Olivetti LINEA 198 User Manual

INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION

684710B-00

INSTALLAZIONE - INSTALACIÓN

AFTER UNPACKING

A) Pull out carriage stops 1 to 4 and carriage release arrester 5 B) Remove hood and pull out segment stoppers 6 and 7. Put hood back

in its place.

C) Unscrew the left hand platen knob (A) blocking the actual platen

using your right hand. Screw this knob on the right hand side of the platen.

D) Screw the knob (B) that can found in the packing on to the left hand

side of the platen. This knob is used for the platen and platen release command.

APRÈS LE DÉBALLAGE

A) Otez les barres 1, 2, 3, 4 et le blocage chariot 5 B) Otez le capot, enlevez les blocages 6 et 7, puis remettez en place le

capot.

C) Bloquez le cylindre à l’aide de la main droite et dévissez simultané-

ment le bouton du cylindre (A) situé sur la gauche.

D) Vissez ensuite ce bouton à l’extrémité droite du cylindre. A l’extré-

mité gauche du cylindre, vissez le bouton (B) contenu dans l’emballage : ce bouton est utilisé pour commander et débrayer le cylindre.

NACH DEM AUSPACKEN

A) Die Wagenfeststellungen 1 bis 4 und die Wagenlösersperre 5 her-

ausziehen.

B) Die Abdeckung abnehmen und die Sperren 6 und 7 herausziehen.

Danach die Abdeckung wieder aufsetzen.

C) Die Walze mit der rechten Hand blockieren und den linken Walzen-

knopf (A) abschrauben.

D) Diesen Knopf auf der rechten Seite der Walze anschrauben. Den in

der Verpackung befindlichen Knopf (B) auf der linken Seite der Walze anschrauben. Dies ist der Walzenstechknopf zum Freigeben und Sperren der Walze.

DOPO IL DISIMBALLAGGIO:

A) Estrarre i blocchi del carrello da 1 a 4 e il blocco del liberacarrello 5 B) Rimuovere il coperchio ed estrarre i blocchi 6 e 7. Rimettere il co-

perchio al suo posto.

C) Svitare la manopola rullo sinistra (A) bloccando il rullo stesso con

la mano destra.

D) Avvitare questa manopola al lato destro del rullo. Sul lato sinistro del

rullo avvitare la manopola (B) che si trova nell’imballo. Questa manopola serve per il comando rullo e libera rullo.

DESPUÉS DEL DESEMBALAJE:

A) Extraer las piezas de bloqueo del rodillo (de 1 a 4) y del liberarrodillo

(5).

B) Retirar la cubierta y extraer las piezas de bloqueo (6 y 7) sustituyen-

do la cubierta.

C) Aflojar la rueda izquierda del rodillo (A) bloqueando éste con la

mano derecha.

D) Atornillar esta rueda en el lado derecho del rodillo. En lado izquierdo

del rodillo atornillar la rueda que se encuentra en el embalaje. Esta rueda sirve para el control del rodillo y del libera rodillo.

ONLY APPLIES TO MACHINES WITH PLASTIC CASING

Secure the two plastic spacers to strengthen casing:

1) Hook the spacer to the mechanical unit.

2) Screw the securing screws to the casing.

UNIQUEMENT POUR LES MACHINES DOTÉES D’UNE CARROSSERIE EN PLASTIQUE

Fixez les deux entretoises en plastique pour rendre la carrosserie plus rigide:

1) Fixez l’entretoise au corps de la mécanique.

2) Vissez la vis de fixation à la carrosserie.

NUR FÜR MASCHINEN MIT PLASTIKGEHÄUSE

Die beiden Plastikdistanzstücke anbringen, um das Gehäuse zu verstärken:

1) Das Distanzstück am Mechanikkörper einhaken.

2) Die Feststellschraube am Gehäuse festziehen.

SOLO PER LE MACCHINE CON CARROZZERIA DI PLASTICA

Fissare i due distanziali di plastica per irrigidire la carrozzeria:

1) Agganciare il distanziale al corpo della meccanica.

2) Avvitare la vite di fissaggio alla carrozzeria.

SÓLO PARA LAS MÁQUINAS CON CARROCERÍA DE PLÁSTICO

Fijar los dos distanciadores de plástico para hacer más rígida la carrocería:

1) Enganchar el distanciador en el cuerpo de la mecánica

2) Atornillar el tornillo de fijación a la carrocería

Remove the ribbon rolls from the packing and following figures position them correctly on the machine.

Retirez les cartouches ruban de l’emballage et, en vous référant aux figures, insérez-les correctement sur la machine.

Die Farbbandspulen aus der Verpackung nehmen und sie wie in den Abbildungen gezeigt richtig in die Maschine einsetzen.

Togliere i rotoli nastro dall’imballo e seguendo le figure posizionarli correttamente sulla macchina.

Extraer los rollos de cinta del embalaje y siguiendo las figuras colocarlos correctamente en la máquina.