Olivetti OFX 9600, OFX 9500 User Manual [ro]

MANUAL DE UTILIZARE

Introducere

Indicaţie

ATENŢIE!

PERICOL!

PERICOL – TEMPERATURI

Stimate client

Mod economic

Cu funcţiile ecologice de economisire economisiţi energie electrică şi toner, aparatul putând comuta repede către modul economic sau tipări în modul de economisire a

tonerului. Cu tasta ECO puteţi realiza rapid şi simplu

copii economisind tonerul.

Cartuş iniţial

Aparatul dumneavoastră utilizează tehnologie de printare laser de ultimă generaţie. Produsul se livrează împreună cu un cartuş de pornire. Cartuşul iniţial este deja introdus, înaintea utilizării aparatului trebuie însă îndepărtate ambalajele de transprt.

Tavă de hârtie

În tava pentru hârtie puteţi introduce o rezervă de hârtie de până la 250 coli. În dispozitivul de alimentare manuală cu hârtie puteţi introduce formate speciale de hârtie, plicuri de scrisori, folii transparente, coli de etichete sau formulare pretipărite.

Agendă de telefon

Puteţi salva intrări cu mai multe numere şi grupa intrările pe categorii în agenda telefonului dvs. Puteţi aloca intrărilor tonuri de apel diferite.

Vă stau la dispoziţie mai multe funcţii de transmitere a faxului, de exemplu diverse rezoluţii sau funcţia de expediere ulterioară a faxului. Puteţi asigura recepţia fax cu un anumit cod. În acest caz, faxurile care sosesc nu sunt printate, ci sunt stocate în memoria aparatului. Prin funcţia de reapelare prin fax apelaţi mesajele de fax care se află în aparatul apelat.

Expediere la mai mulţi destinatari

Cu tasta de transmisie în circuit (= Broadcasting) introduceţi următoarele numere în timpul procesului de formare a numărului şi trimiteţi rapid şi simplu un mesaj mai multor destinatari.

Modele de fax

Există cinci modele de fax salvate în aparatul dvs., pe care le puteţi tipări. Cu ajutorul acestor modele creaţi de exemplu un mesaj scurt de fax sau o invitaţie.

Introducere

La recepţionarea mesajelor fax aparatul salvează mesajele fax primite pe un suport de stocare USB conectat. Mesajele fax sunt salvate în forma unui fişier TIFF care conţine data şi ora recepţionării.

Introducere

În momentul în care conectaţi un suport de stocare USB

(stick USB, unitate de disc externă etc.) la slotul pentru USB prevăzut pe partea frontală a aparatului, .pe ecran apare meniul de selectare pentru suporturile de stocare USB. Puteţi imprima o listă a tuturor documentelor salvate sau a documentelor individuale şi puteţi şterge fişiere. Salvaţi documentele scanate sau mesajele fax primite pe un suport de stocare USB.

Tipărire calendar

Aparatul poate tipări un sumar al săptămânii ca foaie de calendar - pentru săptămâna în curs, cea viitoare sau una la alegerea dumneavoastră.

Aparatul dvs. tipăreşte un joc de sudoku cu patru nivele diferite de dificultate – dacă doriţi, inclusiv cu rezolvare.

Vă dorim să folosiţi cu plăcere aparatul dvs. şi funcţiile sale multiple!

Spaltenumbruch

Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare

Cu ajutorul la instalare de pe următoarele pagini veţi pune în funcţiune aparatul simplu şi rapid. Veţi găsi descrieri amănunţite în capitolele următoare ale acestui manual de instrucţiuni de utilizare.

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni. Fiţi atent în special la indicaţiile privind siguranţa, pentru a asigura o funcţionare a aparatului cât mai eficientă. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea în cazul în care nu respectaţi aceste indicaţii.

În acest manual sunt prezentate mai multe manuale ale seriei de aparate. Fiţi atent că unele funcţii sunt disponibile doar la anumite modele.

Simboluri utilizate

Probleme

Cu ajutorul acest simbol sunt indicate anumite recomandări, cu ajutorul cărora puteţi utiliza aparatul într-un mod mai eficient şi mai simplu.

Deteriorarea aparatului sau pierderea datelor!

Acest simbol asupra deteriorărilor aparatului şi asupra eventualelor pierderi de date. Pot apărea vătămări sau deteriorări ale aparatului din cauza unei manipulări necorespunzătoare.

Pericol pentru persoane!

Acest simbol avertizează asupra pericolelor pentru pesoane. Din cauza manipulării necorespunzătoare pot apărea accidentări sau deteriorări.

Pericol din cauza temperaturilor înalte!

Acest simbol din manualul de utilizare sau din interiorul aparatului vă avertizează asupra pericolelor din cauza suprafeţelor fierbinţi. Din cauza manipulării necorespunzătoare pot apărea accidentări sau deteriorări.

2 Laser · Printer · Scanner

Cuprins

Introducere ............................................... 2

Stimate client ............................................................... 2

Despre acest manual de instrucţiuni de utilizare ........... 2

1 Indicaţii generale privind siguranţa ... 5

2 Sumar.................................................... 7

Imagine generală aparat ............................................... 7

Conectări in spatele aparatului ..................................... 7

Panou cu ecran ............................................................ 8

Sumar al funcţiilor meniului ........................................ 9

Tipărire liste si rapoarte ............................................. 10

3 Prima punere în funcţiune................ 11

Conţinut ambalaj ....................................................... 11

Îndepărtaţi ambalajul ................................................. 11

Ataşare suport documente .......................................... 13

Scoatere suport de ieşire imprimantă .......................... 13

Ataşare suport ieşire documente ................................. 14

Conectare receptor telefon ......................................... 14

Conectare cablu de telefon ......................................... 14

Conectare cablu de reţea ............................................ 14

Prima instalare ........................................................... 15

4 Funcţiile telefonului........................... 16

Apelare la aparat ........................................................ 16

Accesul la o linie externă ............................................ 16

Interconectare numere ............................................... 16

Inserare spaţiu pentru prefix ...................................... 16

Apelare cu receptorul aşezat ....................................... 16

Identificarea numărului de apel (CLIP) ..................... 17

Apeluri pierdute ......................................................... 17

5 Agenda de telefon a aparatului........ 18

Căutare intrare ........................................................... 18

Salvare intrare ............................................................ 18

Editare intrare ............................................................ 19

Ştergere înregistrare ................................................... 19

Ştergere toate înregistrările ......................................... 19

Tipărirea agendei de telefon ....................................... 19

Grupuri ..................................................................... 20

Import/ export agendă telefonică ............................... 20

6 Imprimantă şi medii de tipărire....... 22

Specificaţii pentru mediile de tipărire ......................... 22

Scoatere suport pentru oprirea hârtiei ........................ 22

Introduceţi hârtia în tava de alimentare ..................... 23

Introduceţi hârtia în dispozitivul de alimentare manuală cu

hârtie. ........................................................................ 24

Încărcarea materialului pre-printat ............................. 24

Introducere folii transparente şi etichete. ................... 25

Tipărire pe ambele părţi ale foii (tipărire duplex manuală)

................................................................................... 25

Tipărire calendar ........................................................ 25

Sudoku: tipărire joc ................................................... 25

7 Fax....................................................... 27

Transmitere fax cu setări standard .............................. 27

Introducere documente .............................................. 27

Apelare număr ........................................................... 28

Accesul la o linie externă ............................................ 28

Expediere ulterioară mesaj (= funcie de transmisie după un

timp a mesajelor) ....................................................... 28

Expediere manuală fax ............................................... 29

Interconectare numere ............................................... 29

Ascultare la creare legătură telefonică ......................... 29

Expediere la mai mulţi destinatari (broadcasting) ....... 29

Utilizare modele de fax ............................................... 29

Recepţionarea unui fax ............................................... 30

Recepţionarea manuală a fax ...................................... 30

Recepţionare silenţioasă fax ........................................ 30

Recepţionare fax pe mediul USB ................................ 30

Setare recepţie fax protejată ........................................ 30

Reapelare prin fax ...................................................... 31

Operaţii în aşteptare ................................................... 31

8 Copiator ............................................. 33

Introducere documente .............................................. 33

Realizare copii cu setări standard ................................ 34

Realizare copii cu al doilea profil ................................ 34

Realizare copii cu setări personalizate ......................... 34

Realizare copie mărită sau micşorată ........................... 35

Copiaţi mai multe documente pe o pagină (= copie

mozaic) ...................................................................... 35

Realizare setări pentru al doilea profil ......................... 36

9 Medii de stocare USB ....................... 37

Scanează document şi salvează pe suport stocare USB 37 Imprimă lista documentelor disponibile pe suport stocare

USB ........................................................................... 38

Imprimă document de pe suport stocare USB ............ 38

Şterge fişiere de pe suport stocare USB ....................... 39

10 Setări .................................................. 40

Setare funcţie ecologică de economisire a curentului

electric ....................................................................... 40

Setare funcţie ecologică de economisire a tonerului .... 40

Selectare ţară .............................................................. 40

Selectare limbă ........................................................... 40

Introducere dată şi oră ............................................... 40

Setare fus orar ............................................................ 41

Introducere număr de telefon şi nume propriu ........... 41

Setare tonuri de apel .................................................. 41

Dezactivarea sunetelor tastelor ................................... 41

Realizarea setărilor pentru hârtie ................................ 42

Setare rezoluţie ........................................................... 42

Setare contrast ............................................................ 42

Setare grad de luminozitate ........................................ 43

Opţiuni suplimentare - scaner .................................... 43

Setarea modului de operare fax ................................... 43

Recepţie fax silenţioasă ............................................... 43

Cuprins 3

Opţiuni suplimentare de transmitere fax .................... 44

Opţiuni suplimentare de primire a faxurilor .............. 44

Blocarea aparatului .................................................... 45

Tipărire liste si rapoarte ............................................. 46

11 Conectări telefon şi aparate

suplimentare........................................... 47

Setare procedură de apelare ........................................ 47

Instalare reţea publică de telefonie (PSTN) ................ 47

Instalare linie telefonică secundară (PABX) ................ 47

Legătură DSL ............................................................ 48

Legătură IDSN .......................................................... 48

Conectare aparate suplimentare ................................. 48

Utilizare telefoane suplimentare (Easylink) ................ 48

Utilizare robot telefonic extern .................................. 48

12 Serviciu ............................................... 50

Afişare index contor ................................................... 50

Afişarea nivelului cartuşului ....................................... 50

Informare despre versiune firmware ........................... 50

Înlocuire cartuş toner ................................................. 50

Remedierea blocajului de hârtie ................................. 52

Remediere blocajului documentului .......................... 55

Curăţare .................................................................... 55

Calibrarea scanerului ................................................. 57

Utilizare coduri de service .......................................... 58

Ajutor rapid ............................................................... 58

Probleme şi cauze posibile .......................................... 59

Mesaje de eroare şi cauze posibile ............................... 61

13 Glosar.................................................. 65

14 Anexă.................................................. 68

Date tehnice .............................................................. 68

4 Laser · Printer · Scanner

1 Indicaţii generale privind siguranţa

Introducere 3

Aparatul dvs. este verificat în conformitate cu normele EN 60950-1, respectiv IEC 60950-1 şi poate fi conectat doar la reţeaua de telefonie şi cea de curent care corespund acestor norme. Aparatul a fost conceput exclusiv pentru utilizare în ţara unde este comercializat.

Introducere 2

Nu faceţi setări şi nu aduceţi modificări care nu sunt prevăzute în manualul de instrucţiuni. Din cauza manipulării necorespunzătoare pot apărea accidentări sau deteriorări, avarieri ale aparatului sau pierderi de date. Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă şi avertismentele menţionate.

Amplasare aparat

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă pla na, iar poziţia lui trebuie să fie sig ură şi stabilă.

Aparatul trebuie amplasat pe o suprafaţă plana, iar poziţia lui trebuie să fie sigură şi stabilă. Dacă aparatul cade din locul unde este poziţionat, se poate deteriora sau poate răni persoane - în special copiii mici. Închideţi şi fixaţi bine capacul când deschideţi aparatul. Dacă a căzut aparatul, dispuneţi examinarea acestuia printr-un centru de service.

Plasaţi aparatul la cel pu ţin 15 cm de orice alte aparate sau ob iecte electrice.

Distanţa minimă între aparat şi alte aparate sau obiecte trebuie să fie de 15 cm; acest lucru este valabil şi pentru utilizarea telefoanelor cordless suplimentare. Nu amplasaţi aparatul în apropierea radioului sau a televizorului. Poziţionaţi cablul în aşa fel încât nimeni să nu se poată împiedica de el şi să se rănească sau să deterioreze aparatul.

Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui

Protejaţi aparatul de contactul direct cu lumina soarelui, căldură, oscilaţii mari de temperatură şi umiditate. Nu amplasaţi aparatul în apropierea instalaţiilor de încălzire şi climatizare. Fiţi atent la indicaţiile din datele tehnice privind temperatura şi umiditatea aerului.

Aparatul trebuie să fie aerisit suficient

Aparatul trebuie să fie aerisit suficient şi nu trebuie acoperit. Nu poziţionaţi aparatul în dulapuri sau cutii închise. Nu amplasaţi aparatul pe suporturi moi, de ex. pături sau covoraşe şi nu acoperiţi fanta de aerisire. Aparatul se poate supraîncălzi şi poate provoca incendii.

Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber în jurul aparatului

Asiguraţi-vă că aerul poate circula liber în jurul aparatului mai ales dacă îl utilizaţi in mod frecvent. Dispuneţi aparatul astfel încât curentul de aer uzat să nu fie direcţionat spre locurile unde se lucrează.

Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el

Dacă aparatul se încălzeşte prea tare sau dacă iese fum din el, scoateţi imediat stecherul din priză. Duceţi aparatul la un centru de service. Pentru a evita un incendiu, aparatul trebuie ţinut departe de flăcără deschisă.

Nu conectaţi aparatul în spaţii umede.

Nu conectaţi aparatul în spaţii umede. Nu atingeţi stecherul, priza sau priza telefonului cu mâinile ude.

Nici un lichid nu trebuie să pătrundă în aparat.

Nici un lichid nu trebuie să pătrundă în aparat. Deconectaţi aparatul de la reţeaua de curent şi de telefonie dacă în el au pătruns lichide sau corpuri străine şi duceţi-l la un centru de service pentru a fi verificat.

Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparat ul nesupravegheaţi.

Nu lăsaţi copiii să manipuleze aparatul nesupravegheaţi. Foliile ambalajului nu trebuie să ajungă în mâinile copiilor.

Receptor magnetic

Receptorul aparatului este magnetic. Acordaţi atenţie obiectelor metalice mici (agrafe de birou …), care pot fi atrase de receptor.

Alimentare cu energie electrică/ racord telefon

Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs.

Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs. (plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu tensiunea de reţea existentă la locul de amplasare.

Interferenţă de emisie

Aparatul corespunde clasei B EN 55022. Utilizaţi doar cablul de alimentare şi cablul de telefon furnizate. Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-vă că aţi conectat cablul telefonic furnizat conform indicaţiilor.

Nu atingeţi niciodată cablu l de alimentare sau cablul de telefon, da că izolarea e deteri orată.

Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare sau cablul de telefon, dacă izolarea e deteriorată. Înlocuiţi imediat cablurile deteriorate. Folosiţi numai cabluri adecvate; dacă este cazul, adresaţi-vă serviciului nostru de probleme tehnice pentru clienţi sau dealerului dvs. autorizat.

Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent şi cea de telefonie în cazul unei furtuni.

Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent şi cea de telefonie în cazul unei furtuni, pentru a preveni o defecţiune cauzată de supratensiune. Dacă acest lucru nu este posibil, nu utilizaţi aparatul în timpul furtunii.

Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de c urent înainte de a curăţa suprafaţa su perioară.

Deconectaţi aparatul dvs. de la reţeaua de curent înainte de a curăţa suprafaţa superioară. Utilizaţi o cârpă moale, fără scame. Nu utilizaţi în nici un caz agenţi de curăţare lichizi, gazoşi sau uşor inflamabili (spray-uri, agenţi abrazivi, agenţi pentru lustru, alcool, etc.) Umezeala nu trebuie să pătrundă în interiorul aparatului.

Curăţaţi afişajul cu o cârpă moale, uscată .

Curăţaţi afişajul cu o cârpă moale, uscată. Dacă afişajul se sparge, poate apărea un lichid uşor acid. Evitaţi contactul acestuia cu pielea şi ochii.

În cazul unei pene de curent, a paratul nu funcţione ază;

În cazul unei pene de curent, aparatul nu funcţionează; datele salvate vor fi păstrate.

Medii de stocare USB

Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt compatibile cu aparatul. .

Utilizaţi numai suporturi de memorie, care sunt compatibile cu aparatul. . Asiguraţi-vă că intensitatea curentului necesar dispozitivului USB nu depăşeşte nivelul de amperi permis al portului USB. Puteţi conecta la fiecare port USB doar un dispozitiv de mare putere (USB 2.0). Nu conectaţi la fax alte aparate, cum ar fi acumulatori, ventilatoare, dispozitive de încărcat. Aparatul recunoaşte doar medii de stocare formatate cu FAT16 sau FAT32. Codul NTFS nu este suportat.

În niciun caz să nu scoateţi suportul de stocare în timp ce este acce sat de aparat.

În niciun caz să nu scoateţi suportul de stocare în timp ce este accesat de aparat. Aceasta operaţiune cauzează daune datelor sau pierderea lor.

GPL text

Firmware-ul care rulează pe aparatul dvs. se află parţial sub licenţa GPL. Dacă aveţi întrebări cu privire la licenţierea unei părţi specifice a firmware-ului, vă rugăm să vă adresaţi producătorului. Vă trimitem un CD cu codul sursă corespunzător, la preţul de fabricaţie.

Indicaţii generale privind siguranţa · 5

Consumabile

Consumabile originale

Utilizaţi exclusiv consumabile originale. Le puteţi obţine de la dealerii autorizaţi sau prin serviciul nostru de comandă (vezi pe ultima pagină a acestui manual). Alte consumabile pot deteriora aparatul, respectiv îi pot scurta durata de viaţă.

Mediul înconjurător

Eliminaţi consumabilele în conformitate cu prevederile privind deşeurile din ţara dvs.

Atenţie la manipularea prafului de toner:

Dacă inhalaţi praf de toner, ieşiţi imediat la aer liber. Adresaţi-vă fără întârziere medicului! Dacă praful de toner ajunge în ochi, clătiţi-l timp de cel puţin 15 minute cu apă abundentă. Adresaţi-vă fără întârziere medicului! Dacă aţi înghiţit praf de toner, beţi cantităţi mici de apă. NU încercaţi să provocaţi vărsături. Adresaţi-vă fără întârziere medicului!

Cartuş toner 1

Nu deschideţi niciodată cartuşul toner. Depozitaţi cartuşele noi şi cele folosite numai in locuri unde copiii nu pot ajunge.

Blocare hârtie

În cazul în care se blochează hârtia în aparat nu extrageţi hârtia cu forţa din aparat. Aruncaţi hârtia cu precauţie: Este posibil ca tonerul să nu se fi fixat definitiv pe hârtie şi praful de toner se poate ridica în aer.

Dacă din aparat iese praf de toner, evitaţi contactul cu pielea şi ochii.

Dacă din aparat iese praf de toner, evitaţi contactul cu pielea şi ochii. Nu inhalaţi. Îndepărtaţi praful de pe haine sau obiecte cu apă rece; apa caldă ar fixa toner-ul. În niciun caz nu îndepărtaţi praful de toner cu aspiratorul.

Reparaţii

Pericol – temperaturi înalte!

Unitatea de fixare şi zonele învecinate ale acesteia dn interiorul aparatului se înfierbântă în timpul funcţionării. În caz de deschidere a aparatului nu atingeţi aceste componente. Dacă eliminaţi de exemplu o blocare a hârtiei, procedaţi cu precauţie.

Display

Dacă apar defecţiuni, fiţi atent la indicaţiile de pe afişaj şi din raportul de erori.

Reparaţii

Nu întreprindeţi nici o acţiune de reparaţie la aparat. Întreţinerea necorespunzătoare poate duce la vătămare corporală şi la deteriorarea aparatului. Aparatul dvs. trebuie verificat la un centru de service autorizat.

Nu scoateţi placuţa cu datele tehnice de pe aparatul dvs., deoarece în acest caz veţi pierde garanţia.

6 Laser · Printer · Scanner

2Sumar

Imagine generală aparat

Suport documente

‚ suport documente

Fantă pentru documente

ƒ Fantă pentru documente

Ghidajul pentru document

„ Ghidajul pentru document

Panou cu ecran

… Panou cu afişaj

Ieşire document

† Ieşire document

Capacul aparatului

‡ Capacul aparatului

Alimentare manuală cu hârtie

ˆ Alimentare manuală cu hârtie

Tavă de hârtie

‰ Tavă de hârtie

Port host USB

Š ý mufă – port host USB pentru mediile de stocare

Suport ieşire imprimantă

‹ Suport ieşire imprimantă

Tăviţă pentru foile printate

Œ Tăviţă pentru foile printate

Receptor cu cablu spiralat (în funcţ ie de model)

÷ Receptor cu cablu spiralat (în funcţie de model)

Vorderansicht nummeriert

Spaltenumbruch

Fereastră scanner

‚ Fereastră scanner

Cartuş toner

ƒ Cartuş toner

Fanta de blocare a hârt iei (unitate de imprimare)

„ Fanta de blocare a hârtiei (unitate de imprimare)

Gerät offen nummeriert

Conectări in spatele aparatului

Întrerupător pornire/oprire

‚ Întrerupător pornire/oprire

Conectarea cablului de alimentare

ƒ Conectarea cablului de alimentare

Fanta de blocare a hârtiei (unitate de fixar e)

„ Fanta de blocare a hârtiei (unitate de fixare)

Mufă receptor telefon (în funcţie de model)

… Ð-slot – slot de conexiune pentru receptor (în funcţie de

model)

Mufă EXT

† Ï/EXT.-slot – slot de conectare pentru aparate

suplimentare

Mufă LINE

‡ Î/LINE-slot – slot de conectare pentru cablu de

telefon

Port USB pentru calculator (în funcţie de model)

ˆý-slot – port USB pentru calculator (în funcţie de

model)

Pârghie de întindere a unităţii de fixare

‰ Pârghie de întindere a unităţii de fixare (2 pârghii!)

Rückseite nummeriert

Spaltenumbruch

Sumar · Imagine generală aparat 7

Panou cu ecran

Tastatură litere 2

Taste (A – Z) – indexul cărţii de telefon: Apelare intrări din cartea de telefon / introducere litere.

Caractere speciale 1

;ü – inserare caractere speciale (semne de punctuaţie şi

simboluri). Selectaţi intrările cu [. Confirmaţi cu OK.

Caractere speciale 2

ûü – inserare caractere speciale specifice limbii (litere

speciale). Selectaţi intrările cu [. Confirmaţi cu OK.

Tastă de comutare (shift)

ú – tastă de comutare (shift): Introducere majuscule / în

legătură cu alte taste: apelare funcţii suplimentare

Agenda de telefon

am – accesare funcţii agendă telefonică

Led roşu

Led-ul roşu Æ – Dacă ledul luminează intermitent sau

luminează continuu, vă rugăm să citiţi indicaţiile de pe afişaj

Led verde 2

Led verde â – Ledul verde â de pe panoul de comenzi va

indică ori de câte ori se găseşte un fax în memorie.

Stop 2

j – anulare funcţie / întoarcere la ecranul iniţial

C – înapoi la nivelul de meniu anterior / ştergere un

caracter

Taste săgeţi

[ – accesare funcţii meniu / navigare în meniu / selectare

opţiuni / mişcare cursor

OK – accesare funcţii meniu / confirmare intrări

Start (transmitere mesaje / start acţiune)

o – Transmitere mesaje / start acţiune

Fax

FAX – începe o transmisie fax sau recepţie fax

Copy

COPY – apăsat de 2 ori: face copii automat. Apasat o

dată: modificare copii

Rezoluţie

f – setare rezoluţie mai înaltă pentru expediere faxuri şi

copiere documente (

Ajutor

¨ – Tipărire liste: listă de funcţii/ jurnal fax/ agendă de

telefon/ comenzi/ calendar/ modele fax/ listă setări

Expediere la mai mulţi destinatari

À – Expediere la mai mulţi destinatari (= Broadcasting):

IMPLICIT, FIN, SFIN), FOTO)

Puteţi expedia un mesaj de fax pe rând la mai mulţi destinatari.

Setările ECO

ECO – Activare funcţii ecologice de economisire a

curentului electric şi a tonerului/ realizare copie cu funcţia ecologică de economisire a tonerului

Tastatură numerică

Tastatură numerică (0 – 9) – introducere cifre

Reapelare /listă apelanţă

@ – Reapelare /listă apelanţă: Lista de reapelare/ de

apelanţi cuprinde ultimele numere apelate şi apelurile primite (

apelurile pierdute).

Difuzor (în funcţi e de model)

μ – ascultare la creare legătură telefonică / apelare cu

receptorul aşezat (în funcţie de model)

Tasta R

Rø – inserare scurtă întrerupere a liniei (Hook-Flash) ca

prefix de apelare la instalaţiile cu post secundar (PABX) sau pentru apelarea funcţiei speciale în reţeaua telefonică publică (PSTN)

Tasta P

ú şi Rø – inserare pauză de formare număr

LPF 5120 · 5125 · 5140 · 5145

Spaltenumbruch Spaltenumbruch

8 Laser · Printer · Scanner

Sumar al funcţiilor meniului

Introducere

Aparatul dvs.dispune de următoarele funcţii. Există două posibilităţi de accesare a funcţiilor.

Navigare în meniu

Navigare în meniu: Apăsaţi OK sau una din cele două

taste săgeţi [, pentru a accesa meniul funcţiilor. Navigaţi

prin meniu cu [. Selectaţi o funcţie de meniu cu OK.

Mit C vă întoarceţi la nivelul precedent de meniu. Cu j

ieşiţi din meniu şi vă întoarceţi la ecranul iniţial.

Accesare directă

Accesarea directă a funcţiilor: Accesaţi direct funcţia

din meniu prin numărul funcţiei. Apăsaţi OK şi

introduceţi numărul de funcţie corespunzător cu ajutorul

tastei numerice Confirmaţi cu OK. Numerele funcţiilor se

află în lista de mai jos.

0 Setări

Setare funcţie ecologică de economisire a curentulu i electric şi a tonerului

002 Setare funcţie ecologică de economisire a

curentului electric şi a tonerului...................pagina 40

Dezactivarea sunetelor tastelor

007 Dezactivarea sunetelor tastelor ......pagina 41

Introducere dată şi oră

011 Introducere dată şi oră ..................pagina 40

Setare fus orar

012 Setare fus orar...............................pagina 41

Introducere nume

021 Introducere nume .........................pagina 41

Introducere număr

022 Introducere număr........................pagina 41

Setare ţară

031 Setare ţară.....................................pagina 40

Instalare reţea telefonică

032 Instalare reţea telefonică¦*..............pagina 47

Setarea limbajului

033 Setarea limbajului .........................pagina 40

Setarea modului de operare fax

041 Setarea modului de operare fax .....pagina 43

Setare număr de apeluri sonore pentru recepţie fax

042 Setare număr de apeluri sonore pentru

recepţie fax ..................................................pagina 41

Activare şi dezactivare linie telefonică secundară

051 Activare şi dezactivare linie telefonică

secundară.....................................................pagina 47

Introducere prefix pentru linia telefonică secundară

0522 Introducere prefix pentru linia telefonică

secundară.....................................................pagina 47

Setare procedură de apelar e

053 Setare mod de apelare (ton/ puls)¦*pagina 47

Setare ton de apel

054 Selectare tonuri de apel .................pagina 41

Setare volum sonerie

055 Setare volum sonerie.....................pagina 41

* Funcţia nu este suportată în toate ţările şi reţelele

*¦Funcţia nu este suportată în toate ţările şi reţelele

1 Copiator

Setare opţiuni copiere

10 Setare opţiuni copiere..........................pagina 42

Realizare copie cu setări standard

11 Realizare copie cu setări standard ........pagina 34

Realizare copie cu se tările celui de -al doilea pro fil

12 Realizare copii cu al doilea profil.........pagina 34

Realizare copie mărită sau micşorată

13 Realizare copie mărită sau micşorată....pagina 35

Copiaţi mai multe documente pe o pagină (= copie mozaic)

14 Copiaţi mai multe documente pe o pagină

(= copie mozaic) ..........................................pagina 35

Spaltenumbruch

2 Imprimantă

Realizarea setărilor pentru hârtie

20 Realizarea setărilor pentru hârtie......... pagina 42

Imprimă lista documentelor disponibile pe suport stocare USB

211 Imprimă lista documentelor disponibile pe

suport stocare USB .....................................pagina 38

Imprimă document de pe suport stocare USB

212 Imprimă document de pe suport stocare USB

................................................................... pagina 38

3 Scaner

Configurează setările scaner-ului

30 Efectuare setãri scaner......................... pagina 43

Scanează document şi salvează pe suport stocare USB

32 Scanare document şi salvare pe mediu de stocare

USB............................................................ pagina 37

4 Fax

Setări pentru transmisie fax

401 Setare transmisie fax..................... pagina 44

Setări pentru recepţia fax

402 Setare recepţie fax......................... pagina 44

Setare recepţie fax protejată

403 Setare recepţie fax protejată.......... pagina 30

Expediere fax

41 Expediere fax...................................... pagina 27

Anulare fax

42 Anulare fax......................................... pagina 31

Recepţionare fax pe mediul USB

44 Recepţionare fax pe mediul USB........ pagina 30

Printaţi modele de fax

45 Printaţi modele de fax ........................ pagina 29

5 Agendă de telefon

Căutare intrare

511 Căutare intrare............................. pagina 18

Salvare intrare

512 Salvare intrare .............................. pagina 18

Creare grup

513 Creare grup.................................. pagina 20

Editare intrare

514 Editare intrare.............................. pagina 19

Ştergere intrări

515 Ştergere intrări ............................. pagina 19

Tipărirea agendei de telefon

516 Tipărirea agendei de telefon ......... pagina 19

Încarcă agendă telefon de pe suport stocare USB

517 Încarcă agendă telefon de pe suport stocare

USB............................................................ pagina 21

Salvează agendă telefon pe suport stoca re USB

518 Salvează agendă telefon pe suport stocare

USB............................................................ pagina 20

7 Operaţii în aşteptare

Executarea imediată a operaţiei

71 Executarea imediată a operaţiei........... pagina 31

Schimbarea unei operaţii

72 Schimbarea unei operaţii .................... pagina 31

Ştergerea unei operaţii

73 Ştergerea unei operaţii ........................ pagina 31

Printarea unei operaţii

74 Printarea unei operaţii ........................ pagina 32

Printarea listei de procese

75 Printarea listei de operaţii ................... pagina 32

Spaltenumbruch

Sumar · Sumar al funcţiilor meniului 9

8 Liste si rapoarte

Tipărire listă setări

80 Tipărire listă setări...............................pagina 46

Imprimarea listei funcţiilor disponibile

81 Imprimarea listei funcţiilor disponibilepagina 46

Tipărire jurnal fax/ listă de apeluri (în funcţie de model)

82 Tipărire jurnal fax/ listă de apeluri (în funcţie de

model).........................................................pagina 46

Tipărirea agendei de telefon

83 Tipărirea agendei de telefon ................pagina 46

Tipărire calendar

85 Tipărire calendar.................................pagina 25

Printare Sudoku

86 Sudoku: tipărire joc.............................pagina 25

Printaţi modele de fax

87 Printaţi modele de fax .........................pagina 29

9 Mediul de stocare USB

Imprimă lista documentelor disponibile pe suport stocare USB

911 Imprimă lista documentelor disponibile pe

suport stocare USB......................................pagina 38

Imprimă document de pe suport stocare USB

912 Imprimă document de pe suport stocare USB

....................................................................pagina 38

Scanează document şi salvează pe suport stocare USB

913 Scanare document şi salvare pe mediu de

stocare USB.................................................pagina 37

Recepţionare fax pe mediul USB

914 Recepţionare fax pe mediul USB ..pagina 30

Şterge fişiere de pe suport stocare USB

915 Şterge fişiere de pe suport stocare USB

....................................................................pagina 39

9 Diverse

Blocarea aparatului

92 Blocarea aparatului..............................pagina 45

Calibrarea scanerului

931 Calibrarea scanerului ....................pagina 57

Utilizare coduri de service

933 Utilizare coduri de service.............pagina 58

Informare despre versiune firmware

934 Informare despre versiune firmware

....................................................................pagina 50

Citire contoare

94 Citire contoare....................................pagina 50

Afişarea nivelului car tuşului

946 Afişarea nivelului cartuşului ..........pagina 50

Spaltenumbruch

Tipărire liste si rapoarte

Printează lista de funcţii

Puteţi tipări lista de funcţii şi apăsând pe ¨. Selectaţi cu

LISTA FUNCTII. Confirmaţi cu OK.

[

Tipărirea agendei de telefon

Puteţi tipări agenda de telefon şi apăsând pe ¨. Selectaţi cu

[

AGENDA. Confirmaţi cu OK.

Printaţi modele de fax

Puteţi tipări modelele de fax şi apăsând pe ¨. Selectaţi cu

[

FAXURI-ŞABLON. Confirmaţi cu OK.

Tipărire jurnal fax/ listă de apeluri

Tipărire jurnal de fax

Puteţi tipări jurnalul fax şi lista de apeluri (în funcţie de

model) şi apăsând pe ¨. Selectaţi cu [

Confirmaţi cu OK.

Printarea listei de procese

Puteţi tipări o listă de comenzi şi apăsând pe ¨. Selectaţi cu

[

Comenzi. Confirmaţi cu OK.

Tipărire calendar

Puteţi tipări calendarul şi apăsând pe ¨. Selectaţi cu [

CALENDAR. Confirmaţi cu OK.

Sudoku: tipărire joc

Puteţi tipări un nou joc sudoku şi apăsând ¨. Selectaţi cu

[

SUDOKU. Confirmaţi cu OK.

Se printează lista de setări

Puteţi tipări o listă a tuturor setărilor şi apăsând pe ¨.

Selectaţi cu [

SETĂRI. Confirmaţi cu OK.

JURNALE.

10 Laser · Printer · Scanner

3 Prima punere în funcţiune

Indicaţie

B 5

A 5

B 6

A 4

PERICOL!

Conţinut ambalaj

Aparat

‚ Aparat

Cartuş iniţial (deja introdus)

ƒ Cartuş iniţial (deja introdus)

Suport documente (în tava pentru hârtii)

„ Suport documente (în tava pentru hârtii)

Suport ieşire documente (în tava pentru hârtii)

… Suport ieşire documente (în tava pentru hârtii)

Tava pentru hârtii (deja introdusă)

† Tava pentru hârtii (deja introdusă)

Receptor (în funcţie de model)

‡ Receptor (în funcţie de model)

Cablu elicoidal pentru receptor telefon (în funcţie de model)

ˆ Cablu elicoidal pentru receptor telefon (în funcţie de

model)

Cablu de alimentare cu priză (specific ţării)

‰ Cablu de reţea cu fişă (specific ţării)

Cablu de telefon cu priză (specific ţării)

Š Cablu de telefon cu fişă (specific ţării)

Manula de instrucţiuni cu ajutor de instalare (fără ilustraţii )

Manula de instrucţiuni cu ajutor de instalare (fără ilustraţii)

CD de instalare

CD de instalare (fără ilustraţii)

Verpackungsinhalt

Îndepărtaţi ambalajul

Îndepărtaţi ambalajul aparatului

Îndepărtaţi ambalajul apa ratului

Îndepărtaţi benzile adezive pentru transport de pe exteriorul aparatului.

Verpackungsmaterial entf ernen

Îndepărtaţi ambalajul de pe cartuşul de toner:

1 Deschideţi aparatul, rabatând în faţă capacul acestuia.

Conţinut necorespunzător al ambalajului

Muchiile capacului aparatului!

Fiţi atenţi la muchiile capacului aparatului.

Conţinut necorespunzător al ambalajului

Vă puteţi răni dacă introduceţi mâinile lateral, în aparat.

Dacă unele componente lipsesc sau prezintă deteriorări, adresaţi-vă dealerului dvs. autorizat sau serviciului nostru cu clienţii.

Spaltenumbruch

Prima punere în funcţiune · Conţinut ambalaj 11

2 Scoateţi cartuşul de toner, apucând de mijloc şi

PERICOL!

ATENŢIE!

trăgându-l din aparat in sus.

3 Îndepărtaţi benzile adezive şi folia de protecţie,

păstrând banda de protecţie a cartuşului.

Praf de toner scurs!

Nu deschideţi niciodată cartuşul toner. Dacă din aparat iese praf de toner, evitaţi contactul cu pielea şi ochii. Nu inhalaţi. Îndepărtaţi praful de pe haine sau obiecte cu apă rece; apa caldă ar fixa toner-ul. În niciun caz nu îndepărtaţi praful de toner cu aspiratorul.

4 Agitaţi noul cartuş înainte şi înapoi de câteva ori pentru

a aşeza tonerul in mod egal şi pentru a îmbunătăţi printarea.

Praf de toner scurs!

Imediat ce aţi dezlipit banda nu mai agitaţi cartuşul. In caz contrar, praf de toner se poate răspândi în aer.

6 Introduceti cartuşul în aparat. Cartuşul trebuie să

scoată un sunet de confirmare a faptului că a intrat corect în locul său.

7 Închideţi aparatul.

Cartuşul cu toner nu este introdus corect!

Dacă nu puteţi închide capacul aparatului, cartuşul cu toner nu este introdus în mod regulamentar. Scoateţi cartuşul cu toner şi reintroduceţi-l corect.

Îndepărtaţi ambalajul din tava de

5 Îndepărtaţi banda de protecţie trăgând din partea

stângă.

12 Laser · Printer · Scanner

alimentare hârtie.

1 Scoateţi tava de hârtie din aparat.

A 4

B 5

A 5

B 6

2 Înainte de a introduce hârtia îndepărtaţi cartonul din

Indicaţie

B 5

A 5

B 6

B 5

A 5

B 6

A 4

B 5

A 5

B 6

A 4

B 5

A 5

B 6

A 4

ATENŢIE!

tava de alimentare hârtie.

3 Scoateţi suportul de documente şi suportul de ieşire

documente din tava pentru hârtii.

4 Îndepărtaţi benzile adezive pentru transport din tava de

alimentare hârtie.

Ataşare suport documente

Introduceţi suportul de documente in cele două deschizături din capac. Suportul se va aşeza corect in locul destinat.

Dokumentenhalter aufstecken

Scoatere suport de ieşire imprimantă

1 Rabataţi suportul suplimentar de ieşire imprimantă în

faţă.

Nu utilizaţi suportul pentru oprirea

Introducere hârtii

Ajustaţi tava de alimentare hârtie la hârtie şi introduceţi hârtie (vezi şi capitolul

tipărire

, pagina 22).

5 Împingeţi tava de hârtie in aparat până la punctul

medii de

2 Tipărire pe hârtie A4:

maxim.

Prima punere în funcţiune · Ataşare suport documente 13

hârtiei cu hârtia de dimensiuni Legal.

Nu scoateţi suportul suplimentar pentru oprirea hârtiei din sertarul de ieşire când printaţi pe hârtie de dimensiuni Legal.

suplimentar pentru oprirea hârtiei de la sertarul de ieşire.

Scoateţi suportul

3 Tipărire pe hârtie A5: Rabataţi la loc suportul

ATENŢIE!

Indicaţie

ATENŢIE!

suplimentar pentru oprirea hârtiei de la sertarul de ieşire.

Ataşare suport ieşire documente

Introduceţi suportul de ieşire in cele două deschizături de sub tabloul de operaţii.

Dokumentenausgabehalter aufstecken

Conectare cablu de telefon

Conectaţi cablul de telefon la aparat, introducându-l în

slotul indicat prin Î/LINE (conexiune Rj-11). Introduceţi

fişa telefonului în priza dvs. pentru telefon.

Telefonkabel anschließen

Conexiune la instalaţia ISDN!

Nu puteţi conecta direct aparatul la ieşirea digitală a unei instalaţii ISDN. Veţi găsi detalii despre conectarea ISDN în manual de instrucţiuni al adaptorului de terminal sau al router-ului.

Instalaţie posturi telefonice derivate 1

Conexiune la o instalaţie de post secundar

Dacă conectaţi aparatul dvs. la o instalaţie telefonică ca post secundar, trebuie să o instalaţi pentru utilizarea ca post secundar (vezi de asemenea capitolul

suplimentare

Conectarea telefon şi aparate

pagina 47).

Conectare cablu de reţea

Conectare receptor telefon

(în funcţie de model)

Conectare receptor

Introduceţi capătul cablului elicoidal în slotul de pe receptorul telefonului. Introduceţi celălalt capăt în slotul

indicat prin simbolul Ð.

Telefonhörer anschließen

14 Laser · Printer · Scanner

Tensiunea reţelei la locul montării

Tensiunea reţelei la locul montării!

Verificaţi dacă tensiunea de reţea a aparatului dvs. (plăcuţa cu datele tehnice) corespunde cu tensiunea de reţea existentă la locul de amplasare.

1 Introduceţi cablul de alimentare în slotul de pe spatele

aparatului. Introduceţi cablul de alimentare în priză.

2 Porniţi aparatul cu întrerupătorul de pornire / oprire

ATENŢIE!

Indicaţie

din spate.

Spaltenumbruch

Prima instalare

După ce aţi conectat aparatul dvs. la sursa de alimentare, aparatul porneşte. În timpul procesului de iniţializare (bootare) ledurile pâlpâie. Aşteptaţi până începe procesul de primă instalare.

Selectare limbă

1 Selectaţi limba dorită de afişaj cu [.

2 Confirmaţi cu OK.

Spaltenumbruch

Introducere nume

Linie antet

Numărul şi numele dumneavoastră vor apărea la marginea de sus a fiecărui document expediat prin fax (= antetul), împreună cu data, ora şi numărul paginii.

1 Introduceţi numele cu tastele (A – Z).

Introducere litere

Introduceţi majusculele cu tasta ú apăsată.

Introduceţi caracterele de tip space cu ½.

Apăsaţi ;ü, pentru inserarea caracterelor

speciale şi simbolurilor. Apăsaţi ûü pentru

inserarea caracterelor speciale specifice

limbii. Selectaţi cu [. Confirmaţi cu OK.

Mişcaţi cursorul cu [. Puteţi şterge

anumite caractere cu C.

2 Confirmaţi cu OK.

Introducere număr

1 Introduceţi numărul dumneavoastră.

Selectare ţară

Setare corectă pentru ţară

Setaţi corect ţara!

Setaţi ţara unde este folosit aparatul. Altfel aparatul dvs. nu va fi adaptat la reţeaua de telefonie. Dacă lista nu conţine ţara dvs., trebuie să alegeţi o altă setare şi să utilizaţi cablul de telefon corect al ţării. Întrebaţi dealerul dvs. autorizat.

Setare ţară

1 Setaţi ţara unde utilizaţi aparatul cu [.

2 Confirmaţi cu OK.

Setare fus orar

Funcţia nu este suportată în toate ţă rile şi reţelele

(Funcţia nu este suportată în toate ţările şi reţelele)

Setare fus orar

În ţările cu mai multe fuse orare puteţi alege din lista de fuse orare predefinite sau introduce manual deviaţia fusului dumneavoastră orar de la UTC (vezi şi capitolul

setare fus orar

, pagina 41). În ţările cu un singur fus orar

setarea se ajustează automat dacă setaţi corect ţara.

1 Cu [ alegeţi fusul orar în care folosiţi aparatul.

2 Confirmaţi cu OK.

Trecere automată oră de vară/ oră de iarnă.

Prin setarea ţării şi a fusului orar se face automat trecerea la ora de vară sau de iarnă. Setarea automată e anulată dacă introduceţi manual deviaţia de la TUC (timpul universal coordonat) cu editorul de fus orar.

Introducerea caracterelor speciale şi a simbolurilor

Apăsaţi ;ü, pentru inserarea caracterelor

speciale şi simbolurilor. Selectaţi cu [.

Confirmaţi cu OK.

Mişcaţi cursorul cu [. Puteţi şterge

anumite caractere cu C.

2 Confirmaţi cu OK.

Introducere dată şi oră

1 Introduceţi data (uneori din două cifre), de

exemplu31¦05¦25 pentru 31.5.2025.

2 Introduceţi ora – de exemplu 14¦00 pentru

ora 14.

3 Confirmaţi cu OK.

Prima punere în funcţiune · Prima instalare 15

4 Funcţiile telefonului

Indicaţie

(în funcţie de model)

Conectare al telefoanelor suplimentare

Pentru a afla modul de conectare al telefoanelor suplimentare şi funcţiile disponibile, citiţi capitolul despre conectarea telefonului şi despre aparate suplimentare pagina 47.

Apelare la aparat

Apelaţi numărul dorit. Pentru aceasta, aveţi la dispoziţie mai multe posibilităţi. Ridicaţi apoi receptorul.

Apelare directă

Puteţi mai întâi să ridicaţi receptorul şi apoi să formaţi un număr. Operaţia de apelare va începe imediat.

Apelare manuală: Apelaţi numărul dorit cu tastele numerice.

Agenda de telefon

Indexul cărţii de telefon: Cu tastele (A – Z) aveţi acces la intrările salvate din cartea de telefon. Introduceţi primele litere sau selectaţi un nume al intrării dorite. Aparatul vă va arăta intrările de la aceste litere. Selectaţi o

înregistrare cu [.

Utilizarea agendei telefonice

Puteţi accesa de asemenea înregistrărilor din

agenda de telefon apăsând am şi selectând cu

[

CĂUTARE.

Funcţia cautare este operativă chiar şi în timpul realizării unei convorbiri telefonice.

Dacă doriţi să utilizaţi intrări din agenda telefonică, este posibil să modificaţi numere după ce le-aţi introdus. De exemplu este posibil să adăugaţi sau să ştergeţi numere presetate sau interne.

Reapelare /listă apelanţă

Reapelare /listă apelanţă: Lista de reapelare/ de apelanţi cuprinde ultimele numere apelate şi apelurile

primite (

apelurile pierdute).

Accesul la o linie externă

Instalaţii de post secundar

Instalaţiile de post secundar (PABX) sunt întâlnite în multe companii şi în unele case private. Trebuie să introduceţi un prefix de apelare pentru a primi legătura de la racordul postului secundar la reţeaua de telefonie publică (PSTN).

Introducere prefix pentru apelare

Introduceţi prefixul de apelare cu care ieşiţi în reţeaua publică, înainte de a introduce numărul dorit sau de a selecta o înregistrare memorată. Prefixul de apelare este de

cele mai multe ori 0.

Cod de acces extern necorespunzător

În cazuri rare, prefixul de apel poate fi o altă cifră sau poate fi alcătuit din două cifre. În cazul instalaţiilor telefonice mai vechi, prefixul poate

fi R(=Flash). Apăsaţi Rø pentru a introduce

prefixul de apelare. În cazul în care nu este posibilă conectarea la reţeaua publică de telefonie, adresaţi-vă furnizorului instalaţiei dvs. telefonice.

Instalarea unui post secundar

Conexiune la o instalaţie de post secundar

Dacă utilizaţi constant aparatul pe o linie telefonică secundară, memoraţi prefixul de apelare (vezi şi

secundară (PABX)

capitolul instalare linie telefonică

, pagina 47).

Interconectare numere

Puteţi edita şi combina manual cifrele introduse şi intrările salvate înainte de începerea operaţiei de apelare. Dacă de exemplu, aţi salvat prefixul unei companii de telefonie mai ieftin (call by call) ca intrare în agendă de telefon, selectaţi această intrare şi apoi introduceţi manual numărul de apelat sau selectaţi o altă intrare salvată.

Inserare spaţiu pentru prefix

Poate fi necesar să inseraţi o pauză de formare a numerelor, de exemplu pentru un număr de interior, o subadresă sau

un număr extern de fax. Apăsaţi ú şi Rø. A doua parte

a numărului va fi formată numai după o scurtă pauză.

Apelare cu receptorul aşezat

1 Apăsaţi μ, pentru a forma fără a ridica receptorul. Veţi

auzi tonul în speaker. Procesul de formare a numărului

va începe imediat. Selectaţi volumul dorit cu [.

2 Ridicaţi receptorul în cazul în care conlocutorul acceptă

conversaţia.

Nu este posibilă comunicarea handsfree

Această funcţie face imposibilă funcţia speaker. Nu puteţi răspunde, deoarece interlocutorul se conectează pe linie.

Spaltenumbruch

16 Laser · Printer · Scanner

Identificarea numărului de

Indicaţie

apel (CLIP)

Funcţia nu este suportată în toate ţă rile şi reţelele

(Funcţia nu este suportată în toate ţările şi reţelele)

Definiţie CLIP

Pe afişaj apare numărul unui apel intrat. Pentru ca această funcţie să fie activă, trebuie activată funcţia de identificare a numărului de apel (CLIP – Caller Line Identification Presentation) la racordul telefonului dvs. Informaţi-vă despre aceasta la furnizorul dvs. de t elef onie . Este posibil ca identificarea numărului de apel să fie taxabilă.

Setare corectă pentru ţară

Dacă identificarea numărului de apel nu funcţionează, deşi această funcţie este activată pentru racordul telefonului dvs., verificaţi dacă aţi setat corect ţara (vezi de asemenea capitolul

Setări

, pagina 40).

Apeluri pierdute

Apelurile pierdute le găsiţi în lista de reapelare/ de apelanţi

1 Apăsaţi @.

2 Cu [ puteţi vizualiza lista ultimelor numere apelate,

apelurile primite şi pe cele pierdute ( apelate,

® apelurile primite şi * apelurile pierdute).

Afişare nume din agenda de telefon

Aparatul afişează numele cu care aţi salvat persoana în agenda de telefon. Nu vor fi afişate numărul şi numele dacă apelantul îşi ascunde numărul.

3 Ridicaţi receptorul pentru a apela un număr din lista de

apeluri pierdute.

Funcţiile telefonului · Identificarea numărului de apel (CLIP) 17

5 Agenda de telefon a aparatului

Indicaţie

Agenda de telefon

Cu am, puteţi activa funcţiile agendei telefonice. Puteţi

memora numere noi, căuta numere deja introduse precum şi să formaţi sau să modificaţi grupuri. În agenda de telefon a aparatului dvs., puteţi memora mai până la 250 de intrări.

Mutare cursor 1

Navigare în meniu

Mişcaţi cursorul cu [. Puteţi şterge anumite

caractere cu C. Cu j ieşiţi din meniu şi vă

întoarceţi la ecranul iniţial.

Căutare intrare

Agenda de telefon

înregistrare cu [.

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

CĂUTARE.

4 Introduceţi numele cu tastele (A – Z).

Introducere litere

Introduceţi majusculele cu tasta ú apăsată.

Introduceţi caracterele de tip space cu ½.

Apăsaţi ;ü, pentru inserarea caracterelor

speciale şi simbolurilor. Apăsaţi ûü pentru

inserarea caracterelor speciale specifice

limbii. Selectaţi cu [. Confirmaţi cu OK.

5 Confirmaţi cu OK.

6 Introduceţi numărul cu tastatura de numere.

7 Confirmaţi cu OK.

Număr din lista de reapelare.

Puteţi apela un număr salvat din lista ultimelor numere apelate şi a apelurilor primite (= listă de reapelare) / listă apelanţi).

Apăsaţi @. Selectaţi o înregistrare cu [.

Confirmaţi cu OK.

Apelare funcţii

Sie können einen Eintrag im Telefonbuch

auch suchen, indem Sie OK, 511

und OK drücken.

4 Selectaţi o înregistrare cu [.

Tasta Help

Apăsaţi ¨ pentru a afişa informaţiile salvate

la această înregistrare.

Salvare intrare

Înregistrările nu sunt identice.

Nu puteţi salva două înregistrări cu acelaşi nume.

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 512 şi OK.

CONTACT NOU.

Prefix de apelare

Odată conectat aparatul la o linie telefonică secundara şi introdus prefixul de apelare, salvaţi numărul fără prefix (vezi şi capitolul

Instalare linie telefonică secundară (PABX)

pagina 47).

8 Puteţi aloca numărului un ton de apel. Selectaţi cu [

sau cu tastele numerice 1 până la 7 un ton de apel.

9 Confirmaţi cu OK.

Alocare ton de apel standard

Selectaţi 1, pentru a aloca înregistrării

tonul de apel standard.

10 Selectaţi viteza de transmitere a faxului către receptor.

În mod normal puteţi alege viteza cea mai mare. Setaţi o viteză de transmitere mai joasă, dacă expediaţi mesaje prin fax în reţea cu o calitate a liniei mai scăzută.

11 Confirmaţi cu OK. Înregistrarea este salvată.

Spaltenumbruch

18 Laser · Printer · Scanner

Editare intrare

Indicaţie

ATENŢIE!

Indicaţie

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

4 Introduceţi primele litere sau selectaţi o intrare din

agendă pe care doriţi să o modificaţi cu [.

5 Confirmaţi cu OK.

6 Editaţi numele.

7 Confirmaţi cu OK.

8 Editaţi numărul.

9 Confirmaţi cu OK.

10 Puteţi aloca numărului un ton de apel. Selectaţi cu [

sau cu tastele numerice 1 până la 7 un ton de apel.

11 Confirmaţi cu OK.

MODIFICARE.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 514 şi OK.

Ştergere toate înregistrările

Toate înregistrările din agenda de telefon sunt şterse!

Cu această funcţie ştergeţi toate înregistrările şi grupele agendei dumneavoastră de telefon.

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

4 Selectaţi cu [

5 Confirmaţi cu OK.

6 Selectaţi cu [

7 Confirmaţi cu OK.

STER.INTRARE.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 515 şi OK.

STERGERE: TOATE.

STERGERE: DA.

Alocare ton de apel standard

Selectaţi 1, pentru a aloca înregistrării

tonul de apel standard.

12 Selectaţi viteza de transmitere a faxului către receptor.

În mod normal puteţi alege viteza cea mai mare. Setaţi o viteză de transmitere mai joasă, dacă expediaţi mesaje prin fax în reţea cu o calitate a liniei mai scăzută.

13 Confirmaţi cu OK. Înregistrarea este salvată.

Ştergere înregistrare

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

4 Selectaţi cu [

5 Confirmaţi cu OK.

6 Introduceţi primele litere sau selectaţi o intrare din

agendă pe care doriţi să o ştergeţi cu [.

7 Confirmaţi cu OK.

8 Selectaţi cu [

9 Confirmaţi cu OK.

Grupuri

STER.INTRARE.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 515 şi OK.

ŞTERG SINGLE.

STERGERE: DA.

Tipărirea agendei de telefon

Tipărire listă înregistrări

Tipărirea agendei de telefon

Apăsaţi OK, 83 şi OK pentru a printa o listă cu toate

intrări şi grupuri salvate din agenda telefonică.

Tipărirea agendei de telefon

Tasta Help

Puteţi tipări agenda de telefon şi apăsând pe ¨.

Selectaţi cu [

Tipărire înregistrare unică

1 Indexul cărţii de telefon: Cu tastele (A – Z) aveţi

acces la intrările salvate din cartea de telefon. Introduceţi primele litere sau selectaţi un nume al intrării dorite. Aparatul vă va arăta intrările de la aceste

litere. Selectaţi o înregistrare cu [.

2 Apăsaţi COPY.

Spaltenumbruch

AGENDA. Confirmaţi cu OK.

Grupuri

Înregistrarea e ştearsă din toate grupele în care a fost cuprinsă.

Agenda de telefon a aparatului · Editare intrare 19

Grupuri

Indicaţie

Grupuri

Puteţi grupa înregistrările. Un mesaj va fi expediat pe rând la toţi membrii acelui grup. În agenda de telefon o grupă apare sub forma unei singure înregistrări.

Creare grup

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

GRUP NOU.

Ştergere grup

Înregistrările nu sunt şterse

Această funcţie şterge doar grupa, nu şi înregistrările din agenda de telefon cuprinse în ea.

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

STER.INTRARE.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 513 şi OK.

4 Introduceţi un nume pentru grup.

5 Confirmaţi cu OK.

6 Introduceţi prima literă sau selectaţi cu [

înregistrarea pe care doriţi să o adăugaţi unei grupe.

7 Înregistrările care aparţin unei grupe sunt marcate cu o

steluţă (

*). Adăugaţi membri noi unei grupe selectând

înregistrările şi apăsând pe OK. Ştergeţi membrii unei

grupe selectând înregistrarea şi apăsând pe OK.

8 Apăsaţi pe [

9 Confirmaţi cu OK.

GRUP OK, pentru a încheia selecţia.

Modificarea grupului

1 Apăsaţi am.

2 Selectaţi cu [

3 Confirmaţi cu OK.

4 Selectaţi cu [ grupul pe care doriţi să îl modificaţi cu.

5 Confirmaţi cu OK.

6 Dacă este necesar, introduceţi un nume pentru grup.

7 Confirmaţi cu OK.

8 Înregistrările care aparţin unei grupe sunt marcate cu o

steluţă (

înregistrările şi apăsând pe OK. Ştergeţi membrii unei

grupe selectând înregistrarea şi apăsând pe OK.

9 Apăsaţi pe [

10 Confirmaţi cu OK.

MODIFICARE.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 514 şi OK.

*). Adăugaţi membri noi unei grupe selectând

GRUP OK, pentru a încheia selecţia.

Apelare funcţii

Puteţi accesa de asemenea funcţia, apăsând

OK, 515 şi OK.

4 Selectaţi cu [

5 Confirmaţi cu OK.

6 Selectaţi cu [ grupul pe care doriţi să îl ştergeţi.

7 Confirmaţi cu OK.

8 Selectaţi cu [

9 Confirmaţi cu OK.

ŞTERG SINGLE.

STERGERE: DA.

Import/ export agendă telefonică

Puteţi salva intrările din agenda dvs. telefonică pe un suport de stocare USB sau le puteţi importa de pe un suport de stocare USB.

Salvează agendă telefon pe suport stocare USB

1 Asiguraţi-vă că la slotul pentru USB de pe partea

frontală a aparatului este conectat un suport de stocare USB. Eventual, conectaţi un suport de stocare USB la slotul pentru USB.

2 Apăsaţi OK 518 şi OK. Agenda telefonică se

memorează pe suportul de stocare USB.

20 Laser · Printer · Scanner

Încarcă agendă telefon de pe

Indicaţie

suport stocare USB

Formatul datelor

Intrările trebuie salvate în fişierul „phonebook.csv“, în directorul-rădăcină al suportului de stocare USB. Datele din fişier trebuie despărţite prin punct şi virgulă „;“.

1 Asiguraţi-vă că la slotul pentru USB de pe partea

frontală a aparatului este conectat un suport de stocare USB. Eventual, conectaţi un suport de stocare USB la slotul pentru USB.

2 Apăsaţi OK 517 şi OK. Intrările sunt adăugate

la intrările deja existente. Intrările existente cu aceeaşi denumire nu se suprascriu.

Agenda de telefon a aparatului · Import/ export agendă telefonică 21

+ 49 hidden pages