Olimpia splendid Caldo Relax Maintenance Manual
Caldo Relax
ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
IL PRESENTE PRODOTTO E’ ADAT TO SOLO A AMBIENTI
CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE
THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED
SPACES OR OCCASIONAL USE
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX
BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS AND WARTUNGSANWEISUNGEN
DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIER TE RÄUME ODER FÜR
DEN GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET
INSTRUCCIOES PARA LA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ESTE PRODUCTO ESTÁ INDICADO ÚNICAMENTE EN LUGARES
ABRIGADOS O PARA UNA UTILIZACIÓN PUNTUAL
IT
EN
FR
DE
ES
IT
INFORMAZIONI GENERALI
Desideriamo innanzitutto ringraziarVi per aver deciso di
accordare la vostra preferenza ad un apparecchio di nostra
produzione.
Documento riservato ai termini di legge con divieto di
riproduzione o di trasmissione a terzi senza esplicita
autorizzazione della ditta costruttrice.
Le macchine possono subire aggiornamenti e quindi presentare
particolari diversi da quelli rafgurati, senza per questo costituire
pregiudizio per i testi contenuti in questo manuale.
Leggere attentamente il presente manuale prima di
procedere con qualsiasi operazione (installazione,
manutenzione, uso) ed attenersi scrupolosamente a quanto
descritto nei singoli capitoli.
Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio; gli elementi dell’imballaggio non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.
LA DITTA COSTRUTTRICE NON SI ASSUME RESPONSABILITÀ
PER DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA
OSSERVANZA DELLE NORME CONTENUTE NEL PRESENTE
LIBRETTO.
La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare modiche
in qualsiasi momento ai propri modelli, fermo restando le
caratteristiche essenziali descritte nel presente manuale.
2
IT
Durante il montaggio, e ad ogni operazione di manutenzione, è
necessario osservare le precauzioni citate nel presente manuale,
e sulle etichette apposte all’interno degli apparecchi, nonché
adottare ogni precauzione suggerita dal comune buonsenso e
dalle Normative di Sicurezza vigenti nel luogo d’installazione.
SIMBOLOGIA
I pittogrammi riportati nel seguente capitolo consentono di fornire
rapidamente ed in modo univoco informazioni necessarie alla
corretta utilizzazione della macchina in condizioni di sicurezza.
Pittogrammi redazionali
Service
- Contrassegna situazioni nelle quali si deve informare il
SERVICE aziendale interno:
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CLIENTI.
Indice
- I paragra preceduti da questo simbolo contengono
informazioni e prescrizioni molto importanti, particolarmente per
quanto riguarda la sicurezza.
Il mancato rispetto può comportare:
- pericolo per l’incolumità degli operatori
- perdita della garanzia contrattuale
- declinazione di responsabilità da parte della ditta costruttrice.
Mano alzata
- Contrassegna azioni che non si devono assolutamente fare.
Caldo Relax
3
IT
Pittogrammi relativi alla sicurezza
Tensione elettrica pericolosa
- Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire uno shock elettrico.
Pericolo generico
- Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire danni sici.
Pericolo di forte calore
- Segnala al personale interessato che l’operazione descritta
presenta, se non effettuata nel rispetto delle normative di
sicurezza, il rischio di subire bruciature per contatto con
componenti con elevata temperatura.
Non coprire
- Segnala al personale interessato che è vietato coprire
l’apparecchio per evitarne il surriscaldamento.
SMALTIMENTO
Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto
barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere
raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto,
conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di
raccolta differenziata dei riuti elettrici ed elettronici. In alternativa
alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto
di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i
rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di
almeno 400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente,
4
IT
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,
al trattamento e allo smaltimento compatibile con il rispetto
dell’ambiente contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura, condizioni di
massima sicurezza per l’ambiente.
AVVERTENZE
- Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano
rispondenti a quelli della rete distribuzione elettrica. La targa è situata sul
retro.
- Installare l’apparecchio secondo le istruzioni del costruttore.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei
confronti dei quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.
- Durante l’utilizzo dell’apparecchio svolgere sempre tutto il cavo.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito
dal costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da
una persona qualicata similare, in modo da prevenire ogni rischio.
- Installarlo garantendo che interruttori e altri comandi non siano raggiungibili da
chi sta usando il bagno o la doccia.
- Non usare, se non con particolare cautela, prolunghe.
- Tenere l’apparecchio ad una distanza di almeno 1,5 metri da altri oggetti.
- Non posizionare l’apparecchio vicino a fonti di calore.
- Non attivare in zone in cui vengono utilizzati o stoccati benzina, vernici o altri
liquidi inammabili.
- Non utilizzare l’apparecchio per asciugare abiti.
- Fare attenzione che non entrino oggetti estranei nelle aperture di ventilazione o scarico
in quanto vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni all’apparecchio.
- Evitare che il cavo tocchi le superci calde durante il funzionamento.
- Non svolgere il cavo sotto a tappeti, coperte o guide. Sistemare il cavo in zone non di
Caldo Relax
5
IT
passaggio in modo da evitare inciampi.
- Non arrotolare, attorcigliare o avvolgere il cavo attorno all’apparecchio perché potrebbe
indebolire e rompere l’isolamento.
- Non riporre l’apparecchio ntanto che è ancora caldo.
- Non utilizzare l’apparecchio all’esterno o su superci bagnate. Evitare il versamento di
liquidi sull’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a programmatori, timer o altri dispositivi
che ne provochino l’accensione automatica per evitare rischi di incendio nel caso in cui
l’apparecchio sia coperto o posizionato in modo non corretto.
- L’apparecchio è concepito per un utilizzo al suolo. Non installare a softto, né alle pareti
- Non azionare l’apparecchio in prossimità di tende, in quanto il materiale potrebbe
essere risucchiato nelle prese d’aria.
- È vietato disperdere e lasciare alla portata di bambini il materiale dell'imballo in quanto
può esserepotenziale fonte di pericolo.
- È vietato l’uso dell’apparecchio ai bambini e alle persone inabili non assistite.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e
da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o
della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione
dei pericoli ad esso inerenti.
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve
essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
- I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non
continuamente sorvegliati.
- I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono
solamente accendere/spegnere
l'apparecchio purché sia stato posto o installato nella sua normale posizione di
funzionamento e che essi ricevano sorveglianza o istruzioni riguardanti l'utilizzo
dell'apparecchio in sicurezza e ne capiscano i pericoli. I bambini di età compresa tra i
3 e gli 8 anni non devono inserire la spina, regolare o pulire l'apparecchio né eseguire
la manutenzione a cura dell'utilizzatore.
- Si raccomanda di non usare la stufetta nelle immediate vicinanze della vasca da
bagno, della doccia o di una piscina.
ATTENZIONE – Alcune parti del presente prodotto possono
diventare molto calde e provocare ustioni. Bisogna prestare molta
attenzione laddove siano presenti bambini e persone vulnerabili.
6
IT
ATTENZIONE: Onde evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio.
Per un corretto uso del termoventilatore NON SI DEVE:
- Collocarlo immediatamente sotto una presa di corrente ssa.
- Tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente .
- Lasciarlo esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
- Lasciarlo inutilmente inserito.
- Toccarlo con mani bagnate o umide.
- Questo apparecchio è concepito per un utilizzo domestico, non di tipo
commerciale o industriale.
- Utilizzare l’apparecchio solamente nel rispetto delle istruzioni fornite nel
presente manuale. Il costruttore sconsiglia qualsiasi altro tipo di utilizzo in
quanto potrebbe provocare scosse elettriche, incendi o lesioni personali.
- La causa più comune di surriscaldamento è il deposito di polvere o
lanugine nell’apparecchio. Rimuovere regolarmente questi accumuli
scollegando l’apparecchiatura dalla presa di corrente ed aspirando dai fori
di ventilazione e le griglie.
- Non utilizzare detergenti abrasivi sull’apparecchio. Pulire con un panno
umido (non bagnato) risciacquato in acqua insaponata calda. Scollegare
sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima di effettuare
la pulizia.
- Non collegare l’apparecchio all’alimentazione elettrica ntanto che non è
completamente assemblato e regolato.
- Spegnere ed utilizzare le maniglie dove previste per effettuare gli
spostamenti.
- Non scollegare la spina dalla presa di corrente prima di aver spento
l’apparecchio.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti
integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal
trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi ai Centri
di Assistenza Tecnica autorizzati.
Disinserire sempre il prodotto dall’alimentazione se lasciato incustodito.
Caldo Relax
7
ISTRUZIONI PER L'USO
IT
2
Pannello comandi
1 - Interruttore ON/OFF a quattro posizioni: spento, aria fredda, potenza
minima, potenza massima.
2 - Termostato ambiente per la regolazione della temperatura.
1
8
IT
Istruzioni preliminari
- Togliere l’apparecchio dal cartone e svolgere il cavo per tutta la
sua estensione.
- Posizionare l’apparecchio su una supercie solida e piana,
in posizione verticale stabile.
- Assicurarsi che l'interruttore "1" sia in posizione "0".
Selezione funzioni
- Per attivare la funzione VENTILAZIONE, ruotare la manopola "1" in
posizione " ".
- Per attivare la funzione POTENZA MINIMA, ruotare la manopola "1" in
posizione “ • “.
- Per attivare la funzione POTENZA MASSIMA, ruotare la manopola "1"
in posizione “ •• “.
Impostazione termostato
- Per settare la temperatura ambiente ad un dato valore
(termostatazione), ruotare la manopola "2" in senso orario no al suo
arresto.
Una volta raggiunta la temperatura desiderata nella stanza, girare
lentamente la manopola "2" in senso antiorario, nché il prodotto non si
spegne. A questo punto il prodotto si riattiverà automaticamente
quando la temperatura della stanza si abbasserà oltre il limite impostato.
Caldo Relax
9
EN
GENERAL INFORMATION
We wish to thank you, rst of all, for purchasing an heater produced
by our company.
This document is restricted in use to the terms of the law and may
not be copied or transferred to third parties without the express
authorization of the manufacturer. Our machines are subject to
change and some parts may appear different from the ones
shown here, without this affecting the text of the manual in any
way.
Read this manual carefully before performing any operation (installation,
maintenance, use) and follow the instructions contained in each chapter.
Keep the manual carefully for future reference.
After removing the packaging, check that the appliance is in
perfect condition.
The packaging materials must not be left within reach of children
as they can be dangerous.
THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES
TO PERSONS OR PROPERTY CAUSED BY FAILURE TO FOLLOW
THE INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
The manufacturer reserves the right to make any changes it
deems advisable to its models, although the essential features
described in this manual remain the same.
During installation and maintenance, respect the precautions
indicated in the manual, and on the labels applied inside the units,
as well as all the precautions suggested by good sense and by the
safety regulations in effect in your country.
10
EN
SYMBOLS
The pictograms in the next chapter provide the necessary information
for correct, safe use of the machine in a rapid, unmistakable way.
Editorial pictograms
Service
- Refers to situations in which you should inform the SERVICE
department in the company: CUSTOMER TECHNICAL SERVICE.
Index
- Paragraphs marked with this symbol contain very important
information and recommendations, particularly as regards safety.
Failure to comply with them may result in:
- danger of injury to the operators
- loss of the warranty
- refusal of liability by the manufacturer.
Raised hand
- Refers to actions that absolutely must not be performed.
Safety pictograms
Danger of high voltage
- Signals to the personnel that the operation described could cause
electrocution if not performed according to the safety rules.
Generic danger
- Signals to the personnel that the operation described could cause
physical injury if not performed according to the safety rules.
Caldo Relax
11
EN
Danger due to heat
- Signals to the personnel that the operation described could cause
burns if not performed according to the safety rules.
Do not cover
- Inform all interested personnel that to avoid overheating, it is
forbidden to cover the appliance.
DISPOSAL
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic
equipment (WEEE), the crossed bin symbol on the appliance or its
packaging indicates that the appliance must be disposed of separately
from other waste at the end of its useful life.The user must therefore
take the appliance to an appropriate recycling centre for electrical
and electronic equipment. Alternatively, instead of handling the
disposal, the user can hand over the appliance to the retailer when a
new, equivalent one is purchased. The user can hand over electronic
products measuring less than
25 cm to retailers of electronic products having a sales area of at least
400 m2 free of charge and with no obligation to buy. Appropriate separate
collection for the subsequent procedure for the decommissioned
appliance for recycling, which includes treatment and environmentally
friendly disposal helps prevent adverse effects on the environment
and health and promotes reusing and/or recycling materials that the
appliance consists of.
WARNINGS
- Before connecting, make sure that the plate data corresponds
with the mains electrical supply.
The plate can be found on the back.
- Install it according to the manufacturer’s instructions An incorrect
installation can cause damage to people, animals or property for
which the manufacturer accepts no responsibility.
12
EN
- Always and only use it in a vertical position.
- Always unreel the cable completely during use.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, his technical service or a similarly qualied person in
order to eliminate all possible risks.
- Install it in such a way that the switches and other controls
cannot be reached by persons using the bath or shower.
- Only use extensions with great attention.
- Keep all objects at least 1.5 meter from the front, sides and rear of
the appliance.
- Do not place appliance close to a radiant heat source.
- Do not operate in areas where gasoline, paint or other ammable
liquids are used or stored.
- Do not use the appliance to dry clothes.
- Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or exhaust
opening, as this may cause
an electric shock, re or damage to the appliance.
- Do not allow cord to come in contact with heated surfaces during operation.
- Do not run cord under carpeting, throw rugs or runners etc. Arrange cord away
from trafc areas so that it will not be tripped over.
- Do not twist, kink or wrap the cord around the appliance, as this may cause the
insulation to weaken and split.
- Do not store appliance while it is still hot.
- Do not use this appliance outdoors, or on wet surfaces. Avoid spilling liquid on the
appliance.
- Do not use this heater with programmer, timer or any other device that switches the
heater on automatically since a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
- This heater is intended for oor use only. Do not mount on ceiling or walls.
- Do not operate the heater near curtains, as the material could
be sucked into the
air vents.
- It is forbidden to dispose of or leave in the reach of children the packaging
materials which could become a source of danger.
- It is forbidden for the appliance to be used by children or unassisted disabled
Caldo Relax
13
EN
persons.
- The appliance may be used by children over 8 years of age and by persons
with reduced physical, sensorial or mental capacities, or without the required
experience or knowledge, provided they are supervised or have been instructed
in the safe use of the appliance and understand the hazards involved.
- Children must not play with equipment.
Children must not be allowed to clean the appliance or perform user
maintenance without proper supervision.
- Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
- Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
- Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
CAUTION – Some parts of this product may become very hot and
could cause burns. Be very careful when children or vulnerable adults
are nearby.
WARNING: in order to avoid overheating, do not cover the heater.
For correct use of the thermo fan NEVER:
- Place it immediately underneath a mains wall socket.
- Pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the
mains socket.
- Leave it expose to atmospheric agents
(rain, sun, etc.).
- Leave it plugged in when not in use.
- Touch it with wet or damp hands.
- This appliance is intended for household use only and not for commercial or
industrial use.
- Use this appliance only as described in this manual. Any other use is not
recommended by the manufacturer and may cause re, electric shock or
injury.
14
EN
- The most common cause of overheating is deposits of dust or uff in the
appliance. Ensure these deposits are removed regularly by unplugging the
appliance and vacuum cleaning air vents and grilles.
- Do not use abrasive cleaning products on this appliance. Clean with a damp
cloth (not wet) rinsed in hot soapy water only. Always remove plug from the
mains supply before cleaning.
- Do not connect the appliance to the mains voltage until completely assembled
and adjusted.
- Switch off and use handles where provided when moving.
- Do not remove plug from power socket until the appliance has been switched
off.
After removing the packing, make sure that the appliance is complete,
without visible damage that could have been caused during transport. In
case of doubt, do not use the appliance and contact the authorised Technical
Assistance centres.
When left unattended, always disconnect from the power supply.
Caldo Relax
15
Loading...