Olivetti FAXLAB 275 User Manual [el]

Download

Page 1

ПдзгЯет чсЮузт

Ink Jet Fax

Fax-Lab 275

Page 2

ЕкдЯдефбй брь:

Екдьфзт:

Olivetti I-Jet S.p.A. Località Le Vieux 11020 ARNAD (Italy)

П кбфбукехбуфЮт дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб кЬней прпйеудЮрпфе бллбгЭт уфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт, бнЬ рЬуб уфйгмЮ кбй чщсЯт рспзгпэменз рспейдпрпЯзуз.

БхфЮ з ухукехЮ Эчей егксйиеЯ, уэмцщнб ме фзн Брьцбуз 98/482/CE фпх УхмвпхлЯпх, гйб дйехсщрбъкЮ уэндеуз кбй лейфпхсгЯб щт мемпнщмЭнз фесмбфйкЮ егкбфЬуфбуз уе Энб бнблпгйкь дЯкфхп PSTN. Щуфьуп, льгщ фщн дйбцпсюн рпх рбспхуйЬжей фп дЯкфхп бнЬлпгб ме фз чюсб, з Эгксйуз ден еггхЬфбй фзн брсьукпрфз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе ьлб фб узмеЯб фесмбфйумпэ фпх дйкфэпх PSTN. Бн рспкэшей кЬрпйп рсьвлзмб кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, иб рсЭрей рсюфб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп Эмрпсп.

Olivetti Tecnost, S.p.A. Via Jervis, 77 - 10015 IVREA (Italy)

П кбфбукехбуфЮт дзлюней хреэихнб ьфй бхфь фп рспъьн ухммпсцюнефбй ме фзн пдзгЯб 1999/05/CE. З ухммьсцщуз фпх рспъьнфпт рйуфпрпйеЯфбй ме фзн ецбсмпгЮ

фпх уЮмбфпт уфп рспъьн.

ДЮлщуз ухмвбфьфзфбт ме фп дЯкфхп

Ме ехиэнз фпх кбфбукехбуфЮ дзлюнефбй ьфй бхфь фп рспъьн Эчей учедйбуфеЯ гйб лейфпхсгЯб уфб дЯкфхб ьлщн фщн чщсюн фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, кбиют кбй уфзн ЕлвефЯб кбй фз НпсвзгЯб. З рлЮсзт ухмвбфьфзфб ме фб дЯкфхб уе кЬие чюсб еобсфЬфбй брь ухгкексймЭнет рбсбмЭфспхт фпх лпгйумйкпэ бнЬ чюсб, пй прпЯет мрпспэн нб схимйуфпэн бнЬлпгб уфп рспъьн. Уе ресЯрфщуз рспвлзмЬфщн кбфЬ фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме дЯкфхб PSTN екфьт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт, ерйкпйнщнЮуфе ме Энб брь фб кЭнфсб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фпх кбфбукехбуфЮ уфз чюсб убт.

Убт ецйуфпэме фзн рспупчЮ уфйт рбсбкЬфщ ухниЮкет, пй прпЯет мрпспэн нб бнбйсЭупхн фзн рйуфпрпйзмЭнз ухммьсцщуз фзт ухукехЮт ьрщт кбй фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт:  ЕуцблмЭнз рбспчЮ сеэмбфпт.

 ЕуцблмЭнз егкбфЬуфбуз Ю бкбфЬллзлз чсЮуз фзт ухукехЮт, Ю мз фЮсзуз фщн хрпдеЯоещн

уфйт пдзгЯет чсЮузт, пй прпЯет ухнпдеэпхн фз ухукехЮ.

 З бнфйкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн Ю гнЮуйщн фмзмЬфщн фзт ухукехЮт брь мз еопхуйпдпфзмЭнб

Ьфпмб, Ю з чсЮуз бнфбллбкфйкюн мз егкексймЭнщн брь фпн кбфбукехбуфЮ.

З злекфсйкЮ рсЯжб рсЭрей нб еЯнбй кпнфЬ уфз ухукехЮ кбй Ьнефз уфзн рсьувбуз. Гйб нб дйбкьшефе фзн фспцпдпуЯб фзт ухукехЮт брь фп злекфсйкь дЯкфхп, рсЭрей нб брпухндЭуефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.

Page 3

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678

Уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

Бкплпэищт иб всеЯфе мЯб брлпрпйзмЭнз ресйгсбцЮ фщн дйбдйкбуйюн егкбфЬуфбузт, брпуфплЮт, лЮшзт кбй бнфйгсбцЮт. Гйб лерфпмесеЯт пдзгЯет бнбфсЭофе уфб учефйкЬ кецЬлбйб.

ЕгкбфЬуфбуз

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфп кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз.

УхндЭуфе фз ухукехЮ уфп фзлецщнйкь дЯкфхп

УхндЭуфе фп бкпхуфйкь

УхндЭуфе фз ухукехЮ уфзн злекфсйкЮ рсЯжб

КбипсЯуфе фйт рбсбмЭфспхт гйб лейфпхсгЯб уфз чюсб егкбфЬуфбузт фзт ухукехЮт

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй з глюууб, уфзн прпЯб иб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб.

Бн ден ерйихмеЯфе фз глюууб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, рбфЮуфе

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй: CHOOSE COUNTRY.

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерйлегмЭнз чюсб.

Бн ден ерйихмеЯфе фз чюсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз, рбфЮуфе

гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ екфэрщузт

/ гйб нб фзн бллЬоефе.

ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт

Page 4

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234

Уэнфпмет пдзгЯет чсЮузт

БрпуфплЮ Fax

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфзн еньфзфб БрпуфплЮ еггсЬцпх, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет гйб фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз.

ФпрпиефЮуфе фп уфЮсйгмб гйб фб рсщфьфхрб Эггсбцб

ФпрпиефЮуфе фп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF). З рлехсЬ фпх еггсЬцпх рпх ерйихмеЯфе нб лЬвей п рбсблЮрфзт рсЭрей нб деЯчней рспт фб рЬнщ.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Fax фпх рбсблЮрфз (Эщт 64 шзцЯб)

ËÞøç

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфзн еньфзфб ЛЮшз еггсЬцпх, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет гйб фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп , мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз RECEPTION MODE. РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

фб рлЮкфсб

рлЮкфсп

, гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй AUTOMATIC. РбфЮуфе

/ , мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз MANUAL. Кбфьрйн рбфЮуфе обнЬ фп

, гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ убт.

¼фбн бкпхуфеЯ п фьнпт клЮузт, узкюуфе фп ãéá íá

бнпЯоефе фз гсбммЮ.

¼фбн бкпэуефе фп уЮмб гсбммЮт, рбфЮуфе

БнфйгсбцЮ

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфп кецЬлбйп БнфйгсбцЮ еггсЬцпх.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз (ADF). З рлехсЬ фпх еггсЬцпх рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе рсЭрей нб деЯчней рспт фб рЬнщ.

Кбфьрйн рбфЮуфе

РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб Энб мьнп бнфЯгсбцп, Ю рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фщн

еггсЬцщн рпх ерйихмеЯфе (Эщт 9) кбй кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп

фйт фймЭт бнфЯиеузт, ехксЯнейбт кбй умЯксхнузт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп БнфйгсбцЮ еггсЬцпх.

. Гйб нб бллЬоефе

Page 5

Ресйечьменб

ВбуйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт 1

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт ....................................................... 1

КЯндхнпт буцхоЯбт .................................................................1

КЯндхнпт цщфйЬт ..................................................................... 1

КЯндхнпт бфхчЮмбфпт ............................................................. 1

РспупчЮ ................................................................................. 1

Рспвлерьменз чсЮуз ............................................................ 1

Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз 2

Ресйечьменп ухукехбуЯбт ...................................................... 2

Уэндеуз фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт .......................................2

Уэндеуз бкпхуфйкпэ ............................................................... 3

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп ................................................3

УзмбнфйкЭт рспссхимЯуейт ..................................................... 3

Сэимйуз глюуубт кбй чюсбт ................................................ 3

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт ............................................. 4

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ ............................................................... 5

ФпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт .................................... 6

БллбгЮ змеспмзнЯбт кбй юсбт ............................................... 6

ЕйубгщгЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх ......................... 7

РспубсмпгЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ ................................. 8

РесйгсбцЮ ухукехЮт 10

РедЯп чейсйумпэ 11

БнфйгсбцЮ 26

Рпйб Эггсбцб еЯнбй кбфЬллзлб гйб бнфйгсбцЮ ......................26

ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх ........................................................ 26

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт 27

Фп редЯп чейсйумпэ фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ .................. 27

БллбгЮ, дйбгсбцЮ кбй енесгпрпЯзуз кщдйкпэ

рсьувбузт ...........................................................................27

ЕкцщнЮуейт кбй узмейюуейт ................................................. 28

Рспгсбммбфйумьт дйЬскейбт узмейюуещн

кбй ейуесчьменщн мзнхмЬфщн ............................................... 30

Бксьбуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн

кбй узмейюуещн (Memo) .......................................................30

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн рпх Эчефе

Юдз бкпэуей .......................................................................... 30

Рспюизуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн

уе Энб Ьллп фзлЭцщнп .......................................................... 31

Чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ ............. 32

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ ...................32

Екфэрщуз фщн рбсбмЭфсщн сэимйузт фпх бхфьмбфпх

фзлецщнзфЮ ...........................................................................33

РспxщсзмЭнет лейфпхсгЯет 34

ЧсЮуймет схимЯуейт гйб фз лЮшз ........................................... 34

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт гйб

фзн брпуфплЮ ........................................................................ 38

БрпуфплЮ кбй лЮшз Polling .................................................. 40

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт 13

БрпуфплЮ Fax ....................................................................... 13

ЛЮшз еггсЬцпх .................................................................... 18

Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт

клЮузт .................................................................................. 18

Екфэрщуз бнбцпсюн кбй кбфбльгщн .................................. 21

ЛейфпхсгЯб фзлецюнпх 24

Фзлецюнзмб ме клЮуз one-touch ........................................ 24

Фзлецюнзмб ме уэнфпмз клЮуз ...........................................24

Фзлецюнзмб ме фз впЮиейб фпх

фзлецщнйкпэ кбфбльгпх ....................................................... 24

ЕрбнЬклзуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт 20бсйимпэт ейуесчьменщн клЮуещн Ю еньт брь фпхт фелехфбЯпхт

10 бсйимпэт еоесчьменщн клЮуещн .....................................25

OДЗГПУ БНФЙМЕФЩРЙУЗУ РСПВЛЗМБTЩН 42

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт .......................................42

Бн фелейюуей фп чбсфЯ Ю фп мелЬнй ..........................................42

БнерйфхчЮт брпуфплЮ Fax ....................................................42

МйксЭт дхулейфпхсгЯет .......................................................... 42

КщдйкпЯ уцЬлмбфпт .............................................................. 43

ЕндеЯоейт кбй мзнэмбфб ......................................................... 44

Page 6

Ресйечьменб

УхнфЮсзуз 46

БнфйкбфЬуфбуз кецблЮт екфэрщузт .................................... 46

ЕрбнесгпрпЯзуз кецблЮт екфэрщузт кбй Элегчпт

бкспцхуЯщн ..........................................................................46

Кбибсйумьт ербцюн фзт кецблЮт екфэрщузт .................... 47

Кбибсйумьт прфйкЮт кецблЮт бнЬгнщузт ........................... 48

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт ................................................... 48

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн еггсЬцщн ................................ 48

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн цэллщн уфп ASF

Ю уфзн Эопдп еггсЬцщн ........................................................48

КбфбукехбуфЮт кбй Service 49

БрпкпмйдЮ 50

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ 51

ЕхсефЮсйп ьсщн 52

Page 7

ВбуйкЭт хрпдеЯоейт буцблеЯбт

КЯндхнпт злекфспрлзоЯбт

 Уе кбмЯб ресЯрфщуз ден рсЭрей нб ерйчейсЮуефе нб ерйукехЬуефе фз

ухукехЮ Fax мьнпй убт. Бн бнпЯоефе фп ресЯвлзмб фзт ухукехЮт, екфЯиеуфе уе кЯндхнп злекфспрлзоЯбт. Фп Ьнпйгмб фзт ухукехЮт кбй мЯб ендечьменз ерйукехЮ фзт рсЭрей нб дйенесгпэнфбй мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь.

 Уе ресЯрфщуз кбфбйгЯдбт рсЭрей нб брпухндЭефе фьуп фп кблюдйп

сеэмбфпт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб, ьуп кбй фп кблюдйп фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт. ¸фуй брпцеэгефбй п кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт, кбиют кбй мЯбт рйибнЮт влЬвзт фзт ухукехЮт.

 Уфз ухукехЮ Fax ден рсЭрей нб ейучщсЮупхн хгсЬ Ю бфмпЯ. Бн

ейучщсЮупхн хгсЬ уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, брпухндЭуфе бмЭущт фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб кбй жзфЮуфе брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь нб ерйукехЬуей фз ухукехЮ рсйн фзн

чсзуймпрпйЮуефе обнЬ.  З ухукехЮ Fax ден рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй уе бнпйкфпэт чюспхт.  З ухукехЮ рсЭрей нб ухндЭефбй мьнп уе рсЯжб ме фзн

рспдйбгсбцьменз геЯщуз (енбллбууьменп сеэмб 220240 V, 50 

60Hz).  ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт фзт ухукехЮт брь фзн рсЯжб,

иб рсЭрей нб фп ксбфЬфе рЬнфб брь фп цйт кбй нб мзн фсбвЬфе рпфЭ фп

кблюдйп.  Мзн бггЯжефе рпфЭ фп кблюдйп сеэмбфпт Ю фп цйт фпх ме хгсЬ чЭсйб.  Фп кблюдйп сеэмбфпт ден рсЭрей нб фубкЯжей Ю нб мбгкюней уе кЬрпйп

узмеЯп. ЕрЯузт, рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй Эфуй юуфе нб мзн Эсчефбй уе

ербцЮ ме иесмЭт ерйцЬнейет.  Рсйн брь кЬие кбибсйумь фзт ухукехЮт рсЭрей нб брпухндЭефе фп

кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб.  З ухукехЮ Fax рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ьфбн лейфпхсгеЯ ущуфЬ

кбй рпфЭ ьфбн рбспхуйЬжей влЬвз Ю Эчей рЭуей уфп рЬфщмб. Бн з

ухукехЮ, фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт Ю фп кблюдйп сеэмбфпт Эчей

хрпуфеЯ жзмйЬ, ден рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ Fax.

БрехихниеЯфе уе еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь гйб фпн Элегчп кбй фзн

ендечьменз ерйукехЮ фзт ухукехЮт.  Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб уфп еущфесйкь фщн прюн бесйумпэ фзт

ухукехЮт.

КЯндхнпт буцхоЯбт

 З ухукехЮ Fax кбй п рсьуиефпт еопрлйумьт фзт Эчпхн ухукехбуфеЯ

уе рлбуфйкЮ мемвсЬнз. РпфЭ ден иб рсЭрей нб бцЮнефе фб рбйдйЬ нб

рбЯжпхн чщсЯт ерйфЮсзуз ме фз ухукехЮ Ю фзн рлбуфйкЮ мемвсЬнз.

 З фпрпиЭфзуз фпх кблщдЯпх рсЭрей нб гЯнефбй ме фЭфпйп фсьрп, юуфе

нб брпклеЯефбй п кЯндхнпт нб фп рбфЬфе Ю нб укпнфЬцфефе рЬнщ фпх.

 Мзн бцЮнефе фб рбйдйЬ нб чейсЯжпнфбй Ю нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ Fax

чщсЯт ерйфЮсзуз.

РспупчЮ

РспуЭофе фйт бкьлпхиет хрпдеЯоейт. Уе ресЯрфщуз рпх ден фйт бкплпхиЮуефе, з ухукехЮ мрпсеЯ нб хрпуфеЯ жзмйЬ:  З ухукехЮ ден рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй уе чюсп ме хшзлЮ иесмпксбуЯб

Ю укьнз. ЕрЯузт, ден рсЭрей нб екфЯиефбй брехиеЯбт уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб.

 БнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй фб бнфйкеЯменб фпх чюспх Ю фб Эрйрлб рсЭрей

нб хрЬсчей кЬрпйб брьуфбуз, гйб нб еобуцблЯжефбй п ербскЮт бесйумьт фзт ухукехЮт.

 З ухукехЮ Fax ерйфсЭрефбй нб лейфпхсгеЯ мьнп уе чюсп ме

иесмпксбуЯб брь 5 °C Эщт 35 °C кбй ме учефйкЮ хгсбуЯб бЭсб мефбоэ 15 % кбй 85 %.

 Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ Fax кпнфЬ уе злекфсйкЭт Ю злекфспнйкЭт

ухукехЭт, р.ч. сбдйьцщнп, фзлеьсбуз, клр. МрпсеЯ нб дзмйпхсгзипэн рбсемвплЭт.

 Уе ресЯрфщуз рфюузт фзт фЬузт Ю дйбкпрЮт фпх злекфсйкпэ сеэмбфпт

ден мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе Ю нб дЭчеуфе фзлецщнйкЭт клЮуейт, гйбфЯ фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб бренесгпрпйпэнфбй.

 Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ гйб фзлецщнйкЮ клЮуз бкьмб

кбй уе ресйрфюуейт бнЬгкзт, иб рсЭрей нб рспмзиехфеЯфе Энб егкексймЭнп фзлЭцщнп брь фз дзмьуйб хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх. МрпсеЯфе нб ухндЭуефе бхфь фп фзлЭцщнп брехиеЯбт уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфпн фпЯчп.

 ЕобуцблЯуфе ербскЮ чюсп гйб фзн Эопдп фщн рсщфьфхрщн еггсЬцщн

рпх уфЭлнефе Ю бнфйгсЬцефе. ДйбцпсефйкЬ фб цэллб мрпсеЯ нб рЭупхн уфп рЬфщмб.

Рспвлерьменз чсЮуз

БхфЮ з ухукехЮ Эчей кбфбукехбуфеЯ мьнп гйб брпуфплЮ кбй лЮшз Fax, ьрщт кбй гйб бнфйгсбцЮ еггсЬцщн, уе кбфпйкЯет кбй клейуфпэт чюспхт. БхфЮ з ухукехЮ мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй, ерЯузт, щт фзлЭцщнп кбй щт бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз фзт ухукехЮт иещсеЯфбй бкбфЬллзлз кбй бнфЯиефз ме фпхт рспвлерьменпхт кбнпнйумпэт, йдйбЯфесб з брехиеЯбт уэндеуз кбй лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт уе дЯкфхп ISDN Ю з чсЮуз фзт уе бнпйкфпэт чюспхт. Уе бхфЭт фйт ресйрфюуейт, з еггэзуз ден йучэей.

КЯндхнпт цщфйЬт

 Бн ден рськейфбй нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухукехЮ гйб мегЬлп чспнйкь

дйЬуфзмб, брпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт брь фзн рсЯжб. Ме бхфь

фпн фсьрп брпцеэгефе мЯб ендечьменз влЬвз фзт ухукехЮт брь

рбсемвплЭт Ю обцнйкЭт мефбвплЭт фзт фЬузт.

КЯндхнпт бфхчЮмбфпт

 ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ Fax уе мЯб уфбиесЮ, ерЯредз ерйцЬнейб рпх

ден хрькейфбй уе ксбдбумпэт. Ме бхфь фпн фсьрп рспцхлЬууефе фз

ухукехЮ брь влЬвз рпх мрпсеЯ нб рспклзиеЯ брь ендечьменз рфюуз

фзт уфп рЬфщмб.

Page 8

Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз

Ресйечьменп ухукехбуЯбт

Екфьт брь фз ухукехЮ Fax кбй фйт пдзгЯет чсЮузт, з ухукехбуЯб ресйЭчей фб бкьлпхиб:

 To кблюдйп уэндеузт ме фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ.  Фп кблюдйп сеэмбфпт.  Фп фзлецщнйкь вэумб (ецьупн рспвлЭрефбй гйб фз уэндеуз).  МЯб мпньчсщмз кецблЮ, з прпЯб дйбфЯиефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ, уфз

ухукехбуЯб фзт.  Фп бкпхуфйкь.  ЛЯуфб ме фб фзлЭцщнб ерйкпйнщнЯбт гйб иЭмбфб Service кбй еггэзузт.

Уэндеуз фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт

Ç фзлецщнйкЮ уэндеуз фзт ухукехЮт Fax, еньт рсьуиефпх фзлецюнпх Ю Ьллщн ухукехюн кбипсЯжефбй брь фпхт учефйкпэт кбнпнйумпэт рпх йучэпхн уфз чюсб лейфпхсгЯбт фзт ухукехЮт. БхфпЯ пй кбнпнйумпЯ дйбцЭспхн брь чюсб уе чюсб. Фб бкьлпхиб учЮмбфб дйбубцзнЯжпхн псйумЭнет ресйрфюуейт уэндеузт. Бн з уэндеуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ фпх фпрйкпэ дйкфэпх дйбцЭсей брь фйт ухндЭуейт рпх рбспхуйЬжпнфбй уфб учЮмбфб, рсЭрей нб ецбсмпуфпэн пй кбнпнйумпЯ рпх йучэпхн уфз чюсб убт.

З ухукехЮ Fax Эчей схимйуфеЯ гйб уэндеуз уфзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Бн иЭлефе нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уе фзлецщнйкь кЭнфсп бллЬ нб фз чсзуймпрпйеЯфе мЭущ фзт кэсйбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспубсмпгЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

Уэндеуз ухукехЮт

1. БкпхмрЮуфе фз ухукехЮ Fax уфз деойЬ рлехсЬ фзт.

2. УхндЭуфе фп Энб Ьксп фпх фзлецщнйкпэ кблщдЯпх уфзн рсЯжб EXT уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт ухукехЮт (вл. учедйЬгсбммб).

3. УхндЭуфе фп цйт фпх Ьллпх Ькспх фпх кблщдЯпх уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфпн фпЯчп (вл. учедйЬгсбммб).

Уэндеуз рсьуиефпх фзлецюнпх

(РбсЬдейгмб уэндеузт)

1. УхндЭуфе фп цйт фзт рсьуиефзт ухукехЮт уфзн рсЯжб фзт фзлецщнйкЮт гсбммЮт уфпн фпЯчп.

2. РспуЭофе фб рбсбдеЯгмбфб уэндеузт.

РСПУПЧЗ

З рсьуиефз, кблхммЭнз хрпдпчЮ уэндеузт - уфз вЬуз фзт ухукехЮт EXT ден чсзуймпрпйеЯфбй уфз ГесмбнЯб кбй фзн БхуфсЯб. З хрпдпчЮ

уэндеузт EXT ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе бхфЭт фйт чюсет.

РбсЬдейгмб уэндеузт

Öáî

ХрпдпчЭт уэндеузт

Фзлецщнп бнбгкзу

Кблщдйп

РсЯжет фпЯчпх гйб уэндеуз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ

c a

Page 9

Уэндеуз бкпхуфйкпэ

УзмбнфйкЭт рспссхимЯуейт

Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб бхфЮт фзт ухукехЮт, иб рсЭрей нб схимЯуефе фз глюууб кбй фз чюсб уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй.

МефЬ фз уэндеуз фзт ухукехЮт уфп злекфсйкь дЯкфхп, з ухукехЮ екфелеЯ Энб уэнфпмп, бхфьмбфп Элегчп уфз лейфпхсгЯб фщн фмзмЬфщн фзт. Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй з глюууб, уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб.

Сэимйуз глюуубт кбй чюсбт

1. БкпхмрЮуфе фз ухукехЮ Fax уфз деойЬ рлехсЬ фзт.

2. УхндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх фпх бкпхуфйкпэ уфзн хрпдпчЮ фзт ухукехЮт ме фп уэмвплп .

3. Уфесеюуфе фп кблюдйп фпх бкпхуфйкпэ уфзн рспвлерьменз еупчЮ.

4. ФпрпиефЮуфе фз ухукехЮ Fax кбнпнйкЬ.

5. ФпрпиефЮуфе фп бкпхуфйкь уфзн рспвлерьменз иЭуз фпх.

Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп

1. УхндЭуфе фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт, фп прпЯп рсппсЯжефбй гйб уэндеуз уфз ухукехЮ, уфз учефйкЮ хрпдпчЮ уфзн рЯущ рлехсЬ фпх Fax.

2. УхндЭуфе фп Ьллп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт уфзн рсЯжб фпх фпЯчпх.

РБСБФЗСЗУЗ

З ухукехЮ Fax рбсбмЭней ухнечют, äçë. 24 þñåò, уе ефпймьфзфб брпуфплЮт кбй лЮшзт. Бн иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе фз ухукехЮ, рсЭрей нб брпухндЭуефе фп цйт фпх кблщдЯпх сеэмбфпт брь фзн рсЯжб, ерейдЮ з ухукехЮ Fax ден дйбиЭфей дйбкьрфз лейфпхсгЯбт.

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй з глюууб, уфзн прпЯб емцбнЯжпнфбй фб мзнэмбфб. Гйб рбсЬдейгмб:

ITALIANO

1. Гйб нб ерйлЭоефе глюууб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб рбсЬдейгмб:

ENGLISH

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CHOOSE COUNTRY

3. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з ерйлегмЭнз чюсб. Гйб рбсЬдейгмб:

ITALIA

4. Гйб нб ерйлЭоефе чюсб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб рбсЬдейгмб:

U.K.

Бн з чюсб убт ден ресйлбмвЬнефбй уе бхфЭт рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, бнбфсЭофе уфпн рбсбкЬфщ рЯнбкб:

Page 10

Ç ×ÙÑÁ ÓÁÓ ЕРЙЛЕГЕФЕ ФЗ ЧЩСБ

БгглЯб U.K. БсгенфйнЮ AMERICA LATINA БхуфсблЯб NZL/AUSTRALIA БхуфсЯб ÖSTERREICH ВЭлгйп BELGIUM ВенежпхЭлб AMERICA LATINA ВсбжйлЯб BRASIL ГбллЯб FRANCE ГесмбнЯб DEUTSCHLAND ДбнЯб DANMARK ЕлвефЯб SCHWEIZ ЕллЬдб GREECE ЙслбндЯб U.K./IRELAND ЙурбнЯб ESPANA ЙусбЮл ISRAEL ЙфблЯб ITALIA Êßíá CHINA КплпмвЯб AMERICA LATINA Лпхоемвпэсгп BELGIUM Меойкь AMERICA LATINA Н.БцсйкЮ S. AFRICA НЭб ЖзлбндЯб NZL/AUSTRALIA НпсвзгЯб NORGE ПллбндЯб HOLLAND ПхспхгпхЬз AMERICA LATINA Респэ AMERICA LATINA РпсфпгблЯб PORTUGAL УпхздЯб SVERIGE ФбъвЬн TAIWAN ФпхскЯб TURKEY ФуечЯб CZECH ЦйлбндЯб FINLAND ×éëÞ AMERICA LATINA

¢ллет чюсет INTERNATIONAL

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб плпклзсюуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб бллЬоефе бхфЭт фйт схимЯуейт.

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб

2. ЕрбнблбмвЬнефе фз сэимйуз фзт глюуубт Ю фзт чюсбт.

3. Гйб нб ерйвевбйюуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

МефЬ фз сэимйуз фзт глюуубт кбй фзт чюсбт, уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй пй бкьлпхиет ендеЯоейт:

Гйб мпнфЭлб ме енущмбфщмЭнп бхфьмбфп фзлецщнзфЮ емцбнЯжефбй ерйрлЭпн п ухнплйкьт бсйимьт фщн лзциЭнфщн мзнхмЬфщн, уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз 00.

Кбй енбллбууьменб уфзн кЬфщ гсбммЮ:

+ .

AUTOMATIC 00

DATE AND TIME

CHECK PRINT HEAD

Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт

З сэимйуз фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт еЯнбй брбсбЯфзфз,

- ьфбн фп Fax ухндЭефбй гйб рсюфз цпсЬ óôï злекфсйкь

дЯкфхп

- ìåôÜ áðü êÜèå дйбкпрЮ сеэмбфпт.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб. БнбфсЭофе уфйт рлзспцпсЯет фзт еньфзфбт БллбгЮ змеспмзнЯбт кбй þñáò.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

FORMAT: DD/MM/YY

3. Бн иЭлефе нб схимЯуефе Ьллз мпсцЮ гйб фзн Эндейоз фзт змеспмзнЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

FORMAT: 24 H

5. Бн иЭлефе нб схимЯуефе Ьллз мпсцЮ гйб фзн Эндейоз фзт юсбт (12 юсет), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DD/MM/YY HH:MM

25-02-04 11:23

7. Гйб нб ейуЬгефе фз нЭб змеспмзнЯб кбй фз нЭб юсб (р.ч. 15-03-04, 12:00), рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

МефЬ брь кЬие ейубгщгЮ шзцЯпх, п кЭсупсбт мефбкйнеЯфбй уфзн ерьменз иЭуз.

DD/MM/YY HH:MM

15-03-04 12:00

8. МрпсеЯфе ерЯузт нб бллЬоефе мемпнщмЭнб шзцЯб, мефбкйнюнфбт фпн кЭсупсб уфзн бнЬлпгз иЭуз.

Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп:

9. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фп ерйлегмЭнп шзцЯп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Page 11

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З дйбдйкбуЯб гйб фзн бллбгЮ фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт Эчей плпклзсщиеЯ. З нЭб змеспмзнЯб кбй з нЭб юсб схимЯжпнфбй бхфьмбфб кбй екфхрюнпнфбй уе кЬие уелЯдб рпх уфЭлнефе ме фп Fax.

11. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF), ьрщт деЯчней фп вЭлпт (4).

7. Ме фп мпчль сэимйузт мефбкйнЮуфе фб цэллб рспт фп бсйуфесь Ьксп фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз (5).

РБСБФЗСЗУЗ

¼фбн рспуиЭфефе нЭб цэллб уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз, иб рсЭрей нб фб фпрпиефеЯфе êÜôù кбй ьчй рЬнщ брь фб цэллб рпх Эчпхн брпмеЯней уфпн фспцпдьфз.

Иб рсЭрей нб лзциеЯ хрьшз ьфй з иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by) дзлюней фзн бненесгЮ кбфЬуфбуз фпх Fax, уфзн прпЯб мрпспэн нб гЯнпхн пй схимЯуейт гйб фпн рспгсбммбфйумь фзт ухукехЮт.

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз 12 h гйб фзн емцЬнйуз фзт юсбт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз P (мефЬ меузмвсЯбт) Ю A (рсп меузмвсЯбт). Гйб нб бллЬоефе фз мпсцЮ гйб фзн Эндейоз фзт юсбт:

1. РбфЮуфе фб рлЮкфсб-кЭсупсб t/u, гйб нб мефбкйнЮуефе фпн кЭсупсб

уфб шзцЯб рпх рськейфбй нб бллЬоефе.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп З сэимйуз бллЬжей.

3. Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт Ю дйбкпрЮт фзт дйбдйкбуЯбт, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ

¸легчпт уфЬнфбс мпсцЮт екфэрщузт уфп Fax

ЕлЭгофе бн з схимйумЭнз мпсцЮ екфэрщузт ухмцщнеЯ ме фпмЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй. Бн ьчй, ден еобуцблЯжефбй з ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINTER PARAMET.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

SIZE: A4

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

/ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1. ЕйуЬгефе фпн бхфьмбфп фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF) уфб рспвлерьменб бнпЯгмбфб фзт ухукехЮт (1).

2. МефбкйнЮуфе рспт фб мЭуб фпн бхфьмбфп фспцпдьфз мЭчсй нб буцблЯуей.

3. БнпЯофе фп кЬлхммб фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF), ьрщт деЯчней фп вЭлпт (2).

4. КсбфЮуфе фб цэллб рпх иб фпрпиефЮуефе уфпн фспцпдьфз брь фзн ерЬнщ рлехсЬ фпхт (3).

5. БцЮуфе фб цэллб нб рЭупхн чщсЯт рЯеуз уфпн фспцпдьфз, рспуЭчпнфбт нб мзн фубкЯупхн.

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

AUTOMATIC 00

CHECK PRINT HEAD

Page 12

ФпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт

Ме фзн кецблЮ екфэрщузт рпх ухмрбсбдЯдефбй ме фз ухукехЮ мрпсеЯфе нб екфхрюуефе Эщт кбй 80 уелЯдет*, еню пй мегблэфесзт чщсзфйкьфзфбт бнфбллбкфйкЭт кецблЭт екфэрщузт убт ерйфсЭрпхн нб екфхрюуефе Эщт кбй 450 уелЯдет*.

* ЦпсмЬф ITU-TS, Test Sheet chart n.1 (бнблпгЯб мбэспх 3,8%).

Ï×É

РБСБФЗСЗУЗ

Гйб фп чсьнп бнфйкбфЬуфбузт фзт кецблЮт екфэрщузт бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп УхнфЮсзуз.

Бхфьмбфз ербнесгпрпЯзуз кбй Элегчпт фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт, з ухукехЮ екфелеЯ фз дйбдйкбуЯб ербнесгпрпЯзузт кбй елЭгчпх фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт. БхфЮ з дйбдйкбуЯб плпклзсюнефбй ме:

 Фзн бхфьмбфз екфэрщуз фзт дпкймЮт уе Энб цэллп, ме фб бкьлпхиб

уфпйчеЯб:

- ìßá бсйимзфйкЮ клЯмбкб гйб Элегчп фзт спЮт фзт мелЬнзт кбй фщн злекфсйкюн кхклщмЬфщн фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт.

- гсбцйкЬ кбй кеЯменп гйб бойпльгзуз фзт рпйьфзфбт екфэрщузт.

 Фзн емцЬнйуз фпх бкьлпхипх мзнэмбфпт уфзн пиьнз: CHECK

PRINT OUT, 1 = EXIT 0 = REPEAT.

ЕлЭгчефе фз дпкймбуфйкЮ екфэрщуз щт еоЮт: З бсйимзфйкЮ клЯмбкб ден рсЭрей нб емцбнЯжей дйбкпрЭт кбй пй мбэсет ресйпчЭт ден рсЭрей нб Эчпхн Ьурсет псйжьнфйет гсбммЭт: БхфЭт пй рспырпиЭуейт брпдейкнэпхн ьфй з кецблЮ екфэрщузт Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй лейфпхсгеЯ брсьукпрфб.

1. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ 1. З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

2. Бн хрЬсчпхн дйбкпрЭт Ю Ьурсет гсбммЭт, рлзкфсплпгЮуфе фзн фймЮ

0. З ербнесгпрпЯзуз кбй п Элегчпт фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт ербнблбмвЬнефбй.

3. Бн з дпкймбуфйкЮ екфэрщуз ухнечЯжей нб мзн еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, иб рсЭрей нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб Ьллз мЯб цпсЬ.

4. Бн з дпкймбуфйкЮ екфэрщуз еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

1. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ рспт фб емрсьт, ьрщт деЯчней фп вЭлпт.

2. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ фьуп, мЭчсй нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

3. Узкюуфе ме фп мпчль фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

4. БцбйсЭуфе фз ухукехбуЯб фзт кецблЮт екфэрщузт.

РспупчЮ:

Ден рсЭрей нб бггЯоефе фб бкспцэуйб екфэрщузт кбй фйт ербцЭт.

5. КсбфЮуфе уфбиесЬ фзн кецблЮ екфэрщузт брь фйт рлбънЭт рлехсЭт.

6. БцбйсЭуфе фзн рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз брь фб бкспцэуйб екфэрщузт.

7. ГхсЯуфе фзн кецблЮ екфэрщузт Эфуй, юуфе пй ербцЭт нб деЯчнпхн рспт фб кЬфщ.

8. ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт уфп рлбЯуйь фзт.

9. Урсюофе брблЬ фзн кецблЮ екфэрщузт, мЭчсй нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

10. КлеЯуфе фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фп кЬлхммб фпх редЯпх чейсйумпэ.

РБСБФЗСЗУЗ

ЕрйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнп мз ербнбгемйжьменет кецблЭт екфэрщузт (monoblock), ьфбн бдейЬуей з кецблЮ екфэрщузт рпх

ухмрбсбдЯдефбй ме фз ухукехЮ.

гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

УЗМБНФЙКЗ ХРПДЕЙОЗ

¼фбн з мелЬнз уфзн кецблЮ екфэрщузт фелейюней, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

INK LOW

Фбхфьчспнб з ухукехЮ екфхрюней бхфьмбфб Энб цэллп, гйб нб убт рспейдпрпйЮуей ьфй з мелЬнз фелейюней кбй ьфй иб рсЭрей нб бнфйкбфбуфЮуефе Ьмеуб фзн кецблЮ екфэрщузт. ¼фбн Эчей чсзуймпрпйзиеЯ ьлз з мелЬнз, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OUT OF INK

Гйб фп чсьнп бнфйкбфЬуфбузт фзт кецблЮт екфэрщузт бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп УхнфЮсзуз.

БнбфсЭофе уфпхт кщдйкпэт бсйимпэт рпх бнбцЭспнфбй уфп фЭлпт

фщн пдзгйюн ьфбн рськейфбй нб бгпсЬуефе нЭет кецблЭт екфэрщузт.

БллбгЮ змеспмзнЯбт кбй юсбт

РБСБФЗСЗУЗ

Бн мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб CHECK PRINT HEAD, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй фпрпиефЮуфе фзн обнЬ уфз иЭуз фзт ме кЬрщт мегблэфесз рЯеуз. Бн фп мЮнхмб ухнечЯжей нб емцбнЯжефбй, бцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй кбибсЯуфе фзт ербцЭт фьуп фзт кецблЮт екфэрщузт ьуп кбй фпх пдзгпэ фзт кецблЮт екфэрщузт, вл. Кбибсйумьт ербцюн фзт кецблЮт екфэрщузт, кецЬлбйп УхнфЮсзуз.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

Page 13

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

Брь бхфь фп узмеЯп бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт.

ЕйубгщгЮ пньмбфпт кбй бсйимпэ фзлецюнпх

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб R.

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб A.

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фп ьнпмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE YOUR NUMBER

Уфз ухнЭчейб ейуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх, ьрщт ресйгсЬцефбй бкплпэищт.

Фп ьнпмб (Эщт 16 чбсбкфЮсет) кбй п бсйимьт фзлецюнпх (Ýùò 20 шзцЯб) фпх брпуфплЭб дйбфзспэнфбй мЭчсй нб фб бллЬоефе кбй емцбнЯжпнфбй уе кЬие уелЯдб рпх лбмвЬнпхн пй рбсблЮрфет убт ьфбн уфЭлнефе Fax.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TYPE YOUR NAME

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE YOUR NAME

Гйб фпн кбипсйумь еньт пньмбфпт Ю еньт лпгьфхрпх хрЬсчпхн пй еоЮт дхнбфьфзфет:

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе шзцЯб Ю чбсбкфЮсет.

5. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

РбфЮуфе дйбдпчйкЬ фп учефйкь рлЮкфсп, мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п

чбсбкфЮсбт рпх ерйихмеЯфе. Мьлйт бцЮуефе елеэиесп фп рлЮкфсп, п кЭсупсбт мефбкйнеЯфбй бхфьмбфб уфзн ерьменз иЭуз гйб нб ейуЬгефе фпн ерьменп чбсбкфЮсб.

6. Гйб нб бцЮуефе дйЬуфзмб уе мЯб иЭуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфп ьнпмб рпх ейуЬгефе мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб рлЮипт ейдйкюн ухмвьлщн, ьрщт р.ч. фп &.

7. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

Гйб нб дйпсиюуефе Энб чбсбкфЮсб, мефбкйнеЯфе фпн кЭсупсб кЬфщ брь фп ухгкексймЭнп чбсбкфЮсб.

8. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РлзкфсплпгЮуфе фюсб фп ущуфь чбсбкфЮсб.

9. Гйб нб дйбгсЬшефе ьлп фп ьнпмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РбсЬдейгмб: Гйб нб ейуЬгефе фп ьнпмб LARA рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб L.

МЭчсй нб ерйлЭоефе фп чбсбкфЮсб A.

ЕйубгщгЮ бсйимпэ фзлецюнпх

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE YOUR NUMBER

2. Гйб нб ейуЬгефе фпн бсйимь фзлецюнпх фзт ухукехЮт Fax, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

3. Гйб нб бцЮуефе дйЬуфзмб уе мЯб иЭуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб дйпсиюуефе мЯб еуцблмЭнз ейубгщгЮ, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб дйьсищузт рпх ресйгсЬцефбй уфзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт.

Гйб нб ейуЬгефе фпн кщдйкь фзт чюсбт рсйн фпн бсйимь фзлецюнпх, бнфЯ гйб мзденйкЬ рбфЮуфе фп рлЮкфсп *. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп уэмвплп +.

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фпн бсйимь фзлецюнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ИЭуз екфэрщузт фпх пньмбфпт кбй фпх бсйимпэ фзлецюнпх

Уфп Ьнщ мЭспт кЬие уелЯдбт рпх уфЭлнефе мЭущ Fax мрпспэн нб емцбнЯжпнфбй дйЬцпсет рлзспцпсЯет. Едю мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнефбй фп ьнпмб Ю фп лпгьфхрь убт, п бсйимьт фзлецюнпх, з змеспмзнЯб/юсб кбй п бсйимьт фщн дйбвйвбжьменщн уелЯдщн. БхфЭт пй рлзспцпсЯет емцбнЯжпнфбй уфп Ьнщ мЭспт фзт уелЯдбт рпх лбмвЬней п рбсблЮрфзт, Эощ брь фзн ресйпчЮ фпх рсбгмбфйкпэ ресйечпмЭнпх фпх Fax.

З ухукехЮ Fax еЯнбй рспссхимйумЭнз нб уфЭлней бхфЭт фйт рлзспцпсЯет енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх.

БллбгЮ иЭузт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

Page 14

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

VARIOUS SETTINGS

6. Гйб нб ерйлЭоефе фпн енбллбкфйкь фсьрп клЮузт (уфйт чюсет рпх рспвлЭрефбй), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

PSTN DIAL:PULSE

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

HEADER INSIDE

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ рбсЬмефсп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

HEADER OUTSIDE

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РспубсмпгЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ

Уэндеуз ме фзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ

З ухукехЮ Fax Эчей схимйуфеЯ гйб уэндеуз уфзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Уе кЬие ресЯрфщуз иб рсЭрей нб елЭгоефе фб бкьлпхиб узмеЯб:

 ¸чей гЯней ерйлпгЮ фзт сэимйузт PUBL.LINE (PSTN).  З сэимйуз гйб фпн фсьрп клЮузт (фпнйкьт = рплхухчнйкьт Ю

рблмйкьт = декбдйкьт) ухмцщнеЯ ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт дзмьуйбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт, уфзн прпЯб ухндЭефбй з ухукехЮ. Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт, ензмесщиеЯфе брь фзн хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп

Уэндеуз уе фзлецщнйкь кЭнфсп (PBX)

Бн рськейфбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ уе Энб фзлецщнйкь кЭнфсп кбй иЭлефе ерЯузт нб чсзуймпрпйеЯфе фзн кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ, иб рсЭрей нб гЯнпхн пй бкьлпхиет схимЯуейт:

 ЕрйлЭофе фз сэимйуз PRIV.LINE (PBX).  Рспубсмьуфе фпн фсьрп клЮузт (фпнйкьт = рплхухчнйкьт Ю

рблмйкьт = декбдйкьт) уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх фзлецщнйкпэ кЭнфспх рпх дйбчейсЯжефбй фз гсбммЮ, уфзн прпЯб ухндЭефбй з ухукехЮ Fax. Уе ресЯрфщуз брпсЯбт иб рсЭрей ендечпмЭнщт нб брехихниеЯфе уфзн хрзсеуЯб дйбчеЯсйузт фпх фзлецщнйкпэ кЭнфспх убт.

 КбипсЯуфе фз сэимйуз гйб ерйлпгЮ фзт дзмьуйбт фзлецщнйкЮт

гсбммЮт (кщдйкьт ресйпчЮт Þ Flash), гйб нб Эчефе рсьувбуз брь фп фзлецщнйкь кЭнфсп уфп дзмьуйп фзлецщнйкь дЯкфхп.

 Рспубсмьуфе фпн фсьрп клЮузт (декбдйкьт Ю рплхухчнйкьт)

уфб чбсбкфзсйуфйкЬ фзт дзмьуйбт фзлецщнйкЮт гсбммЮт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PUBL.LINE (PSTN)

Бн з ухукехЮ Fax Эчей рспссхимйуфеЯ гйб Уэндеуз уе фзлецщнйкь кЭнфсп, иб рсЭрей нб ерйлЭоефе фпн фсьрп уэндеузт PRIV.LINE (PBX).

4. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PSTN DIAL:TONE

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PUBL.LINE (PSTN)

4. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

PRIV.LINE (PBX)

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PSTN DIAL:TONE

6. Гйб нб ерйлЭоефе фпн Ьллп фсьрп клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

PSTN DIAL:PULSE

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

EXT.LINE:PREFIX

Page 15

8. Гйб нб емцбнйуфеЯ з енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ EXT.LINE FLASH, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

9. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бн ерйвевбйюуефе фз сэимйуз EXT.LINE:PREFIX рбфюнфбт

фп рлЮкфсп

ресйпчЮт (Эщт 3 шзцЯб).

10. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

, з ухукехЮ убт жзфЬ нб ейуЬгефе фпн кщдйкь

PSTN DIAL:TONE

11. Гйб нб ерйлЭоефе фпн Ьллп фсьрп клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

PSTN DIAL:PULSE

12. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

13. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

МефЬ фзн ерйвевбЯщуз фзт уэндеузт, мрпсеЯфе ме фз ухукехЮ Fax нб ерйлЭоефе елеэиесб фз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. БскеЯ мьнп нб рбфЮуефе

фп рлЮкфсп

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз E (еощфесйкЮ гсбммЮ).

рсйн ерйлЭоефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз.

РспущсйнЮ бллбгЮ фпх фсьрпх клЮузт

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн фсьрп клЮузт гйб мЯб дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт, чщсЯт нб фспрпрпйЮуефе фпн рспгсбммбфйумь фзт ухукехЮт.

1. Рсйн Ю ьфбн рлзкфсплпгЮуефе фпн бсйимь Fax Ю фзлецюнпх, рбфЮуфе

фп рлЮкфсп

З ухукехЮ Fax бллЬжей фпн фсьрп клЮузт мьнп гйб фз ухгкексймЭнз дйбдйкбуЯб ерйлпгЮт. Уфп фЭлпт фзт клЮузт ербнЭсчефбй бхфьмбфб п фсьрпт клЮузт, ме фпн прпЯп Эчей схимйуфеЯ з ухукехЮ.

Page 16

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Уфзн ейкьнб рбспхуйЬжпнфбй фб еощфесйкЬ êáé еущфесйкЬ фмЮмбфб фзт ухукехЮт Fax.

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт чбсфйпэ (ASF)

Схимйжьменпт гйб фпхт бкьлпхипхт фэрпхт чбсфйпэ: A4, Letter кбй Legal. МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 100цэллб (80g/m2).

УфЮсйгмб чбсфйпэ

ХрпдпчЭт уэндеузт (вл. вЬуз)

¸опдпт ейуесчьменщн еггсЬцщн Ю рсщфьфхрщн гйб бнфйгсбцЮ

ХрпдеЯоейт гйб фп чбсфЯ

ЕнущмбфщмЭнп бкпхуфйкь

Бхфьмбфпт фспцпдьфзт рсщфьфхрщн еггсЬцщн гйб брпуфплЮ Ю бнфйгсбцЮ (ADF)

МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 20 цэллб A4 (80g/m2).

Мпчльт сэимйузт чбсфйпэ

УфЮсйгмб рсщфьфхрщн еггсЬцщн

ЗчеЯп

РедЯп чейсйумпэ

¸опдпт бреуфблмЭнщн еггсЬцщн Ю бнфйгсЬцщн

Пиьнз

БрпфелеЯфбй брь дэп гсбммЭт фщн 16 чбсбкфЮсщн кЬие мЯб: РбспхуйЬжей фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, ерйлпгЭт фпх менпэ, ендеЯоейт уцЬлмбфпт, фймЭт ехксЯнейбт кбй бнфЯиеузт кбй фп ухнплйкь бсйимь фщн лзциЭнфщн мзнхмЬфщн.

ХрпдпчЮ кецблЮт екфэрщузт

КЬлхммб хрпдпчЮт кецблЮт екфэрщузт

OрфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт

ЕфйкЭфб уейсйбкпэ бсйимпэ ухукехЮт (вл. вЬуз)

Page 17

 Гйб сэимйуз фзт ехксЯнейбт фщн рсщфьфхрщн еггсЬцщн рпх

иЭлефе нб уфеЯлефе Ю нб бнфйгсЬшефе (мьнп ме фп Эггсбцп фпрпиефзмЭнп уфп ADF).

 Гйб сэимйуз фзт гсбммЮт уе бнбмпнЮ кбфЬ фз дйЬскейб мЯбт

фзлецщнйкЮт ухндйЬлеозт (ме фп бкпхуфйкь узкщмЭнп).

 Гйб емцЬнйуз фпх менпэ

рспгсбммбфйумпэ фзт ухукехЮт.

 Гйб ерйлпгЮ дйбцьсщн менпэ кбй

хрпменпэ.

 Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп

Энфбуз Ючпх фпх зчеЯпх бхоЬнефбй клймбкщфЬ мЭчсй фз мЭгйуфз фймЮ кбй ербнблбмвЬнефбй оекйнюнфбт кбй рЬлй брь фз мйксьфесз фймЮ сэимйузт.

 Гйб ерйлпгЮ фщн фймюн мЯбт сэимйузт ме кЯнзуз

МрспуфЬ кбй РЯущ.

 Гйб мефбкЯнзуз фпх кЭсупсб рспт фб ДеойЬ кбй рспт

фб БсйуфесЬ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн фзлецюнпх кбй пнпмЬфщн.

 Гйб фйт лейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ. Гйб фзн

ресйгсбцЮ фпхт бнбфсЭофе уфп учефйкь кецЬлбйп.

РедЯп чейсйумпэ

 Гйб ерйлпгЮ бсйимпэ Fax Ю фзлецюнпх.

 Бн рбфЮуефе Энб рлЮкфсп рЬнщ брь 1

дехфесьлерфп, з ухукехЮ кблеЯ бхфьмбфб фпн бсйимь Fax Ю фзлецюнпх рпх Эчей брпизкехфеЯ уфп ухгкексймЭнп рлЮкфсп (клЮуз one-touch).

 Гйб ейубгщгЮ бсйимюн.

 Гйб ерйлпгЮ шзцЯщн кбй блцбсйимзфйкюн

чбсбкфЮсщн кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн фзлецюнпх кбй пнпмЬфщн.

Гйб рсьувбуз уфйт ейдйкЭт лейфпхсгЯет ме узкщмЭнп фп бкпхуфйкь фзт ухукехЮт, фйт прпЯет рспуцЭсей з хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх: ГенйкЬ бнбцЭсефбй щт REGISTER RECALL (лейфпхсгЯб R).

¼ôáí бнЬвей дзлюней ьфй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх Юдз Эчефе бкпэуей. ¼фбн бнбвпувЮней дзлюней ьфй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт хрЬсчпхн Эггсбцб рпх ден Эчпхн екфхрщиеЯ, Ю мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх ден Эчефе бкпэуей. ¼фбн ден бнЬвей дзлюней ьфй з мнЮмз фзт ухукехЮт еЯнбй Ьдейб.

 Гйб брпуфплЮ еньт фьнпх уфзн

фзлецщнйкЮ гсбммЮ гйб фйт ейдйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй п фпнйкьт фсьрпт клЮузт.

 Гйб ерйлпгЮ чбсбкфЮсщн кбй ейдйкюн

ухмвьлщн ме кЯнзуз МрспуфЬ кбй РЯущ кбфЬ фзн ейубгщгЮ бсйимюн фзлецюнпх кбй пнпмЬфщн.

LED УцЬлмб

Дзлюней мЯб дхулейфпхсгЯб кбфЬ фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз Fax.

Page 18

• Гйб еобгщгЮ еньт еггсЬцпх рпх Эчей рбсбмеЯней уфп ADF.

• Гйб бренесгпрпЯзуз фзт LED 

• Гйб ербнбцпсЬ фзт ухукехЮт уфз иЭуз ефпймьфзфбт

(Stand-by).

 Гйб дйбкпрЮ мЯбт дйбдйкбуЯбт рспгсбммбфйумпэ,

брпуфплЮт, лЮшзт Ю бнфйгсбцЮт.

.

Пиьнз

Пиьнз хгсюн ксхуфЬллщн ме 2 гсбммЭт, кЬие гсбммЮ мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 16 чбсбкфЮсет. РбспхуйЬжей мзнэмбфб кбипдЮгзузт кбиют кбй ендеЯоейт уцЬлмбфпт.

 Гйб ерйлпгЮ бсйимюн фзлецюнпх Ю Fax чщсЯт нб

узкюнефе фп бкпхуфйкь.

 МефЬ фп рЬфзмб дэп бсйимзфйкюн

рлЮкфсщн (01-50) з ухукехЮ кблеЯ бхфьмбфб фпн брпизкехмЭнп бсйимь Fax Ю фзлецюнпх (рсЭрей нб Эчей рспзгзиеЯ п учефйкьт рспгсбммбфйумьт).

 Гйб дйбгсбцЮ лбнибумЭнщн

ейубгщгюн.

 Гйб рспуиЮкз рбэузт кбфЬ фзн ерйлпгЮ еньт бсйимпэ фзлецюнпх Ю Fax.

 Гйб емцЬнйуз мЯбт лЯуфбт ме фпхт фелехфбЯпхт 10 бсйимпэт фзлецюнпх Ю

Fax рпх Эчефе ерйлЭоей (еоесчьменет клЮуейт) Ю ме фпхт фелехфбЯпхт 20 бсйимпэт рпх Эчефе дечфеЯ (ейуесчьменет клЮуейт), бнеоЬсфзфб ме фп бн Эчей фпрпиефзиеЯ рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF.

¼фбн з ухукехЮ Fax ухндЭефбй уе фзлецщнйкь кЭнфсп:

- Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфь фп рлЮкфсп рсйн кблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю Fax, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ. Бн рбфЮуефе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн рспгсбммбфйумЭнз хрзсеуЯб дйкфэпх.

¼фбн з ухукехЮ Fax ухндЭефбй уфз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ:

- Бн рбфЮуефе мЯб цпсЬ бхфь фп рлЮкфсп рсйн кблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю Fax, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн рспгсбммбфйумЭнз хрзсеуЯб дйкфэпх.

• Гйб Энбсоз фзт лЮшзт Fax.

• Гйб Энбсоз фзт брпуфплЮт мефЬ фзн

ерйлпгЮ фпх бсйимпэ Fax (ецьупн Эчей фпрпиефзиеЯ фп рсщфьфхрп уфп ADF).

• Гйб ерйвевбЯщуз фщн ерйлпгюн уфб менпэ кбй фб хрпменпэ, фщн схимЯуещн кбй фщн учефйкюн фймюн кбй гйб мефЬвбуз уфзн ерьменз дйбдйкбуЯб.

• Гйб Энбсоз фзт бнфйгсбцЮт (ецьупн Эчей фпрпиефзиеЯ фп рсщфьфхрп уфпADF).

Page 19

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт

МефЬ фзн ейубгщгЮ фпх пньмбфпт кбй фпх бсйимпэ Fax мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе брехиеЯбт фз ухукехЮ гйб:

 БрпуфплЮ еггсЬцщн (кбй ме чспнйкЮ рспссэимйуз брь фз мнЮмз Ю

ме фз лейфпхсгЯб polling)

 ËÞøç еггсЬцщн (кбй ме фз лейфпхсгЯб polling)

 ФзлецщнйкЭт клЮуейт (вл. кецЬлбйп ЛейфпхсгЯб фзлецюнпх)

 БнфйгсбцЮ еггсЬцщн (вл. кецЬлбйп БнфйгсбцЮ).

БрпуфплЮ Fax

Рпйб рсщфпфхрб еггсбцб ейнбй кбфбллзлб гйб брпуфплз

ДйбуфЬуейт

 РлЬфпт ÅëÜ÷. 148 mm - ÌÝã. 216 mm

 МЮкпт ÅëÜ÷. 216 mm - ÌÝã. 600 mm

РЬчпт цэллпх

(Эщт 20 цэллб)

80 g/m 60 - 90 g/m2 (Эщт 10 цэллб) 50 - 140 g/m2 (1 цэллп бнЬ брпуфплЮ)

ФпрпиЭфзуз рсщфьфхрщн еггсЬцщн уфп ADF

1. ФпрпиефЮуфе фпн фспцпдьфз гйб фб рсщфьфхрб Эггсбцб уфзн рспвлерьменз хрпдпчЮ.

2. Урсюофе рспт фб мЭуб фпн фспцпдьфз мЭчсй нб буцблЯуей.

РспупчЮ: Мзн букеЯфе рЯеуз уфп рсщфьфхрп Эггсбцп.

3. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп ме фзн рлехсЬ рпх иЭлефе нб лЬвей п рбсблЮрфзт рспт фб рЬнщ (бхфьмбфпт фспцпдьфзт чбсфйюн).

П бхфьмбфпт фспцпдьфзт ейуЬгей бхфьмбфб фп кЬфщ Ьксп фпх еггсЬцпх уфп еущфесйкь фпх ADF кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

Сэимйуз бнфЯиеузт кбй ехксЯнейбт

Рсйн фзн брпуфплЮ еньт еггсЬцпх мрпсеЯфе нб кЬнефе псйумЭнет

схимЯуейт ãéá íá велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

ÑÕÈÌ ÉÓÇ БНФЙИЕУЗУ

Ãéá рсщфьфхрб дйбцпсефйкпэ мегЭипхт брь фб рбсбрЬнщ, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рспвлерьменз иЮкз еггсЬцщн.

Мзн чсзуймпрпйейфе рпфе

 фхлйгмЭнп чбсфЯ  еобйсефйкЬ лерфь чбсфЯ  учйумЭнп чбсфЯ  нщрь Ю всегмЭнп чбсфЯ  чбсфЯ рплэ мйкспэ мегЭипхт  фублбкщмЭнп чбсфЯ  чбсфьнй

Гйб нб мзн рспклзипэн жзмйЭт рпх мрпсеЯ нб иЭупхн фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт кбй нб бкхсюупхн фзн еггэзуЮ фзт, вевбйщиеЯфе ьфй фб рсщфьфхрб рпх чсзуймпрпйеЯфе еЯнбй уе Ьсйуфз кбфЬуфбуз кбй ден Эчпхн:

 УхссбрфйкЬ клйр

 УхндефЮсет  Бхфпкьллзфз фбйнЯб  Дйпсищфйкь хгсь Ю кьллб рпх ден Эчей уфегнюуей бкьмб

Уе ьлет фйт рбсбрЬнщ ресйрфюуейт иб рсЭрей нб цщфпфхрЮуефе фп Эггсбцп рсйн фп уфеЯлефе, Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рспвлерьменз иЮкз еггсЬцщн.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

CONTRAST: NORM.

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб рбспхуйбуфпэн кбй пй хрьлпйрет дйбиЭуймет схимЯуейт: DARK кбй LIGHT.

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Page 20

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕрйлЭофе фзн бнфЯиеуз ме вЬуз фб бкьлпхиб ксйфЮсйб:  NORMAL, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ бнпйкфь пэфе рплэ

укпэсп. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз

NORMAL.

 LIGHT, бн фп Эггсбцп еЯнбй йдйбЯфесб укпэсп. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт

пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз LIGHT.

 DARK, бн фп Эггсбцп еЯнбй рплэ бнпйкфь. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт

пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз DARK.

ÑХИМЙУЗ ЕХКСЙНЕЙБУ

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з ерйихмзфЮ фймЮ гйб фзн

ехксЯнейб.

ЕрйлЭофе фзн ехксЯнейб ме вЬуз фб бкьлпхиб ксйфЮсйб:

 STD (Standard), бн фп Эггсбцп Эчей ехбнЬгнщуфпхт

чбсбкфЮсет. Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй Энб

вЭлпт, фп прпЯп ухмцщнеЯ ме фп уэмвплп  чейсйумпэ.

 FINE, бн фп Эггсбцп Эчей рплэ мйкспэт чбсбкфЮсет Ю учЭдйб.

Уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй Энб вЭлпт, фп прпЯп ухмцщнеЯ ме фп уэмвплп 

 HALF TONES, бн фп Эггсбцп Эчей укйЬуейт. Уфзн кЬфщ гсбммЮ

фзт пиьнзт емцбнЯжпнфбй дэп вЭлз, фб прпЯб ухмцщнпэн ме фб уэмвплб 

 êáé   уфп редЯп чейсйумпэ.

 уфп редЯп чейсйумпэ.

 уфп редЯп

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе ерЯузт нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз ме фйт гсЮгпсет меиьдпхт клЮузт, вл. рбсбкЬфщ Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch

кбй уэнфпмзт клЮузт, БрпуфплЮ ме клЮуз one-touch кбй БрпуфплЮ ме уэнфпмз клЮуз.

РБСБФЗСЗУЗ

Áí иЭлефе íá дйбкьшефе фзн брпуфплЮ рпх еЯнбй уе еоЭлйоз, рбфЮуфе фп

рлЮкфсп

ерйуфсЭцей уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by). Бн фп Эггсбцп брпфелеЯфбй брь рпллЭт уелЯдет, рсюфб бцбйсЭуфе ìå ôï ÷Ýñé ьлет фйт уелЯдет рпх всЯукпнфбй рЯущ брь фзн рсюфз. Кбфьрйн рбфЮуфе

фп рлЮкфсп

áðü ôï ADF.

. З ухукехЮ Fax еоЬгей фп Эггсбцп брь фп ADF кбй

гйб нб гЯней бхфьмбфз еобгщгЮ фзт рсюфзт уелЯдбт

БрпуфплЮ кбй фьнпй клЮузт

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

 (Standard).

БрпуфплЮ еггсЬцпх

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

2. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

П бсйимьт фпх рбсблЮрфз мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 64 шзцЯб.

3. Гйб нб оекйнЮуефе фзн брпуфплЮ фпх еггсЬцпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бн з брпуфплЮ плпклзсщиеЯ ущуфЬ, уфп фЭлпт емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб з Эндейоз TX COMPLETED уфзн пиьнз.

 (Standard).

2. Бн иЭлефе нб бкпэгпнфбй пй фьнпй клЮузт кбфЬ фзн брпуфплЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

Уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй ерЯузт з дйЬскейб фзт брпуфплЮт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб .

3. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

П бсйимьт фпх рбсблЮрфз мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 64 шзцЯб.

4. Мьлйт бкпхуфеЯ п фьнпт лЮшзт фпх рбсблЮрфз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З брпуфплЮ оекйнЬ кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз CONNECTING.

Бн з брпуфплЮ плпклзсщиеЯ ущуфЬ, уфп фЭлпт емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб з Эндейоз TX COMPLETED уфзн пиьнз.

БрпуфплЮ ме узкщмЭнп фп бкпхуфйкь

РБСБФЗСЗУЗ

Уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт кбфЬ фзн рлзкфспльгзуз фпх бсйимпэ, мефбкйнеЯфе фпн кЭсупсб ме фб рлЮкфсб |/} уфп лбнибумЭнп шзцЯп кбй фп бнфйкбийуфЬфе ме фп ущуфь. Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлп фпн бсйимь фзлецюнпх рбфЮуфе

фп рлЮкфсп

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

 (Standard).

Page 21

2. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

Уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй ерЯузт з дйЬскейб фзт брпуфплЮт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб .

3. Гйб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

П бсйимьт фпх рбсблЮрфз мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней Эщт 64 шзцЯб.

Aн з ухукехЮ цбо фпх рбсблЮрфз еЯнбй схимйумЭнз гйб бхфьмбфз лЮшз, бкпэгефбй п фьнпт Fax. Бн еЯнбй схимйумЭнз гйб чейспкЯнзфз лЮшз, иб рсЭрей нб брбнфЮуей п рбсблЮрфзт. ЖзфЮуфе брь фпн рбсблЮрфз нб рбфЮуей фп рлЮкфсп Start уфз ухукехЮ фпх. Кбфьрйн ресймЭнефе мЭчсй нб бкпэуефе фпн ôüíï Fax.

4. Гйб нб оекйнЮуефе фзн брпуфплЮ фпх еггсЬцпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз CONNECTING. Бн з брпуфплЮ плпклзсщиеЯ ущуфЬ, уфп фЭлпт емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб з Эндейоз TX COMPLETED уфзн пиьнз.

6. Ерйвевбйюуфе фзн ейубгщгЮ убт Ю фб дедпмЭнб рпх емцбнЯжпнфбй. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE PREFIX:

(0 - 9):

7. Гйб нб ейуЬгефе фп нЭп кщдйкь (Эщт 6 шзцЯб), рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

8. Ерйвевбйюуфе фзн ейубгщгЮ убт Ю фпн кщдйкь рпх емцбнЯжефбй. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ENTER ACRONYM

(A - Z):

ЕйуЬгефе фп бксьнхмп (1 чбсбкфЮсбт) рпх дзлюней фпн кщдйкь рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

9. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. Ерйвевбйюуфе фзн ейубгщгЮ убт Ю фб дедпмЭнб рпх емцбнЯжпнфбй. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бхфьмбфз ербнЬклзуз

Бн з уэндеуз ден еЯнбй ецйкфЮ льгщ дйбфбсбчюн фзт гсбммЮт Ю кбфейлзммЭнзт гсбммЮт, з ухукехЮ Fax ербнблбмвЬней фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ бхфьмбфб мЭчсй рЭнфе цпсЭт.

Бхфьмбфз клЮуз еньт кщдйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфбй ухчнЬ

Ме бхфЮ фз ухукехЮ мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Энб кщдйкь рпх чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ уфйт клЮуейт убт. Бхфь мрпсеЯ нб еЯнбй р.ч. п кщдйкьт фзт ресйпчЮт убт Ю п кщдйкьт мЯбт рсьуиефзт хрзсеуЯбт дйкфэпх.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

OTHER CARR.:ON

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

11. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

Гйб бхфьмбфз клЮуз фпх кщдйкпэ рбфЮуфе фп рлЮкфсп , рсйн кблЭуефе

фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз. Бн з ухукехЮ Fax ухндЭефбй уе фзлецщнйкь кЭнфсп (PBX), иб рсЭрей нб

рбфЮуефе фп рлЮкфсп

рбсблЮрфз. Кбй уфйт дэп ресйрфюуейт, фп рсщфьфхрп Эггсбцп рсЭрей нб Эчей фпрпиефзиеЯ уфп ADF.

дэп цпсЭт рсйн кблЭуефе фпн бсйимь фпх

БрпуфплЮ еггсЬцпх уе рсперйлегмЭнп чсьнп (брпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз)

Ме бхфЮ фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб брпцэгефе рспвлЮмбфб брпуфплЮт уе ресйпчЭт ме дйбцпсефйкЮ юсб, р.ч. брпуфплЮ

уе рбсблЮрфет уе Ьллет зреЯспхт, ьрщт кбй нб уфЭлнефе фб ЭггсбцЬ убт уе юсет ме чбмзлЮ чсЭщуз кбй мз кбфейлзммЭнз гсбммЮ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ENTER NAME:

ЕйуЬгефе фп ьнпмб фзт ресйпчЮт рпх бнфйуфпйчеЯ уфпн кщдйкь Ю фп ьнпмб фзт рсьуиефзт хрзсеуЯбт дйкфэпх.

4. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

5. Гйб нб бллЬоефе Энб чбсбкфЮсб, рбфЮуфе фб рлЮкфсб-кЭсупсб:

Кбфьрйн мефбкйнЮуфе фпн кЭсупсб кЬфщ брь фпн чбсбкфЮсб рпх иб бнфйкбфбуфЮуефе.

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ ресйгсбцЮ.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

 (Standard).

DELAYED TX

Page 22

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TIME

HH:MM

РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб рпх ерйихмеЯфе нб гЯней з брпуфплЮ. Гйб рбсЬдейгмб 16:50.

4. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE FAX NUMBER

NUM/TOUCH/SPEED

ЕрйлЭофе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз ме мЯб брь фйт рспвлерьменет меиьдпхт: брехиеЯбт ме фб рлЮкфсб бсйимюн, Ю ме фб рлЮкфсб брпиЮкехузт фщн бсйимюн one-touch, Ю ме фпхт кщдйкпэт фзт уэнфпмзт клЮузт (вл. уфз ухнЭчейб Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт клЮузт).

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб месйкЬ дехфесьлерфб уфзн пиьнз емцбнЯжефбй DELAYED TX кбй кбфьрйн:

AUTOMATIC OO

TX AT 16:50

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CHANGE PARAM.?

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фзн рспгсбммбфйумЭнз брпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз, рбфЮуфе фб рлЮкфсб |/} . Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз CANCEL SETTING?.

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фз дйбгсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фзн юсб брпуфплЮт Ю фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TIME

16:50

МрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ме фзн ерйихмзфЮ юсб гйб фзн брпуфплЮ.

6. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

Ерйвевбйюуфе фзн ейубгщгЮ Ю фзн юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

7. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE FAX NUMBER

8. Бн иЭлефе нб схимЯуефе фзн йучэпхуб юсб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фз сэимйуз гйб фзн брпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз. БрлЬ бцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп брь фп ADF Ю

рбфЮуфе фп рлЮкфсп

РБСБФЗСЗУЗ

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, ç сэимйуз ôçò брпуфплЮт ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз дйбгсЬцефбй.

БллбгЮ Ю дйбгсбцЮ фзт рспгсбммбфйумЭнзт брпуфплЮт ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

DELAYED TX

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ALREADY ENTERED

9. Гйб нб ухнечЯуефе ме фб ерьменб уфЬдйб фзт дйбдйкбуЯбт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

МрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе фпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ме фпн бсйимь рпх ерйихмеЯфе гйб фзн брпуфплЮ.

10. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

Ерйвевбйюуфе фзн ейубгщгЮ Ю фпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

11. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

AUTOMATIC OO

TX AT 18:00

БрпуфплЮ еггсЬцпх уе дйЬцпспхт рбсблЮрфет

З ухукехЮ Fax дйбиЭфей мЯб мнЮмз, з прпЯб убт рспуцЭсей фз дхнбфьфзфб нб уфеЯлефе Энб Эггсбцп уе рсперйлегмЭнп чсьнп (брпуфплЮ

ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз) кбй уе дйЬцпспхт рбсблЮрфет (Эщт 10): РплхдйехихнуйбкЮ брпуфплЮ. Вл. рбсбкЬфщ БрпуфплЮ еггсЬцпх брь фз мнЮмз.

Page 23

БрпуфплЮ еггсЬцпх брь фз мнЮмз

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн иЭлефе мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт бнЬлхузт, ьрщт ресйгсЬцефбй рспзгпхмЭнщт.

 (Standard).

9. Бн иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп уе Энб мьнп рбсблЮрфз, брлЬ рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфп фЭлпт фзт дйбдйкбуЯбт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз:

AUTOMATIC 00

MEMORY TX

РБСБФЗСЗУЗ

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт з сэимйуз фзт брпуфплЮт брь фз мнЮмз дйбгсЬцефбй.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MEMORY TX

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З ухукехЮ брпизкеэей фп Эггсбцп. МефЬ фзн брпиЮкехуз, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй гйб месйкЬ дехфесьлерфб з Эндейоз DOC.N. XXXX.

TYPE TIME

HH:MM

КбипсЯуфе фп чсьнп фзт брпуфплЮт, р.ч. 16:50.

4. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

Ерйвевбйюуфе фзн ейубгщгЮ Ю фзн йучэпхуб юсб.

5. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE FAX NUMBER

NUM/TOUCH/SPEED

6. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

БллбгЮ, ербнЬлзшз Ю дйбгсбцЮ мЯбт рспгсбммбфйумЭнзт брпуфплЮт брь фз мнЮмз

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

MEMORY TX

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ALREADY ENTERED

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PRINT SETTING?

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн схимЯуещн: PRINT SETTING?  Гйб екфэрщуз мьнп фщн схимЯуещн

брпуфплЮт еггсЬцпх брь фз мнЮмз. МефЬ фзн екфэрщуз, з ухукехЮ ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Standby).

CANCEL SETTING? - Гйб нб дйбгсЬшефе фз сэимйуз. З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

CHANGE PARAM.?  Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь фпх рбсблЮрфз Ю фзн юсб рпх рськейфбй нб уфеЯлефе фп Эггсбцп.

4. Гйб нб бллЬоефе мЯб Ьллз брь фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

H ухукехЮ Fax убт жзфЬ нб ейуЬгефе Энбн Ьллп бсйимь:

TYPE FAX NUMBER

NUM/TOUCH/SPEED

Бн иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп уе дйЬцпспхт рбсблЮрфет, иб рсЭрей нб ербнблЬвефе фб дэп рбсбрЬнщ вЮмбфб гйб кЬие ерйрлЭпн рбсблЮрфз.

8. Гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб, рбфЮуфе кбфьрйн фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TIME

HH:MM

Брь бхфь фп узмеЯп кбй Эрейфб ухнечЯжефе брь фп узмеЯп 3 фзт дйбдйкбуЯбт БрпуфплЮ еггсЬцпх брь фз мнЮмз.

Page 24

ЛЮшз еггсЬцпх

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фз ухукехЮ гйб лЮшз еггсЬцщн ме фЭууесйт дйбцпсефйкпэт фсьрпхт:

 ЧейспкЯнзфз лЮшз. Гйб фйт ресйрфюуейт рпх всЯукеуфе уфп чюсп

фзт ухукехЮт кбй мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уфйт клЮуейт.

 Бхфьмбфз ëÞøç. Гйб фйт ресйрфюуейт рпх брпхуйЬжефе áëëÜ

ерйихмеЯфе нб лбмвЬней з ухукехЮ Fax. Бхфьт п фсьрпт лЮшзт Эчей псйуфеЯ щт бсчйкЮ сэимйуз фзт ухукехЮт Fax.

 Бхфьмбфз лЮшз ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх клЮузт. Ìå áõôü ôïí

фсьрп лЮшзт, з ухукехЮ ухндЭефбй мефЬ брь кбипсйумЭнп бсйимь фьнщн клЮузт (сэимйуз: 2 фьнпй клЮузт) уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй бнбгнщсЯжей, бн рськейфбй гйб клЮуз Fax Ю фзлецщнйкЮ клЮуз.

 ЛЮшз ме бхфьмбфп фзлецщнзфЮ. Ме бхфь фпн фсьрп лЮшзт, п

бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт брбнфЬ уфйт клЮуейт, кбфбгсЬцей мзнэмбфб кбй бцЮней елеэиесз фз гсбммЮ уфз ухукехЮ ьфбн рськейфбй гйб лЮшз еггсЬцщн.

ЕрйлпгЮ фсьрпх лЮшзт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RECEPTION MODE

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

AUTOMATIC 00

МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб фпн фсьрп лЮшзт уфзн пиьнз: MANUAL, PHONE/FAX кбй ФБD/FAX. Aхфь фп мЮнхмб емцбнЯжефбй мьнп бн Эчей брпизкехфеЯ з Екцюнзуз 1 (вл. кецЬлбйп П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт).

3. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. БкпхмрЮуфе фп бкпхуфйкь уфз ухукехЮ.

З лЮшз фпх еггсЬцпх оекйнЬ. Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй рлзспцпсЯет гйб фз лЮшз, ьрщт п бсйимьт Fax фпх брпуфплЭб кбй, бн Эчей рспгсбммбфйуфеЯ, фп ьнпмЬ фпх.

Уфп фЭлпт фзт лЮшзт емцбнЯжефбй уэнфпмб з Эндейоз RX COMPLETED. З ухукехЮ ерйуфсЭцей кбфьрйн уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

ÁХФПМБФЗ ËÇØÇ

МефЬ брь 2 фьнпхт клЮузт, з ухукехЮ ефпймЬжефбй гйб фз лЮшз фпх еггсЬцпх. З дйбдйкбуЯб рсбгмбфпрпйеЯфбй ьрщт з чейспкЯнзфз лЮшз.

ÁХФПМБФЗ ËÇØÇ ÌÅ БНБГНЩСЙУЗ ÔÏÕ ФХРПХ КЛЗУЗУ

Ме бхфь фпн фсьрп лЮшзт з бнфЯдсбуз фзт ухукехЮт еобсфЬфбй брь фп еЯдпт фзт клЮузт:

- Aн рськейфбй гйб клЮуз брь Ьллз ухукехЮ Fax, мефЬ брь 2 фьнпхт клЮузт з ухукехЮ ефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб фз лЮшз фпх еггсЬцпх.

- Бн рськейфбй гйб фзлецщнйкЮ клЮуз, мефЬ брь 2 фьнпхт клЮузт з ухукехЮ гйб ресЯрпх 20 дехфесьлерфб рбсЬгей Энб чбсбкфзсйуфйкь Ючп кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз LIFT HANDSET. Бн ден узкюуефе фп бкпхуфйкь енфьт бхфюн фщн 20 дехфесплЭрфщн, з ухукехЮ Fax ефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб лЮшз еггсЬцпх.

Бн узкюуефе фп бкпхуфйкь рсйн з ухукехЮ ухндеиеЯ ме фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй бкпхуфпэн пй фьнпй клЮузт, бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. БкпхмрЮуфе фп бкпхуфйкь обнЬ уфз ухукехЮ.

ËÇØÇ ÌÅ БХФПМБФП ФЗЛЕЦЩНЗФЗ

БнбфсЭофе уфп учефйкь кецЬлбйп.

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз лЮшз рпх еЯнбй уе еоЭлйоз.

5. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Пй дйбдйкбуЯет гйб фпхт дйЬцпспхт фсьрпхт лЮшзт

ЧЕЙСПКЙНЗФЗ ЛЗШЗ

1. ¼фбн бкпэуефе фпн фьнп клЮузт, узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб дечфеЯфе фзн клЮуз.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL CALL

2. Мьлйт бкпэуефе фпн фьнп Fax Ю мьлйт п брпуфплЭбт убт ензмесюуей ьфй рськейфбй гйб брпуфплЮ Fax, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CONNECTING

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт клЮузт

Ме бхфЮ фз ухукехЮ Fax мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе ерЯузт фйт гсЮгпсет меиьдпхт клЮузт, üðùò ç клЮуз one-touch êáé ç уэнфпмз клЮуз, ïé

прпЯет щуфьуп брбйфпэн фпн бнЬлпгп рспгсбммбфйумь.

КлЮуз one-touch

Уе кЬие Энб брь фб 10 бсйимзфйкЬ рлЮкфсб (0 - 9) мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе Ýíá бсйимь Fax Þ бсйимь фзлецюнпх êáé

фп учефйкь ьнпмб. Кбфьрйн мрпсеЯфе бхфьмбфб нб ерйлЭгефе Энбн брпизкехмЭнп бсйимь рбфюнфбт фп рлЮкфсп, уфп прпЯп Эчей брпизкехфеЯ бхфьт п бсйимьт, рЬнщ брь Энб дехфесьлерфп.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

Page 25

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ONE TOUCH DIAL

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE ONE TOUCH

KEY: 0-9

5. РбфЮуфе фп бсйимзфйкь рлЮкфсп, уфп прпЯп иЭлефе нб брпизкеэуефе фпн бсйимь Fax Ю фпн бсйимь фзлецюнпх:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

1:TEL NO

Бн кЬрпйпт бсйимьт Fax Ю бсйимьт фзлецюнпх Эчей Юдз брпизкехфеЯ уфп ерйлегмЭнп рлЮкфсп, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Fax Ю бсйимь фзлецюнпх (Эщт 64 шзцЯб).

6. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

Бн иЭлефе нб дйпсиюуефе Энб шзцЯп, мефбкйнЮуфе фпн кЭсупсб кЬфщ брь фп учефйкь шзцЯп.

7. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фюсб мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фп лбнибумЭнп шзцЯп.

8. Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлп фпн бсйимь фзлецюнпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

13. Бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлп фп ьнпмб рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

14. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

EDIT ANOTHER YES

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб Ю нб рспгсбммбфЯуефе Энб Ьллп бсйимзфйкь рлЮкфсп гйб клЮуз one-touch.

15. Гйб нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

16. Гйб нб рспгсбммбфЯуефе Энб Ьллп бсйимзфйкь рлЮкфсп гйб клЮуз one-touch, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб фпн рспгсбммбфйумь ербнблбмвЬнефе фйт дйбдйкбуЯет ейубгщгЮт бсйимпэ клЮузт кбй пньмбфпт.

Уэнфпмз клЮуз

Ме фз впЮиейб кщдйкюн (01-50) мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе ерйрлЭпн бсйимпэт Fax-, фзлецщнйкпэт бсйимпэт êáé пньмбфб, юуфе нб кблеЯфе бхфьмбфб Энбн брь бхфпэт фпхт

брпизкехмЭнпхт бсйимпэт рбфюнфбт фп рлЮкфсп ейуЬгпнфбт фпн бнфЯуфпйчп кщдйкь.

БкплпхиЮуфе фб дэп рсюфб вЮмбфб рпх бнбцЭспнфбй уфз дйбдйкбуЯб фзт клЮузт one-touch кбй кбфьрйн:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

CODED SPEED DIAL

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

êáé

Бн з ухукехЮ Fax ухндЭефбй уе фзлецщнйкь кЭнфсп, рсйн фзн ерйлпгЮ фпх бсйимпэ рсЭрей нб гЯнефбй уэндеуз ме фз дзмьуйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

9. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фп гсЬммб Å (EXTERNAL) емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

1:NAME

Бн Эчей Юдз брпизкехфеЯ кЬрпйп ьнпмб, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

ЕйуЬгефе фп ьнпмб (Эщт 16 чбсбкфЮсет) ьрщт ресйгсЬцефбй уфз дйбдйкбуЯб ейубгщгЮт пньмбфпт (вл. ЕйубгщгЮ пньмбфпт

кбй бсйимпэ фзлецюнпх, кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз).

11. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

Бн иЭлефе нб дйпсиюуефе Энб чбсбкфЮсб, мефбкйнЮуфе фпн кЭсупсб кЬфщ брь фп учефйкь чбсбкфЮсб.

12. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Фюсб мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фп лбнибумЭнп чбсбкфЮсб.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE SPEED NO.

(01-50):

ЕрйлЭофе фпн кщдйкь уфпн прпЯп иб бнфйуфпйчеЯ п фзлецщнйкьт бсйимьт Ю п бсйимьт Fax рпх ерйихмеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе

(ð.÷.

3. РбфЮуфе фб рлЮкфсб:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

01:TEL NO

Брь бхфь фп узмеЯп бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб фзт клЮузт one-touch, брь фб учефйкЬ вЮмбфб кбй Эрейфб гйб фзн ейубгщгЮ

фпх бсйимпэ клЮузт кбй фпх пньмбфпт.

РБСБФЗСЗУЗ

¸чефе фз дхнбфьфзфб нб екфхрюуефе фб дедпмЭнб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфб 10бсйимзфйкЬ рлЮкфсб гйб клЮуз one-touch кбиют кбй фпхт 50

кщдйкпэт уэнфпмзт клЮузт (вл. рбсбкЬфщ Екфэрщуз бнбцпсюн кбй кбфбльгщн).

Page 26

БллбгЮ бсйимзфйкпэ рлЮкфспх гйб клЮуз one-touch Ю кщдйкпэ уэнфпмзт клЮузт

1. БкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб гйб фзн клЮуз one-touch Ю гйб фз уэнфпмз клЮуз мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

- Гйб клЮуз one-touch

1:TEL NO

- Гйб уэнфпмз клЮуз

01:TEL NO

2. Гйб нб дйбгсЬшефе фзн Эндейоз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕйуЬгефе фп нЭп бсйимь фзлецюнпх Ю бсйимь Fax (Эщт 64шзцЯб).

3. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

1:NAME

01:NAME

5. Гйб нб дйбгсЬшефе фзн Эндейоз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

БрпуфплЮ ме уэнфпмз клЮуз

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

Бн чсейЬжефбй мрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп кецЬлбйп Сэимйуз бнфЯиеузт кбй ехксЯнейбт.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ЕйуЬгефе фпн кщдйкь уэнфпмзт клЮузт фпх бсйимпэ рпх ерйихмеЯфе, р.ч.:

3. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п бсйимьт Fax рпх бнфйуфпйчеЯ уфпн ерйлегмЭнп кщдйкь. Бн Эчей ерЯузт брпизкехфеЯ Энб ьнпмб уе учЭуз ме бхфь фпн бсйимь, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З брпуфплЮ ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

 (Standard).

ADDRESS BOOK

CODE OR < >

6. ЕйуЬгефе фп нЭп ьнпмб (Эщт 16 чбсбкфЮсет).

7. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

БрпуфплЮ ме клЮуз one-touch

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

2. РбфЮуфе фп учефйкь бсйимзфйкь рлЮкфсп рЬнщ брь Энб дехфесьлерфп:

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй п брпизкехмЭнпт бсйимьт Fax. Бн Эчей ерЯузт брпизкехфеЯ Энб ьнпмб уе учЭуз ме бхфь фпн бсйимь, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

З брпуфплЮ ухнечЯжефбй кбнпнйкЬ.

 (Standard).

БрпуфплЮ ме клЮуз one-touch Ю ме уэнфпмз клЮуз кбй бнбжЮфзуз уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп

Бн Эчефе оечЬуей фп бсйимзфйкь рлЮкфсп Ю фпн кщдйкь ьрпх Эчефе брпизкеэуей Энб ухгкексймЭнп бсйимь Fax, мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фз дйбдйкбуЯб брпуфплЮт Fax кбй нб бнбжзфЮуефе бхфЬ фб дедпмЭнб уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп щт еоЮт:

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

Фюсб мрпсеЯфе нб бнбжзфЮуефе фпн бсйимь Fax Ю фп ьнпмб фпх рбсблЮрфз, уфпн прпЯп иЭлефе нб уфеЯлефе фп Эггсбцп.

3. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб оекйнЮуефе фзн брпуфплЮ фпх еггсЬцпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

 (Standard).

ADDRESS BOOK

CODE OR < >

Page 27

БрпуфплЮ еггсЬцпх уе Энб брь фпхт 20 фелехфбЯпхт бсйимпэт ейуесчьменщн клЮуещн Ю уе Энб брь фпхт 10 фелехфбЯпхт бсйимпэт еоесчьменщн клЮуещн

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: 

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

 (Standard).

INCOMING CALLS

3. Гйб нб емцбнйуфеЯ з енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ OUTGOING CALLS, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Брь фпн кбфЬлпгп фщн 20 фелехфбЯщн ейуесчьменщн клЮуещн Ю фпн кбфЬлпгп фщн 10 фелехфбЯщн еоесчьменщн клЮуещн мрпсеЯфе фюсб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь Fax Ю фп ьнпмб фпх рбсблЮрфз, уфпн прпЯп рськейфбй нб уфеЯлефе фп Эггсбцп.

5. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб оекйнЮуефе фзн брпуфплЮ фпх еггсЬцпх рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Екфэрщуз бнбцпсюн кбй кбфбльгщн

БнбцпсЭт

Ме фйт бнбцпсЭт Эчефе фз дхнбфьфзфб нб елЭгоефе фп брпфЭлеумб ьлщн фщн дйбдйкбуйюн рпх Эчей рсбгмбфпрпйЮуей з ухукехЮ Fax (лЮшз кбй брпуфплЮ), фпн бсйимь фщн еггсЬцщн кбй рпллЭт Ьллет чсЮуймет рлзспцпсЯет.

БхфЮ з ухукехЮ екфхрюней фйт бкьлпхиет бнбцпсЭт:

 AнбцпсЬ дйбкпрЮт сеэмбфпт: екфхрюнефбй рЬнфб кбй бхфьмбфб

ìåôÜ áðü дйбкпрЮ сеэмбфпт, бн хрЬсчпхн Эггсбцб уфз мнЮмз.

¼фбн ербнЭлией фп сеэмб, з ухукехЮ Fax екфхрюней бхфьмбфб мЯб бнбцпсЬ ьрпх бнбцЭсефбй п бсйимьт фщн чбмЭнщн уелЯдщн, пй прпЯет всЯукпнфбн уфз мнЮмз фзт ухукехЮт мЭчсй фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ухнйуфЬфбй нб екфхрюнефе мЯб генйкЮ бнбцпсЬ, гйб нб енфпрЯжефе фпн бсйимь Ю фп ьнпмб фпх брпуфплЭб фпх еггсЬцпх рпх Эчей чбиеЯ.

 ГенйкЮ бнбцпсЬ: Едю ресйлбмвЬнпнфбй ьлб фб уфпйчеЯб гйб фйт

фелехфбЯет 42 дйбдйкбуЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт, пй прпЯет дйбфзспэнфбй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт Fax. Екфхрюнефбй бхфьмбфб (мефЬ фзн 42з дйбдйкбуЯб кбй бкплпхиеЯ дйбгсбцЮ фщн брпизкехмЭнщн уфпйчеЯщн) Ю мефЬ брь учефйкь бЯфзмб.

 БнбцпсЬ брпуфплЮт: РесйлбмвЬней рлзспцпсЯет гйб фзн фелехфбЯб

брпуфплЮ кбй мефЬ фпн бнЬлпгп рспгсбммбфйумь екфхрюнефбй рЬнфб бхфьмбфб Þ мефЬ брь учефйкь бЯфзмб фз уфйгмЮ рпх ерйихмеЯфе.

 БнбцпсЬ еуцблмЭнзт брпуфплЮт: РесйлбмвЬней рлзспцпсЯет гйб

ôçí фелехфбЯб брпуфплЮ áëëÜ екфхрюнефбй бхфьмбфб мьнп уе ресЯрфщуз уцЬлмбфпт уфз мефЬдпуз. З ухукехЮ еЯнбй рспгсбммбфйумЭнз нб екфхрюней бхфь фп еЯдпт бнбцпсЬт бхфьмбфб. Бн иЭлефе нб бренесгпрпйЮуефе бхфЮ фз сэимйуз, бнбфсЭофе уфз учефйкЮ еньфзфб.

 БнбцпсЬ фелехфбЯбт рплхдйехихнуйбкЮт брпуфплЮт: РесйлбмвЬней

фб уфпйчеЯб фзт фелехфбЯбт рплхдйехихнуйбкЮт брпуфплЮт кбй мефЬ фпн бнЬлпгп рспгсбммбфйумь екфхрюнефбй рЬнфб бхфьмбфб мефЬ фзн брпуфплЮ Þ мефЬ брь учефйкь бЯфзмб.

Фп ресйечьменп фщн бнбцпсюн

•

Act. N. Бэощн бсйимьт фщн рсбгмбфпрпйзмЭнщн

дйбдйкбуйюн брпуфплЮт / лЮшзт.

•

Type ЕЯдпт лейфпхсгЯбт:

TX, TX POLLING гйб брпуфплЮ

RX, RX POLLING ãéá ëÞøç.

•

Dialed Number П бсйимьт Fax фпх рбсблЮрфз рпх Эчефе кблЭуей.

•

Name Фп ьнпмб фпх рбсблЮрфз рпх Эчефе кблЭуей.

ЕмцбнЯжефбй мьнп бн Эчей брпизкехфеЯ уфб рлЮкфсб клЮузт one-touch Ю уфпхт кщдйкпэт уэнфпмзт клЮузт. Бхфь фп редЯп ден емцбнЯжефбй уфз генйкЮ бнбцпсЬ.

•

Receiver Id П бсйи мьт (кбй ендечпмЭнщт фп ьнпмб) фпх

рбсблЮрфз рпх Эчефе кблЭуей. Бхфьт п бсйимьт бнфйуфпйчеЯ уфпн бсйимь рпх Эчефе ерйлЭоей мьнп бн п рбсблЮрфзт Эчей ейуЬгей ущуфЬ фп дйкь фпх бсйимь Fax. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз мрпсеЯ нб дйбцЭсей Ю нб мзн хрЬсчей.

•

Date - Time З змеспмзнЯб кбй з юсб фзт мефбвЯвбузт.

•

Duration З дйЬскейб фзт мефбвЯвбузт (уе лерфЬ кбй

дехфесьлерфб).

•

Pages П ухнплйкьт бсйимьт фщн бреуфблмЭнщн кбй

лзциЭнфщн уелЯдщн.

•

Result БрпфЭлеумб фзт мефбвЯвбузт:

- OK: ¼фбн з мефбвЯвбуз еЯнбй ерйфхчЮт.

- ERROR CODE XX: ¼фбн хрЬсчей уцЬлмб уфз мефбвЯвбуз. З бйфЯб еобксйвюнефбй ме вЬуз фпн кщдйкь уцЬлмбфпт (вл. КщдйкпЯ уцЬлмбфпт, кецЬлбйп Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн).

Page 28

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз бхфьмбфзт екфэрщузт бнбцпсюн брпуфплЮт кбй бнбцпсюн еуцблмЭнзт брпуфплЮт

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAILED TX REPORT

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ерЯузт фйт схимЯуейт: TX REPORT: ALWAYS und TX REPORT: OFF.

FAILED ФЧ REPORT - H ухукехЮ екфхрюней бхфьмбфб мЯб бнбцпсЬ брпуфплЮт, мьнп ьфбн з брпуфплЮ ден еЯнбй ерйфхчЮт.

TX REPORT: ALWAYS - H ухукехЮ екфхрюней бхфьмбфб мЯб бнбцпсЬ мефЬ брь кЬие брпуфплЮ, бнеоЬсфзфб брь фп брпфЭлеумб.

TX REPORT: OFF - H ухукехЮ ден екфхрюней бнбцпсЬ брпуфплЮт.

5. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь бхфЭт фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

BROADC. REP.:ON

5. Гйб нб ерйлЭоефе фз деэфесз дйбиЭуймз сэимйуз ВROADC.REP.:OFF, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз бхфьмбфзт екфэрщузт фщн уфпйчеЯщн гйб брпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз бхфьмбфзт екфэрщузт бнбцпсюн рплхдйехихнуйбкЮт брпуфплЮт

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

DELAY LIST: ON

5. Гйб нб ерйлЭоефе фз деэфесз дйбиЭуймз сэимйуз DELAY LIST:OFF, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Page 29

БЯфзмб гйб екфэрщуз генйкЮт бнбцпсЬт, б нбцпсЬт рплхдйехихнуйбкЮт брпуфплЮт кбй бнбцпсЬт кблпэнфщн

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINT OUT REPORT

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

LAST TX REPORT

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фщн бкьлпхищн схимЯуещн: LAST BROAD:REP, ACTIVITY REPORT, PRINT:ID LIST кбй PRINT OUT:EXIT.

3. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь бхфЭт фйт схимЯуейт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PRINT INSTALL.

5. Гйб нб ерйлЭоефе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет схимЯуейт PRINT:BLACK LIST кбй MENU EXIT, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ерйлЭоефе PRINT INSTALL Ю PRINT: BLACK LIST, уфп фЭлпт фзт екфэрщузт з ухукехЮ ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

Бн ерйлЭоефе MENU EXIT, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

фз ухукехЮ уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

гйб нб ербнбцЭсефе

Екфэрщуз рбсбмЭфсщн дйбмьсцщузт кбй уфпйчеЯщн гйб фйт клЮуейт one-touch кбй фйт уэнфпмет клЮуейт

МефЬ фзн екфэрщуз фзт бнбцпсЬт, з ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ерйлЭоефе PRINT OUT:EXIT, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ãéá íá

ербнбцЭсефе фз ухукехЮ уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

КбфЬлпгпй

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб екфхрюуефе Энб кбфЬлпгп ìå ôéò рбсбмЭфспхт егкбфЬуфбузт кбй фйт схимЯуейт, кбиют кбй фб уфпйчеЯб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфб рлЮкфсб клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт клЮузт.

Ме фпн кбфЬлпгп фщн рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт кбй фщн схимЯуещн Эчефе мЯб ухнпрфйкЮ рбспхуЯбуз фщн фймюн кбй фщн схимЯуещн рпх Эчефе кбипсЯуей, юуфе нб фйт рспубсмьжефе бнЬлпгб ме фзн ресЯуфбуз.

Екфэрщуз рбсбмЭфсщн егкбфЬуфбузт кбй брпклейумЭнщн бсйимюн

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINT OUT SET-UP

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PRINT SETTINGS

5. Гйб нб ерйлЭоефе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет схимЯуейт PRINT:ONE TOUCH, PRINT:SPEED DIAL кбй PRINT OUT: EXIT, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфп фЭлпт фзт екфэрщузт з ухукехЮ ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

РБСБФЗСЗУЗ

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINT INSTALL.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бн ерйлЭоефе PRINT OUT:EXIT, рбфЮуфе фп рлЮкфсп ãéá íá

ербнбцЭсефе фз ухукехЮ уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

Page 30

ЛейфпхсгЯб фзлецюнпх

Ме бхфЮ фз ухукехЮ, ьфбн узкюнефе фп бкпхуфйкь гйб нб бнпЯоефе фз гсбммЮ, Эчефе уфз дйЬиеуЮ убт ьлет фйт лейфпхсгЯет рпх рспуцЭсей Энб фзлЭцщнп. Едю ресйлбмвЬнефбй ерЯузт з лейфпхсгЯб R (Register Recall, енесгпрпйеЯфбй

ме фп рлЮкфсп лейфпхсгЯет рпх рбсЭчей з хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх.

ДйбиЭуймет еЯнбй ерЯузт пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет:

 МрпсеЯфе нб фзлецщнЮуефе ме мЯб рспгсбммбфйумЭнз мЭипдп гсЮгпсзт

клЮузт, вл. рбсбкЬфщ Фзлецюнзмб ме клЮуз one-touch кбй Фзлецюнзмб ме уэнфпмз клЮуз.

 МрпсеЯфе нб дйбкьшефе рспущсйнЬ фзн фзлецщнйкЮ ухндйЬлеоз

рбфюнфбт фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб ухнечЯуефе фз ухндйЬлеоз.

), ме фзн прпЯб мрпсеЯфе нб бойпрпйЮуефе фйт ейдйкЭт

(HOLD). ¼фбн рбфЮуефе обнЬ фп Ядйп рлЮкфсп,

Фзлецюнзмб ме клЮуз one-touch

Мзн фпрпиефЮуефе Эггсбцб уфп ADF.

1. РбфЮуфе фп учефйкь бсйимзфйкь рлЮкфсп рЬнщ брь Энб дехфесьлерфп (уфп рбсЬдейгмб: ):

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п брпизкехмЭнпт фзлецщнйкьт бсйимьт (вл. Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт

клЮузт, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт). Бн Эчей ерЯузт брпизкехфеЯ Энб ьнпмб уе учЭуз ме

бхфь фпн бсйимь, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

2. ¼фбн ерйлЭоефе фпн бсйимь кбй з гсбммЮ еЯнбй елеэиесз, мрпсеЯфе нб узкюуефе фп бкпхуфйкь кбй нб мйлЮуефе.

Фзлецюнзмб ме уэнфпмз клЮуз

Мзн фпрпиефЮуефе Эггсбцб уфп ADF.

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб бнпЯоефе фз гсбммЮ:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

ЕрЯузт емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт ухндйЬлеозт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL CALL

CODE OR < >

3. ЕрйлЭофе фпн кщдйкь уэнфпмзт клЮузт, р.ч.

, рбфюнфбт фб рлЮкфсб:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п брпизкехмЭнпт фзлецщнйкьт бсйимьт (вл. Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт

клЮузт, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт).

Бн Эчей ерЯузт брпизкехфеЯ Энб ьнпмб уе учЭуз ме бхфь фпн бсйимь, емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

¼фбн ерйлЭоефе фпн бсйимь кбй з гсбммЮ еЯнбй елеэиесз, мрпсеЯфе нб мйлЮуефе.

Фзлецюнзмб ме фз впЮиейб фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх

Уфп Ьнщ деойь фмЮмб фзт пиьнзт рбспхуйЬжефбй з дйЬскейб фзт ухндйЬлеозт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб.

Мзн фпрпиефЮуефе Эггсбцб уфп ADF.

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб бнпЯоефе фз гсбммЮ:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

ЕрЯузт емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт ухндйЬлеозт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL CALL

CODE OR < >

ЕрйлЭофе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб фпх бфьмпх рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе.

3. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

¼фбн гЯней з ерйлпгЮ фпх бсйимпэ кбй з гсбммЮ еЯнбй елеэиесз, мрпсеЯфе нб мйлЮуефе.

Page 31

ЕрбнЬклзуз еньт брь фпхт фелехфбЯпхт 20бсйимпэт ейуесчьменщн клЮуещн Ю еньт брь фпхт фелехфбЯпхт 10 бсйимпэт еоесчьменщн клЮуещн

Мзн фпрпиефЮуефе Эггсбцб уфп ADF.

1. Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб бнпЯоефе фз гсбммЮ:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

ЕрЯузт емцбнЯжефбй з дйЬскейб фзт ухндйЬлеозт уе лерфЬ кбй дехфесьлерфб уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

INCOMING CALLS

3. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз OUTGOING CALLS, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Брь фпн кбфЬлпгп фщн фелехфбЯщн 20 ейуесчьменщн клЮуещн Ю фпн кбфЬлпгп фщн фелехфбЯщн 10 еоесчьменщн клЮуещн мрпсеЯфе фюсб нб ерйлЭоефе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю фп ьнпмб фпх бфьмпх рпх ерйихмеЯфе нб кблЭуефе. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб клЮузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

¼фбн гЯней з ерйлпгЮ фпх бсйимпэ кбй з гсбммЮ еЯнбй елеэиесз, мрпсеЯфе нб мйлЮуефе.

Page 32

БнфйгсбцЮ

Рпйб Эггсбцб еЯнбй кбфЬллзлб гйб бнфйгсбцЮ

Рсйн фзн бнфйгсбцЮ еньт еггсЬцпх вевбйщиеЯфе ьфй фп Эггсбцп Эчей фйт йдйьфзфет рпх ресйгсЬцпнфбй уфп узмеЯп Рпйб рсщфьфхрб Эггсбцб еЯнбй

кбфЬллзлб гйб брпуфплЮ, еньфзфб БрпуфплЮ Fax, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт.

ДзмйпхсгЯб бнфйгсЬцпх

¼рщт Эчей Юдз бнбцесиеЯ, бхфЮ з ухукехЮ Fax мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ кбй щт цщфпфхрйкь мзчЬнзмб. З рпйьфзфб фзт екфэрщузт еобсфЬфбй брь фпн фэрп фпх бнфйгсЬцпх, Кбнпнйкь

бнфЯгсбцп Þ ХшзлЮ рпйьфзфб, кбиют кбй брь фйт фймЭт бнфЯиеузт кбй ехксЯнейбт рпх ерйлЭгефе рсйн фз дйбдйкбуЯб фзт

бнфйгсбцЮт.

1. ЕрйлЭофе фзн бнфЯиеуз ме вЬуз фб бкьлпхиб ксйфЮсйб:  NORMAL, бн фп Эггсбцп ден еЯнбй пэфе рплэ бнпйкфь пэфе

рплэ укпэсп.  LIGHT, бн фп Эггсбцп еЯнбй йдйбЯфесб укпэсп.  DARK, бн фп Эггсбцп еЯнбй ðïëý бнпйкфь.

ЕрйлЭофе фзн ехксЯнейб ме вЬуз фб бкьлпхиб ксйфЮсйб:  TEXT, бн фп Эггсбцп ресйЭчей ехбнЬгнщуфп кеЯменп Þ áðëÜ

гсбцйкЬ.  PHOTO, бн фп Эггсбцп ресйЭчей укйЬуейт.

2. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз NORMAL.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй пй бсчйкЭт схимЯуейт гйб фп мЭгеипт фпх бнфйгсЬцпх, фзн бнфЯиеуз кбй фзн ехксЯнейб: 100%, NORMAL кбй TEXT бнфЯуфпйчб.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CONTRAST:NORM.

9. Гйб нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт Ьллет дэп дйбиЭуймет схимЯуейт бнфЯиеузт: CONTRAST: LIGHT Ю CONTRAST: DARK, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжпнфбй пй фймЭт рпх Эчефе ерйлЭоей. Уфз ухнЭчейб рсЭрей нб кбипсЯуефе фзн ехксЯнейб кбй фпн бсйимь фщн бнфйгсЬцщн.

11. Гйб нб ерйлЭоефе фз сэимйуз ехксЯнейбт: TEXT Ю PHOTO, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

12. Бн ерйихмеЯфе Энб мьнп бнфЯгсбцп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

13. Бн ерйихмеЯфе ресйууьфесб бнфЯгсбцб (Эщт 9), рлзкфсплпгЮуфе фпн бнЬлпгп бсйимь. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

14. Гйб нб оекйнЮуей з дйбдйкбуЯб бнфйгсбцЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З ухукехЮ Fax брпизкеэей дйбдпчйкЬ фйт уелЯдет фпх еггсЬцпх кбй кбфьрйн рсбгмбфпрпйеЯ фзн бнфйгсбцЮ.

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн бнфйгсбцЮ рпх еЯнбй уе еоЭлйоз. Бн фп Эггсбцп брпфелеЯфбй брь рпллЭт уелЯдет, рсюфб бцбйсЭуфе ме фп чЭсй ьлет фйт уелЯдет рпх всЯукпнфбй рЯущ брь фзн рсюфз. Кбфьрйн рбфЮуфе фп рлЮкфсп

гйб нб гЯней бхфьмбфз еобгщгЮ фзт рсюфзт уелЯдбт брь фз ухукехЮ.

1. Гйб нб бцбйсЭуефе фп Эггсбцп брь фп ADF, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

2. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

COPY: HIGH QUAL.

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз: COPY: NORMAL, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ZOOM: 100%

7. Гйб нб ерйлЭоефе Ьллп мЭгеипт гйб фп бнфЯгсбцп: 140%, 70% Ю 50%, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

8. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

фп рлЮкфсп

РБСБФЗСЗУЗ

Гйб мегЭихнуз Ю умЯксхнуз фпх еггсЬцпх, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фп Эггсбцп уфз мЭуз кбфЬ мЮкпт фзт хрпдпчЮт. Гйб фзн фпрпиЭфзуз фпх еггсЬцпх мрпсеЯфе нб рспубнбфплйуфеЯфе брь фз меубЯб рспеопчЮ уфпн фспцпдьфз.

Фп мЭгйуфп рлЬфпт екфэрщузт еЯнбй 204 mm кбй фп мЭгйуфп мЮкпт екфэрщузт еЯнбй 282 mm. З мЭгйуфз мз екфхрюуймз ресйпчЮ еЯнбй: ДеойЬ кбй бсйуфесЬ 4 mm, ерЬнщ 3 mm кбй кЬфщ 14 mm.

Page 33

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

З ухукехЮ Fax дйбиЭфей енущмбфщмЭнп бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, п прпЯпт екфелеЯ фйт Ядйет лейфпхсгЯет ме Энбн еощфесйкь бхфьмбфп фзлецщнзфЮ. ¸фуй, мрпсеЯфе:  Нб зчпгсбцеЯфе екцщнЮуейт ðïõ бнбрбсЬгпнфбй бхфьмбфб üôáí

брпхуйЬжефе кбй ензмесюнпхн фпн кблпэнфб ьфй иб рсЭрей нб бцЮуей Энб мЮнхмб, Ю нб кблЭуей обнЬ бсгьфесб.

 Нб зчпгсбцеЯфе узмейюуейт (Memo).

 Нб бкпэфе фйт екцщнЮуейт.

 Нб бнфйкбийуфЬфе фйт екцщнЮуейт.

 Нб зчпгсбцеЯфе мзнэмбфб, фб прпЯб бцЮнпхн пй кблпэнфет кбфЬ фзн

брпхуЯб убт, юуфе нб ензмесюнеуфе гйб кЬие клЮуз рпх дЭчеуфе.

 Нб бкпэфе ейуесчьменб мзнэмбфб кбй узмейюуейт.

 Нб дйбгсЬцефе ейуесчьменб мзнэмбфб кбй узмейюуейт.

 Нб рспщиеЯфе мзнэмбфб уе Энб Ьллп фзлЭцщнп.

 Нб Эчефе рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

брь мбксйЬ.

Ç чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ еобсфЬфбй брь фз дйбиЭуймз чщсзфйкьфзфб фзт мнЮмзт (рес. 15 лерфЬ). З дйЬскейб фщн мзнхмЬфщн мрпсеЯ нб рспгсбммбфйуфеЯ гйб 30 Ю 60 дехфесьлерфб, âë. Рспгсбммбфйумьт дйЬскейбт узмейюуещн кбй ейуесчьменщн

мзнхмЬфщн.

УЗМБНФЙКЗ ХРПДЕЙОЗ

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт енесгпрпйеЯфбй, мьнп ецьупн зчпгсбцзиеЯ з екцюнзуз OGM 1. РспуЭофе фйт рлзспцпсЯет уфйт еньфзфет ЕкцщнЮуейт

кбй узмейюуейт кбй ейдйкьфесб ЕггсбцЮ OGM 1.

РБСБФЗСЗУЗ

Ме фз лейфпхсгЯб TAD/FAX з ухукехЮ Fax схимЯжефбй бхфьмбфб гйб лЮшз уе ресЯрфщуз клЮузт брь мЯб Ьллз ухукехЮ Fax, гйб нб лбмвЬнефе ьлб фб Эггсбцб рпх убт брпуфЭллпхн.

РБСБФЗСЗУЗ

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт рспуфбфеэефбй брь рсьувбуз фсЯфщн ме Энбн фефсбшЮцйп кщдйкь рсьувбузт (з йучэпхуб сэимйуз еЯнбй 1234). Ме бхфь фпн фсьрп брпклеЯефбй п чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ чщсЯт фзн ЬдейЬ убт (дхнбфЮ еЯнбй мьнп з еггсбцЮ мзнхмЬфщн). МрпсеЯфе бнЬ рЬуб уфйгмЮ нб бллЬоефе фпн кщдйкь рсьувбузт (вл. БллбгЮ, дйбгсбцЮ кбй енесгпрпЯзуз кщдйкпэ рсьувбузт).

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ фщн

Memo (рспущрйкЭт узмейюуейт).

Бхфь фп рлЮкфсп чсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт кбфЬ фзн бксьбуз мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн гйб мефЬвбуз уфзн бсчЮ фпх ерьменпх мзнэмбфпт Ю узмеЯщузт.

Ме бхфь фп рлЮкфсп ерйуфсЭцефе кбфЬ фзн бксьбуз мзнхмЬфщн

кбй узмейюуещн уфп рспзгпэменп мЮнхмб Ю узмеЯщуз. Гйб бхфь иб рсЭрей, щуфьуп, нб Эчефе бкпэуей рсюфб ьлб фб мзнэмбфб Ю узмейюуейт.

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб кбй фйт

узмейюуейт рпх Эчефе бкпэуей.

ЕНДЕЙКФЙКЗ ЛХЧНЙБ (МЗНХМБФБ)

Бн з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнЬвей, дзлюней ьфй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх Юдз Эчефе бкпэуей.

Бн з ендейкфйкЮ лхчнЯб бнбвпувЮней, дзлюней ьфй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх ден Эчефе бкпэуей.

Бн з ендейкфйкЮ лхчнЯб еЯнбй увзуфЮ, дзлюней ьфй ден хрЬсчпхн мзнэмбфб Ю узмейюуейт уфз мнЮмз фзт ухукехЮт.

БрбсбЯфзфб рлЮкфсб гйб фп чейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ:

Ме бхфь фп рлЮкфсп Эчефе рсьувбуз уфп менпэ дйбмьсцщузт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ. ЕрЯузт мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фб

дйЬцпсб хрпменпэ.

/ Ме бхфЬ фб рлЮкфсб мрпсеЯфе нб ерйлеоефе фйт дйбиЭуймет ерйлпгЭт

мЯбт фймЮт Ю мЯбт сэимйузт.

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ кбй фзн

бксьбуз. ЕрЯузт рспуцЭсей фйт бкьлпхиет лейфпхсгЯет: ЕрйлпгЮ фщн менпэ гйб фз дйбмьсцщуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ, ерйлпгЮ фщн хрпменпэ, ерйвевбЯщуз фщн схимЯуещн кбй фщн фймюн фпхт, мефЬвбуз уфзн ерьменз кбфЬуфбуз.

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн еггсбцЮ кбй фзн

бксьбуз. ЕрЯузт мрпсеЯфе нб дйбкьшефе фзн фсЭчпхуб дйбдйкбуЯб рспгсбммбфйумпэ кбй нб ербнбцЭсефе фз ухукехЮ Fax уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

Фп редЯп чейсйумпэ фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

Ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб бкпэуефе фб мзнэмбфб кбй фйт

узмейюуейт. Бн уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ Эчпхн брпизкехфеЯ мзнэмбфб Ю узмейюуейт рпх ден Эчефе бкпэуей, з дйбдйкбуЯб оекйнЬ ме фп рсюфп мЮнхмб. ЕрЯузт, ме бхфь фп рлЮкфсп мрпсеЯфе нб дйбкьшефе рспущсйнЬ фзн бксьбуз мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн. Гйб нб ухнечЯуефе фзн бксьбуз, рбфЮуфе обнЬ фп Ядйп рлЮкфсп.

БллбгЮ, дйбгсбцЮ кбй енесгпрпЯзуз кщдйкпэ рсьувбузт

Ме фпн кщдйкь рсьувбузт мрпсеЯфе нб емрпдЯуефе,

 фзн бксьбуз фщн рспущрйкюн убт мзнхмЬфщн брь фсЯфпхт,  фзн бллбгЮ фщн рспущрйкюн убт схимЯуещн уфпн бхфьмбфп

фзлецщнзфЮ брь фсЯфпхт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

Page 34

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕкцщнЮуейт кбй узмейюуейт

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ACCESS CODE

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п рсперйлегмЭнпт кщдйкьт 1234:

TYPE CODE

(0 - 9): 1234

МрпсеЯфе нб ейуЬгефе Энб нЭп кщдйкь, р.ч. 0001, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фпн кщдйкь рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

5. Гйб нб ейуЬгефе Энб нЭп кщдйкь Ю нб бллЬоефе фпн рсперйлегмЭнп кщдйкь, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

6. Гйб нб дйбгсЬшефе фпн кщдйкь, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

7. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PLAY UNLOCK

8. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Гйб нб рспуфбфЭшефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ ме Энб кщдйкь рсьувбузт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбрЬнщ дйбдйкбуЯб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз PLAY UNLOCK. Кбфьрйн ухнечЯуфе щт еоЮт:

МрпсеЯфе нб ерйфсЭшефе фзн бксьбуз фщн мзнхмЬфщн мьнп гйб фб рсьущрб рпх гнщсЯжпхн фпн кщдйкь рсьувбузт.

1. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PLAY LOCK

2. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

SET-UP UNLOCK

МрпсеЯфе нб ерйфсЭшефе фпн рспгсбммбфйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ мьнп гйб фб рсьущрб рпх гнщсЯжпхн фпн кщдйкь рсьувбузт.

3. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

SET-UP LOCK.

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

МрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе дйЬцпспхт фэрпхт екцюнзузт:  OGM 1: БхфЮ з екцюнзуз Эчей бнюфбфз дйЬскейб 20 дехфесплЭрфщн кбй

рспфсЭрей фпн кблпэнфб нб бцЮуей мЮнхмб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ. Гйб рбсЬдейгмб:

Убт мйлЬей п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт фзт ефбйсеЯбт (....). Фп рсьущрп

рпх Эчефе кблЭуей брпхуйЬжей бхфЮ фз уфйгмЮ. МефЬ фп чбсбкфзсйуфйкь Ючп мрпсеЯфе нб бцЮуефе мЮнхмб, Ю нб брпуфеЯлефе Fax рбфюнфбт фп рлЮкфсп Start уфз ухукехЮ убт. Ехчбсйуфпэме.

 OGM 2, дйбскеЯ Эщт 10 дехфесьлерфб кбй чсзуймпрпйеЯфбй гйб фйт

бкьлпхиет ресйрфюуейт:  ¼фбн Эчефе ерйлЭоей фз лейфпхсгЯб TAD/FAX кбй ерйихмеЯфе нб

ензмесюуефе фпхт кблпэнфет ьфбн брпхуйЬжефе ьфй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ден мрпсеЯ нб дечфеЯ мзнэмбфб гйбфЯ з мнЮмз еЯнбй гемЬфз. Гйб рбсЬдейгмб:

БхфЮ фз уфйгмЮ мрпсеЯфе мьнп нб уфеЯлефе Fax. Бн иЭлефе нб мйлЮуефе мбжЯ мпх, рбсбкблю кблЭуфе обнЬ бсгьфесб.

 ¼фбн Эчефе ерйлЭоей фз лейфпхсгЯб PHONE/FAX кбй ерйихмеЯфе нб

ензмесюуефе фпхт кблпэнфет ьфбн ден брпхуйЬжефе нб мзн клеЯупхн. Гйб рбсЬдейгмб:

Рбсбкблю ресймЭнефе.

 CALL TRANSFER MESSAGE. БхфЮ з екцюнзуз, з прпЯб дйбскеЯ Эщт

10дехфесьлерфб, убт рлзспцпсеЯ ме клЮуз фзт ухукехЮт уе Энб Ьллп фзлЭцщнп ьфй уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ хрЬсчпхн мзнэмбфб рпх ден

Эчефе бкпэуей.

 Гйб фзн рспюизуз фщн нЭщн мзнхмЬфщн бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ

дйбдйкбуЯб:  РсЭрей нб Эчефе Юдз рспгсбммбфЯуей бнЬлпгб фпн бхфьмбфп

фзлецщнзфЮ (вл. рбсбкЬфщ Рспюизуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн уе Энб Ьллп фзлЭцщнп).

 РсЭрей нб Эчефе енесгпрпйЮуей фйт лейфпхсгЯет рпх ерйфсЭрпхн

рсьувбуз уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ (вл. Чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ).

 MEMO (цщнзфйкЭт узмейюуейт). Ç рспгсбммбфйумЭнз дйЬскейЬ фпхт

еЯнбй 30 Ю 60 дехфесьлерфб кбй чсзуймпрпйпэнфбй гйб рспущрйкпэт укпрпэт (р.ч. гйб хрениэмйуз). БхфЮ з екцюнзуз ден бнбрбсЬгефбй уе ресЯрфщуз ейуесчьмензт клЮузт.

ЕггсбцЮ OGM 1

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RECORD OGM1!

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

LIFT HANDSET

5. Узкюуфе фп бкпхуфйкь:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

XXX TO RECORD

Page 35

6. Гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ фзт екцюнзузт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

RECORDING 19

Уфз дйЬиеуЮ убт Эчефе 20 дехфесьлерфб (уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з бнфЯуфспцз мЭфсзуз брь фп 19 Эщт фп 00), гйб нб зчпгсбцЮуефе фзн екцюнзуз.

Бн з екцюнзуз дйбскеЯ лйгьфесп брь 20 дехфесьлерфб, Эчефе фсейт дхнбфьфзфет нб фзн плпклзсюуефе.

З еггсбцЮ плпклзсюнефбй  ьфбн уфбмбфЮуефе фзн екцюнзуз кбй кбфевЬуефе фп

бкпхуфйкь,

 ьфбн рбфЮуефе фп рлЮкфсп

Бн рбфЮуефе фп рлЮкфсп

еггсбцЮ, з ухукехЮ Fax ден бнбрбсЬгей фзн зчпгсбцзмЭнз

екцюнзуз. Бн фелейюуей п дйбиЭуймпт чсьнпт, бкпэгефбй Энбт чбсбкфзсйуфйкьт Ючпт кбй з ухукехЮ Fax бнбрбсЬгей бхфьмбфб фзн зчпгсбцзмЭнз екцюнзуз.

7. БкпхмрЮуфе фп бкпхуфйкь уфз ухукехЮ.

8. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

гйб нб плпклзсюуефе фзн

5. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

ЕггсбцЮ OGM 2

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RECORD OGM #2

УхнечЯуфе ме фзн еггсбцЮ фзт екцюнзузт ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб ЕггсбцЮ OGM 1 брь фп узмеЯп 4 кбй Эрейфб.

РБСБФЗСЗУЗ

П дйбиЭуймпт чсьнпт гйб бхфЮ фзн еггсбцЮ еЯнбй мьнп 10 дехфесьлерфб.

Бксьбуз OGM 2

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

РБСБФЗСЗУЗ

Áí ç Энфбуз Ючпх фзт екцюнзузт еЯнбй ðïëý хшзлЮ Þ рплэ чбмзлЮ,

мрпсеЯфе нб фз схимЯуефе ме фп рлЮкфсп

Уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з схимйумЭнз Энфбуз Ючпх.

Бксьбуз OGM 1

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PLAY OGM #1

4. Гйб нб бкпэуефе фзн екцюнзуз OGM 1 рпх Эчефе зчпгсбцЮуей, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PLAYING

Уфп фЭлпт фзт бксьбузт, з ухукехЮ Fax рспефпймЬжефбй гйб зчпгсЬцзуз мЯбт енЬт екцюнзузт OGM 1. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз мрпсеЯфе нб бллЬоефе Ю нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн зчпгсбцзмЭнз екцюнзуз. Гйб бхфь иб рсЭрей нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб еггсбцЮт.

еню бкпэфе фзн екцюнзуз.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PLAY OGM #2

УхнечЯуфе ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб Бксьбуз OGM 1 брь фп узмеЯп 4 кбй Эрейфб.

ЕггсбцЮ екцюнзузт Call Transfer Message

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

REC.FORW.ANNOUNC

Page 36

ЕггсбцЮ узмейюуещн (Memo)

Бксьбуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн

МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ гйб еггсбцЮ рспущрйкюн узмейюуещн (Memo), фйт прпЯет мрпсеЯфе нб чейсйуфеЯфе ьрщт фб ейуесчьменб мзнэмбфб.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

LIFT HANDSET

2. Узкюуфе фп бкпхуфйкь:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

REC.MEMO MSG?

3. Гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

RECORDING 30

РБСБФЗСЗУЗ

Уфз дйЬиеуЮ убт Эчефе чсьнп 30 Ю 60 дехфесплЭрфщн (вл. рбсбкЬфщ Рспгсбммбфйумьт дйЬскейбт узмейюуещн кбй ейуесчьменщн мзнхмЬфщн) гйб нб зчпгсбцЮуефе фз узмеЯщуз ме фпн Ядйп фсьрп ьрщт фзн екцюнзуз OGM 1 кбй 2.

кбй узмейюуещн (Memo)

Бн уфз мнЮмз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ хрЬсчпхн Энб Ю ресйууьфесб ейуесчьменб мзнэмбфб фб прпЯб ден Эчефе бкпэуей, з ендейкфйкЮ лхчнЯб МЗНХМБФБ бнбвпувЮней кбй уфзн пиьнз рбспхуйЬжефбй п ухнплйкьт бсйимьт фщн зчпгсбцзмЭнщн мзнхмЬфщн (ухмресйл. фщн узмейюуещн), уфп рбсЬдейгмб 03:

„TAD/FAX 03“

„01-03-04 10:32“

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб бкпэуефе ьлб фб мзнэмбфб, кбиют кбй фйт узмейюуейт, рпх ресйлбмвЬней з мнЮмз фзт ухукехЮт. П мЭгйуфпт бсйимьт фщн мзнхмЬфщн рпх ден Эчефе бкпэуей еЯнбй

49. КбфЬ фзн бнбрбсбгщгЮ еньт мзнэмбфпт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з змЭсб кбй з юсб фзт еггсбцЮт фпх.

МрпсеЯфе нб бкпэуефе фб мзнэмбфб мЭущ фпх зчеЯпх фзт ухукехЮт Ю, бн рськейфбй гйб Энб емрйуфехфйкь мЮнхмб, нб узкюуефе фп бкпхуфйкь кбй нб брпклеЯуефе фзн бксьбуз брь фсЯфпхт.

1. Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ фщн мзнхмЬфщн мЭущ фпх зчеЯпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

2. Гйб нб бкпэуефе фб мзнэмбфб брь фп бкпхуфйкь фзт ухукехЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

Рспгсбммбфйумьт дйЬскейбт узмейюуещн кбй ейуесчьменщн мзнхмЬфщн

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ICM REC.TIME

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

REC.TIME:30 SECS

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз: 60дехфесьлерфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. кбй узкюуфе бмЭущт фп бкпхуфйкь:

З ухукехЮ Fax бнбрбсЬгей дйбдпчйкЬ фб мзнэмбфб, дйбчщсЯжпнфЬт фб ме Энб уэнфпмп чбсбкфзсйуфйкь Ючп.

МефЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фпх фелехфбЯпх мзнэмбфпт, з ухукехЮ рбсЬгей дэп уэнфпмб зчзфйкЬ уЮмбфб кбй ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by). З ендейкфйкЮ лхчнЯб кбй бнЬвей рлЭпн уфбиесЬ.

МЗНХМБФБ уфбмбфЬ нб бнбвпувЮней

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн рпх Эчефе Юдз бкпэуей

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе Энб мЮнхмб Ю мЯб узмеЯщуз мьнп ьфбн фп бкпэфе Þ ецьупн фп бкпэуефе. Фб ейуесчьменб мзнэмбфб Ю пй узмейюуейт рпх ден Эчефе бкпэуей, ден дйбгсЬцпнфбй. З рлЮсзт дйбгсбцЮ фзт мнЮмзт еЯнбй дхнбфЮ, ецьупн рспзгзиеЯ бнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн кбй фщн узмейюуещн.

ДйбгсбцЮ еньт мзнэмбфпт Ю мЯбт узмеЯщузт

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

1. Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбрбсбгщгЮ фщн мзнхмЬфщн Ю фщн узмейюуещн, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PLAY MSG 01 03

01-03-04 10 :47

Page 37

2. Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб бцпэ фп бкпэуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт бнбрбсЬгей фп ерьменп мЮнхмб кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PLAY MSG 01 02

01-03-04 10 :47

3. Гйб нб дйбгсЬшефе фп ерьменп мЮнхмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Ме фпн Ядйп фсьрп дйбгсЬцефе ьуб мзнэмбфб ден чсейЬжеуфе.

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ден иЭлефе нб дйбгсЬшефе кЬрпйп мЮнхмб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн

Бн гйб рбсЬдейгмб хрЬсчпхн 6 мзнэмбфб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, брь фб прпЯб Эчефе Юдз бкпэуей фб 3:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DELETE OLD MSG?

CANCEL/

2. Гйб нб дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб рпх Эчефе бкпэуей, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FORWARD MESSAGES

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

FORWARDING OFF

5. Гйб нб ерйлЭоефе фйт хрьлпйрет дйбиЭуймет схимЯуейт: FORWARD.ONE TIME (мЯб цпсЬ) Ю FORWARD. DAILY (кбизмесйнЬ), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TIME

HH:MM

ЕйуЬгефе фзн юсб гйб фзн рспюизуз клЮузт, р.ч.: 11:45.

7. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

8. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TEL. NUMBER

РлзкфсплпгЮуфе фпн фзлецщнйкь бсйимь гйб фзн рспюизуз, р.ч.: 210 6712456.

9. Гйб бхфь рсЭрей нб рбфЮуефе фб рлЮкфсб:

10. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз рбспхуйЬжпнфбй пй ендеЯоейт фзт кбфЬуфбузт ефпймьфзфбт кбй п бсйимьт фщн мзнхмЬфщн рпх Эчпхн рбсбмеЯней уфз мнЮмз мефЬ фз дйбгсбцЮ. Уфзн рспкеймЭнз ресЯрфщуз 03.

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ден иЭлефе нб дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп .

Рспюизуз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн кбй узмейюуещн уе Энб Ьллп фзлЭцщнп

МрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ нб убт кблЭуей уе Энб Ьллп фзлЭцщнп уе кбипсйумЭнп чсьнп, гйб нб бнбрбсЬгей фб мзнэмбфб рпх ден Эчефе бкпэуей.

Екфьт брь фзн юсб кбй фпн бсйимь клЮузт, мрпсеЯфе ерЯузт нб рспгсбммбфЯуефе фпн фсьрп фзт рспюизузт (мЯб цпсЬ Ю кбизмесйнЬ).

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

REC.FORW.ANNOUNC

Уе бхфь фп узмеЯп мрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе фзн екцюнзуз мефЬдпузт Call Transfer Message (вл. ЕггсбцЮ екцюнзузт Call Transfer Message) Ю нб фесмбфЯуефе фз дйбдйкбуЯб.

11. Гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

П рспгсбммбфйумьт фзт рспюизузт фщн мзнхмЬфщн бкхсюнефбй уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт.

РБСБФЗСЗУЗ

Бн Эчефе Юдз зчпгсбцЮуей мЯб екцюнзуз Call Transfer Message, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз PLAYING кбй з екцюнзуз бнбрбсЬгефбй брь фз ухукехЮ. З бллбгЮ Ю з бнфйкбфЬуфбуз фзт екцюнзузт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб ЕггсбцЮ екцюнзузт Call Transfer Message.

МефЬ фпн рспгсбммбфйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ гйб рспюизуз фщн мзнхмЬфщн рпх ден Эчефе бкпэуей уе Энб Ьллп фзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб бкпэуефе фб мзнэмбфЬ убт ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб Чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ.

Page 38

Чейсйумьт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

Екфьт брь фпн брехиеЯбт чейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ ме фб учефйкЬ рлЮкфсб фзт ухукехЮт, мрпсеЯфе нб фпн чейсйуфеЯфе кбй брь мбксйЬ, брь прпйпдЮрпфе узмеЯп. Рспырьиеуз гйб бхфь еЯнбй Энб фзлЭцщнп рпх лейфпхсгеЯ ме фпнйкь уэуфзмб, р.ч.: Энб кйнзфь фзлЭцщнп. Гйб фп чейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ иб рсЭрей нб схимЯуефе фз ухукехЮ Fax уфз лейфпхсгЯб TAD/FAX кбй, ецьупн бкпхуфеЯ з екцюнзуз OGM 1, нб ейуЬгефе фпн кщдйкь рсьувбузт (бсчйкЮ сэимйуз: 1234). Пй лейфпхсгЯет рпх рспуцЭспнфбй гйб фп чейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ енесгпрпйпэнфбй ме Энб мпнпшЮцйп Ю дйшЮцйп ейдйкь кщдйкь (вл. рбсбкЬфщ рЯнбкб). Бн п кщдйкьт брпфелеЯфбй брь дэп

шзцЯб, ухнйуфЬфбй нб ресймЭнефе фп уЮмб ерйвевбЯщузт мефбоэ фщн дэп шзцЯщн.

КЩДЙКПУ ЛЕЙФПХСГЙБ ЧЕЙСЙУМПХ

1 БнбрбсбгщгЮ фщн мзнхмЬфщн рпх ден Эчефе бкпэуей. 2 БнбрбсбгщгЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн. 3 ЕрбнЬлзшз фпх мзнэмбфпт рпх бкпэфе Ю ерйуфспцЮ уфп

рспзгпэменп мЮнхмб.

4 МефЬвбуз уфп ерьменп мЮнхмб. 5 + 5 ДйбгсбцЮ ьлщн фщн мзнхмЬфщн рпх Эчефе бкпэуей.

КЩДЙКПУ ЛЕЙФПХСГЙБ РСПГСБММБФЙУМПХ

# 1 БренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт TAD/FAX кбй

енесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт AUTOMATIC.

# 2 Сэимйуз фзт ухукехЮт Fax уфз лейфпхсгЯб

TAD/FAX.

# 3 ЕнесгпрпЯзуз фзт еггсбцЮт OGM 1. # 4 ПлпклЮсщуз кбй ерйвевбЯщуз фзт еггсбцЮт OGM 1. # 5 БренесгпрпЯзуз фзт рспюизузт мзнхмЬфщн кбй

узмейюуещн уе Ьллп фзлЭцщнп.

# 6 РспефпймбуЯб гйб фз лейфпхсгЯб ANNOUNCE ONLY (мьнп

екцюнзуз).

Бн рлзкфсплпгЮуефе 0 кбфЬ фз дйЬскейб фщн дйбдйкбуйюн 1 Ýùò 5, ç фсЭчпхуб лейфпхсгЯб дйбкьрфефбй. Бн рлзкфсплпгЮуефе 0 кбфЬ фз дйЬскейб фщн дйбдйкбуйюн #1 Ýùò #6, ï рспгсбммбфйумьт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз дйбкьрфефбй кбй з ухукехЮ ерйуфсЭцей уфйт лейфпхсгЯет чейсйумпэ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз рсЭрей нб рбфЮуефе обнЬ фп рлЮкфсп # гйб нб ерйуфсЭшефе уфпн рспгсбммбфйумь.

Гйб фз сэимйуз фзт бнбрбсбгщгЮт кбй фпх рспгсбмбфйумпэ брь мбксйЬ:

 КблЭуфе фз ухукехЮ Fax брь фп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйеЯфе. П

бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт иб брбнфЮуей бнбрбсЬгпнфбт фзн екцюнзуз OGM 1.

Уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фйт бкьлпхиет ейдйкЭт лейфпхсгЯет:  БрпцхгЮ чсЭщузт (TOLL SAVER)  Мьнп екцюнзуз (ANNOUNCE ONLY)  УйщрзлЮ лЮшз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн (ICM ON SPEAKER)

БрпцхгЮ чсЭщузт (toll saver)

Бн Эчефе енесгпрпйЮуей бхфЮ фз лейфпхсгЯб, з ухукехЮ Fax бнфйдсЬ щт еоЮт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ гйб нб бкпэуефе фб ендечьменб нЭб мзнэмбфб:

Áí ден хрЬсчпхн мзнэмбфб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, з

ухукехЮ брбнфЬ мефЬ брь дэп ерйрлЭпн фьнпхт клЮузт, екфьт брь бхфпэт рпх Эчпхн Юдз схимйуфеЯ.

Áí хрЬсчпхн мзнэмбфб уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, з

ухукехЮ брбнфЬ мефЬ фпхт рспкбипсйумЭнпхт фьнпхт клЮузт (âë. БллбгЮ бсйимпэ фьнщн клЮузт, кецЬлбйп РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет).

Бн бкпэуефе Энб фьнп клЮузт рбсбрЬнщ брь фпхт фьнпхт клЮузт рпх Эчефе рспссхимЯуей, бхфь узмбЯней ьфй ден хрЬсчпхн нЭб мзнэмбфб кбй мрпсеЯфе нб дйбкьшефе бмЭущт фз уэндеуз рсйн брбнфЮуей з ухукехЮ Fax.

БхфЮ з лейфпхсгЯб ден еЯнбй дйбиЭуймз уе ьлет фйт чюсет.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TOLL SAVER

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз: ON, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

 ЕрйлЭофе фз лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн бнфЯуфпйчп

кщдйкь, вл. рбсбрЬнщ рЯнбкб.

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт ерйвевбйюней фз лейфпхсгЯб ме Энб зчзфйкь уЮмб.

Бн Эчефе рспгсбммбфЯуей кщдйкь рсьувбузт гйб фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, рлзкфсплпгЮуфе бхфь фпн кщдйкь мефЬ фзн бнбрбсбгщгЮ фзт екцюнзузт OGM 1:

 Бн п кщдйкьт еЯнбй ущуфьт, бкпэгефбй Энб уэнфпмп зчзфйкь уЮмб гйб

ерйвевбЯщуз. Уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт лейфпхсгЯбт рпх ерйихмеЯфе гйб фп чейсйумь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ брь мбксйЬ.

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе фз уэндеуз ме фпн кбипсйумЭнп фсьрп рпх йучэей гйб фп фзлЭцщнп рпх чсзуймпрпйеЯфе.

7. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Page 39

Мьнп екцюнзуз (Announce Only)

УйщрзлЮ лЮшз ейуесчьменщн мзнхмЬфщн

Бн Эчефе енесгпрпйЮуей бхфЮ фз лейфпхсгЯб, з ухукехЮ бнбрбсЬгей фзн екцюнзуз OGM 1 бллЬ ден зчпгсбцеЯ ейуесчьменб мзнэмбфб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй чсЮуймз ьфбн укпреэефе нб брпхуйЬуефе гйб мегЬлп дйЬуфзмб кбй ден хрЬсчей дхнбфьфзфб нб зчпгсбцзипэн ьлб фб ейуесчьменб мзнэмбфб.

Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ухнйуфЬфбй нб зчпгсбцЮуефе мЯб Ьллз екцюнзуз бнфЯ фзт ухнзийумЭнзт, р.ч.:

Брп фйт 22 ЙпхнЯпх Эщт 19 УерфемвсЯпх иб лбмвЬнпнфбй мьнп Fax. Ден хрЬсчей дхнбфьфзфб нб бцЮуефе мЮнхмб.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ANNOUNCE ONLY

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ANNOUNC.ONLY:OFF

5. Гйб нб ерйлЭоефе фз деэфесз дйбиЭуймз сэимйуз: ANNOUNC. ONLY:ON, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Бн Эчефе енесгпрпйЮуей бхфЮ фз лейфпхсгЯб, з еггсбцЮ фщн ейуесчьменщн мзнхмЬфщн рсбгмбфпрпйеЯфбй чщсЯт Ючп. Бхфь узмбЯней ьфй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт лбмвЬней фб мзнэмбфб чщсйт нб фб бнбрбсЬгей брь фп зчеЯп, юуфе нб брпклеЯефбй з ухнбксьбуз фщн мзнхмЬфщн брь фсЯфпхт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ICM ON SPEAKER

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ICM SPEAKER:ON

4. Гйб нб ерйлЭоефе фз деэфесз дйбиЭуймз сэимйуз: ICM SPEAKER:OFF, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

LIFT HANDSET

Бн Эчефе Юдз зчпгсбцЮуей фзн екцюнзуз OGM 1, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз PLAYING кбй п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт бнбрбсЬгей фзн екцюнзуз OGM 1.

Бн ден Эчефе зчпгсбцЮуей фзн екцюнзуз OGM 1, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз NOT RECORDED (ден Эчей зчпгсбцзиеЯ).

7. Гйб нб бллЬоефе фзн екцюнзуз Ю нб зчпгсбцЮуефе мЯб нЭб екцюнзуз, узкюуфе фп бкпхуфйкь:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TO RECORD

8. Гйб нб оекйнЮуефе фзн еггсбцЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

RECORDING 20

Екфэрщуз фщн рбсбмЭфсщн сэимйузт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TAD SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINT TAD SET-UP

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

PRINT OUT: XXX

Бн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ з Эндейоз PRINT OUT:EXIT, рбфЮуфе фб рлЮкфсб

5. Гйб нб оекйнЮуей з екфэрщуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

|/}

, гйб нб ерйлЭоефе фз сэимйуз PRINT OUT: xxx.

Уфп фЭлпт фзт екфэрщузт з ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

Page 40

РспxщсзмЭнет лейфпхсгЯет

ЧсЮуймет схимЯуейт гйб фз лЮшз

УмЯксхнуз фзт ресйпчЮт екфэрщузт гйб фб Эггсбцб рпх лбмвЬнефе

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINTER PARAMET.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

REDUCTION:94%

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе ìßá áðü ôéò åîÞò фймЭт умЯксхнузт: „80%“, „76%“, „70%“ êáé „OFF“ (кбмЯб умЯксхнуз).

5. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

4. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп

мЭчсй íá емцбнйуфеЯ óôçí пиьнз:

SURPLUS:AUTO

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе ìßá áðü ôéò Ьллет дйбиЭуймет схимЯуейт „SURPLUS:OFF“ Þ „SURPLUS:ON“.

5. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз SURPLUS:AUTO, з ухукехЮ иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп фмЮмб фпх еггсЬцпх уфзн ерьменз уелЯдб, ме фзн рспырьиеуз ьфй фп ерйрсьуиефп фмЮмб фпх еггсЬцпх ден кбфблбмвЬней рЬнщ брь 12 mm. Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз SURPLUS:ON з ухукехЮ иб екфхрюней рЬнфб фп ерйрсьуиефп фмЮмб фпх еггсЬцпх уфзн ерьменз уелЯдб. Бн ерйлЭоефе фз сэимйуз SURPLUS:OFF з ухукехЮ ден иб екфхрюней фп ерйрсьуиефп фмЮмб фпх еггсЬцпх.

ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз уйщрзлЮт лЮшзт

Уфйт лейфпхсгЯет AUTOMATIC“, „PHONE/FAX“ und „TAD/FAX ç ухукехЮ Fax мрпсеЯ нб схимйуфеЯ гйб фз лЮшз еггсЬцщн Ýôóé,

юуфе нб мзн бкпэгпнфбй фьнпй клЮузт уе ресЯрфщуз ейуесчьмензт клЮузт.

´Пфбн бхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, з бнфЯдсбуз фзт ухукехЮт еобсфЬфбй брь фпн ерйлегмЭнп фсьрп лЮшзт кбй фп еЯдпт фзт клЮузт:

ЛЮшз еггсЬцпх ме мегЬлп мЮкпт

Бн лЬвефе Энб Эггсбцп ме мЭгеипт рпх хресвбЯней фйт рспвлерьменет дйбуфЬуейт екфэрщузт, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн екфэрщуз фпх ерйрсьуиефпх кеймЭнпх уфйт ерьменет уелЯдет.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

PRINTER PARAMET.

 Ìå ôïí фсьрп лЮшзт „AUTOMATIC“ êáé „TAD/FAX“, äåí

бкпэгпнфбй фьнпй клЮузт уфйт ейуесчьменет клЮуейт.

 Ìå ôïí фсьрп лЮшзт „PHONE/FAX“, ден бкпэгпнфбй фьнпй

клЮузт ьфбн з клЮуз рспЭсчефбй брь мЯб Ьллз ухукехЮ Fax. Бн рськейфбй гйб фзлецщнйкЮ клЮуз, бнфЯ гйб фпхт фьнпхт

клЮузт бкпэгефбй Энб зчзфйкь уЮмб, фп прпЯп дзлюней ьфй рсЭрей нб узкюуефе фп бкпхуфйкь.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ENHANCED FEATUR.

Page 41

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

SILENT RX:NEVER

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе ôç сэимйуз „SILENT RX:ALWAYS“ Þ „SILENT RX:DAILY“.

5. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

З сэимйуз фзт уйщрзлЮт лЮшзт кбизмесйнЬ („SILENT RX:DAILY“)

бкхсюнефбй уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт.

Бнбгнюсйуз клЮузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб, з прпЯб енесгпрпйеЯфбй ме бЯфзуз фпх ухндспмзфЮ уфзн хрзсеуЯб фзлецщнйкпэ дйкфэпх, рспуцЭсефбй

ìüíï óå псйумЭнет чюсет êáé еЯнбй ухмвбфЮ ìå ôï рсьфхрп ETSI ETS 300 778-1.

Ìå áõôÞ ôç лейфпхсгЯб мрпсеЯфе бмЭущт нб бнбгнщсЯуефе фп Ьфпмп рпх убт кблеЯ. ¸ôóé мрпсеЯфе åê ôùí рспфЭсщн íá

брпцбуЯуефе, бн иб дечфеЯфе фзн клЮуз Ю ьчй. Бн з ухукехЮ Fax еЯнбй уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), ìå

кЬие ейуесчьменз клЮуз рбспхуйЬжефбй уфзн пиьнз рЬнфб кбй бхфьмбфб ìßá áðü ôéò бкьлпхиет рлзспцпсЯет:

• Бсйимьт фзлецюнпх Þ ьнпмб ôïõ бфьмпх ðïõ óáò кблеЯ.

• PRIVATE: Áí ôï Ьфпмп ðïõ óáò кблеЯ Ý÷åé кЬней брьксхшз ôïõ фзлецщнйкпэ бсйимпэ ôïõ.

• NOT AVAILABLE: Áí ôï фзлецщнйкь дЯкфхп ðïõ чсзуймпрпйеЯ

фп Ьфпмп рпх убт кблеЯ ден дйбиЭфей бхфЮ фз лейфпхсгЯб. Бн рспгсбммбфЯуефе фз ухукехЮ Fax кбй иелефе íá гнщсЯжефе

рпйпт óáò кблеЯ уе ресЯрфщуз ейуесчьмензт клЮузт, èá рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп

МрпсеЯ, щуфьуп, фп фзлецщнйкь дЯкфхп уфп прпЯп ухндЭефбй з ухукехЮ нб мзн емцбнЯжей фпн бсйимь фпх кблпэнфпт уфзн пиьнз. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз иб рсЭрей нб ерйкпйнщнЮуефе ме фп ФмЮмб ЕохрзсЭфзузт Релбфюн.

З ухукехЮ Эчей схимйуфеЯ íá емцбнЯжей ôçí фбхфьфзфб ôïõ кблпэнфпт. Бн ден ерйихмеЯфе áõôÞ ôç сэимйуз, бкплпхиЮуфе ôçí рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

ðñéí брбнфЮуефе óôçí клЮуз.

3. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

Óôçí пиьнз емцбнЯжефбй:

ENHANCED FEATUR.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

CALLER ID: ON

5. Ãéá íá ерйлЭоефе ôç деэфесз дйбиЭуймз сэимйуз: „CALLER ID: OFF“, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт, з схимйумЭнз змеспмзнЯб кбй юсб дйбгсЬцпнфбй. Бн Эчей енесгпрпйзиеЯ бхфЮ з лейфпхсгЯб, пй схимЯуейт фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт ербнЭсчпнфбй ме фзн рсюфз ейуесчьменз клЮуз.

БллбгЮ бсйимпэ фьнщн клЮузт

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгЮ мьнп уе псйумЭнет чюсет

Áí ç ухукехЮ Fax Ý÷åé схимйуфеЯ ìå ôç лейфпхсгЯб PHONE/FAX Þ TAD/FAX ãéá ôç ëÞøç, мрпсеЯ ìåôÜ áðü äýï фьнпхт клЮузт êáé

фз уэндеуз ме фз гсбммЮ нб бнбгнщсЯуей бн рськейфбй гйб клЮуз брь мЯб Ьллз ухукехЮ Fax (FAX) Ю гйб фзлецщнйкЮ клЮуз (TEL).

МрпсеЯфе нб бллЬоефе щт еоЮт фпн бсйимь фщн фьнщн клЮузт:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RING COUNT:02

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе мефбоэ ôùí бкьлпхищн фймюн: „01“, „02“, „03“, „04“, „05“, „06“, „07“ êáé „08“.

3. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

4. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

5. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

БллбгЮ Энфбузт Ючпх уфпн фьнп клЮузт

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

Page 42

2. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

Óôçí пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RING VOLUME:HIGH

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ерЯузт мЯб брь фйт хрьлпйрет фсейт дйбиЭуймет ерйлпгЭт: „RING VOLUME:LOW“, „RING VOLUME:

MED“ êáé „RING VOLUME:OFF“. Ãéá рбсЬдейгмб: „RING VOLUME:LOW“.

5. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт бнбгнюсйузт фпх фьнпх клЮузт

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ENHANCED FEATUR.

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

МЭчсй з пиьнз нб деЯоей:

DISTINC.RING:OFF

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

/ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

CHANGE PATTERN

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

AUTODETECT. RING

7. КблЭуфе фпн бсйимь клЮузт фзт ухукехЮт ме фп чспнйумь фпх фьнпх клЮузт рпх ерйихмеЯфе, мЭчсй нб фпн бнбгнщсЯуей з ухукехЮ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

RING DETECTED

8. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уе псйумЭнет чюсет пй фпрйкЭт хрзсеуЯет дйкфэпх рспуцЭспхн фз дхнбфьфзфб екчюсзузт äýï Þ ресйууьфесщн бсйимюн фзлецюнпх óôçí ßäéá фзлецщнйкЮ гсбммЮ рпх рспвлЭрефбй гйб дйЬцпспхт чсЮуфет. П дйбцпсефйкьт чспнйумьт ôïõ фьнпх клЮузт уе ресЯрфщуз ейуесчьмензт клЮузт рлзспцпсеЯ гйб рпйпн чсЮуфз рсппсЯжефбй з клЮуз.

РБСБФЗСЗУЗ

БхфЮ з лейфпхсгЯб ден еЯнбй дйбиЭуймз уфз ГесмбнЯб.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй еобйсефйкЬ чсЮуймз уфп урЯфй Ю уфп гсбцеЯп, ьрпх з Ядйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ чсзуймпрпйеЯфбй брь дйЬцпсб Ьфпмб.

З ухукехЮ Fax мрпсеЯ нб „бнбгнщсЯжей“ Энб дйбцпсефйкь фьнп клЮузт (âë. бкьлпхиз дйбдйкбуЯб). Ìå áõôü ôïí фсьрп ç

ухукехЮ рспефпймЬжефбй мьнп гйб лЮшз еггсЬцпх, бн бнбгнщсЯуей фпн ейдйкь чспнйумь уфпн фьнп клЮузт (уфз лейфпхсгЯб лЮшзт „PHONE/FAX“ Þ „TAD/FAX“).

БхфЮ з лейфпхсгЯб ендеЯкнхфбй йдйбЯфесб üôáí ç ухукехЮ Ý÷åé схимйуфеЯ ãéá уйщрзлЮ ëÞøç, гйбфЯ п фьнпт клЮузт èá бкпхуфеЯ мьнп бн рськейфбй гйб фзлецщнйкЮ клЮуз.

УхнйуфЬфбй нб дйбкьрфефе ôçí фспцпдпуЯб фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ рсйн фз дйбдйкбуЯб бнбгнюсйузт.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

РБСБФЗСЗУЗ

Бн з ухукехЮ ден бнбгнщсЯуей фпн йдйбЯфесп чспнйумь фпх фьнпх клЮузт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз „RING NOT DETECT.“.

1. Едю иб рсЭрей нб рбфЮуефе фп рлЮкфсп

дйбдйкбуЯб.

БллбгЮ дйЬскейбт бкпхуфйкпэ уЮмбфпт

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уе псйумЭнет мьнп чюсет

¼ôáí ç ухукехЮ Fax еЯнбй схимйумЭнз ãéá бхфьмбфз ëÞøç ìå бнбгнюсйуз фпх фсьрпх клЮузт, бнфйдсЬ ùò åîÞò:

• Бн з ейуесчьменз клЮуз гЯнефбй брь мЯб Ьллз ухукехЮ Fax, з ухукехЮ ефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб лЮшз мефЬ фпн рспссхимйумЭнп бсйимь фьнщн клЮузт.

• Бн рськейфбй гйб фзлецщнйкЮ клЮуз, з ухукехЮ ухндЭефбй ме фзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй рбсЬгей Энб бкпхуфйкь óÞìá гйб 20 дехфесьлерфб. Бн ендйЬмеуб ден узкюуефе фп бкпхуфйкь, з ухукехЮ ефпймЬжефбй бхфьмбфб гйб лЮшз еггсЬцпх.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фз дйЬскейб фпх бкпхуфйкпэ уЮмбфпт щт еоЮт:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

êáé íá ербнблЬвефе ôç

Page 43

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX/TEL TIMER:20

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе ôá åîÞò чспнйкЬ дйбуфЮмбфб: „15“, „20“, „30“, „40“.

3. Ãéá áõôü рбфЮуфе дйбдпчйкЬ ôï рлЮкфсп:

4. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

5. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

БллбгЮ фзт дйЬскейбт фзт рбэузт

П деэфеспт „буфесЯукпт“ бхфпэ фпх кщдйкпэ мрпсеЯ нб бнфйкбфбуфбиеЯ ме Энб шзцЯп мефбоэ 0 кбй 9.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TEL. LINE SET-UP

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з фзлецщнйкЮ гсбммЮ уфзн прпЯб Эчей рспссхимйуфеЯ з ухукехЮ Fax, гйб рбсЬдейгмб:

PUBL.LINE (PSTN)

4. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз уе псйумЭнет мьнп чюсет

Áí уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ схимйуфеЯ рбэуз ме рйп мйксЮ дйЬскейб áðü üôé óôç ухукехЮ Fax, ç ухукехЮ äåí ефпймЬжефбй

бхфьмбфб гйб ëÞøç, ерейдЮ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ ухндЭефбй рсюфб п бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт. Бн ден гЯней лЮшз мзнэмбфпт енфьт фпх рспкбипсйумЭнпх чсьнпх, з уэндеуз дйбкьрфефбй бхфьмбфб. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз иб рсЭрей íá мейюуефе ôç дйЬскейб рбэузт óôç ухукехЮ Fax, гйб нб ухндЭефбй рсюфз уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ.

Гйб фзн бллбгЮ фзт схимйумЭнзт дйЬскейбт рбэузт бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

SILENCE LAPSE.: 6

МрпсеЯфе íá схимЯуефе ôéò åîÞò фймЭт ãéá ôç дйЬскейб ôçò рбэузт: „3“, „4“, „6“, „8“, „10“ êáé „OFF“.

3. Ãéá áõôü рбфЮуфе дйбдпчйкЬ ôï рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

REMOTE START:ON

5. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй п кщдйкьт рпх рспгсбммбфЯубфе рспзгпхмЭнщт, гйб рбсЬдейгмб:

TYPE CODE

CODE(0/9,*) *8

РлзкфсплпгЮуфе ôï íÝï кщдйкь, ð.÷.: „*9“.

6. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

8. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

РБСБФЗСЗУЗ

Áí иЭлефе íá бренесгпрпйЮуефе áõôÞ ôç лейфпхсгЯб:

1. ÌåôÜ áðü ôï фЭфбсфп вЮмб рбфЮуфе фп рлЮкфсп Эндейоз „REMOTE START:OFF“.

2. Ãéá ерйвевбЯщуз рбфЮуфе ôï рлЮкфсп

|/}

, ãéá íá емцбнйуфеЯ ç

5. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

БллбгЮ кщдйкпэ гйб лЮшз брь мбксйЬ

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб лЮшзт еггсЬцщн брь Энб Üëëï фзлЭцщнп. Гйб бхфь рсЭрей нб схимЯуефе фз ухукехЮ гйб чейспкЯнзфз лЮшз еню фп Ьллп фзлЭцщнп рсЭрей нб лейфпхсгеЯ ìå ôïí фпнйкь фсьрп клЮузт. РлзкфсплпгЮуфе уфп Ьллп фзлЭцщнп фпн кщдйкь ** гйб фп чейсйумь фпх Fax брь мбксйЬ. БхфЮ

з дйбдйкбуЯб бнфйуфпйчеЯ уфп рЬфзмб фпх рлЮкфспх ухукехЮ Fax.

óôç

3. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп Ç ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей óôç èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by).

РБСБФЗСЗУЗ

Бн з ухукехЮ ухндЭефбй уе фзлецщнйкь кЭнфсп, бкплпхиЮуфе фзн Ядйб дйбдйкбуЯб мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз „PUBL.LINE (PSTN)“, мефЬ рбфЮуфе фб рлЮкфсб „PRIV.LINE (PBX)“ кбй ухнечЯуфе ьрщт ресйгсЬцефбй уфз дйбдйкбуЯб.

|/}

гйб нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз

Page 44

¢ллет чсЮуймет схимЯуейт гйб фзн брпуфплЮ

ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз фзт ербнЬлзшзт брпуфплЮт брь фз мнЮмз

БллбгЮ уфз иЭуз фпх пньмбфпт кбй фпх бсйимпэ

Ïé рлзспцпсЯет óôçí кецблЯдб ôùí еггсЬцщн ðïõ брпуфЭллефе (ьнпмб/лпгьфхрп, бсйимьт Fax, змеспмзнЯб/þñá êáé бсйимьт

уелЯдщн) мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпнфбй енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх Ю Эощ брь бхфЮ фзн ресйпчЮ уфйт уелЯдет рпх екфхрюней з ухукехЮ фпх рбсблЮрфз.

З ухукехЮ Fax еЯнбй рспссхимйумЭнз нб уфЭлней бхфЭт фйт рлзспцпсЯет енфьт фзт ресйпчЮт фпх кеймЭнпх.

Гйб нб бллЬоефе фз иЭуз фпхт:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

Fax

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

RETRANS.DOC.:ON

5. Ãéá íá емцбнйуфеЯ ç Üëëç дйбиЭуймз ерйлпгЮ: RETRANS.DOC.:OFF“, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

HEADER INSIDE

5. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ рбсЬмефсп, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

HEADER OUTSIDE

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

¸легчпт гсбммЮт

З ухукехЮ Fax еЯнбй рспссхимйумЭнз юуфе нб бкпэфе фьуп фпн

фьнп ерйлпгЮт êáôÜ ôçí ерйлпгЮ åíüò бсйимпэ, üóï êáé ôïõò фьнпхт уэндеузт ðïõ бнфбллЬууей ç ухукехЮ óáò ìå ìßá Üëëç

ухукехЮ Fax. Уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз, мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб щт еоЮт:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

INSTALLATION

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

LINE MONITOR:OFF

3. Ãéá íá ерйлЭоефе ôç деэфесз дйбиЭуймз сэимйуз: „LINE MONITOR:ON“, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

5. Гйб нб схимЯуефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Page 45

Сэимйуз Энфбузт Ючпх фпх зчеЯпх

МеЯщуз фбчэфзфбт мефЬдпузт

Áí ç Энфбуз Þ÷ïõ ôùí фьнщн уэндеузт êáé ерйлпгЮт еЯнбй рплэ хшзлЮ Þ рплэ чбмзлЮ, мрпсеЯфе íá ôç схимЯуефе ме фп рлЮкфсп

1. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

Óôçí пиьнз емцбнЯжефбй:

OFF HOOK

2. Гйб нб бхоЮуефе Ю нб мейюуефе фзн Энфбуз Ючпх фпх зчеЯпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн Ьнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з схимйумЭнз Энфбуз Ючпх.

Сэимйуз Энфбузт Ючпх фзт бкпхуфйкЮт Эндейозт

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фзн Энфбуз Ючпх фзт бкпхуфйкЮт Эндейозт дхнбфЬ („BUZZER VOL.:HIGH“), мЭфсйб („BUZZER VOL.:MED“), чбмзлЬ („BUZZER VOL.:LOW“) Ю нб фзн бренесгпрпйЮуефе

(„BUZZER VOL.:OFF“).

1. РбфЮуфе ôï рлЮкфсп мЭчсй íá емцбнйуфеЯ óôçí пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

З ухукехЮ Fax рсбгмбфпрпйеЯ фзн брпуфплЮ ме кбнпнйкЮ фбчэфзфб мефЬдпузт 14400 bps (bit per second). Ãéá рспвлзмбфйкЭт фзлецщнйкЭт гсбммЭт ухнйуфюнфбй пй фбчэфзфет мефЬдпузт 9600 Ю 4800 bps.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

TX SPEED 14.4

МрпсеЯфе ерЯузт íá ерйлЭоефе мефбоэ ôùí бкьлпхищн фймюн: „9.6“ êáé „4.8“.

5. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

BUZZER VOL.:LOW

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе ìßá Üëëç áðü ôéò дйбиЭуймет ерйлпгЭт: „BUZZER VOL.:HIGH“, „BUZZER VOL.:MED“ êáé „BUZZER VOL.:OFF“.

5. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

ЕнесгпрпЯзуз Ю бренесгпрпЯзуз лейфпхсгЯбт

Ç лейфпхсгЯб ECM (лейфпхсгЯб дйьсищузт уцЬлмбфпт) еЯнбй мЯб мЭипдпт гйб фз дйьсищуз уцЬлмбфпт уе ресЯрфщуз дйбфбсбчюн уфз гсбммЮ. БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй брпфелеумбфйкЮ, ьфбн Эчей енесгпрпйзиеЯ фьуп уе бхфЮ фз ухукехЮ Fax ьуп кбй уфз ухукехЮ фпх Ьллпх ухндспмзфЮ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз „E“.

З ухукехЮ Fax Эчей рспссхимйуфеЯ гйб бхфь фпн фсьрп мефЬдпузт. Бн иЭлефе нб схимЯуефе фпн кбнпнйкь фсьрп мефЬдпузт бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ECM

FAX SET-UP

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

DATE AND TIME

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

VARIOUS SETTINGS

Page 46

4. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

ECM: ON

5. Гйб нб емцбнйуфеЯ з деэфесз дйбиЭуймз ерйлпгЮ: „ECM: OFF“, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

6. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

7. Ãéá íá схимЯуефе ôç ухукехЮ óå èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by), рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

4. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí þñá ðïõ емцбнЯжефбй óôçí Эндейоз,

рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE FAX NUMBER

NUM/TOUCH/SPEED

КблЭуфе фпн бсйимь фпх Ьллпх ухндспмзфЮ ме мЯб брь фйт дйбиЭуймет меиьдпхт: БрехиеЯбт ме фб бсйимзфйкЬ рлЮкфсб, ме фб рлЮкфсб клЮузт one-touch Ю ме фпхт кщдйкпэт уэнфпмзт клЮузт.

5. Гйб нб ейуЬгефе брехиеЯбт фпн бсйимь Ю фпн кщдйкь фзт уэнфпмзт клЮузт, рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

6. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

БрпуфплЮ кбй лЮшз

Фй узмбЯней мефЬдпуз

Рськейфбй гйб мЯб бЯфзуз мефЬдпузт, ме фзн прпЯб мЯб ухукехЮ Fax жзфЬ бхфьмбфб нб гЯней брпуфплЮ еггсЬцщн брь мЯб Ьллз ухукехЮ. З мефЬдпуз Polling Эчей дэп вбуйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ:

• Ï рбсблЮрфзт фпх еггсЬцпх æçôÜ íá рсбгмбфпрпйзиеЯ з брпуфплЮ.

¸нбт ухндспмзфЮт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ ме мЯб Ьллз ухукехЮ Fax кбй нб фзт жзфЮуей нб фпх уфеЯлей бхфьмбфб Энб Эггсбцп (з ухукехЮ бхфЮ рсЭрей нб Эчей рспссхимйуфеЯ бнЬлпгб). Бхфь мрпсеЯ нб гЯней кбй кбфЬ фзн брпхуЯб фпх брпуфплЭб.

• Ç клЮуз чсеюнефбй óôï ухндспмзфЮ ðïõ Ý÷åé жзфЮуей фзн брпуфплЮ (äçë. óôïí рбсблЮрфз ôïõ еггсЬцпх) êáé ü÷é óôïí брпуфплЭб.

ËÞøç

Polling

УхмцщнЮуфе кбфбсчЮн ме фпн Ьллп ухндспмзфЮ фзн юсб рпх иб рсбгмбфпрпйзиеЯ з лЮшз, гйб нб фпрпиефЮуей Эгкбйсб уфз ухукехЮ фпх фб Эггсбцб рпх рськейфбй нб убт уфеЯлей. Кбфьрйн рсЭрей нб рспгсбммбфЯуефе фз ухукехЮ Fax гйб фз лЮшз фщн еггсЬцщн, схимЯжпнфбт фпн фсьрп ерйлпгЮт гйб фзн клЮуз брь фпн Ьллп ухндспмзфЮ кбиют кбй фзн юсб гйб фз лЮшз.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

Polling

Polling ...

POLLING RX

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TIME

HH:MM

МрпсеЯфе нб ерйвевбйюуефе фзн юсб рпх емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз Ю нб ейуЬгефе мЯб Ьллз юсб, р.ч. „18:20“.

3. Гйб нб бллЬоефе фзн юсб рбфЮуфе фб рлЮкфсб:

Уфзн пиьнз фзт ухукехЮт емцбнЯжефбй гйб лЯгб дехфесьлерфб з Эндейоз „POLL SET“ кбй кбфьрйн з ухукехЮ ерйуфсЭцей бхфьмбфб уфз иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by). Уфз деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз: „POLL. RX: 18:20“.

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе íá дйбгсЬшефе ôçí ейубгщгЮ ãéá ôç ëÞøç Polling:

1. Ãéá áõôü рбфЮуфе ôï рлЮкфсп

БллбгЮ Ю дйбгсбцЮ рспгсбммбфйумЭнзт лЮшзт

Polling

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

POLLING RX

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

ALREADY ENTERED

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CHANGE PARAM.?

МрпсеЯфе íá ерйлЭоефе бнЬмеуб óôéò äýï бкьлпхиет схимЯуейт: CANCEL SETTING? - Гйб нб дйбгсЬшефе фз сэимйуз. З ухукехЮ Fax ерйуфсЭцей óôç èÝóç ефпймьфзфбт (Stand-by).

CHANGE PARAM.? - Гйб нб бллЬоефе фзн юсб рпх иб

рсбгмбфпрпйзиеЯ з лЮшз Polling, Ю фпн бсйимь фпх ухндспмзфЮ брь фпн прпЯп иб лЬвефе фп Эггсбцп.

4. Гйб нб емцбнйуфеЯ з енбллбкфйкЮ ерйлпгЮ: „CANCEL SETTING?“, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Page 47

5. Ãéá íá ерйвевбйюуефе ôçí ерйлпгЮ, рбфЮуфе ôï рлЮкфсп:

Óôçí пиьнз емцбнЯжефбй:

TYPE TIME

HH:MM

Áðü áõôü ôï узмеЯп ухнечЯуфе, üðùò ресйгсЬцефбй óôçí еньфзфб „ËÞøç Polling“.

РспефпймбуЯб еггсЬцщн гйб брпуфплЮ

Polling

1. ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп уфп ADF. Уфзн Ьнщ гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй:

DOCUMENT READY

Уфзн кЬфщ гсбммЮ емцбнЯжефбй з учефйкЮ фймЮ гйб фзн рспвлерьменз бнфЯиеуз „NORMAL“.

З бсчйкЮ фймЮ фзт ехксЯнейбт (бкьмз кбй бн ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз) еЯнбй: „

Бн чсейЬжефбй, бллЬофе фйт фймЭт фзт бнфЯиеузт кбй фзт ехксЯнейбт

(âë. „Сэимйуз бнфЯиеузт кбй ехксЯнейбт“, кецЬлбйп „ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт“).

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп: мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

3. РбфЮуфе äýï цпсЭт ôï рлЮкфсп:

“ (Standard).

POLLING TX

Уфз деэфесз гсбммЮ фзт пиьнзт емцбнЯжефбй: „POLLING TX SET“.

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе íá бкхсюуефе ôç схимйумЭнз брпуфплЮ Polling:

1. ÁðëÜ бцбйсЭуфе ôï рсщфьфхрп Эггсбцп áðü ôï ADF Þ рбфЮуфе ôï

рлЮкфсп

Page 48

OДЗГПУ БНФЙМЕФЩРЙУЗУ РСПВЛЗМБTЩН

Уе ресЯрфщуз дйбкпрЮт сеэмбфпт

Бн гЯней дйбкпрЮ сеэмбфпт з мнЮмз фзт ухукехЮт Fax дйбфзсеЯ рЬнфб: фпхт брпизкехмЭнпхт бсйимпэт фщн клЮуещн one-

touch кбй фщн уэнфпмщн клЮуещн кбй фйт брпизкехмЭнет бнбцпсЭт, еню дйбгсЬцпнфбй фб Эггсбцб рпх Эчпхн брпизкехфеЯ

уфз мнЮмз. ЕрЯузт дйбгсЬцефбй з змеспмзнЯб кбй з юсб. Гйб бхфь иб рсЭрей нб схимЯуефе обнЬ фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб Сэимйуз змеспмзнЯбт кбй юсбт, кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз. БнфЯиефб, бн Эчей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб Бнбгнюсйуз

клЮузт, пй схимЯуейт фзт змеспмзнЯбт кбй фзт юсбт ербнЭсчпнфбй ме фзн рсюфз ейуесчьменз клЮуз.

Бн фелейюуей фп чбсфЯ Ю фп мелЬнй

Бн кбфЬ фз лЮшз еггсЬцпх фп чбсфЯ фелейюуей Þ мрлпкЬсей, бн фелейюуей фп мелЬнй уфзн кецблЮ екфэрщузт, бн фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт бнпЯоей, бн п фспцпдьфзт еЯнбй клейуфьт Ю бн фп редЯп чейсйумпэ бнпЯоей, з

дйбдйкбуЯб екфэрщузт дйбкьрфефбй. Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй бнЬлпгп мЮнхмб кбй з ухукехЮ Fax брпизкеэей рспущсйнЬ фп Эггсбцп. Мьлйт брпкбфбуфбиеЯ фп уцЬлмб, з ухукехЮ Fax ухнечЯжей фзн екфэрщуз.

БнерйфхчЮт брпуфплЮ Fax

МесйкЭт цпсЭт Энб Эггсбцп мефбвйвЬжефбй ме уцЬлмбфб льгщ рбсемвплюн, хресцьсфщузт фзт гсбммЮт Ю Ьллщн дйбфбсбчюн. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, п рбсблЮрфзт иб убт жзфЮуей нб ербнблЬвефе фзн брпуфплЮ. Едю ухнйуфЬфбй нб схимЯжефе мЯб рйп чбмзлЮфбчэфзфб мефЬдпузт. З кбнпнйкЮ фбчэфзфб мефЬдпузт бхфЮт фзт ухукехЮт Fax бнЭсчефбй уе 14400 bps (Bit áíÜ äехфесьлерфп). Гйб нб мейюуефе фзн фбчэфзфб бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб рпх ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб МеЯщуз фзт фбчэфзфбт мефЬдпузт, кецЬлбйп РспчщсзмЭнет лейфпхсгЯет.

Áí ç брпуфплЮ ден рсбгмбфпрпйзиеЯ льгщ рбсемвплюн уфз гсбммЮ Ю дхулейфпхсгйюн фзт ухукехЮт, бнЬвей з ендейкфйкЮ лхчнЯб

 кбй бкпэгефбй Энб уэнфпмп зчзфйкь уЮмб. Уе бхфЮ фзн

 ресЯрфщуз екфхрюнефбй бхфьмбфб з бнбцпсЬ брпуфплЮт (вл. Екфэрщуз бнбцпсюн кбй кбфбльгщн, кецЬлбйп ВбуйкЭт

лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт), з прпЯб ресйлбмвЬней фпн кщдйкь уцЬлмбфпт кбй фзн бйфЯб фпх уцЬлмбфпт (бкплпэищт иб

всеЯфе фпн рЯнбкб ме ьлпхт фпхт кщдйкпэт уцЬлмбфпт).

МйксЭт дхулейфпхсгЯет

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт рспуцЭсей впЮиейб уфзн ерЯлхуз мйксюн рспвлзмЬфщн.

РСПВЛЗМБ

З ухукехЮ Fax ден лейфпхсгеЯ.

Фп Эггсбцп ден ейуЬгефбй ущуфЬ.

З брпуфплЮ ден екфелеЯфбй.

З ухукехЮ Fax ден лбмвЬней бхфьмбфб фб Эггсбцб.

З бнфйгсбцЮ кбй з лЮшз ден рсбгмбфпрпйпэнфбй.

З ухукехЮ Fax екфхрюней лехкЬ бнфЯгсбцб.

РБСБФЗСЗУЗ

Пй дхулейфпхсгЯет кбфЬ фзн брпуфплЮ кбй фз лЮшз Fax мрпсеЯ нб Эчпхн кбй Ьллет бйфЯет, пй прпЯет ден бнбцЭспнфбй уфпн рбсбрЬнщ рЯнбкб. Дзлюнпнфбй ме кщдйкпэт уцЬлмбфпт уфзн БнбцпсЬ брпуфплЮт êáé ôç ГенйкЮ бнбцпсЬ , âë. Екфэрщуз бнбцпсюн кбй кбфбльгщн, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт.

ËÕÓÇ

ВевбйщиеЯфе ьфй ухндЭефбй ущуфЬ уфзн рсЯжб.

ЕлЭгофе бн фп Эггсбцп бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт, вл. еньфзфб Рпйб рсщфьфхрб

Эггсбцб еЯнбй кбфЬллзлб гйб брпуфплЮ, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт.

ЕлЭгофе бн фп Эггсбцп мрлпкЬсей.

З гсбммЮ еЯнб кбфейлзммЭнз. РесймЭнефе мЭчсй нб елехиесщиеЯ з гсбммЮ кбй мефЬ ербнблЬвефе фзн брпуфплЮ.

З ухукехЮ Fax схимЯуфзке гйб чейспкЯнзфз лЮшз: СхимЯуфе фз ухукехЮ гйб бхфьмбфз лЮшз.

ЕлЭгофе бн Эчей мрлпкЬсей фп рсщфьфхрп Эггсбцп Ю фп чбсфЯ уфпн фспцпдьфз.

Фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфбй еЯнбй бкбфЬллзлп: ЕлЭгофе фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх чбсфйпэ уфп кецЬлбйп ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.

ФпрпиефЮуфе фп рсщфьфхрп ущуфЬ, ме фз гсбммЭнз рлехсЬ рспт фб рЬнщ.

Page 49

КщдйкпЯ уцЬлмбфпт

Пй кщдйкпЯ уцЬлмбфпт рпх бнбцЭспнфбй уфзн бнбцпсЬ брпуфплЮт кбй фз генйкЮ бнбцпсЬ, брпфелпэнфбй брь дэп шзцЯб рпх дзлюнпхн фзн бйфЯб фпх рспвлЮмбфпт. Льгщ фпх дйбиЭуймпх чюспх гйб фйт ендеЯоейт, уфз генйкЮ бнбцпсЬ бнбцЭсефбй мьнп п дйшЮцйпт кщдйкьт чщсЯт мЮнхмб.

КЩДЙКПУ УЦБЛМБФПУ

ЕНДЕЙОЗ

КбмЯб Эндейоз. З дйбдйкбуЯб Юфбн ерйфхчЮт.

IMPOSSIBLE CONNECTION

RECEIVER DOES NOT ANSWER

ERROR WHILE TRANSMITTING RESEND FROM PAGE: nn

RESEND PAGES:

nn, ..... nn

DOCUMENT TOO LONG

БЙФЙБ УЦБЛМБФПУ

З ухукехЮ Fax ден бнбгнщсЯжей уЮмб гсбммЮт Ю лбмвЬней бкбфЬллзлп уЮмб.

П рбсблЮрфзт ден брбнфЬ Ю ден рськейфбй гйб ухукехЮ Fax.

УцЬлмб брпуфплЮт. nn = П бсйимьт фзт уелЯдбт ме уцЬлмб брпуфплЮт.

З ухукехЮ Fax фпх рбсблЮрфз енфьрйуе уцЬлмб лЮшзт уе псйумЭнет уелЯдет. nn = П бсйимьт фзт уелЯдбт ме уцЬлмб лЮшзт.

Фп рсщфьфхрп Эггсбцп еЯнбй рплэ мегЬлп. З дйЬскейб фзт брпуфплЮт хресвбЯней фпн ерйфсерфь чсьнп.

БНФЙМЕФЩРЙУЗ

Ден брбйфпэнфбй мЭфсб бнфймефюрйузт.

ЕлЭгофе бн з ухукехЮ ухндЭефбй ущуфЬ уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ кбй фп бкпхуфйкь Эчей фпрпиефзиеЯ ерЬнщ уфз ухукехЮ. Кбфьрйн рспурбиЮуфе нб дзмйпхсгЮуефе обнЬ фз уэндеуз.

ЕлЭгофе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз.

УхнечЯуфе фзн брпуфплЮ брь фз уелЯдб рпх бнбцЭсефбй уфзн бнбцпсЬ брпуфплЮт.

ЕрбнблЬвефе фзн брпуфплЮ фщн уелЯдщн, рпх бнбцЭспнфбй уфзн бнбцпсЬ брпуфплЮт.

ДйбчщсЯуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп.

(OK)

OCC

CHECK THE DOCUMENT

STOP PRESSED

КбмЯб Эндейоз

POLLING ERROR

POWER FAILURE FROM PAGE (NN)

КбмЯб Эндейоз

LINE BUSY

З прфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт ден мрпсеЯ нб дйбвЬуей фп рсщфьфхрп Эггсбцп.

З мефЬдпуз дйбкьрзке.

З ухукехЮ Fax енфпрйуе Энб уцЬлмб лЮшзт.

УцЬлмб екфэрщузт кбфЬ фз лЮшз. З лЮшз фщн еггсЬцщн ухнечЯуфзке уфз мнЮмз фзт ухукехЮт, з прпЯб щуфьуп гЭмйуе рсйн плпклзсщиеЯ з мефЬдпуз.

П брпуфплЭбт ден Эчей схимЯуей фз ухукехЮ фпх гйб мефЬдпуз Polling кбй ден Эчей фпрпиефЮуей Эггсбцп уфп ADF.

ДйбкпрЮ сеэмбфпт кбфЬ фз дйбдйкбуЯб брпуфплЮт Ю лЮшзт.

¸чей гЯней лЮшз фпх еггсЬцпх, щуфьуп з рпйьфзфб фзт екфэрщузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ.

З гсбммЮ еЯнб кбфейлзммЭнз.

БцбйсЭуфе фп рсщфьфхрп Эггсбцп брь фп ADF кбй фпрпиефЮуфе фп обнЬ. ЕрбнблЬвефе фзн брпуфплЮ.

Ден брбйфпэнфбй мЭфсб бнфймефюрйузт.

Ензмесюуфе фпн брпуфплЭб кбй жзфЮуфе нб убт уфеЯлей обнЬ фп Эггсбцп.

БрпкбфбуфЮуфе фп уцЬлмб кбй ресймЭнефе нб екфхрщиеЯ фп Эггсбцп брь фз мнЮмз.

Ензмесюуфе фпн брпуфплЭб.

УхнечЯуфе фзн брпуфплЮ брь фз уелЯдб рпх бнбцЭсефбй уфзн бнбцпсЬ.

Ензмесюуфе фпн брпуфплЭб.

РспурбиЮуфе обнЬ ьфбн з гсбммЮ еЯнбй елеэиесз.

Page 50

ЕндеЯоейт кбй мзнэмбфб

Фб ендечьменб рспвлЮмбфб дзлюнпнфбй кбнпнйкЬ ме бкпхуфйкЭт ендеЯоейт (ен мЭсей кбй ме прфйкЭт ендеЯоейт: З ендейкфйкЮ лхчнЯб   бнЬвей) Ю ме мзнэмбфб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз.

ЕрЯузт з ухукехЮ Fax рбсЬгей бкпхуфйкЬ уЮмбфб êáé ендеЯоейт уфзн пиьнз рпх ден дзлюнпхн уцЬлмб.

ÁКПХУФЙКЕУ ЕНДЕЙОЕЙУ

Уэнфпмпт фьнпт 1 дехфесплЭрфпх

 РбфЮизке лЬипт рлЮкфсп кбфЬ фз дйЬскейб кЬрпйбт лейфпхсгЯбт.

Мбксэт фьнпт 3 дехфесплЭрфщн кбй з ендейкфйкЮ лхчнЯб уцблмЬфщн бнЬвей

 УцЬлмб мефЬдпузт.

Ухнечьменпт фьнпт

 Дзлюней ьфй рсЭрей нб кбфевЬуефе фп бкпхуфйкь, уе ресЯрфщуз рпх

рбсблеЯшбфе нб фп кЬнефе мефЬ брь мЯб лейфпхсгЯб рпх брбйфпэуе фп бкпхуфйкь узкщмЭнп.

РБСБФЗСЗУЗ

Ãéá íá увЮуей з LED УЦБЛМБ  , рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ÌЗНХМБФБ УЦБЛМБФПУ ÓÔÇÍ ПИПНЗ

AUTOREDIAL NNN

З уэндеуз ден Юфбн ецйкфЮ льгщ рбсемвплюн уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ Ю кбфейлзммЭнзт гсбммЮт: З ухукехЮ Fax ефпймЬжефбй брь фз иЭуз ефпймьфзфбт гйб ербнЬклзуз.

COVER OPEN

Фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт еЯнбй бнпйкфь: КлеЯуфе фп кЬлхммб.

CHECK DOCUMENT, PRESS

Фп Эггсбцп ден фпрпиефЮизке ущуфЬ уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз:

ФпрпиефЮуфе фп ущуфЬ уфп ADF кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ербнбцЭсефе фз ухукехЮ уе иЭуз ефпймьфзфбт (Stand-by).

ãéá íá

CHECK PRINT HEAD

 З ухукехЮ ден бнбгнщсЯжей фзн кецблЮ екфэрщузт, гйбфЯ ден Эчей

фпрпиефзиеЯ Ю Эчей фпрпиефзиеЯ лбнибумЭнб: ФпрпиефЮуфе ущуфЬ фзн кецблЮ екфэрщузт.

 МесйкЬ бкспцэуйб фзт кецблЮт екфэрщузт еЯнбй елбффщмбфйкЬ, кЬфй рпх

ерйдсЬ бснзфйкЬ уфзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт: РсЭрей нб ербнесгпрпйЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт (вл. ЕрбнесгпрпЯзуз кецблЮт екфэрщузт кбй Элегчпт бкспцхуЯщн).

COPY INTERRUPTED

 З дйбдйкбуЯб фзт бнфйгсбцЮт бкхсюизке гйбфЯ рбфЮизке фп рлЮкфсп

 КбфЬ фзн бнфйгсбцЮ рбспхуйЬуфзке кЬрпйп уцЬлмб, фп прпЯп Юфбн з

бйфЯб нб дйбкпреЯ з дйбдйкбуЯб: ЕлЭгофе фп еЯдпт фпх уцЬлмбфпт рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз кбй брпкбфбуфЮуфе фп.

DOC IN MEMORY

Tп Эггсбцп брпизкеэфзке уфз мнЮмз, гйбфЯ кбфЬ фз лЮшз рбспхуйЬуфзке кЬрпйп уцЬлмб рпх ден ерЭфсеше фзн Ьмеуз екфэрщуз фпх еггсЬцпх: Еобксйвюуфе фп еЯдпт фпх уцЬлмбфпт (Эллейшз Ю мрлпкЬсйумб чбсфйпэ, Эллейшз мелбнйпэ, бнпйкфь кЬлхммб, клр.) кбй дйпсиюуфе фп рсьвлзмб.

MEMORY FULL

¸нб Ю ресйууьфесб Эггсбцб Эчпхн брпизкехфеЯ уфз мнЮмз кбй фзн Эчпхн гемЯуей енфелют, гйбфЯ кбфЬ фз лЮшз рбспхуйЬуфзке кЬрпйп уцЬлмб: Еобксйвюуфе фп еЯдпт фпх уцЬлмбфпт (Эллейшз Ю мрлпкЬсйумб чбсфйпэ, Эллейшз мелбнйпэ, бнпйкфь кЬлхммб, клр.) кбй дйпсиюуфе фп рсьвлзмб. Tб Эггсбцб иб екфхрщипэн бхфьмбфб кбй иб елехиесюупхн чюсп брь фз мнЮмз.

NOT PROGRAMMED

ЕрйлЭобфе Энб рлЮкфсп клЮузт one-touch Ю Энб кщдйкь уэнфпмзт клЮузт рпх ден Эчей рспгсбммбфйуфеЯ: РспгсбммбфЯуфе фп рлЮкфсп Ю фпн кщдйкь (вл. Рспгсбммбфйумьт клЮузт one-touch кбй уэнфпмзт клЮузт, кецЬлбйп ВбуйкЭт лейфпхсгЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт).

OUT OF INK

Фп мелЬнй Эчей фелейюуей уфзн кецблЮ екфэрщузт: БнфйкбфбуфЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт (вл. БнфйкбфЬуфбуз кецблЮт екфэрщузт, кецЬлбйп УхнфЮсзуз).

PAPER ERROR, PRESS

Фп чбсфЯ мрлпкЬсей кбфЬ фзн бнфйгсбцЮ Ю фз лЮшз: РбфЮуфе фп рлЮкфсп

. Бн з ухукехЮ ден еоЬгей бхфьмбфб фп цэллп, елЭгофе рпх мрлпкЬсей

кбй бцбйсЭуфе фп (вл. БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн цэллщн уфп ASF Ю уфзн Эопдп еггсЬцщн, кецЬлбйп УхнфЮсзуз).

CHECK PAPER, PRESS

 Фп чбсфЯ уфпн бхфьмбфп фспцпдьфз фелеЯщуе: РспуиЭуфе чбсфЯ кбй

рбфЮуфе фп рлЮкфсп

 З ухукехЮ ден фспцпдпфеЯфбй ущуфЬ: ФпрпиефЮуфе нЭп чбсфЯ уфп ADF

кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп ефпймьфзфбт (Stand-by).

гйб нб увЮуей фп мЮнхмб брь фзн пиьнз.

гйб нб ербнбцЭсефе фз ухукехЮ уе иЭуз

POLL.RETRY NNN

СхимЯуфзке мЯб лЮшз polling кбй з уэндеуз ден рсбгмбфпрпйЮизке льгщ рбсемвплюн уфзн фзлецщнйкЮ гсбммЮ Ю кбфейлзммЭнзт гсбммЮт: З ухукехЮ Fax ефпймЬжефбй брь фз иЭуз ефпймьфзфбт гйб ербнЬклзуз.

REMOVE DOCUMENT, PRESS

 Фп Эггсбцп мрлпкЬсей кбфЬ фзн брпуфплЮ Ю фзн бнфйгсбцЮ: РбфЮуфе фп

рлЮкфсп нб фп бцбйсЭуефе чейспкЯнзфб (вл. БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн

еггсЬцщн, кецЬлбйп УхнфЮсзуз).

 З уЬсщуз фпх еггсЬцпх бкхсюизке гйбфЯ рбфЮизке фп рлЮкфсп

. Бн з ухукехЮ ден еоЬгей бхфьмбфб фп Эггсбцп, рсЭрей

Page 51

RX ERROR

УцЬлмб уфз лЮшз: Гйб нб увЮуей з LED   кбй гйб нб бренесгпрпйЮуефе

фп мЮнхмб уфзн пиьнз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

RX IN MEMORY

З лЮшз ухнечЯжефбй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт, гйбфЯ Энб уцЬлмб кбфЬ фз лЮшз емрпдЯжей фп Эггсбцп нб екфхрщиеЯ: ЕлЭгофе фп еЯдпт фпх уцЬлмбфпт уфзн кЬфщ гсбммЮ фзт пиьнзт кбй брпкбфбуфЮуфе фп.

LINE ON HOLD,

PRESS HOLD

РбфЮизке фп рлЮкфсп кбй мЯб фзлецщнйкЮ клЮуз фЭизке уе бнбмпнЮ:

РбфЮуфе обнЬ фп рлЮкфсп

гйб нб ухнечЯуефе фз ухндйЬлеоз.

MEMORY TX

КбипсЯубфе мЯб брпуфплЮ брь фз мнЮмз.

SYSTEM ERROR NN

РспЭкхше Энб уцЬлмб рпх мрлькбсе фз ухукехЮ: БренесгпрпйЮуфе кбй енесгпрпйЮуфе обнЬ фз ухукехЮ Fax. Бн фп уцЬлмб рбсбмЭней, бренесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ кбй брехихниеЯфе уфп Service.

TX ERROR

З фелехфбЯб брпуфплЮ ден Эгйне ущуфЬ: Гйб нб увЮуей з LED   êáé ôï

мЮнхмб уфзн пиьнз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп брпуфплЮ.

кбй ербнблЬвефе фзн

WRONG CODE, PRESS

 ЛЬипт кщдйкьт рсьувбузт гйб фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ: РбфЮуфе фп

рлЮкфсп

кбй ейуЬгефе ущуфЬ фпн кщдйкь.

ÁËËÅÓ БКПХУФЙКЕУ ЕНДЕЙОЕЙУ

Уэнфпмпт фьнпт 1 дехфесплЭрфпх

 З мефЬдпуз Юфбн ерйфхчЮт.

ДйбкекпммЭнпт фьнпт 20 дехфесплЭрфщн

 РсЭрей нб узкюуефе фп бкпхуфйкь гйб нб брбнфЮуефе уе фзлецщнйкЮ

клЮуз.

NEW PRINT HEAD?, 1=YES 0=NO

ЕгкбфбуфЮубфе мЯб кецблЮ екфэрщузт гйб рсюфз цпсЬ Ю фзн бцбйсЭубфе кбй фзн фпрпиефЮубфе обнЬ: ЕрйлЭофе фз ущуфЮ брЬнфзуз. Бн ерйлЭоефе YES бллЬ з кецблЮ екфэрщузт ден еЯнбй кбйнпэсгйб, з ухукехЮ Fax ден иб бнбгнщсЯуей фзн Эллейшз мелбнйпэ.

POLL RX: HH:MM

РсбгмбфпрпйЮизке мЯб мефЬдпуз ме бЯфзуз (Polling).

PRINTING

З ухукехЮ екфхрюней мйб бнбцпсЬ Ю мйб лЯуфб.

REPLACE HANDSET

¸чей енесгпрпйзиеЯ з лейфпхсгЯб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт. КбфевЬуфе фп бкпхуфйкь.

RX COMPLETED

З лЮшз плпклзсюизке ущуфЬ.

RX INTERRUPTED

З лЮшз фпх еггсЬцпх бкхсюизке гйбфЯ рбфЮизке фп рлЮкфсп .

STORING

З ухукехЮ брпизкеэей уелЯдет гйб фзн бнфйгсбцЮ фпх еггсЬцпх.

ÁËËÁ МЗНХМБФБ ПИПНЗУ

CHECK PRINT OUT

1=EXIT 0=REPEAT

З ухукехЮ екфелеЯ Энбн бхфьмбфп Элегчп фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт кбй кбфьрйн мЯб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз: ЕлЭгофе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт кбй ухнечЯуфе бнЬлпгб.

CONNECTING

З ухукехЮ Fax ухндЭефбй ме фз ухукехЮ фпх Ьллпх ухндспмзфЮ.

DIALLING

З ухукехЮ кблеЯ Энбн бсйимь фзлецюнпх.

DOCUMENT READY

Фп Эггсбцп Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфп ADF.

LAST TX OK

З фелехфбЯб брпуфплЮ Юфбн ерйфхчЮт.

LIFT HANDSET

¸нбт ухндспмзфЮт кблеЯ фз ухукехЮ: Узкюуфе фп бкпхуфйкь гйб нб брбнфЮуефе.

TEL CALL

¸чефе узкюуей фп бкпхуфйкь фпх фзлецюнпх гйб нб бнпЯоефе фз гсбммЮ.

TRANSMITTING

З дйбдйкбуЯб брпуфплЮт еЯнбй уе еоЭлйоз.

TRANSMITTING....

МЯб брпуфплЮ еЯнбй уе еоЭлйоз.

TX COMPLETED

З брпуфплЮ Юфбн ерйфхчЮт.

TX INTERRUPTED

З брпуфплЮ бкхсюизке гйбфЯ рбфЮизке фп рлЮкфсп .

TX AT: HH:MM

КбипсЯубфе мйб брпуфплЮ уе рсперйлегмЭнп чсьнп (брпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз).

Page 52

УхнфЮсзуз

БнфйкбфЬуфбуз кецблЮт екфэрщузт

РБСБФЗСЗУЗ

Бн мЯб кецблЮ екфэрщузт бнфйкбфбуфбиеЯ ме мЯб нЭб льгщ Эллейшзт мелЬнзт, з ухукехЮ Fax бнбгнщсЯжей бхфьмбфб фзн бллбгЮ ме фп клеЯуймп

фпх кблэммбфпт фзт хрпдпчЮт фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпх кблэммбфпт фпх редЯпх чейсйумпэ кбй уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз NEW PRINT HEAD? 1 = YES, 0 = NO. ЕйуЬгефе фзн фймЮ 1. Уе бхфь фп узмеЯп з ухукехЮ Fax екфелеЯ бхфьмбфб фз дйбдйкбуЯб фзт

ербнесгпрпЯзузт фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпн Элегчп фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт ме мЯб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз. УхнечЯуфе ьрщт

ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт уфп кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз. Бн бнфЯиефб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кецблЮ екфэрщузт ерейдЮ Ý÷åé чейспфесЭшей з рпйьфзфб екфэрщузт, бкплпхиЮуфе фзн еоЮт дйбдйкбуЯб:

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HEAD MAINTENANCE

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

NEW HEAD: ON

3. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Ï×É

1. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ (1).

2. Ме фпн рспвлерьменп мпчль бнбузкюуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт фзт кецблЮт екфэрщузт (2).

3. БнпЯофе фп Ьгкйуфсп гйб нб брбуцблЯуефе фзн кецблЮ екфэрщузт.

4. ФсбвЮофе фзн кецблЮ екфэрщузт брь фп рлбЯуйь фзт (3).

5. КсбфЮуфе фз нЭб кецблЮ екфэрщузт брь фйт рлбънЭт рлехсЭт фзт кбй бцбйсЭуфе фзн рспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз брь фб бкспцэуйб екфэрщузт (4).

РспупчЮ!

Ден рсЭрей нб бггЯоефе фб бкспцэуйб екфэрщузт кбй фйт ербцЭт (5)

6. ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт уфп рлбЯуйь фзт (6). РспуЭофе юуфе пй ербцЭт нб деЯчнпхн рспт фб кЬфщ.

7. Урсюофе брблЬ фзн кецблЮ екфэрщузт, мЭчсй нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп - бхфь дзлюней ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ (7).

8. КлеЯуфе фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фп кЬлхммб фпх редЯпх чейсйумпэ.

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CLEANING: ON

З ухукехЮ екфелеЯ фзн ербнесгпрпЯзуз фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпн Элегчп фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт кбй ухнечЯжей ме мЯб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз.

УхнечЯуфе ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз фзт

кецблЮт екфэрщузт уфп кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз.

ЕрбнесгпрпЯзуз кецблЮт екфэрщузт кбй Элегчпт бкспцхуЯщн

Бн дйбрйуфюуефе ьфй ме кбнпнйкЮ чсЮуз фзт ухукехЮт Fax Эчей чейспфесЭшей з рпйьфзфб фзт екфэрщузт, мрпсеЯфе нб рспвеЯфе

уе мЯб гсЮгпсз дйбдйкбуЯб гйб фзн ербненесгпрпЯзуз фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпн Элегчп фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт, з прпЯб плпклзсюнефбй ме мЯб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз.

1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз:

HEAD MAINTENANCE

2. РбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

NEW HEAD: ON

Page 53

3. Гйб нб ерйлЭоефе фзн енбллбкфйкЮ сэимйуз: NEW HEAD: OFF, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

4. Гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп:

Уфзн пиьнз емцбнЯжефбй:

CLEANING: ON

З ухукехЮ екфелеЯ фзн ербнесгпрпЯзуз фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпн Элегчп фщн бкспцхуЯщн екфэрщузт кбй плпклзсюней ме мЯб дпкймбуфйкЮ екфэрщуз.

Ме вЬуз фз дпкймбуфйкЮ екфэрщуз ухнечЯжефе ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб ФпрпиЭфзуз фзт кецблЮт екфэрщузт кецЬлбйп Ресйечьменп ухукехбуЯбт, уэндеуз кбй енесгпрпЯзуз.

РБСБФЗСЗУЗ

МрпсеЯфе прпйбдЮрпфе уфйгмЮ нб дйбкьшефе фз дйбдйкбуЯб.

1. Гйб бхфь рбфЮуфе фп рлЮкфсп

РБСБФЗСЗУЗ

Бн мефЬ фзн ербнесгпрпЯзуз з рпйьфзфб фзт дпкймбуфйкЮт екфэрщузт еобкплпхиеЯ нб мзн еЯнбй йкбнпрпйзфйкЮ, ецбсмьуфе фб рбсбкЬфщ мЭфсб мЭчсй нб Эчефе Энб йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб екфэрщузт.

- БнфйгсЬшфе ме фз ухукехЮ Энб Эггсбцп ме фп еЯдпт гсбцйкюн кбй кеймЭнпх рпх ерйихмеЯфе кбй елЭгофе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

- БллЬофе фп чбсфЯ (бхфь рпх чсзуймпрпйеЯфе мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ рпсюдет) кбй ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб.

- БцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй фпрпиефЮуфе фзн обнЬ.

- БцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй елЭгофе бн хрЬсчпхн оЭнб ущмбфЯдйб уфб бкспцэуйб екфэрщузт. Бн нбй, бцбйсЭуфе рспуекфйкЬ фб оЭнб ущмбфЯдйб, чщсЯт нб бггЯоефе фйт ербцЭт. Кбфьрйн фпрпиефЮуфе обнЬ фзн кецблЮ екфэрщузт.

- БцбйсЭуфе фзн кецблЮ екфэрщузт кбй кбибсЯуфе фйт ербцЭт фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фпх пдзгпэ фзт кецблЮт екфэрщузт, вл. Кбибсйумьт ербцюн фзт кецблЮт екфэрщузт. Кбфьрйн фпрпиефЮуфе обнЬ фзн кецблЮ екфэрщузт.

- БрехихниеЯфе уфп Service.

Кбибсйумьт ербцюн фзт кецблЮт екфэрщузт

1. БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт фзт ухукехЮт Fax брь фзн рсЯжб.

2. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ (1).

3. Ме фпн рспвлерьменп мпчль бнбузкюуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт фзт кецблЮт екфэрщузт (2).

4. БнпЯофе фп Ьгкйуфсп гйб нб брбуцблЯуефе фзн кецблЮ екфэрщузт.

5. ФсбвЮофе фзн кецблЮ екфэрщузт брь фп рлбЯуйь фзт (3).

6. КбибсЯуфе фйт ербцЭт ме Энб елбцсЬ нщрь рбнЯ (4).

РспупчЮ!

Ден рсЭрей нб бггЯоефе фб бкспцэуйб екфэрщузт!

7. КбибсЯуфе фйт ербцЭт фпх пдзгпэ фзт кецблЮт екфэрщузт чсзуймпрпйюнфбт обнЬ Энб елбцсЬ нщрь рбнЯ (5).

8. ФпрпиефЮуфе фзн кецблЮ екфэрщузт уфп рлбЯуйь фзт. РспуЭофе юуфе пй ербцЭт нб деЯчнпхн рспт фб кЬфщ.

9. Урсюофе брблЬ фзн кецблЮ екфэрщузт, мЭчсй нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп - бхфь дзлюней ьфй Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

10. КлеЯуфе фп кЬлхммб уфзн хрпдпчЮ фзт кецблЮт екфэрщузт кбй фп кЬлхммб фпх редЯпх чейсйумпэ.

Page 54

Кбибсйумьт прфйкЮт кецблЮт

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн цэллщн

бнЬгнщузт

З ухууюсехуз укьнзт уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб фзт прфйкЮт кецблЮт бнЬгнщузт мрпсеЯ нб рспкблЭуей рспвлЮмбфб кбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт еггсЬцпх. Гйб нб мзн дзмйпхсгзиеЯ бхфь фп рсьвлзмб, иб рсЭрей нб кбибсЯжефе фбкфйкЬ фз гхЬлйнз ерйцЬнейб. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

1. БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт фзт ухукехЮт Fax брь фзн

рсЯжб.

2. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ (1).

3. КбибсЯуфе фз гхЬлйнз ерйцЬнейб фзт прфйкЮт кецблЮт бнЬгнщузт. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рбнЯ всегмЭнп елбцсЬ ме брбль хгсь кбибсйумпэ гйб фжЬмйб. Мзн шекЬжефе брехиеЯбт фп хгсь кбибсйумпэ уфз гхЬлйнз ерйцЬнейб.

4. Уфегнюуфе рспуекфйкЬ фз гхЬлйнз ерйцЬнейб.

5. КлеЯуфе фп редЯп чейсйумпэ.

уфп ASF Ю уфзн Эопдп еггсЬцщн

Бн Эчей мрлпкЬсей фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфбй гйб екфэрщуз фщн лзциЭнфщн еггсЬцщн Ю гйб бнфйгсбцЮ рсщфьфхрщн еггсЬцщн, бхфЮ з кбфЬуфбуз дзлюнефбй уфзн пиьнз ме фзн Эндейоз PAPER ERROR, PRESS

.

РспурбиЮуфе нб бцбйсЭуефе фп цэллп рбфюнфбт фп рлЮкфсп

ухукехЮ ден еоЬгей фп Эггсбцп, иб рсЭрей нб фп бцбйсЭуефе чейспкЯнзфб. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

Бн фп чбсфЯ мрлпкЬсей уфп ASF:

1. БнпЯофе фп кЬлхммб фпх бхфьмбфпх фспцпдьфз чбсфйпэ (ASF) (1).

2. БцбйсЭуфе фп цэллп рпх Эчей мрлпкЬсей (2). РспуЭофе нб мзн учйуфеЯ фп чбсфЯ.

. Áí ç

РБСБФЗСЗУЗ

Гйб нб елЭгоефе фзн прфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт, бнфйгсЬшфе мЯб Ьгсбцз уелЯдб. Бн уфп бнфЯгсбцп емцбнЯжпнфбй кЬиефет гсбммЭт бллЬ з прфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт еЯнбй брьлхфб кбибсЮ, ерйкпйнщнЮуфе ме фп Service.

Кбибсйумьт ресйвлЮмбфпт

1. БрпухндЭуфе фп кблюдйп сеэмбфпт фзт ухукехЮт Fax брь фзн

рсЯжб.

2. Гйб фпн кбибсйумь фпх ресйвлЮмбфпт чсзуймпрпйЮуфе Энб брбль рбнЯ чщсЯт чнпэдй. ВсЭофе елбцсЬ фп чбсфЯ ме пхдЭфесп хгсь кбибсйумпэ бсбйщмЭнп ме несь.

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн еггсЬцщн

ÊáôÜ ôçí брпуфплЮ Þ ôçí бнфйгсбцЮ мрпсеЯ нб мрлпкЬсей Энб Эггсбцп (бхфЮ з кбфЬуфбуз дзлюнефбй уфзн пиьнз ме фзн Эндейоз REMOVE

DOCUMENT, PRESS

РспурбиЮуфе нб бцбйсЭуефе фп Эггсбцп рбфюнфбт фп рлЮкфсп

Бн з ухукехЮ ден еоЬгей фп Эггсбцп, иб рсЭрей нб фп бцбйсЭуефе чейспкЯнзфб. БкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

).

Бн фп чбсфЯ мрлпкЬсей уфзн Эопдп лзциЭнфщн еггсЬцщн / бнфйгсЬцщн:

1. БцбйсЭуфе фп цэллп рпх Эчей мрлпкЬсей (1). РспуЭофе нб мзн учйуфеЯ фп чбсфЯ.

1. БнпЯофе фп редЯп чейсйумпэ.

2. БцбйсЭуфе фп Эггсбцп рпх Эчей рбсбмеЯней уфп ADF.

3. КлеЯуфе обнЬ фп редЯп чейсйумпэ.

Page 55

КбфбукехбуфЮт кбй Service

КбфбукехбуфЮт

Olivetti Tecnost Spa, con unico azionista

Gruppo Telecom Italia  Direzione e coordinamento di Telecom Italia S.p.A Via Jervis 77 10015 Ivrea (TO) Italy

Service

Бн фп Fax ден лейфпхсгеЯ ьрщт рсЭрей Ю бн Эчефе есщфЮуейт рспт фпн кбфбукехбуфЮ, ерйлЭофе фпн бсйимь еохрзсЭфзузт релбфюн рпх йучэей уфз чюсб убт, ð.÷. 800-1165300 гйб фзн ЕллЬдб. Уфзн кЬсфб еггэзузт (Warranty Card, лЯуфб ме фб фзлЭцщнб ерйкпйнщнЯбт гйб фп Service) рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ, бнбцЭспнфбй пй фзлецщнйкпЯ бсйимпЯ рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе уе кЬие чюсб гйб фзн ерйкпйнщнЯб убт ме фп Service.

Page 56

БрпкпмйдЮ

Уфп фЭлпт фзт жщЮт фзт ден иб рсЭрей уе кбмЯб ресЯрфщуз нб рефЬоефе бхфЮ фз ухукехЮ уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. ЕнзмесщиеЯфе брь фйт фпрйкЭт бсчЭт гйб фйт дхнбфьфзфет бнбкэклщузт кбй фз ущуфЮ брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт. РспуЭофе фйт учефйкЭт йучэпхует дйбфЬоейт.

Фп чбсфьнй фзт ухукехбуЯбт, фб рлбуфйкЬ хлйкЬ рспуфбуЯбт фпх рспъьнфпт кбй фб фмЮмбфб рпх брпфелпэн фз ухукехЮ еЯнбй бнбкхклюуймб. БкплпхиЮуфе фпхт кбнпнйумпэт бнбкэклщузт рпх йучэпхн уфз чюсб убт.

Page 57

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ГенйкЭт йдйьфзфет

Мп нфЭлп ........................ ЕрйфсбрЭжйб ухукехЮ Fax

Пиьнз............................ Хгсюн кс х у фЬ л л щ н ,

16 + 16 чбсбкфЮсет Чщсзфйкьфзфб

ìí Þì çò .......................... 360 Kbyte

ДйбуфЬуейт

Ðë Ü ôïò .......................... 350 mm

ÂÜ è ï ò ............................ 280 mm (***)

¾ø ï ò ............................. 140 mm (**)

ÂÜ ñï ò ............................ Ðåñ. 4,7 Kg

УфпйчеЯб ерйкпйнщнЯбт

Фзлецщнйкь дЯкфхп ..... Ео щф ес йк Ю г сбммЮ/фзлецщнйкь кЭнфсп

Ухмвбфьфзфб ................ ITU

Фбчэфз ф б мефЬдпузт ................... 14400-12000-9600-7200-

4800-2400

МЭипдпт ухмрЯеузт.................... MH, MR, MMR

ЗлекфсйкЭт фймЭт уэндеузт

ÔÜ óç ............................................... 220-240 VAC Þ 110-240 VAC

(вл. ефйкЭфб уфз вЬуз фзт ухукехЮт)

Ухчньфзфб...................................... 50-60Hz (вл. ефйкЭфб уфз

вЬуз фзт ухукехЮт)

КбфбнЬлщуз йучэпт:

- уе иЭуз ефпймьфзфбт ................. Рес. 4W

- мЭ гйуфз йучэт ............................. 3 5 W

ЧбсбкфзсйуфйкЬ лЮшзт

Уэуфзмб екфэрщузт ..... Екфэрщ у з уе кб нпнйкь чбсфЯ ме

екфхрщфЮ inkjet

МЭг. рлЬфпт екфэрщузт ...................... 204 mm

ЧбсфЯ екфэрщ у з т .................................. A4 (210 x 297 mm)

US Letter (216 x 279 mm) US Legal (216 x 356 mm)

ВЬспт чбсфйпэ: 70-90 g/m

ЕйубгщгЮ еггсЬцщн ... Фспцпдьфзт гйб кбнпнйкь чбсфЯ

(Эщт 100 цэллб 80 g/m2)

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

•

Чщсзфйкьфзфб еггсбцЮт рес. 15'

•

МнЮмз узмейюуещн (Memo)

•

2 екцщнЮуейт (OUTGOING MESSAGES)

•

ЛейфпхсгЯб МПНП ЕКЦЩНЗУЗ

•

ЛейфпхсгЯб БРПЦХГЗ ЧСЕЩУЗУ

•

МЮнхмб мефЬдпузт

•

ГсЮгпсз рсьувбуз ме фп чейсйуфЮсйп Ю брь мбксйЬ

•

Кщдйкьт рсьувбузт

•

ЕггсбцЮ мзнхмЬфщн

•

БрпиЮкехуз мзнхмЬфщн уе дйбкпрЮ сеэмбфпт.

(*) = ЦпсмЬф ITU-TS, Test Sheet n° 1 (Slerexe Letter) уе

кбнпнйкЮ ехксЯнейб кбй ухмрЯеуз дедпмЭнщн MH.

(**) = ¾шпт чщсЯт фпрпиефзмЭнп уфЮсйгмб еггсЬцщн.

(***) = ВЬипт чщсЯт фпрпиефзмЭнп уфЮсйгмб еггсЬцщн.

УхниЮкет ресйвЬллпнфпт

ИесмпксбуЯб .............. брь 5o C Эщт +35o C (лейфпхсгЯб)

УчефйкЮ хгсбуЯб ......... 15 % - 85 % (л ейфпхс г Я б / б р пиЮкехуз/

брь -15 брь 0 o C Эщт +45 o C (брпиЮкехуз кбй кбфЬуфбуз зсемЯбт)

кбфЬуфбуз зсемЯбт)

5% - 95% (мефбцпсЬ)

C Эщт +45o C (мефбцпсЬ)

ЧбсбкфзсйуфйкЬ прфйкЮт кецблЮт бнЬгнщузт

МЭипдпт уЬсщузт ................................ C I S

ЕхксЯнейб:

- Псйжьнфйб ............................................... 8 pixel/mm

- КЬ и еф з STANDARD ........................... 3,85 гсбммЭт/mm

- КЬиефз FINE ........................................ 7,7 гсбммЭт/mm

ЧбсбкфзсйуфйкЬ брпуфплЮт

Чсьнпт мефЬдпузт .................. Рес. 7s (14400 bps) (*)

Чщсзфйкьфз фб AD F .................. ЧейспкЯнзфз фспцпдпуЯб:

..................................................... A4 , Let ter êáé Legal

(50g/m2- 140 g/m2)

..................................................... .Бхфьмбфз фспцпдпуЯб:

..................................................... 20 цэллб A4 (80 g/m2)

..................................................... 10 цэллб Letter кбй Legal (80 g/m2)

Page 58

ЕхсефЮсйп ьсщн

Бкпхуфйкь

Уэндеуз 3

Бкспцэуйб

¸легчпт 6, 46 ЕрбнесгпрпЯзуз 6

БллбгЮ

БрпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз 16 Глюууб 4 ЗмеспмзнЯб 6 Кщдйкьт рсьувбузт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 27 Фсьрпт клЮузт 9 ×þñá 4

¿ñá 6 БллбгЮ дйЬскейбт бкпхуфйкпэ уЮмбфпт 36 БллбгЮ дйЬскейбт рбэузт уфз ухукехЮ 37 БнбцпсЬ

РплхдйехихнуйбкЮ брпуфплЮ 21 БнбцпсЬ брпуфплЮт 21

УцЬлмб мефбвЯвбузт 21 БнбцпсЬ рплхдйехихнуйбкЮт брпуфплЮт

Бхфьмбфз екфэрщуз 22 БнбцпсЭт

БнбцпсЬ брпуфплЮт 21

AнбцпсЬ дйбкпрЮт сеэмбфпт 21

ГенйкЮ бнбцпсЬ 21

ДйбдйкбуЯет брпуфплЮт кбй лЮшзт 21

Екфэрщуз 21, 22 БнфбллбкфйкЬ 6 БнфйгсбцЮ

БнфЯиеуз, ехксЯнейб кбй мЭгеипт 26 БнфЯгсбцп

ДзмйпхсгЯб 26 БнфЯиеуз

Дхнбфьфзфет сэимйузт 14 Бнфймефюрйуз рспвлзмЬфщн 42 БренесгпрпЯзуз

УхукехЮ Fax 3 БрпкбфЬуфбуз уцЬлмбфпт 42 БрпклейумЭнпй бсйимпЯ

Екфэрщуз 23 БрпкпмйдЮ 50 БрпуфплЮ еггсЬцпх

БнерйфхчЮт 42

Брь фз мнЮмз 17

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет 13

ДйбуфЬуейт 13

ЕрбнЬлзшз брпуфплЮт 38

ЕрбнЬлзшз брпуфплЮт брпизкехмЭнпх

еггсЬцпх 38 Ме клЮуз one-touch 20 Ме уэнфпмз клЮуз 20 Ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз 15 РЬчпт цэллпх 13 РспгсбммбфйумЭнз 17 Рсщфьфхрб Эггсбцб 14 Уе бсйимь ейуесчьмензт клЮузт 21 Уе бсйимь еоесчьмензт клЮузт 21 Уе дйЬцпспхт рбсблЮрфет 16 Уе рсперйлегмЭнп чсьнп 15 Фьнпй клЮузт 14

БрпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз

БллбгЮ 16 Бхфьмбфз екфэрщуз 22 ДйбгсбцЮ 16

БрпуфплЮ Polling

РспефпймбуЯб 41 БрпцхгЮ чсЭщузт 32 БсйимпЯ клЮузт

Еоесчьменет клЮуейт 25

Ейуесчьменет клЮуейт 25

ЕмцЬнйуз 25 Бсйимьт фзлецюнпх

ЕмцЬнйуз фбхфьфзфбт кблпэнфпт 35 Бсйимьт фзлецюнпх ухукехЮт

БллбгЮ 38

БрпуфплЮ 38

ЕйубгщгЮ 7

ИЭуз екфэрщузт 7

РспубсмпгЮ 38 Бхфьмбфз екфэрщуз

БнбцпсЬ рплхдйехихнуйбкЮт брпуфплЮт 22

БрпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз 22 Бхфьмбфз ербнЬклзуз 15 Бхфьмбфз клЮуз

Кщдйкьт ресйпчЮт 15 Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

БллбгЮ кщдйкпэ рсьувбузт 27

ДйбгсбцЮ кщдйкпэ рсьувбузт 27

ЕггсбцЮ екцюнзузт Call Transfer Message 29

ЕггсбцЮ узмейюуещн 30

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет 32

ЕнесгпрпЯзуз кщдйкпэ рсьувбузт 27

ЛейфпхсгЯет 27

РедЯп чейсйумпэ 27

Чейсйумьт брь мбксйЬ 32 БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн еггсЬцщн 48 БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн цэллщн 48

ВелфЯщуз рпйьфзфбт екфэрщузт 13 ВлЬвет 42

Глюууб

БллбгЮ 4

Сэимйуз 3

ДйбгсбцЮ

БрпуфплЮ ме чспнйкЮ кбихуфЭсзуз 16

Кщдйкьт рсьувбузт фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ 27 ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн 30 ДйбдйкбуЯб брпуфплЮт

ДйбкпрЮ 14 ДйбкпрЮ

ДйбдйкбуЯб брпуфплЮт 14 Дйьсищуз уцЬлмбфпт

БренесгпрпЯзуз 39

ЕнесгпрпЯзуз 39

Сэимйуз 39 ДпкймбуфйкЮ екфэрщуз 6

Page 59

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет

БрпцхгЮ чсЭщузт 32 Мьнп екцюнзуз 33 УйщрзлЮ лЮшз ейуесxьменщн мзнхмЬфщн 33

Ейуесчьменб мзнэмбфб

Бксьбуз 30 Рспгсбммбфйумьт 30 УйщрзлЮ лЮшз 33

Екфэрщуз

БнбцпсЭт 22 БрпклейумЭнпй бсйимпЯ 23 КбфЬлпгпй 23 РбсЬмефспй егкбфЬуфбузт 23 РбсЬмефспй дйбмьсцщузт уэнфпмзт клЮузт 23 РбсЬмефспй дйбмьсцщузт клЮузт one-touch 23

Екцюнзуз 28

Бксьбуз 29 ЕггсбцЮ 28

¸легчпт

Бкспцэуйб 6

ЕндеЯоейт

БкпхуфйкЭт 44,45

¸нфбуз Ючпх

БкпхуфйкЮ Эндейоз 39 БллбгЮ 35 ЗчеЯп 39

ЕрбнЬклзуз

Бхфьмбфз 15 ЕрбнЬлзшз брпуфплЮт брпизкехмЭнпх Fax 38 ЕрбнесгпрпЯзуз

Бкспцэуйб екфэрщузт 6 ЕрбцЭт 47

ЗмеспмзнЯб

БллбгЮ 6

Сэимйуз 4 ЗчеЯп

Сэимйуз Энфбузт Ючпх 39

ИЭуз екфэрщузт

БллбгЮ 7

Бсйимьт фзлецюнпх 7

¼íïìá 7

Кбибсйумьт

ЕрбцЭт 47

ПрфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт 48

РесЯвлзмб 48 КбфЬлпгпй

Екфэрщуз 23 КбфбукехбуфЮт

ЕрйкпйнщнЯб 49

ФзлЭцщнб ерйкпйнщнЯбт 49 КецблЮ екфэрщузт

БнфбллбкфйкЮ 6

БнфйкбфЬуфбуз 46

ЕрбнесгпрпЯзуз 46

Кбибсйумьт ербцюн 47

ФпрпиЭфзуз 6

КецблЮ бнЬгнщузт

Кбибсйумьт 48

КецблЯдб

БллбгЮ 38 РспубсмпгЮ 38

КлЮуз

Уе бсйимь ейуесчьмензт клЮузт 25 Уе бсйимь еоесчьмензт клЮузт 25

КлЮуз one-touch 20

Екфэрщуз рбсбмЭфсщн дйбмьсцщузт 23 Фзлецюнзмб ме 24

КпхдпхнЯумбфб

БллбгЮ бсйимпэ 35 БллбгЮ Энфбузт Ючпх 35

Кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ

Уэндеуз 8

Кщдйкьт ресйпчЮт

Бхфьмбфз клЮуз 15

ËÞøç

Бхфьмбфз 18 Ме бнбгнюсйуз фпх фэрпх клЮузт 18 Ме бхфьмбфп фзлецщнзфЮ 18 ЧейспкЯнзфз 18

ЛЮшз еггсЬцпх 18

ВбуйкЭт лейфпхсгЯет 13 ЕрйлпгЮ фсьрпх 18 Ме мегЬлп мЮкпт 34 ЧейспкЯнзфз енесгпрпЯзуз 37

ËÞøç Polling

БллбгЮ 40 Бхфьмбфб 40 ДйбгсбцЮ 40 Рспгсбммбфйумьт 40

МЭгеипт чбсфйпэ 5 МефЬдпуз Polling

Бхфьмбфб 40

РспефпймбуЯб 41 Мзнэмбфб пиьнзт 44,45 МпсцЮ екфэрщузт 5 МпсцЮ Эндейозт юсбт 5

¼íïìá

ЕйубгщгЮ 7

ИЭуз екфэрщузт 7 ПрфйкЮ кецблЮ бнЬгнщузт

Кбибсйумьт 48

РбсЬмефспй егкбфЬуфбузт

Екфэрщуз 23 РбсЬмефспй дйбмьсцщузт 23 РбспхуЯбуз ухукехЮт 10,11

РесЯвлзмб

Кбибсйумьт 48 Ресйечьменп ухукехбуЯбт 2 РлзспцпсЯет кецблЯдбт

БллбгЮ 38

РспубсмпгЮ 38 Рспвлерьменз чсЮуз 1

Page 60

Рспгсбммбфйумьт

БрпуфплЮ 17 Ейуесчьменб мзнэмбфб 30 КлЮуз one-touch 18

Уэнфпмз клЮуз 19 РспссхимЯуейт 3 Рсьуиефп фзлЭцщнп

Уэндеуз 2 Рсщфьфхрб Эггсбцб

БцбЯсеуз мрлпкбсйумЭнщн еггсЬцщн 48

Сэимйуз бнфЯиеузт 13 Сэимйуз дйЬскейбт рбэузт 37 Сэимйуз ехксЯнейбт 14

Узмейюуейт

Бксьбуз 30

ДйбгсбцЮ 30

ДйЬскейб 30

ЕггсбцЮ 30 УмЯксхнуз ресйпчЮт екфэрщузт 34 УфЬнфбс мпсцЮ екфэрщузт 5 Уэндеуз

Бкпхуфйкь 3

Кэсйб фзлецщнйкЮ гсбммЮ 8

РбсбдеЯгмбфб 2

Рсьуиефп фзлЭцщнп 2

Уфп злекфсйкь дЯкфхп 3

ФзлецщнйкЮ гсбммЮ 2

Фзлецщнйкь кЭнфсп 8 Уэндеуз уфп злекфсйкь дЯкфхп 3 УхнфЮсзуз 46 Уэнфпмз клЮуз 20,23

Екфэрщуз рбсбмЭфсщн дйбмьсцщузт 23

Фзлецюнзмб ме 24 УхукехЮ Fax

БренесгпрпЯзуз 3

РедЯп чейсйумпэ 11

РесйгсбцЮ ухукехЮт 10

ФпрпиЭфзуз рсщфьфхрщн еггсЬцщн 13

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ 5 УцЬлмбфб

ЕндеЯоейт кбй мзнэмбфб 44

КщдйкпЯ 43

Фьнпй клЮузт

БллбгЮ бсйимпэ 35

БллбгЮ Энфбузт Ючпх 35 ФпрпиЭфзуз рсщфьфхрщн еггсЬцщн 13 Фсьрпт клЮузт

БллбгЮ 9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт 1

ЧбсфЯ

ФпрпиЭфзуз 5 Чейсйумьт брь мбксйЬ

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт 32 ×þñá

БллбгЮ 4

Сэимйуз 3

¿ñá

БллбгЮ 6

Сэимйуз 4

Фбчэфзфб мефЬдпузт

МеЯщуз 39

Сэимйуз 39 ФЭлпт мелбнйпэ 42 ФЭлпт чбсфйпэ 42 ФзлЭцщнб ерйкпйнщнЯбт Service 49 ФзлецщнйкЮ гсбммЮ

Уэндеуз 2 ФзлецщнйкЮ уэндеуз 2 Фзлецщнйкь кЭнфсп

Уэндеуз 8 Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт 24 Фьнпй ерйлпгЮт

БнфйлзрфпЯ бкпхуфйкЬ 38

¹÷ïò 38 Фьнпй уэндеузт

БнфйлзрфпЯ бкпхуфйкЬ 38

¹÷ïò 38

Page 61

КщдйкпЯ бсйимпЯ гйб мпньчсщмет кецблЭт екфэрщузт

КецблЮ екфэрщузт фэрпх

Single-block: Кщдйкьт B0336F

Page 62

Page 63

Page 64

255915W-01

Olivetti FAXLAB 275 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual