OLIVETTI GIOCONDA User Manual

GIOCONDA

Istruzioni per l'uso

Instructions
Instructions d'emploi
Instrucciones de uso

Bedienungsanleitung

Instruções para o uso

Aanwijzing voor het gebruik

Olivetti Lexikon, S.p.A.
Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

504850C-00

Printed in Mexico

Copyright © 2001, Olivetti

All rights reserved

All rights reserved

Inserimento tasso di cambio EURO (es. ITL)
Definition of a EURO exchange rate (eg. ITL)

Entrée taux de change EURO (ex. ITL)
Introducción curso de cambio EURO (ej. ITL)

Einstellen des festgesetzten Euro-Wechselkurses (z.B. zur ITL)

Introdução taxa de intercâmbio EURO (ex. ITL)

Invoeging wisselkoers in EURO (b.v. ITL) Omrekening van lokale valuta (b.v. ITL) in EURO

1 EURO = ITL 1936.27

Conversione da valuta locale (es. ITL) in EURO
Conversion from local currency (eg. ITL) into EURO

Conversion de devise locale (ex. ITL) en EURO
Conversión de divisa local (ej. ITL) en EURO
Umrechnen aus Landeswährung (z.B. ITL) in EURO
Conversão da moeda local (ex. ITL) em EURO

ITL 25.000 = ? EURO

Conversione da EURO in valuta locale (es. ITL)
Conversion from EURO into local currency (eg. ITL)
Conversion d'EURO en devise locale (es. ITL)
Conversión de EURO en divisa local (ej. ITL)

Umrechnen aus EURO in Landeswährung (z.B. ITL)
Conversão do EURO em moeda local (ex. ITL)

Omrekening van EURO in lokale valuta (b.v. ITL)

100 EURO = ? ITL

2F3+0230

2F3+0230

[ON/C] [ON/C] [ON/C]0.

1936.27 [SET]

[LOCAL]

5/4

5/4

888888888888.

0.

Set

Local

25000 [ ]

5/4

2F3+0230

5/42F3+0230

888888888888. 888888888888.

0.

12.91

100 [LOCAL]

Local

193’627.00

Impostazione valore IVA del 20%
Definition of a 20% VAT
Fixation de la TVA à 20%
Programación del IVA al 20%
Einstellen der MWSt. auf 20%
Preestabelecimento do IVA ao 20%
Instelling van BTW op 20%

3.4+2.1=?

20%

Calcolo con maggiorazione dell’IVA impostata
Calculation with increase of the VAT percentage defined
Calcul avec majoration de la TVA définie
Cálculo con adición del IVA programado

Berechnen mit Aufschlagen der eingestellten MWSt.
Cálculo com aumento do IVA preestabelecido

Berekening met toevoeging van ingestelde BTW

(1200 + 3600) + 20% = ?

Calcolo di un importo lordo con relativa IVA
Calculation of a gross value with related VAT

Calcul d'un montant brut avec la TVA

Cálculo de un importe bruto con correspondiente IVA
Berechnen eines Bruttobetrags mit der betreffenden MWSt
Cálculo de um valor bruto com respectivo IVA

Berekening van bruto bedrag met betreffende BTW

(5600 + 10500) + 20% = ?

%VAT=?

2F3

0

23

0

+

+

5/4

5/4

888888888888. 888888888888. 888888888888.

[ON/C] [ON/C]

20 [SET]

[TAX+]

Set 20

Tax% 20

0.

1200 [+]
3600 [=]

[ON/C]

Calcolo della radice quadrata
Square root calculation
Calcul de la racine carrée
Cálculo de la raíz cuadrada
Ziehen der Quadratwurzel

Cálculo da raiz quadrada
Berekening van vierkantswortel

25=?

2F3+0230 5/4 2F3+0230 5/4

Calcolo con il delta percentuale
Percentage delta calculation
Calcul avec delta pourcentage
Cálculo con el índice porcentual
Rechnen mit dem prozentualen Delta

Cálculo com o delta percentual
Berekening met procentuele delta

[TAX+]

%120=?

2F3+0230

1 200’

4 800.00’

+

Tax 5’760.00

5/4

2F3+0 230

[ON/C]

5600 [+]

10500 [=]

[TAX+]

[TAX+]

Calcolo valore netto e valore IVA (secondo impostazione)
Calculation of the net and VAT values (according to the setting)

Calcul valeur nette et valeur TVA (selon fixation)

Cálculo valor neto y valor IVA (según programación)
Berechnung des Nettobetrages und MWSt. (entsprechend Einstellung)
Cálculo valor líquido e valor IVA (conforme preestabelecimento)
Berekening netto waarde en BTW waarde (volgens instelling)

GROSS=?NET =?VAT

Tax 19’320.00

+

Tax

5/42F3+0230 5/42F3+0230 5/4

0.0.

5 600’

16 100.00’

3’220.00

888888888888.

[ON/C] [ON/C] [ON/C]

25

[

]

0.

5

120 [-]

100 [ %]

888888888888. 888888888888.

0. 0.

120.00

10000 [TAX-]

20.00

[TAX-]

Tax- 8’333.33

Tax 1’666.67

Arrotondamento per addizione/sottrazione
Rounding for addition/subtraction
Arrondi pour addition/soustraction
Redondeo para adición/sustración
Runden bei Addition/Subtraktion
Arredondamento para adição/subtracção

Afronden bij optelling/aftrekking

3.4+2.1=?

3.4+2.1=? 2:3=?

2f30

2F3+0

VAT calculation

Arrotondamento per moltiplicazione/divisione

Rounding for multiplication/division

Calcul de TVA

Rounding for multiplication/division

Arrondi pour multiplication/division

Cálculo IVA

Arrondi pour multiplication/division

Redondeo para multiplicación/división

Redondeo para multiplicación/división
Runden bei Multiplikation/Division
Arredondamento para multiplicação/divisão

Afronden bij vermenigvuldiging/deling

Net = 300
Gross = ?

2:3=?

888888888888. 888888888888. 888888888888.

[ON/C]

3.4 [+]

2.1 [+]
[]

0.

3.4

=

5.5
6

[ON/C] [ON/C]
2[ ]
3 [=]

(VAT/Net/Gross)

(TVA/Net/Brut)

(IVA/Neto/Bruto)

2F3+05/4 230

230 5/42F3+0230

5/4

Calcolo con percentuali

Percentage calculation

Percentage calculation

Pourcentage

Pourcentage

Cálculo del porcentaje

Cálculo del porcentaje
Prozentwertberechnung
Cálculo com percentuais

Berekening met percentage

1279 = 100%

1279 = 100%

? = 12%

? = 12%

0.

2.

0.67

1279 [x]

12 [%]

5/42F3+0

0.

1279

153.48

Percentuale di una costante
Percentage of constant
Pourcentage de constante
Porcentaje de la constante
Prozentwert einer Konstanten
Percentual de uma constante
Percentage van een constante

120 = 100 % ? = 25% ? = 33%

3

F

2

+

230

0

888888888888. 888888888888. 888888888888.

[ON/C]

120 [x]

25 [%]

33 [%]

30.00

39.60

5/4

0.

120.

Calcolo di una percentuale
Percentage calculation
Pourcentage
Cálculo de un porcentaje
Prozentwertberechnung
Cálculo de um percentual
Berekening van percentage

290 + 14% = ?

23+0 2F3+0 23+0 23+0 2F3+0 2 F3+0

[ON/C] [ON/C]

290 [+]

14 [%]

5/45/45/45/45/45/4

0.

290.

330.6

Calcolo con secondo totalizzatore
Calculation with second totalizer
Calcul avec deuxième totalisateur
Cálculo con segundo totalizador
Rechnung mit zweitem Akkumulator
Cálculo com segundo totalizador

Berekening met tweede totalisator

(8732 x 3) - (42730 : 32) = 24860.6875

(20+40)+(30+70)=?

20 [+]

40 [M+]

[ON/C]

30 [+]

70 [M+]

[M ]

5/423+0

5/42F3+0

0.

20

M60

0.

30

M 100

/

*

160

Addition and Subtraction

Addizione e sottrazione

Addition et soustraction

Addition and Subtraction

Adición y sustracción

Addition et soustraction
Adición y sustracción
Addition und Subtraktion
Adição e subtracção

Optelling en aftrekking

0.4 + 3.1 - 1 = ?

0.4 + 3.1 - 1 = ?

Repeat calculation

Addizione/sottrazione in modalità addizione
Addition/Subtraction in Add mode
Addition/soustraction en Mode Add
Adición/sustración en modo Add
Addition/Subtraktion im Add Modus
Adição/subtracção em modalidade adição

Optelling/aftrekking in modus aftrekken Herhalen van een vermenigvuldiging

2.06 + 4.52 - 1 = ?

2.06 + 4.52 - 1 = ?

Ripetizione di una moltiplicazione

Répéter le calcul

Repeat multiplication

Repetir cálculo

Répétition d'une multiplication
Repetición de una multiplicación
Subtraktion wiederholen
Repetição de uma multiplicação

3

3

2 =2x2x2=?

2 =2x2x2=?

888888888888. 888888888888.

[ON/C]

.4 [+]

3.1 [-]
1[=]

Moltiplicazione/divisione
Multiplication/division
Multiplication/division
Multiplicación/división
Multiplikation/Division
Multiplicação/divisão

Vermenigvuldiging/deling

15.3 x (-9.27) : 1.09 : 2.2 = ?

2

+

230

F

3

0

5/42F3+0

5/42F3+0

2F3+0

2F3+0

5/4

5/4

230

5/42F3+0

888888888888.

0.
2,

4.

8.

5/4

0.
0,4
3,5

2,5

[ON/C]

206 [+]
452 [-]

100 [=]

Totale parziale
Subtotal
Sous-total
Subtotal
Zwischensumme
Total parcial

Subtotaal

(3.41 + 4.16) - 1.14 = ?

3

3

F

F

2

+

0

2

+

0

5/4

5/4

0.

2,06
6,58

5,58

[ON/C]

2 [x]

[=]
[=]

Calcolo del costante
Constant calculation
Constante
Cálculo constante
Konstantenrechnung
Cálculo do constante

Berekening van een constante

2x5=?
2x7=?

0

0

2

+

2

+

F

F

3

3

5/4

[ON/C]

15.3 [x]

9.27 [-/+]
[]

1.09 [ ]

2.2 [=]

0.

15.3

-9,27

-141.831

-130.120183486

-59.15

[ON/C]

3.41 [+]

4.16 [-]

1.14 [=]

0.

3.41

7.57

6.43

[ON/C]

2 [x]

5 [=]

7 [=]

888888888888.888888888888.888888888888.

0.

2.

10.00

14.00

ITALIANO

INTRODUZIONE

Benvenuti, siamo sicuri che questa nuova
calcolatrice a celle solari diventerà
indispensabile per affrontare le vostre
esigenze contabili. Questa calcolatrice da
tavolo con capacità di 12 cifre è in grado di
operare perfettamente in presenza di una
piccola quantità di luce sia naturale che
artificiale.

AVVERTENZE

Non aprire la macchina in alcun caso. Non
usarla sopra o vicino a fonti di calore (es.
radiatori) o vicino all’acqua (es. piscine o
docce). Per pulirla usare un panno umido
senza solventi o liquidi corrosivi.

ALIMENTAZIONE

Si consiglia di installare la batteria non
ricaricabile, tipo AA, fornita per
un’alimentazione indipendente dalla luce.
Tale batteria consente, inoltre, di mantenere
memorizzati il tasso di cambio EURO/valuta
locale eventualmente impostato e i dati
presenti in memoria. La batteria si installa
nella relativa sede collocata nella parte
sottostante della macchina.

DISPLAY

M
E

-

¼

LOCAL
TAX+/-

Dati presenti in memoria.
Condizione d'errore; compare in
caso di errore d'introduzione delle
cifre o quando il calcolo supera la
capacità della macchina. Premere

ON/C

per azzerare questa
condizione.
Segno algebrico negativo
visualizzato prima del numero
relativo.

Indica valore in Euro.

Indica valore in valuta locale.
Indica la cifra lorda ottenuta dalla
maggiorazione o dallo scorporo di
un valore secondo la percentuale
precedentemente definita.

TAX

TAX%

SET

RATE

Indica la cifra maggiorata o
scorporata dal valore lordo.
Visualizzato durante la fase di
definizione valore percentuale,
indica il valore impostato.
Utilizzato insieme al tasto LOCAL o
EURO, imposta il tasso di cambio
EURO/valuta locale. Utilizzato
insieme al tasto TAX+, imposta il
valore percentuale da associare ai
tasti TAX+ e TAX-.
Indica il valore di cambio impostato.

COMMUTATORI A CURSORE

Selettore dei decimali: + 0 2 3 FL

Posizione
La macchina imposta automaticamente il

punto decimale davanti alle due ultime cifre
introdotte. Tutti i totali sono forniti con cifre
decimali.

Posizione
I risultati saranno visualizzati con il numero di

decimali preselezionato:

per numeri interi, 2 per due cifre dopo il

0

punto decimale, 3 per tre cifre dopo il punto
decimale.

Posizione
I risultati saranno visualizzati con il massimo

numero di decimali.

Selettore arrotondamenti: ↓ 5/4

Posizione ↓: arrotondamento per difetto.
Posizione

risultati sono arrotondati all'unità più vicina).
Posizione ↑: arrotondamento per eccesso.

(Modalità addizione).

+

0 2 3

(virgola flottante).

FL

arrotondamento matematico (i

5/4:

↑

TASTIERA

→

%

÷

X
=
ON/C

AC

+/-

0-9, 00

.

­+

SET

EURO

LOCAL

TAX+

TAX-

OFF

¨
¥

Cancellazione cifra a destra.
Calcolo percentuale.
Divisione.
Moltiplicazione.
Totale per tutte le operazioni.

Accensione della macchina,

recupero di una condizione di

errore. Annulla l’ultima

impostazione.

Azzeramento totale.

Cancella dati in memoria.

Cambio segno.

Tasti numerici, doppio zero.

Punto decimale.
Sottrazione.

Addizione.

Imposta il tasso di conversione

dell’Euro. Digitare il tasso

predefinito in valuta locale quindi

premere SET per memorizzarlo.

Imposta anche un valore

percentuale quando utilizzato con

TAX+.

Converte in Euro il valore

visualizzato in valuta locale.

Converte in valuta locale il valore

visualizzato in Euro.

Utilizzato insieme al tasto SET,

imposta un valore percentuale.

Durante un calcolo, premuto una

volta visualizza il valore maggiorato

e premuto una seconda volta

visualizza il valore di

maggiorazione.

Scorpora il valore percentuale

definito con TAX+. Premuto una

seconda volta durante un calcolo di

scorporo, visualizza il valore di

scorporo.

Spegnimento manuale.

Calcola un delta percentuale.

Calcola la radice quadrata del

numero.

Memoria:

M+/M

M /

M+ M- M /

Addizione/sottrazione memoria;

-

addiziona/sottrae un importo
alla/dalla memoria.
Premuto una volta visualizza il

*

parziale dei dati in memoria,
premuto una seconda volta chiude
l’operazione visualizzando il totale e
cancella la memoria.

*

DATI TECNICI

Larghezza: 185 mm
Lunghezza: 188 mm
Altezza: 76 mm
Peso: 0,2 Kg
Display: Cristalli liquidi, 12 caratteri

Alimentazione: cella solare
Batteria: 1,5V non ricaricabile tipo AA

+ zona di servizio

INTRODUCTION

Welcome! We are confident that you will
find this new solar cell powered calculating
machine essential for satisfying all of your
calculating needs. This 12-digit desktop
calculating machine is perfectly capable of
working with a minimum amount of natural
or artificial light.

WARNING

Do not open the machine for any reason. Do
not use it over or near heat sources (for
example, radiators) or near water (for
example, pools or showers). To clean the
machine use a damp cloth; never use
solvents or corrosive liquids.

POWER SUPPLY

It is suggested that you install a non­rechargeable AA type battery so as to
provide the machine with an alternative
power supply to natural or artificial light.
The battery also guarantees memory back
up for the EURO/local currency conversion
rate eventually set and for any data present
in memory. It can be installed in the
appropriate battery compartment located
underneath the machine.

DISPLAY

M

Presence of data in memory.

E

Error condition; displayed when
an incorrect entry is made or
when the calculation exceeds the
machine’s capacity. Press
to clear this condition.
Negative algebraic sign displayed

-

before the related number.

Indicates the value in Euro.

¼

Indicates the value in local

LOCAL

currency.
Indicates a gross value obtained

TAX+/-

from the increase or breakdown of
a previously defined percentage.

ON/C

ENGLISH

Indicates the value increased or

TAX

broken down with respect to the
gross value.
Displayed during the percent

TAX%

definition phase, indicates the set
percentage.
When used together with the

SET

LOCAL or EURO key, sets the
EURO/local currency exchange
rate. When used together with the
TAX+ key, sets the percentage to
associate to the TAX+ and TAX­keys.
Indicates the exchange rate

RATE

currently set.

SLIDE SWITCHES

Decimal point selector: + 0 2 3 FL

(Add Mode) position.

+

The decimal point is automatically placed
two positions to the left during a calculation.
All totals are given with decimal digits.

Position

0 2 3

The result of the calculation will be
displayed with the decimal point in the pre­selected position:

for whole numbers, 2 for two digits after

0

the decimal point, 3 for three digits after the
decimal point.

Position (automatic floating point).

FL

The result of the calculation will be
displayed with the maximum number of
decimals.

Round-off Selector: ↓ 5/4

position: round off downward.

↓

position: round off mathematically

5/4

(results rounded off to the nearest unit).

position: round off upward.

↑

↑

KEYPAD

Cancels the rightmost entry.

→

Percentage.

%

Division.

÷

Multiplication.

X

Total for all operations.

=

Powers on the machine,

ON/C

clears an error condition and
clears the last entry made.
Total clearance.

AC

Clears the memory.
Switch sign.

+/-

Numeric keys, double zero.

0-9, 00

.

Decimal point.

-

Subtraction.

+

Addition.
Sets the Euro exchange rate.

SET

Enter the exchange rate in local
currency and then press this key
to store the rate. Also used with
TAX+ to set a fixed percentage.
Converts into Euro the value

EURO

displayed in local currency.
Converts into local currency the

LOCAL

value displayed in Euro.
Used together with the SET key,

TAX+

defines a percentage. Pressed
once during a calculation,
displays the increased (gross)
value while pressed a second
time displays the amount
increased.
Breakdown of the percentage

TAX-

previously defined with TAX+.
When pressed a second time
during a calculation, displays the
breakdown value.
Manual machine power off.

OFF

¨

Calculates a percentage delta.

¥

Calculates the square root of a
number.

Memory:

M+/M

M /

M+ M- M /

Memory plus/minus; adds/

-

subtracts an amount to/from
memory.
Pressed once displays the

*

memory subtotal, pressed a
second time ends the operation,
displays the total and then clears
the memory.

*

TECHNICAL DATA

Width: 185 mm
Length: 188 mm
Height: 76 mm
Weight: 0.2 Kg
Display: Liquid crystal, 12 characters

+ function area
Power supply: Solar cells
Battery: 1.5V non-rechargeable type AA

INTRODUCTION

Bienvenue. Nous sommes sûrs que vous ne
pourrez plus vous passer de cette nouvelle
calculatrice solaire pour résoudre vos
problèmes de comptabilité. Cette
calculatrice de bureau à 12 chiffres
fonctionne parfaitement en présence d’une
faible quantité de lumière naturelle ou
artificielle.

PRECAUTIONS

En aucun cas il ne faut ouvrir la machine.
Ne pas l’utiliser à proximité ou au-dessus
de sources de chaleur (ex. radiateurs) ou à
proximité de l’eau (ex. piscines ou
douches). Pour la nettoyer, utiliser un
chiffon humide sans solvants ou liquides
corrosifs.

ALIMENTATION

Il est conseillé de placer la pile non
rechargeable, de type AA, fournie pour une
alimentation indépendante de la lumière.
Cette pile permet de plus, de mémoriser le
taux de change EURO/monnaie nationale
éventuellement mis en mémoire et les
données mémorisées. La pile doit être
insérée dans son logement situé au bas de
la machine.

AFFICHAGE

M

Données en mémoire.

E

Erreur ; s’affiche en cas d’erreur
d'introduction des chiffres ou
lorsque le calcul dépasse la
capacité de la machine. Appuyer
sur la touche
l’erreur.

-

Signe de soustraction
affiché avant le chiffre relatif.

Indique valeur en Euro.

¼

Indique valeur en monnaie locale.

LOCAL

Indique le chiffre brut obtenu de la

TAX+/-

majoration ou de la soustraction
d’une valeur selon le pourcentage
précédent.

ON/C

pour annuler

FRANÇAIS

Indique le montant majoré ou

TAX

déduit du montant brut.
Affiché pendant la phase de

TAX%

définition valeur pourcentage,
indique la valeur programmée.
Utilisé en même temps que la

SET

touche LOCAL ou EURO, fixe le
taux de change EURO/monnaie
locale. Utilisé en même temps
que la touche TAX+, fixe la valeur
en pourcentage à associer aux
touches TAX+ et TAX-.
Indique la valeur de change fixée.

RATE

COMMUTATEURS A CURSEUR

Sélection des décimales : + 0 2 3 FL

Position
La machine place automatiquement le point

décimal devant les deux derniers chiffres
entrés. Tous les totaux sont donnés avec
les décimales.

Position
Les résultats seront affichés avec le nombre

de décimales présélectionné :

0

chiffres après le point décimal, 3 pour trois
chiffres après le point décimal.

Position
Les résultats seront affichés avec le plus

grand nombre de décimales.

Sélection arrondis : ↓ 5/4

Position ↓ : arrondi par défaut.
Position

résultats sont arrondis à l'unité la plus
proche).

Position ↑ : arrondi par excès.

(Modalité addition).

+

0 2 3

pour les nombres entiers, 2 pour deux

(virgule flottante).

FL

↑

arrondi mathématique (les

5/4 :

CLAVIER

Effacement chiffre à droite.

→

Calcul pourcentage.

%

Division.

÷

Multiplication.

X

Total pour toutes les opérations.

=

Mise sous tension de la machine,

ON/C

effacement d’une condition
d’erreur. Annule la dernière
entrée.
Mise à zéro totale.

AC

Efface les données en mémoire.
Changement signe.

+/-

Touches numériques, double

0-9, 00

zéro.

.

Point décimale.

-

Soustraction.

+

Addition.
Mémorise le taux de conversion

SET

de l’Euro. Entrer le taux prédéfini
en devise nationale puis appuyer
sur SET pour le mémoriser.
Établit également une valeur en
pourcentage quand est utilisé
avec TAX+.
Convertit en Euro la valeur

EURO

affichée en devise nationale.
Convertit en devise nationale la

LOCAL

valeur affichée en Euro.
Utilisé en même temps que la

TAX+

touche SET, affiche une valeur en
pourcentage. Pendant un calcul,
enfoncé une fois, affiche la valeur
majorée, et enfoncé une seconde
fois, affiche la valeur de
majoration.
Déduit la valeur en pourcentage

TAX-

définie avec TAX+. Enfoncé une
seconde fois pendant un calcul de
soustraction, affiche la valeur de
soustraction.
Mise hors tension manuelle.

OFF

¨

Calcule un delta %.

¥

Calcule la racine carrée du
nombre.

Mémoire :

M+/M

M /

M+ M- M /

Addition/soustraction mémoire ;

-

additionne/soustrait un montant

à/de la mémoire.

Enfoncé la première fois, affiche

*

le partiel des données en

mémoire, enfoncé une seconde

fois, termine l’opération en

affichant le total et efface la

mémoire.

*

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Largeur : 185 mm
Longueur : 188 mm
Hauteur : 76 mm
Poids : 0,2 Kg
Ecran : Cristaux liquides, 12 caractères

Alimentation : solaire
Pile : 1,5V non rechargeable, AA

+ zone de service

EINLEITUNG

Willkommen. Wir sind sicher, dass dieser
neue von Fotozell en gespeist e Rechner
unverzichtbar für Ihre Rechenarbeiten
werden wird. Dieser 12-stellige Tisch­rechner kommt mit kleinsten Mengen
natürlichen oder künstlichen Lichts aus.

ACHTUNG

Die Maschine unter keinen Umständen
öffnen. Sie nicht auf oder in der Nähe von
Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder in
der Nähe von Wasser (z.B. Schwimmbad
oder Dusche) benutzen. Zum Reinigen
einen feuchten Lappen ohne Lösungsmittel
oder korrosive Flüssigkeit verwenden.

STROMVERSORGUNG

Sie sollten eine nicht wiederaufladbare AA
Batterie für einen vom Licht unabhängigen
Betrieb einsetzen. Diese hält auch die
Speicherung der ggf. eingestellten
Wechselkurse Euro/Landeswährung und
andere eingegebene Daten gespeichert.
Die Batterie wird in dem entsprechenden
Sitz im unteren Teil der Maschine installiert.

DISPLAY

M

Daten im Speicher

E

Fehlerbedingung; es wurde eine
falsche Eingabe vorgenommen
oder die Berechnung übersteigt
die Maschinenkapazität. Um die
Bedingung zu lösc hen,
drücken.

-

Minuszei chen, vor der
betreffenden Zahl angezeigt.

zeigt den Wert in Euro an.

¼

zeigt den Wert in Landeswährung

LOCAL

an.
zeigt den We rt um ei nen zuvor

TAX+/-

definierten Prozentsatz erhöht
oder erniedrigt an.

ON/C

,-765+0

zeigt den Wert des Auf- oder

TAX

Abschlags zum Bruttowert an.
bei Definition des Prozentsatzes

TAX%

angezeigt, zeigt den eingesetzten
Wert an.
zusammen mit der Taste LOCAL

SET

oder EURO setzt sie den Wech­selkurs EURO/Landeswährung
ein.
zusammen mit der Taste TAX+,
setzt sie den Prozentsatz für die
Tasten TAX+ und TAX- ein.
zeigt den eingesetzten

RATE

Wechselkurs an.

SCHIEBESCHALTER

Dezimalselektor: + 0 2 3 FL

Position
Die Maschine setzt den Dezimalpunkt

automatisch vor die beiden letzten bei der
Berechnung eingegebenen Ziffern. Alle
Ergebnisse werden mit zwei Dezimalstellen
ausgegeben.

Position
Die Ergebnisse werden mit der gewählten

Zahl von Dezimalstellen angezeigt:

0

dem Punkt und, 3 für drei Dezimalstellen.
Position
Die Ergebnisse werden mit der Maximalzahl

von Dezimalstellen angezeigt.

Rundungswähler: ↓ 5/4

Position
Position

Resultat wird zur nächsten Einheit
gerundet).

Position

(Addiermodus)

+

0 2 3

für Ganzzahlen, 2 für zwei Stellen hinter

(Fließkomma).

FL

: Abrunden.

↓

mathematisches Runden (das

5/4:

: Aufrunden.

↑

↑

TASTATUR

löscht die Eingabe ganz rechts.

→

Prozentberechnung.

%

Division.

÷

Multiplikation.

X

Ergebnis aller Operationen.

=

schaltet den Rechner ein

ON/C

verlässt eine Fehlerbedingung.
Annulliert die letzte Eingabe.
löscht alles. Löscht die Daten im

AC

Speicher.
Zeichenwechsel.

+/-

Numerische Tasten, Doppelnull.

0-9, 00

.

Dezimalpunkt.

-

Subtraktion.

+

Addition.
setzt den Euro-Wechselkurs ein.

SET

Den Kurs der Landeswährung
eingeben, dann zum Speichern
SET drücken. Stellt zusammen
mit TAX+ auch einen festen
Prozentwert ein.
rechnet den angezeigten Wert in

EURO

Landeswährung in Euro um.
rechnet den angezeigten Euro-

LOCAL

Wert in Landeswährung um.
zusammen mit der SET Taste

TAX+

benutzt setzt sie einen
Prozentsatz ein. Bei einmaligem
Drücken wird der erhöhte Wert
angezeigt, bei zweimaligem
Drücken der Aufschlag.
zieht den mit TAX+ definierten

TAX-

Prozentsatz ab. Bei einem
zweiten Drücken während der
Berechnung wird der W ert des
Abschlags angezeigt.
manuelles Abschalten.

OFF

¨

berechnet das prozentuale Delta.

¥

berechnet die Quadratwurzel.

Speicher:

M+/M

M /

M+ M- M /

Addieren/Subtrahieren zum/vom

-

Speicher.

beim ersten Drücken wird die

*

Zwischensumme der

gespeicherten Daten angezeigt,

beim zweiten Drücken wird die

Operation abgeschlossen, die

Gesamtsumme angezeigt und der

Speicher gelöscht.

*

TECHNISCHE DATEN

Weite: 185 mm
Länge: 188 mm
Höhe: 76 mm
Gewicht: 0,2 Kg
Display: LCD, 12 Zeichen

+ Funktionsbereich
Stromversorgung: Fotozelle
Batterie: 1,5V nicht wiederaufladbar

Typ AA

INTRODUCCIÓN

¡Bienvenidos!, estamos seguros que esta
nueva calculadora solar llegará a ser
indispensable para hacer frente a cualquier
necesidad de contabilidad que Ud. pueda
tener. Esta calculadora de mesa tiene una
capacidad de 12 cifras y funciona
perfectamente incluso con poca luz ya sea
ésta natural o artificial.

ADVERTENCIAS

No abra la máquina en ningún caso. No
utilice la calculadora encima o cerca de
fuentes de calor (ej. radiadores) ni de agua
(ej. piscinas o duchas). Para limpiarla
emplee un paño húmedo sin disolventes ni
líquidos corrosivos.

ALIMENTACIÓN

Se recomienda instalar una batería
desechable, tipo AA, suministrada para
alimentación independiente de la luz. La
batería permite además mantener
memorizado el curso de cambio
EURO/divisa local eventualmente predefi­nido y los datos presentes en la memoria.
La batería se coloca en el alojamiento
previsto en la base de la máquina.

PANTALLA

M

Datos en memoria.

E

Condición de error; aparece en
caso de error en la introducción
de las cifras o cuando el calculo
sobrepasa la capacidad de la
máquina. Apriete
anular esta condición.
Signo algebraico negativo

-

visualizado antes del número
relativo.

Indica valor en Euro.

¼

Indica valor en divisa local.

LOCAL

Indica la cifra total obtenida por la

TAX+/-

suma o la resta de un valor según
un porcentaje predefinido.

ON/C

para

ESPAÑOL

Indica la cifra sumada o

TAX

restada del valor total.
Visualizado durante la fase de

TAX%

definición valor porcentual, indica
el valor predefinido.
Utilizado junto a la tecla LOCAL o

SET

EURO, programa el curso de
cambio EURO/divisa local.
Utilizado junto a la tecla TAX+,
programa el valor porcentual que
hay que asociar a las teclas TAX+
y TAX-.
Indica el valor de cambio

RATE

predefinido.

CONMUTADORES DESLIZANTES

Selector de los decimales: + 0 2 3 FL

Posición
La máquina pone automáticamente el punto

decimal delante de las dos últimas cifras
introducidas durante un cálculo. Todos los
totales se darán con cifras decimales.

Posición
Los resultados se visualizarán con el

número de decimales preseleccionado:

0

después del punto decimal, 3 para tres
cifras después del punto decimal.

Posición
Los resultados serán visualizados con el

numero máximo de decimales.

Selector de redondeo: ↓ 5/4

Posición ↓: redondeo por defecto.
Posición

resultados se redondean hasta la unidad
más cercana).

Posición ↑: redondeo por exceso.

(Modo suma).

+

0 2 3

para números enteros, 2 para dos cifras

(coma flotante).

FL

↑

redondeo matemático (los

5/4:

TECLADO

Borra el carácter de la derecha.

→

Porcentaje.

%

División.

÷

Multiplicación.

X

Total para todas las operaciones.

=

Encendido de la máquina,

ON/C

Recuperación de una condición
de error. Anula la última
operación introducida.
Puesta en cero total.

AC

Borra datos en memoria.
Cambio de signo.

+/-

Teclas numéricas, doble cero.

0-9, 00

.

Punto decimal.

-

Substracción.

+

Adición.
Programa la tecla de conversión

SET

del Euro. Teclee el curso
predefinido en divisa local,
después pulse SET para
memorizarlo. Programa también
un valor porcentual cuando se
utiliza con TAX+.
Convierte en Euro el valor

EURO

visualizado en divisa local.
Convierte en divisa local el valor

LOCAL

visualizado en Euro.
Utilizado junto con la tecla SET,

TAX+

programa un valor porcentual.
Durante un cálculo, pulsándola
una vez visualiza el valor
aumentado; pulsándola dos veces
visualiza el valor de aumento.
Resta el valor porcentual definido

TAX-

con TAX+. Pulsándola dos veces
durante un cálculo de resta,
visualiza el valor de resta.
Apaga la máquina.

OFF

¨

Calcula un porcentaje.

¥

Calcula la raíz cuadrada del
número.

M

emoria: M+ M- M /

Memoria más/menos; suma/resta

M+/M

-

un importe a /de la memoria.
Pulsando una vez, visualiza el

M /

*

total parcial de los datos en
memoria; pulsando dos veces
cierra la operación visualizando el
total y anula la memoria.

*

DATOS TÉCNICOS

Anchura: 185 mm
Longitud: 188 mm
Altura: 76 mm
Peso: 0,2 Kg
Pantalla: Cristales líquidos, 12 caracteres

+ zona de servicio
Alimentación: panel solar
Batería: 1,5V desechable tipo AA

INTRODUÇÃO

Bem-vindos, garantimos que esta nova
calculadora a células solares tornará
indispensável para satisfazer as suas
necessidades relativas à contabilidade.
Esta calculadora de mesa com capacidade
de 12 algarismos pode trabalhar
perfeitamente em presença de uma
pequena quantidade de luz seja natural,
seja artificial.

ADVERTÊNCIAS

Nunca abrir a máquina.Não utilizá-la acima
ou perto de fontes de calor (ex. radiadores)
ou perto de água (ex. piscinas ou duches).
Para limpá-la usar um pano húmido sem
solventes ou líquidos corrosivos.

ALIMENTAÇÃO

É aconselhado instalar a bateria não
recarregavél, tipo AA, fornecida para uma
alimentação independente dà luz. Esta
bateria permite, também, manter
memorizados a taxa de intercâmbio
EURO/moeda local eventualmente
preestabelecida e os dados que estão na
memória. A bateria instala se no lugar
respectivo situado na parte de baixo da
máquina.

VISOR

M

Presença de dados na memória.

E

Condição de erro; aparece no
caso de erro ao introduzir
algarismos ou quando o cálculo
supera a capacidade da máquina.

ON/C

Apertar
esta condição.

-

Sinal algébrico negativo mostrado
antes do número relativo.

Indicação valor em Euro.

¼

Indicação valor em moeda local.

LOCAL

para tornar a zero

PORTUGUÊS

Indicação do algarismo bruto

TAX+/-

obtido por aumento ou
desincorporação de um valor
conforme a percentagem definida
anteriormente.
Indicação do algarismo

TAX

aumentado ou
desincorporado do valor bruto.

Mostrado durante a fase de

TAX%

definição valor percentual, indíca
o valor preestabelecido.
Utilizado junto ao botão LOCAL

SET

ou EURO, preestabelece a taxa
de intercâmbio EURO/moeda
local. Utilizado junto ao botão
TAX+, preestabelece o valor
percentual a ser associado àos
botões TAX+ e TAX-.
Indicação do valor de intercâmbio

RATE

preestabelecido.

COMUTADORES A CURSOR

Selector dos decimais: + 0 2 3 FL

Posição
A máquina preestabelece automaticamente

o ponto decimal antes dos dois últimos
algarismos introduzidos. Todos os totais
são fornecidos com algarismos decimais.

Posição
Os resultados serão mostrados com o

número de decimais seleccionado
anteriormente:

0

algarismos depois do ponto decimal, 3 para
três algarismos depois do ponto decimal.

Posição
Os resultados serão mostrados com o

número máximo de decimais.

Selector arredondamentos: ↓ 5/4

Posição ↓: arredondamento por defeito.
Posição

(os resultados são arredondados na
unidade mais próxima).

Posição ↑: arredondamento por excesso.

(Modalidade adição).

+

0 2 3

para números inteiros, 2 para dois

(virgula flutuante).

FL

arredondamento matemático

5/4:

↑

TECLADO

Cancelamento carácter à direita.

→

Cálculo percentual.

%

Divisão.

÷

Multiplicação.

X

Total para todas as operações.

=

Acendimento da máquina,

ON/C

recuperação de uma condição de
erro. Anula o último
preestabelecimento.
Torna tudo a zero.

AC

Cancela dados na memória.
Troca sinal.

+/-

Teclas numéricas, duplo zero.

0-9, 00

.

Ponto decimal.

-

Subtracção.

+

Adição.
Preestabelece a taxa de

SET

conversão do Euro. Digitar a taxa
predefinida em moeda local em
seguida apertar SET para
memorizá-la. Preestabelece
também um valor percentual
quando utilizado com TAX+.
Converte em Euro o valor

EURO

mostrado em local.
Converte em moeda local o valor

LOCAL

mostrado em Euro.
Utilizado junto com a tecla SET,

TAX+

preestabelece um valor
percentual. Durante um cálculo,
apertado uma vez mostra o valor
aumentado e apertado uma
segunda vez mostra o valor de
aumento.
Desincorporação do valor

TAX-

percentual definido com TAX+.
Apertado uma segunda vez
durante um cálculo de
desincorporação, mostra o valor
de desinxcorporação.
Desligação manual.

OFF

¨

Calcúla um delta percentual.

¥

Calcúla a raiz quadrada do
número.

Memória:

M+/M

M /

M+ M- M /

Adição/subtracção memória;

-

soma/subtrai uma quantidade
à/da memória.
Apertado a primeira vez mostra o

*

parcial dos dados na memória,
apertado uma segunda vez
termína a operação mostrando o
total e zera a memória.

*

DADOS TECNICOS

Largura: 185 mm
Comprimento: 188 mm
Altura: 76 mm
Peso: 0,2 Kg
Visor: Cristais líquidos, 12 carácteres

+ zona de serviço
Alimentação: célula solar
Bateria: 1,5V não recarregavel

tipo AA

INLEIDING

Welkom; wij zijn ervan overtuigd dat deze
nieuwe rekenmachine met zonnecellen voor
u onmisbaar zal worden bij het uitvoeren
van alle rekenkundige bewerkingen. Deze
12-cijferige tafelrekenmachine functioneert
perfect bij een kleine hoeveelheid licht,
zowel dag- als kunstlicht.

WAARSCHUWINGEN

Maak de rekenmachine in geen geval open.
Gebruik de rekenmachine niet op of in de
nabijheid van warmtebronnen (b.v. radiator)
of in de buurt van water (b.v. zwembad of
douche). Reinig de rekenmachine met een
vochtig doekje, zonder oplosmiddel of
bijtende vloeistof.

VOEDING

Het verdient aanbeveling een niet
oplaadbare batterij, van het type AA te
installeren, zodat de voeding onafhankelijk
van het licht gewaarborgd blijft. Deze
batterij zorgt er bovendien voor dat de
eventueel ingestelde wisselkoers Euro/
lokale valuta en de opgeslagen gegevens
in het geheugen bewaard blijven. Installeer
de batterij in de betreffende ruimte aan de
onderkant van de rekenmachine.

DISPLAY

M

In geheugen aanwezige

gegevens.

E

Fout-conditie; deze verschijnt in
geval van fout bij het invoeren van
cijfers of wanneer de berekening
de capaciteit van de machine
overtreft. Druk op
nulterugstelling.

-

Negatief algebraïsch teken,
afgebeeld vòòr het betreffend
getal.

Geeft waarde in Euro aan.

¼

Geeft waarde in lokale valuta aan.

LOCAL

ON/C

voor

NEDERLANDS

Geeft het brutocijfer aan,

TAX+/-

verkregen door optelling of
aftrekking van een waarde
volgens het eerder bepaald
percentage.
Geeft het cijfer aan waarbij de

TAX

brutowaarde is opgeteld of
afgetrokken.
Verschijnt in beeld tijdens het

TAX%

bepalen van het percentage en
geeft de ingestelde waarde weer.
Wordt gebruikt in combinatie met

SET

toets LOCAL of EURO en stelt de
wisselkoers EURO/lokale valuta
in. In combinatie met de toets
TAX+ wordt het aan de toetsen
TAX+ en TAX- toe te kennen
percentage ingesteld.
Geeft de ingestelde wisselkoers

RATE

weer.

CURSORSCHAKELAARS

Keuzemogelijkheid
decimalen: + 0 2 3 FL

Stand

(Modus: optellen).

+

De rekenmachine stelt het decimaalpunt
automatisch in vòòr de laatste twee
ingevoerde cijfers. Elk totaal is voorzien van
decimale cijfers.

Stand

0 2 3

De resultaten worden afgebeeld met het
vòòringestelde aantal decimalen:

voor hele getallen, 2 voor twee cijfers na

0

het decimaalpunt, 3 voor drie cijfers na het
decimaalpunt.

Stand

(zwevende komma).

FL

De resultaten worden afgebeeld met het
maximum aantal decimalen.

Keuzemogelijkheid afronden: ↓ 5/4

Stand ↓: afronden naar beneden.
Stand

resultaat wordt op de dichtstbij liggende
eenheid afgerond).

Stand ↑: afronden naar boven.

mathematisch afronden (het

5/4:

↑

TOETSENBORD

Wissen cijfer aan rechterkant.

→

Berekenen percentage.

%

Delen.

÷

Vermenigvuldigen.

X

Totaal voor alle bewerkingen.

=

Inschakelen van rekenmachine,

ON/C

herstel van een fout. Annul eert
laatste instelling.
Totale nulterugstelling.

AC

Wist gegevens in geheugen.
Wisselen van teken.

+/-

Cijfertoetsen, dubbele nul.

0-9, 00

.

Decimaalpunt.

-

Aftrekken.

+

Optellen.
Stelt Euro-wisselkoers in. Toets

SET

eerst tevoren bepaalde lokale
valuta-wisselkoers in en druk dan
op SET om in het geheugen op te
slaan. Stelt tevens een
procentuele waarde in, indien
gebruikt in combinatie met TAX+.
Rekent de in lokale valuta

EURO

afgebeelde waarde om in Euro.
Rekent de in Euro afgebeelde

LOCAL

waarde om in lokale valuta.
Stelt in combinatie met de toets

TAX+

SET een percentage in. Bij
eenmaal indrukken tijdens een
berekening wordt de toegevoegde
waarde afgebeeld, bij nogmaals
drukken verschijnt de
toevoegwaarde.
Trekt het met TAX+ bepaalde

TAX-

percentage af. Bij nogmaals
indrukken tijdens een
aftrekberekening, verschijnt de
aftrekwaarde in beeld.
Handbediend uitschakelen.

OFF

¨

Berekent een procentuele delta.

¥

Berekent de vierkantswortel van
het getal.

Geheugen:

M+/M

M /

M+ M- M /

Optelling/aftrekking geheugen;

-

voor het optellen bij/aftrekken van
het geheugen.
Brengt bij eenmaal indrukken het

*

subtotaal van de in het geheugen
opgeslagen gegevens in beeld, bij
nogmaals indrukken wordt de
bewerking onderbroken, het totaal
in beeld gebracht en het
geheugen gewist.

*

TECHNISCHE GEGEVENS

Breedte: 185 mm
Lengte: 188 mm
Hoogte: 76 mm
Gewicht: 0,2 Kg
Display: Vloeibare kristallen, 12 tekens

Voeding: zonnecel
Batterij: 1,5V niet oplaadbaar

+ gebruikszone

AA type