OLIMPIA SPLENDID Issimo 11 HE User Manual [fr]

Climatizzatore
Monotubo

Climatiseur
monotube

One-pipe
Air Conditioner

Einrohr-Klimagerät

Climatizador
Monotubo

Airconditioner
met één leiding

Istruzioni
per l’installazione,
uso e manutenzione

Instructions
pour l’installation,
l’emploi et l’entretien

Instructions
for installation,
use and maintenance

Handbuch
für Installation,
Gebrauch und Wartung

Instrucciones
para la instalación,
uso y mantenimiento

Aanwijzingen
voor de installatie,
het gebruik en het onderhoud

2

Grazie

per la fi ducia.

Avete acquistato uno dei migliori

climatizzatori

del mercato.

Le istruzioni di questo fascicolo

vi permettono di utilizzare

al meglio il vostro apparecchio

e di godere un’estate fresca

e confortevole, e del benessere

che meritate.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come

un normale rifi uto domestico, ma

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative
per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smal-

timento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’uffi cio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifi uti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida sola-

mente negli Stati membri dell’UE.

Merci

pour la confi ance

que vous nous avez accordé.

Vous avez acheté

un des meilleurs climatiseurs se

trouvant sur le marché.

Les instructions données dans

ce fascicule vous permettront

d’utiliser au mieux votre appareil

et de jouir d’un été frais et conforta-

ble, avec tout le bien être que vous

méritez.

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou
son emballage indique que ce produit
ne doit pas être jeté au titre des ordu-

res ménagères normales, mais doit

être remis à un centre de collecte pour

le recyclage des appareils électriques

et électroniques. En contribuant à une

élimination correcte de ce produit,

vous protégez l’environnement et la

santé d’autrui. L’environnement et la

santé sont mis en danger par une

élimination incorrecte du produit. Pour

toutes informations complèmentaires

concernant le recyclage de ce produit,

adressez-vous à votre municipalité,

votre service des ordures ou au ma-

gasin où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n’est valable que pour

les Stats membres de l’UE.

Thank you

for your trust and confi dence.

You have bought one of the best

air conditioners available today.

Follow the instructions given in this

booklet to obtain the very

best performance from your air

conditioner and to enjoy a fresh,

comfortable Summer

in complete well-being.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the appliance

cannot be treated as normal domestic

trash, but must be handed in at a
collection point for recycling electric
and electronic appliances. Your con-

tribution to the correct disposal of this
product protects the environment and

the health of your fellow men. Health

and the environment are endangered
by incorrect disposal. Further informa­tion about the recycling of this product

can be obtained from your local town

hall, your refuse collection service, or

in the store at which you bought the

product. This regulation is valid only in

EU member states.

Wir danken

für Ihr Vertrauen.

Sie haben eine der besten Klimaan-

lagen erworben, die der Markt zur

Zeit bietet.

Die Anleitungen
im vorliegenden Handbuch helfen
Ihnen beim sachgemäßen Einsatz

des Gerätes, damit Sie den Sommer

angenehm gekühlt

und wohlverdient behaglich ver-

bringen.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als norma-

ler Haushalt sabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

duktes schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling die-

ses Produktes erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur

gültig für Mitgliedstaaten der EU.

Gracias

por la confi anza

demostrada.

Vd. acaba de comprar uno

de los mejores climatizadores

existentes en el mercado.

Las instrucciones del presente

manual le permitirán utilizar

de la mejor manera su aparato

y disfrutar de un verano fresco

y confortable, y del bienestar

que Vd. se merece.

DESGUACE

Este sÌmbolo sobre el producto o
su embalaje, indica que el mismo

no puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctri-

cos y electrónicos. Con su contribu-

ción para el desguace correcto de
este producto, protegerá el medio

ambiente y la salud de sus prójimos.

Con un desguace erróneo, se pone en

riesgo el medio ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reciclado

de este producto las obtendrá de su
ayuntamiento, recogida de basura o

en el comercio donde haya adquirido

el producto. Esta norma es válida úni-

camente para los estados miembros

de la UE.

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen.

U heeft één van de meest betrou-

wbare

airconditioners gekocht

die er op de markt is.

Dankzij de aanwijzingen

die in deze handleiding staan

kunt u uw apparaat op de

meest geschikte manier ge-

bruiken en van een koele

en aangename zomer en van

een welverdiend comfort genie-

ten.

VERWIJDERING SI

Dit symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet via het normale huisvuil mag

worden verwijderd, maar bij een
centrale verzamelplaats voor de

recycling van elektrische en elek-

tronische apparaten moet worden

afgegeven.
Wanneer u dit product op de juiste
manier verwijdert, draagt u bij aan

een beter milieu en de gezondheid

van uw medemens. Het milieu en

de gezondheid worden door een

onjuiste verwijdering in gevaar

gebracht.

Aanvullende informatie over de

recycling van dit product ontvangt u

bij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-

dienst of de Mwinkel waar u dit

product hebt gekocht. Dit voorschrift

geldt alleen voor EU-lidstaten.

3

4

8

4

6

7

1

Fig. 1

IDENTIFICAZIONE DELLE
PARTI

1 - Pannello comandi.
2 - Maniglia di traino.
3 - Griglia di uscita dell'aria.
4 - Filtro dell'aria con griglia.
5 - Tappo per svuotamento del­l'acqua di condensa.
6 - Entrata dell'aria esterna.
7 - Uscita dell'aria esterna.
8 - Maniglia di spostamento.
9 - Cavo alimentazione elettrica.

IDENTIFICATION DES COMPO­SANTS

1 - Tableau de commande.
2 - Poignée de traction.
3 - Grille de sortie d’air.
4 - Filtre à air avec grille.
5 - Bouchon de vidange de l’eau con­densée.
6 - Entrée de l’air extérieur.
7 - Sortie de l’air extérieur.
8 - Poignée de déplacement.
9 - Câble alimentation électrique.

3

2

IDENTIFICATION OF PARTS

1 - Control panel.
2 - Pull handle.
3 - Air outlet grille.
4 - Air fi lter with grille.
5 - Condensate drain plug.
6 - Outdoor air inlet.
7 - Outdoor air outlet.
8 - Manoeuvre handle.
9 - Power supply cable.

5

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1 - Bedienfeld
2 - Führungsholm.
3 - Luftaustrittsgitter.
4 - Luftfi lter mit Gitter.
5 - Ablassstopfen für Kondenswasser.
6 - Eintrittsöffnung der Außenluft.
7 - Austrittsöffnung der Außenluft.
8 - Führungsholm.
9 - Stromversorgungskabel.

IDENTIFICACION DE LAS PARTES

1 - Panel de mandos.
2 - Agarrador de tiro.
3 - Rejilla salida aire.
4 - Filtro de aire con rejilla.
5 - Tapón para el vaciado del agua de
condensación.
6 - Entrada aire externo.
7 - Salida aire externo.
8 - Agarrador de desplazamiento.
9 - Cable de alimentación eléctrica.

9

IDENTIFICATIE VAN DE ONDER­DELEN

1 - Bedieningspaneel.
2 - Handgreep.
3 - Luchtuitlaatrooster.
4 - Luchtfi lter met rooster.
5 - Dop voor het aftappen van het
condenswater.
6 - Buitenluchtinlaat.
7 - Buitenluchtuitlaat.
8 - Handvat voor verplaatsing.
9 - Elektrisch snoer.

Fig. 2

Montaggio scorretto Montage non correct Incorrect assembly Falsche Montage Montaje incorrecto Onjuiste montage

4

Fig. 3

Montaggio corretto Montage correct Correct assembly Richtige Montage Montaje correcto Juiste montage

5

AVVERTENZE

• Assicuratevi che tende o altri
oggetti non ostruiscano i fi ltri di aspi­razione (fi g. 1 - 4).

• Collegare il climatizzatore solo a
prese dotate di messa a terra.

• L’efficienza del climatizzatore
è garantita da una pulizia effettuata
annualmente da un Centro di assi­stenza.

• Il climatizzatore non deve essere
utilizzato in locali adibiti a lavande­ria.

• Installare il climatizzatore solo in
locali asciutti (protezione IP 10).

• Il climatizzatore non deve essere
messo in funzione in presenza di
materiali, vapori o liquidi pericolosi.

Attenzione!

Pericolo di esplosione o incendio.

• Installare il climatizzatore su
superfi ci piane.

• Se si decide di non utilizzare più il
climatizzatore si raccomanda di stac­care la spina dalla presa di corrente
e tagliare il cavo di alimentazione. Si
raccomanda inoltre di rendere inno­cue le parti che possono costituire
pericolo per i bambini, che potrebbero
essere indotti a giocare con esse.

Attenzione!

Questo prodotto contiene gas refri­gerante R-410A con caratteristiche
di ODP=0 (potenziale impoverimento
ozono).
Non immettere R-410A nell'atmosfe­ra: l'R-410A è un gas serra fl uorurato,
richiamato nel Protocollo di Kyoto,
con un potenziale di Riscaldamento
Globale (GWP)=1975.

INSTRUCTIONS

• S’assurer qu’aucun rideau ou autre
objet n’obstrue les fi ltres d’aspiration
(fi g. 1 - 4).

• Ne brancher le climatiseur qu’à des
prises dotées de mise à la terre.

• Le bon fonctionnement du clima­tiseur est garanti par un nettoyage
effectué chaque année par un Centre
d’assistance.

• Ne pas utiliser le climatiseur dans
des blanchisseries.

• N’installer le climatiseur que dans
des locaux à l’abri de l’humidité (protec­tion IP 10).

• Ne pas faire fonctionner le climati­seur en présence de matériaux, vapeurs
ou liquides dangereux.

Attention !

Danger d’explosion ou d’incendie.

• Installer le climatiseur sur des
surfaces planes.

• Si vous décidez de ne plus utiliser
le climatiseur, il est recommandé de dé­brancher la fi che de la prise de courant
et de couper le câble d’alimentation. Il
est en outre recommandé de neutraliser
l’effet dangereux des parties avec les­quelles les enfants seraient susceptibles
de jouer.

Attention !

Ce produit contient du gaz réfrigérant
R-410A aux caractéristiques ODP=0
(potentiel d’appauvrissement de la
couche d’ozone).
Ne pas émettre de R-410A dans l'atmo­sphère: le R-410A est un gaz à effet de
serre fl uoré, cité dans le Protocole de
Kyoto, avec un Pouvoir de Réchauffe­ment Global (GWP) égal à 1975.

WARNINGS

• Ensure curtains or other objects do
not obstruct the inlet fi lters (fi g. 1 - 4).

• Always connect the air conditioner
to a power outlet featuring an earth
connection.

• The effi ciency of the air conditioner
is guaranteed if it is cleaned every year
by a Service Centre.

• Do not use the air conditioner in
laundries.

• Only install the air conditioner in dry
rooms (IP 10 protection index).

• Do not run the air conditioner in
the presence of dangerous materials,
vapours or liquids.

Caution!

Danger of explosion or fi re.

• Install the air conditioner on an
even surface.

• If the air conditioner is decommis­sioned, disconnect the plug from the
power outlet and cut the power supply
cable. Remo v e an y parts that may be a
danger to children, who may be tempted
to play with them.

Caution!

This product contains R-410A refriger­ant with an ODP (ozone depletion po­tential) specifi cation equal to zero.
Do not vent R-410A into atmosphere:
R-410A is a fl uorinated greenhouse gas,
covered by K yoto Protocol, with a Global
Warming Potential (GWP) = 1975.

HINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass die An­saugfi lter nicht durch Vorhänge oder
andere Gegenstände bedeckt werden
(Abb. 1 - 4).

• Das Klimagerät nur an geerdete
Steckdosen anschließen.

• Die jähr liche, von einem Kunden­dienstzentrum durchgeführte Reinigung
ist die beste Gewähr für eine optimale
Funktionsweise des Klimageräts.

• Das Klimagerät darf nicht in Räu­men betrieben werden, die als Wasch­küchen benutzt werden.

• Das Klimagerät nur in trockenen
Räumen installieren (Schutzgrad IP

10).

• Das Klimagerät darf nicht bei
Vorhandensein von gefährlichen Mate­rialien, Dämpfen oder Flüssigkeiten in
Betrieb gesetzt werden.

Vorsicht!

Explosions- oder Brandgefahr.

• Das Klimagerät auf einer ebenen
Fläche aufstellen.

• Soll das Klimagerät nicht mehr
verwendet werden, den Stecker aus
der Dose ziehen und das Stromkabel
abschneiden. Außerdem sollten alle
Teile unschädlich gemacht werden, die
für Kinder gefährlich sein könnten, wenn
sie damit spielen.

Vorsicht!

Dieses Gerät enthält die Kühlfl üssigkeit
R-410A mit dem ODP-Wert = 0 (Ozon­zerstörungspotential).
R-410A nicht in die Atmosphäre auslas­sen: R-410A ist ein im Kyoto-Protokoll
verzeichnetes Fluorgasmit mit einem
globalem Treibhauspotential (GWP)
= 1975.

ADVERTENCIAS

• Asegúrense de que cortinas u
otros objetos no obstruyen el fi ltro de
aspiración (fi g. 1 - 4).

• Conectar el climatizador sólo en
tomas con protección de tierra.

• La efi ciencia del climatizador está
garantiza por una limpieza efectuada
anualmente en un Centro de asisten­cia.

• El climatizador no tiene que ser
utilizado en locales destinados a lavan­dería.

• Instalar el climatizador sólo en
locales secos (protección IP 10).

• El climatizador no tiene que ser
puesto en funcionamiento en presen­cia de materiales, vapores o líquidos
peligrosos.

Atención!

Peligro de explosión o incendio

• Instalar el climatizador en una
superfi cie plana.

• Si se decide no utilizar más el cli­matizador se recomienda desenchufar
el aparato de la toma de corriente y
cortar el cable de alimentación. Se
recomienda además volver inocuas las
piezas que puedan constituir peligro
para los niños, que podrían ser induci­dos a jugar con las mismas.

¡Atención!

Este producto contiene gas refrigerante
R-410A con características de ODP=0
(potencial de empobrecimiento del
ozono).
No libere R-410A en la atmósfera: el
R-410A es un gas invernadero fl uorado,
citado en el Protocolo de Kyoto, con
un Potencial de Calentamiento Global
(GWP) = 1975.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

• Verzek er u ervan dat gordijnen of
andere voorwerpen geen belemme­ring vormen voor de aanzuigfi lters
(fi g. 1 - 4).

• Sluit de airconditioner alleen aan
op geaarde stopcontacten.

• De goede werking van de air­conditioner wordt gegarandeerd
door een jaarlijkse reiniging door een
servicedienst.

• De airconditioner mag niet in
vertrekken gebruikt worden die als
wasruimte dienen.

• Installeer de airconditioner ui­tsluitend in droge vertrekken (IP
beschermingsgraad 10).

• De airconditioner mag niet in we­rking gesteld worden als er gevaarlijk
materiaal, dampen of vloeistoffen in
de buurt zijn.

Let op!

Ontploffi ngs- of brandgevaar.

• Zet de airconditioner op een
vlakke ondergrond.

• Als u de airconditioner niet meer
gebruikt dan adviseren wij u eerst de
stekker uit het stopcontact te halen en
het elektrische snoer door te knippen.
Wij adviseren u verder de delen die
gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen
die er mee kunnen gaan spelen on­schadelijk te maken.

Let op!

Dit product bevat het koelmiddel (gas)
R-410A met een ODP-karakteristiek
(potentiële ozonafbraak) = 0.
Geen R-410A in de atmosfeer uit­stoten: R-410A is een gefl uoreerd
broeikasgas waarnaar verwezen
wordt in het Protocol van Kyoto, met
aardopwarmingsvermogen (GWP)
= 1975.

Fig. 4

6

135 mm

min. 400 mm

INSTALLAZIONE

Il climatizzatore deve essere installato
in ambiente adeguato.
Vi raccomandiamo di ridurre l’irrag­giamento solare tramite tapparelle,
tende, veneziane e di tenere chiuse
porte e fi nestre.

• Posizionare il climatizzatore
davanti a una fi nestra o a una porta­fi nestra.

• Collocare il convogliatore termi­nale inserendolo nel tubo fl essibile.

• Inserire il tubo nel raccordo.

• Estendere il tubo solo per il ne­cessario, in modo che il convogliatore
dell’aria rimanga chiuso tra i battenti
dell’infi sso.

INSTALLAZIONE FISSA

Il climatizzatore può essere installato
anche con fori fi ssi a vetro o a muro.
Il fl usso dell’aria non deve essere
impedito da griglie di protezione o
altro. Eventuali protezioni devono
avere una sezione totale di passaggio
dell’aria non inferiore a 140 cm

2

.

INSTALLATION

Le climatiseur doit être installé dans un
endroit adéquat.
Nous vous recommandons de réduire le
rayonnement solaire à l’aide de volets
roulants, rideaux, stores vénitiens et
de garder les portes et les fenêtres
fermées.

• Positionner le climatiseur devant
une fenêtre ou une porte-fenêtre.

• Introduire le convoyeur terminal
dans le tuyau fl exible.

• Introduire le tuyau dans le rac­cord.

• Rallonger le tuyau juste ce qu’il faut
pour que le convoyeur à air reste f ermé
entre les battants du cadre.

INSTALLATION FIXE

Le climatiseur peut être également
installé au moyen de trous de fi xation
sur vitre ou sur mur. Aucune grille de
protection ou autre objet ne doit per­turber le débit d’air. Les éventuelles
protections doivent présenter une
section totale de passage de l’air non
inférieure à 140 cm

2

.

INSTALLATION

The air conditioner must be installed in
a suitable environment.
Use shutters, curtains or V enetian blinds
to reduce any direct sunlight. Keep
doors and windows closed.

• Position the air conditioner in front
of a window or French window.

• Inser t the end duct in the fl exible
pipe.

• Insert the pipe in the pipefi tting.

• Only extend the pipe to the nec­essary length, so that the air duct is
secured between the window leaves.

FIXED INSTALLATION

The air conditioner can also be installed
using fi xed holes in the wall or glass. The
airfl ow must not be hindered by protec­tive grilles or any other device. Any
guards must have a total air passage
section no less than 140 cm2.

DIE INSTALLATION

Das Klimagerät muss in einem geeig­neten Raum installiert werden.
Die Einwirkung von Sonneneinstrahlung
sollte mit Hilfe von Rollläden, V orhängen
und Stores möglichst gering gehalten
werden, Türen und Fenster sollten
geschlossen sein.

• Das Klimagerät vor einem Fenster
oder einer Fenstertür aufstellen.

• Den Luftaustrittsstutzen in den
Schlauch einführen.

• Den Schlauch in das Verbindungs­stück einsetzen.

• Den Schlauch nur soweit auslegen,
dass der Luftaustrittsstutzen zwischen
den Fenster- bzw. Türflügeln einge­klemmt wird.

DIE FESTINSTALLATION

Das Klimagerät kann auch mit festlie­genden Bohrungen an der Fenster­scheibe oder an der Wand angebracht
werden. Der Luftstrom darf nicht durch
Schutzgitter o.ä. behindert werden.
Evtl. Schutzvorrichtungen müssen
einen Gesamtdurchmesser haben, der
einen Luftdurchfl uss von mind. 140 cm2
ermöglicht.

INSTALACIÓN

El climatizador debe ser instalado en un
ambiente adecuado.
Le recomendamos reducir el efecto de
los rayos solares usando persianas, cor­tinas, persianas venecianas y mantener
cerradas las puertas y ventanas.

• Poner en posición el climatizador
delante de una ventana o de una puerta
ventana.

• Coloquen el conducto terminal
dentro del tubo fl exible

• Introduzcan el tubo en el racor.

• Extiendan el tuvo sólo lo estricta­mente necesario, de modo que el
conducto del aire permanezca entre los
batientes del bastidor.

INSTALACIÓN FIJA

El climatizador puede ser instalado
incluso con los orifi cios fi jos en crista­les o en la pared. El paso del aire no
debe ser obstaculizado por rejillas de
protección u otros objetos. Si e xistieran
protecciones deben tenere una sección
total para el paso del aire no inferior a

2

140 cm

.

INSTALLATIE

De airconditioner moet in een ge­schikte ruimte geïnstalleerd worden.
Wij adviseren u het zonlicht zoveel
mogelijk met rolluiken, gordijnen,
jaloezieën te beperken en de deuren
en de ramen dicht te houden.

• Zet de airconditioner voor een
raam of voor een terras-/balkondeur.

• Breng het geleidestuk aan en
plaats dit in de slang.

• Doe de slang in het verbindings­stuk.

• Rol de slang alleen zover als no­dig is uit zodat de luchtgeleider klem
tussen de openslaande gedeelten
van het kozijn blijft zitten.

VASTE INSTALLATIE

De airconditioner kan ook met gaten
vast aan het raam of aan de muur
geïnstalleerd worden. De luchtstroom
mag niet belemmerd worden door
beschermende roosters e.d. Even­tuele beschermende roosters e.d.
moeten een totale doorsnede voor de
luchtdoorlaat hebben die niet minder
mag zijn dan 140 cm

2

.

7

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Prima di collegare il climatizzatore
assicurarsi che:

• La linea di alimentazione sia di
230V/50Hz.

• La linea di alimentazione sia do­tata di messa a terra e dimensionata
per una corrente di spunto di 20A e
protetta da un fusibile da 10AT.

• La presa abbia una portata di
almeno 10A a 250V.
Qualora non fosse compatibile con la
spina del climatizzatore sostituirla con
una a norme CEI.

• Il conduttore di un’eventuale
prolunga abbia sezione almeno di 1,5

2

mm

.

• Il climatizzatore sia installato
secondo le normative nazionali.

• L’assorbimento del climatiz­zatore, sommandosi a quello degli
altri elettrodomestici, non provochi
l’interruzione dell’impianto elettrico.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher le climatiseur, s’as­surer que :

• La ligne d’alimentation est de
230V/50Hz.

• La ligne d’alimentation est dotée
de mise à la terre, que ses dimensions
conviennent à un courant de démarrage
de 20A et qu’elle est protégée par un
fusible de 10AT.

• La portée de la prise est d’au moins
10A à 250V.
Si elle devait ne pas être compatible
avec la fi che du climatiseur, la rem­placer avec une autre conforme aux
normes CEI.

• Le câble d’une éventuelle rallonge
présente une section d’au moins 1,5
mm2.

• Le climatiseur est installé confor­mément aux normes nationales.

• L ’absorption du climatiseur, ajoutée
à celle des autres électroménagers, ne
provoque pas de coupure de courant.

CONNECTION TO THE POWER SUP­PLY

Before connecting the air conditioner,
ensure that:

• The mains power supply equals
230V/50Hz.

• The mains power supply line is
equipped with an earth connection. Also
ensure it is sized for a 20A breakaway
current and that it is protected by a 10A T
fuse.

• The power outlet features at least
a 10A capacity at 250V
If the power outlet is not compatible with
the plug on the air conditioner, replace
with a CEI certifi ed outlet.

• The conductor on any extension
cables features at least a 1.5 mm2 sec­tion.

• The air conditioner is installed in
compliance with national standards.

• When the power input to the air
conditioner is added to the power input
of any other household appliances,
ensure it does not cause the electrical
system to cut-out.

DER ELEKTROANSCHLUSS

Bevor Sie das Klimagerät an die Strom­versorgung anschließen, vergewissern
Sie sich, dass:

• die Stromversorgungsleitung
230V/50Hz hat.

• die Stromversorgungsleitung richtig
geerdet ist, für einen Anlaufstrom von
20A ausgelegt und mit einer Schmelz­sicherung von 10AT abgesichert ist.

• die Steckdose eine Kapazität von
mind. 10A bei 250V hat.
Sollte sie nicht mit dem Stecker des
Klimagerätes kompatibel sein, tauschen
Sie sie mit einer den CEI-Normen ent­sprechenden Dose aus.

• ein evtl. notwendiges Verlänge­rungskabel einen Durchmesser von
mind. 1,5 mm2 hat.

• das Klimagerät in Übereinstimmung
mit den Richtlinien des Benutzerlandes
installiert wird.

• die Leistungsaufnahme des Klima­gerätes zusammen mit der der anderen
Haushaltsgeräte keine Stromunterbre­chung auslöst.

CONEXION ELÉCTRICA

Antes de conectar el climatizador ase­gurarse que:

• La línea de alimentación sea de
230V/50 Hz.

• La línea de alimentación conste
de protección de tierra y con capaci­dad para una corriente inicial de 20A y
protegida por un fusible de 10AT.

• La toma tenga una capacidad de
por lo menos 10A a 250V.
En caso de que no fuera compatible con
el enchufe del climatizador sustituirla
con una según normas CEI.

• El conductor de una eventual pro­longación tenga una sección de por lo
mneos 1,5 mm2.

• El climatizador esté instalado
según las normativas nacionales.

• El consumo del climatizador su­mándose al de otros electrodomésticos,
no cause la interrupción de la instala­ción eléctrica.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voordat u de airconditioner aansluit
moet u controleren of:

• de voedingslijn een spanning
heeft van 230V/50Hz;

• de voedingslijn geaard is en be­rekend is op een aanloopstroom van
20A en beveiligd is met een zekering
van 10AT;

• het stopcontact een capaciteit
heeft van minimaal 10A bij 250V;
Als de stekker niet geschikt is met het
oog op het stopcontact dan moet de
stekker vervangen worden door een
stekker die aan de CEI voorschriften
voldoet.

• de leiding van een eventueel
verlengsnoer een doorsnede van
minimaal 1,5 mm2 heeft;

• de airconditioner volgens de
landelijke voorschriften geïnstalleerd
is;

• door het stroomverbruik van
de airconditioner opgeteld bij het
stroomverbruik van andere elek­trische apparatuur de stroom niet
uitvalt.

1 2 3 4 5 6

8

Fig. 5

PANNELLO COMANDI

1) Tasto stand by o funzionamento
automatico;

2) Led rosso Stand-by;

3) Led verde di segnalazione dell’
accensione del climatizzatore;

4) Led arancio di segnalazione del­l’inserimento della programmazione
di accensione e/o spegnimento;

5) Led verde di segnalazione della
macchina in funzionamento automa­tico;

6) Area trasparente di ricezione del
segnale dal telecomando.

TABLEAU DE COMMANDE

1) Touche stand by ou fonctionnement
automatique;

2) Led rouge Stand-by;

3) Led ver te de signalisation de la
mise en marche du climatiseur;

4) Led orange de signalisation de
l’activation de la programmation de mise
en marche et/ou arrêt;

5) Led verte de signalisation de la ma­chine en fonctionnement automatique;

6) Zone transparente de réception du
signal de la télécommande.

CONTROL PANEL

1) Stand-by or Automatic Function
button;

2) Red Stand-by LED;

3) Green LED signalling the air con­ditioner is switched on;

4) Orange LED signalling the switch
on and/or off program is enabled;

5) Green LED signalling the appliance
is running in automatic function;

6) Transparent remote control signal
reception zone.

DAS BEDIENFELD

1) Taste für Stand-by oder A utomatik­betrieb;

2) rote Kontrolllampe Stand-by;

3) grüne Kontrolllampe, die anzeigt,
dass das Gerät eingeschaltet ist;

4) orangefarbene Kontrolllampe,
die anzeigt, dass die Einschalt- bzw.
Ausschaltprogrammierung eingegeben
wurde;

5) grüne Kontrolllampe, die anzeigt,
dass das Gerät im Automatikbetrieb
arbeitet;

6) transparenter Empfangsbereich für
die Signale der Fernbedienung.

PANEL DE MANDOS

1) Tecla Stand-by o funcionamiento
automático;

2) Luz indicadora roja Stand-by;

3) Luz indicadora verde para señalar
el encendido del acondicionador;

4) Luz indicadora naranja para seña­lar la introducción de la programación
de encendido y/o apagado;

5) Luz indicadora verde para señalar
el funcionamiento automático de la
máquina;

6) Area transparente de recepción de
la señal del telemando.

BEDIENINGSPANEEL

1) Stand-by toets of automatische
werking;

2) Rode stand-by led;

3) Groene waarschuwingsled “air­conditioner aan”;

4) Oranje waarschuwingsled “aan­/uitprogrammering ingeschakeld;”

5) Groene waarschuwingsled “ma­chine op automatische stand”;

6) Doorzichtig gedeelte voor on­tvangst van afstandsbedieningssi­gnaal.

9

ACCENSIONE GENERALE E GE­STIONE DEL FUNZIONAMENTO

Per poter gestire l’apparecchio tramite
il telecomando occorre introdurre la
spina di alimentazione dell'apparec­chio nella presa dell'impianto. Per tra­smettere i comandi occorre rivolgere
la parte anteriore del telecomando
verso la consolle del climatizzatore.
La ricezione del comando emesso
viene confermata dall’emissione di
una nota da parte del cicalino.
La distanza massima alla quale può
avvenire la ricezione dei comandi
corrisponde ad 8 metri circa.

AVVERTENZE

Il telecomando fornito a corredo del­l’apparecchio è stato studiato in modo
da conferirgli la massima robustezza
ed un’eccezionale funzionalità, co­munque esso deve essere
maneggiato con alcune cautele.

Evitare di:

- lasciarlo esposto alla pioggia,
versare liquidi sulla sua tastiera o
farlo cadere in acqua;

- fargli subire forti urti o lasciarlo
cadere su superfi ci dure,

- lasciarlo esposto ai raggi solari,

- frapporre ostacoli tra il teleco­mando e l’apparecchio mentre si
usa il telecomando stesso.

Inoltre:

- nel caso in cui nello stesso ambiente
vengano usati altri apparecchi dotati
di telecomando (TV, radio, gruppi
stereo, etc.), si potrebbero verifi care
alcune interferenze;

- le lampade elettroniche e fluo­rescenti possono interferire nelle
comunicazioni tra il telecomando e
l’apparecchio,

- estrarre le batterie in caso di prolun­gato inutilizzo del telecomando.

MISE EN MARCHE GÉNÉRALE ET
GESTION DU FONCTIONNEMENT

Il est nécessaire, pour gérer l’appareil
au moyen de la télécommande, d’intro­duire la fi che d’alimentation de l’appareil
dans la prise de l’installation.
Pour transmettre les commandes,
diriger la partie antérieure de la télé­commande vers la console du climati­seur. La réception de la commande est
confi rmée par l’émission d’une note de
la part du vibreur sonore.
La distance maximale permettant la
réception des commandes correspond
à environ 8 mètres.

INSTRUCTIONS

La télécommande fournie avec l’appa­reil a été conçue pour être dotée d’une
extrême robustesse et d’une fonction­nalité exceptionnelle. Il faut cependant
la manipuler en adoptant quelques
précautions.

Éviter :

- de la laisser sous la pluie, de verser
du liquide sur son clavier ou de la
faire tomber dans l’eau,

- qu’elle ne subisse de gros chocs
ou qu’elle ne tombe sur des surfa­ces dures,

- de l’exposer aux rayons du soleil,

- d’interposer des obstacles entre
la télécommande et l’appareil lors
de l’utilisation de la télécommande
elle-même.

En outre :

- des interférences pourraient se pro­duire en cas d’utilisation, dans la
même pièce, d’autres appareils dotés
de télécommande (TV, radio, chaînes
stéréo, etc.);

- les lampes électroniques et fl uores­centes peuvent interférer dans les
communications entre la télécommande
et l’appareil;

- extraire les piles en cas de non-utilisa­tion prolongée de la télécommande.

SWITCHING ON THE APPLIANCE
AND FUNCTION MANAGEMENT

To manage the appliance using the
remote control, insert the plug on the
appliance to the mains power supply
outlet.
To transmit signals from the remote
control to the appliance, point the front
part of the remote handset towards the
control panel on the air conditioner.
Reception of the signal is confi r med
by a beep.
The maximum signal transmission
distance is about 8 metres.

WARNINGS

Although the remote control handset
supplied with the appliance is designed
to be as robust and practical to use as
possible, please handle with the due
care and attention.

Do not:

- expose to rain, spill any liquids on
the keypad or drop in water,

- subject to violent knocks or drop on
hard surfaces,

- expose to sunlight,

- introduce obstacles between the
remote control and the appliance
while using the remote control.

Furthermore:

- any other appliances in the same room
controlled by a remote control (TV , radio ,
stereo, etc.), may cause interferences;

- electronic and fl uorescent lamps may
interfere with the signal transmission
between the remote control and the
appliance;

- remove the batteries if the remote
control is not used for long periods.

EINSCHALTEN UND BETRIEBS­STEUERUNG

Um das Gerät über die Fernbedienung
steuern zu können, muss zunächst der
Gerätenetzstecker in die Steckdose
eingeführt werden.
Zur Übersendung der Befehle richten
Sie die Frontseite der Fernbedienung
auf die Konsole des Klimagerätes.
Ein Summton zeigt an, dass der Befehl
empfangen wurde.
Der Höchstabstand, bei dem die Befehle
empfangen werden, beträgt ca. 8 m.

HINWEISE

Die Fernbedienung des Gerätes ist so
ausgelegt, dass eine maximale Stabilität
und optimale Funktionalität gewährleis­tet werden kann; bei ihrer Benutzung
müssen jedoch einige Vorsichtsmaß­nahmen beachtet werden.

So sollte man vermeiden:

- sie Regen auszusetzen, Flüssigkei­ten auf die T astatur zu gießen oder sie
ins Wasser fallen zu lassen;

- starke Stöße oder das Herunterfal­len auf harte Oberfl ächen,

- Sonneneinstrahlung,

- Hindernisse zwischen dem Gerät
und der Fernsteuerung während der
Benutzung der Fernsteuerung.

Beachten Sie außerdem:

- werden in demselben Raum noch
andere ferngesteuerte Geräte benutzt
(Fernsehgeräte, Radio, Stereoanlagen
usw.), kann es zu gegenseitigen Beein­trächtigungen kommen;

- elektronische und Leuchtstoffl ampen
können die Kommunikation zwischen
der Fernbedienung und dem Gerät
beeinträchtigen;

- wird die Fernbedienung über einen län­geren Zeitraum nicht benutzt, nehmen
Sie die Batterien heraus.

ENCENDIDO GENERAL Y CONDUC­CION DEL FUNCIONAMIENTO

Para poder conducir el equipo con el te­lemando se deberá introducir el enchufe
de alimentación del equipo en la toma
de corriente de la instalación.
Para trasmitir los mandos se deberá
dirigir la parte anterior del telemando
hacia el panel de mandos del acon­dicionador.
La recepción del comando será confi r­mada mediante la emisión de una nota
por parte del zumbador eléctrico.
La distancia máxima para la cual se
puede efectuar la recepción de los man­dos corresponde a unos 8 metros.

ADVERTENCIAS

El telemando suministrado como com­plemento del equipo se estudió para
otorgarle la máxima robustez y un
óptimo funcionamiento; se recomienda
utilizarlo con cautela.

Evitar:

- dejarlo expuesto a la lluvia, volcarle
líquidos sobre el teclado o hacerlo
caer en el agua,

- golpearlo con grandes impactos
o hacerlo caer sobre superficies
duras,

- dejarlo expuesto a las radiaciones
solares,

- interponer obstáculos entre el tele­mando y el equipo mientras se usa
dicho telemando.

Además:

- si en el mismo ambiente se utilizaran
otros equipos provistos con telemando
(TV, radio, grupos estéreo, etc.), se po­drían producir algunas interferencias;

- las lámparas electrónicas y fluo­rescentes pueden interferir en las
comunicaciones entre el telemando y
el equipo;

- extraer las baterías en el caso de
una inutilización prolongada del tele­mando.

ALGEMENE INSCHAKELING EN
BEDIENING VAN DE WERKING

Om het apparaat via de afstandsbe­diening te kunnen bedienen moet u
de voedingsstekker van het apparaat
in het stopcontact steken.
Om de opdrachten te zenden moet
u de voorkant van de afstandsbedie­ning op het bedieningspaneel van de
airconditioner richten.
De ontvangst van de opdracht door
het apparaat wordt bevestigd door
een door een zoemer afgegeven
biep.
De maximum afstand waarop de
opdrachten ontvangen kunnen wor­den bedraagt circa 8 meter.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Bij het ontwerpen van de bij het ap­paraat geleverde afstandsbediening
zijn we uitgegaan van maximale de­gelijkheid en uitzonderlijk gebruiksge­mak, maar desalniettemin moet bij het
gebruik ervan met het onderstaande
rekening gehouden worden.

U moet bijvoorbeeld vermijden
om:

- hem in de regen te laten liggen,
vloeistoffen op de toetsen te laten
komen of hem in het water te laten
vallen;

- er hard tegen aan te stoten of
hem op harde oppervlakken te
laten vallen;

- hem aan direct zonlicht bloot te
stellen;

- tijdens het gebruik van de af­standsbediening zelf, obstakels
tussen de afstandsbediening en
het apparaat te plaatsen.

Verder:

- als er in dezelfde ruimte andere ap­paraten met afstandsbediening (TV,
radio, stereo-installatie enz.) gebruikt
worden kunnen er zich bepaalde
storingen voordoen;

- elektronische en TL-lampen kun­nen de communicatie tussen de
afstandsbediening en het apparaat
beïnvloeden;

- verwijder de batterijen als de af­standsbediening langere tijd niet
gebruikt wordt.

10

Fig. 6

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Per il telecomando devono essere
esclusivamente usate 2 batterie a
secco LR03 da 1,5 V che, una volta
scariche, devono essere eliminate
solamente tramite gli appositi punti
di raccolta predisposti dalle Autorità
Locali per i rifi uti di questo tipo.

ATTENZIONE:
Entrambe le batterie devono essere
sostituite contemporaneamente.

Per inserire le batterie occorre aprire
l’apposito sportellino a scatto che
si trova nella parte posteriore del
telecomando.
Le batterie devono essere inserite ri­spettando scrupolosamente i segni di
polarità indicati sul fondo del vano.
Richiudere il portellino a scatto una
volta inserite le batterie.

INTRODUCTION DES PILES

N’utiliser, pour la télécommande, que 2
piles sèches LR03 de 1,5 V qui, une fois
déchargées, ne doivent être éliminées
qu’aux points de collecte prévus pour
ce genre de déchets par les Autorités
Locales.

ATTENTION :
Remplacer les deux piles en même
temps.

Pour l’introduction des piles, ouvrir le
compartiment à déclic situé au dos de
la télécommande.
Introduire les piles en respectant scru­puleusement les polarités indiquées sur
le fond du logement.
Refermer le compartiment à déclic
après l’introduction des piles.

+

-

INSTALLING THE BA TTERIES

Only use two dry LR03 1.5 V batteries
to power the remote control. Alw ays dis­pose of discharged batteries using the
collection points set up for this type of
waste product by your Local Authority.

WARNING:
Always change both batteries at the
same time.

T o insert the batteries, open the fl ap on
the back of the remote control.
Strictly adhere to the polarity signs on
the bottom of the battery housing.
Re-close the fl ap once the batteries
have been inserted.

-

+

DAS EINSETZEN DER BATTERIEN

Für die Fernbedienung dürfen aus­schließlich 2 Trockenbatterien LR03
mit 1,5 V verwendet werden die nach
ihrer Entleerung nur über eine von
den örtlichen Behörden eingerichtete
Sammelstelle für diese Art von Abfällen
entsorgt werden müssen.

WICHTIGER HINWEIS:
Beide Batterien müssen gleichzeitig
ausgetauscht werden.

Zum Einsetzen der Batterien die Klappe
auf der Rückseite der Fernbedienung
öffnen.
Die Batterien müssen so eingesetzt
werden, dass die am Boden der Öffnung
aufgezeichneten Polaritätshinweise
beachtet werden.
Die Klappe nach dem Einsetzen der
Batterien wieder schließen.

INTRODUCCION DE LAS BATERIAS

Para el telemando sólo se deberán uti­lizar 2 baterías en seco LR03 de 1,5 V.
Cuando estén descargadas, se deberán
eliminar sólo en los correspondientes
lugares de recolección predispuestos
por las Autoridades Locales para los
desechos de este tipo.

ATENCION:
Ambas baterías se deberán reempla­zar simultáneamente.

Para introducir las baterías se deberá
abrir la respectiva portilla de resorte
que se encuentra en la parte posterior
del telemando.
Las baterías se deberán introducir
respetando los signos de los polos indi­cados en el fondo del alojamiento.
Volv er a cerrar la portilla de resorte lue­go de haber introducido las baterías.

PLAATSING VAN DE BATTERIJEN

Voor de afstandsbediening mogen
uitsluitend 2 droge batterijen LR03
van 1,5 V gebruikt worden die, als
ze eenmaal leeg zijn, uitsluitend
via de door de plaatselijke overheid
ingestelde speciale verzamelpunten
voor dit soort afval weggegooid mo­gen worden.

LET OP:
Beide batterijen moeten gelijktijdig
vervangen worden.

Voor het plaatsen van de batterijen
moet u het speciale klepje met
kliksluiting aan de achterkant van de
afstandsbediening openmaken.
Bij het plaatsen van de batterijen
moet u goed opletten dat de polaritei­tstekens onderin het vakje nauwgezet
aangehouden worden.
Sluit het klepje met kliksluiting weer
nadat u de batterijen weer geplaatst
heeft.