Olivetti JET-LAB 600 User Manual

Facsimile multifunzionale

JET-LAB 600

ISTRUZIONI PER LUSO

Part Number 236856Y

PUBBLICAZIONE EM ESSA DA:

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 Ivrea (Italia)

Realizzazione Editoriale:

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Documentazione Utente
Via Romano, 1 - 10010 Scarmagno (Italia)

Copyright © 2000, Olivetti
Tutti i diritti riservati

Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto descritto in questo manuale in
qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

"La presente apparecchiatura terminale è stata approvata i n conformità della deci si one 98/482/CE del
Consiglio per la connessione paneuropea come terminale singolo ad una rete analogica PSTN.
In caso di problemi contattare in primo luogo il fornitore del prodotto."

ENERGY STAR IS A U.S. registered trade mark

I requisiti qualitativi di questo prodotto sono attestati
dall’apposizione della marcatura sul prodotto.

Si richiama l’attenzione sulle seguenti azioni che possono compromettere la conformità sopra
attestata, oltre, naturalmente, le caratteristiche del prodotto:

• errata alimentazione elettrica;

• errata installazione o uso errato o improprio o comunque difforme dalle avvertenze riportate sul

manuale d’uso fornito col prodotto;

• sostituzione di componenti o ac cessori originali con altri di tipo non approvato dal costruttore, o

effettuata da personale non autorizzato.

ATTENZION E: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA

166

.

La presa a muro deve essere accessibile e vicina. Per sconnettere la macchina dall'alimentazione
elettrica, staccare la spina del cordone di alimentazione.

PROFILO DEL PRODOTTO...

Questo prodotto rappresenta una soluzi one d’avanguardia che, grazie alle sue caratteristi che di completezza nelle
prestazioni e flessibilità d’utilizzo, si rivelerà la risposta ideale alle vostre richieste pi ù esi gent i.

Esso può operare come macchina autonoma (stand-alone), svolgendo t utte le f unzioni di facsi mile, di telefono e di
copiatrice a colori.

Con l’ausilio di un opportuno software di comuni cazi one diventa un prodotto mul tifunzionale in ambiente W i ndow s®.
Infatti , qual ora sia collegat o a un PC, può f unzionare sia come st ampant e che come scanner e com e m odem Clas­se 1 che, con l’ausilio di un applicativo fax, può trasmettere direttamente dal PC, documenti di ogni tipo (test i e
immagini ). D’altro canto anche i docum enti in arrivo possono essere memorizzati nel PC, per essere successiva­mente visualizzati e trattati con gl i applicativi standard di Wi ndows®. Si può anche trasmettere e ricevere docu­menti come al l egat i di posta elett ronica, utilizzando i l canal e Internet.

IMPORTANTI RACCOMANDAZIONI ...

RIGUARDO ALLA SUA SISTEMAZ IONE . ..

•

Disponete l a macchina su un supporto s tabile e orizzon­tale esente da vibrazioni , onde evit are cadute c he potreb­bero arrecare danni sia alle persone c he al prodotto s tes­so.

•

Tenetelo lontano da fonti d'acqua o vapore, da fonti
eccessive di calore e da luoghi polverosi . Non esporlo
inoltre all a l uce dirett a del sole.

•

Tenetelo anche sufficientemente lontano da altri di­spositivi elettrici o elettronici che possono generare
interferenz e quali radio, t el evisione, ecc.

•

Evit ate di lasci are intorno ad esso l ibri, docum enti od
oggetti che riducano lo s paz io neces s ario all a norm ale
ventil azione. Le c ondizioni ambientali ideali per la s ua
sistemazione sono da 5°C a 35°C con un tasso di
umidità compreso tra i l 15% e l'85%.

•

Lasciate sufficiente spazio davanti alla feritoia di
uscit a degli originali e dei doc umenti ric evuti o copiati ,
affinc hé non cadano al suolo.

RIGUARDO ALLA SUA ALIM ENTAZIO NE ...

•

Il prodotto è dotato di un cav o di alimentazione c on una
spina com pleta di condut tore di t erra, che cos tit uisce una
protezione da non t rascurare. Se l a vostra pres a a muro
della rete di aliment az ione elet tri ca non c onsent e di ins eri­re la spina o non è provvis ta di c oll egamento a terra, met ­tetevi in contat to con un elettricista di fiduc i a per adeguare
l’impianto ele ttrico alle n or ma tive vig e n ti.

•

Fate in modo che il cavo di alimentazione sia facil­mente acc essibile senz a intralciare comunque i l pas­saggio, evitando c osì di c al pestarlo.

•

Accertatevi che tensione e frequenza dell’impianto
elettric o corrispondano alle carat teristiche di tensione
e frequenza riport ate sulla targhetta posteri ore.

•

Non collegatelo mai a una presa mult ipla o a un cavo
di prolunga a cui siano già collegate altre appa­recchiature: un cattivo contatto elettrico può causare
un surrisc aldamento ed ess ere all'origine di un incen­dio o di sc osse elettriche.

panno umido. Evit ate l'us o di sos tanze corros ive qual i
solvent i, alcool , benzina o c om ponenti abrasivi.

•

Non introducete mai corpi est ranei (li quidi c ompres i) al
suo interno: il loro cont at to ac cident ale c on parti sot to­poste a tensione può dar luogo a un incendio o a
scosse elettriche.

RIGUARDO ALLA SUA RIPARAZ IONE . ..

•

Non tentate mai di riparare il prodot to senza l a dovuta
competenza: togliendogli la carrozzeria, potreste cor­rere il risc hio di sc oss e elet tric he o danni di altra nat u­ra. È meglio pertanto ri volgersi sol o a personale tec ­nico qualificato.

•

Nella neces sità di sostituire alcuni dei suoi componenti
(accessori compresi), utilizzate sempre solo materiale
originale approvato dal costruttore: l'utilizzo di mate­riale di alt ro tipo può compromettere l e sue carat teri­stic he di sicurez za, oltre a es s ere font e dei peric oli già
citat i quali inc endi o e scosse elettri che.

•

Al verificarsi degli inconvenienti elencati di seguito,
scollegatelo dalla presa di alimentazione elettrica e
contattate personale tecnic o qual ificato:

•

il cav o di alimentazi one, o la relat iva spi na, sono
danneggiati o logori

•

la carrozzeria è danneggiata

•

è stato ac cidentalmente v ersato del liqui do all'in­terno (pioggia compresa!)

RIGUARDO AL S UO IMPI EGO CORRET T O ...

•

Prima di renderlo operat ivo, leggete attent amente tut te le
istruz ioni contenute in questo manuale, che vi consi gliamo
di conservare con cura per consultazioni future.

•

Il prodotto è già predispost o per essere gesti to sec on­do le norme nazionali dell'Amministrazione della rete
telefonica del tuo paes e.

•

Se intendete non utilizzarlo per un lungo periodo di
tempo, vi cons igliamo di scoll egarlo dalla presa di ali­mentazione el ett ric a: ev it erai che ac c idental i dis turbi o
sbalzi di tensione pos sano danneggiarlo.

RIGUARDO AL S UO CO L L EGAMENT O ...

Poiché il collegament o alla linea telef onica del facs imile, del la
segreteria, del telefono addizi onal e o di altre appa-recc hi ature è
subordinata a norme nazionali che v ariano da paese a paes e,
fate riferimento alle norme vigenti nel vostro paese.

RIGUARDO AI PARAMETRI DI INSTALLAZIONE E
CONFIGURAZIONE...

Poiché i v alori predefi niti a li vello nazionale per ogni para­metro di ins tallazione e di configurazione possono essere
soggetti a variaz ioni dovut e a esi genze di om ologazione o
di partic olari utenti, non sem pre vi è corri spondenza tra i
suddetti val ori e quelli riportati nel manuale: vi c onsigliamo
pertanto di s tamparli prim a di modificarli.

RIGUARDO ALLA SUA MANUTE NZ IONE . ..

Per pulire la macc hina, scollegatela i nnanzitutto dalla

•
presa di alimentazione elettrica, quindi utilizzate un

RIGUARDO AL S UO RICEVITORE...

In caso di c aduta di tensione o di manc ata alimenta-

•
zione, non potete né effettuare né ricevere chiamate
telefonic he perché la tasti era numerica ris ulta disat ti­vata.

•

Se è proprio neces sario fare una c hiamata i n tali c on­dizioni, dovete av valervi di un telefono d'em ergenza, di
tipo omologato dal gest ore della ret e, c he potet e col le­gare direttamente al prodotto.

RIGUARDO ALLA CONSULTAZIONE DI QUESTO MA­NUALE...

Questo manuale è s uddiviso in più part i, secondo l a fun­zionalità del prodotto: facsimile, copiatrice, stampante,
scanner. Le is truzioni per l’uti lizzo delle div erse funziona­lità qualora i l prodotto sia coll egato ad un PC si t rovano,
invece, in un file di
quando instal l ate il software specifico.

documentazi one elettronica

caricata

Guida carta, regolabile in
funzione della larghezza
della carta inserita nell’ASF.

Piano di introduzione auto­matica per originali da tra­smettere e copiare (ADF).
Capacità massima: 25 fogli
A4, A5, Letter e Legal.

Console operativa

COMPONENTI

Estensione supporto carta

Introduttore automat ico (ASF)
per carta comune regolabile in
funzione dei seguenti formati:
A4, Letter e Legal. Capacità
massima: 200 f ogl i (80gr/m

2

).

Leva biposto sul bordo
superiore dell’alimentatore
di documenti (ADF); a
sinistra (default) per
documenti in carta comune
e multicopia, a destra per
carte spesse o speciali

Connettore per
Interfaccia Parallela

Display

Leva apertura
pannello console

Guide carta, regolabili in
funzione della larghezza
dell’originale da tra­smettere o da copiare.

Introduttore manuale
per carta comune

Presa per spina di
alimentazione

Targhetta matricol a m acchi na (sul f ondel lo)

Prese di collegamento alla
linea telefonica (sul
fondello)

V

I

Vano testina

Uscita per gli
originali trasmessi/
copiati

Presa di collegamento
al ricevitore telefonico

Uscita documenti ricevuti/copiati e
stampati da PC

Lettore ottico

V

CONSOLE

g

e

o

Le diciture sulla console operativa della macchina sono in lingua inglese. È f ornita in dotazione una mascherina
pretranciata in li ngua che va appl i cat a sul l a part e si ni stra della console.

In modo

operativo del FACSIMILE

• ①

• ②

• ③

• ④

I seguenti ta sti,

loro funzi oni sono descri tti nella sezione

Fuzionalità facsimi le

, alcuni tast i possono svolgere anche più funzioni di stinte, a seconda dell’

:

attesa

Stato di
Assetto di
Assetto di
Assetto di

che si t rovano imm ediatament e sott o il displ ay LCD, s ervono per

, ovvero quando il facsi m i le è inatti vo.

programmazione
comunicazione
linea

, ovvero dopo la pressione del tasto

Visuali zza s u due righe di 16 caratt eri
l’una,

li stati macchina, le voci di
menu e di sotto menu, i parametri e
relativi valori.

TASTI NUMERICI

Compongono il numero di

①

④

-

telefono o di facsi m ile.
Se premuti per pi ù di un secondo,

①

selezionano automaticament
(previa programmazione) i l nume­ro di telefono/f acsimile o indiri zz
internet del corrispondente.

(accesso ai menu), ovvero dopo la pressione del t asto F.

, ovvero durante la trasmi ssi one o l a ri cezi one.

LINEA

o sollevando il ri cevi t ore.

effettuare oper azioni d i COPIAT URA

Funzionalità Copiatrice

Seleziona “ in av ant i” carat teri (anc he na­zionali) e simboli speciali durante
l’impostazione di nominativi.
Compone codici di comando a distanza.

④

Con il tipo di selezione a toni (multi­frequenza), i nvia un tono di linea per
servizi speciali di rete.

②- ④

Modifica temporaneamente il tipo di
selezi one da impulsi (decadica) a t oni
(multif requenza).

Seleziona “all'indietro” caratteri (an-

②

che nazionali) e simboli speciali
durante l’impostazione di nominativi.

(0 - 9

✱②

)

#

assetto

. Le

Impostano qualunque dato

②

alfanumerico.

Con il tipo di selezione a t oni inv ia un t o-

④

no di linea per servizi speciali di rete.

VII

①

i

g

④
①

③

RX MODE

Seleziona i vari metodi di ricezione.

①
②

Sceglie “all’indietro” i valori di un pa­rametro.

①

In seguito alla pressi one del tas to
sceglie “all’indietro” uno tra gli ultimi
10 numeri di facsimile o di telefono
selezionati.

④

HOLD

Pone la linea i n stato di attesa.

S. DI AL

Seguito dalla pressione di due tasti

①

numerici (01-50) seleziona auto­maticamente (previa programmazio­ne) il numero di telefono/facsimile o
indirizzo internet del corrispondente.

I tasti



/  permettono di scorrere
l’agenda (numeri/indirizzi impostati con
procedura di sel ezione rapi da o selez io­ne abbreviata).

②

CLEAR

Cancella im postazi oni errate.

Abilita l’accesso alle operazioni di inse­rimento/sostituzione della testina di
stampa.

Regola il volume dei toni di linea dopo
la pressi one del tasto

-

②

Elimina l o st ato di errore, ripris ti nando

-

④

lo stat o operativo c orretto.

RESOLUTION

①

Regola la risoluzi one degli originali da
trasmettere (solo con l’originale inse­rito nell’ADF).

①

In seguito alla pressi one del tas to ,
sceglie “ in avanti ” uno tra gli ultimi 10
numeri di facsimi le o di telefono s ele­zionati .

②

Sceglie “in avanti” i valori di un parametro.

①

①

,

①
②

①

.

①

①

②

PAUSE

-

④

Inseris ce un ri tardo (paus a) durante l a
selezione diretta o durante la pro­grammazione dei numeri di selezione
rapida e abbreviat a.

(LAST CALLS)

Con nessun documento inserito, vi­sualizza la lista di chiamate
entranti/uscenti.
Con documento inserito, visualizza
l’ulti mo numero di facsimi le o di tel e­fono selez ionato/ricevuto.

F (FUNZIO NE)

Accede all’assetto di programmazione.
Seleziona i vari menu e sottomenu.

Durante l’impostazione dell’ora, cam­bia (se hai s celto i l formato ora s u 12
ore) il formato da post meridiem ad
ante meridiem e vicev ersa

Funzione abilitata soltanto in alcun
paesi

Premuto durante la compos izione del

-

④

numero di facsimile o di telefono, at­tribuisce al numero la prerogativa di
rilevare un secondo tono durante la
selezi one in caso di partic olari cent rali
telefonic he.

Abilta minuscolo/maiuscolo per la di-

A

a

↔

gitazione degli indiri zzi internet.

Col facsimile coll egato a un centr a­lino privato:

Premuto una volta prima della compo-

-

④

sizi one del numero di t elef ono o f acs im i­le, abilita l’accesso della chiamata alla
linea pubblica.
Premuto due volte prima della compo­sizi one del numero di t elef ono o f acs im i­le, abilita l’accesso della chiamata al
gestore di rete programmato.

Col facsimile colle
pubblica:

-

④

Premuto prim a del l a composizione del
numero di facs imil e o di telefono, abi­lita l’accesso della chiamata al gesto­re di rete programmato.

In entrambi i casi, svolge le stesse
funzioni per i numeri programmati
sotto l a selezione rapi da e abbreviata.

ato alla linea

VIII

①

②

Seguito dalla pres sione di un tasto di
selezi one rapida o di un c odice di s e­lezione abbreviata seleziona
automaticamente (previa programma­zione) l’indirizzo internet ad essi
associato.

Permette l’inserimento di indirizzi in­ternet nello stato di programmazione
agenda.

④

①

②

START

Avvi a l a ricezione.

Dopo la composizione del numero di

-

④

facsimile, avvia la trasmissione (solo
con l'originale inserito nell'ADF).

Conferma la selezione dei menu,
sottom enu, parametri e rel ativi valori e
avvia il passaggio alla condizione
successiva

.

④

①

②

③

①
③

Con il ricevitore sollevato, per accede­re alle funzioni speciali messe a
disposizione dal gestore della rete e
comunemente not e come REGI STER
RECALL (funzione R).

STOP

I

nterrompe la copiatura in corso.
Espelle un originale rimasto nell"ADF.
Spegne l'indicatore luminoso "ERRORE".

Riporta il facsi m ile allo s tato di at tesa.
Interrompe la programmaz ione in cor­so.

Interrompe la trasmissione o la rice­zione in c orso.

-

②

Eliminal o stato di errore, ripri stinando
lo stat o operativo c orretto.

-

④

①

INDICATO RE LUMINO SO DI ERRO RE

Segnala una anomalia di funzionamento avve­nuta in fas e di trasmi ssione o ricezione.

INDICATO RE LUMINO SO DI TX/RX
Acceso, indica che vi è una trasm issi one o rice-

zione in c orso.
Spento, indica c he non vi sono t rasm iss ioni o ri ­cezioni in corso.

LINEA

Accede all' ass ett o di li nea: equiv ale al
sollev am ento del ricevitore.

Se, in qualsiasi fase operativa, non i n troducete per circa due minuti al cun dato, la macchi na ritorna automa­ticamente allo stato di attesa inizial e.

IX

INDICE GE NE R AL E

INSTALLAZIONE

Come installare la macch in a ................................................................................................. 1

Innanzitutt o c osa c'è nell'imballo ........................................................................................ 1

Per montarla .....................................................................................................................1

Per collegarla alla rete di alimentazione e alla linea telefonica ... ........................................2

Per montar e i l vas soio racco l ta originali ….........................................................................4

Per modificare la lingua dei messaggi sul display …...........................................................4

Per caricare la carta ......................................................................................................... 4

Per inserire la testina di stampa .......................................................................................6

Per modificare la data e l'ora ............................................................................................ 8

Manca solo un nominativo e un numero di facsimile ......................................................... 9

Per collegare la mac c hina ad un per sonal c om puter........................................................ 12

Per caricare il software "LINKFAX PRO"..........................................................................12

CARTA ED ALTRI SUPPORTI DI STAMPA

Formati carta...................................................................................................................17

Tipi di carta..................................................................................................................... 18

Grammature della c arta................................................................................................... 19

Precauzioni.....................................................................................................................19

FUNZIONALITÀ FACSIMILE

Per configurare il facsimile alle caratterist iche di linea..................................................... 23

Per collegarlo...................................................................................................................23

Per trasmettere e ricevere ................................................................................................... 25

Quali tipi di originali.......................................................................................................... 25

Per introd u r re l'o r igin a le n e ll'AD F........................................................................................26

Per regolare il contrasto e la risoluzione di un ori ginale da trasmettere............................. 26

Per trasmettere un originale.............................................................................................27

Casi particolari di selezione..............................................................................................29

Per trasmetter e un ori ginale da memoria subito o a un ora prestabilita (Trasmissione

Differita) ..........................................................................................................................30

Per modificare, rilanciare, cancellare una trasmissione da memoria già impostata ..............................31

Per ritrasmettere dei documenti/delle pagine da memoria in maniera automatica (durata)...................32

Se la trasmissione ha esito negativo ... ...................................................................................33

Per ricevere un documento.............................................................................................. 34

La stampa dei documenti ................................................................................................ 34

Cosa accade se la carta o l'inchiostro sono esauriti o manca la tensione ......................................35

Modalita’ di ricez ione........................................................................................................ 35

Per programmare la selez ione rapida e abbreviata...........................................................39

Per trasmetter e con l a selezione rapida............................................................................43

Per trasmetter e con l a selezione abbreviata..................................................................... 43

Per trasmetter e con l a selezione rapida/abbrevi ata mediante ricerca nell e rel ative liste ...43

Per stampare rappor ti e liste ........................................................................................... 44

Per un impiego più sofisticato............................................................................................ 49

Altre impostazi oni utili per la ricezione..............................................................................49

Altre predisposizioni utili per la trasmissione.....................................................................56

Trasmettere/ ri c ev er e un ori ginale con il metodo polling ................................................... 59

Per trasmettere un originale dal facsimile ad un o più indirizzi internet............................. 62

Le funzioni di sicurezza ....................................................................................................... 63

Per impostare le parole chiavi..........................................................................................63

Per modificare o canc ellare le parole chiavi......................................................................64

NDICE GENERALE XI

I

Per trasmetter e e ricevere in modo confidenziale .............................................................65

Per stampare i docum enti desposi tati nella casella ri servata ............................................66

Per stampare i documenti in memoria indirizzati al PC.....................................................67

Per creare una lista di num eri esclusi...............................................................................68

FUNZIONALITÀ TELEFONO

Per telefonare........................................................................................................................71

Per telefonare con la sel ez ione rapida..............................................................................71

Per telefonare con la sel ez ione abbreviata.......................................................................71

Per telefonare con la sel ez ione rapida o abbreviata mediante ricerca nelle relative liste ...72
Per richiamar e uno degli ultimi 10 numeri composti o uno degli ult im i 20 num eri entranti. .72

Per collegarsi ad altri servizi di rete ....................................................................................73

FUNZIONALITÀ COPIATRICE

Utilizzo della macchina come copiatri ce .............................................................................77

La console per eseguire le c opie......................................................................................77

Quali origi nali potete copiare............................................................................................78

Per fare una copia ........................................................................................................... 78

FUNZIONALITÀ STAMPANTE

Utilizzo della macchina come stampante ............................................................................83

Personalizzaz ione dei parametri di stam pa ......................................................................83

Informazioni sulle impostazioni del driver ......................................................................... 84

Selezione della m ac c hina c om e disposit ivo di uscita........................................................84

FUNZIONALITÀ SCANNER

Utilizzo della macchina come scanner ................................................................................87

FUNZIONALITÀ LINKFAX PRO/MODEM

Utilizzo della macchina come modem .................................................................................91

MANUTENZIONE

Per sostituire la testina di stampa ("fine inchiostro")..........................................................95

Per sostituire la testina di stampa (scambio testine).........................................................97

Per allineare l a testina .....................................................................................................97

Precauzioni......................................................................................................................98

Per pulire la testina di stam pa e c ontrollare gli ugelli ........................................................98

Per pulire i contatti elettrici della testina di stampa............................................................99

Per pulire il ter gi testina..................................................................................................101

Per pulire il lettore ottico.................................................................................................102

Per calibra r e i l let to r e ott ico............................................................................................102

Per pulire la carr ozzeria.................................................................................................102

Per rimuovere originali inceppati ....................................................................................103

Per rimuovere fogli di c ar ta inceppati ............................................................................. 103

Per i piccoli inconvenienti...............................................................................................104

Contemporaneit à di oper az ioni.......................................................................................105

Codici di errore ..............................................................................................................107

DATI TECNICI

XII

NDICE GENERALE

I

I

NSTALLAZIONE

COME INSTALLARE LA MACCHINA

INNANZITUTTO COSA C'È NELL'IMBALLO ...

Oltre alla macchina e questo manuale, nell'imballo
troverete:

Il cavo di coll egamento al la rete di al iment azione

•
elettrica,
Il cavo di coll egam ent o alla linea t el ef oni ca,

•
Il cavo di coll egam ent o al PC (cavo interfaccia),

•
La spina telefoni ca (dove previst a),

•
La confezione contenente una t estina di stampa

•
a colori,
Il ricevitore telefonico,

•
Il supporto carta per l’ASF,

•
Un (1) trasparente con retro foglio da utilizzare

•
come cartellina port adocum ent i ,
Una confezione di f ogli speciali per la cal ibrazio-

•
ne scanner,
Un (1) CD contenente il software “LinkfaxPro”,

•
Vassoio per raccogliere gli originali trasmessi e

•
copiati.
Mascherina per nazionalizzare la parte sinistra

•
del pannello dell a consol e operativa.

PER MONTARLA ...

Inserite il supporto carta per l’ASF nell'apposita

1.

fessura sul retro della macchina, spi ngendolo fi­no all'aggancio.

Inserite il connettore del cavo del ricevitore nella

2.

apposita presa sulla macchi na.

Installazione

1

PER COLLEGARLA ALLA RETE DI ALI­MEN-TAZIONE E ALLA LINEA TELEFONI­CA ...

Per collegarla alla rete di alimentazione ...

Inserite la presa che si trova ad un’estremit à del

1.

cavo di aliment azione elet trica nell a spina sul re­tro della macchina.

Inserite quindi la spina che si trova sull’altra

2.

estremità del cavo nel la presa a muro della rete
di aliment azi one el ettrica.

La macchina esegue automaticamente una prova
per controllare la funzionalità dei suoi componenti,
quindi sul display si alternano i messaggi “RX SU
FAX 100%“ con la data e l’ora e “VERIFICA TE­STINA; PREMI RIPRISTI NO”.

Per collegarlo alla linea telefonica ...

Ribaltate la macchina su un lato ed inserite

1.

un'estremità del cavo di collegamento alla linea
telefonica nel la presa "
macchina e fissate il cavo stesso nella apposita
scanalatura.

Inserite l'alt ra estremità di rettamente nel la spina

2.

telefonica i n dotazione (se prevista) quindi inse­rite la spina nella presa a muro di collegamento
alla linea t el efonica.

" sul fondello del la

LINEA

La macchina rimarrà

alla rete di alimentazione elettrica

vere e trasmettere documenti

zionalità facsimile
staccare la spina

dalla presa a muro poiché la macchina non ha un
interruttore di accensione/ spegni mento.

2 Installazione

permanentemente collegata

, pronta per rice-

al giorno (

24 ore

). Se volete

del cavo di alim entazione el ettri ca

spegnerla

fun-

, dovete

Per collegare una segretaria telefonica,
un telefono d'emergenza, ecc. …

Ribaltate la macchina sul lato destro e rimuovete, se

1.

necessario, il tassel lo pretranciato che copre la pre­sa di collegamento alla linea telefonica (
fondello della macchina. Inserite il connettore del
cavo telefonico del t elefono d’emergenza o del cavo
della segreteria telefoni -ca nella presa. Fissat e il ca­vo nella apposita scanalatura.

TEL.

) sul

Se l'impianto a cui il facsimile è collegato è un
impianto
e un

Riposizionat e i l ri cevi t o re nell a sua sede.

3.

a più prese in serie

telefono omologato

, occorre utilizzare

.

Inserite la spina nella presa a muro di collega-

2.

mento alla l i nea t elefonica.

Se l'impianto a cui la macchina è col legata è un
impianto
la macchina alla

a più prese in serie

presa primaria

, dovete collegare

.

Installazione

3

PER MONTARE IL VASSOIO RACCOLTA
ORIGINALI …

Inserite il vassoio per la raccolta degli originali tra­smessi o copiati agganciandolo nel le apposit e f essu­re

PER MODIFICARE LA LINGUA DEI MESSAG­GI SUL DISPLAY …

PER CARICARE LA CARTA ...

L’introduttore automatico (ASF) può contenere una
quantità di fogli che non superino la tacca di riferi­mento (comunemente,
vengono utilizzati per stampare documenti ricevuti
oppure per fotocopiare qualsiasi tipo di originale.
L’ASF può ospitare i formati carta A4 (210 x 297

US Letter

mm)
356 mm) di grammatura compresa tra 70 g/m

2

g/m

.

Ribaltat e i l coperchio dell’ASF.

1.

(216 x 279 mm) e

200 fogli

da 80 g/m

US Legal

2

) che

(216 x

2

e 90

Se i messaggi che compai ono sul di splay della mac­china non sono nella vostra lingua, potete modifi­carla, scegliendone un’altra tra quelle disponibili,
procedendo come segue:

Premete F finché non compare sul display

1.

“INSTALLAZIONE”,
Premete

2.

Premete F, finché non compare

3.

Premete

4.

Premete  /  fino a selezionare la lingua

5.

desiderata,
Premete

6.

START

START

START

,

,

e infine

STOP

LINGUA

.

,

Sfogliate bene la carta e squadratela in un uni co

2.

pacco.

4 Installazione

Tenendo la carta per il bordo superiore, inseritel a

3.

nell’ASF lasci andola cadere nella casset ta senza
piegarla e senza effettuare forzature.

Dopo aver caricato carta,

funzionamento della macchina

verificare che il

coincida

china
caricato.

Premete il tasto F finché non compare sul di-

1.

splay:

formato carta

con il

CONFIGURAZIONE

per garantire il corretto

, dovete anche

predisposto in mac-

formato

che avete appena

Spingete la carta contro i l fi anco destro dell’ASF

4.

mediante la gui da regolabi le.

Premete il tasto

2.

Premete il tasto F finché non compare sul di-

3.

splay:

Premete il tasto

4.

Premete i tasti  /  finché non compare sul

5.

display il formato carta che intendete utilizzare,
nell’esempio: “Letter”

Premete il tasto

6.

l’impostazione, quindi il tasto

START

.

DATA E ORA

PARAMETRI STAMPA

START

.

FORMATO:A4

FORMATO:LETTER

START

per confermare

STOP

.

aggiungete fogli

Se
inserire i nuovi

Installazione

nell’ASF abbiate cura di

sotto

e non sopra i rimanenti.

VERIFICA TESTINA
PREMI RIPRISTINA

5

PER INSERIRE LA TESTINA DI STAMPA .. .

La macchina util izza

che monocromatiche opzionali

nero):

•

a colori

che come

stampante solo nero

•

monocromatiche
facsimile

Se intendete utilizzare la macchina prevalente­mente come
l’uso di una

Premete il tasto : sul display compare il

1.

messaggio “CAMBIO TESTINA, PREMI RIPRI­STINO”.

Sollevate il coperchio del vano testina verso

2.

l’alto, come indicato dalla freccia.

, durante l’impiego sia come

testine di stampa sia a colori

(inchiostro solo

stampante a colori

.

, solo durante l’impiego come

o come

stampante in nero

facsimile ricevente

testina monocromatica

facsimile

oppure come

.

, si consiglia

.

Estraete la testina dalla sua confezione e, te-

3.

nendola per l'impugnatura, rimuovete l a pellicola
che protegge gli ugelli.

Evitate di toccare sia

.

elettrici

gli ugelli

che i

contatti

Inserite la testina nel suo alloggiamento con i

6 Installazione

4.

contatti elettrici rivolti verso la parte posteriore
della macchina.

Spingete la test ina in direzione della f reccia fino

5.

a sentire lo scatto che ne conferma il corrett o in­serimento. Richiudet e il coperchio del vano testi -

na e premete di nuovo il t asto

La macchina avvia autom aticamente una proce-

6.

dura di controllo e verifica della testina. Sul di­splay compare, per alcuni secondi i l messaggio

.

Sul display compaiono il messaggio “RX SU FAX
100%” nella riga superiore e la data e l’ora nell a riga
inferiore.

Se avete problemi con le procedure di
inserimento e/o allineamento della te­stina …

Se, dopo aver inserito la testina, compare nuova­mente il messaggio "VERIFICA TESTINA; PREMI
RIPRISTINO", provate a estrarre e a reinserire la
testina, esercit ando magari una maggiore pressione.

(Ricordate di premere il tasto sia prima che
dopo l’inserimento della testina). Se il messaggio
permane, estraete la t est i na e pulite i cont at t i elettrici sia
della testina che del carrellino porta testina, fate riferi­mento a "

stampa …

Per sbloccare la testina, spingete indietro le levette
sul retro del vano testi na.

Per pulire i contatti elettrici della testina di

", nella sezione "

Manutenzione

".

INIZ. TESTINA
PREGO ATTENDERE

Terminata l’inizializzazione della testina, com pa­re sul display compai ono: i l messaggio

ALLINEAMENTO

Premete il tasto

7.

La macchina introduce un fogl io di carta e stam­pa il testo del la procedura di allineamento testi­na. Il display visualizza:

La pagina di prova reca l’intestazione

directional Alignment

Se l’allineamento che corrisponde al valore “x
sulla pagina di prova rappresenta la soluzione
migliore, p r em ete il tast o

selezionate un valore diverso con i tasti
quindi premete il ta sto

Il display vi sualizza:

START

.

IN STAMPA

”.

START

START

“Test : Bi-

. In caso contrario,

.



/ ,

x

”

Sostituzione della testina di stampa …

Per sostituire la testina di stampa, fate riferimento
alla sezione

"

MANUTENZIONE

".

IN STAMPA

La macchina stampa un’altra pagina di prova che
reca l’intestazione “
torna automaticamente allo stato iniziale di attesa.

Installazione

Alignment confirmation

“, quindi

7

CALIBRAZIONE DELLO SCANNER

i

i

e

e

PER MODIFICARE LA DATA E L'ORA ...

Se la macchina è nuova, o se è st ata trasportata o
traslocata, prima di utilizzarla, è buona norma ese­guire la calibrazione del lo scanner:

Premete il tasto F finché non compare sul di-

1.

splay:

CONFIGURAZIONE

Premete il tasto

2.

DATA E ORA

Premete il tasto F finché non compare sul di-

3.

splay:

PARAMETRI COPIA

Premete il tast o

4.

display:

CALIBR. SCAN.:NO

.

START

finché non compare sul

START

Se la data e l'ora visualizzate sul display non sono
corrette, potete m odi ficarle in qualsi asi m om ent o:

Premete il tasto F finché non compare sul di-

1.

splay:

CONFIGURAZIONE

Premete il tasto

2.

DATA E ORA

Premete il tasto

3.

FORMATO:GG/MM/AA

Per selezionare un altro formato data, premete

,

tasti

/



rato.

Premete il tasto

4.

FORMATO ORA: 24 H

START

.

START

.

finche non compare quello deside-



START

.

Premete i tasti {yper visualizzare:

5.

CALIBR. SCAN.:SI

Inserite correttamente sull’ADF il foglio di cali-

6.

brazione scanner fornito in dotazione alla mac­china (le istruzioni sono sul foglio stesso).

Premete il tasto

7.

La procedura di calibrazione parte automatica­mente. Durante l’operazione di calibrazione, la
prima riga del display visualizza PREGO AT­TENDERE, mentre la seconda riga mostra la
progressione.
Al termine dell ’operazione, se non si sono verifi ­cati errori, il di spl ay m ostra:

FINE CALIBRAZ.
STOP

Premendo il tasto

8.

PREGO ATTENDERE, il foglio viene espulso e
la macchina ritorno nello stato ini zi al e di at tesa.

START

STOP

.

, il display visualizza

Per selezionare l’alt ro formato ora (12 ore), premet e

,

tasti

/ 

finche non compare quello desiderato.



5.

Premete il tasto

sulla prima cif ra del l a dat a.

GG/MM/AA HH:MM
30-09-99 12:46

Se avete scelto il formato ora “12 ore”, sul di-

,

splay compare l’abbreviazione “am” (ante meri­diem) o “pm” (post meridiem) dopo l’ora indi ca­ta. Per cambiare “am” i n “pm” o viceversa, posi­zionate il cursore sulla pri ma lettera (“a” o “p”)
premete il tasto F.

Digitate la data e l’ora nuove (es. 30-09-99,

6.

15:30). Ad ogni cifra i ntrodotta il cursore si spo­sta sulla successiva.

GG/MM/AA HH:MM
30-09-99 15:30

Per variare solo alcune cifre, spostat e il cursor

,

su di esse con i tasti
vrapposizione le cif re corrette.

START

. Il cursore lampeggia

{y

H GLJLWDWH LQ V

o-

8 Installazione

Premete il tasto

i

a

e

a

a

l

o

7.

La procedura di variazione della dat a e dell’ora è
terminata. Data e ora si aggi orneranno automa­ticamente e verranno stampate su ogni pagina
trasmessa in

Per interrompere la procedura, in qualsias

,

momento, premet e il tasto STOP. La procedur
viene abandonata senza alcuna modifica. Po­tete quindi ripetere la procedura dall’inizio.

Premete il tast o

8.

allo stato di attesa iniziale

START

.

funzionalità facsimil e

STOP

per riportare la macchina

RX SU FAX 100%
30-09-99 15:30

.

MANCA SOLO UN NOMINATIVO E UN NU­MERO DI FACSIMILE ...

Una volta impostati, nome e numero (identificativo
mittente) rimarranno inalterati fino a successiva va­riazione e compariranno su ogni pagina ricevuta dal
facsimil e del vostro corrispondente.

Per impostare il nominativo ...

Premete il tasto F finché non compare sul di-

1.

splay:

INSTALLAZIONE

Se in qualsiasi f ase operativa, non introducet

,

per circa due minuti alcun dato, la macchin
ritorna automaticamente allo stato di attes
iniziale.

Va ricordato che lo
zioni di

zionalità facsimi le

inatti vità

stato di attesa

in cui si trova la macchina in

.

indica le condi-

fun-

Premete il tasto

2.

Premete il tasto F finché non compare sul di-

3.

splay:

Premete il tasto

4.

Potete impostare al massimo 16 caratteri selezio­nandoli, uno per volta, mediante i tasti numerici.
Ogni tasto num eri co sel ezi ona ciclicament e i carat t e­ri del proprio repertorio (vedi lato destro della con­sole), partendo dal carattere numerico e fornendo i
successivo carattere ad ogni pressione. Inoltre, pre-

mendo i tasti
una varietà di simbol i , ad es. &.

Per introdurre uno spazio vuoto, spostate sem-

,

plicemente i l cursore con il tast o
trodurre alcun carattere.

START

.

CONFIG. LINEA TEL

NOME MITTENTE

START

.

DIGITA NOME MIT.
_

e # puoi introdurre nel nominativ

*

y

VHQ]D L

n-

Installazione

9

Per esempio, per introdurre il nomi nativo "LARA":

o

a

i

e

e

a

l

Premete il tasto 5 finché non compare sul di-

5.

splay:

DIGITA NOME MIT.
L

Premete il tast o . Il cursore si sposta i n avanti

6.

di una posizione.

DIGITA NOME MIT.
L_

Premete il tasto 2 finché non compare sul di-

7.

splay la lettera “A”.

DIGITA NOME MIT.
LA_

Continuate in questo modo fino al completament

del nominativo, quindi controllatene la correttezz
facendo scorrere il cursore (tasti
caratteri.

Se vi sono caratteri errati, posizionate il cursor

,

sul carattere errato e impostate in sovrapposi­zione il caratt ere corrett o.

Per cancellare completamente il nominativo,

premete CLEAR.

Premete il tast o

8.

nativo.

NUMERO MITTENTE

START

per confermare il nomi-



/

) lungo



Per impostare i l numero di facsimile...

Premete il tasto

1.

Introducete il vostro numero di facsimile (max.

2.

20 cifre), digitando, una a una, le cifre che lo
compongono es.: 230026. Per introdurre uno

spazio, premete i l t a st o

Se vi sono numeri errati, posizionate il cursor

,

sul numero errato e impost ate in sovrapposizio­ne il numero corretto.

Per cancellare completamente il numero, pre-

mete CLEAR.

Se nella composizi one del numero volet e intro­durre il prefisso internazionale, prem ete , in luo­go degli zeri iniziali, il tasto *, sul display com pa­re il simbolo +. Questo sim bolo verrà stampat o
fianco del numero su ogni pagina ricevuta da
facsimil e del t uo corrispondent e

Premete il tast o

3.

ro e successivament e il t a st o
la macchina allo stato di attesa iniziale.

START

.

DIGITA NUM. MIT.
_

.



DIGITA NUM. MIT.
230026

START

per confermare il num e-

STOP

per riportare

RX SU FAX 100%
30-09-99 15:40

10 Installazione

Posizione del nominativo e del numero di
facsimil e . ..

Le informazioni che costituiscono l'intestazione del­l'originale da trasmettere (nominativo, numero di
facsimile, data e ora e numero di pagine) possono
essere ricevute dal facsimile del vostro corrispon­dente nella zona esterna all'area del testo e quindi
appena sotto il bordo superiore del foglio oppure
nella zona interna all'area del testo, cioè, con un
margine superiore più grande.

Il vostro facsimile è predisposto per inviare queste
informazioni nel l a zona interna al testo.

Per cambiare la posizione ...

Premete il tasto F finché non compare sul di-

1.

splay:

CONFIGURAZIONE

La macchina è impostata per funzionare come fac­simile sul la linea pubblica del vost ro paese. Se vo-

collegarla ad una lin ea privata

lete
zione specifica.

La macchina può funzionare in modo autonomo
come facsimile o telefono autonomo oppure come
copiatrice; vedet e le sezioni specif iche (

tà facsimile
copiatrice

Se invece volete ut ilizzare la macchina come stam­pante oppure come scanner, dovet e prim a col legarla
ad un PC ed installare i l sof tware specifico.
Continuate a seguire le istruzioni fornite in questa
sezione.

,

Funzionalità telefono

) per le operazioni che potete svolgere.

, vedete la se-

Funzionali-

o

Funzionalità

Premete il tasto

2.

Premete il tasto F.

3.

Premete il tasto

4.

display:

Premete i t asti  /  per selezionare il para-

5.

metro alternati vo.

Premete il tasto

6.

l’impostazione e successivamente il tasto
per riportare la macchina allo stato di attesa ini­ziale.

START

.

DATA E ORA

PARAMETRI VARI

START

finché non compare sul

INTESTAZIONE: INT

INTESTAZIONE: EST

START

per confermare

STOP

Installazione

RX SU FAX 100%
30-09-99 15:40

11

PER COLLEGARE LA MACCHINA AD UN
PERSONAL COMPUTER

Assicuratevi che la macchina e il PC siano en-

1.

trambi spenti e/ o scollegati dalla ret e di alimen­tazione elett ri ca.

Collegate il connettore del cavo di interfacci a alla

2.

porta parallela sul retro del f acsimile a dest ra.
Collegate l’altro connettore del cavo alla porta

3.

parallela del PC.
Ricollegate e/ o riaccendete sia la macchina che

4.

il PC.

PER CARICARE IL SOFTWARE “LINKFAX
PRO”

La macchina viene fornita con i l software necessario
per eseguire le funzioni di stampa, scansione e fax
da PC.

Il

CD di installazione
interconnessione facsimile/PC
stampa,
mentazione in linea

mazioni sulle funzioni della macchina in ambiente
PC.

un

driver di scansione

contiene un

che contengono ulteriori infor-

programma di

, un

driver di

e i file di

docu-

Requisiti d ella macchina

Per Windows 95: PC 486 o superiore, con

•

almeno 16 MB di R AM .
Per Windows 98: Pentium, con almeno 32 MB

•

di RAM

Per installare il software …

Assicuratevi che tut ti gli applicativi sul vostro PC

1.

siano chiusi.
Inserite il CD di inst allazione forni to in dot azione

2.

con la macchina nel drive CD del PC .
La procedura di installazione parte automatica-

3.

mente.
Seguite le ist ruzioni che compai ono sul video del

4.

vostro PC.

Se il vostro PC non dispone di un’unità CD-ROM,
potete creare dischi floppy da 3,5” dalla

zione floppy

rio utilizzare un computer che disponga sia di
un’unità CD-RO M , si a di un’unità per dischi f l oppy da
3,5”. Per creare dischi floppy, usate la procedura
indicata sulle videate introduttive del Programma di
installazione.

La macchina è ora in grado di funzionare come
stampante, scanner e PC-fax. Per ulteriori informa­zione sulle singole funzionalità, leggete la sezione
specifica (

scanner

cumentazione elet t roni ca i nst al lata insieme ai driver.
Per il corretto funzionam ento di Internet Linkfax oc-

corre configurare gli applicativi di posta elettronica
ad utilizzare il supporto MAPI (Message Applicati on
Programme Interface).
Prima di scegliere questa opzione, dovete chiudere
l’applicativo Internet Linkfax. Una volta completata
la procedura di configurazione, dovete riavviare il
vostro PC.

del CD di installazione. Sarà necessa-

Funzionalità stampante, Funzionalità

,

Funzionalità PC-fax

) o consultate la do-

F di crea-

Tutte le configurazioni richiedono come dotazioni
minime un monitor VGA e una connessione di int er­faccia parallela IEEE 1284 ECP.

I driver e i file di documentazione copiati sul di­sco rigido durante l’installazione del software
occuperanno circa 20 MB di spazi o su disco.

12 Installazione

Documentazion e elettronica …

Insieme al sof tware, vengono caricati anche dei file
di

documentazione elettronica

riori informazioni sulle caratteristiche e funzioni di

, di

stampa

documentazione è strutturata in due parti:

utente e Problemi e Soluzioni

Per accedere alla documentazione elettronica, fate
clic sulla corrispondente i cona nel gruppo che porta il
nome della vostra macchina sotto
menu

Avvio

scansione

.

e di gestione

che forniscono ul te-

fax da PC

.

Programmi

. La

Guida

nel

Per disinstallare i driver …

Se durante la stampa o la scansione si riscontrano
problemi non risolvibili con le normali procedure di
controllo, può rendersi necessario procedere alla
reinstallazi one dei dri ver.

Per eseguire tale operazione, fate clic sulla(e) ico-

Disinstalla

na(e)
rante l’installazione iniziale del software. Tale proce­dura vi consente di rimuovere in modo completo e
corretto tutti i file caricati dal CD e/o creati nel PC
durante l’installazione del software, e quindi di pro­cedere alla loro reinstall azione (vedete

re il software

che è(sono) stata(e) creata(e) du-

Per installa-

).

Installazione

13

C

ARTA

CARTA ED ALTRI SUPPORTI DI STAMPA

La vostra macchina può stampare su un’ampia gamma di carte, inserite autom aticam ente da un pacco carta caricato
nell’alimentatore automatico di fogli (ASF) o un foglio alla volta dall’introduttore manuale sul retro della macchina.

L’ASF può contenere fino a

200 fogli singoli di carta comune

(grammatura 80 g/m

carta con numero di fogli minore (fate riferimento al paragrafo specifico di questa sezione).
Una volta caricato la carta che intendete utilizzare per stampare, dovete impostare il suo formato e tipo, sia che

lavoriate in funzionalità facsimile/copiatrice che in funzionalità stampante. Se lavorate in

facsimile/copiatrice

INSTALLAZIONE

dell’

, seguite la procedura descritta nel paragrafo “

. Se lavorate in

documentazione elettronica

funzionalità stampante

, fate riferimento alla

.

PER CARICARE LA CARTA …

FORMATI CARTA

2

). Potet e caricare alt ri tipi di

funzionalità

sezione specifica della

”

La macchina è in grado di

gestire

i seguenti

formati carta

nell’

ASF

:

Formato Dimensioni

Fogli singoli

*

Formato A4 8,27 x 11,7 pollici 210 x 297 mm

Formato A5 5,85 x 8,27 pollici 148.5 x 210 mm

*

U.S. letter 8,5 x 11 pollici 216 x 279 mm

*

U.S. legal 8,5 x 14 pollici 216 x 356 mm

U.S. Executive 7,25 x 10,5 pollici 184 x 267 mm

Cartoline

Cartolina U.S. 4x6 4 x 6 pollici 102 x 152 mm
Cartolina U.S. 5x8 5 x 8 pollici 127 x 203 mm
Cartolina A6 4,135 x 5,85 pollici 105 x 148.5 mm

Buste

U.S. # 10 4,12 x 8,88 pollici 105 x 225 mm
DL 4,33 x 8,66 pollici 110 x 220 mm
C6 4,46 x 6,37 pollici 114 x 162 mm

Definiti dall’utente

Minimo 4 x 5,85 pollici 102 x 148,5 mm
Massimo 8,5 x 14 pollici 215,9 x 355,6 mm
Massimo (banner) 8,5 x 58,5 pollici 215,9 x 1485 mm

In funzionalità facsimile e copiatrice

*

, la macchina

riconosce SOLO

questi formati, che vengono gestiti con i

seguenti margini:

Formato Margine superiore Margi n e in fe riore (**) Margini sin istro e destro

Formato A4 0,12 pollici

3,00 mm

U.S. letter 0,12 pollici

3,00 mm

U.S. legal 0,12 pollici

3,00 mm

** Valore valido per st ampe bianco e nero su carta comune. Il valore per carte speciali è 20 mm e per stampe a colori è 22,5 mm.

0,7 pollici

17,7 mm

0,7 pollici

17,7 mm

0,7 pollici

17,7 mm

0,13 pollici

3,30 mm

0,25 pollici

6,35 mm

0,25 pollici

6,35 mm

Potete introdurre altri formati, ma il loro utilizzo potrebbe generare delle anomalie o addirittura degli inceppamenti
carta, inchiostro fuori foglio, ecc.

ARTA ED ALTRI SUPPORTI DI STAMPA

C

17

Fogli singoli

TIPI DI CARTA:

Per le istruzioni sulle modalità di caricamento dei fogli
singoli di formato standard, fate riferimento al
paragrafo “
sezione

PER CARICARE LA CARTA …

INSTALLAZIONE

.

“ nella

Buste

La macchina è in grado di gestire in

stampante

potete caricare fino a 10 nell’ASF.
Le buste devono essere inserite dal lato corto, con la

superficie di stampa rivolta verso l’alto e il lembo di
chiusura a sinistra.

le buste con grammatura di 80 g/m2. Ne

funzionalità

Cartoline

La macchina è in grado di gestire in

stampante

carta fotografica. Potete caricare fino a 10 cartoline di
carta comune oppure 5 cartoline di carta fotografica
nell’ASF.

due tipi di cartoline: carta comune o

funzionalità

Banner

La macchina è in grado di gestire in

stampante

massima 1.5 metri (5 fogli formato A4). Il banner va
caricato dall’introduttore manuale sul retro della
macchina. Per un corretto utilizzo, anche il vostro
applicativo deve essere in grado di gestire il banner.

degli striscioni (banner) di lunghezza

funzionalità

Per ottenere sempre una qualità di stampa ottimale,
è consigliabile utilizzare esclusivamente i supporti di
stampa raccomandati dal produttore (fate riferimento

MATERIALI DI CONSUMO

a
stampa non idonei può causare problemi
nell’inserimento degli stessi e/o una cattiva qualità
della stampa.

La macchina è in grado di

carta

nell’

ASF

:

). L’uso di supporti di

gestire

i seguenti

tipi

di

Carta comune

Utilizzate carta di buona qualità, da ufficio o per
fotocopie.

Supporti di stampa/copia speciali

Tutti questi tipi di supporto speciale sono gestiti
automaticamente solo in
Per qualunque supporto di stampa speciale, leggete
attentamente le indicazioni riportate sulla confezione.

Carta patinata

Questo tipo di carta presenta una superficie di
stampa con un grado di finitura molto elevato. Potete
inserirla in pacchi fino a 50 fogli (grammatura 90

2

) nell’ASF.

g/m

Carta fotografica

Questo tipo di carta presenta un rivestimento satinato
in grado di conferire un aspetto professionale alle
vostre stampe. Potete inserirla in pacchi fino a 20
fogli nell’ASF.

funzionalità stampante

.

Carta satinata (glossy)

Questo tipo di carta presenta una superficie simile a
quella utilizzata nell’industria fotografica. Potete
inserirla in pacchi fino a 20 fogli nell’ASF.

Trasparenze

Utilizzate solo le trasparenze specificamente
raccomandate per le stampanti a getto d’inchiostro,
vale a dire le uniche in grado di assorbire
correttamente l’inchiostro. Potete inserirle in pacchi
fino a 50 fogli nell’ASF.

Etichette

Utilizzate solo etichette di formato standard, e che
coprono l’intera area del foglio. Evitate i formati
pretranciati o con bordi o l em bi per i l di stacco. Potete
inserirle in pacchi fino a 20 fogli nell’ASF.

18 C

ARTA ED ALTRI SUPPORTI DI STAMPA

Trasferibili per magliette

Utilizzate solo i trasferibili specificamente
raccomandati per le stampanti a getto d’inchiostro,
vale a dire gli unici in grado di assorbire
correttamente l’inchiostro. Potete inserirli uno alla
volta nell’ASF.

GRAMMATURE DELLA CARTA

ASF mi n. ASF max. Manuale min. Manual e max.

2

g/m

lb. g/m

Fogli singoli

Grammatura ammessa per fogli singoli: 64 16 120 32 60 16 200 50
Grammatura consigliata per fogli singoli *: 70 19 90 24

Buste

Grammatura ammessa per buste: 75 20 100 27 75 20 120 32
Grammatura consigliata per buste: 80 21

Cartoline

Grammatura ammessa per cartoline: 100 27 150 39 100 27 200 50
Grammatura consigliata per cartoline: 100 27 135 36

Banner

Grammatura ammessa per striscioni: 70 19 90 24
Grammatura consigliata per striscioni: 80 21

Trasparenze

Spessore di pellicola ammesso:
Spessore di pellicola consigliato:

90

m 125 µm 90 µm 125 µm

µ

100

m 120 µm

µ

2

lb. g/m2lb. g/m

2

lb.

Per i migliori risultati, si consiglia l’uso di fogli singoli con val ori di grammatura di 80 g/m2 (21 lbs).
L’uso di fogli singoli con valori di grammatura compresi tra 60 e 70 g/m

2

(inclusi) è esclusivamente consigliato per la

stampa o la copia di testi.

PRECAUZIONI

L’uso di carta di qualità scadente può influire in

•
maniera negativa sulla qualità di stampa/copia.

Verificate che i fogli vengano alimentati senza

•
impedimenti, e che non abbiano un gioco
eccessivo o insufficiente.

I fogli e le buste non devono presentare curve,

•
grinze o lacerazioni, poiché tali irregolarità
potrebbero determinare il loro inceppamento o
addirittura ostacolare l’operazione di
inserimento. Utilizzate solo carta in perfette
condizioni e conforme ai requisiti indicati in
questo capitolo.

Caricate solo un formato e tipo di carta alla volta

•
nell’ASF.

La stampa su entrambi i lati del foglio aumenta il

•
rischio di inceppamenti o di anomalie durante
l’inserimento, e può determinare sbavature
d’inchiostro.

NON tentate mai di stampare sul lato di chiusura

•
delle buste.

In caso di supporti di stampa speciali, eseguite

•
la stampa SOLO sul lato indicato come
superficie di stampa.

Quando aggiungete carta nell’ASF, inseritela

•
DIETRO quella già caricata. È comunque
preferibile ripetere l’operazione di caricamento
della carta.

ARTA ED ALTRI SUPPORTI DI STAMPA

C

19

Quando utilizzate supporti di stampa speciali,

•
leggete attentamente le indicazioni fornite dal
produttore sulla confezione.

Ricordate che le pagine ad alta densità di

•
stampa tendono ad arricciarsi. Tali pagine
potrebbero inoltre macchiare il retro della pagina
soprastante, poiché richiedono più tempo per
asciugarsi. Potete quindi selezionare l’opzione
specifica tramite il Monitor Stampante (Tempo di
asciugatura) oppure rimuovere immediatamente
il documento stampato dalla macchina e
lasciarlo asciugare prima di maneggiarlo.

20 C

ARTA ED ALTRI SUPPORTI DI STAMPA