Olivetti OFX 520 User Manual [it]

Facsimile

OFX 520

ISTRUZIONI PER LUSO

PUBBLICAZIONE EMESSA DA:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italia)

Realizzazione Editoriale:

Olivetti Lexikon, S.p.A. Documentazione Utente Via Romano, 1 - 10010 Scarmagno (Italia)

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

"La presente apparecchiatura terminale è stata approvata in conformità della decisione 98/482/CE del Consiglio per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN. A causa delle differenze tra le reti dei differenti Paesi, l'approvazione non garantisce però di per sé il funzionamento corretto in tutti i punti di terminazione di rete PSTN.

In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto."

ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati dall’apposizione della marcatura sul prodotto, in accordo alla direttiva 1999/05/CE.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra attestata, oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul manuale d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o accessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o effettuata da personale non autorizzato.

ATTENZIONE: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA.

La presa a muro deve essere accessibile e vicina. Per sconnettere la macchina dall'alimentazione elettrica, staccare la spina del cordone di alimentazione.

Copy-i.p65 08/05/00, 13.592

gu------.p65 13/03/00, 10.581

- Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare - Staccare e conservare -

display --->

Premi il tasto F finché

non compar e sul

CONFIGURAZ. FAX

Passi procedural i DISPLAY

Premi il tasto F finché

non compar e sul

Premi il tasto START. DATA E ORA

Premi il tasto START. FORMATO: GG/MM/AA

Premi il tasto START. FORMATO ORA: 24 H

Premi il tasto START. GG/MM/AA HH:MM

Digit a la data e l' ora

nuove qui ndi p remi

START per confermar e e

STOP per ripor tare i l

attesa iniziale.

facsimi le allo st ato di

27-02- 99 16:30

GG/MM/AA HH:MM

28-02- 99 08:00

Puoi im postare al ma ssimo 16 cara t t eri sel ezionan dol i,

uno per volt a, median te i tasti numerici .

attesa iniziale.

facsimi le allo st ato di

facsimi le (max 20 ci fre)

Intr oduci il tuo numero di

es.: 230023 qui ndi premi

START per confermar e e

STOP per ripor tare i l

Premi il tasto START. DIGITA NUM.MIT.

Premi il tasto START. NUM.TEL.MITTE NTE

display --->

Premi il tasto F finché

non compar e sul

Premi il tasto START. DIGITA NOME MIT.

Premi il tasto START. CONFIG.LI NEA TEL

Passi procedural i DISPLAY

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA PER REGISTRARE IL TUO NOMINATIVO E IL

TUO NUMERO DI FACSIMILE

GUID A RAPIDA

0125-2 30023

Componi i l numero del

DIGITA N UMERO

INSTA LLAZIO NE

Passi procedur ali DISPLAY

Inser isci l' or iginal e

nell'ADF.

DOCUMENTO PRONTO

NORMALE

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE

DIGITA NUM.MIT.

trasmissione.

NOME MITT ENTE

Premi il tasto STA RT

per av viar e la

del facsimile.

corr ispond ente (max.

52 cifre) direttamente

sulla tastiera numer ica

02 489078

gu------.p65 13/03/00, 10.582

Passi procedurali DISPLAY

(CHIARO, SCURO e

NORMALE) e di

risoluzi one (TESTO e

FOTO) che il valore di

numero di copie

altri menti introduci i l

desiderato (max. 9)

prima di premer e il

tasto COPY.

fare una sola copia,

tasto COPY se vuoi

riproduzi one (100%,

Premi direttamente il

70% e 140%).

sia il t ipo di co ntrasto

Scegli, agendo sui tasti

Inserisci l'originale

nell'ADF e premi il

tasto COPY.

PER F ARE UNA SINGOLA COPIA O PIÙ COPIE

, e ,

100% TESTO

NORMALE 5

100% TESTO

NORMALE 1

100% TESTO

NORMALE 1

GUID A RAPIDA

PER STAMPARE IL RAPPORTO DI

TRASMISSIONE, DI A TTIVITÀ E DI

TRASMISSIONE CIRCOLARE

Passi procedurali DISPLAY

display --->

Premi il tasto F finc hé

non compare sul

STAMPA RAPPORTO

"RAPP. ATTIVITA'").

scelta. Il facsimile

per confer mare la tua

22-02-98 10:48

Premi il tasto S TART

RX AUTOMATICA

ritor na automaticamen-

iniziale.

te allo s tato di attesa

ULTIMA CIRC.", "RAPP.

STAMPA" (nell 'esempio:

opzioni di sponibili: "RAP.

ATTIVITA'" e "NO

visualizzare le altre

Premi i tasti </> per

RAPP. ATTIVITA'

2 Premi il tasto S TART. RAPP. ULTIMA TX

IMPORT ANTI RA CCOMANDAZIONI ...

Il facsimile che hai acquistato è un prodotto di elevata qualità e soddisfa tutti i requisiti essenziali previsti dalle

direttive Per il suo buon mantenimento non de vi f ar altro che attenerti alle poche generiche raccomandazioni che seguono.

RIGUARDO ALLA SUA SISTEMAZIONE ...

• Disponilo su uno stabile supporto orizzontale esente da

vibrazioni, onde evitare cadute che potrebbero arrecare danni sia alle persone che al prodotto stesso.

• Tienilo lontano da fonti d'acqua o vapore, da fonti eccessive di calore e da luoghi polverosi . Non espor lo inoltre alla luce diretta del sole.

• Tienilo anche sufficientemente lontano da altri dispositivi elettrici o elettronici che possono generare interferenze quali radio, televisione, ecc.

• Evita infine di lasciare intorno ad esso libri, documenti od oggetti che riducano lo spazio necessario alla normale ventilazione. Le condizioni ambientali ideali per la sua sistemazione sono da 5°C a 35°C con un tasso di umidità compreso tra il 15% e l'85%.

• Lascia sufficiente spazio davanti alla feritoia di uscita degli originali e dei documenti ricevuti o copiati, affinché non cadano al suolo.

RIGUARDO ALLA SUA ALIMENTAZIONE ...

• Il facsimile è equipaggiato di un cavo di alimentazione

con una spina completa di conduttore di terra, che costituisce una protezione da non trascurare. Se la tua presa (a muro) della rete d'alimentazione non consente d'inserire la spina o non è provvista di collegamento a terra, mettiti in contatto con il tuo elettricista di fiducia per adeguare il tuo impianto elettrico alle normative vigenti.

• Fai in modo che il cavo di alimentazione sia facilmente accessibile senza intralciare comunque il passaggio, evitando così di calpestarlo.

• Accertati che tensione e frequenza del tuo impianto elettrico corrispondano alle caratteristiche di tensione e frequenza riportate sulla targhetta posteriore del facsimile.

• Non collegarlo mai a una presa multipla o cavo di prolunga a cui sia già collegata un'altra apparecchiatura: un cattivo contatto elettrico può causare un surriscaldamento ed essere all'origine di un incendio o di scosse elettriche.

RIGUARDO AL SUO COLLEGAMENTO...

Poiché il collegamento alla linea telef onica del facsimile, della segreteria, del telefono addizionale o di altre apparecchiature è subordinata a norme nazionali che variano da paese a paese, fai riferimento alle norme vigenti nel tuo paese.

di particolari utenti, non sempre vi è corrispondenza tra i suddetti valori e quelli riportati nel manuale: ti consiglio pertanto di stamparli prima di modificarli.

RIGUARDO ALLA SUA MANUTENZIONE ...

• Per pulirlo, scollegalo innanzitutto dalla presa di alimenta-

• Non introdurre mai corpi estranei (liquidi compresi) al

RIGUARDO ALLA SUA RIPARAZIONE ...

• Non tentare mai di ripararlo senza la dovuta competen-

• Nella necessità di sostituire alcuni dei suoi componenti

• Al verificarsi degli inconvenienti elencati di seguito,

RIGUARDO AL SUO IMPIEGO CORRETTO ...

• Prima di renderlo operativo, leggi attentamente tutte le

• Il facsimile è già predisposto per essere gestito secon-

• Se intendi non utilizzarlo per un lungo periodo di tempo,

RIGUARDO AL SUO RICEVITORE...

• In caso di caduta di tensione o di mancata alimentazio-

• Se, comunque, non puoi proprio fare a meno del facsimile

RIGUARDO AI PARAMETRI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE...

Poiché i valori predefiniti a livello nazionale per ogni parametro di installazione e di configurazione possono essere soggetti a variazioni dovute a esigenze di omologazione o

zione, quindi utilizza un panno umido evitando l'uso di sostanze corrosive quali solventi, alcool, benzina o componenti abrasivi.

suo interno: il loro contatto accidentale con parti sottoposte a tensione può dar luogo a un incendio o a scosse elettriche.

za: togliendogli la carrozzeria, ti puoi sottoporre al rischio di scosse elettriche o di altra natura. È meglio pertanto r ivolgersi solo a personale tecnico qualificato.

(accessori compresi), assicurati che stai utilizzando solo materiale originale approvato dal costruttore: l'utilizzo di materiale di altro tipo può compromettere le sue caratteristiche di sicurezza, oltre a essere fonte dei pericoli già citati quali incendio e scosse elettriche.

scollegalo dalla presa di alimentazione e mettiti in contatto con il personale tecnico qualificato:

- il cavo di alimentazione , o la relativ a spina, sono danneggiati o logori

- la carrozzeria è danneggiata

- è stato accidentalmente versato del liquido all'interno (pioggia compresa!)

istruzioni contenute in questo manuale, che ti consiglio di conservare con cura per successive consultazioni.

do le norme nazionali dell'Amministrazione della rete telefonica del tuo paese.

ti consiglio di scollegarlo dalla presa di alimentazione: eviterai che accidentali disturbi o sbalzi di tensione possano danneggiarlo.

ne, non puoi né effettuare né ricevere chiamate telefoniche perché la tastiera numerica risulta disattivata.

per effettuare una chiamata in tali condizioni, devi avvalerti di un telefono d’emergenza, di tipo omologato dal gestore della rete, che puoi collegare direttamente al facsimile.

nt------.p65 13/03/00, 10.571

CONSOLE

Alcuni tasti possono svolgere anche più funzioni distinte, a seconda dell'assetto operativo del f acsimile:

A Stato di attesa, ovvero quando il f acsimile è inattivo. P Assetto di programmazione (accesso ai menu), ovvero dopo la pressione del tasto FUNZIONE. C Assetto di comunicazione, ovvero durante la trasmissione o la ricezione. L Assetto di linea, ovvero dopo la pressione del tasto HOOK o il sollevamento del ricevitore.

DISPLAY

Visualizza su due righe di 16 caratteri l'una:

• Data e ora

• Stati macchina, voci di menu e di sottomenu, parametri e relativi valori

• Messaggi di errore

• Valori di risoluzione e contrasto di lettura dell'originale.

TASTI NUMERICI (0-9)

A-L Compongono il numero di facsimile o di

telefono.

A Se premuti per più di un secondo, sele-

zionano automaticamente (previa programmazione) il numero di telefono o di facsimile ad essi associato (funzione di selezione rapida).

P Impostano qualunque dato numerico.

Selezionano cifre e caratteri alfanumerici durante l'impostazione di numeri e nominativi.

TASTO

P Seleziona "in avanti" caratteri e simboli

A-L Con il tipo di selezione a toni (multifre-

speciali durante l'impostazione di nominativi.

Compone codici di comando a distanza.

quenza), invia un tono in linea per servizi speciali di rete.

L-A-P Modifica temporaneamente il tipo di sele-

zione da impulsi (decadica) a toni (multifrequenza).

TASTO #

A-L Con il tipo di selezione a toni (multifre-

quenza), invia un tono in linea per servizi speciali di rete.

TASTO &

P Seleziona "all'indietro" caratteri e simboli

speciali durante l'impostazione di nominativi.

F (FUNZIONE)

A Accede all'assetto di programmazione. P Seleziona i vari menu e sottomenu.

Durante l’impostazione dell’ora, cambia (se hai scelto il formato ora su 12 ore) il formato da post meridiem ad ante meridiem e viceversa.

Funzione abilitata soltanto in alcuni paesi.

A - L Premuto durante la composizione del nu-

mero di facsimile o di telefono , attri buisce al numero selezionato la prerogativa di rilev are un secondo tono durante una selezione in caso di particolari centrali telefoniche.

P Sv olge la stessa funzione per i numeri pro-

grammati sotto la selezione rapida e abbreviata.

console1.p65 13/03/00, 10.581

L Con il ricevitore sollevato, per accedere

alle funzioni speciali messe a disposizione dal gestore della rete e comunemente note come REGISTER RECALL (funzione R).

RX MODE

A Seleziona i vari metodi di ricezione.

(ATTESA)

L Pone la linea in stato di attesa durante

una conversazione telefonica.

</>

P Scelgono "in avanti" o "all'indietro" i valori

di un parametro.

L Regolano “in diminuzione” o “in aumento”

il volume dell’altoparlante dopo la pressione del tasto LINEA.

RESOL.

A Regola la risoluzione degli originali da tra-

smettere (solo con l'originale inserito nell'ADF).

CONTR.

A Regola il contrasto degli originali da tra-

smettere (solo con l'originale inserito nell'ADF).

S. DIAL

A Seguito dalla pressione di due tasti nu-

merici (01-32) seleziona automaticamente (previa programmazione) il numero di telefono o facsimile ad essi associato.

CLEAR

P Cancella le impostazioni errate e gli errori

di programmazione.

LAST TX

Premuto una sola volta, visualizza l'esito dell'ultima trasmissione.

(RISELEZIONE)

A Premuto due volte, riseleziona l'ultimo nu-

mero di facsimile selezionato (solo con l'originale inserito nell'ADF) oppure l'ultimo numero di telefono selezionato.

PAUSE

Imposta una pausa tra le cifre del prefis-

A-L

so internazionale, prefisso teleselettivo e quelle del numero del corrispondente durante la selezione del numero di telefono o di facsimile.

P • Svolge la stessa funzione per i numeri progr am-

mati sotto la selezione rapida e abbreviata.

EXTERNAL

A-L Con il facsimile collegato a un centralino

privato, premuto prima della composizione del numero, abilita l’accesso della chiamata alla rete pubblica.

P Svolge la stessa funzione per i numeri pro-

grammati sotto la selezione rapida e abbreviata.

INDICATORE LUMINOSO "ERROR"

• Segnala una anomalia di funzionamento avvenuta in fase di trasmissione o ricezione.

STOP

A Interrompe la copiatura in corso.

Espelle un originale rimasto nell"ADF. Spegne l'indicatore luminoso "ERRORE".

P Riporta il facsimile allo stato di attesa.

Interrompe la programmazione in corso.

C Interrompe la trasmissione o la ricezione

in corso.

HOOK

A Accede all'assetto di linea: equivale al solle-

vamento del ricevitore.

ST AR T

L Avvia la ricezione. A-L Dopo la composizione del numero di fac-

simile, avvia la trasmissione (solo con l'originale inserito nell'ADF).

P Conferma la selezione dei menu,

sottomenu, parametri e relativi valori e avvia il passaggio alla condizione successiva.

A Avvia la copiatura (solo con l’originale in-

serito nell’ADF).

A Esegue la riduzione o l’ingrandimento de-

gli originali da copiare (solo con l’originale inserito nell’ADF). I valori di riduzione e ingrandimento disponibili sono rispettivamente: 70% e 140%.

A Regola la risoluzione degli originali da co-

piare (solo con l’originale inserito nell’ADF).

A Regola il contrasto degli or iginali da co-

piare (solo con l’originale inserito nell’ADF).

console2.p65 13/03/00, 10.591

1. Ricevitore incorporato.

2. Estensione di supporto carta.

3. Cassetta di alimentazione per carta comune (ASF) regolabile in funzione dei seguenti formati carta: A4, Letter e

Legal. Capacità massima: 40 fogli (80gr/m

4. Leva di regolazione cassetta carta.

5. Piano di introduzione automatica per documenti originali da trasmettere e copiare (ADF). Capacità massima: 5 fogli

A4, A5, Letter e Legal.

6. Guide carta. Regolabili in funzione della larghezza dell'originale da trasmettere o copiare.

7. Console operativa .

8. Display .

9. Uscita degli originali e dei documenti ricevuti o copiati.

10. Altoparlante.

11. Prese di collegamento.

12. Coperchio del vano testina.

13. V ano testina e fascetta bloccaggio carrello porta testina (da rimuovere prima di effettuare il collegamento del facsimile

alla rete di alimentazione).

14. Lettore ottico.

15. T arghetta matricola macchina (vedi f ondello)

compone.p65 13/03/00, 10.571

INDICE

COME LO DEVI INSTALLARE 1

INNANZITUTTO COSA C'È NELL'IMBALLO ... ......... 1

PER MONTARLO ... ................................................. 1

PER COLLEGARLO ALLA RETE DI

ALIMENT AZIONE E ALLA LINEA TELEFONICA ..... 2

Per collegarlo alla rete di alimentazione ... .................. 2

Per collegarlo alla linea telefonica... ............................ 2

Per collegare un ev entuale telefono d'emergenza o

altre apparecchiature... .............................................. 2

PER RIFORNIRLO DI CARTA ... .............................. 3

PER INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA ... ........... 3

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA ... .................. 6

MANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO

NUMERO DI F A CSIMILE ......................................... 6

Per impostare il nominativ o ........................................ 6

Per impostare il numero di f acsimile............................ 7

Posizione del nominativ o e del numero di facsimile ..... 7

PER CONFIGURARLO ALLE CARATTERISTICHE DI LINEA 8

PER MODIFICARE/CANCELLARE UNA

TRASMISSIONE DIFFERIT A GIÀ IMPOSTAT A ... ... 15

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE D A

MEMORIA... ............................................................ 16

PER MODIFICARE/RILANCIARE/CANCELLARE UNA TRASMISSIONE D A MEMORIA GIÀ

IMPOST ATA ... ......................................................... 17

SE LA TRASMISSIONE HA ESIT O NEGA TIVO ... ... 17

PER RICEVERE UN DOCUMENTO ...................... 18

COSA ACCADE SE LA CARTA O L'INCHIOSTRO

SONO ESAURITI O MANCA LA TENSIONE... ......... 18

MODALITÀ DI RICEZIONE ... ................................. 18

Ricezione manuale .................................................. 18

Ricezione automatica ... ...........................................19

Ricezione automatica con riconoscimento del tipo

di chiamata .............................................................. 19

Ricezione con segreteria telefonica esterna.............. 20

PER PROGRAMMARE LA SELEZIONE RAPIDA

E ABBREVIA TA........................................................ 20

La selezione rapida ... .............................................. 20

La selezione abbreviata............................................22

PER COLLEGARLO AD UNA LINEA PUBBLICA ... . 8

PER COLLEGARLO AD UNA LINEA PRIVATA

(PBX) ........................................................................ 9

PER IL SUO IMPIEGO CORRENTE IN TRASMISSIONE E RICEZIONE 10

QUALI ORIGINALI PUOI USARE ............................ 11

PER INTRODURRE L'ORIGINALE NELL'ADF........ 11

PER REGOLARE IL CONTRASTO E LA RISOLUZIONE DI UN ORIGINALE DA

TRASMETTERE...................................................... 11

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE ................... 12

CASI P A RTICOLARI DI SELEZIONE ...................... 13

PER TRASMETTERE UN ORIGINALE AD UN'ORA

PRESTABILIT A (TRASMISSIONE DIFFERITA)....... 14

PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE

RAPIDA... ................................................................ 23

PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE

ABBREVIA TA .......................................................... 23

PER TRASMETTERE CON LA SELEZIONE RAPIDA O ABBREVIAT A MEDIANTE RICERCA

NELLE RELATIVE LISTE ........................................ 23

PER STAMP ARE RAPPOR TI E LISTE ... ................24

I rapporti... .............................................................. 24

Per abilitare/disabilitare la stampa automatica del

rapporto di trasmissione e di trasmissione fallita... .... 25

Per abilitare/disabilitare la stampa automatica del

rapporto di trasmissione circolare... .......................... 25

Per abilitare/disabilitare la stampa automatica dei

dati relativi alla trasmissione differita ... ..................... 25

Per stampare su richiesta il rapporto di trasmissione, di attività e di trasmissione

circolare ... ............................................................... 26

in-i--ii.p65 13/03/00, 10.591

Come interpretare i rapporti..................................... 26

Le liste ... ................................................................. 27

Per stampare la lista dei parametri di installazione ... 27 Per stampare la lista dei par ametri di configurazione

e dei dati memorizzati nei tasti numerici di selezione

rapida e nei codici di selezione abbreviata ... ............ 27

PER TELEFONARE 28

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE

RAPIDA ... ............................................................... 28

Innanzitutto, che cos'è il polling... .............................. 37

Per eff ettuare la richiesta di trasmissione

(polling in ricezione)... .............................................. 37

Per modificare/cancellare un polling in ricezione

già impostato............................................................ 38

Per predisporre l'originale per la trasmissione

(polling in trasmissione)... ......................................... 38

PER MANTENERLO EFFICIENTE 39

PER SOSTITUIRE LA TESTINA DI STAMPA .......... 39

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE

ABBREVIA T A........................................................... 28

PER TELEFONARE CON LA SELEZIONE RAPID A O ABBREVIA TA MEDIANTE RICERCA NELLE

RELATIVE LISTE ... ................................................. 28

PER FARE UNA COPIA 2 9

QUALI ORIGINALI PUOI COPIARE ... ..................... 29

PER F ARE UNA COPIA .......................................... 29

PER IL SUO IMPIEGO PIÙ SOFISTICATO 3 1

PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA RICEZIONE ... .. 31

Per ridurre l'area di stampa di un documento in

ricezione ... .............................................................. 31

Per ricev ere un documento più lungo del fo rmato

carta utilizzato ... ...................................................... 31

Per modificare il n umero di squilli ... .......................... 32

Per modificare il v olume degli squilli ... .................... 32

Per modificare la durata del segnale acustico ... ........33

Per modificare il tempo di silenzio ... ......................... 33

Per modificare il codice del comando a distanza ... . 34

PER SOSTITUIRE LA CARTUCCIA DI

INCHIOSTRO ... ...................................................... 41

PER EFFETTUARE IL RIPRISTINO DELLA TESTINA DI STAMP A E IL CONTR OLLO

MANUALE DEGLI UGELLI ... .................................. 42

PER PULIRE I CONTATTI ELETTRICI DELLA

TESTINA DI ST AMPA ............................................. 43

PER PULIRE IL TERGI TESTINA ... ........................ 44

PER PULIRE IL LETTORE OTTICO ....................... 44

PER PULIRE LA CARROZZERIA ........................... 45

PER RIMUOVERE ORIGINALI E FOGLI DI

CARTA INCEPPATI ... ............................................. 45

PER I PICCOLI INCONVENIENTI ... ....................... 46

I CODICI DI ERRORE ... ......................................... 47

SEGNALAZIONI E MESSAGGI ... ............................ 48

Segnalazioni acustiche ... ......................................... 48

Messaggi di errore sul display ... .............................. 48

APPENDICE 50

AL TRE PREDISPOSIZIONI UTILI PER LA

TRASMISSIONE ..................................................... 34

Per predisporre la risoluzione automatica ... ............. 34

PER ABILIT ARE/DISABILITARE IL RILANCIO DI

UNA TRASMISSIONE FALLITA ... ........................... 35

Per ascoltare i segnali di connessione ... .................... 35

Per regolare il v olume dell'altoparlante ... ................. 35

Per regolare il v olume dell'avvisatore acustico .......... 36

Per ridurre la velocità di tr asmissione ...................... 36

Per abilitare /disabilitare la modalità ECM ... ............ 36

TRASMETTERE/RICEVERE UN ORIGINALE

CON IL METODO POLLING ... ................................ 37

in-i--ii.p65 13/03/00, 10.592

AL TRE SEGNALAZIONI A CUSTICHE .................... 50

AL TRI MESSA GGI SUL DISPLA Y ... ........................ 50

I DATI TECNICI ... ................................................... 51

ESEMPIO DEL FORMATO ITU-TS TEST SHEET

N°1 (SLEREXE LETTER) ........................................ 52

INDICE ANALITICO 53

CONSOLE (illustrata in ribaltina)

COME LO DEVI INST ALLARE

INNANZITUTTO COSA C'È NELL'IMB ALLO ...

Oltre alla macchina già dotata di cavo di collegamento alla rete di alimentazione, nell'imballo troverai:

• Il cavo di collegamento alla linea telefonica

• La spina telefonica (dove prevista)

• La confezione contenente una testina di stampa

• Il ricevitore telefonico

• Il supporto per la carta di alimentazione

• 1 trasparente con retro foglio da utilizzare come cartelline portadocumenti

• Questo manuale, completo di “Guida Rapida”.

2. Inserisci il connettore del cavo del ricevitore nella pre-

PER MONT ARLO ...

1. Inserisci “l’estensione di supporto carta” nell’apposita fessura spingendola fino all’aggancio.

3. Posa il ricevitore sul suo alloggiamento.

sa contrassegnata dal simbolo sul facsimile.

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.001

PER COLLEGARLO ALLA RETE DI ALIMENTAZIONE E ALLA LINEA TELEFONICA ...

Prima di collegare il facsimile alla rete di alimentazione, devi rimuovere la fascetta che blocca il carrello porta testina (vedi vano testina).

Per collegarlo alla rete di alimentazione ...

1. Inserisci la spina del cavo di alimentazione nella presa (a muro) della rete di alimentazione. Il facsimile esegue automaticamente un breve test per controllare la funzionalità dei suoi componenti, quindi sul display compaiono: il messaggio “RX AUTOMATICA“ nella riga superiore e "VERIFICA TESTINA" nella riga inferiore.

Il facsimile rimarrà permanentemente collega-

to, pronto per ricevere e trasmettere documenti 24 ore al giorno.

Se volete spegnerlo, dovete disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa a

muro poiché il facsimile non ha l'interruttore di accensione.

Se accidentalmente i messaggi non sono scritti nella lingua del tuo paese, scegli la "LINGU A" che desideri tra quelle disponibili premendo in sequenza i seguenti tasti:

F (otto v olte), START , F, START, </> fino a se- lezionare la lingua desiderata START e infine STOP.

2. Inserisci la spina nella presa (a muro) di collegamento alla linea telefonica.

Se l'impianto a cui il facsimile è collegato è un impianto a più prese in serie, devi collegare il facsimile alla presa primaria.

Per collegare un eventuale telefono d'emergenza o altre apparecchiature...

1. Rimuovi eventualmente il tassello pretranciato che copre la presa di collegamento alla linea telefonica (TEL.) sul facsimile, quindi inserisci il connettore del cavo telefonico o del cavo della segreteria telefonica nella suddettta presa.

Per collegarlo alla linea telefonica...

1. Inserisci un'estremità del cavo di collegamento alla linea telefonica nella presa "LINE" sul facsimile e l'altra estremità direttamente nella spina telefonica in dotazione.

Se l'impianto a cui il facsimile è collegato è un impianto a più prese in serie, occorre utilizzare un telefono omologato.

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.002

PER RIFORNIRLO DI CARTA ...

Dopo che hai regolato manualmente la cassetta di alimentazione carta, per garantire il corretto funziona-

La cassetta di alimentazione carta (ASF) può contenere una quantità di fogli che non superino la tacca di riferimento (comunemente, 40 fogli da 80 gr/m2) che ven-

mento del facsimile, devi anche verificare che il for- mato di stampa predisposto sul facsimile coincida con

il formato carta che intendi utilizzare.

gono utilizzati per stampare i documenti ricevuti oppure per fotocopiare qualsiasi tipo di originale. La cassetta può ospitare i formati carta A4 (210 x 297 mm) US Letter

Passi procedur ali DISPLAY 1

(216 x 279 mm) e US Legal (216 x 356 mm) di gramma- tura compresa tra 70 gr/m2 e 90 gr/m2.

1. Prendi i fogli per il bordo superiore, inseriscili la-

sciandoli "cadere" nella cassetta senza piegarli e senza effettuare forzature.

Premi il tasto F finché

CONFIGURAZ. FAX

non compa re sul

display --->

Premi il tasto START. DATA E ORA

Premi il tasto F finché

PARAMETRI STAMPA

non compa re sul

dispaly --->

Premi il tasto START. FORMATO: A4

TACCA DI RIFERIMENTO

PER INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA ...

1. Solleva il coperchio del vano testina posizionando il

2. Spingi i fogli contro il fianco sinistro della cassetta mediante la leva di regolazione.

Premi i tasti </> fi nché

FORMATO: LETTER

non compa re sul

disp lay il for mato c he desi deri util izzar e,

nell' esempio " Letter ". Premi il tasto START

per c onfer mare

RX AUTOMATICA VERIFICA T ESTINA

l'impostazione, quindi il

tasto STOP.

dito nella tacca centrale.

Se aggiungi fogli nella cassetta carta abbi cura di inserire i nuovi sotto e non sopra i rimanenti.

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.003

3. Inserisci la testina nel suo alloggiamento con i contatti

2. Estrai la testina dalla sua confezione e, tenendola per l'impugnatura, rimuovi la pellicola che protegge gli ugelli.

4. Spingi la testina in direzione della freccia fino a sentire

Evita di toccare sia gli ugelli che i contatti elettrici.

elettrici rivolti verso la parte anteriore del facsimile.

lo scatto che ne conferma il corretto inserimento e richiudi il coperchio del vano testina.

Inoltre, se la testina è dotata di cartuccia di in-

chiostro intercambiabile, non togliere la cartuccia dalla testina.

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.004

Se, dopo aver inserito la testina, compare nuovamente il messaggio "VERIFICA TESTINA", prova a estrarre e a reinserire la testina esercitando magari una maggiore pressione. Se il messaggio permane, estrai la testina e pulisci i contatti elettrici sia della testina che del carrellino porta testina, vedi "Per pulire i contatti elettrici della testina di stampa", capitolo "Per mantenerlo efficiente".

Per sbloccare la testina spingi le levette in direzione della freccia.

5. Il facsimile avvia la procedura di pulizia e con- trollo degli ugelli, che termina con:

• la stampa, sul foglio automaticamente inserito, del seguente risultato diagnostico

scala numerata

aree nere

6. Procedi all'esame del campione di stampa nel modo seguente:

• Controlla che la scala numerata non presenti

interruzioni e che le aree nere non presentino linee bianche orrizontali: in tali condizioni, che

confermano la corretta inserzione e la perfetta funzionalità della testina, imposta il valore 1: il facsimile ritorna allo stato di attesa iniziale ed è pronto all'uso. Sul displa y compaiono: il messaggio "RX AUT OMATICA" nella riga superiore e "la data e l'ora" nella riga inferiore.

• Nel caso, invece, che vi siano interruzioni o li-

nee bianche, imposta 0 per ripetere soprattutto la pulizia degli ugelli: se l'esame del nuovo campione di stampa continua ad essere poco soddisfacente, ripeti ancora una volta la procedura.

• Nel caso che, dopo tre ripetizioni della procedu-

ra, la qualità di stampa sia ancora inferiore alle aspettative, esegui nell'ordine le seguenti manovre, arrestandoti appena ottieni un campione di stampa soddisfacente:

- Effettua, sul facsimile, la copia di un documento

con il tipo di grafica o testo desiderato e valutane la qualità.

- Cambia il tipo di car ta (la car ta in uso potrebbe

essere particolar mente porosa) e ripeti ancora una volta la procedura.

- Estrai e reinserisci la testina.

- Estrai la testina e controlla visivamente se vi è

un corpuscolo sugli ugelli di stampa; in caso affermativo, rimuovi il corpuscolo con cautela, evitando di toccare i contatti elettrici; porta il carrellino contro il fianco sinistro, quindi pulisci il tergitestina, vedi "Per pulire il tergitestina" ca- pitolo "Per mantenerlo efficiente". Reinserisci, infine, la testina.

- Estrai la testina e pulisci i contatti elettrici sia

della testina che del carrellino porta testina, vedi "Per pulire i contatti elettrici della testina di stampa" capitolo "Per mantenerlo efficiente".

- Reinserisci la testina.

- Chiama l'assistenza tecnica.

che contiene:

- una scala numerata, per il controllo del flusso d'inchiostro e dei circuiti elettrici relativi agli ugelli della testina di stampa.

- un insieme di grafica e testo, per valutare la qualità di stampa.

• la visualizzazione sul display del messaggio: "VERIFICA STAMPA, 1 = ESCI 0 = RIPETI".

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.005

Sostituzione della testina di stampa Se la testina che hai inserito è del tipo con cartuc-

cia d'inchiostro intercambiabile, puoi, prima di so-

stituire l'intera testina, cambiare la cartuccia fino a 6 volte.

Per sostituire sia la cartuccia d'inchiostro che la testina di stampa fai riferimento al capitolo "Per mantenerlo efficiente".

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA ...

Se la data e l'ora visualizzate sul display non sono corrette, puoi modificarle in qualsiasi momento.

Premi TASTO DISPLAY

Se in qualsiasi fase operativa, non introduci per circa due minuti alcun dato, il facsimile ritorna automaticamente allo stato di attesa iniziale.

Va ricordato che lo stato di attesa indica le condizio- ni di inattività in cui si trova il facsimile.

F fin ché no n compare sul

CONFIGURAZ. FAX

display --->

START

DATA E O RA

Se pensi di aver c ommesso un errore pre mi STOP e ripet i la pro cedura.

START

FORMATO:GG/MM/AA

Se vuoi selezionare un formato diverso da quello visu aliz zato, premi i t ast i </>.

START

FORMATO ORA: 24 H Sul display compare il for ma to

Se vuoi selezionare l'altro formato ora (12 ore), premi i tasti </>.

START

Il c ursor e l ampeggi a su lla

GG/MM/AA HH:MM

25-01-99 09:22 prim a cifra de lla data .

Se hai scelto il formato ora su 12 ore, sul display compar e la l etter a "P" (post meri die m) o la let tera "A" (ante meridiem). Per passare da una lettera all'altra premi il tasto F.

Digita la data e l'ora nuove (es. 26-01- 99,

GG/MM/AA HH:MM

26-01-99 10:30 10:3 0). Ad ogni ci fra introdotta il cursore si spost a sul la succ essi va.

MANCA SOLO IL TUO NOMINATIVO E IL TUO NUMERO DI F A CSIMILE ...

Una volta impostati, nome e numero (identificativ o mittente) rimarranno inalterati fino a successiva variazione e compariranno su ogni pagina ricevuta dal facsimile del tuo corrispondente.

Per impostare il nominativo ...

Premi TASTO DISPLAY F ...

... fi nché non compar e s ul display --->

START

F (due volte)

START

Puoi im postare al massim o 16 caratteri se l ezionan doli, uno per volta, mediante i tasti numerici. Ogni tasto numeri co sel ezio na cic licam ente i carat ter i del pr opr io repertor io (vedi lato destro della console), partendo dal carat tere numer ico e forne ndo il suc cessivo cara ttere ad ogni pressione. Inol tre, premendo i tasti * e # puoi intr odur re ne l t uo nomina ti vo una var i età di si mbol i, ad es.&.

INSTALLAZIONE

CONFIG.LINEA TEL

NOME MITTENTE

DIGITA NOME MIT.

Se vuoi variare solo alcun e cifr e, sposta i l cursor e su di esse con i tasti </> e digita i n sovrapposizione le cifre corrette.

START

PARAMETRI VARI La pr ocedur a di varia zione del la data e dell 'ora è te rminat a.

Data e ora nuove si aggior neranno automaticamente e verr anno s tamp ate s u ogni pagi na t rasm essa.

STOP....

... per riportare il

RX AUTOMATICA

26-01-99 10:32 facsimile allo stato di attesa iniziale.

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.006

Se vuoi intr odurr e uno sp azio v uot o, sposta s empli cemente i l cur sore con il ta sto > se nza in trodurr e alcun carattere.

Per esempio , per introdurre il nominativ o "LARA":

Premi TASTO DISPLAY

5 ...

... finché non hai

DIGITA NOME MIT. L

selez ionato l a letter a "L".

> ...

... il curs ore si spos ta di

DIGITA NOME MIT. L_

una pos izi one "i n avant i".

2 ...

... fi nché no n co mpare

DIGITA NOME MIT. LA_

sul di splay la let tera " A".

Procedi analogamente fino al completamento del tuo nominativo quindi controllane la correttezza facendo scorrere il cursore (tasti </>) lungo i caratteri.

Se vi sono caratteri errati: posiziona il cursore sul carattere errato e imposta in sovrapposizione il carattere corretto; se vuoi invece cancellare completamente il nominativo, premi CLEAR.

START ...

NUM.TEL.MITTENT E

... per confermare il

Per cambiare la posizione ...

Premi TASTO DISPLAY F finc hé non compar e sul

display --->

START

nominat ivo.

START .. .

Per impostare il numero di facsimile...

... fi nché non compar e

sul display --->

Premi TASTO DISPLAY

START

DIGITA NUM. MIT.

Intr oduci il tuo numero di

facsimi le ( max. 20 c ifre ),

DIGITA NUM. MIT.

620103 digit ando, u na ad un a, le cifr e che lo compo ngono es.:620 103.

Per intr odurr e uno spaz io,

premi il tasto >.

</> . ..

... per selezionare il

paramet ro alter nativo.

START .. .

... per confermare

l'impostazione.

STOP ...

... per riportare il

facsimile allo stato di

attesa iniziale. Se hai commesso qualche errore di digitazione, proce di come per l' impostaz ione del tu o nominati vo. Se nella composizione del numero vuoi introdurre il prefisso internazionale, premi, in luogo degli zeri, il tasto *; sul display compare il simbolo +. Tal e si m bo l o verrà stampato a fianco del numero su ogni pagina

ricevu ta dal facs imil e de l tuo cor risp ondent e.

CONFIGURAZ.FAX

DATA E ORA

PARAMETRI VARI

INTESTAZIONE: INT

INTESTAZIONE: EST

RITRASM.DOC.:NO

RX AUTOMATICA

26-01- 99 10: 40

START .. .

DIAGNOSTICA

... per confermare il

numero.

STOP ...

... per riportare il

RX AUTOMATICA

26-01- 99 10: 32 facsimi le allo st ato di attesa iniziale.

Posizione del nominativo e del numero di facsimile ...

Le informazioni che costituiscono l'intestazione dell'originale da trasmettere (nominativo, numero di facsimile, data e ora e numero di pagine) possono essere ricevute dal facsimile del tuo corrispondente nella zona esterna all'area del testo e quindi appena sotto il bordo superiore del foglio oppure nella zona interna all'area del testo, leggermente più in basso del caso precedente. Il tuo facsimile è predisposto per inviare queste informazioni nella zona interna al testo.

-1--1--7.p65 13/03/00, 11.007

PER CONFIGURARLO ALLE CARA TTERISTICHE DI LINEA

PER COLLEGARLO AD UNA LINEA

Passi procedural i DISPLAY

PUBBLICA ...

Il facsimile è già predisposto ad essere collegato ad una linea pubblica . In ogni caso è b uona norma assicurarsi che:

• il parametro " LINEA PUBBLICA" sia selezionato

• la scelta del tipo di selezione ( a toni = multifre- quenza o a impulsi = decadica) sia adeguata alla centrale telefonica pubblica che gestisce la linea sulla quale hai collegato il facsimile. In caso di dubbio sulla scelta, informati presso il gestore della rete telefonica pubblica.

In alcuni paesi la selezione a implusi = decadica non è disponibile. In questo caso, il facsimile non visualizzerà i messaggi riportati ai passi 5 e 6 della procedura che segue:

Se il facsimi le fosse predis posto al coll egamento al la "Linea privata", premi il tasto > per selezionare il

colle gament o a quel la "pubblic a".

Assic urati che sul display compaia lo

RX AUTOMATI CA

02-02- 99 10: 48 stato di attesa iniziale con la data e l'ora.

Premi il tasto F finché

INSTAL LAZIONE non com pare s ul display --->.

Premi il tasto START. CONFIG.LINEA TEL

Premi il tasto START. LINEA PUBBLICA

Premi il tasto START. SEL. PUB. TONI

Premi i tasti </> per

SEL. PUB. IMPULSI selez ionare l' altro tipo di s elezio ne: "SEL.PUB. IMPULSI".

Premi il tasto START

per c onfer mare l a tua

RX AUTOMATI CA

02-02- 99 10: 48 scelta quindi il tasto STOP per riportare il facsimi le al lo s tato di attesa iniziale.

-2--8--9.p65 13/03/00, 11.008

PER COLLEGARLO AD UNA LINEA PRIV ATA (PBX) ...

Per collegare il facsimile ad una linea privata e poterlo utilizzare anche su una linea pubblica, devi:

• selezionare il parametro " LINEA PRIVATA ".

• adeguare il tipo di selezione (a toni = multifrequen- za o a impulsi = decadica) a quella utilizzata dalla centrale telefonica privata (centralino) che gestisce la linea sulla quale hai collegato il facsimile. In caso di dubbio sulla scelta, informati presso il gestore della rete telefonica privata.

• impostare la modalità di uscita (prefisso o flash) per accedere dalla centrale telefonica privata (centralino) alla centrale telefonica pubblica.

• adeguare il tipo di selezione (multifrequenza o decadica) a quella utilizzata dalla centrale telefonica pubblica.

In alcuni paesi la selezione a implusi = decadica non è disponibile. In questo caso, il facsimile non visualizzerà i messaggi ripor tati ai passi 6, 7 10 e 11 della procedura che segue:

Passi procedura li DISPLAY

Assicu rati c he sul

display com paia lo stato di attesa iniz iale con l a data e l'or a.

RX AUTOMATICA 02-02- 99 10:48

Premi i tasti </> per

LINEA EST: FLASH visualizzare l'altra opzion e disp onibi le: "LINEA EST: FLASH" oppure pas sa diret tamente al pu nto

10, se desid eri

confermare la modalità di usci ta "LI NEA EST. :

PREF." Premi i l ta sto START. SEL. PUB. TONI

Premi i tasti </> per

SEL. PUB. IMPULSI visualizzare l'altro tipo di se lezione : "SEL.

PUB. I MPULSI". Premi i l ta sto START

per confer mare la tua

RX AUTOMATICA

02-02- 99 10:48 scelta quindi il ta sto STOP per ripo rt are il facsimil e al lo st ato d i attesa iniziale.

Se hai confermato la modalità di uscita "LINEA

EST.:PREF.", il facsimile ti chiede di digitare il numero

corr ispond ente al pref isso ( max. 3 ci fre).

Una volt a confermata l a modalità sec ondo la quale il

facsimile potrà accedere alla linea pubblica sarà suffi ciente pemere il tasto EXTERNAL per accedervi.

Premi i l ta sto F finché

INSTALLAZI ONE non comp are sul display --->

Premi i l ta sto START. CONFIG.LINEA TEL

Premi i l ta sto START. LINEA PUBBLICA

Premi i tasti

</>

per

LINEA PRIVATA visualizzare l'altra opzion e disp onibi le: "LINEA PRIVATA".

Premi i l ta sto START. SEL. PRIV. TONI

Premi i tasti </> per

SEL. PRIV. IMPULSI visualizzare l'altro tipo di selezione: "SEL.PRIV. IMPULSI"

Premi i l ta sto START

LINEA EST.: PREF. per confer mare la tua scelta .

-2--8--9.p65 13/03/00, 11.009

PER IL SUO IMPIEGO CORRENTE IN TRASMISSIONE E RICEZIONE

Ora che il tuo facsimile è in possesso di nominativo e numero di facsimile, puoi impiegarlo correntemente per:

• trasmettere documenti (anche in modo diff erito, da memoria o utilizzando il metodo polling)

• ricevere documenti (anche utilizzando il metodo polling)

• telefonare (vedi capitolo "Per telefonare)

• copiare documenti (vedi capitolo "Per fare una copia)

Da questo momento in poi, per semplificare la descrizione delle procedure, valgono le seguenti convenzioni grafiche che tro verai riportate sotto forma di schemino all'inizio di ogni procedura:

Premi una volta questo ta- sto.

Premi X volte questo tasto.

Inserisci l’originale con il lato da trasmettere o copiare (max 5 pagine per volta) rivolto verso il basso.

Solleva il ricevitore.

Aggancia il ricevitore.

Digita sulla tastiera numerica.

Premi un tasto numerico per più di un secondo (tasto di selezione rapida).

Premi il tasto S. DIAL e digita un codice di selezione abbreviata.

Chiamata in arrivo.

-3-10-27.p65 13/03/00, 11.0210

QUALI ORIGINALI PUOI USARE ...

Dimensioni

• Larghezza min. 148 mm - max. 216 mm

• Lunghezza min. 216 mm - max. 600 mm

Per tutti questi casi fotocopia l'or iginale e trasmetti la copia oppure usa l'apposita cartellina portadocumenti.

PER INTRODURRE L'ORIGINALE NELL'ADF...

Spessore

Da: 60 - 90 gr/m2 (max. 5 fogli)

50 - 140 gr/m2 (1 foglio per volta) 140 - 160 gr/m2 (se inseriti nell'apposita cartelli-

na portadocumenti)

Per gli originali diversi dai formati specificati, usa l'apposita cartellina por tadocumenti.

Raccomandazioni

Al fine di non causare danni che porrebbero fuori servizio il tuo facsimile e che renderebbero nulla la sua garanzia, accertati che gli originali che desider i utilizzare non presentino:

• punti di pinzatura

• fermagli

• nastro adesivo

• liquido correttore o colla non ancora asciutti.

NON UTILIZZARE MAI

carta arrotolata

carta troppo sottile

carta strappata

Inserisci l'originale, senza forzare l'introduzione, nel piano di introduzione automatica per i documenti originali (ADF) con la facciata da trasmettere rivolta verso il basso quindi regola le guide secondo la sua larghezza.

PER REGOLARE IL CONTRASTO E LA RISOLUZIONE DI UN ORIGINALE DA TRASMETTERE...

Prima di trasmettere un originale puoi effettuare alcune regolazioni in modo da ottimizzare la qualità di stampa. In particolare puoi agire sul contrasto di stampa at- traverso il tasto CONTR. per scegliere tonalità più chiare o più scure e sul tasto RESOL. per definire meglio i caratteri impostando valori di risoluzione di grado minore o maggiore secondo il tipo di testo o di immagine presenti nell'originale.

Scegli il tipo di contrasto in base ai seguenti criteri:

• NORMALE, se l'originale non è né troppo chiaro né troppo scuro. Sulla riga superiore del display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su quella inferiore "NORMALE".

• CHIARO, se l'originale è particolarmente scuro. Sulla riga superiore del display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su quella inferiore "CHIARO".

• SCURO, se l'originale è particolarmente chiaro. Sulla riga superiore del display compare "DOCUMENTO PRONTO" e su quella inferiore "SCURO".

-3-10-27.p65 13/03/00, 11.0211

carta bagnata o umida

carta troppo piccola

carta stropicciata

carta carbone

Il facsimile , terminata la trasmissione ripristina sempre il contrasto al valore di partenza: NORMALE.

+ 46 hidden pages