Olivetti Summa 21 User Manual [nl]

Printing Calculator

Summa 21

Istruzioni per l'uso

Instructions
Instructions d'emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Gebruiksaanwijzing

PUBLICATION ISSUED BY:

Olivetti S.p.A.
www.olivetti.com

Copyright © 2009, Olivetti
All rights reserved

This manual may not be photocopied, translated into any language or
reproduced in any form, in whole or in part, without the prior written
consent of Olivetti S.p.A.

The compliance of this product to quality

standards is certified by the
the product itself.

mark affixed on

AVVERTENZE - PRECAUTIONS - AVERTISSEMENTS - HINWEISE ­ADVERTENCIAS - ADVERTÊNCIAS – WAARSCHUWINGEN

Prima di collegare il cavo CA e accendere la calcolatrice, controllate che il

voltaggio indicato sull’etichetta sul fondello corrisponda al voltaggio fornito dalla
rete di alimentazione elettrica.
La calcolatrice non deve essere coperta quando è alimentata; potrebbe causare
un surriscaldamento della macchina. Non utilizzate liquidi come l’alcool per
pulire la carrozzeria. Non utilizzate né lasciate la calcolatrice alla luce diretta del
sole. Evitate anche luoghi con sbalzi repentini di temperatura, alta umidità o
sporchi. La presa di alimentazione elettrica deve essere vicina alla macchina e
facilmente accessibile.

Before plugging in the AC cord and switching on the calculator, check that
the rated voltage indicated on the rating label on the bottom corresponds to the
local voltage.
The calculator must not be covered when turned on, as this will cause it to
overheat. Do not use organic solutions such as alcohol to clean the casing. Do
not use or leave the calculator in direct sun light. Locations subject to quick
temperature changes, high humidity and dirt should also be avoided. The
electrical power socket-outlet shall be near the equipment and shall be easily
accessible.

Avant de connecter le câble CA et de mettre la calculatrice sous tension,
contrôlez que le voltage indiqué sur l'étiquette située sous l'appareil correspond
au voltage fourni par le réseau d'alimentation électrique.
La calculatrice ne doit pas être couverte lorsqu'elle est sous tension, car cela
pourrait provoquer une surchauffe de l'appareil. Pour nettoyer la carrosserie,
n'utilisez jamais de liquides tels que l'alcool.
La calculatrice ne doit être ni utilisée ni abandonnée à la lumière directe du
soleil. Evitez également les lieux soumis à de busques écarts de température,
très humides ou sales. La prise d'alimentation électrique doit se trouver à
proximité de l'appareil et doit être aisément accessible.

Bevor Sie das WS-Kabel an der Rechenmaschine anschließen, kontrollieren Sie, ob
die angegebene Spannung auf dem Etikett, das sich auf der Maschinen-unterseite
befindet, mit der Stromzufuhr übereinstimmt. Die Rechenmaschine darf, während
sie angeschlossen ist, nicht abgedeckt werden ; da es dadurch zu einer
Überhitzung der Maschine führen könnte. Benutzen Sie keine Flüssigkeiten wie
Alkohol, um das Gehäuse zu reinigen. Setzen Sie die Rechen-maschine weder
während des Benutzens noch am Aufstellungsort keiner direkten
Sonneneinstrahlung aus. Vermeiden Sie Orte mit plötzlichen
Temperaturschwankungen, sowie nasse und schmutzige Umgebung. Die
Netzsteckdose muss sich in der Nähe der Maschine befinden und leicht zugänglich
sein.

i

Antes de conectar el cable CA y encender la calculadora, controlar que el
voltaje indicado en la etiqueta en el fondo corresponda al voltaje de la red
eléctrica.
La calculadora no debe estar cubierta cuando está encendida; esto podría
causar un recalientamiento de la máquina.
No utilizar líquidos como el alcohol para limpiar la carrocería.
No utilizar ni dejar la calculadora expuesta a la luz solar directa. Evitar
asímismo lugares con cambios bruscos de temperatura, alta humedad o sucios.
El tomacorriente eléctrico debe estar cerca de la máquina y fácilmente
accesible.

Antes de conectar o cabo CA e ligar a calculadora, controle se a voltagem
indicada na etiqueta do fundo corresponde à voltagem fornecida pela rede de
alimentação eléctrica.
A calculadora não deve ser coberta quando estiver ligada à electricidade; isto
poderia causar um sobreaquecimento da máquina.
Não utilize líquidos como álcool para limpar a carcaça.
Não utilize, nem deixe a calculadora sob a luz directa do sol. Evite também
lugares com variações repentinas de temperatura, muita humidade ou sujos.
A tomada de alimentação eléctrica deve estar próxima da máquina e ser de fácil
acesso.

Alvorens de AC kabel aan te sluiten en de rekenmachine in te schakelen,
dient u te controleren of de op het plaatje aan de onderkant aangegeven voltage
overeenkomt met de door het voedingsnet geleverde voltage.
De rekenmachine mag niet bedekt worden wanneer de voeding is ingeschakeld;
dit kan oververhitting van de machine veroorzaken.
Gebruik geen vloeistoffen zoals alcohol voor het schoonmaken van de
behuizing.
Gebruik of plaats de rekenmachine niet in direct zonlicht. Vermijd eveneens
plaatsen met plotselinge temperatuurschommelingen, een hoge
vochtigheidsgraad of die vuil zijn.
Het elektrische stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en
gemakkelijk bereikbaar zijn.

ii

DIRETTIVA 2002/96/CE S UL T RAT TAM ENTO, RACCOLTA, RICICLAGGIO E
SMALTIMENTO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

1. PER I PAESI DELL’UNIONE EUROPEA (UE)

È vietato smaltire qualsiasi apparecc hiatura elett rica ed elettroni ca come rifiut o solido urbano: è
obbligatorio effettuare una sua raccolta separata. L’abbandono di t ali apparecchiature in luoghi
non specificatamente predisposti ed aut orizzati, può av ere effetti peri colosi sull’am biente e sul la
salute. I trasgressori sono soggetti alle sanzioni ed ai provvedimenti a norma di Legge.

ER SMALTIRE CORRETTAMENTE LE NOSTRE APPARECCHIATURE POTETE

P

a) Rivolgervi alle Autorità Locali che vi forniranno indicazioni e informazioni pratiche sulla

corretta gestione dei rifiuti, ad esem pio: luogo e orario delle stazioni di conferimento, ec c.

b) All’acquisto di una nostra nuova apparecchiatura, riconsegnare al nostro Rivenditore

un’apparecchiatura usata, analoga a quella acquistata.

l simbolo del contenitore barrato, ripor tato sull’apparecchiatura, significa che:

- L’apparecchiatura, quando sarà giunta a fine vita, deve essere portata in
centri di raccolta attrezzati e deve essere trattata separatamente dai rifiuti
urbani;

- Olivetti garantisce l’attivazione delle procedure in materia di trattamento,
raccolta, riciclaggio e smaltimento della apparecchiatura in conformità alla

2. PER GLI ALTRI PAESI (NON UE)

Il trattamento, la raccolta, il rici claggio e lo smaltimento di apparecchi ature elettriche ed
elettroniche dovrà essere effett uato in conformità alle Leggi in vigore in ciascun Paese.

1. FOR COUNTRIES IN THE EUROPEAN UNION (EU)

The disposal of electric and electronic devices as solid urban waste i s strictly prohi bited: it m ust
be collected separately. The dumping of these devices at unequipped and unaut horized pl aces
may have hazardous effects on health and the envi r onm ent.
Offenders will be subjected to the penalties and measures laid down by the law.

T

O DISPOSE OF OUR DEVICES CORRECTLY

a) Contact the Local Authorities, who will giv e you the practical information you need and the

instructions for handling the waste correct ly, for example: location and times of the waste
collection centres, etc.

b) When you purchase a new device of ours, give a used device similar to the one purchased to

our dealer for disposal.

2. FOR OTHER COUNTRIES (NOT IN THE EU)

The treatment, collection, recycli ng and disposal of elec tric and elect ronic dev ices will be carri ed
out in accordance with the laws in force in the country in quest ion.

Direttiva 2002/96/CE (e succ.mod.).

DIRECTIVE 2002/96/CE ON THE TRE ATMENT, COLLE CTION,

RECYCLING AND DISPO SAL OF ELECTRIC AND ELE CT RO NIC

The crossed dustbin symbol on the device means that :

- When it to be disposed of, the devic e is to be taken to the equipped waste
collection centres and is to be handled separatel y from urban waste;

- Olivetti guarantees the activation of t he treatment, collecti on, recycling and
disposal procedures in accordance with Directiv e 2002/96/ CE (and subsequent
amendments).

E LORO COMPONENTI

:

DEVICES AND THEI R CO M PONENTS

:

iii

DIRECTIVE 2002/96/CE SUR LE TRAI TE M ENT, LA COLLECTE, LE RECYCLAGE ET

LA MISE AU REBUT DES EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES

1. POUR LES PAYS DE L'UNION EUROPEENNE (UE)

Il est interdit de mettre au rebut tout équipement électrique ou électronique avec les déchets
municipaux non triés : leur collecte séparée doit être eff ectuée. L'abandon de ces équipem ents
dans des aires non appropriées et non autorisées peut nui r e gr avement à l'environnement et à la
santé. Les transgresseurs s'exposent aux sanct ions et aux dispositions prévues par la loi.

P

OUR METTRE CORRECTEMENT NOS EQUIPEMENTS AU REBUT, VOUS POUVEZ EFFECTUER L'UNE DES

OPERATIONS SUIVANTES

a) Adressez-vous aux autorités locales, qui vous f ourniront des indications et des inf ormations

pratiques sur la gestion correcte des déchet s (emplacement et horaire des déchetteries, et c.) .

b) A l'achat d'un de nos équipements, remettez à notre revendeur un équipement usagé,

analogue à celui acheté.

Le symbole du conteneur barré, indiqué sur l'équipement, a la signification
suivante :

- Au terme de sa durée de vie, l'équipement doit êtr e remis à un centre de
collecte approprié, et doit être trait é séparément des déchets municipaux non
triés ;

- Olivetti garantit l'activation des procédures de traitement, de collecte, de
recyclage et de mise au rebut de l'équipement, conformément à la Directive

2. POUR LES AUTRES PAYS (NON UE)

Le traitement, la collecte, le recyclage et la mise au rebut des équipements électriques et
électroniques doivent être effec tués conformément à la loi en vigueur dans chaque pays.

1. FÜR DIE LÄNDER DER EUROPÄISCHEN UNION (EG)

Es ist verboten, jede Art von Elektro- und Elektronik-Altgeräten als unsortiert en Siedlungsabfall
zu entsorgen: es ist Pflicht, diese separat zu samm eln.
Das Abladen dieser Geräte an Orten, die nicht speziell dafür vorgesehen und autori siert sind,
kann gefährliche Auswirkungen für Um welt und G esundhei t haben.
Widerrechtliche Vorgehensweisen unterliegen den Sanktionen und Maßnahmen laut Gesetz.

M UNSERE GERÄTE ORDNUNGSGEMÄß ZU ENTSORGEN, KÖNNEN S IE

U

a) Sich an die örtliche Behörde wenden, die Ihnen prakti sche Auskünfte und Informationen f ür

die ordnungsgemäße Verwaltung der Abfälle liefert, beispielsweise: Ort und Zeit der
Sammelstation etc.

b) Beim Neukauf eines unserer Geräte ein benut ztes Gerät, das dem neu gekauften ent spricht ,

an unseren Wiederverkäufer zurückgeben.

2. FÜR DIE ANDEREN LÄNDER (NICHT-EG-STAATEN)

Das Behandeln, Sammeln, Wiederverwerten und Entsorgen von Elektro- und Elektronik­Altgeräten muss nach den geltenden Vorschrif ten des jeweiligen Landes erfolgen.

2002/96/CE (et modifications successives).

RICHTLINIE 2002/96/CE F ÜR DIE BEHANDLUNG, SAMMLUNG,

WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG VON ELEKTRO- UND ELEKTRONIK

Das durchkreuzte Symbol auf dem Gerät bedeutet, dass:

- Nach Ablebe n des Gerätes, di eses i n ausgerü stete Sammel zentre n gebracht werde n
und separat von Siedlungsabfällen behandelt werden muss;

- Olivetti die Aktivierung der Behandlungs-, Sammel-, Wiederverwertungs- und
Entsorgungsprozedur der Geräte i n Konformität mit der Richtlinie 2002/96/CE
(u. folg.mod.) garantiert.

ET DE LEURS COMPOSANTS

:

ALTGERÄTEN UND DERE N BESTANDTEILE

:

iv

DIRECTIVA 2002/96/CE SO BRE EL TRATAMIENTO, LA RECOGIDA,

EL RECICLAJE Y LA ELIMINACIÓN DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

1. PARA LOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA (UE)

Está prohibido eliminar cualquier ti po de aparat o eléctri co y elect rónico com o residuo urbano no
seleccionado: en el caso de estos equipos es obli gatorio realizar su recogida selectiva.
La eliminación de estos aparatos en lugares que no estén específicamente preparados y
autorizados puede tener efectos peligrosos para el medio ambiente y la salud.
Los transgresores están sujetos a las sanciones y a las medidas que establece la Ley.

P

ARA ELIMINAR CORRECTAMENTE NUESTROS APARATOS EL USUARIO PUEDE

a) Dirigirse a las Autoridades Locales, que l e brindarán las indicaciones y las inf ormaciones

prácticas necesarias para el correct o manejo de los desechos, por ejemplo: lugar y horario
de las instalaciones de tratamiento, etc.

b) En el momento de comprar uno de nuestros equipos nuevos, puede entregar a nuestro

Revendedor un aparato usado, similar al que ha adquirido.

2. PARA LOS OTROS PAÍSES (FUERA DE LA UE)

El tratamiento, la recogida, el reciclaje y la elimi nación de equi pos eléc tric os y electrónic os se
deberán llevar a cabo de conformidad con las Leyes vigentes en cada País.

DIRECTIVA 2002/96/CE RELATI V A AO T RATAM E NTO, RECOLHA, RECICLAGEM E

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAME NT O S ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

1. PARA OS PAÍSES DA UNIÃO EUROPEIA (UE)

É proibido eliminar qualquer resíduo de equipam entos eléctricos ou el ectrónicos como lixo
sólido urbano: é obrigatório efectuar uma recolha separada. O abandono de tais
equipamentos em locais não especificam ente preparados e autorizados, pode ter efeitos
perigosos sobre o ambiente e a saúde. Os transgressores estão suj eitos às sanções e à s
disposições legais.

P

ARA ELIMINAR CORRECTAMENTE OS NOSSOS EQUIPAMENTOS, É POSSÍVEL

a) Dirigir -se às Autoridades Locai s que fornecerão indic ações e inform ações práticas sobre

a gestão correcta dos resíduos, por exemplo: loc al e hor ário dos centros de entrega, etc.

b) Na compra de um nosso novo equipamento, devolver ao nosso Revendedor um

equipamento usado, semelhante ao compr ado.

2. PARA OS OUTROS PAÍSES (FORA DA UE)

O tratamento, a recolha, a reciclagem e a eliminaç ão de equipamentos eléctricos e
electrónicos terão de ser realizados em c onformidade com as Leis em vigor em cada país.

ELECTRÓNICOS Y DE SUS COMPONENTES

:

El símbolo del contenedor con la cruz, que se encuentra en el aparato, significa que:

- Cuando el equipo haya llegado al final de su vi da útil, deberá ser llev ado a los
centros de recogida previstos, y que su trat amiento debe estar separado del de
los residuos urbanos;

- Olivetti garantiza la activación de los procedimi entos en mat eria de tr atamiento,
recogida, reciclaje y eliminaci ón de los equi pos, de c onformidad con la Directiva
2002/96/CE (y suces. mod.).

E DE SEUS COMPONENTES

:

O símbolo do contentor riscado, indicado sobre o equipamento, significa que:

- O equipamento, quando chegar ao f im de sua v ida úti l, deve ser lev ado par a
centros de recolha aparelhados e deve ser tratado separadamente dos resíduos
urbanos;

- A Olivetti garante a activação dos procedimentos no tocante ao
tratamento, recolha, reciclagem e eliminação do equipamento em
conformidade com a Directiva 2002/96/ CE (e mod. post. ) .

v

RICHTLIJN 2002/96/EG BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE

1. VOOR DE LANDEN VAN DE EUROPESE UNIE (EU)

Het is verboden om elektrische en elektronische apparatuur als huishoudelijk afval te
verwerken: het is verplicht om een gescheiden i nzameling uit te voeren. Het achterlaten v an
dergelijke apparatuur op plekken di e niet specifiek hiervoor erkend en ingericht zijn, kan
gevaarlijke gevolgen voor het mili eu en de v eiligheid met zich meebrengen. Overtreders zijn
onderworpen aan sancties en maatregelen krachtens de wet.

M OP CORRECTE WIJZE ONZE APPARATUUR TE VERWERKEN KUNT U

O

a) Zich wenden tot de plaat selijke instanties die u aanwijzingen en praktische inform atie

over de correcte behandeling van het afval zullen verschaffen, zoals bijv oorbeeld: locatie
en openingstijden van de inzamelcentr a, enz.

b) Bij aankoop van een nieuw apparaat van ons merk, het oude apparaat, dat gelijk moet

zijn aan het gekochte apparaat bij onze wederv er k oper inleveren.

2. VOOR DE OVERIGE LANDEN (NIET EU)

De behandeling, de inzameling, de recycling en de verwerking van elektrische en
elektronische apparatuur di enen overeenkomstig de wetten die in elk land van kr acht zijn te
gebeuren.

EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR

:

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak, aangebracht op de
apparatuur, betekent dat:

- Het apparaat aan het einde van zijn levensduur bij geoutilleerde
inzamelcentra moet worden ingeleverd en gescheiden van het
huishoudelijk afval moet worden verwerkt;

- Olivetti de activering garandeert van de procedures inzake behandeling,
inzameling, recycling en verwerking van de apparatuur conform de
Richtlijn 2002/96/EG (en latere wijzigingen).

vi

INDICE

FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE .................................................................2

SOSTITUZIONE DELL’INCHIOSTRATORE ............................................................2

CARICAMENTO DELLA CARTA..............................................................................3

DESCRIZIONE DELLA TASTIERA..........................................................................3

SPECIFICHE TECNICHE.........................................................................................6

ESEMPI DI CALCOLO

ITALIANO 1

Funzionamento e manutenzione
ATTENZIONE

Le prestazioni della calcolatrice possono essere compromesse se installata o
utilizzata in modo improprio (vale a dire qualora non sia rispettato il presente
Manuale di Istruzioni). Questa calcolatrice è realizzata utilizzando materiali
consistenti che offrono un’adeguata protezione in condizioni di normale utilizzo;
tuttavia non deve essere sottoposta ad urti di entità elevata. Il display e altri
componenti devono essere protetti prestando un’attenzione adeguata.

z Non utilizzate e non riponete la calcolatrice per lunghi periodi in ambienti con

temperatura eccessivamente alta o bassa, con umidità elevata, alla luce diretta
del sole o in ambienti polverosi. Un’esposizione prolungata a queste condizioni
può comportare scarse prestazioni, danni alla struttura o anomalie di funziona­mento dell’LSI o di altri componenti. Inoltre, evitate di utilizzare la calcolatrice
vicino ad apparecchiature audio in quanto potrebbero verificarsi interferenze.

z Utilizzate esclusivamente un’alimentazione elettrica appropriata.
z Non esponete la calcolatrice a urti fisici ed evitate il contatto con l’acqua, al fine

di mantenere prestazioni ottimali.

z Non coprite la calcolatrice quando è accesa, in quanto potrebbe surriscaldarsi.
z Per la pulizia, non utilizzate solventi, petrolio o alcol, bensì utilizzate un panno

trattato al silicone oppure un panno imbevuto di detergente neutro.

z Quando la stampa sbiadisce, non aggiungete inchiostro all’inchiostratore, bensì

sostituite quest’ultimo.

z La presa di alimentazione elettrica deve essere posizionata vicino alla

calcolatrice e deve essere facilmente accessibile.

Sostituzione dell’inchiostratore

1. Spegnete la calcolatrice.

2. Spingete la copertura verso l’alto, in modo tale da rimuoverla.

3. Rimuovete l’inchiostratore (IR40 o IR30).

4. Inserire un nuovo inchiostratore nel relativo alloggiamento.

5. Reinstallate la copertura nella posizione precedente.

Note:

z Se la stampa è chiara, verificate la corretta installazione dell’inchiostratore.
z In seguito, se la stampa sbiadirà, non aggiungete inchiostro all’inchiostratore.

2 ITALIANO

Caricamento della carta

1. Spingete la copertura della stampante verso l’alto, in modo tale da rimuoverla.

2. Inserite il supporto della carta nel relativo alloggiamento fino ad udire il clic di
avvenuta installazione.

3. Utilizzando un paio di forbici, tagliate il lembo iniziale del rotolo carta per ottenere
un bordo regolare. In tal modo si avrà una corretta alimentazione attraverso il
meccanismo di stampa.

4. Tenendo il rotolo con una mano, srotolate la carta dalla parte inferiore dello
stesso ed inserite il bordo di entrata della carta nella feritoia presente sul retro
della calcolatrice.

5. Accendete la calcolatrice e premete il tasto “Avanzamento carta” per fare
avanzare la carta fino a quando non fuoriesce dalla stampante.

6. Collocate il rotolo carta nel relativo supporto e riportate la copertura della
stampante nella propria posizione originale.

Note:

z

Per rimuovere il rotolo carta dal meccanismo di stampa, tirate il rotolo dopo aver
tagliato la carta.
La porzione di carta compresa tra il rotolo e la feritoia di inserimento deve essere

z

ben tesa; in caso contrario la carta non avanzerà in modo omogeneo e corretto.
Premete il tasto Avanzamento e tagliate la carta fuoriuscita in eccesso.

z

Descrizione della tastiera

ITALIANO 3

(1) Avanzamento carta

Provoca l’avanzamento del rotolo carta.

(2) Selettore virgola decimale

A: Modo addizione (virgola decimale allineata). La virgola decimale

0,2,3,4: I risultati sono visualizzati secondo l’impostazione (numero di cifre

F (non vi- Virgola decimale mobile. I dati inseriti e i ri sultati sono visualizzati
sua liz zato): e stampati con la massima precisione possibile.

(3) Calcolo finanziario

Il tasto [MU] commuta al tasto [AMOUNT].
Il tasto [M
Il tasto [M+] commuta al tasto [MONTH].
Il tasto [M-] commuta al tasto [PAYMENT].

(4) Selettore di stampa / no stampa

PRINT: Calcolo eseguito sia sul display che sulla stampante.
NP (non vi- Calcolo eseguito soltanto sul display e la stampante può
sualizzato) essere azionata soltanto con i tasti Avanzamento carta e Non
addizione/data.

(5) OFF

Spegne la calcolatrice.

(6) € (Euro)

Converte il valore visualizzato in Euro.

(7) LOCAL

Converte il valore visualizzato nella valuta locale.

(8) RATE

Tasti di preimpostazione dell’aliquota e della valuta Euro. Possono anche
essere utilizzati per visualizzare l ’aliquota di imposta o il tasso della valuta Euro.

(9) TAX+

Calcola il valore comprensivo di IVA e stampa l’IVA separatamente.

(10) TAX-

Calcola il valore netto senza IVA e stampa l’IVA separatamente.

(11) Tasto percentuale

Completa il calcolo percentuale dopo aver utilizzato il tasto Moltiplicazione, Divisione o
Mark UP. Premendo questo tasto subito dopo il tasto [+] o [-], si effettua il calcolo
dell’aumento o della diminuzione in percentuale.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Sulla base del costo della merce e del margine lordo desiderato,

Amount: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i tasti

viene inserita automaticamente prima delle ultime due cifre in
addizione o sottrazione, se non è premuto il tasto virgola decimale.
Per le moltiplicazioni o le divisi oni, il calcolo e il ri sultato sono
visualizzati con due cifre dopo la virgol a.

decimali) e, se applicabile, sono arrotondati secondo l’arrotondamento
selezionato.

R

] commuta al tasto [INTEREST].

C

calcola automaticamente e stampa il ricarico e il prezzo di vendita.

numerici, il valore inserito è considerato come Importo totale. Tuttavia
se sono inseriti anticipatamente i valori corrispondenti a Interesse,
Mese e Pagamento o se uno dei tre è stato modificato, premete
questo tasto per calcolare / ricalcolare l’Importo del prestito.

4 ITALIANO

(13) Richiamo e azzeramento memoria / INT EREST

R

: Premuto una volta, questo tasto visualizza il risultato e/o lo stampa

M

C

se è impostato il modo Stampa. Premuto due volte, azzera i

INTEREST: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i

(14) Addizione in memori a / MONTH

M+: Aggiunge un importo alla memoria. In caso di calcolo in sospeso

INTEREST: Premendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i

(15) Sottrazione in memoria / PAYMENT

M-: Sottrae un importo dalla memoria. In caso di calcolo in sospeso

PAYMENT: Pre mendo questo tasto dopo l’inserimento di una cifra mediante i

(16) Numeri, doppio zero e virgola decimale

Questi tasti consentono di inserire il numero desiderato, fino a un massimo di 12 cifre.
Virgola Quando è utilizzata più di una volta all’i nterno di un numero,

decimale: solo la prima sarà ritenuta valida. Se il tasto Non addizione/Data
è utilizzato subito dopo la virgola deci male in un numero,
quest’ultima fungerà da separatore, ad es. della data.

(17) Non addizione/Data

Stampa il valore visualizzato con il simbolo “#” sul lato sinistro della carta e non
esegue alcun calcolo.

(18) Sottrazione

Per effettuare una sottrazione, digitate il primo numero e premete il tasto [-].
Digitate poi il secondo numero e premete il tasto [=] o altri tasti necessari per
ottenere il risultato. Se non si digita alcun numero, il valore di default è 0.
Premendo ripetutamente il tasto [=] è possibile effettuare sottrazioni
sequenziali.

(19) Addizione

Per effettuare un’addizione, digitate il primo numero e premete il tasto [+].
Digitate poi il secondo numero e premete il tasto [=] o altri tasti necessari per
ottenere il risultato. Se non si digita alcun numero, il valore di default è 0.
Premendo ripetutamente il tasto [=] è possibile effettuare addizioni sequenziali.

contenuti della memoria.

tasti numerici, il valore inserito è considerato come Interesse di
prestito. Tuttavia se sono inseriti anticipatamente i valori
corrispondenti a Interesse, Mese e Pagamento o se uno dei tre è
stato modificato, premete questo tasto per calcolare / ricalcolare
l’Interesse di prestito.

(× o ÷), la risposta sarà calcolata e aggiunta alla memoria.

tasti numerici, il valore inserito è considerato come Numero di
mesi per regolare il Prestito. Tuttavia se sono inseriti
anticipatamente i valori corrispondenti a Importo, Interesse e
Pagamento o se uno dei tre è stato modificato, premete questo
tasto per calcolare / ricalcolare il numero di mesi.

(× o ÷), sarà calcolata la risposta e l’importo sarà sottratto dalla
memoria.

tasti numerici, il valore inserito è considerato come Pagamento.
Tuttavia se sono inseriti anticipatamente i valori corrispondenti a
Importo, Interesse e Mesi o se uno dei tre è stato modificato,
premete questo tasto per calcolare / ricalcolare il Pagamento.

ITALIANO 5

(20) ON / Cancella voce / Cancella

ON: Accende la calcolatrice.
CE: Cancella l’ultimo numero (quello visualizzato) inserito prima di

C: Cancella tutto, tranne i contenuti della memoria.

(21) Moltiplicazione

Per effettuare una moltiplicazione, digitate il primo numero (moltiplicando) e
premete il tasto [×]. Digitate poi il secondo numero (moltiplicatore) e premete il
tasto [=] o altri tasti necessari per ottenere il risultato. Premendo ripetutamente
il tasto [=] è possibile effettuare moltiplicazioni sequenziali.

(22) Divisione

Per effettuare una divisione, digitate il numero da dividere (dividendo) e
premete il tasto [÷]. Digitate poi il secondo numero (divisore) e premete il tasto
[=] o altri tasti necessari per ottenere il risultato. Premendo ripetutamente il
tasto [=] è possibile effettuare divisioni sequenziali.

(23) Uguale

Completa una moltiplicazione, divisione o calcolo di guadagno.

premere qualsiasi altro tasto funzione.

Specifiche tecniche

Tipo : Calcolatrice elettronica con display e stampante
Tastiera : Sistema a 10 tasti
Capacità : 12 cifre
Display : LCD a 12 cifre
Stampante :M31AII
Colori di stampa : Nero (inchiostratore IR30 o IR40)
Velocità di stampa : 1,4 linee/secondo
Rotolo carta : Larghezza 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Spessore da 0,06 a 0,085 mm (60 g)
Temperatura operativa : Da 0 °C a 40 °C (da 32 °F a 104 °F)
Alimentazione : UM-3/AA×4 o ADAPTOR 6V 300 mA
Potenza assorbita : 6,0 W – 0,04 A
Dimensioni : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm
Peso : 250 g

6 ITALIANO

TABLE OF CONTENTS

OPERATION AND MAINTENANCE.........................................................................2

REPLACING INK ROLLER ......................................................................................2

LOADING PAPER ....................................................................................................3

KEYBOARD LAYOUT ..............................................................................................3

TECHNICAL SPECIFICATIONS ..............................................................................6

CALCULATION EXAMPLES

ENGLISH 1

Operation and maintenance
CAUTION

If this calculator is not installed and used properly (in strict compliance with this
Instructions manual), its features may be compromised.
This calculator is made of sturdy materials, which provide adequate protection under
normal usage. There is a limit, however, to the amount of shock it can withstand.
Reasonable care is required to protect the display and other components.

z Do not use or place this calculator in areas of high or low temperature, high

humidity, direct sunlight, or a dusty atmosphere for long periods. Excessive
exposure to these conditions could result in poor performance, damage to the
cabinet, or functional failure of the LSI or other components. Also, avoid using
the calculator near audio equipment since interference may result.

z Do not use incorrect electrical power supply.
z Do not expose to physical shock or to water in order to maintain good

performance.

z Do not cover the calculator when it is turned on as it may overheat.
z Do not use thinner, petrol or alcohol to clean the calculator. Use a silicone

treated cloth or a cloth dampened with gentle cleaning liquid that will not damage
the calculator.

z Do not re-ink the ink roller when the print becomes weak. Replace the ink roller

with a new one.

z The electrical power outlet must be located near the machine and must be easily

accessible.

Replacing Ink Roller

1. Turn off the power switch.

2. Push the printer cover upward so as to remove it from the case.

3. Remove the ink cartridge (IR40 or IR30).

4. Insert a new ink roller in the proper location.

5. Return the printer cover to the original position.

Note:

z If the print is faint, check if the ink roller is properly positioned.
z Do not re-ink the ink roller when the print becomes faint.

2 ENGLISH

Loading paper

1. Push the printer cover upward so as to remove it from the case.

2. Allow the paper holder to click into place.

3. With a pair of scissors, cut the edge of the paper roll straight across so that the

paper can feed properly through the printer mechanism.

4. While holding the paper roll in one hand, feed the paper from the bottom of the

roll and then insert the leading edge of the paper into the paper slot at the back
of the machine.

5. Turn on the power switch and press the “Paper Feed” key to feed in the paper

until it appears through the printer.

6. Place the paper roll on the paper holder and return the printer cover to the

original position.

Note:

To remove the paper roll from the printer mechanism, pull the roll forward after

z

cutting the paper on the paper roll side.
Do not let the paper strip sag between the roll and the insertion slot. If the paper

z

strip sags, it will not advance smoothly and completely.

z

Press the Feed key and cut the paper after you calculate.

Keyboard Layout

ENGLISH 3

(1) Paper Feed

Feeds the paper roll.

(2) Decimal point selector

A: Add mode (decimal point aligned). The decimal point is automatically

set two places to the left in an addition or subtraction calculation, if
the decimal point key is not pressed. For multiplications or divisions,
the calculation and result is displayed with two decimal places.

0,2,3,4: The results are given according to the setting (number of decimal places)

and, if applicable, rounded according to the selected rounding.
F (not Floating decimal point. Entries and results are displayed and
displayed): printed with the maximum possible precision.

(3) Financial Calculation

[MU] key change to [AMOUNT] key.

R

] key change to [INTEREST] key.

[M

C

[M+] key change to [MONTH] key.
[M-] key change to [PAYMENT] key.

(4) Print / Non-Print selector

PRINT: Calculation performed on both the display and the printer.
NP (not: Calculation performed on the display only and only the Paper
displayed) Feed key and Non-add/date key can operate the printer.

(5) OFF

Turn off

(6) €€ (Euro)

Converts the displayed value to Euro currency.

(7) LOCAL

Converts the displayed value to Local currency.

(8) RATE

TAX & Euro currency rate preset keys. Can also be used to view the Tax Rate
or Euro Currency Rate.

(9) TAX+

Calculates the value including VAT and prints the VAT separately.

(10) TAX-

Calculates the net value without VAT and prints the VAT separately.

(11) Percentage

Completes percent calculation after Multiplication, Division or Mark UP key is used.
If this key is depressed immediately after [+] or [-] key, it works as percent

plus or minus calculation.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: From a known cost of goods and a desired gross margin, automa-

tically calculates and prints the mark-up and selling price amounts.

Amount: Pressed after a 10-key input, the value entered is considered as

Total Amount. However if Interest, Month, and Payment are entered
beforehand or any of the three are modified beforehand, press this
key to calculate / recalculate the Loan Amount.

4 ENGLISH

(13) Memory Recall and Clear / INTEREST

R

M

: Pressing this key once displays the result and /or prints it out if set

C

INTEREST: Pressed after a 10-key input, the value entered is considered as

(14) Memory Plus / MONTH

M+: Adds an amount to memory. If there is a live calculation pending

INTEREST: Pressed after a 10-key input, the value entered is considered as

(15) Memory Minus / PAYMENT

M-: Subtracts an amount from memory. If there is a live calculation

PAYMENT: Pressed after a 10-key input, the value entered is considered as

(16) Numbers, double zero and decimal point

Set the number to be entered. Any numeral over 12 digits will be ineffective.
Decimal When used more than once in one numeral, only the first decimal

point: point will be considered as effective. If the Non-add/date key is

(17) Non-Add/Date

Prints the displayed content with the “#” sign on left most side of the paper roll
and does not perform calculation.

(18) Subtraction

To subtract, enter the first number and press the [-] key. Then enter the second
number and press [=] or other keys, as necessary to obtain the result. If do not
enter number, the default value is 0. If the [=] key is pressed repeatedly, it will
perform sequential subtract calculations.

(19) Addition

To add, enter the first number and press the [+] key. Then enter the second
number and press [=] or other keys, as necessary to obtain the result. If do not
enter number, the default value is 0. If the [=] key is pressed repeatedly, it will
perform sequential add calculations.

to Print mode. Pressed twice clears the memory contents.

Loan Interest. However if Amount, Month, and Payment are
entered beforehand or any of the three are modified beforehand,
press this key to calculate / recalculate the Loan Interest.

(× or ÷), the answer will be calculated and added to Memory.

Number of Months to settle the Loan. However if Amount, Interest
and Payment are entered beforehand or any of the three are
modified beforehand, press this key to calculate / recalculate the
Number of Months.

pending (× or ÷), the answer will be calculated and the amount
will be subtracted from memory.

Payment. However if Amount, Interest and Months are entered
beforehand or any of the three are modified beforehand, press
this key to calculate / recalculate the Payment.

used immediately after the Decimal Point in one numeral, the
Decimal Point will act as a separator, e.g. date separator.

ENGLISH 5

(20) ON / Clear Entry / Clear

ON: Turn on.
CE: Clears the last number (displayed number) entered before any

C: Clears all, except memory contents.

(21) Multiplication

To multiply, enter the first number (multiplicand) and press the [×] key. Then
enter the second number (multiplier) and press [=] or other keys, as necessary,
to obtain the result. If the [=] key is pressed repeatedly, it will perform sequential
multiple calculations.

(22) Division

To divide, enter the number to be divided (dividend) then press the [÷] key.
Then enter the second number (divisor) and press [=] or other keys, as
necessary, to obtain the result. If the [=] key is pressed repeatedly, it will perform
sequential division calculations.

(23) Equal

Completes Multiplication, Division or Mark up calculation.

function key is pressed.

Technical Specifications

Type : Electronic Printing / Display Calculator
Keyboard : 10-key system
Capability : 12 digits
Display : 12 digits Liquid Crystal Display
Printer : M31AII
Printout color : Black (Ink cartridge IR30 or IR40)
Printing speed : 1.4 lines/second
Paper roll : Width 57.5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Thickness 0.06 to 0.085mm (60 g)
Operating temperature : 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)
Power source : UM-3/AA×4 or ADAPTOR 6V 300 mA
Power consumption : 6.0 W – 0.04 A

Dimensions : 97.7 (W) × 191 (D) × 42 (H) mm

Weight : 250 g

6 ENGLISH

TABLE DE MATIERES

FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN.....................................................................2

SUSBTITUTION DE L’ENCREUR............................................................................2

CHARGEMENT DU PAPIER....................................................................................3

DESCRIPTION DU CLAVIER ..................................................................................3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES ...........................................................................6

EXEMPLES DE CALCUL

FRANÇAIS 1

Fonctionnement et entretien
ATTENTION

Les prestations de la calcultatrice peuvent être compromises si la machine est in
stallée ou utilisée de manière non correcte (c’est-à-dire si le présent Manuel
d’instructions n’est pas respecté).
Cette calculatrice est réalisée avec des matériaux robustes qui offrent une protection
appropriée dans des conditions d’utilisation normale; toutefois, elle ne doit pas être
soumise à de gros chocs. L’afficheur et les autres composants doivent être protégés
avec soin.

z Ne pas utiliser et ne pas déposer la calculatrice pendant de longs délais dans

des milieux à température excessivement élevée ou basse, avec une forte
humidité, à la lumière directe du soleil ou dans des milieux poussiéreux. Une
exposition prolongée dans ces conditions peut provoquer de basses
prestations, des dommages à la structure ou des anomalies de fonctionnement
de l’LSI ou d’autres composants. En outre, éviter d’utiliser la calculatrice à côté
d’appareillages audio car il pourrait y avoir des interférences.

z Utiliser exclusivement une alimentation électrique appropriée.
z Ne pas exposer la calculatrice à des chocs physiques et éviter le contact avec

l’eau, afin d’avoir toujours des prestations performantes.

z Ne pas couvrir la calculatrice lorsqu’elle est allumée car elle pourrait être

surchauffée.

z Pour le nettoyage de la machine, ne pas utiliser de solvents, de pétrole ou

d’alcool, mais un chiffon traité avec de la silicone ou bien un chiffon imbibé de
détergent délicat qui n’endommage pas la calculatrice.

z Lorsque l’impression déteint, ne pas rajouter d’encre mais substituer l’encreur.
z La prise de l’alimentation électrique doit être positionnée à côté de la machine et

doit être facilement accessible.

Substitution de l’encreur

1. Eteindre la calculatrice.

2. Pousser le cache vers le haut, de manière à pouvoir l’enlever.

3. Enlever l’encreur (IR40 ou IR30).

4. Insérer un nouvel encreur dans le logement.

5. Remettre le cache dans sa position habituelle.

Note:

z Si l’impression est claire, vérifier la bonne installation de l’encreur.
z Lorsque l’impression déteint, ne pas rajouter d’encre.

2 FRANÇAIS

Chargement du papier

1. Pousser le cache de l’imprimante vers le haut, de manière à pouvoir l’enlever.

2. Insérer le support du papier dans le logement jusqu’à entendre un déclic
prouvant l’installation.

3. En utilisant une paire de ciseaux, couper la partie iniziale du rouleau de papier
de manière à obtenir un bord régulier, afin d’avoir une alimentation correcte à
travers le mécanisme d’impression.

4. En gardant le rouleau de papier avec une main, dérouler le papier de dessous le
rouleau et insérer le bord d’entrée du papier dans la fissure présente derrière la
calculatrice.

5. Allumer la calculatrice et appuyer sur la touche “Avancement papier” pour faire
avancer le papier jusqu’à ce qu’il sorte de l’imprimante.

6. Place le rouleau de papier dans le support et replacer le cache de l’imprimante
dans sa position initiale.

Note:

z

Pour enlever le rouleau de papier du mécanisme d’impression, tirer le rouleau
après avoir coupé le papier.

z

Le morceau de papier compris entre le rouleau et la fissure d’introduction doit
être bien tendu, sinon le papier n’avancera pas de manière homogène et
appropriée.

z

Appuyer sur la touche Avancement et couper le papier de trop.

Description du clavier

FRANÇAIS 3

(1) Avancement papier

Il provoque l’avancement du rouleau de papier.

(2) Sélecteur virgule décimale

A: Mode addition (virgule décimale alignée). La virgule décimale est

insérée automatiquement avant les deux derniers chiffres en addition
ou en soustraction, si la touche virgule décimale n’est pas appuyée.
Pour les multiplications ou les divisions, l e calcul et le résultat sont
affichés avec deux chiffres après la virgule.

0,2,3,4: Les résultats sont affichés selon la programmation (nombre de

chiffres décimaux) et, si applicable, ils sont arrondis selon

l’arrondissement sélectionné.
F (non Virgule décimale mobile. Les données entrées et les résultats sont
affichés) imprimés avec la plus grande précision possible.

(3) Calcul financier

La touche [MU] commute à la touche [AMOUNT].
La touche [M
La touche [M+] commute à la touche [MONTH].
La touche [M-] commute à la touche [PAYMENT].

(4) Sélecteur d’impression/non impression

PRINT: Calcul effectué soit sur l’afficheur que sur l’imprimante.
NP (non: Calcul effectué uniquement sur l’afficheur et l’imprimante peut être
affichés) actionnée uniquement avec les touches Avancement papier et Non
addition/date.

(5) OFF

Eteint la calculatrice.

(6) € (Euro)

Change la valeur affichée en Euro.

(7) LOCAL

Change la valeur affichée en la devise locale.

(8) RATE

Touches de préprogrammation du taux et de la devise Euro. Elles peuvent être
utilisées pour afficher le taux de l’impôt ou le taux de la devise Euro.

(9) TAX+

Calcule la valeur y compris la TVA et imprime la TVA séparément.

(10) TAX-

Calcule la valeur nette sans la TVA et imprime la TVA séparément.

(11) Touche pourcentage

Termine le calcul pourcentage après avoir utilisé la touche Multiplication,
Division ou Mark UP. Si cette touche est enfoncée immédiatement après la
touche [+] ou [-], elle fonctionne en mode calcul plus ou moins du pourcentage.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Sur la base du coût de la marchandise et de la marge brute souhaitée, elle

Amount: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen des

R

] commute à la touche [INTEREST].

C

calcule automatiquement et imprime le bénéfice et le prix de vente.

touches numériques, la valeur entrée est considérée comme montant
total. Toutefois si les valeurs correspondant à Intérêt, Mois et Paiement
sont précédemment entrées, ou si une des trois a été modifiée, appuyer
sur cette touche pour calculer/recalculer le montant du prêt.

4 FRANÇAIS

(13) Rappel et remise à zéro mémoire / INTEREST

R

M

: Si la touche est appuyée une seule fois, cette dernière affiche le résultat

C

et/ou l’’impression si le mode Impression est programmé. Si la touche

INTEREST: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen

(14) Addition en mémoire / MONTH

M+: Elle ajoute un montant à la mémoire. En cas de calcul en attente

INTEREST: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen

(15) Soustraction en mémoire / PAYMENT

M-: Elle soustrait un montant de la mémoire. En cas de calcul en

PAYMENT: En appuyant sur cette touche après l’entrée d’un chiffre au moyen des

(16) Numéros, double zéro et virgule décimale

Ces touches permettent d’entrer le numéro souhaité jusqu’à un maximum de
12 chiffres.

Virgole Lorsqu’elle est utilisée plus d’une fois à l’intérieur d’un numéro,
Décimale: Seule la première sera considérée valable. Si la touche Non
addition/Date est utilisée tout de suite après la virgule décimale
dans un numéro, cette dernière servira de séparateur par
exemple de la date.

(17) Non addition/Date

Imprime la valeur affichée avec le symbole “#” sur le côté gauche du papier et
n’effectue aucun calcul.

(18) Soustraction

Pour effectuer une soustraction, entrer le premier numéro et appuyer sur la
touche [-]. Entrer ensuite le deuxième numéro et appuyer sur [=] ou sur
d’autres touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si aucun numéro n’est
entré, la valeur par défaut est égale à 0. Si la touche [=] est enfoncée plusieurs
fois de suite, on pourra effectuer des soustractions séquentielles.

(19) Addition

Pour effectuer une addition, entrer le premier numéro et appuyer sur la touche
[+]. Entrer ensuite le deuxième numéro et appuyer sur [=] ou sur d’autres
touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si aucun numéro n’est entré, la
valeur par défaut est égale à 0. Si la touche [=] est enfoncée plusieurs fois de
suite, on pourra effectuer des additions séquentielles.

est appuyée deux fois, elle remet à zéro les contenus de la mémoire.

des touches numériques, la valeur entrée est considérée comme
Intérêt du prêt. Toutefois, si les valeurs correspondant à Intérêt,
Mois ou Paiement sont entrées précédemment ou si une des trois
valeurs a été modifiée, appuyer sur cette touche pour
calculer/recalculer l’intérêt du Prêt.

(× ou ÷), la réponse sera calculée et ajoutée à la mémoire

des touches numériques, la valeur entrée est considérée comme
Nombre de mois pour honorer le prêt. Toutefois si les valeurs
correspondant à Montant, Intérêt et Paiement sont entrées
précédemment ou si une des trois valeurs a été modifiée, appuyer
sur cette touche pour calculer/recalculer le nombre de mois.

attente (× or ÷), la réponse sera calculée et le montant sera
soustrait de la mémoire.

touches numériques, la valeur entrée est considérée comme Paiement.
Toutefois si les valeurs correspondant à Montant, Intérêt et Mois sont
précédemment entrées ou si une des trois valeurs a èté modifiée,
appuyer sur cette touche pour calculer/recalculer le Paiement.

FRANÇAIS 5

(20) ON / Efface rubrique / Efface

ON: All ume la calculatrice.
CE: Efface le dernier numéro (celui affiché) entré avant d’appuyer

C: Efface tout, sauf les contenus de la mémoire.

(21) Multiplication

Pour effectuer une multiplication, entrer le premier numéro (multiplicande) et
appuyer sur la touche [×]. Entrer ensuite le deuxième numéro (multiplicateur) et
appuyer sur [=] ou d’autres touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si
la touche [=] est enfoncée plusieurs fois de suite, on pourra effectuer des
calculs multiples séquentiels.

(22) Division

Pour effectuer une division, entrer le numéro à diviser (dividende) et appuyer
sur la touche [÷]. Entrer ensuite le deuxième numéro (diviseur) et appuyer sur
[=] ou sur d’autres touches, si nécessaire, afin d’obtenir le résultat. Si la touche
[=] est enfoncée plusieurs fois de suite, on pourra effectuer des divisions
séquentielles.

(23) Egal

Elle complète une multiplication, une division ou un calcul de profi t.

toute autre touche fonction.

Spécifications techniques

Type : Calcolatrice avec afficheur et impression électronique
Clavier : Système à 10 touches
Capacité : 12 chiffres
Afficheur : LCD à 12 chiffres
Imprimante : M31AII
Couleurs d’impression : Noir(encreur IR30 ou IR40)
Vitesse d’impression : 1,4 lignes/seconde
Rouleau de papier : Largeur 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Epaisseur de 0,06 à 0,085mm (60 g)
Température opérationnelle : De 0 °C à 40 °C (de 32 °F à 104 °F)
Alimentation : UM-3/AA×4 ou ADAPTOR 6V 300 mA
Puissance absorbée : 6,0 W – 0,04 A
Dimensions : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm
Poids : 250 g

6 FRANÇAIS

INHALTSVERZEICHNIS

GEBRAUCH UND WARTUNG.................................................................................2

ERSETZEN DER TINTENWALZE ...........................................................................2

PAPIEREINLEGEN ..................................................................................................3

TASTATURANORDNUNG .......................................................................................3

TECHNISCHE DATEN.............................................................................................6

BERECHNUNGSBEISPIELE

DEUTSCH 1

Gebrauch und Wartung
ACHTUNG

Wenn dieser Rechner nicht richtig (unter genauem Befolgen dieses Anwendungs­handbuchs) installiert und benutzt wird, ist sein Funktionieren nicht sichergestellt.
Der Rechner ist aus robustem Material hergestellt, das angemessenen Schutz bei
normalem Einsatz gewährt. Jedoch ist die Stoßfestigkeit natürlich nicht unbegrenzt.
Das Displays und die anderer Komponenten verlangen eine gewisse Sorgfalt.

z Den Rechner nicht für längere Zeit in Umgebungen mit hoher oder niedriger

Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit, direktem Sonnenlicht oder staubiger
Atmosphäre benutzen. Wenn solchen Bedingungen ausgesetzt, kann der
Rechner schlecht funktionieren, das Gehäuse kann Schaden nehmen oder das
LSI oder andere Komponenten können versagen. Benutzen Sie den Rechner
auch nicht in der Nähe von Audiogeräten, da dies zu Interferenzen führen kann.

z Keine falsche Stromversorgung benutzen.
z Den Rechner keinen Stößen oder Wasser aussetzen, um gutes Funktionieren zu

sichern.

z Den Rechner nach Einschalten nicht abdecken, da er sich überhitzen könnte.
z Zum Reinigen keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol benutzen. Ein mit Silikon

behandeltes oder mit mildem Spülmittel befeuchtetes Tuch benutzen, das den
Rechner nicht beschädigen kann.

z Die Tintenwalze nicht nachfärben, wenn der Ausdruck blass wird, die Walze

durch eine neue ersetzen.

z Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe der Maschine befinden und leicht

zugänglich sein.

Ersetzen der Tintenwalze

1. Den Netzschalter ausschalten.

2. Den Druckerdeckel nach oben drücken, um ihn von dem Gehäuse zu entfernen.

3. Die Tintenpatrone (IR40 oder IR30) entfernen.

4. Eine neue Tintenpatrone in ihre Position einsetzen.

5. Den Druckerdeckel wieder in Position bringen.

Hinweis:

z Wenn der Ausdruck blass ist, die Position der Tintenpatrone prüfen.
z Die Tintenwalze nicht nachfärben, wenn der Ausdruck blass wird.

2 DEUTSCH

Papiereinlegen

1. Den Druckerdeckel nach oben drücken, um ihn von dem Gehäuse zu entfernen..

2. Den Papierhalter einrasten lassen.

3. Das Ende der Papierrolle mit einer Schere gerade abschneiden, damit das
Papier richtig durch den Druckmechanismus geführt werden kann.

4. Während man die Papierrolle mit einer Hand festhält, das Papier von der unteren
Seite der Rolle abziehen und dann die Vorderkante in den Papierschlitz hinten
an der Maschine einführen.

5. Den Netzschalter einschalten und die Papiervorschub-Taste drücken bis das
Papier aus dem Drucker austritt.

6. Die Papierrolle in den Papierhalter einsetzen und den Druckerdeckel in seine
ursprüngliche Position bringen.

Hinweis:

z

Zum Entfernen der Papierrolle aus dem Drucker, die Rolle nach Abschneiden
des Papiers auf der Seite der Papierrolle nach vorn ziehen.

z

Den Papierstreifen nicht zwischen der Rolle und dem Einsteckschlitz
durchhängen lassen. Wenn der Streifen durchhängt, wird er nicht glatt und
vollständig durchgezogen.

z

Die Vorschubtaste drücken und das Papier nach Rechnen abschneiden.

Tastaturanordnung

DEUTSCH 3

(1) Papiervorschub

Betätigt den Vorschub der Papierrolle.

(2) Dezimalkomma-Selektor

A: Additions-Modus. Das Dezimalkomma wird vor den letzten beiden
Zahlen bei der Addition und Subtraktion automatisch eingefügt, und
wenn die Dezimalkommataste nicht gedrückt wird. Bei Multiplikation
Division wird Berechnung und Ergebnis mit zwei Dezimalstellen
angezeigt.
0,2,3,4: Das Ergebnis wird entsprechend der Einstellung (Zahl der

Dezimalstellen) wiedergegeben und ggf. nach der eingestellten
Rundungsart gerundet.

F (nicht Bewegliches Komma Eingaben und Ergebnis werden mit höchst
angezeigt) möglicher Genauigkeit angezeigt und ausgedruckt.

(3) Finanzielle Berechnungen

[MU] Taste wird [AMOUNT] Taste.

R

[M

] Taste wird [INTEREST] Taste.

C

[M+] Taste wird [MONTH] Taste.
[M-] Taste wird [PAYMENT ] Taste.

(4) Druckselektor

PRINT: Ergebnis auf dem Display und dem Drucker.
NP (nicht: Ergebnis nur auf dem Display. Der Drucker kann nur durch die
angezeigt) Papiervorschub- und di e Non-add/date Taste gesteuert werden.

(5) AUS

Abschalten

(6) € (Euro)

übersetzt den angezeigten Wert in Euros.

(7) LANDESWÄHRUNG

übersetzt den angezeigten Wert in die Landeswährung.

(8) STEUERSATZ

Tasten für vordefinierten Steuersatz und Eurokurs. Kann auch zur Anzeige des
Steuersatzes benutzt werden.

(9) inklusive STEUERSATZ

berechnet den Wert einschl. MW St. und druckt die MWSt. getrennt aus.

(10) ohne STEUERN

berechnet den Nettowert ohne MWSt. und druckt die MWSt. getrennt aus.

(11) Prozent

Hiermit wird eine Prozentberechnung nach Benutzen der Tasten zur
Multiplikation, Division oder zum Aufschlag ausgeführt.
Wird diese Taste sofort nach der [+] oder [-] Taste gedrückt, erfolgt ei ne
Addition oder Subtraktion des Prozentwertes.

(12) Aufschlag / BETRAG

MU: berechnet automatisch aufgrund der Warenkosten und der

gewünschten Handelsspanne den Aufschlag und den Verkaufspreis
und druckt sie aus.

Amount: Wenn nach einer 10-stelligen Eingabe gedrückt, wird der

eingegebene Wert als Gesamtbetrag angesehen. Wenn jedoch
vorher Zinssatz, Monat und Zahlung eingegeben oder einer dieser
drei Werte zuvor geändert wurden, wird bei Drücken dieser Taste
der Darlehensbetrag berechnet oder neu berechnet.

4 DEUTSCH

(13) Speicherabruf und Löschen / ZINSEN

R

M

: Bei einmaligem Drücken dieser Taste wird das Ergebnis angezeigt

C

und im Druckmodus ausgedruckt. Bei zweimaligem Drücken wird
der Speicher gelöscht.
INTEREST: Wenn nach einer 10-stel ligen Eingabe gedrückt, wird der

(14) Speicher-Addition / MONAT

M+: Addiert einen Betrag in den Speicher. Wird soeben eine
Berechnung (× oder ÷) durchgeführt, vervollständigt und addiert
diese Taste das Ergebnis aus dem Speicher.

INTEREST: Wenn nach einer 10-stelligen Eingabe gedrückt, wird der

(15) Speicher-Subtraktion / ZAHLUNG

M-: Subtrahiert einen Betrag vom Speicher. Wird soeben eine

PAYMENT: W enn nach einer 10-stelligen Eingabe gedrückt, wird der

(16) Zahlen, Doppelnull und Dezimalkomma

Einstellen der einzugebenden Zahlen. Jede Eingabe nach der 12. Stelle wird
ignoriert.

Decimal Wenn es mehr als einmal in einer Zahl auftritt, wird nur das erste
Dezimalkomma berücksichtigt. Wenn die Non-add/date Taste in
einer Zahl sofort nach dem Dezimalkomma benutzt wird, wird das
Dezimalkomma als Trennzeichen z.B. beim Datum betrachtet.

(17) Nichtaddieren/Daten

Ausdrucken des Inhalts mit dem “#” Zeichen ganz links auf dem Papierstreifen
ohne Berechnungen

(18) Subtraktion

Zum Abziehen einer Zahl muss die erste Zahl eingegeben und die [-] Taste
gedrückt werden. Dann die zweite Zahl eingeben und [=] oder, wenn nötig,
andere Tasten drücken, um ein Ergebnis zu erhalten. Wird keine Zahl
eingegeben, ist der voreingestellte W ert 0. Wird die [=] Taste wiederholt
gedrückt, werden nacheinander Subtraktionen durchgeführt.

(19) Addition

Zum Hinzurechnen einer Zahl muss die erste Zahl eingegeben und die [+]
Taste gedrückt werden. Dann die zweite Zahl eingeben und [=] oder, wenn
nötig, andere Tasten drücken, um ein Ergebnis zu erhalten. Wird keine Zahl
eingegeben, ist der voreingestellte W ert 0. Wird die [=] Taste wiederholt
gedrückt, werden nacheinander Additionen durchgeführt.

eingegebene Wert als Zinssatz angesehen. W enn jedoch vorher
Betrag, Monat und Zahlung eingegeben oder einer dieser drei
Werte zuvor geändert wurden, wird bei Drücken dieser Taste der
Zinssatz berechnet oder neu berechnet.

eingegebene Wert als Zahl von Monaten bis zur Abzahlung des
Darlehns angesehen. Wenn jedoch vorher Betrag, Zinssatz und
Zahlung eingegeben oder einer dieser drei W erte zuvor geändert
wurden, wird bei Drücken dieser Taste die Zahl der Monate bis
zur vollständigen Tilgung berechnet oder neu berechnet.

Berechnung (× oder ÷) durchgeführt, vervollständigt und
subtrahiert diese Taste das Ergebnis aus dem Speicher.

eingegebene Wert als monatliche Zahlung verstanden. W enn
jedoch vorher Betrag, Zinssatz und Monat eingegeben oder einer
dieser drei W erte zuvor geändert wurden, wird bei Drücken dieser
Taste die monatliche Zahlung berechnet oder neu berechnet.

DEUTSCH 5

(20) AN / Eingabe löschen / Löschen

ON: Einschalten
CE: Löschen der letzten vor Drücken der Taste eingegebenen Zahl

C: Löschen aller Daten außer denen im Speicher

(21) Multiplikation

Zum Malnehmen muss die erste Zahl (Multiplikant) eingeben und die [x] Taste
gedrückt werden. Danach die zweite Zahl (Multiplikant) eingeben und [=] oder,
wenn nötig, andere Tasten drücken, um ein Ergebnis zu erhalten. Wird die [=]
Taste wiederholt gedrückt, werden nacheinander Multiplikationen durchgeführt.

(22) Division

Zur Teilung muss die zu dividierende Zahl (Dividend) eingeben und di e [÷]
Taste gedrückt werden. Danach die zweite Zahl (Divisor) eingeben und [=]
oder, wenn nötig, andere Tasten drücken, um ein Ergebnis zu erhalten.
Wird die [=] Taste wiederholt gedrückt, werden nacheinander Divisionen
durchgeführt.

(23) Entspricht

Führt eine/n Multiplikation, Divisi on oder Aufschlagsberechnung aus.

Technische Daten

Typ : Tischrechenmaschine mit Elektronik-/Drucker-Display
Tastatur : 10 Tastesystem
Genauigkeit : 12 Stellen
Display : 12 Stellen Flüssigkristall
Drucker : M31AII
Druckfarbe : schwarz (Tintenpatrone IR30 oder IR40)
Druckgeschwindigkeit : 1,4 Zeilen/Sekunde
Papierrolle : Breite 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Dicke 0,06 bis 0,085 mm (60 g)
Betriebstemperatur : 0 °C bis 40 °C (32 °F bis 104 °F)
Stromversorgung : UM-3/AA×4 oder ADAPTER 6V 300 mA
Leistung : 6,0 W – 0,04 A
Abmessungen : 97,7 (W) × 191 (T) × 42 (H) mm
Gewicht : 250 g

(angezeigte) Zahl.

6 DEUTSCH

INDICE

FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO ..............................................................2

SUSTITUCIÓN DEL ENTINTADOR.........................................................................2

SUSTITUCIÓN DEL RODILLO DE PAPEL ..............................................................3

DESCRIPCIÓN DEL TECLADO...............................................................................3

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ...........................................................................6

EJEMPLOS DE CÁLCULO

ESPAÑOL 1

Funcionamiento y mantenimiento
¡ATENCIÓN!

Las prestaciones de la calculadora pueden quedar comprometidas si se instala o
utiliza de forma incorrecta (es decir, si no se respetan las instrucciones del presente
Manual). Esta calculadora ha sido fabricada utilizando materiales resistentes que
ofrecen una adecuada protección en condiciones normales de utilización; en
cualquier caso, no debe ser sometida a impactos de entidad elevada . La pantalla
así como otros componentes deben protegerse prestando la atención adecuada .

z No utilizar la calculadora o mantenerla durante largos periodos de tiempo en

ambientes con temperatura excesivamente alta o baja, con humedad elevada, o
expuestos a la luz directa del sol o polvorosos. Una exposición prolongada en
estas condiciones puede comportar escasas prestaciones, daños en la
estructura o anomalías de funcionamiento del LSI o de otros componentes.
Además, evitar utilizar la calculadora cerca de aparatos audio ya que podrían
verificarse interferencias.

z Utilizar exclusivamente la alimentación eléctrica apropiada.
z No exponer la calculadora a impactos físicos y evitar que entre en contacto con

agua, con la finalidad de mantener las prestaciones optímales.

z No tapar la calculadora cuando esté encendida, ya que podría sobrecalentarse.
z Para la limpieza de la máquina, utilizar un paño tratado con silicona o embebido

en un detergente delicado que no dañe la calculadora y evitar disolventes,
petróleo o alcohol.

z Cuando la impresión resulte demasiado clara, no añadir tinta al entintador,

proceder a su sustitución.

z El enchufe de alimentación eléctrica debe estar situado cerca de la calculadora

y fácilmente accesible.

Sustitución del entintador

1. Apagar la calculadora.

2. Empujar la cubierta hacia arriba de forma que pueda ser retirada.

3. Quitar el entintador (IR40 ó IR30).

4. Introducir un nuevo entintador en su sede específica.

5. Volver a colocar la cubierta en la posición originaria.

Nota:

z Si la impresión es demasiado clara, comprobar que el entintador esté instalado

correctamente

z Cuando la impresión sea demasiado clara, no añadir tinta al entintador.

2 ESPAÑOL

Sustitución del rodillo de papel

1. Empujar la cubierta de la impresora hacia arriba y retirarla.

2. Introducir el soporte del papel en su sede específica hasta que se oiga el clic de
instalación realizada.

3. Cortar con unas tijeras el inicio del rodillo de papel para obtener un borde
regular, que permita la correcta alimentación a través del mecanismo de
impresión.

4. Manteniendo el rodillo de papel con una mano, desenrollar el papel de la parte
inferior del rodillo e introducir el borde de entrada del papel en la ranura situada
en la parte trasera de la calculadora.

5. Encender la calculadora y pulsar la tecla “Avance papel” para hacer deslizar el
papel hasta que sobresalga de la impresora.

6. Colocar el rodillo de papel en el soporte específico y volver a colocar la cubierta
de la impresora en su posición original.

Nota:

z

Parar retirar el rodillo de papel del mecanismo de impresión, tirar del rodillo
después de haber cortado el papel.

z

La porción de papel que se encuentra entre el rodillo y la ranura de introducción
debe estar bien tenso, de lo contrario el papel no avanzaría correctamente de
forma homogénea.

z

Pulsar la tecla Avance y cortar el papel que sobresale en exceso.

Descripción del teclado

ESPAÑOL 3

(1) Avance papel

Provoca el avance del rodillo de papel.

(2) Selector coma decimal

A: Modo adición (coma decimal alineada). La coma decimal es

introducida de forma automática antes de las dos últimas cifras en
adición o sustracción, si no se ha pulsado la tecla coma decimal.
Para las multiplicaciones o divisiones, el cálculo y el resultado son
visualizados con dos cifras después de la coma.

0,2,3,4: Los resultados se visualizan según sea la configuración (número de

cifras decimales) y, si aplicable, se aplica el redondeo según la

configuración realizada.
F (no vi- Coma decimal móvil. Los datos introducidos son visualizados e
sualizado) impresos con la máxima precisión posible.

(3) Cálculo financiero

La tecla [MU] conmuta la tecla [AMOUNT].

R

La tecla [M
La tecla [M+] conmuta la tecla [MONTH].
La tecla [M-] conmuta la tecla [PAYMENT].

(4) Selector de impresión / no impresión

PRINT: Cálculo realizado tanto en pantalla como en impresora.
NP (no: Cálculo realizado sólo en pantalla; la impresora puede ser
visualizado) ac ti vada sólo con las teclas Avance papel y No adición /fecha.

(5) OFF

Tecla de desactivación calculadora.

(6) €€ (Euro)

Convierte el valor visualizado en Euro.

(7) LOCAL

Convierte el valor visualizado en la divisa local.

(8) RATE Tecla tipo tasación

Teclas de preselección del tipo de tasación y de la divisa Euro. Pueden también
ser utilizadas para visualizar el tipo de tasación o la tasación de cambio de la
divisa Euro.

(9) TAX+ Tecla inclusión tipo de tasación

Calcula el valor comprensivo de IVA e imprime el IVA separadamente.

(10) TAX- Tecla exclusión tipo de tasación

Calcula el valor neto sin IVA e imprime el IVA separadamente.

(11) Tecla de porcentaje

Completa el cálculo del porcentaje después de haber utilizado la tecla
Multiplicación, División o Mark UP. Si se pulsa esta tecla inmediatamente después
de la tecla [+] o [-], funciona como cálculo de porcentaje positivo o negativo.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Sobre la base del coste de la mercancía y del margen bruto deseado, cal-cula

Amount: Pulsando esta tecla, después de la introducción de una cifra mediante las

] conmuta la tecla [INTEREST].

C

de forma automática e imprime el precio de recargo y el precio de venta.

teclas numéricas, el valor introducido es considerado como importe total. Sin
embargo, si se han introducido previamente los valores correspondientes a
Interés, Mes y Pago o si uno de los tres ha sido modificado, pulsar esta tecla
para calcular / recalcular el Importe del préstamo.

4 ESPAÑOL

(13) Llamada y anulación memoria / INTEREST

R

M

: Pulsando esta tecla una sola vez, se visualiza el resultado y/o lo

C

imprime si se ha seleccionado el modo Impresión. Pulsando dos

INTEREST: Pulsando esta tecla después de haber introducido una cifra

(14) Adición en memoria / MONTH

M+: Añade un importe a la memoria. Si se está realizando un cálculo

INTEREST: Pulsando esta tecla después de haber introducido una cifra,

(15) Sustracción en memoria / PAYMENT

M-: Resta un importe de la memoria. Si se está realizando un cálculo

PAYMENT: Pul sando esta tecla después de haber introducido una cifra,

(16) Números, doble cero y coma decimal

Estas teclas permiten introducir el número deseado, hasta un máximo de 12 cifras.
Coma Cuando se utiliza más de una vez dentro de un número decimal:

(17) No adición/Fecha

Imprime el valor visualizado con el símbolo “#” en el lado izquierdo del papel y

no realiza ningún cálculo.

(18) Sustracción

Para efectuar una resta, introducir el primer número y pulsar la tecla [-].
Después introducir el segundo número y pulsar [=], u otra tecla, según las
necesidades, para obtener el resultado. Si no introduce ningún número, el
valor predeterminado es 0. Si se pulsa repetidamente la tecla [=], se realizarán
restas secuenciales.

(19) Adición

Para efectuar una suma, introducir el primer número y pulsar la tecla [+].
Después introducir el segundo número y pulsar [=], u otra tecla, según las
necesidades, para obtener el resultado. Si no introduce ningún número, el
valor predeterminado es 0. Si se pulsa repetidamente la tecla [=], se realizarán
sumas secuenciales.

veces, anula los contenidos de la memoria.

mediante las teclas numéricas, el valor introducido es considerado
como Interés de préstamo. Sin embargo si se han introducido
previamente los valores correspondientes a Interés, Mes y Pago
o si uno de los tres ha sido modificado, pulsar esta tecla para
calcular / recalcular el Interés de préstamo.

(× ó ÷), esta tecla lo completa y añade el importe a la memoria.

mediante las teclas numéricas, el valor introducido viene
considerado como Número de meses para regular el Préstamo. Sin
embargo, si se han introducido previamente los valores
correspondientes a Importe, Interés y Pagos o si uno de los tres ha
sido modificado, pulsar esta tecla para calcular / recalcular el
número de meses.

(× ó ÷), esta tecla lo completa y resta el importe de la memoria.

mediante las teclas numéricas, el valor introducido viene
considerado como Pago. Sin embargo, si se han introducido
previamente los valores correspondientes a Importe, Interés y
Meses o si uno de los tres ha sido modificado, pulsar esta tecla
para calcular / recalcular el Pago.

sólo la primera será considerada válida. Si la tecla No adición
/Fecha es utilizada inmediatamente después de la coma decimal
en un número, esta última funcionará como separador, por ej. de
la fecha.

ESPAÑOL 5

(20) ON / Cancela voz / Cancela

ON: Enciende la calculadora.
CE: Cancela el último número (el número visualizado) introducido

C: Cancela todos los valores presentes, con la excepción de los

(21) Multiplicación

Para efectuar una multiplicación, introducir el primer número (multiplicando) y
pulsar la tecla [×]. Después introducir el segundo número (multiplicador) y
pulsar [=], u otra tecla según las necesidades, para obtener el resultado. Si se
pulsa repetidamente la tecla [=], se realizarán multiplicaciones secuenciales.

(22) División

Para efectuar una división, introducir el número a dividir (dividendo) y pulsar la
tecla [÷]. Después introducir el segundo número (divisor) y pulsar [=], u otra
tecla, según las necesidades, para obtener el resultado. Si se pulsa
repetidamente la tecla [=], se realizarán divisiones secuenciales.

(23) Igual
Completa una multiplicación, división o porcentaje diferencial.

Especificaciones técnicas

Tipo : Calculadora con pantalla e impresora electrónica
Teclado : Sistema de 10 teclas
Capacidad : 12 cifras
Display : LCD de 12 cifras
Impresora : M31AII
Colores de impresión : Negro (entintador IR30 ó IR40)
Velocidad de impresión : 1,4 líneas / segundo
Rodillo de papel : Ancho 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Espesor de 0,06 a 0,085mm (60 g)
Temperatura operativa : De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F)
Alimentación : UM-3/AA×4 o ADAPTOR 6V 300 mA
Potencia absorbida : 6,0 W – 0,04 A
Dimensiones : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm
Peso : 250 g

antes de haber pulsado cualquier otra tecla función.

contenidos de la memoria.

6 ESPAÑOL

ÍNDICE

FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO....................................................................2

SUBSTITUIÇÃO DO ROLO ENTINTADOR.............................................................2

CARREGAMENTO DO PAPEL................................................................................3

DESCRIÇÃO DO TECLADO....................................................................................3

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ...............................................................................6

EXEMPLOS DE CÁLCULO

PORTUGUÊS 1

Funcionamento e manutenção
ATENÇÃO

As prestações da calculadora podem ser comprometidas quando a máquina for
instalada ou utilizada de modo impróprio (quer dizer quando não for respeitado o
presente Manual de Instruções). Esta calculadora é realizada utilizando materiais
robustos que oferecem uma adequada proteção em condições de uso normal;
todavia não deve ser submetida a batidas de teor elevado. O display e outros
componentes devem ser protegidos tomando uma adequada atenção.

z Não utilizar e não repor a calculadora por longos períodos em ambientes com

temperatura excessivamente alta ou baixa, com humidade elevada, a luz directa
do sol o em ambientes empoeirados. Uma exposição prolongada a estas
condições pode comportar escassas prestações, danos a estructura ou
anomalias de funcionamento do LSI ou de outros componentes. Além do mais,
evitadas de utilizar a calculadora em proximidade de aparelhos áudio em quanto
poderiam existir interferências.

z Utilizar exclusivamente uma alimentação eléctrica apropriada.
z Não expor a calculadora a batidas físicas e evitar o contacto com água, com a

finalidade de manter as prestações optimais.

z Não cobrir a calculadora quando está acesa, em quanto poderia superaquecer-

se.

z Para a limpeza da máquina, não utilizar solventes, petróleo ou álcool, mas sim

usar um pano tratado com silicone ou um pano embebido em detergente
delicado que não danifique a calculadora.

z Quando a impressão se estabelece, não acrescentar tinta no rolo entintador,

mas sim substituir o mesmo.

z A tomada de alimentação eléctrica deve ser posicionada próximo à máquina e

deve ser facilmente acessível.

Substituição do rolo entintador

1. Apagar a calculadora.

2. Empurrar a cobertura verso o alto, de modo tal que possa ser removida.

3. Remover o rolo entintador (IR40 o IR30).

4. Inserir um novo rolo entintador no relativo alojamento.

5. Reinstalar a cobertura na posição original.

Notas:

z Se a impressão é clara, verificar a correcta instalação do rolo entintador.
z Quando a impressão se estabelece, não acrescentar tinta no rolo entintador

2 PORTUGUÊS

Carregamento do papel

1. Empurrar a cobertura da impressora verso o alto, em modo tal, para poder
removê-la.

2. Inserir o suporte do papel no relativo alojamento até ouvir o clic de que ocorreu
correcta instalação.

3. Utilizando tesouras, cortar a aba inicial do rótulo de papel em modo tal, para
obter um bordo regular, com a finalidade de uma correcta alimentação através
do mecanismo de impressão.

4. Mantendo o rótulo de papel com a mão, desenrolar o papel em baixo do rótulo e
inserir o bordo de entrada do papel na fenda presente atrás da calculadora.

5. Acender a calculadora e apertar a tecla “Avançamento papel” para que o papel
avance até quando não saia fora da impressora.

6. Colocar o rótulo de papel no relativo suporte e levar a cobertura da impressora
na própria posição original.

Notas:

z

Para remover o rótulo de papel do mecanismo de impressão, tirar o rótulo após
ter cortado o papel.

z

A porção de papel compreendida entre o rótulo e a fenda de inserimento deve
ser bem estirada; em caso contrário o papel não avançaria de modo homogéneo
e apropriado.

z

Apertar a tecla Avançamento e cortar o papel em excesso que sai fora.

Descrição do teclado

PORTUGUÊS 3

(1) Avançamento do papel

Provoca o avançamento do rótulo de papel.

(2) Selector vírgula decimal

A: Modo adição (vírgula decimal alinhada). A vírgula decimal é

0,2,3,4: Os resultados são visualizados conforme as impostações (número

F (não Vírgula decimal móvel. Os dados inseridos e os resultados são
vi sualizados): e impressos com a máxima pr ecisão possível.

(3) Calculo financeiro

A tecla [MU] comuta a tecla [AMOUNT].
A tecla [M
A tecla [M+] comuta a tecla [MONTH].
A tecla [M-] comuta a tecla [PAYMENT].

(4) Selector de impressão / não imprime

PRINT: Cálculo executado seja no display que na impressora.
NP (não: Cálculo executado somente no display e a impressora pode ser
visualizada) acionada somente com as teclas Avançamento papel e Não
adição /data.

(5) OFF

Apagar a calculadora.

(6) €€ (Euro)

Converter o valor visualizado em Euro.

(7) LOCAL

Converter o valor visualizado na moeda local.

(8) PRESTAÇÕES

Teclas de pré-impostação da alíquota e da moeda Euro. Podem também ser
utilizados para visualizar a alíquota de imposto ou a taxa da moeda Euro.

(9) TAX+

Calcula o valor compreendido do IVA e imprime o IVA separadamente.

(10) TAX-

Calcula o valor líquido sem IVA e impressão do IVA separadamente.

(11) Taxa percentual

Completa o cálculo percentual após ter utilizado a tecla Multiplicação, Divisão ou
Mark UP. Se esta tecla for premida de imediato após a tecla [+] ou [-], funcionará
como soma ou subtracção da percentagem.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Com base do custo da mercadoria e da margem bruta desejada,

Amount: Apertando esta tecla após o inserimento de uma cifra mediante as

inserida automaticamente antes das últimas duas cifras em adição
ou subtração, se não for apertada à tecla vírgula decimal. Para as
multiplicações ou as divisões, o cálculo e os resultados são
visualizados com duas cifras após a vírgula.

de cif ras de cimais) e, se aplicáveis, são arredondadas conforme o
arredondamento selecionado.

R

] comuta a tecla [INTEREST].

C

calcula automaticamente e imprime a recarga e o preço de venda.

teclas numéricas, o valor inserido é considerado como Valor total.
Todavia se são inseridos antecipadamente os valores correspon­dentes a Juros, Mês e Pagamento ou se um dos três foi modificado,
apertar esta tecla para calcular /recalcular o valor do empréstimo.

4 PORTUGUÊS

(13) Chamada e azeramento memória / INTEREST

R

: Apertada uma vez, esta tecla visualiza o resultado e/ou a

M

C

Apertado duas vezes, azera os conteúdos da memória.
INTEREST: Apertando esta tecla após o inserimento de uma cifra mediante as

(14) Adição em memória / MONTH

M+: Acrescentar valor na memória. Em caso de cálculo suspenso

INTEREST: Apertando esta tecla após o inserimento de uma cifra mediante

(15) Subtração em memória / PAYMENT

M-: Subtrai um valor da memória. Em caso de cálculo em suspenso

PAYMENT: Apertando esta tecla após o inserimento de uma cifra mediante as

(16) Números, duplo zero e vírgula decimal

Estas teclas consentem em inserir o número desejado, até a um máximo de 12 cifras.
Vírgula Quando é utilizada mais de uma vez no interior de um número,
decimal: só a primeira será considerada válida. Se a tecla Não adição
/Data é utilizada logo após a virgula decimal em um número, esta
última funcionará como separador, por ex. de data.

(17) Não adição/Data

Imprime o valor visualizado com o símbolo “#” no lado esquerdo do papel e não
executa nenhum cálculo.

(18) Subtracção

Para subtrair, digite o primeiro número e prima a tecla [-]. Depois digite o
segundo número e prima [=] ou outras teclas conforme seja necessário para
obter o resultado. Se não digitar um número, o valor por defeito será 0. Se
premir repetidamente a tecla [=], realizará cálculos sequenciais de subtracção.

(19) Adição

Para adicionar, digite o primeiro número e prima a tecla [+]. Depois digite o
segundo número e prima [=] ou outras teclas conforme seja necessário para
obter o resultado. Se não digitar um número, o valor por defeito será 0. Se
premir repetidamente a tecla [=], realizará cálculos sequenciais de adição.

impressão se for impostado o modo Impressão.

teclas numéricas, o valor inserido é considerado como juro de
empréstimo. Todavia se não são inseridos antecipadamente os
valores correspondentes a Juros, Mês e Pagamento ou se um
dos três foi modificado, apertar esta tecla para calcular / recalcular
o Juro de empréstimo.

(× ou ÷), a resposta será calculada e acrescida à memória.

as teclas numéricas, o valor inserido é considerado como Número
de meses para regular o Empréstimo. Todavia se são inseridos
antecipadamente os valores correspondentes a Valor, Juro e
Pagamento o se um dos três foi modificado, apertar esta tecla
para calcular / recalcular o número de meses.

(× ou÷), seá calculada a resposta e o valor será subtraído da
memória.

teclas numéricas, o valor inserido é considerado como Pagamento.
Todavia se são inseridos antecipadamente os valores
correspondentes Valor, Juros e Meses ou se um dos três foi
modificado, apertar esta tecla para calcular / recalcular o
Pagamento.

PORTUGUÊS 5

(20) ON / Cancela dado / Cancela

ON: Acende a calculadora.
CE: Cancela o último número (aquele visualizado) inserido antes de

C: Cancela tudo, menos os conteúdos da memória.

(21) Multiplicação

Para multiplicar, digite o primeiro número e prima a tecla [x]. Depois,
depois digite o segundo número (multiplicador) e prima [=] ou outras teclas, se
necessário,
para obter o resultado. Se premir repetidamente a tecla [=], realizará cálculos
sequenciais de multiplicação.

(22) Divisão

Para dividir digite o número a ser dividido (dividendo) e depois prima [÷].
Digite depois o segundo número (divisor) e prima [=] ou outras teclas,
se necessário, para obter o resultado. Se premir repetidamente a tecla [=],
realizará cálculos sequenciais de divisão.

(23) Igual

Completa uma multiplicação, divisão ou cálculo de ganho.

apertar qualquer outra tecla função.

Especificações técnicas

Tipo : Calculadora com display e impressão electrónica
Teclado : Sistema com 10 teclas
Capacidade : 12 cifras
Display : LCD com 12 cifras
Impressora : M31AII
Cores de impressão : Preto (rolo entintador IR30 o IR40)
Velocidade impressão : 1,4 linha/segundo
Rótulo de papel : Largura 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Espessor de 0,06 a 0,085mm (60 g)
Temperatura operativa : De 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F)
Alimentação : UM-3/AA×4 ou ADAPTOR 6V 300 mA
Potência absorvida : 6,0 W – 0,04 A
Dimensões : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm
Peso : 250 g

6 PORTUGUÊS

INHOUD

WERKING EN ONDERHOUD..................................................................................2

VERVANGING VAN DE INKTPATROON ................................................................2

PAPIER INVOEREN.................................................................................................3

BESCHRIJVING VAN HET TOETSENBORD ..........................................................3

TECHNISCHE SPECIFICATIES ..............................................................................6

BEREKENINGSVOORBEELDEN

NEDERLANDS 1

Werking en onderhoud
OPGELET

De prestaties van de rekenmachine kunnen nadelig beïnvloed worden bij verkeerde
installatie of gebruik van de machine (d.w.z. wanneer de instructies in deze
handleiding niet worden opgevolgd). Deze rekenmachine werd vervaardigd van
sterke materialen die een geschikte bescherming bieden in normale
gebruiksomstandigheden; harde stoten dienen echter te worden vermeden. Het
display en andere componenten moeten met gepaste zorg worden beschermd.

z Gebruik of plaats de rekenmachine niet langere tijd in een omgeving met een

extreem hoge of lage temperatuur, met een hoge vochtigheidsgraad, in direct
zonlicht of in een stoffige omgeving. Een langdurige blootstelling aan deze
condities kan slechte prestaties, schade aan de structuur of storingen in de
werking van het LSI of andere componenten tot gevolg hebben. Vermijd
bovendien het gebruik van de rekenmachine in de nabijheid van audio­apparatuur aangezien er interferenties kunnen optreden.

z Gebruik uitsluitend een geschikte elektrische voeding.
z Stel de rekenmachine niet bloot aan fysieke schokken en voorkom het contact

met water, teneinde optimale prestaties te behouden.

z Bedek de rekenmachine niet wanneer de voeding is ingeschakeld, dit kan

oververhitting van de machine veroorzaken.

z Gebruik geen oplosmiddelen, petroleum of alcohol voor de reiniging van de

machine, maar een met siliconen behandelde doek, of een in een zacht
reinigingsmiddel gedrenkte doek waardoor de rekenmachine niet wordt
beschadigd.

z Wanneer de afdruk bleek wordt, geen inkt toevoegen aan de inktpatroon, maar

deze vervangen.

z Het elektrische stopcontact moet zich in de nabijheid van de machine bevinden

en gemakkelijk bereikbaar zijn.

Vervanging van de inktpatroon

1. Schakel de rekenmachine uit.

2. Duw het deksel omhoog om het te verwijderen.

3. Verwijder de inktpatroon (IR40 of IR30).

4. Installeer een nieuwe inktpatroon in de zitting.

5. Breng het deksel weer op zijn plaats.

Opmerkingen:

z Indien de afdruk licht is, controleer dan of de inktpatroon correct geïnstalleerd is.
z Voeg geen inkt toe aan de inktpatroon wanneer de afdruk bleek wordt.

2 NEDERLANDS

Papier invoeren

1. Duw het printerdeksel omhoog om het te verwijderen.

2. Breng de papiersteun in de behuizing aan tot u een klik hoort ten teken dat hij
geïnstalleerd is.

3. Knip het uiteinde van de papierrol af zodat een regelmatige rand ontstaat voor
het correct invoeren door het printmechanisme.

4. Houd de papierrol in de ene hand, rol het papier van onder de rol af en steek de
invoerrand van het papier in de spleet aan de achterkant van de rekenmachine.

5. Schakel de rekenmachine in en druk op de papiertoets om het papier door te
voeren tot het uit de printer komt.

6. Plaats de papierrol in de steun en breng het printerdeksel weer op zijn plaats.

Opmerkingen:

z

Om de papierrol uit het printmechanisme te verwijderen, aan de rol trekken na
het papier te hebben doorgeknipt.
Het papiergedeelte tussen de rol en de invoerspleet moet goed strak zitten; is dit

z

niet het geval dan wordt het papier niet gelijkmatig en goed getransporteerd.
Druk op de papiertoets en knip het overtollige naar buiten gekomen papier af.

z

Beschrijving van het toetsenbord

NEDERLANDS 3

(1) Papiertransport

Hiermee wordt de papierrol getransporteerd.

(2) Keuzeschakelaar voor komma-instelling

A: Optelmodus (uitgelijnde komma). De komma wordt automatisch

0,2,3,4: De resultaten worden weergegeven volgens de instellin g (aantal

F (niet weer- Drijvende komma. De ingevoerde gegevens en de resultaten
gegeven): worden met de grootst mogelijke precisie weergegeven en afgedrukt.

(3) Financiële berekening

De toets [MU] schakelt om naar toets [AMOUNT].
De toets [M
De toets [M+] schakelt om naar toets [MONTH].
De toets [M-] schakelt om naar toets [PAYMENT].

(4) Keuzeschakelaar voor Print / No Print

PRINT: Berekening uitgevoerd zowel op display als op printer.
NP (niet weer- Berekening alleen uitgevoerd op display en de printer kan
gegeven): alleen geactiveerd worden met de toetsen Papiertransport en
Niet-tellen / datum.

(5) OFF

Inschakelen van de rekenmachine.

(6) €€ (Euro)

Converteert de weergegeven waarde in Euro.

(7) LOCAL

Converteert de weergegeven waarde in de locale munteenheid.

(8) RATE

Toets voor het instellen van het BTW-tarief en de Euro-valuta. Kan ook worden
gebruikt om het BTW-tarief of de wisselkoers van de Euro weer te geven.

(9) TAX+

Berekening van de waarde inclusief BTW en apart afdrukken van de BTW.

(10) TAX-

Berekening van de nettowaarde exclusief BTW en apart afdrukken van de
BTW.

(11) Toets percentage

Voltooit de percentageberekening na gebruik van de toets Vermenigvuldigen,
Delen of Mark UP. Wordt er meteen na gebruik van [+] of [-] op de toets
gedrukt, dan wordt het percentage opgeteld of afgetrokken.

(12) Mark-Up / AMOUNT

MU: Bij een gegeven inkoopprijs en een gewenste brutomarge, automa-

Amount: Bij drukken op deze toets na invoeren van een bedrag via de numerieke

ingevoegd voor de laatste twee cijfers bij optellen en aftrekken, als
niet op de kommatoets wordt gedrukt. Voor vermenigvuldigen en
delen, wordt de berekening en het resultaat weergegeven met twee
cijfers na de komma.

cijfers na de komma) en, indien van toepassing, afgerond volgens de
geselecteerde afronding.

R

] schakelt om naar toets [INTEREST].

C

tische berekening en afdruk van de winstmarge en de verkoopprijs.

toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als Totaalbedrag.
Indien echter eerst de waarden voor Rente, Maand en Betaling worden
ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd, drukt u op deze toets voor
het berekenen / herberekenen van het Leenbedrag.

4 NEDERLANDS

(13) Opvragen en wissen geheugen / INTEREST

R

M

: Bij eenmaal indrukken geeft deze toets het resultaat weer en/of de

C

afdruk indien de modus Print is ingesteld. Bij tweemaal indrukken,

INTEREST: Bij drukken op deze toets na het invoeren van een bedrag via de

(14) Optellen in geheugen / MONTH

M+: Een bedrag toevoegen aan het geheugen. Indien een berekening

INTEREST: Bij drukken op deze toets na invoeren van een bedrag via de

(15) Aftrekken in geheugen / PAYMENT

M-: Een bedrag aftrekken van het geheugen. Indien een berekening

PAYMENT: Bij drukken op deze toets na invoeren van een bedrag via de

(16) Nummers, dubbele nul en komma

Deze toetsen worden gebruikt om het gewenste getal in te voeren, tot een
maximum van 12 cijfers.
Komma: Indien er meer dan één komma in een getal wordt ingevoerd,
wordt alleen de eerste als geldig beschouwd. Indien de toets
Niet-tellen / datum direct na de komma in een getal wordt
gebruikt, fungeert deze als scheidingsteken, bijv. van de datum.

(17) Niet-tellen / datum

Afdrukken van de weergegeven waarde met het symbool “#” op de papierstrook
en geen berekening uitvoeren.

(18) Aftrekken

Om af te trekken toetst u het eerste getal in en drukt u daarna op de [-] toets. Voer
het tweede getal in en druk op [=] of naar behoefte op een andere toets, voor de
uitkomst. Wordt er geen cijfer ingevoerd dan is de waarde standaard op 0 ingesteld.
Bij herhaaldelijk drukken op de toets [=] worden de bedragen achter elkaar
afgetrokken.

(19) Optellen

Om op te tellen toetst u het eerste getal in en drukt u daarna op de [+] toets. Voer
het tweede getal in en druk op [=] of naar behoefte op een andere toets, voor de
uitkomst. Wordt er geen cijfer ingevoerd dan is de waarde standaard op 0
ingesteld. Bij herhaaldelijk drukken op de toets [=] worden de bedragen achter
elkaar opgeteld.

wordt de inhoud van het geheugen gewist.

numerieke toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als
Leenrente. Indien echter eerst de waarden voor Rente, Maand en
Betaling worden ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd,
drukt u op deze toets voor het berekenen / herberekenen van de
Leenrente.

in uitvoering is (× of ÷), wordt het resultaat berekend en aan het
geheugen toegevoegd.

numerieke toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als
Aantal maanden voor het regelen van de Lening. Indien echter
eerst de waarden voor Bedrag, Rente en Betaling worden
ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd, drukt u op deze
toets voor het berekenen / herberekenen van het aantal maanden.

in uitvoering is (× of ÷), wordt het resultaat berekend en het
bedrag van het geheugen afgetrokken.

numerieke toetsen, wordt de ingevoerde waarde beschouwd als
Betaling. Indien echter eerst de waarden voor Bedrag, Rente en
Maand worden ingevoerd of als een van de drie is gewijzigd, drukt u
op deze toets voor het berekenen / herberekenen van Betaling.

NEDERLANDS 5

(20) ON / Wissen / Reset

ON: Inschakelen van de rekenmachine.
CE: Wissen van het laatste (weergegeven) getal dat werd ingevoerd

C: Alles resetten, behalve de inhoud van het geheugen.

(21) Vermenigvuldigen

Om te vermenigvuldigen toetst u het eerste getal (vermenigvuldigtal) in en
drukt u daarna op de toets [x]. Daarna het tweede getal invoeren
(vermenigvuldiger) en op [=] drukken of naar behoefte op een andere toets,
voor de uitkomst. Bij herhaaldelijk drukken op de toets [=] worden de bedragen
achter elkaar vermenigvuldigd.

(22) Delen

Om te delen toetst u het te delen getal (deeltal) in en drukt u daarna op de
toets [÷]. Daarna het tweede getal invoeren (deler) en op [=] drukken of naar
behoefte op een andere toets, voor de uitkomst. Bij herhaaldelijk drukken op
de toets [=] worden de bedragen achter elkaar gedeeld.

(23) Gelijkteken

Voltooien van een vermenigvuldiging, deling of winstberekening.

voordat op enige andere functietoets werd gedrukt.

Technische specificaties

Type : Rekenmachine met display en elektronische printer
Toetsenbord : Systeem met 10 toetsen
Capaciteit : 12 cijfers
Display : LCD met 12 cijfers
Printer : M31AII
Printerkleuren : Zwart (inktpatroon IR30 of IR40)
Printsnelheid :1,4 regels/seconde
Papierrol : Breedte 57,5 mm (2-11/16”) × 25 D,
Dikte van 0,06 tot 0,085mm (60 g)
Bedrijfstemperatuur : Van 0 °C tot 40 °C (van 32 °F tot 104 °F)
Voeding : UM-3/AA×4 of ADAPTOR 6V 300 mA
Stroomverbruik : 6,0 W – 0,04 A
Afmetingen : 97,7 (L) × 191 (P) × 42 (H) mm
Gewicht : 250 g

6 NEDERLANDS

Esempi di calcolo - Calculation examples - Exemples de calcul ­Berechnungsbeispiele - Ejemplos de cálculo - Exemplos de cálculo ­Berekeningsvoorbeelden

ADDIZIONE E SOTTRAZIONE - ADDITION AND SUBTRACTION ­ADDITION ET SOUSTRACTION - ADDITION UND SUBTRAKTION ­ADICIÓN Y SUSTRACCIÓN - ADIÇÃO E SUBTRACÇÃO - OPTELLEN
EN AFTREKKEN

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

0.4+3.1–1=? .4 [+] 0.40

3.1 [-] 3.50

1 [=] 2.50

0.40 +

3.10 -

1.00 =

2.50

ADDIZIONE/SOTTRAZIONE IN MODO ADD - ADDITION/
SUBTRACTION IN ADD MODE - ADDITION/SOUSTRACTION EN
MODE ADD - ADDITION/SUBTRAKTION IM ADD.-MODUS - ADICIÓN/
SUSTRACCIÓN EN MODO ADD - ADIÇÃO/SUBTRACÇÃO NO MODO
ADD - OPTELLEN/AFTREKKEN IN ADD-MODUS

DEC F-CAL P/NP

A - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2.06+4.52-1=? 206 [+] 2.06

452 [-] 6.58

1. [=] 5.58

2.06 +

4.52 -

1.00 =

5.58

∗

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 1

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU
CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO ­REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

400-13-13-13=? 400 [-] 400.

13 [=] 387.

400. -

13. =

387.

[=] 374.

387. -

13. =

374.

[=] 361.

374. -

13. =

361.

NON ADDIZIONE/DATA - NON-ADD/DATE - PAS DE CALCUL/DATE ­KEINE ADDITION/DATUM - NO AÑADIR/FECHA - NÃO ADIÇÃO/DATA ­NIET-TELLEN/DATUM

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

#23401 23401 [#] 23’401.

07.01.2009 .07.01.2009 [#] 0.07012009

3.41 3.41 [+] 3.41
+ 4.16 4.16 [=] 7.57
?

[+] 7.57
+ 43.20 43.20 [+] 50.77
+ 15.16 15.16 [=] 65.93
?

#23401………
#07.01.2009...

3.41 +

4.16 =

7.57

7.57 +

43.2 +

15.16 +

65.93

∗

∗

∗

∗

∗

2 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

MOLTIPLICAZIONE/DIVISIONE - MULTIPLICATION/DIVISION ­MULTIPLICATION/DIVISION - MULTIPLIKATION/DIVISION ­MULTIPLICACIÓN/DIVISIÓN - MULTIPLICAÇÃO/DIVISÃO ­VERMENIGVULDIGEN/DELEN

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

15.3×9.27 15.3 [×] 15.30

1.09×2.2 9.27 [÷] 141.831

RIPETERE CALCOLO - REPEAT CALCULATION - REPETITION DU
CALCUL - BERECHNUNG WIEDERHOLEN - REPETIR CÁLCULO ­REPETIR O CÁLCULO - BEREKENING HERHALEN

1.09 [÷] 130.120183486

2.2 [=] 59.15

15.30 X

9.27

1.09

2.20 =

59.15

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

23=2×2×2=? 2 [×] 2.

[=] 4.

[=] 8.

2. =

2. =

2. X

4.

4. X

8.

÷

÷

∗

∗

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 3

CALCOLO COSTANTE - CONSTANT CALCULATION - CALCUL
CONSTANTE - KONSTANTENBERECHNUNG - CÁLCULO
CONSTANTE - CÁLCULO CONSTANTE - CONSTANTE­BEREKENING

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

2×5=? 2 [×] 2.

5 [=] 10.

2. X

5. =

10.

2×7=? 7 [=] 14.

7. X

2. =

14.

PREIMPOSTAZIONE TASSO - SET TAX RATE - PROGRAMMATION
DU TAUX - VOREINSTELLLUNG SATZ - SELECCIÓN PREVIA
PORCENTAJE - PREDEFINIÇÃO DA TAXA - INSTELLING BTW­TARIEF

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Preset TAX=18.6% [RATE]

[ON/CE/C] 0.

(Press & hold 3 sec.)

(Blinking) RATE

18.6 [TAX+]

Print TAX rate [RATE][TAX+]

TAX %

TAX %

0.

18.6

18.6

0. C

18.6%

18.6%

∗

∗

4 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CALCOLO TASSO - TAX CALCULATION - CALCUL DU TAUX ­SATZ-BERECHNUNG - CÁLCULO DE TASACIÓN - CÁLCULO DA
TAXA - BTW-BEREKENING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Price without tax 300 [TAX+]
=300

Price with tax=?

Price with tax 355.80 [TAX-]
=355.80

Price without tax=?

TAX+

TAX-

355.80

300.00

300.00

18.6 %

55.80

355.80 ∗

355.80

18.6 %

-55.80

300.00 ∗

CALCOLO DELLA PERCENTUALE - PERCENTAGE CALCULATION ­CALCUL DU POURCENTAGE - PROZENTSATZ-BERECHNUNG ­CÁLCULO DEL PORCENTAJE - CÁLCULO DA PERCENTAGEM ­PERCENTAGEBEREKENING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

1279=100% 1279 [×] 1’279.00
? =12% 12 [%] 153.48

1,279.00 X

12.00%

153.48

∆

∆

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 5

CALCOLO DELL'ADDIZIONE E DELLO SCONTO - ADD-ON AND
DISCOUNT CALCULA-TION - POURCENTAGE DE MAJORATION
ET POURCENTAGE DE REMISE - ZUSCHLAG- UND
RABATTBERECHNUNG - CÁLCULO DE LA ADICIÓN Y DEL
DESCUENTO - CÁLCULO DA ADIÇÃO E DO DESCONTO ­BEREKENING VAN TOESLAG EN KORTING

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

180+15%-3%=? 180 [+] 180.00

15 [%] 207.00

180.00 +

15.00 %

207.00 %

+

[-] 207.00

3 [%] 200.79

207.00 -

3.00 %

200.79 %

6 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

-

PERCENTUALE DELLA COSTANTE - PERCENTAGE OF CONSTANT ­POURCENTAGE DE CONSTANTE - KONSTANTENPROZENTSATZ ­PORCENTAJE DE LA CONSTANTE - PERCENTAGEM DA CONSTANTE

- PERCENTAGE VAN DE CONSTANTE

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

120=100% 120 [×] 120.00

? =25% 25 [%] 30.00

120.00 X

25.00 %

30.00

? =33% 33 [%] 39.60

120.00 X

33.00 %

39.60

RICAVO - MARK UP- MARGE DE BENEFICE- AUFSCHLÄGE­PRODUCTO - GANHO- WINSTMARGE

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Purchase price=60
Sale price including 32% margin
60 [MU] 60.00

32 [=] 88.24

OVERFLOW DELLA CAPACITÀ - CAPACITY OVER FLOW ­SURPLUS DE LA CAPACITE - KAPAZITÄTSÜBERLAUF ­DESBORDAMIENTO DE LA CAPACIDAD - OVERFLOW DA
CAPACIDADE - OVERFLOW VAN DE CAPACITEIT

60.00 M

32.00 %

28.24

88.24

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

550000000000 550000000000 [+] 550’000’000’000.
[phone] 660000000000 [=] E 0.
Over Flow

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 7

550,000,000,000. +
660,000,000,000. =

………………….

∗

∗

∆

∗

CALCOLI CON MEMORIA – MEMORY CALCULATION – CALCULS
AVEC MEMOIRE – RECHNUNGEN IM SPEICHER –
CALCULO COM MEMORIA – CÁLCULOS COM MEMÓRIA –
GEHEUGENBEREKENING

DEC F-CAL P/NP

- - PRINT

Calculation Enter Display Paper

[ON/CE/C] 0.

100+200=? 100 [+] 100.
900-500 =? 200 [=] 300.
20×7 =?
12×5 =?

[M+]

TOTAL ?

900 [-]

M

300.

M

900.

500 [=] M 400.

M

[M+]

20 [×]

400.

M

20.

7 [=] M 140.

[M+]

12 [×]

M

140.

M

12.

100. +

200. =

300.

300. +

900. -

500. =

400.

400. +

140.

140. +

5 [M+] M 60.

M

R

[M ]

C

R

[M ] 900.

C

900.

60. +

900.

900.

0. C

20.X

7. =

12.X

5. =

∗

M

∗

M

∗

M

M

M

◊

M

∗

[ON/CE/C] 0.

8 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

0. C

CAMBIO VALUTA

Possono essere programmati fino a 13 tassi di cambio di valute estere.
Per programmare il tasso desiderato, procedere come segue:

z

Per selezionare una posizione per impostare i tassi desiderati:

- Premere e tenere premuto il tasto RATE fino a quando il display non

lampeggia.

- Premere il tasto EURO; il display visualizza “r-01 1”.

- Premere il tasto + per passare al tasso successivo.

- Premere il tasto – per tornare al tasso precedente.

- Inserire il tasso desiderato e premere il tasto EURO.

Il tasso desiderato è stato impostato.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56 ∗

∗

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 9

CURRRENCY EXCHANGE

Up to 13 foreign currency exchange rates can be programmed.
Proceed as follow to program your rate:

To select a position to set your desired rates:

z

- Press and hold down the RATE key until the display blinks.

- Press the EURO key, “r-01 1” is displayed.

- Press the + key to advance to next rate.

- Press the - key to go back to the previous rate.

- Enter required rate and then press the EURO key.

The current rate is now set.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56

∗

∗

∗

10 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CHANGE DEVISE

On peut programmer jusqu’à 13 taux de change de devises étrangères.
Pour programmer le taux souhaité, procéder de la manière suivante:

Pour sélectionner une position afin de programmer les taux désirés:

z

- appuyer et garder appuyée la touche RATE jusqu’à ce que l’afficheur
clignote.

- appuyer sur la touche EURO; l’afficheur affiche “r-01 1”.

- appuyer sur la touche + pour passer au taux successif.

- appuyer sur la touche – pour revenir au taux précédent.

- entrer le taux désiré et appuyer sur la touche EURO.

Le taux désiré a été programmé.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56 ∗

∗

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 11

WECHSELKURS-UMRECHNUNG

Es können bis zu 13 Fremdwährungen programmiert werden. Dazu wie
folgt vorgehen

Zur Wahl einer Position zur Eingabe des gewünschten Kurses:

z

- Die RATE Taste drücken und gedrückt halten, bis das Display blinkt.

- Die EURO Taste drücken. Es erscheint “r-01 1”.

- Die + Taste drücken, um zum nächsten Wechselkurs zu gehen.

- Die - Taste drücken, um zum vorherigen Wechselkurs zu gehen.

- Den gewünschten Kurs eingeben und die EURO Taste drücken.

Der Wechselkurs ist jetzt gespeichert.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56

∗

∗

∗

12 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CAMBIO DIVISA

Se pueden programar hasta 13 tasaciones de cambio divisa. Para
programar la tasación de cambio deseada, proceder tal como sigue:

Para seleccionar una posición y configurar las tasaciones de cambio

z

deseadas:

- Mantener pulsada la tecla RATE hasta que la pantalla entre en
intermitencia

- Pulsar la tecla EURO; en el visor aparecerá “r-01 1”.

- Pulsar la tecla + para pasar a la tasación sucesiva.

- Pulsar la tecla – para volver a la tasación anterior.

- Introducir la tasación de cambio deseada y pulsar la tecla EURO.

La tasación de cambio deseada ha sido seleccionada.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56

∗

∗

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 13

CÂMBIO MOEDA

Podem ser programados até 13 taxas de câmbio com moeda
estrangeira. Para programar a taxa desejada, proceder como segue:

Para selecionar uma posição para impostar as taxas desejadas:

z

- Apertar e manter apertada a tecla RATE até quando o display não
lampeja.

- Apertar a tecla EURO; o display visualiza “r-01 1”.

- Apertar a tecla + para passar a taxa successiva.

- Apertar a tecla – para retornar a taxa precedente.

- Inserir a taxa desejada e apertar a taxa EURO.

A taxa desejada foi impostada.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56

∗

∗

∗

14 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

WISSELKOERS

Er kunnen maximaal 13 wisselkoersen voor buitenlandse valuta worden
geprogrammeerd. Om de gewenste wisselkoers te programmeren gat
men als volgt te werk:

Om een positie te selecteren voor het instellen van de gewenste

z

koersen:

- De toets RATE ingedrukt houden tot het display knippert.

- Op de toets EURO drukken; op het display verschijnt “r-01 1”.

- OP de toets + drukken om naar de volgende wisselkoers te gaan.

- Op de toets – drukken om naar de vorige wisselkoers te gaan.

- De gewenste koers invoeren en op de toets EURO drukken.

De gewenste koers is nu ingesteld.

DEC F-CAL P/NP

2 - PRINT

Calculation Enter Display Paper

Set Currency rate

6.55957 in r-01 [RATE]
(Press & hold 3 sec.)

[€€ ]

6.55957 [€€ ]

2500+4000+1500
=Total Euro currency?

2500+4000+1500
=Total Local currency?

2500 [+] 2’500.00

4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

2500 [+] 2’500.00
4000 [+] 6’500.00

1500 [=] 8’000.00

[LOCAL]

(Blinking) RATE

[€€ ]

LOCAL

(Blinking) RATE

RATE €€

6.55957

€€

1’219.59

52’476.56

0.

€

r-01 1.

6.55957 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 ÷

6.55957 €€

1,219.59 €€

2,500.00 +
4,000.00 +
1,500.00 =

8,000.00

8,000.00 X

6.55957 €€

52,476.56

∗

∗

∗

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 15

CALCOLO FINANZIARIO
NOTA: Il simbolo “FIN” è visualizzato quando F-Cal è ON.

DEC F-CAL P/NP

Esempio: Supponiamo che siate interessati ad un acquisto per

€

€ 100.000. Il tasso di interesse è pari al 6,5%. Desiderate finanziare il
prestito per un periodo di 180 mesi. Il pagamento mensile è calcolato
come segue.

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

[CE/C] 0.

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Supponiamo che il pagamento sia troppo elevato. Portare l’importo del
pagamento a €€ 600 e calcolare il numero di mesi.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

Supponendo di pagare 1.000 €€ al mese, ad un interesse annuale del
6,5% per 180 mesi, qual è l’importo che può essere preso in prestito?

2 FIN PRINT

100,000.00

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

0. C

∆

∗

∗

∗

NOTA: Quando l’interruttore F-Cal è in posizione ON, le funzioni
Memory e Mark up non sono operative.

16 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

FINANCIAL CALCULATION
NOTE: The “FIN” symbol is displayed when F-Cal is ON.

DEC F-CAL P/NP

Example: Assume you are interested in a purchase worth €€ 100,000. The
interest rate is 6.5%. You want to finance the loan over a period of 180
months. Calculate for payment per month.

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

[CE/C] 0.

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Let’s assume payment is too high. Change the payment amount to €€ 600
and calculate the period of months.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

If I were able to afford 1,000 €€ per month, paying 6.5% interest annually
over 180 months period, how much can I borrow?

2 FIN PRINT

0. C

100,000.00

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

∆

∗

∗

∗

NOTE: When F-Cal Switch is ON, Memory and Mark up are not
operational.

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 17

CALCUL FINANCIER
NOTE: Le symbole “FIN” est affiché lorsque F-Cal est sur ON.

DEC F-CAL P/NP

Exemple: Supposons que vous êtes intéressé par l’achat à €€ 100.000. le
taux d’intérêt est égal à 6,5%. Vous souhaitez financer le prêt pour une
période de 180 mois. Le paiement mensuel est calculé de la manière
suivante.

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

[CE/C] 0.

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Supposons que le paiement soit trop élevé. Porter le montant du
paiement à €€ 600 et calculer le nombre de mois.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

Supposons de payer 1.000 €€ par mois, avec un intérêt annuel de 6,5%
pour 180 mois, quel est le montant qui peut être emprunté ?

2 FIN PRINT

0. C

100,000.00

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

∆

∗

∗

∗

NOTE: lorsque l’interrupteur F-Cal est sur ON, les fonctions Memory et
Mark up ne sont pas opérationnelles.

18 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

FINANZBERECHNUNGEN
HINWEIS: Wenn F-CALL aktiv ist, wird das Symbol “FIN” angezeigt.

DEC F-CAL P/NP

Beispiel: Angenommen, Sie wollen etwas für €€ 100,000 kaufen. Der
Zinssatz ist 6.5%. und Sie wollen das Darlehn über 180 Monate
abbezahlen. Berechnen Sie die monatliche Rate.

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

[CE/C] 0.

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Angenommen, die monatliche Rate ist Ihnen zu hoch. Ändern Sie die
Rate auf €€ 600 und lassen Sie die Monate bis zur Tilgung berechnen.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

Wenn man sich eine monatliche Rate von 1,000 €€ bei 6,5 %
Jahreszinsen über 180 Monate leisten kann, wie viel kann man
sich leihen?

2 FIN PRINT

100,000.00

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

0. C

∆

∗

∗

∗

HINWEIS: Wenn der Schalter F-Cal auf ON steht, stehen Speicher und
Aufschlag nicht zur Verfügung.

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 19

CÁLCULO FINANCIERO
NOTA: El símbolo “FIN” aparecerá cuando F-Cal esté en ON.

DEC F-CAL P/NP

Ejemplo: Supongamos que estamos interesados en efectuar una compra
de €€ 100.000. El tipo de interés es del 6,5%. Deseamos financiar el
préstamo por un periodo de 180 meses. El pago mensual se calculará
tal como sigue.

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

[CE/C] 0.

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Supongamos que el pago sea demasiado elevado. Situar el importe del
pago en €€ 600 y calcular el número de meses.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

Suponiendo que el pago sea de 1.000 €€ al mes, a un interés anual del 6,5%
por 180 meses, ¿Cuál es el importe que puede tomarse en préstamo?

2 FIN PRINT

0. C

100,000.00

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

∆

∗

∗

∗

NOTA: Cuando el interruptor F-Cal está en posición ON, las funciones
Memoria y Mark up no son operativas.

20 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

CÁLCULO FINANCEIRO
NOTA: O símbolo “FIN” é visualizado quando F-Cal etá em ON.

DEC F-CAL P/NP

Exemplo: Supomos que os senhores estejam interessados a uma
compra por €€ 100.000. A taxa de juros é igual a 6,5%. Os senhores
desejam financiar a prestação por um período de 180 meses. O
pagamento mensal é calculado como segue.

2 FIN PRINT

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Supomos que o pagamento seja muito elevado. Levar o valor do
pagamento para €€ 600 e calcular o número de meses.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

Supondo em pagar 1.000 €€ por mês, com um juro anual de 6,5% por
180 meses, qual será o valor que pode ser tomado em empréstimo?

[CE/C] 0.

100,000.00

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

0. C

∆

∗

∗

∗

NOTA: Quando o interruptor F-Cal está em posição ON, as funções
Memory e Mark up não são operativas.

Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos – Voorbeelden 21

FINANCIËLE BEREKENING
OPMERKING: Het symbool “FIN” wordt weergegeven wanneer F-Cal op

ON staat.

Voorbeeld: Stel u bent geïnteresseerd in een aankoop voor €€ 100.000.
Het rentepercentage bedraagt 6,5%. U wilt de lening financieren voor
een periode van 180 maanden. De maandelijkse betaling wordt als volgt
berekend.

DEC F-CAL P/NP

2 FIN PRINT

Calculation Enter Display Paper

Loan Amount
=100000 100000 [AMOUNT] 100’000.00
Interest=6.5% 6.5 [INTEREST] 6.50
Months=180 180 [MONTH] 180.

[CE/C] 0.

100,000.00

Payment=? [PAYMENT] 871.11

Stel dat de betaling te hoog is. Breng het betalingsbedrag op €€ 600 en
bereken het aantal maanden.

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 600 600 [PAYMENT] 600.00

Months=? [MONTH] 432.

Stel u betaalt 1.000 €€ per maand, met een jaarrente van 6,5%
gedurende 180 maanden, wat is het bedrag dat kan worden geleend?

0. C

6.50%

180.M

871.11C

600.00C

432.M

Calculation Enter Display Paper

Payment changed
to 1000 1000 [PAYMENT] 1’000.00
Months changed 180 [MONTH] 180.
to 180

[AMOUNT] 114’796.41

1,000.00C

180.M

114,796.41∆

∆

∗

∗

∗

OPMERKING: Wanneer de schakelaar F-Cal in de stand ON staat, zijn
de functies Memory en Mark niet actief.

22 Esempi – Examples – Exemples – Beispiele – Ejemplos – Exemplos - Voorbeelden

Part Number 30804570LF

Printed in China