Olivetti FAXLAB 275 User Manual

ПдзгЯет чсЮузт

Ink Jet Fax

Fax-Lab 275

ЕкдЯдефбй брь:

Екдьфзт:

Olivetti I-Jet S.p.A. Località Le Vieux 11020 ARNAD (Italy)

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб кЬней прпйеудЮрпфе бллбгЭт уфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, бнЬ рЬуб уфйгмЮ кбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз.

БхфЮ з ухукехЮ Эчей егксйиеЯ, уэмцщнб ме фзн Брьцбуз 98/482/CE фпх УхмвпхлЯпх, гйб дйехсщрбъкЮ уэндеуз кбй лейфпхсгЯб щт мемпнщмЭнз фесмбфйкЮ егкбфЬуфбуз уе Энб бнблпгйкь дЯкфхп PSTN. Щуфьуп, льгщ фщн дйбцпсюн рпх рбспхуйЬжей фп дЯкфхп бнЬлпгб ме фз чюсб, з Эгксйуз ден еггхЬфбй фзн брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе ьлб фб узмеЯб фесмбфйумпэ фпх дйкфэпх PSTN. Бн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, иб рсЭрей рсюфб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп Эмрпсп.

Olivetti Tecnost, S.p.A. Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

П кбфбукехбуфЮт дзлюней хреэихнб ьфй бхфь фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фзн пдзгЯб 1999/05/CE. З ухммьсцщуз фпх рспъьнфпт рйуфпрпйеЯфбй ме фзн ецбсмпгЮ

фпх уЮмбфпт уфп рспъьн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт ме фп дЯкфхп

Ме ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ дзлюнефбй ьфй бхфь фп рспъьн Эчей учедйбуфеЯ гйб лейфпхсгЯб уфб дЯкфхб ьлщн фщн чщсюн фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, кбиют кбй уфзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб. З рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме фб дЯкфхб уе кЬие чюсб еобсфЬфбй брь ухгкексймЭнет рбсбмЭфспхт фпх лпгйумйкпэ бнЬ чюсб, пй прпЯет мрпспэн нб схимйуфпэн бнЬлпгб уфп рспъьн. Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн кбфЬ фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме дЯкфхб PSTN екфьт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме Энб брь фб кЭнфсб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фпх кбфбукехбуфЮ уфз чюсб убт.

Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ уфйт рбсбкЬфщ ухниЮкет, пй прпЯет мрпспэн нб бнбйсЭупхн фзн рйуфпрпйзмЭнз ухммьсцщуз фзт ухукехЮт ьрщт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт:  ЕуцблмЭнз рбспчЮ сеэмбфпт.

 ЕуцблмЭнз егкбфЬуфбуз Ю бкбфЬллзлз чсЮуз фзт ухукехЮт, Ю мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн

уфйт пдзгЯет чсЮузт, пй прпЯет ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

 З бнфйкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн Ю гнЮуйщн фмзмЬфщн фзт ухукехЮт брь мз еопхуйпдпфзмЭнб

Ьфпмб, Ю з чсЮуз бнфбллбкфйкюн мз егкексймЭнщн брь фпн кбфбукехбуфЮ.

З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй Ьнефз уфзн рсьувбуз. Гйб нб дйбкьшефе фзн фспцпдпуЯб фзт ухукехЮт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, рсЭрей нб брпухндЭуефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

Уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Бкплпэищт иб всеЯфе мЯб брлпрпйзмЭнз ресйгсбцЮ фщн дйбдйкбуйюн егкбфЬуфбузт, брпуфплЮт, лЮшзт кбй бнфйгсбцЮт. Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет бнбфсЭофе уфб учефйкЬ кецЬлбйб.

ЕгкбфЬуфбуз

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфп кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз.

УхндЭуфе фз ухукехЮ уфп фзлецщнйкь дЯкфхп

+

УхндЭуфе фп бкпхуфйкь

+

УхндЭуфе фз ухукехЮ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб

КбипсЯуфе фйт рбсбмЭфспхт гйб лейфпхсгЯб уфз чюсб егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй з глюууб, уфзн прпЯб иб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб.

Бн ден ерйихмеЯфе фз глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, рбфЮуфе

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй: CHOOSE COUNTRY.

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерйлегмЭнз чюсб.

Бн ден ерйихмеЯфе фз чюсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, рбфЮуфе

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ екфэрщузт

+

/ гйб нб фзн бллЬоефе.

ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт

+

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

Уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт

БрпуфплЮ Fax

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфзн еньфзфб БрпуфплЮ еггсЬцпх, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет гйб фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз.

ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб гйб фб рсщфьфхрб Эггсбцб

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF). З рлехсЬ фпх еггсЬцпх рпх ерйихмеЯфе нб лЬвей п рбсблЮрфзт рсЭрей нб деЯчней рспт фб рЬнщ.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Fax фпх рбсблЮрфз (Эщт 64 шзцЯб)

+

ËÞøç

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфзн еньфзфб ЛЮшз еггсЬцпх, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет гйб фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп , мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз RECEPTION MODE. РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

фб рлЮкфсб

рлЮкфсп

, гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй AUTOMATIC. РбфЮуфе

/ , мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз MANUAL. Кбфьрйн рбфЮуфе обнЬ фп

, гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

¼фбн бкпхуфеЯ п фьнпт клЮузт, узкюуфе фп ãéá íá

бнпЯоефе фз гсбммЮ.

¼фбн бкпэуефе фп уЮмб гсбммЮт, рбфЮуфе

.

БнфйгсбцЮ

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфп кецЬлбйп БнфйгсбцЮ еггсЬцпх.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF). З рлехсЬ фпх еггсЬцпх рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе рсЭрей нб деЯчней рспт фб рЬнщ.

Кбфьрйн рбфЮуфе

РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб Энб мьнп бнфЯгсбцп, Ю рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фщн

еггсЬцщн рпх ерйихмеЯфе (Эщт 9) кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп

фйт фймЭт бнфЯиеузт, ехксЯнейбт кбй умЯксхнузт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп БнфйгсбцЮ еггсЬцпх.

.

. Гйб нб бллЬоефе

Ресйечьменб

ВбуйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт 1

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт ....................................................... 1

КЯндхнпт буцхоЯбт .................................................................1

КЯндхнпт цщфйЬт ..................................................................... 1

КЯндхнпт бфхчЮмбфпт ............................................................. 1

РспупчЮ ................................................................................. 1

Рспвлерьменз чсЮуз ............................................................ 1

Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз 2

Ресйечьменп ухукехбуЯбт ...................................................... 2

Уэндеуз фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт .......................................2

Уэндеуз бкпхуфйкпэ ............................................................... 3

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп ................................................3

УзмбнфйкЭт рспссхимЯуейт ..................................................... 3

Сэимйуз глюуубт кбй чюсбт ................................................ 3

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт ............................................. 4

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ ............................................................... 5

ФпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт .................................... 6

БллбгЮ змеспмзнЯбт кбй юсбт ............................................... 6

ЕйубгщгЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх ......................... 7

РспубсмпгЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ ................................. 8

РесйгсбцЮ ухукехЮт 10

РедЯп чейсйумпэ 11

БнфйгсбцЮ 26

Рпйб Эггсбцб еЯнбй кбфЬллзлб гйб бнфйгсбцЮ ......................26

ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх ........................................................ 26

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт 27

Фп редЯп чейсйумпэ фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ .................. 27

БллбгЮ, дйбгсбцЮ кбй енесгпрпЯзуз кщдйкпэ

рсьувбузт ...........................................................................27

ЕкцщнЮуейт кбй узмейюуейт ................................................. 28

Рспгсбммбфйумьт дйЬскейбт узмейюуещн

кбй ейуесчьменщн мзнхмЬфщн ............................................... 30

Бксьбуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн

кбй узмейюуещн (Memo) .......................................................30

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн рпх Эчефе

Юдз бкпэуей .......................................................................... 30

Рспюизуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн

уе Энб Ьллп фзлЭцщнп .......................................................... 31

Чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ ............. 32

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ ...................32

Екфэрщуз фщн рбсбмЭфсщн сэимйузт фпх бхфьмбфпх

фзлецщнзфЮ ...........................................................................33

РспxщсзмЭнет лейфпхсгЯет 34

ЧсЮуймет схимЯуейт гйб фз лЮшз ........................................... 34

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт гйб

фзн брпуфплЮ ........................................................................ 38

БрпуфплЮ кбй лЮшз Polling .................................................. 40

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт 13

БрпуфплЮ Fax ....................................................................... 13

ЛЮшз еггсЬцпх .................................................................... 18

Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт

клЮузт .................................................................................. 18

Екфэрщуз бнбцпсюн кбй кбфбльгщн .................................. 21

ЛейфпхсгЯб фзлецюнпх 24

Фзлецюнзмб ме клЮуз one-touch ........................................ 24

Фзлецюнзмб ме уэнфпмз клЮуз ...........................................24

Фзлецюнзмб ме фз впЮиейб фпх

фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ....................................................... 24

ЕрбнЬклзуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт 20бсйимпэт ейуесчьменщн клЮуещн Ю еньт брь фпхт фелехфбЯпхт

10 бсйимпэт еоесчьменщн клЮуещн .....................................25

OДЗГПУ БНФЙМЕФЩРЙУЗУ РСПВЛЗМБTЩН 42

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт .......................................42

Бн фелейюуей фп чбсфЯ Ю фп мелЬнй ..........................................42

БнерйфхчЮт брпуфплЮ Fax ....................................................42

МйксЭт дхулейфпхсгЯет .......................................................... 42

КщдйкпЯ уцЬлмбфпт .............................................................. 43

ЕндеЯоейт кбй мзнэмбфб ......................................................... 44

i

Ресйечьменб

УхнфЮсзуз 46

БнфйкбфЬуфбуз кецблЮт екфэрщузт .................................... 46

ЕрбнесгпрпЯзуз кецблЮт екфэрщузт кбй Элегчпт

бкспцхуЯщн ..........................................................................46

Кбибсйумьт ербцюн фзт кецблЮт екфэрщузт .................... 47

Кбибсйумьт прфйкЮт кецблЮт бнЬгнщузт ........................... 48

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт ................................................... 48

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн еггсЬцщн ................................ 48

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн цэллщн уфп ASF

Ю уфзн Эопдп еггсЬцщн ........................................................48

КбфбукехбуфЮт кбй Service 49

БрпкпмйдЮ 50

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 51

ЕхсефЮсйп ьсщн 52

ii

ВбуйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

 Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе фз

ухукехЮ Fax мьнпй убт. Бн бнпЯоефе фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт, екфЯиеуфе уе кЯндхнп злекфспрлзоЯбт. Фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт кбй мЯб ендечьменз ерйукехЮ фзт рсЭрей нб дйенесгпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь.

 Уе ресЯрфщуз кбфбйгЯдбт рсЭрей нб брпухндЭефе фьуп фп кблюдйп

сеэмбфпт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб, ьуп кбй фп кблюдйп фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт. ¸фуй брпцеэгефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, кбиют кбй мЯбт рйибнЮт влЬвзт фзт ухукехЮт.

 Уфз ухукехЮ Fax ден рсЭрей нб ейучщсЮупхн хгсЬ Ю бфмпЯ. Бн

ейучщсЮупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, брпухндЭуфе бмЭущт фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй жзфЮуфе брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь нб ерйукехЬуей фз ухукехЮ рсйн фзн

чсзуймпрпйЮуефе обнЬ.  З ухукехЮ Fax ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй уе бнпйкфпэт чюспхт.  З ухукехЮ рсЭрей нб ухндЭефбй мьнп уе рсЯжб ме фзн

рспдйбгсбцьменз геЯщуз (енбллбууьменп сеэмб 220240 V, 50 

60Hz).  ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб,

иб рсЭрей нб фп ксбфЬфе рЬнфб брь фп цйт кбй нб мзн фсбвЬфе рпфЭ фп

кблюдйп.  Мзн бггЯжефе рпфЭ фп кблюдйп сеэмбфпт Ю фп цйт фпх ме хгсЬ чЭсйб.  Фп кблюдйп сеэмбфпт ден рсЭрей нб фубкЯжей Ю нб мбгкюней уе кЬрпйп

узмеЯп. ЕрЯузт, рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй Эфуй юуфе нб мзн Эсчефбй уе

ербцЮ ме иесмЭт ерйцЬнейет.  Рсйн брь кЬие кбибсйумь фзт ухукехЮт рсЭрей нб брпухндЭефе фп

кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.  З ухукехЮ Fax рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ьфбн лейфпхсгеЯ ущуфЬ

кбй рпфЭ ьфбн рбспхуйЬжей влЬвз Ю Эчей рЭуей уфп рЬфщмб. Бн з

ухукехЮ, фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт Ю фп кблюдйп сеэмбфпт Эчей

хрпуфеЯ жзмйЬ, ден рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ Fax.

БрехихниеЯфе уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь гйб фпн Элегчп кбй фзн

ендечьменз ерйукехЮ фзт ухукехЮт.  Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфп еущфесйкь фщн прюн бесйумпэ фзт

ухукехЮт.

КЯндхнпт буцхоЯбт

 З ухукехЮ Fax кбй п рсьуиефпт еопрлйумьт фзт Эчпхн ухукехбуфеЯ

уе рлбуфйкЮ мемвсЬнз. РпфЭ ден иб рсЭрей нб бцЮнефе фб рбйдйЬ нб

рбЯжпхн чщсЯт ерйфЮсзуз ме фз ухукехЮ Ю фзн рлбуфйкЮ мемвсЬнз.

 З фпрпиЭфзуз фпх кблщдЯпх рсЭрей нб гЯнефбй ме фЭфпйп фсьрп, юуфе

нб брпклеЯефбй п кЯндхнпт нб фп рбфЬфе Ю нб укпнфЬцфефе рЬнщ фпх.

 Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб чейсЯжпнфбй Ю нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ Fax

чщсЯт ерйфЮсзуз.

РспупчЮ

РспуЭофе фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт. Уе ресЯрфщуз рпх ден фйт бкплпхиЮуефе, з ухукехЮ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ:  З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уе чюсп ме хшзлЮ иесмпксбуЯб

Ю укьнз. ЕрЯузт, ден рсЭрей нб екфЯиефбй брехиеЯбт уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

 БнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй фб бнфйкеЯменб фпх чюспх Ю фб Эрйрлб рсЭрей

нб хрЬсчей кЬрпйб брьуфбуз, гйб нб еобуцблЯжефбй п ербскЮт бесйумьт фзт ухукехЮт.

 З ухукехЮ Fax ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ мьнп уе чюсп ме

иесмпксбуЯб брь 5 °C Эщт 35 °C кбй ме учефйкЮ хгсбуЯб бЭсб мефбоэ 15 % кбй 85 %.

 Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ Fax кпнфЬ уе злекфсйкЭт Ю злекфспнйкЭт

ухукехЭт, р.ч. сбдйьцщнп, фзлеьсбуз, клр. МрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн рбсемвплЭт.

 Уе ресЯрфщуз рфюузт фзт фЬузт Ю дйбкпрЮт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

ден мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе Ю нб дЭчеуфе фзлецщнйкЭт клЮуейт, гйбфЯ фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб бренесгпрпйпэнфбй.

 Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб фзлецщнйкЮ клЮуз бкьмб

кбй уе ресйрфюуейт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб рспмзиехфеЯфе Энб егкексймЭнп фзлЭцщнп брь фз дзмьуйб хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх. МрпсеЯфе нб ухндЭуефе бхфь фп фзлЭцщнп брехиеЯбт уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфпн фпЯчп.

 ЕобуцблЯуфе ербскЮ чюсп гйб фзн Эопдп фщн рсщфьфхрщн еггсЬцщн

рпх уфЭлнефе Ю бнфйгсЬцефе. ДйбцпсефйкЬ фб цэллб мрпсеЯ нб рЭупхн уфп рЬфщмб.

Рспвлерьменз чсЮуз

БхфЮ з ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ мьнп гйб брпуфплЮ кбй лЮшз Fax, ьрщт кбй гйб бнфйгсбцЮ еггсЬцщн, уе кбфпйкЯет кбй клейуфпэт чюспхт. БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй, ерЯузт, щт фзлЭцщнп кбй щт бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт иещсеЯфбй бкбфЬллзлз кбй бнфЯиефз ме фпхт рспвлерьменпхт кбнпнйумпэт, йдйбЯфесб з брехиеЯбт уэндеуз кбй лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе дЯкфхп ISDN Ю з чсЮуз фзт уе бнпйкфпэт чюспхт. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, з еггэзуз ден йучэей.

КЯндхнпт цщфйЬт

 Бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь

дйЬуфзмб, брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб. Ме бхфь

фпн фсьрп брпцеэгефе мЯб ендечьменз влЬвз фзт ухукехЮт брь

рбсемвплЭт Ю обцнйкЭт мефбвплЭт фзт фЬузт.

КЯндхнпт бфхчЮмбфпт

 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ Fax уе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб рпх

ден хрькейфбй уе ксбдбумпэт. Ме бхфь фпн фсьрп рспцхлЬууефе фз

ухукехЮ брь влЬвз рпх мрпсеЯ нб рспклзиеЯ брь ендечьменз рфюуз

фзт уфп рЬфщмб.

1

Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз

Ресйечьменп ухукехбуЯбт

Екфьт брь фз ухукехЮ Fax кбй фйт пдзгЯет чсЮузт, з ухукехбуЯб ресйЭчей фб бкьлпхиб:

 To кблюдйп уэндеузт ме фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ.  Фп кблюдйп сеэмбфпт.  Фп фзлецщнйкь вэумб (ецьупн рспвлЭрефбй гйб фз уэндеуз).  МЯб мпньчсщмз кецблЮ, з прпЯб дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, уфз

ухукехбуЯб фзт.  Фп бкпхуфйкь.  ЛЯуфб ме фб фзлЭцщнб ерйкпйнщнЯбт гйб иЭмбфб Service кбй еггэзузт.

Уэндеуз фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт

Ç фзлецщнйкЮ уэндеуз фзт ухукехЮт Fax, еньт рсьуиефпх фзлецюнпх Ю Ьллщн ухукехюн кбипсЯжефбй брь фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн уфз чюсб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт. БхфпЯ пй кбнпнйумпЯ дйбцЭспхн брь чюсб уе чюсб. Фб бкьлпхиб учЮмбфб дйбубцзнЯжпхн псйумЭнет ресйрфюуейт уэндеузт. Бн з уэндеуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ фпх фпрйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей брь фйт ухндЭуейт рпх рбспхуйЬжпнфбй уфб учЮмбфб, рсЭрей нб ецбсмпуфпэн пй кбнпнйумпЯ рпх йучэпхн уфз чюсб убт.

З ухукехЮ Fax Эчей схимйуфеЯ гйб уэндеуз уфзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Бн иЭлефе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уе фзлецщнйкь кЭнфсп бллЬ нб фз чсзуймпрпйеЯфе мЭущ фзт кэсйбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспубсмпгЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

Уэндеуз ухукехЮт

1. БкпхмрЮуфе фз ухукехЮ Fax уфз деойЬ рлехсЬ фзт.

2. УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх фзлецщнйкпэ кблщдЯпх уфзн рсЯжб EXT уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт (вл. учедйЬгсбммб).

3. УхндЭуфе фп цйт фпх Ьллпх Ькспх фпх кблщдЯпх уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфпн фпЯчп (вл. учедйЬгсбммб).

Уэндеуз рсьуиефпх фзлецюнпх

(РбсЬдейгмб уэндеузт)

1. УхндЭуфе фп цйт фзт рсьуиефзт ухукехЮт уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфпн фпЯчп.

2. РспуЭофе фб рбсбдеЯгмбфб уэндеузт.

РСПУПЧЗ

З рсьуиефз, кблхммЭнз хрпдпчЮ уэндеузт - уфз вЬуз фзт ухукехЮт EXT ден чсзуймпрпйеЯфбй уфз ГесмбнЯб кбй фзн БхуфсЯб. З хрпдпчЮ

уэндеузт EXT ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе бхфЭт фйт чюсет.

РбсЬдейгмб уэндеузт

Öáî

ХрпдпчЭт уэндеузт

Фзлецщнп бнбгкзу

2

Кблщдйп

РсЯжет фпЯчпх гйб уэндеуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ

b

c a

a

b

c

Уэндеуз бкпхуфйкпэ

УзмбнфйкЭт рспссхимЯуейт

Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт, иб рсЭрей нб схимЯуефе фз глюууб кбй фз чюсб уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй.

МефЬ фз уэндеуз фзт ухукехЮт уфп злекфсйкь дЯкфхп, з ухукехЮ екфелеЯ Энб уэнфпмп, бхфьмбфп Элегчп уфз лейфпхсгЯб фщн фмзмЬфщн фзт. Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй з глюууб, уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб.

Сэимйуз глюуубт кбй чюсбт

1. БкпхмрЮуфе фз ухукехЮ Fax уфз деойЬ рлехсЬ фзт.

2. УхндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх фпх бкпхуфйкпэ уфзн хрпдпчЮ фзт ухукехЮт ме фп уэмвплп .

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп фпх бкпхуфйкпэ уфзн рспвлерьменз еупчЮ.

4. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ Fax кбнпнйкЬ.

5. ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфзн рспвлерьменз иЭуз фпх.

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп

1. УхндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт, фп прпЯп рсппсЯжефбй гйб уэндеуз уфз ухукехЮ, уфз учефйкЮ хрпдпчЮ уфзн рЯущ рлехсЬ фпх Fax.

2. УхндЭуфе фп Ьллп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх.

РБСБФЗСЗУЗ

З ухукехЮ Fax рбсбмЭней ухнечют, äçë. 24 þñåò, уе ефпймьфзфб брпуфплЮт кбй лЮшзт. Бн иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, рсЭрей нб брпухндЭуефе фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб, ерейдЮ з ухукехЮ Fax ден дйбиЭфей дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй з глюууб, уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб. Гйб рбсЬдейгмб:

ITALIANO

1. Гйб нб ерйлЭоефе глюууб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

Гйб рбсЬдейгмб:

ENGLISH

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CHOOSE COUNTRY

3. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерйлегмЭнз чюсб. Гйб рбсЬдейгмб:

ITALIA

4. Гйб нб ерйлЭоефе чюсб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

Гйб рбсЬдейгмб:

U.K.

Бн з чюсб убт ден ресйлбмвЬнефбй уе бхфЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, бнбфсЭофе уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб:

3

Ç ×ÙÑÁ ÓÁÓ ЕРЙЛЕГЕФЕ ФЗ ЧЩСБ

БгглЯб U.K. БсгенфйнЮ AMERICA LATINA БхуфсблЯб NZL/AUSTRALIA БхуфсЯб ÖSTERREICH ВЭлгйп BELGIUM ВенежпхЭлб AMERICA LATINA ВсбжйлЯб BRASIL ГбллЯб FRANCE ГесмбнЯб DEUTSCHLAND ДбнЯб DANMARK ЕлвефЯб SCHWEIZ ЕллЬдб GREECE ЙслбндЯб U.K./IRELAND ЙурбнЯб ESPANA ЙусбЮл ISRAEL ЙфблЯб ITALIA Êßíá CHINA КплпмвЯб AMERICA LATINA Лпхоемвпэсгп BELGIUM Меойкь AMERICA LATINA Н.БцсйкЮ S. AFRICA НЭб ЖзлбндЯб NZL/AUSTRALIA НпсвзгЯб NORGE ПллбндЯб HOLLAND ПхспхгпхЬз AMERICA LATINA Респэ AMERICA LATINA РпсфпгблЯб PORTUGAL УпхздЯб SVERIGE ФбъвЬн TAIWAN ФпхскЯб TURKEY ФуечЯб CZECH ЦйлбндЯб FINLAND ×éëÞ AMERICA LATINA

¢ллет чюсет INTERNATIONAL

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб плпклзсюуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб бллЬоефе бхфЭт фйт схимЯуейт.

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

2. ЕрбнблбмвЬнефе фз сэимйуз фзт глюуубт Ю фзт чюсбт.

3. Гйб нб ерйвевбйюуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

МефЬ фз сэимйуз фзт глюуубт кбй фзт чюсбт, уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй пй бкьлпхиет ендеЯоейт:

Гйб мпнфЭлб ме енущмбфщмЭнп бхфьмбфп фзлецщнзфЮ емцбнЯжефбй ерйрлЭпн п ухнплйкьт бсйимьт фщн лзциЭнфщн мзнхмЬфщн, уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз 00.

Кбй енбллбууьменб уфзн кЬфщ гсбммЮ:

+ .

.

AUTOMATIC 00

DATE AND TIME

CHECK PRINT HEAD

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт

З сэимйуз фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт еЯнбй брбсбЯфзфз,

- ьфбн фп Fax ухндЭефбй гйб рсюфз цпсЬ óôï злекфсйкь

дЯкфхп

- ìåôÜ áðü êÜèå дйбкпрЮ сеэмбфпт.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб. БнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет фзт еньфзфбт БллбгЮ змеспмзнЯбт кбй þñáò.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

FORMAT: DD/MM/YY

3. Бн иЭлефе нб схимЯуефе Ьллз мпсцЮ гйб фзн Эндейоз фзт змеспмзнЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

FORMAT: 24 H

5. Бн иЭлефе нб схимЯуефе Ьллз мпсцЮ гйб фзн Эндейоз фзт юсбт (12 юсет), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DD/MM/YY HH:MM

25-02-04 11:23

7. Гйб нб ейуЬгефе фз нЭб змеспмзнЯб кбй фз нЭб юсб (р.ч. 15-03-04, 12:00), рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

МефЬ брь кЬие ейубгщгЮ шзцЯпх, п кЭсупсбт мефбкйнеЯфбй уфзн ерьменз иЭуз.

DD/MM/YY HH:MM

15-03-04 12:00

8. МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе мемпнщмЭнб шзцЯб, мефбкйнюнфбт фпн кЭсупсб уфзн бнЬлпгз иЭуз.

Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп:

/

9. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп ерйлегмЭнп шзцЯп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

-

4

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З дйбдйкбуЯб гйб фзн бллбгЮ фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт Эчей плпклзсщиеЯ. З нЭб змеспмзнЯб кбй з нЭб юсб схимЯжпнфбй бхфьмбфб кбй екфхрюнпнфбй уе кЬие уелЯдб рпх уфЭлнефе ме фп Fax.

11. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF), ьрщт деЯчней фп вЭлпт (4).

7. Ме фп мпчль сэимйузт мефбкйнЮуфе фб цэллб рспт фп бсйуфесь Ьксп фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз (5).

РБСБФЗСЗУЗ

¼фбн рспуиЭфефе нЭб цэллб уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз, иб рсЭрей нб фб фпрпиефеЯфе êÜôù кбй ьчй рЬнщ брь фб цэллб рпх Эчпхн брпмеЯней уфпн фспцпдьфз.

Иб рсЭрей нб лзциеЯ хрьшз ьфй з иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by) дзлюней фзн бненесгЮ кбфЬуфбуз фпх Fax, уфзн прпЯб мрпспэн нб гЯнпхн пй схимЯуейт гйб фпн рспгсбммбфйумь фзт ухукехЮт.

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз 12 h гйб фзн емцЬнйуз фзт юсбт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз P (мефЬ меузмвсЯбт) Ю A (рсп меузмвсЯбт). Гйб нб бллЬоефе фз мпсцЮ гйб фзн Эндейоз фзт юсбт:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб-кЭсупсб t/u, гйб нб мефбкйнЮуефе фпн кЭсупсб

уфб шзцЯб рпх рськейфбй нб бллЬоефе.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп З сэимйуз бллЬжей.

3. Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт Ю дйбкпрЮт фзт дйбдйкбуЯбт, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

.

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

¸легчпт уфЬнфбс мпсцЮт екфэрщузт уфп Fax

ЕлЭгофе бн з схимйумЭнз мпсцЮ екфэрщузт ухмцщнеЯ ме фпмЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй. Бн ьчй, ден еобуцблЯжефбй з ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINTER PARAMET.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

SIZE: A4

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

/ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1. ЕйуЬгефе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF) уфб рспвлерьменб бнпЯгмбфб фзт ухукехЮт (1).

2. МефбкйнЮуфе рспт фб мЭуб фпн бхфьмбфп фспцпдьфз мЭчсй нб буцблЯуей.

3. БнпЯофе фп кЬлхммб фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF), ьрщт деЯчней фп вЭлпт (2).

4. КсбфЮуфе фб цэллб рпх иб фпрпиефЮуефе уфпн фспцпдьфз брь фзн ерЬнщ рлехсЬ фпхт (3).

5. БцЮуфе фб цэллб нб рЭупхн чщсЯт рЯеуз уфпн фспцпдьфз, рспуЭчпнфбт нб мзн фубкЯупхн.

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

AUTOMATIC 00

CHECK PRINT HEAD

5

ФпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт

Ме фзн кецблЮ екфэрщузт рпх ухмрбсбдЯдефбй ме фз ухукехЮ мрпсеЯфе нб екфхрюуефе Эщт кбй 80 уелЯдет*, еню пй мегблэфесзт чщсзфйкьфзфбт бнфбллбкфйкЭт кецблЭт екфэрщузт убт ерйфсЭрпхн нб екфхрюуефе Эщт кбй 450 уелЯдет*.

* ЦпсмЬф ITU-TS, Test Sheet chart n.1 (бнблпгЯб мбэспх 3,8%).

Ï×É

РБСБФЗСЗУЗ

Гйб фп чсьнп бнфйкбфЬуфбузт фзт кецблЮт екфэрщузт бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп УхнфЮсзуз.

Бхфьмбфз ербнесгпрпЯзуз кбй Элегчпт фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт, з ухукехЮ екфелеЯ фз дйбдйкбуЯб ербнесгпрпЯзузт кбй елЭгчпх фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт. БхфЮ з дйбдйкбуЯб плпклзсюнефбй ме:

 Фзн бхфьмбфз екфэрщуз фзт дпкймЮт уе Энб цэллп, ме фб бкьлпхиб

уфпйчеЯб:

- ìßá бсйимзфйкЮ клЯмбкб гйб Элегчп фзт спЮт фзт мелЬнзт кбй фщн злекфсйкюн кхклщмЬфщн фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт.

- гсбцйкЬ кбй кеЯменп гйб бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт.

 Фзн емцЬнйуз фпх бкьлпхипх мзнэмбфпт уфзн пиьнз: CHECK

PRINT OUT, 1 = EXIT 0 = REPEAT.

ЕлЭгчефе фз дпкймбуфйкЮ екфэрщуз щт еоЮт: З бсйимзфйкЮ клЯмбкб ден рсЭрей нб емцбнЯжей дйбкпрЭт кбй пй мбэсет ресйпчЭт ден рсЭрей нб Эчпхн Ьурсет псйжьнфйет гсбммЭт: БхфЭт пй рспырпиЭуейт брпдейкнэпхн ьфй з кецблЮ екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй лейфпхсгеЯ брсьукпрфб.

1. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ 1. З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

2. Бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю Ьурсет гсбммЭт, рлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ

0. З ербнесгпрпЯзуз кбй п Элегчпт фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт ербнблбмвЬнефбй.

3. Бн з дпкймбуфйкЮ екфэрщуз ухнечЯжей нб мзн еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, иб рсЭрей нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб Ьллз мЯб цпсЬ.

4. Бн з дпкймбуфйкЮ екфэрщуз еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

1. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ рспт фб емрсьт, ьрщт деЯчней фп вЭлпт.

2. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ фьуп, мЭчсй нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

3. Узкюуфе ме фп мпчль фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

4. БцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб фзт кецблЮт екфэрщузт.

РспупчЮ:

Ден рсЭрей нб бггЯоефе фб бкспцэуйб екфэрщузт кбй фйт ербцЭт.

5. КсбфЮуфе уфбиесЬ фзн кецблЮ екфэрщузт брь фйт рлбънЭт рлехсЭт.

6. БцбйсЭуфе фзн рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз брь фб бкспцэуйб екфэрщузт.

7. ГхсЯуфе фзн кецблЮ екфэрщузт Эфуй, юуфе пй ербцЭт нб деЯчнпхн рспт фб кЬфщ.

8. ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт уфп рлбЯуйь фзт.

9. Урсюофе брблЬ фзн кецблЮ екфэрщузт, мЭчсй нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

10. КлеЯуфе фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фп кЬлхммб фпх редЯпх чейсйумпэ.

РБСБФЗСЗУЗ

ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп мз ербнбгемйжьменет кецблЭт екфэрщузт (monoblock), ьфбн бдейЬуей з кецблЮ екфэрщузт рпх

ухмрбсбдЯдефбй ме фз ухукехЮ.

гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

УЗМБНФЙКЗ ХРПДЕЙОЗ

¼фбн з мелЬнз уфзн кецблЮ екфэрщузт фелейюней, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

INK LOW

Фбхфьчспнб з ухукехЮ екфхрюней бхфьмбфб Энб цэллп, гйб нб убт рспейдпрпйЮуей ьфй з мелЬнз фелейюней кбй ьфй иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе Ьмеуб фзн кецблЮ екфэрщузт. ¼фбн Эчей чсзуймпрпйзиеЯ ьлз з мелЬнз, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OUT OF INK

Гйб фп чсьнп бнфйкбфЬуфбузт фзт кецблЮт екфэрщузт бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп УхнфЮсзуз.

БнбфсЭофе уфпхт кщдйкпэт бсйимпэт рпх бнбцЭспнфбй уфп фЭлпт

фщн пдзгйюн ьфбн рськейфбй нб бгпсЬуефе нЭет кецблЭт екфэрщузт.

БллбгЮ змеспмзнЯбт кбй юсбт

РБСБФЗСЗУЗ

Бн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб CHECK PRINT HEAD, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй фпрпиефЮуфе фзн обнЬ уфз иЭуз фзт ме кЬрщт мегблэфесз рЯеуз. Бн фп мЮнхмб ухнечЯжей нб емцбнЯжефбй, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй кбибсЯуфе фзт ербцЭт фьуп фзт кецблЮт екфэрщузт ьуп кбй фпх пдзгпэ фзт кецблЮт екфэрщузт, вл. Кбибсйумьт ербцюн фзт кецблЮт екфэрщузт, кецЬлбйп УхнфЮсзуз.

6

МрпсеЯфе нб бллЬоефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

Брь бхфь фп узмеЯп бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт.

ЕйубгщгЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб R.

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб A.

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фп ьнпмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE YOUR NUMBER

Уфз ухнЭчейб ейуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх, ьрщт ресйгсЬцефбй бкплпэищт.

Фп ьнпмб (Эщт 16 чбсбкфЮсет) кбй п бсйимьт фзлецюнпх (Ýùò 20 шзцЯб) фпх брпуфплЭб дйбфзспэнфбй мЭчсй нб фб бллЬоефе кбй емцбнЯжпнфбй уе кЬие уелЯдб рпх лбмвЬнпхн пй рбсблЮрфет убт ьфбн уфЭлнефе Fax.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TYPE YOUR NAME

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE YOUR NAME

Гйб фпн кбипсйумь еньт пньмбфпт Ю еньт лпгьфхрпх хрЬсчпхн пй еоЮт дхнбфьфзфет:

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе шзцЯб Ю чбсбкфЮсет.

5. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

РбфЮуфе дйбдпчйкЬ фп учефйкь рлЮкфсп, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п

чбсбкфЮсбт рпх ерйихмеЯфе. Мьлйт бцЮуефе елеэиесп фп рлЮкфсп, п кЭсупсбт мефбкйнеЯфбй бхфьмбфб уфзн ерьменз иЭуз гйб нб ейуЬгефе фпн ерьменп чбсбкфЮсб.

6. Гйб нб бцЮуефе дйЬуфзмб уе мЯб иЭуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

Уфп ьнпмб рпх ейуЬгефе мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб рлЮипт ейдйкюн ухмвьлщн, ьрщт р.ч. фп &.

7. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

-

Гйб нб дйпсиюуефе Энб чбсбкфЮсб, мефбкйнеЯфе фпн кЭсупсб кЬфщ брь фп ухгкексймЭнп чбсбкфЮсб.

8. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

РлзкфсплпгЮуфе фюсб фп ущуфь чбсбкфЮсб.

9. Гйб нб дйбгсЬшефе ьлп фп ьнпмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РбсЬдейгмб: Гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб LARA рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб L.

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб A.

ЕйубгщгЮ бсйимпэ фзлецюнпх

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE YOUR NUMBER

2. Гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх фзт ухукехЮт Fax, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

3. Гйб нб бцЮуефе дйЬуфзмб уе мЯб иЭуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

Гйб нб дйпсиюуефе мЯб еуцблмЭнз ейубгщгЮ, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб дйьсищузт рпх ресйгсЬцефбй уфзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт.

Гйб нб ейуЬгефе фпн кщдйкь фзт чюсбт рсйн фпн бсйимь фзлецюнпх, бнфЯ гйб мзденйкЬ рбфЮуфе фп рлЮкфсп *. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп уэмвплп +.

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фпн бсйимь фзлецюнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ИЭуз екфэрщузт фпх пньмбфпт кбй фпх бсйимпэ фзлецюнпх

Уфп Ьнщ мЭспт кЬие уелЯдбт рпх уфЭлнефе мЭущ Fax мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй дйЬцпсет рлзспцпсЯет. Едю мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнефбй фп ьнпмб Ю фп лпгьфхрь убт, п бсйимьт фзлецюнпх, з змеспмзнЯб/юсб кбй п бсйимьт фщн дйбвйвбжьменщн уелЯдщн. БхфЭт пй рлзспцпсЯет емцбнЯжпнфбй уфп Ьнщ мЭспт фзт уелЯдбт рпх лбмвЬней п рбсблЮрфзт, Эощ брь фзн ресйпчЮ фпх рсбгмбфйкпэ ресйечпмЭнпх фпх Fax.

З ухукехЮ Fax еЯнбй рспссхимйумЭнз нб уфЭлней бхфЭт фйт рлзспцпсЯет енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх.

БллбгЮ иЭузт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

7

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

VARIOUS SETTINGS

6. Гйб нб ерйлЭоефе фпн енбллбкфйкь фсьрп клЮузт (уфйт чюсет рпх рспвлЭрефбй), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

PSTN DIAL:PULSE

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

HEADER INSIDE

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ рбсЬмефсп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

HEADER OUTSIDE

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РспубсмпгЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ

Уэндеуз ме фзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ

З ухукехЮ Fax Эчей схимйуфеЯ гйб уэндеуз уфзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Уе кЬие ресЯрфщуз иб рсЭрей нб елЭгоефе фб бкьлпхиб узмеЯб:

 ¸чей гЯней ерйлпгЮ фзт сэимйузт PUBL.LINE (PSTN).  З сэимйуз гйб фпн фсьрп клЮузт (фпнйкьт = рплхухчнйкьт Ю

рблмйкьт = декбдйкьт) ухмцщнеЯ ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт дзмьуйбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт, уфзн прпЯб ухндЭефбй з ухукехЮ. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, ензмесщиеЯфе брь фзн хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп

Уэндеуз уе фзлецщнйкь кЭнфсп (PBX)

Бн рськейфбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уе Энб фзлецщнйкь кЭнфсп кбй иЭлефе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ, иб рсЭрей нб гЯнпхн пй бкьлпхиет схимЯуейт:

 ЕрйлЭофе фз сэимйуз PRIV.LINE (PBX).  Рспубсмьуфе фпн фсьрп клЮузт (фпнйкьт = рплхухчнйкьт Ю

рблмйкьт = декбдйкьт) уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх фзлецщнйкпэ кЭнфспх рпх дйбчейсЯжефбй фз гсбммЮ, уфзн прпЯб ухндЭефбй з ухукехЮ Fax. Уе ресЯрфщуз брпсЯбт иб рсЭрей ендечпмЭнщт нб брехихниеЯфе уфзн хрзсеуЯб дйбчеЯсйузт фпх фзлецщнйкпэ кЭнфспх убт.

 КбипсЯуфе фз сэимйуз гйб ерйлпгЮ фзт дзмьуйбт фзлецщнйкЮт

гсбммЮт (кщдйкьт ресйпчЮт Þ Flash), гйб нб Эчефе рсьувбуз брь фп фзлецщнйкь кЭнфсп уфп дзмьуйп фзлецщнйкь дЯкфхп.

 Рспубсмьуфе фпн фсьрп клЮузт (декбдйкьт Ю рплхухчнйкьт)

уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт дзмьуйбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PUBL.LINE (PSTN)

Бн з ухукехЮ Fax Эчей рспссхимйуфеЯ гйб Уэндеуз уе фзлецщнйкь кЭнфсп, иб рсЭрей нб ерйлЭоефе фпн фсьрп уэндеузт PRIV.LINE (PBX).

4. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PSTN DIAL:TONE

8

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PUBL.LINE (PSTN)

4. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

PRIV.LINE (PBX)

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PSTN DIAL:TONE

6. Гйб нб ерйлЭоефе фпн Ьллп фсьрп клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

PSTN DIAL:PULSE

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

EXT.LINE:PREFIX

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ EXT.LINE FLASH, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

9. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бн ерйвевбйюуефе фз сэимйуз EXT.LINE:PREFIX рбфюнфбт

фп рлЮкфсп

ресйпчЮт (Эщт 3 шзцЯб).

10. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

, з ухукехЮ убт жзфЬ нб ейуЬгефе фпн кщдйкь

PSTN DIAL:TONE

11. Гйб нб ерйлЭоефе фпн Ьллп фсьрп клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

/

PSTN DIAL:PULSE

12. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

13. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

МефЬ фзн ерйвевбЯщуз фзт уэндеузт, мрпсеЯфе ме фз ухукехЮ Fax нб ерйлЭоефе елеэиесб фз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. БскеЯ мьнп нб рбфЮуефе

фп рлЮкфсп

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз E (еощфесйкЮ гсбммЮ).

рсйн ерйлЭоефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз.

РспущсйнЮ бллбгЮ фпх фсьрпх клЮузт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн фсьрп клЮузт гйб мЯб дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт, чщсЯт нб фспрпрпйЮуефе фпн рспгсбммбфйумь фзт ухукехЮт.

1. Рсйн Ю ьфбн рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь Fax Ю фзлецюнпх, рбфЮуфе

фп рлЮкфсп

З ухукехЮ Fax бллЬжей фпн фсьрп клЮузт мьнп гйб фз ухгкексймЭнз дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт. Уфп фЭлпт фзт клЮузт ербнЭсчефбй бхфьмбфб п фсьрпт клЮузт, ме фпн прпЯп Эчей схимйуфеЯ з ухукехЮ.

.

9

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Уфзн ейкьнб рбспхуйЬжпнфбй фб еощфесйкЬ êáé еущфесйкЬ фмЮмбфб фзт ухукехЮт Fax.

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт чбсфйпэ (ASF)

Схимйжьменпт гйб фпхт бкьлпхипхт фэрпхт чбсфйпэ: A4, Letter кбй Legal. МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 100цэллб (80g/m2).

УфЮсйгмб чбсфйпэ

ХрпдпчЭт уэндеузт (вл. вЬуз)

¸опдпт ейуесчьменщн еггсЬцщн Ю рсщфьфхрщн гйб бнфйгсбцЮ

ХрпдеЯоейт гйб фп чбсфЯ

ЕнущмбфщмЭнп бкпхуфйкь

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфьфхрщн еггсЬцщн гйб брпуфплЮ Ю бнфйгсбцЮ (ADF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 20 цэллб A4 (80g/m2).

Мпчльт сэимйузт чбсфйпэ

УфЮсйгмб рсщфьфхрщн еггсЬцщн

ЗчеЯп

РедЯп чейсйумпэ

¸опдпт бреуфблмЭнщн еггсЬцщн Ю бнфйгсЬцщн

Пиьнз

БрпфелеЯфбй брь дэп гсбммЭт фщн 16 чбсбкфЮсщн кЬие мЯб: РбспхуйЬжей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, ерйлпгЭт фпх менпэ, ендеЯоейт уцЬлмбфпт, фймЭт ехксЯнейбт кбй бнфЯиеузт кбй фп ухнплйкь бсйимь фщн лзциЭнфщн мзнхмЬфщн.

10

ХрпдпчЮ кецблЮт екфэрщузт

КЬлхммб хрпдпчЮт кецблЮт екфэрщузт

OрфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт

ЕфйкЭфб уейсйбкпэ бсйимпэ ухукехЮт (вл. вЬуз)

 Гйб сэимйуз фзт ехксЯнейбт фщн рсщфьфхрщн еггсЬцщн рпх

иЭлефе нб уфеЯлефе Ю нб бнфйгсЬшефе (мьнп ме фп Эггсбцп фпрпиефзмЭнп уфп ADF).

 Гйб сэимйуз фзт гсбммЮт уе бнбмпнЮ кбфЬ фз дйЬскейб мЯбт

фзлецщнйкЮт ухндйЬлеозт (ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп).

 Гйб емцЬнйуз фпх менпэ

рспгсбммбфйумпэ фзт ухукехЮт.

 Гйб ерйлпгЮ дйбцьсщн менпэ кбй

хрпменпэ.

 Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп

Энфбуз Ючпх фпх зчеЯпх бхоЬнефбй клймбкщфЬ мЭчсй фз мЭгйуфз фймЮ кбй ербнблбмвЬнефбй оекйнюнфбт кбй рЬлй брь фз мйксьфесз фймЮ сэимйузт.

ç

 Гйб ерйлпгЮ фщн фймюн мЯбт сэимйузт ме кЯнзуз

МрспуфЬ кбй РЯущ.

 Гйб мефбкЯнзуз фпх кЭсупсб рспт фб ДеойЬ кбй рспт

фб БсйуфесЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн фзлецюнпх кбй пнпмЬфщн.

 Гйб фйт лейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ. Гйб фзн

ресйгсбцЮ фпхт бнбфсЭофе уфп учефйкь кецЬлбйп.

РедЯп чейсйумпэ

 Гйб ерйлпгЮ бсйимпэ Fax Ю фзлецюнпх.

 Бн рбфЮуефе Энб рлЮкфсп рЬнщ брь 1

дехфесьлерфп, з ухукехЮ кблеЯ бхфьмбфб фпн бсйимь Fax Ю фзлецюнпх рпх Эчей брпизкехфеЯ уфп ухгкексймЭнп рлЮкфсп (клЮуз one-touch).

 Гйб ейубгщгЮ бсйимюн.

 Гйб ерйлпгЮ шзцЯщн кбй блцбсйимзфйкюн

чбсбкфЮсщн кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн фзлецюнпх кбй пнпмЬфщн.

Гйб рсьувбуз уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет ме узкщмЭнп фп бкпхуфйкь фзт ухукехЮт, фйт прпЯет рспуцЭсей з хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх: ГенйкЬ бнбцЭсефбй щт REGISTER RECALL (лейфпхсгЯб R).

¼ôáí бнЬвей дзлюней ьфй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх Юдз Эчефе бкпэуей. ¼фбн бнбвпувЮней дзлюней ьфй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт хрЬсчпхн Эггсбцб рпх ден Эчпхн екфхрщиеЯ, Ю мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх ден Эчефе бкпэуей. ¼фбн ден бнЬвей дзлюней ьфй з мнЮмз фзт ухукехЮт еЯнбй Ьдейб.

 Гйб брпуфплЮ еньт фьнпх уфзн

фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб фйт ейдйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй п фпнйкьт фсьрпт клЮузт.

 Гйб ерйлпгЮ чбсбкфЮсщн кбй ейдйкюн

ухмвьлщн ме кЯнзуз МрспуфЬ кбй РЯущ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн фзлецюнпх кбй пнпмЬфщн.

LED УцЬлмб

Дзлюней мЯб дхулейфпхсгЯб кбфЬ фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз Fax.

11

• Гйб еобгщгЮ еньт еггсЬцпх рпх Эчей рбсбмеЯней уфп ADF.

• Гйб бренесгпрпЯзуз фзт LED 

• Гйб ербнбцпсЬ фзт ухукехЮт уфз иЭуз ефпймьфзфбт

(Stand-by).

 Гйб дйбкпрЮ мЯбт дйбдйкбуЯбт рспгсбммбфйумпэ,

брпуфплЮт, лЮшзт Ю бнфйгсбцЮт.

.

Пиьнз

Пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн ме 2 гсбммЭт, кЬие гсбммЮ мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 16 чбсбкфЮсет. РбспхуйЬжей мзнэмбфб кбипдЮгзузт кбиют кбй ендеЯоейт уцЬлмбфпт.

 Гйб ерйлпгЮ бсйимюн фзлецюнпх Ю Fax чщсЯт нб

узкюнефе фп бкпхуфйкь.

 МефЬ фп рЬфзмб дэп бсйимзфйкюн

рлЮкфсщн (01-50) з ухукехЮ кблеЯ бхфьмбфб фпн брпизкехмЭнп бсйимь Fax Ю фзлецюнпх (рсЭрей нб Эчей рспзгзиеЯ п учефйкьт рспгсбммбфйумьт).

 Гйб дйбгсбцЮ лбнибумЭнщн

ейубгщгюн.

 Гйб рспуиЮкз рбэузт кбфЬ фзн ерйлпгЮ еньт бсйимпэ фзлецюнпх Ю Fax.

 Гйб емцЬнйуз мЯбт лЯуфбт ме фпхт фелехфбЯпхт 10 бсйимпэт фзлецюнпх Ю

Fax рпх Эчефе ерйлЭоей (еоесчьменет клЮуейт) Ю ме фпхт фелехфбЯпхт 20 бсйимпэт рпх Эчефе дечфеЯ (ейуесчьменет клЮуейт), бнеоЬсфзфб ме фп бн Эчей фпрпиефзиеЯ рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF.

¼фбн з ухукехЮ Fax ухндЭефбй уе фзлецщнйкь кЭнфсп:

- Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфь фп рлЮкфсп рсйн кблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю Fax, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Бн рбфЮуефе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн рспгсбммбфйумЭнз хрзсеуЯб дйкфэпх.

¼фбн з ухукехЮ Fax ухндЭефбй уфз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ:

- Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфь фп рлЮкфсп рсйн кблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю Fax, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн рспгсбммбфйумЭнз хрзсеуЯб дйкфэпх.

• Гйб Энбсоз фзт лЮшзт Fax.

• Гйб Энбсоз фзт брпуфплЮт мефЬ фзн

ерйлпгЮ фпх бсйимпэ Fax (ецьупн Эчей фпрпиефзиеЯ фп рсщфьфхрп уфп ADF).

• Гйб ерйвевбЯщуз фщн ерйлпгюн уфб менпэ кбй фб хрпменпэ, фщн схимЯуещн кбй фщн учефйкюн фймюн кбй гйб мефЬвбуз уфзн ерьменз дйбдйкбуЯб.

• Гйб Энбсоз фзт бнфйгсбцЮт (ецьупн Эчей фпрпиефзиеЯ фп рсщфьфхрп уфпADF).

12

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт

МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт кбй фпх бсйимпэ Fax мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе брехиеЯбт фз ухукехЮ гйб:

 БрпуфплЮ еггсЬцщн (кбй ме чспнйкЮ рспссэимйуз брь фз мнЮмз Ю

ме фз лейфпхсгЯб polling)

 ËÞøç еггсЬцщн (кбй ме фз лейфпхсгЯб polling)

 ФзлецщнйкЭт клЮуейт (вл. кецЬлбйп ЛейфпхсгЯб фзлецюнпх)

 БнфйгсбцЮ еггсЬцщн (вл. кецЬлбйп БнфйгсбцЮ).

БрпуфплЮ Fax

Рпйб рсщфпфхрб еггсбцб ейнбй кбфбллзлб гйб брпуфплз

ДйбуфЬуейт

 РлЬфпт ÅëÜ÷. 148 mm - ÌÝã. 216 mm

 МЮкпт ÅëÜ÷. 216 mm - ÌÝã. 600 mm

РЬчпт цэллпх

2

(Эщт 20 цэллб)

80 g/m 60 - 90 g/m2 (Эщт 10 цэллб) 50 - 140 g/m2 (1 цэллп бнЬ брпуфплЮ)

ФпрпиЭфзуз рсщфьфхрщн еггсЬцщн уфп ADF

1. ФпрпиефЮуфе фпн фспцпдьфз гйб фб рсщфьфхрб Эггсбцб уфзн рспвлерьменз хрпдпчЮ.

2. Урсюофе рспт фб мЭуб фпн фспцпдьфз мЭчсй нб буцблЯуей.

РспупчЮ: Мзн букеЯфе рЯеуз уфп рсщфьфхрп Эггсбцп.

3. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп ме фзн рлехсЬ рпх иЭлефе нб лЬвей п рбсблЮрфзт рспт фб рЬнщ (бхфьмбфпт фспцпдьфзт чбсфйюн).

П бхфьмбфпт фспцпдьфзт ейуЬгей бхфьмбфб фп кЬфщ Ьксп фпх еггсЬцпх уфп еущфесйкь фпх ADF кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

Сэимйуз бнфЯиеузт кбй ехксЯнейбт

Рсйн фзн брпуфплЮ еньт еггсЬцпх мрпсеЯфе нб кЬнефе псйумЭнет

схимЯуейт ãéá íá велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

ÑÕÈÌ ÉÓÇ БНФЙИЕУЗУ

Ãéá рсщфьфхрб дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фб рбсбрЬнщ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рспвлерьменз иЮкз еггсЬцщн.

Мзн чсзуймпрпйейфе рпфе

 фхлйгмЭнп чбсфЯ  еобйсефйкЬ лерфь чбсфЯ  учйумЭнп чбсфЯ  нщрь Ю всегмЭнп чбсфЯ  чбсфЯ рплэ мйкспэ мегЭипхт  фублбкщмЭнп чбсфЯ  чбсфьнй

Гйб нб мзн рспклзипэн жзмйЭт рпх мрпсеЯ нб иЭупхн фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб бкхсюупхн фзн еггэзуЮ фзт, вевбйщиеЯфе ьфй фб рсщфьфхрб рпх чсзуймпрпйеЯфе еЯнбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз кбй ден Эчпхн:

 УхссбрфйкЬ клйр

 УхндефЮсет  Бхфпкьллзфз фбйнЯб  Дйпсищфйкь хгсь Ю кьллб рпх ден Эчей уфегнюуей бкьмб

Уе ьлет фйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт иб рсЭрей нб цщфпфхрЮуефе фп Эггсбцп рсйн фп уфеЯлефе, Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рспвлерьменз иЮкз еггсЬцщн.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

CONTRAST: NORM.

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

/

мЭчсй нб рбспхуйбуфпэн кбй пй хрьлпйрет дйбиЭуймет схимЯуейт: DARK кбй LIGHT.

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

13

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕрйлЭофе фзн бнфЯиеуз ме вЬуз фб бкьлпхиб ксйфЮсйб:  NORMAL, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ бнпйкфь пэфе рплэ

укпэсп. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз

NORMAL.

 LIGHT, бн фп Эггсбцп еЯнбй йдйбЯфесб укпэсп. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт

пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз LIGHT.

 DARK, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ бнпйкфь. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт

пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз DARK.

ÑХИМЙУЗ ЕХКСЙНЕЙБУ

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з ерйихмзфЮ фймЮ гйб фзн

ехксЯнейб.

ЕрйлЭофе фзн ехксЯнейб ме вЬуз фб бкьлпхиб ксйфЮсйб:

 STD (Standard), бн фп Эггсбцп Эчей ехбнЬгнщуфпхт

чбсбкфЮсет. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй Энб

вЭлпт, фп прпЯп ухмцщнеЯ ме фп уэмвплп  чейсйумпэ.

 FINE, бн фп Эггсбцп Эчей рплэ мйкспэт чбсбкфЮсет Ю учЭдйб.

Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй Энб вЭлпт, фп прпЯп ухмцщнеЯ ме фп уэмвплп 

 HALF TONES, бн фп Эггсбцп Эчей укйЬуейт. Уфзн кЬфщ гсбммЮ

фзт пиьнзт емцбнЯжпнфбй дэп вЭлз, фб прпЯб ухмцщнпэн ме фб уэмвплб 

 êáé   уфп редЯп чейсйумпэ.

 уфп редЯп чейсйумпэ.

 уфп редЯп

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе ерЯузт нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз ме фйт гсЮгпсет меиьдпхт клЮузт, вл. рбсбкЬфщ Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch

кбй уэнфпмзт клЮузт, БрпуфплЮ ме клЮуз one-touch кбй БрпуфплЮ ме уэнфпмз клЮуз.

РБСБФЗСЗУЗ

Áí иЭлефе íá дйбкьшефе фзн брпуфплЮ рпх еЯнбй уе еоЭлйоз, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

ерйуфсЭцей уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by). Бн фп Эггсбцп брпфелеЯфбй брь рпллЭт уелЯдет, рсюфб бцбйсЭуфе ìå ôï ÷Ýñé ьлет фйт уелЯдет рпх всЯукпнфбй рЯущ брь фзн рсюфз. Кбфьрйн рбфЮуфе

фп рлЮкфсп

áðü ôï ADF.

. З ухукехЮ Fax еоЬгей фп Эггсбцп брь фп ADF кбй

гйб нб гЯней бхфьмбфз еобгщгЮ фзт рсюфзт уелЯдбт

БрпуфплЮ кбй фьнпй клЮузт

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

 (Standard).

БрпуфплЮ еггсЬцпх

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

2. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

П бсйимьт фпх рбсблЮрфз мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 64 шзцЯб.

3. Гйб нб оекйнЮуефе фзн брпуфплЮ фпх еггсЬцпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бн з брпуфплЮ плпклзсщиеЯ ущуфЬ, уфп фЭлпт емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб з Эндейоз TX COMPLETED уфзн пиьнз.

 (Standard).

2. Бн иЭлефе нб бкпэгпнфбй пй фьнпй клЮузт кбфЬ фзн брпуфплЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

Уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй ерЯузт з дйЬскейб фзт брпуфплЮт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб .

3. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

-

П бсйимьт фпх рбсблЮрфз мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 64 шзцЯб.

4. Мьлйт бкпхуфеЯ п фьнпт лЮшзт фпх рбсблЮрфз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З брпуфплЮ оекйнЬ кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз CONNECTING.

Бн з брпуфплЮ плпклзсщиеЯ ущуфЬ, уфп фЭлпт емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб з Эндейоз TX COMPLETED уфзн пиьнз.

БрпуфплЮ ме узкщмЭнп фп бкпхуфйкь

РБСБФЗСЗУЗ

Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт кбфЬ фзн рлзкфспльгзуз фпх бсйимпэ, мефбкйнеЯфе фпн кЭсупсб ме фб рлЮкфсб |/} уфп лбнибумЭнп шзцЯп кбй фп бнфйкбийуфЬфе ме фп ущуфь. Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлп фпн бсйимь фзлецюнпх рбфЮуфе

фп рлЮкфсп

14

.

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

 (Standard).

Olivetti FAXLAB 275 User Manual [el]