Oleo-mac TR92E User Manual [ru]

I

GB

MANUALE USO E MANUTENZIONE

TION ET D'ENTRETIEN

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISA

F

TIRPAN KULLANIM KILAVUZU

СПЛУАТАЦИ

ЭК

И

TR

RUS

ELEKTR‹KL‹

ИНСТРУКЦИЯ ПО

UPUTSTVA ZA KORI·TENJE I ODRÎAVANJE

HR

TR 92E

( 900W )

TR 111E

-

( 1100W)

Pubbl. 60020029 - Mar/2005 - Grafitalia R.E. - Printed in Italy

I

Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale
le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non
rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUZIONE

I

GB

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

TR

RUS

TEKN‹K ÖZELLIKLER‹

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

GB

To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having first
carefully read this manual. You will find explanations concerning the operation of the various
parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

F

Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas
commencer le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les
descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles
nécessaires et pour l'entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuel­les modifications sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

TR

Motorlu tırpanı do¤ru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıfltı¤ını ve bakımının nasıl
yapıldı¤ını ö¤reten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıfltırmayın.

NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlarına göre de¤iflebilece¤inden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

RUS

Для правильного использования электротриммера, во ибежание несчастных случаев,
нельзяначинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы
найдете здесь пояснения относительно некоторых частей электротриммера, а
также инструкции по необходимым проверкам и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями
страны, где производится продажа настоящего изделия.

HR

Ako Ïelite pravilno koristiti obrezivaã grmlja i izbjegavati moguçe nesretne sluãajeve,
nemojte pristupati radu ako niste prethodno vrlo paÏljivo proãitali ova uputstva. U ovim
çete uputstvima naçi opis rada raznih dijelova i upute za potrebne kontrole i radove na
odrÏavanju.

OPASKA Opisi i slike sadrÏane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu
obvezu za Proizvo∂aãa, koji pridrÏava pravo na dono‰enje eventualnih izmjena
bez obveze upotpunjavanja ovih uputstava.

INTRODUCTION

INTRODUCTION

G‹R‹fi

ВВЕДЕНИЕ

UVODNE NAPOMENE

F

DONNEES TECHNIQUES

HR

TEHNIâKI PODACI

TR 92 E

TR 111 E

Motore elettrico monofase - Single-phase motor - Moteur
eléctriques monophase - Bir fazlı motor - Однофазный

EMAK

двигатель - Monofazni elektriãni motor

Tensione - Voltage - Tension - Voltaj - Напряжение - Napon

Intensità nominale - Current Input - Intensité nominale ­Nominal Akım - Номинальный ток - Nominalni intenzitet

Frequenza - Frequency - Fréquence - Frekans - Частота -

Frekvencija

Potenza - Power - Puissance - Güç - Mощность - Snaga

Peso - Weight - Poids - A¤ırlık - Bec - TeÏina

MODELLO

MODEL

MODELE

МОДЕЛЬ

MODEL

TR 92 E

TR 111 E 87 dB(A) 96 dB(A) 6.4 (sx)/6.0 (dx) m/s

PRESSIONE ACUSTICA

PRESSURE LEVEL

PRESSION ACOUSTIQUE

BASINÇ

УРОВЕНЬ ШУМА

AKUSTIâNI PRITISAK

Lpa

EN 786/A1

86 dB(A)

LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO

GUARANTEED SOUND POWER LEVEL

NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ

GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ

GARANTIRANA RAZINA AKUSTIâNE SNAGE

2000/14/EC

LwA EN ISO 3744 - ISO 11094

96 dB(A)

230V

4.2 A

50 Hz

900 W

3.4 Kg 4.45 Kg

LIVELLO DI VIBRAZIONE

NIVEAU DE VIBRATION

RAZINA VIBRIRANJA

5.4 (sx)/3.1 (dx) m/s

230 V

5.0 A

50 Hz

1100 W

VIBRATION LEVEL

T‹TREfi‹M

ВИБРАЦИЯ

EN 786/A1

2

2

2

I

COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE

1-Impugnatura
2-Tubo di trasmissione
3-Testina di nylon
4-Protezione testina
5-Attacco cinghiaggio
6-Interruttore di funzionamento
7-Interruttore di sicurezza
8-Spina di corrente
9-Motore elettrico

10 - Lama tagliafilo

GB

BRUSH CUTTER COMPONENTS

1-Handle
2-Shaft arm
3-Nylon head
4-Head guard
5-Harness attachment
6-On/Off switch
7-Safety switch
8-Power plug
9-Electric motor

10 - Blade

F

COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE

1-Poignée
2-Tuyau de transmission
3-Tête fil nylon
4-Protection
5-Attache pour courroie

6-Interrupteur de fonctionnement
7 - Interrupteur de sécurité
8 - Prise de courant

9-Moteur électrique
10 - Lame coupe-fil

TR

ELEKTR‹KL‹ TIRPAN PARÇALARI

1-Pilot kol

2-fiaft

3-Misinalı bafllık

4-Bafllık koruyucu

5-Askı ba¤lantısı

6-Açma / Kapama anahtarı

7-Güvenlik anahtarı

8-Fifl

9-Elektrik motoru
10 - Bıçak

RUS

ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ

1-Ручка
2-Трансмиссия
3-Нейлоновая головка
4-Защита головки
5-Петля для ремешка
6-Выключатель
7-

Защитный выключатель
8-Вилка
9-Электродвигатель

10 - Нож для обрезки лески

HR

DIJELOVI OBREZIVAâA GRMLJA

1 - Rukohvat
2 - Pogonska osovina
3 - Glava za najlon
4 - ·titnik glave
5 - Prikljuãak remena
6 - Prekidaã rada
7 - Sigurnosni prekidaã
8 - MreÏna utiãnica
9 - Elektriãni motor
10 - Rezaljka najlonske niti

3

1 2 3 4

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - Il decespugliatore, se ben usato, è
uno strumento di lavoro rapido, comodo ed efficace.
Perchè il Vostro lavoro sia sempre piacevole e
sicuro, rispettate scrupolosamente le norme di
sicurezza qui riportate.

1-Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo

prima di ogni utilizzo della macchina.

2-Il decespugliatore deve essere utilizzato solo da perso-

ne adulte, in buone condizioni fisiche e a conoscenza
delle norme d'uso.
Non usare il decespugliatore in condizioni di affatica­mento fisico o dopo aver assunto alcool, droghe o
farmaci (Fig. 1).

3-Consegnare o prestare il decespugliatore solo a perso-

ne esperte e a conoscenza del funzionamento e del
corretto utilizzo della macchina. Consegnare anche il
manuale con le istruzioni d'uso, da leggere prima di
iniziare il lavoro.

4-Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali,

pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cuffia e
casco antinfortunistico.
Usare vestiario aderente ma comodo (Vedi pag. 8-9).

5-Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di

azione di 15 metri durante l'uso del decespugliatore
(Fig. 2).

6-Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli

attrezzi da taglio (utensili) esplicitamente consigliati dal
costruttore (Vedi pag. 14-15). Eseguire il montaggio
dell'apparato di taglio prima di inserire la spina di colle­gamento alla rete (Fig. 3).

7-Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla

targhetta applicata al decespugliatore corrispondano a
quelle della rete di allacciamento (Vedi pag. 2).

8-Con motore in funzione, afferrare sempre saldamente

l'impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella
posteriore con la mano destra (Fig. 4).
Mantenete sempre asciutte e pulite le impugnature.

9-Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e

sicura (Fig. 5).

10 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a

Italiano

norma.

11 - Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a

doppio isolamento con spine di sicurezza predisposte
per uso esterno.

12 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo

è danneggiato o tagliato (Fig. 6).

13 - Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in

modo da evitare che persone o veicoli possano danneg­giarlo mettendo loro e Voi in pericolo.

14 - Controllare che il cavo, durante il lavoro, sia sempre

lontano dal raggio di azione della testina e non sia posto
in tensione. Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici.

15 - Disinserire la spina di collegamento con la rete prima di

eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto (Fig. 3).

16 - Non utilizzare il decespugliatore in atmosfera esplosiva

o infiammabile (Fig. 7).

17 - Non usare il decespugliatore senza la protezione della

testina.

18 - Conservare il decespugliatore in luogo asciutto, lontano

da fonti di calore e sollevato dal suolo. Non esporre il
decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare

umidità (Fig. 7).
19 - Non avviare il motore senza il braccio montato (Fig. 8).
20 - Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare.
21 - Non usare il decespugliatore per tagliare altri materiali

che non siano erba.
22 - Non lavorare con un decespugliatore danneggiato, mal

riparato, mal montato o modificato arbitrariamente. Non

togliere, danneggiare o rendere inefficace alcun dispo-

sitivo di sicurezza.
23 - Controllare giornalmente il decespugliatore per assicu-

rarsi che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzio-

nante.
24 - Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di

normale manutenzione. Rivolgersi ad officine autorizza-

te.
25 - In caso di necessità della messa fuori servizio del

decespugliatore, non abbandonatelo nell'ambiente ma

consegnatelo al Vs. rivenditore che provvederà alla

corretta collocazione.
26 - RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi

altro chiarimento o intervento prioritario.

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: The brush cutter, if properly used, is a
quick, confortable and efficient tool. So that your
work is always plea­sant and safe, please respect the following safety
precautions scrupulously.

1-Keep this manual on hand and consult it before each use

of the tool.

2-The brush-cutter must only be used by adults, and users

must be in good physical shape and familiar with the
operating instructions. Do not use the brush-cutter under
conditions of physical fatigue or if you have taken
alcohol, drugs or medication (Fig. 1).

3-Hand over or lend the brush-cutter only to expert persons

who know how to operate and use the machine correctly.
Give them also the handbook with the operating
instructions, to be read before starting work.

4-Wear appropriate clothing and safety articles such as:

boots, heavy-duty trousers, gloves, protective eyewear,
ear protection and protective helmet. Use clothing which
is close-fitting but comfortable (look pag. 8-9).

5-Do not allow other people to remain within 15 metres

during brush cutter use (Fig. 2).

6-Do not use any cutting tool or attachment that is not

explicity recommended for this machine (look pag. 14-

15). Fit the cutting apparatus before plugging in to the
mains (Fig. 3).

7-Check that the voltage and frequency indicated on the

plate of the brush-cutter correspond to those of the
mains supply (look pag. 2).

8-With the motor running, always take a firm hold on the

front grip with your left hand and on the rear one with
your right hand (Fig. 4). Always keep the grips clean and
dry.

9-Only work when you are in a stable and secure position

(Fig. 5).

10 - Do not use cables, plugs or extensions that are defective

or that do not comply with relative standards.

4

5 6 87

English

SAFETY PRECAUTIONS

11 - Use neoprene or double insulated extension cables with

safety plugs suitable for outside use.

12 - Remove the plug from the mains immediately if the

cables is damaged or cut (Fig. 6).

13 - Connection to the electricity supply must be made in

such a way to prevent damage by and to people and
vehicles.

14 - Make sure that the cable is well out of the way of the

nylon head operation range and is never stretched out.
Never cut in the vicinity of other electrical cables.

15 - Always disconnect from the mains before carryng out

any maintenance or handling (Fig. 3).

16 - Do not use the brush-cutter in explosive or inflammable

atmospheres (Fig. 7).

17 - Never use the brush-cutter without the nylon head blade

guard.

18 - Store the brush cutter in a dry place, away from heat

sources, and off the ground. Do not expose the brush­cutter to rain or conditions of high humidity (Fig. 7).

19 - Do not start the engine with the arm not mounted (Fig.

8).

20 - In order to avoid hitting stones or other objects, do not

cut too close to the ground.

21 - Do not use the brush-cutter to cut anything other than

grass.

22 - Never work with a brush-cutter that is damaged, poorly

repaired, or randomly modified. Do not remove, damage,
or disactivate any of the safety devices.

23 - Check the brush cutter daily to be sure that components

and safety devices are full functioning properly.

24 - Do not attempt to carry out operations or repairs that are

not part of the normal maintenance. See the authorised
dealer.

25 - If it is necessary to disable the brush-cutter, do not leave

it lying around but take it to your dealer who will dispose
of it properly.

26 - Always call your dealer for any clarification or priority

action.

NORMES DE SECURITE

ATTENTION: Si vous utilisez correctement la
débroussailleuse vous aurez un instrument de travail
rapide, pratique et efficace. Pour que votre travail soit
toujours agréable et sûr respectez scrupuleusement
les règles de sécurité reportées ci-dessous.

1-Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

2-La débroussailleuse ne doit être utilisée que par des

adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris
connaissance des normes d'utilisation.
N'utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes
physiquement fatigué ou sous influence de l’alcool, de
drogues ou de mèdicaments (Fig. 1).

3-Ne prêtez votre débroussailleuse qu'à des personnes

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.
Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d'emploi à lire
avant de commencer à travailler.

4-Portez des vêtements adéquats et sûrs comme par

exemple des bottes, un pantalon résistant, des gants, des
lunettes de protection, un casque antichoc. Utilisez des
vêtements adhérents mais commodes (Voir pag. 8-9).

5-Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de

15 mètres quand la débroussailleuse est en marche (Fig.

2).

6-Seules les lames prévues pou la débroussailleuse

concernée doivent être utilisées (Voir pag. 14-15). Montez
l'appareil de coupe avant de brancher la fiche sur la prise
de courant (Fig. 3).

7-Vérifiez si la frequence et la tension indiquées sur la

plaque de la débroussailleuse correspondent à celles du
réseau de branchement (Voir pag. 2).

8-Quand le moteur tourne, saisissez toujours fermement la

poignée avant de la main gauche et la poignée arrière de
la main droite (Fig. 4). Veillez à ce que les poignées soient
toujours propres et séches.

9-Travaillez après vous être assuré d'avoir une position

stable et sûre (Fig. 5).

10 - N'utilisez pas de câbles, de prises ou de rallonges en

mauvais état ou non homologués.

11 - Utilisez des rallonges en néoprène ou à double isolation

Français

avec des prises de sécurité prédisposées pour un usage
externe.

12 - Débranchez immédiatement la prise si le fil s'abîme ou se

coupe (Fig. 6).

13 - Le branchement électrique doit être disposé de manière

à éviter qu'il puisse être endommagé ou provoquer des
préjudices aux personnes ou véhicules.

14 - Vérifiez le fil pendant que vous travaillez: il doit toujours

être loin du rayon d'action de la tête fil nylon et il ne doit
pas être tendu. Ne coupez pas à proximité d'autres fils
électriques.

15 - Débranchez la fiche de la prise de courant avant toute

opération d'entretien et avant de transporter la machine
(Fig. 3).

16 - N'utilisez pas la débroussailleuse dans des atmosphères

explosives ou infiammables (Fig. 7).

17 - N'utilisez pas la débroussaille sans le capot de protection

de la tête fil nylon.

18 - Conservez la débroussailleuse sans un endroit sec, loin

des sources de chaleur, soulevée du sol.
Ne laissez pas votre débroussailleuse sous la pluie ou
dans un endroit particuliérement humide (Fig. 7).

19 - Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras soit

monté (Fig. 8).

20 - Ne coupez pas trop près du terrain, vous éviterez ainsi les

cailloux et autre objets.

21 - N'utilisez pas la débrousailleu pour couper autre chose

que de l'herbe.

22 - Ne travaillez pas avec une débroussailleuse

endommagée, mal réparée, mal montée ou arbitrairement
modifiée. Ne touchez sous aucun prétexte aux dispositifs
de sécurité.

23 - Contrôlez tous les jours la débroussailleuse et assurez-

vous que tous les dispositifs, de sécurité et autres,
fonctionnent bien.

24 - N'effectuez pas d'opérations ou de réparations qui ne

soient pas d'entretien normal. Adressez-vous plutôt à des
ateliers autorisés.

25 - Si votre débroussailleuse ne marche plus, ne l'abandonnez

pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui
saura résoudre la situation.

26 - Adressez-vous toujours à votre revendeur habituel pour

tout autre explication ou intervention importante.

5

1 2 3 4

Italiano FrançaisEnglish

GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

D‹KKAT: elektrikli tırpan do¤ru kullanıldı¤ında hızlı,
rahat ve etkin bir alettir. Yanlıfl kullanıldı¤ında yada
gerekli önlemler alınmadı¤ında tehlikeli olabilir.
Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik
önlemlerini dikkatlice uygulayın.

1 - Gerekti¤inde içindeki bilgilerden faydalanabilmek için bu

kullanım kılavuzu devamlı yanınızda bulunsun.

2 - Elektrikli tırpan yalnızca yetiflkin insanlar tarafından

kullanılmalı ve kullanıcının fiziksel yapısı sa¤lam olmalıdır,
kullanım talimatlarını tam olarak bilmelidir. Fiziksel bir
yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmıfl bir ilaç etkisinde olma
gibi durumlarda motorlu tırpanı kullanmayınız (fiekil 1).

3 - Elektrikli tırpanı kullanması için birine vermeniz

gerekti¤inde yalnızca do¤ru flekilde kullanımını bilen
uzman bir kifliye verin. Çalıflmaya bafllamadan önce
okuması için kullanım kılavuzunu da makinanın yanında
verin.

4 - Makinayı kullanırken bot, kalın pantolon, eldiven koruyucu

gözlük, kulaklık ve kask gibi ifle uygun koruyucu giysiler
ve aksesuarlar kullanın. Üzerinize tam oturan ve rahat
kıyafetler giyin (Daha Sayfa 28-29).

5 - Çalıflma alanınızın 15 metre kadar içinde kimsenin

bulunmasına izin vermeyin (fiekil 2).

6 - Bu makina için net bir flekilde önerilmeyen ot kesme

aparatlarını kesinlikle kullanmayın (Daha Sayfa 34-35).
Makinanın fiflini prize takmadan önce, ot kesme aparatını
takın (fiekil 3).

7 - Fifli taktı¤ınız prizin çıkıfl voltajının motorun üzerindeki

plakada yazdı¤ı gibi oldu¤undan emin olun (Daha Sayfa 2).

8 - Makina çalıflırken, sol elinizle öndeki pilot kolu, sa¤ elinizle

de arkadaki tutma kolunu sıkıca kavrayın (fiekil 4). Tutma
kollarını daima kuru ve temiz tutun.

9 - Daima sa¤lam ve güvenli konumdayken makinayı kullanın

(fiekil 5).

10 - Kullanılan kablo, fifl ve uzatmaların bozuk olmamasına ve

standartlara uygun olmasına dikkat edin.

Türkçe

11 - Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma

kablosu ve dıflarıda kullanıma uygun izolasyonlu fifl ve
priz kullanın.

12 - E¤er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse

hemen makinanın fiflini prizden çekin (fiekil 6).

13 - Kablo ba¤lantıları, insan ve araçlara zarar vermeyecek

flekilde olmalı ve bunların verebilece¤i hasarı engelleyecek
flekilde olmalıdır.

14 - Elektrik kablolarının, misinalı bafllı¤ın kesim alanından

uzak olması gereklidir. Kesinlikle herhangi bir elektrik
kablosunun yanında kesim yapmayın.

15 - Herhangi bir bakım ifllemi yaparken makinanın fiflini

prizden çıkarın (fiekil 3).

16 - Elektrikli tırpanı patlayıcı ve yanıcı gaz bulunan ortamda

çalıfltırmayın (fiekil 7).

17 - Bıçak koruyucusunu takmadan Elektrikli tırpanı kesinlikle

çalıfltırmayın.

18 - Elektrikli tırpanı kuru bir ortamda ve ısıtıcılardan uzak

tutun. Elektrikli tırpanı ya¤mur altında ve çok nemli ortamda
bırakmayın (fiekil 7).

19 - Kol ba¤lanmadan motoru çalıfltırmayın (fiekil 8).
20 - Tafllara di¤er cisimlere vurmamak için yere çok yakın

kesim yapmayın.

21 - Elektrikli tırpanı ottan baflka bir fley kesmeyin.
22 - Arızalı, do¤ru tamir edilmemifl olan veya yanlıfl monte

edilmifl olan makinayı asla kullanmayın. Koruyucu tertibatı
kesinlikle kırmayın, çıkarmayın.

23 - Tırpanın aparatlarının ve koruyucu tertibatının do¤ru

çalıfltı¤ını her gün kontrol edin.

24 - Normal bakım haricinde herhangi bir tamir etme veya

sökme-takma ifllemine giriflmeyin. Yetkili bir servise
baflvurun.

25 - Makinanız kullanılmaz duruma geldiyse herhangi bir yere

atmayın, uygun bir flekilde atılmasını sa¤lamak üzere
yetkili servise baflvurun.

26 - Herhangi bir problemle karflılafltı¤ınızda yetkili servise

baflvurun.

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

При правильном использовании это устройство
является простым и безопасным инструментом.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Правила безопасности:

1 - Всегда держите эту инструкцию под рукой и при

необходимости обращайтесь к ней.

2 - Не пользуйтесь электротриммерами если Вы не

ознакомились с инструкцией, устали или чувствуйте
себя больным. Зaпрeщaeтся испoльзoвaть мoтoкoсу
лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии физичeскoгo
утoмлeния или пoд вoздeйствиeм aлкoгoля,
нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств (Рис.1).

3 - Электротриммером должны пользоваться лица,

знающие принцип работы инструмента и внимательно
изучившие инструкцию по эксплуатации.

4 - При работе используйте безопасную и закрытую, плотно

прилегающую и удобную одежду, обувь, брюхи, защитные
очки, наушники и перчатки (Cмотреь стр. 28-29).

5 - Не разрешайте другим людям и зрителям находиться

ближе 15 метров от места работы (Pис. 2).

6 - Используйте только рекомендованную леску и иные

расходные материалы (Cмотреь стр. 34-35),
поставляемые с триммером или приобретайте их
отдельно у официального дилера (Pис. 3).

7 - Перед началом использования проверьте, что

напряжение и частота, указанные на корпусе триммера,
совпадают с характеристиками Вашей электросети
(Cмотреь стр. 2).

8 - При работе крепко держите триммер за обе ручки (Pис.

4), всегда очищайте органы управления после работы.

9 - Работайте только в устойчивой позиции (Pис. 5).

10 - Не используйте удлинители, розетки в неисправном

состоянии или не соответствующие подключаемой
нагрузке.

11 - Используйте удлинители с двойной изоляцией и

влагозащитными розетками.

6

5 6 87

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

12 - При повреждении удлинителя немедленно

отсоедините электрокосу (Pис. 6).

13 - Соединение с эл. сетью должно быть выполнено так,

чтобы была исключена возможность поражения эл.
током посторонних людей.

14 - Исключайте возможность попадания эл. удлинителя

под лесочную головку. Никогда не работайте в зонах
расположения других эл. удлинителей.

15 - Перед проведением обслуживания, хранения,

переноски на новую площадь всегда отключайте
электрокосу от удлинителя (Pис. 3).

16 - Не допускайте использование электрокосы в легко

воспламеняемых или взрывоопасных областях (Pис.

7).

17 - Никогда не используйте электрокосу без защитного

щитка лесковой головки.

18 - Храните электрокосу в сухом месте, вдали от

источников тепла и сырости (Pис. 7).

19 -Не включайте косу без установленных ручек

управления (Pис. 8).

20 - Во избежание контактов с посторонними предметами

не косите слишком близко к земле.
21 - Не косите что-либо другое кроме травы.
22 - Никогда не используйте поврежденную, неграмотно

отремонтированную или переделанную электрокосу.

Не снимайте, не изменяйте и не удаляйте любые из

устройств безопасности, установленных на

электрокосе.
23 - Ежедневно проверяйте состояние косы и состояние

средств пассивной безопасности.
24 - Не разрешайте производить ремонт случайным лицам,

обращайтесь в специальные центры.
25 - Грамотно утилизируйте электрокосу отслужившую

свой срок. Передайте ее дилеру для

профессиональной утилизации.
26 - По всем вопросам, возникшим при эксплуатации или

обслуживании косилки, обращайтесь к официальному

дилеру.

Hrvatski

SIGURNOSNI PROPISI

NAPOMENA - Ako se pravilno koristi, ovaj je obrezivaã
grmlja zasigurno brz, spretan i uãinkovit radni alat.
Raditi çete uvijek na siguran, ujedno i na lagodan
naãin, ako slijedite paÏljivo niÏe navedene sigurnosne
propise.

1 - PaÏljivo ãuvajte ova Uputstva i konzultirajte ih prije svakog

kori‰tenja ure∂aja.

2 - Obrezivaã grmlja smiju upotrebljavati samo odrasle osobe

koje su radno sposobne i upoznate s propisima za njegovo
kori‰tenje. Nemojte upotrebljavati obrezivaã grmlja ako ste
fiziãki premoreni ni nakon uzimanja alkoholnih piça, droga ili
lijekova (Slika 1).

3 - Izruãite ili posudite obrezivaã grmlja samo iskusnim osobama

koje su upoznate s radom i pravilnom upotrebom ure∂aja.
Zajedno s ure∂ajem izruãite i uputstva za kori‰tenje koja se
obvezno moraju proãitati prije pristupanja radu.

4 - Obucite prikladnju odjeçu i za‰titnu opremu kao ‰to su ãizme,

podstavljene hlaãe, rukavice, za‰titne naoãale, slu‰alice i
za‰titnu kacigu. Upotrebljavajte pripijenu i udobnu odjeçu (vidi
str. 8-9).

5 - Nemojte dozvoliti drugim osobama da se zadrÏavaju u radnom

djelokrugu od 15 metara za vrijeme kori‰tenja obrezivaãa
grmlja (Slika 2).

6 - Obrezivaã grmlja mora biti opremljen rezaljkama (alatom) koje

vam preporuãuje proizvo∂aã (vidi str.14-15). Izvr‰ite montaÏu
reznog dijela prije nego ‰to ukopãate ure∂aj na napojnu mreÏu
(Slika 3).
Provjerite da li su napon i frekvencija upisani na ploãici koja se

7 -

nalazi na obrezivaãu grmlja primjereni napojnoj mreÏi (vidi str. 2).

8 - Ako je motor u radu, drÏite uvijek ãvrsto prednji rukohvat

lijevom, a straÏnji desnom rukom (Slika 4). Pazite da rukohvati
budu uvijek suhi i ãisti.

9 - Pazite da za vrijeme rada va‰ poloÏaj bude uvijek stabilan i

siguran (Slika 5).

10 - Nemojte upotrebljavati o‰teçene i/ili nepropisne kabele, utikaãe

ni produÏne kabele.

11 - Upotrebljavajte neoprenske produÏne kabele ili eventualno

kabele s dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim utiãnicama za

Hrvatski

vanjsku upotrebu.

12 - Iskopãajte odmah utikaã iz napojne mreÏe ako je kabel

o‰teçen ili prerezan (Slika 6).

13 - Elektriãni prikljuãni kabel mora biti postavljen tako da ga

druge osobe ili vozila ne mogu o‰tetiti i na taj naãin izloÏiti
opasnosti sebe i vas.

14 - Za vrijeme rada provjeravajte da li je kabel van djelokruga

rada glave i da nije zategnut. Nemojte obrezivati u blizini
drugih elektriãnih kabela.

15 - Iskopãajte utikaã iz napojne mreÏe prije nego ‰to pristupite

bilo kojem radu na odrÏavanju ili transportu ure∂aja (Slika 3).

16 - Nemojte upotrebljavati obrezivaã grmlja u eksplozivnom ili

zapaljivom ambijentu (Slika 7).

17 - Nemojte koristiti obrezivaã grmlja ako ‰titnik glave nije

postavljen.

18 - ‰uvajte obrezivaã grmlja u suhoj prostoriji, daleko od izvora

topline i na povi‰enoj podlozi. Nemojte izlagati obrezivaã

grmlja ki‰i ni pretjeranoj vlazi (Slika 7).
19 - Nemojte ukljuãivati motor, ako krak nije montiran (Slika 8).
20 - Nemojte obrezivati dijelove koji su preblizu terenu kako biste

izbjegli kamenje i druge predmete.
21 - Nemojte koristiti obrezivaã grmlja za rezanje drugih materijala,

veç samo za travu.
22 - Nemojte koristiti obrezivaã grmlja koji je o‰teçen, nepropisno

popravljen, nepravilno montiran ili pak prepravljen. Nemojte

skidati, o‰teçivati ili onemoguçiti rad bilo kojeg sigurnosnog

sklopa.
23 - Kontrolirajte svakodnevno obrezivaã grmlja kako biste bili

sigurni da svi sklopovi, bilo sigurnosni bilo druge vrste, pravilno

rade.
24 - Nemojte izvoditi radove ni popravke na motoru, ako se ne radi

o normalnom odrÏavanju ure∂aja. Obratite se ovla‰tenim

radionicama.
25 - Ako smatrate da je radni vijek obrezivaãa grmlja okonãan,

nemojte ostavljati ure∂aj u okoli‰u veç ga vratite ovla‰tenoj

trgovini koja çe se pobrinuti za njegovo propisno odlaganje.
26 - Obratite se svaki put va‰oj ovla‰tenoj trgovini za bilo koje

dodatno razja‰njenje ili vaÏniji zahvat.

7

1 2 3

Italiano

ABBIGLIAMENTO PROTETTIVO DI SICUREZZA

Quando si lavora con il decespugliatore usare sempre un
abbigliamento protettivo di sicurezza omologato. L’uso
dell’abbigliamento protettivo non elimina i rischi di lesione, ma
riduce gli effetti del danno in caso di incidente. Fatevi consigliare
dal vostro rivenditore di fiducia per la scelta dell’abbigliamento
adeguato.

L’abbigliamento deve essere adatto e non d’impaccio.
Indossare un abito aderente protettivo. La giacca (Fig.1) e la

salopette (Fig.2) di protezione Oleo-Mac sono l’ideale.

Non portare abiti, sciarpe, cravatte o monili che potrebbero
impigliarsi nella sterpaglia. Raccogliere i capelli lunghi e
proteggerli (per esempio con un foulard, un berretto, un casco,
ecc.)

Indossare scarpe di sicurezza munite di suole
antisdrucciolo e puntali d’acciaio (Fig.3).

Indossare gli occhiali o la visiera protettivi (Fig.4-5)!

Applicare protezioni dai rumori; per esempio le cuffie
(Fig.6) o i tappi. L’uso delle protezioni per l’udito richiede

maggior attenzione e prudenza, perché la percezione di
segnali acustici di pericolo (grida, allarmi, ecc.) è limitata.

Calzare guanti (Fig.7) che permettano il massimo
assorbimento delle vibrazione.

Oleo-Mac offre una gamma completa di equipaggiamento
per la sicurezza.

English

SAFETY PROTECTIVE CLOTHING

While working with the brushcutter, always use safety protective
approved clothing. The use of protective clothing does not
eliminate injury risks, but reduces the injury effects in case of
accident. Consult your trusted supplier to choose an adequate
equipment.

The clothing must be proper and not an obstacle. Wear
adherent protective clothing. Oleo-Mac protective jackets
(Fig.1) and dungarees (Fig.2) are ideal. Do not wear clothes,
scarfs, ties or bracelets that can stuck into twigs. Tie up and
protect long hair (example with foulards, caps, helmets, etc.).

Safety shoes having skid-proof sole and anti-piercing
insert (Fig.3).

Wear protective goggles or face screens (Fig.4-5)!

Use protections against noises; for example noise
reduction ear guards (Fig.6) or earplugs. The use of

protections for the ear requests much more attention and
caution, because the perception of danger audio signals
(screamings, alarms, etc.) is limited.

Wear gloves (Fig.7) that permit the maximum absorption
of vibrations.

Oleo-Mac offers a complete range of safety equipments.

Français

VÊTEMENTS DE PROTECTION

Toujours porter des vêtements de protection homologués
pour utiliser une débroussailleuse. Le port de vêtements de
protection n'élimine pas les risques de blessure mais il peut en
réduire les effets en cas d'accident. Demandez conseil à votre
revendeur habituel pour choisir le vêtement qui répond le
mieux à vos exigences.

Assurez-vous que le vêtement choisi ne gêne pas les
mouvements. Portez un vêtement de protection près du
corps. La veste (Fig. 1) et la salopette (Fig. 2) de protection
Oleo-Mac sont l’idéal. Ne portez pas de vêtements, écharpes,
cravates ou bijoux qui risqueraient de s'accrocher dans les
buissons. Nouez les cheveux longs et protégez-les (par
exemple avec un foulard, un béret, un casque, etc...).

Portez des chaussures de protection avec semelles
antiglisse et pointes en acier (Fig. 3).

Portez des lunettes ou une visière de protection (Fig. 4-5)!

Utilisez des dispositifs protégeant contre les émissions
sonores : casque (Fig. 6) ou boules dans les oreilles.

Rappelez-vous d'être extrémement prudents lorsque vous
utilisez ce genre de protection car la perception des signaux
acoustiques de danger (cris, alarmes, etc...) est réduite.

Portez des gants (Fig.7 ) qui absorbent le plus possible
les vibrations.

Oleo-Mac offre une gamme complète d'équipements de
sécurité.

8

4 5 76

Deutsch

SICHERHEITS-/SCHUTZKLEIDUNG INDUMENTOS DE SEGURIDAD BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING

Bei der Arbeit mit dem Freischneider muss der Bediener
daher immer zugelassene Sicherheits-/Schutzkleidung tragen.
Durch die Benutzung der Schutzkleidung wird die
Verletzungsgefahr zwar nicht beseitigt, aber die Auswirkungen
des Schadens im Falle eines Unfalls reduziert. Ihr Fachhändler
berät Sie gern bei der Wahl der richtigen Schutzkleidung.

Die Kleidung muss geeignet sein und darf die Arbeit nicht
behindern. Tragen Sie anliegende Schutzkleidung. Die Jacke

(Abb.1) und die Schutzlatzhose (Abb. 2) von Oleo-Mac
sind ideal. Tragen Sie keine Kleider, Schals, Krawatten oder

Schmuckstücke, die sich im Gestrüpp verfangen könnten.
Binden Sie langes Haar zusammen und schützen Sie es (zum
Beispiel mit einem Schal, einer Mütze, einem Helm usw.)

Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit rutschfesten Sohlen
und Stahlkappen (Abb.3).

Benutzen Sie die Schutzbrille oder das Schutzvisier (Abb.
4-5)!

Benutzen Sie einen Gehörschutz; zum Beispiel den
Gehörschutz mit Bügel (Abb. 6) oder die
Gehörschutzstöpsel. Die Verwendung eines Gehörschutzes

erfordert erhöhte Aufmerksamkeit und Vorsicht, denn die
Wahrnehmung akustischer Warnsignale (Rufe, Alarme usw.)
wird dadurch eingeschränkt.

Tragen Sie Handschuhe (Abb. 7), mit denen die Vibrationen
maximal gedämpft werden.

Español

Para trabajar con la desbrozadora, colocarse siempre
indumentos de seguridad homologados. El uso de elementos
de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce
los daños en caso de accidente. Consultar con el vendedor de
la máquina sobre los indumentos adecuados.

La ropa debe ser cumplir su función de protección y ser
cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta

(Fig. 1) y el peto (Fig. 2) y de protección Oleo-Mac son
ideales. No llevar ropa, bufandas, corbatas o adornos que

puedan ser atrapados por la madera o la maleza. Recogerse
el cabello largo y cubrirse, por ejemplo con un pañuelo, una
gorra o un casco.

Utilizar zapatos de seguridad con suela antideslizante y
punteras de acero (Fig. 3).

Colocarse gafas o visera de protección (Figs. 4 y 5).

Emplear elementos de protección contra el ruido, como
auriculares (Fig. 6) o tapones. El uso de las protecciones

para el oído exige mayor atención y prudencia porque se
reduce la percepción de las señales sonoras de peligro
(gritos, alarmas, etc.).

Utilizar guantes (Fig. 7) que absorban el máximo posible
de vibraciones.

Oleo-Mac ofrece un equipamiento de seguridad completo.

Nederlands

Draag bij het werken met de bosmaaier altijd goedgekeurde
beschermende veiligheidskleding. Het gebruik van
beschermende kleding vermindert niet de risico's voor letsel,
maar beperkt wel de gevolgen van ongevallen. Vraag uw
dealer om advies bij het kiezen van de juiste kleding.

De kleding moet goed zitten, en mag de bewegingen niet
hinderen. Draag niet te wijde, beschermende kleding. Het

beschermende jack (fig. 1) en de broek (fig. 2) van Oleo­Mac zijn hiervoor ideaal. Draag geen kleding, dassen,

stropdassen of sieraden die in de takken verstrikt kunnen
raken. Lang haar mag niet los gedragen worden, en moet
worden beschermd (bijvoorbeeld met een hoofddoek, een
muts, een helm, enz.).

SDraag veiligheidsschoenen met antislipzool en stalen
punten (fig. 3).

Draag een veiligheidsbril of een vizier (fig. 4-5)!

Gebruik gehoorbeschermingen; bijvoorbeeld oorkappen
(fig. 6) of oordoppen. Het gebruik van gehoorbeschermingen

vereist grotere aandacht en voorzichtigheid, want
geluidssignalen die waarschuwen voor gevaar (schreeuwen,
alarmen, enz.) worden minder goed gehoord.

Draag handschoenen (fig. 7) die de trillingen optimaal
absorberen.

Oleo-Mac biedt een complete veiligheidsuitrusting.

Oleo-Mac bietet ein komplettes Sortiment von
Sicherheitsausrüstungen.

9

1 A 1 B 2 3 4

Italiano

ASSEMBLAGGIO

MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 900 W

1. Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite
C, Fig. 1B

le viti (
lavorare in sicurezza.

2. Togliere il tappo (A, Fig. 1A).

3. Infilare il gruppo mozzo-testina-protezione nel tubo di

trasmissione e serrare la vite (B, Fig. 1B); durante il serraggio
della vite, tenere il gruppo mozzo-protezione leggermente
spinto nel senso indicato dalla freccia in Fig. 1B.

4. Alla fine del montaggio il gruppo si presenta come in Fig.

2.

MONTAGGIO PROTEZIONE SICUREZZA 1100 W

Fissare la protezione al tubo di trasmissione tramite le viti (C,
Fig. 3); posizionare la protezione in modo che, a montaggio
avvenuto, si presenti come in Fig. 4.

MONTAGGIO TESTINA A FILI DI NYLON (Fig. 5)

Inserire il perno fermo testina (H) nell'apposito foro (L) ed
avvitare in senso antiorario la testina (N) con la sola forza
delle mani.

MONTAGGIO IMPUGNATURA (Fig. 6)

Montare l'impugnatura sul tubo di trasmissione e fissarla
tramite viti (A), rondelle e dadi. La posizione dell'impugna­tura è registrabile in funzione all'esigenza dell'operatore.

), in una posizione che permetta di

English

ASSEMBLY

SAFETY GUARD ASSEMBLY 900 W

1. Fit the blade guard to the shaft arm with screws in a
position allowing the operator to work safely (
1B

).

2. Remove the cap (A, Fig. 1A).

3. Fit the pre-assembled hub-head-guard onto the drive
shaft and tighten the screw (B, Fig. 1B); while
tightening the screw, push a little the pre-assembled
hub-guard toward the side shown by the arrow in
picture 1B.

4. The completed assembly should appear as in Fig. 2.

SAFETY GUARD ASSEMBLY 1100 W

Fit the blade guard to the saft arm with screws (C, Fig. 3);
the guard in the correct position should look like Fig. 4.

FITTING THE NYLON LINE HEAD (Fig. 5)

Put the head fixing pin (H) in the appropriate hole (L)
and tighten the head (N) anti-clockwise by hand.

FITTING THE HANDLE (Fig. 6)

Fit the handle onto the shaft arm and secure it using
screws (A), washers, and nuts. The handle position is
calculated depending on the requirements of the
operator.

C, Fig.

Français

ASSEMBLAGE

MONTAGE DE LA PROTECTION SECURITÉ 900W

1. Fixer la protection au tuyau de transmission à l'aide
des vis (
travailler en toute sécurité.

2. Enlever le bouchon (A, Fig. 1A).

3. Aboucher le group moyen-tête-protection dans le tube
de transmission et serrer la vis (B, Fig. 1B); pendant le
serrage de la vis, tenir le group moyen-protection un
peu poussé dans le sens indiqué par la flèche dans la
figure 1B.

4. À la fin du montage le group apparâit comme dans la
figure 2.

MONTAGE DE LA PROTECTION SECURITÉ 1100 W

Fixer la protection au tuyau de transmission à l’aide des
vis (C, Fig. 3); positioner la protection de façon pue, à
montage completé, se presente comme dans la figure 4.

MONTAGE DE LA TETE AUX FILS DE NYLON (Fig. 5)

Enfilez le goujon qui va bloquer la tête (H) dans son orifice
(L) et vissez à la main, dans le sens contraire des aiguilles
d'une montre, la tête (N).

MONTAGE DE LA POIGNEE (Fig. 6)

Montez la poignée sur le tuyau de transmission et fixez­la avec les vis (A), les rondelles et les écrous. La position
de la poignée se règle selon les exigences de l'opérateur.

C, Fig. 1B

) en position telle à vous permettre de

10

6

5

Türkçe РУССКИЙ

MONTAJ

GÜVENL‹K KORUYUCU MONTAJI 900 W

1.Metal koruyucuyu flafta, kullan›c›n›n rahatça çal›flmas›na
olanak verecek pozisyonda vidalay›n (C, fiekil 1B).

2.Tapayı çıkarın (fiekil 1A).

3.Önceden hazırlanan koruyucuyu flafta yerlefltirin ve vidasını
sıkın (B, fiekil 1B); vidayı sıkarken koruyucuyu flekil 1B deki
ok yönünde biraz çevirin.

4.fiekil 2 de koruyucu tamamen takılmıfltır.

GÜVENL‹K KORUYUCU MONTAJI 1100 W

Bıçak koruyucusunu flafta yerlefltirip vidalarını sıkın (C, fiekil 3).
fiekil 4 de koruyucunun do¤ru konumu görünmektedir.

M‹S‹NALI BAfiLI⁄IN TAKILMASI (fiekil 5)

Bafllık sabitleme pimini (H) flekildeki deli¤e (L) sokun ve bafllı¤ı
(N) saat dönüfl yönünün tersine çevirerek sıkıfltırın.

P‹LOT KOLUN TAKILMASI (fiekil 6)

Pilot kolu flafta yerlefltirin ve vida (A), pul ve somunlar vasıtası_la
sabitlefltirin. Kolun pozisyonu kullanıcıya göre ayarlanır.

ПОДГОТОВКА

УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ 900 W

1. Установите защиту лезвия при помощи гаек (C, рис.
1B) в позицию, позволяющую оператору проводить
работы безопасно.

2. Удалите защитный колпачок со штанги косы (А, рис.
1А).

3. Установите рабочую головку с защитным кожухом на
штангу и затяните винтом В (как показано на рис. 1В)
при установке обратите внимание на полное
соединение с валом, для этого поверните головку по
часовой стрелке (рис. 1В).

4. Правильная установка показана на рис. 2.

УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ 1100 W

Установите защиту с винтом на вал (С, Рис. 3);
при правильной установке вид косы должен совпадать
с рис.4.

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С ЛЕСКОЙ (рис. 5)

   ()  
 (L)      
.

   ,  
 (H)    (L)  
    

УСТАНОВКА РУЧКИ (рис. 6)

Установите ручку на вал и закрепите при помощи винта
(А), гайки и шайбы. Позиция рукоятки выбирается в
зависимости от желания оператора.

Hrvatski

SKLAPANJE DIJELOVA

MONTAÎA SIGURNOSNOG ·TITNIKA (900 W)

1. Priãvrstite ‰titnik na pogonsku osovinu pomoçu vijaka
(C, Slika 1B), i to u poloÏaju koji omoguçuje nesmetani
rad.

2. Odstranite ãep (A, Slika 1A).

3. Umetnite sklop kolut-glava-‰titnik na pogonsku osovinu
i priãvrstite vijke (B, Slika 1B); prilikom priãvr‰çivanja
vijka, lagano gurnite sklop kolut-‰titnik u smjeru
naznaãenom strelicom na Slici 1B.

4. Kad ste dovr‰ili montaÏu sklop izgleda kao ‰to je
prikazano na Slici 2.

MONTAÎA SIGURNOSNOG ·TITNIKA (1100 W)

Priãvrstite ‰titnik na pogonsku osovinu pomoçu vijaka (C,
Slika 3); postavite ‰titnik tako da nakon montaÏe izgleda kao
‰to je prikazano na Slici 4.

MONTAÎA GLAVE ZA NAJLON (Slika 5)

Umetnite klin za blokiranje glave (H) u zasebnu rupicu (L) i
priãvrstite glavu (N) okreçuçi je rukom u smjeru suprotnom
kazaljkina satu.

MONTAÎA RUKOHVATA (Slika 6)

Montirajte rukohvat na pogonsku osovinu i priãvrstite je
pomoçu vijaka (A), ploãica i matica. PoloÏaj rukohvata se
odluãuje na osnovu potreba korisnika

11

9 10

Italiano FrançaisEnglish

AVVIAMENTO / ARRESTO DEMARRAGE / ARRETSTARTING / STOPPING

AVVIAMENTO

ATTENZIONE - Prima di usare il decespugliatore
leggere attentamente le norme di sicurezza.

Collegare la spina di corrente alla rete.
Collegare il trimmer ad una linea di alimentazione protetta
da interruttore differenziale da 30 mA.
Utilizzare il trimmer solo se la zona di impiego è ben
illuminata.
Avviare il trimmer solo quando mani e piedi sono distanti
dalla zona di taglio.
Impugnare saldamente il decespugliatore con entrambe le
mani (Fig. 9).
Azionare l'interruttore di sicurezza (A, Fig. 10), poi l'interrut­tore di funzionamento (B) per l'avviamento del
decespugliatore.

ATTENZIONE - Il pulsante termico interviene auto­maticamente arrestando il decespugliatore in condizioni di
eccessivo sovraccarico del motore elettrico.
E' possibile avviare il motore e riprendere il lavoro solo
dopo alcuni minuti.

ARRESTO

ATTENZIONE - L’utensile di taglio continua a ruotare

per qualche secondo anche dopo che l’interruttore di

funzionamento è stato rilasciato.
Non lasciare il trimmer collegato alla rete se non viene

utilizzato.
Riporre il trimmer lontano dalla portata dei bambini.

STARTING

WARNING - Before starting the brushcutter, read
the safety precautions.

Connect the plug to the mains.
The appliance should by supplied via a Residual Current
Device (RCD) with a tripping current of not more than 30
mA.
Use the trimmer only in daylight or good artificial light.
Switch on the motor only when the hands and feet are
away from the cutting means.
Grip the brushcutter firmly with both hands (Fig. 9).
Press the safety switch (A, Fig. 10) and then the on/off
switch (B) to start the brushcutter.

WARNING - The thermal switch stops the brushcutter
automatically if the electric motor is overloaded.
After a few minutes it is possible to start the motor again
and continue working.

STOPPING

WARNING - The cutting elements continue to rotate

for few seconds after the motor is switched off.
Always disconnect the trimmer from the mains when leaving

the trimmer unattended.
When not in use, store the trimmer out of the reach of
children.

DEMARRAGE

ATTENTION - Avant d'utiliser la débroussail-leuse
lisez attentivement les règles de sécurité.

Branchez la prise de courant au réseau.
L’alimentation de l’appareil via un dispositif à courant résiduel
(RCD) dont le courant de coupure ne dépasse pas 30 mA.
N’utiliser l’appareil qu’a la lumière du jour ou sous un bon
éclairage artificiel.
Ne faire démarrer le moteur que si les pieds sont éloignes des
dispositifs de coupe.
Empoignez fermement la débroussailleuse avec les deux
mains (Fig. 9).
Actionnez l'interrupteur de sécurité (A, Fig. 10) ensuite
l'interrupteur de fonctionnement (B) pour faire démarrer la
débroussailleuse.

ATTENTION - Le bouton thermique intevient
automatiquement et arrête la débroussailleuse si le moteur
électrique est en surcharge excessive.
Vous devrez attendre quelques minutes avant de redémarrer
le moteur et reprendre le travail.

ARRET

ATTENTION - Les organes de coupe continuent de

tourner pour quelques secondes après l’arrêt du moteur.
Toujours débrancher l’appareil du réseau lorsqu’il est laissé

sans surveillance.
Lorsqu’il n’est pas utilisé, entreposer l’appareil hors de portée
des enfants.

12

Türkçe

РУССКИЙ

Hrvatski

ÇALIfiTIRMA / DURDURULMASI

ÇALIfiTIRMA

D‹KKAT - Elektrikli tırpanı çalıfltırmaya bafllamadan
önce güvenlik talimatlarını okuyun.

Fifli prize takın.
Budayıcıyı 30 mA diferansiyelli akım vericiyle korunan elektrik
hattına ba¤layınız.
Budayıcıyı yalnızca iyi ıflıklandırılmıfl çalıflma alanlarında
kullanınız.
Budayıcıyı yalnızca eller ve ayaklar kesilecek alandan uzak
iken çalıfltırınız (fiekil 9).
Tırpanı her iki elinizle sıkıca tutun.
Güvenlik anahtarına (A, fiekil 10) basın ve tırpanı çalıfltırmak
için açma kapama anahtarına (B) basın.

D‹KKAT - E¤er elektrik motoru fazla yüklenirse termik

anahtar motoru durdurur.
Durduktan birkaç dakika sonra motor tekrar çalıfltırılabilir ve
çalıflmaya devam edilebilir.
Durduktan birkaç dakika sonra motor tekrar çalıfltırılabilir.

DURDURULMASI

D‹KKAT! Kesici alet çalıfltırma dü¤mesi kapatıldıktan

sonra bile birkaç saniye dönmeye devam edecektir.

Kullanımda de¤ilken budayıcıyı flebekeye ba¤lı tutmayınız.

Budayıcıyı çocukların ulaflabilece¤i yerlerden uzak tutunuz.

´

РАБОТЕ / ОСТАНОВКА

РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ - перед началом работы тщательно
прочитайте правила безопасности.

Подключите электрокосу к сети.
Подключите косилку к сети электроснабжения,
защищенной дифференциальным выключателем на силу
тока 30 мА.
Используйте косилку только при надлежащем освещении
обрабатываемой зоны.
При пуске косилки держите руки и ноги на безопасном
расстоянии от зоны кошения (рис. 9).
Удерживайте электрокосу руками за обе рукоятки.
Нажмите предохранительный выключатель (А, рис. 10) и
одновременно включите выключатель (В) для запуска
двигателя.

ВНИМАНИЕ! Термовыключатель автоматически

отключает двигатель при перегрузке. Через несколько
минут произведите повторный запуск двигателя.

ОСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!   

      

  .

Не оставляйте неиспользуемую косилку подключенной к
электрической сети.
Храните косилку в месте, недоступном детям.

UKLJUâIVANJE / OBUSTAVA

UKLJU·IVANJE

NAPOMENA - Prije kori‰tenja obrezivaãa grmlja
paÏljivo proãitajte sigurnosne propise.

Ukopãajte utiãnicu na napojnu mreÏu.
Prikljuãite trimer na napojnu mreÏu koja je za‰tiçena
diferencijalnim prekidaãem od 30 mA.
Koristite trimer samo ako je djelokrug rada dobro osvjetljen.
Ukljuãite trimer samo ako su ruke i noge dovoljno udaljene od
djelokruga rada (Slika 9).
‰vrsto drÏite obrezivaã grmlja objema rukama.
Ukopãajte sigurnosni prekidaã (A, Slika 10), potom prekidaã
rada (B) kako biste ukljuãili obrezivaã grmlja.

NAPOMENA - Termiãka se sklopka ukljuãuje

automatski obustavljajuçi obrezivaã grmlja u sluãaju
prekomjernog preoptereçenja elektriãnog motora.
U tom sluãaju moguçe je ukljuãiti motor i nastaviti s radom
samo nakon nekoliko minuta.

OBUSTAVA MOTORA

NAPOMENA - Alat za rezanje nastavlja s kruÏenjem

jo‰ nekoliko sekundi nakon ‰to ste otpustili prekidaã

rada.

Nemojte dopustiti da trimer ostane prikljuãen na napojnu
mreÏu ako se ne koristi.
OdloÏite trimer van dohvata djece.

13

17 18 19 20

Italiano FrançaisEnglish

OPERAZIONI PRELIMINARI

CINGHIAGGIO (1100W)

Una corretta regolazione del cinghiaggio permet­te al decespugliatore di avere un buon
bilanciamento ed una adatta altezza dal terreno
(Fig. 17).

-Agganciare il decespugliatore al cinghiaggio (Fig.
18-19-20)

-Indossare il cinghiaggio di tipo semplice.

-Posizionare la fibbia (A, Fig. 21) per ottenere la
corretta altezza del decespugliatore.

NORME D'USO

-Indossare il cinghiaggio e tenere sempre en­trambe le mani sulle impugnature durante il
funzionamento del decespugliatore.

-Utilizzare il decespugliatore come illustrato in Fig.

22.

ATTENZIONE: Prima di usare il
decespugliatore leggere attentamente le nor­me di sicurezza.

PREPARING TO WORK WITH

YOUR BRUSH CUTTER

HARNESS (1100W)

Correct adjustment of the harness permits the
brush cutter to be properly balanced and at an
appropriate height from the ground (Fig. 17).

- Hook the brush cutter to the harness (Fig. 18-19-

20).

- Put on the single harness.

- Position the buckle (A, Fig. 21) to obtain the
correct brush cutter height.

OPERATION

- Put on the harness and always keep both hands
on the handle while operating the brush cutter.

- Use the brush cutter as illustrated in Fig. 22.

WARNING: Carefully read the safety

precautions before using the brush cutter.

PREPARATION DE LA DEBROUSSAILLEUSE

LES COURROIES (1100W)

Un bon réglage du système de courroies permet
à la débroussailleuse d'avoir un bon équilibre et
d'être à une hauteur du sol adéquate (Fig. 17).

-Accrochez la débroussailleuse à la courroie à
(Fig. 18-19-20).

-Enfilez la courroie simple.

-Placez la boucle (A, Fig. 21) de manière à ce que
la débroussailleuse soit à la bonne hauteur.

REGLES D'USAGE

-Enfilez la courroie et gardez toujours les deux
mains sur les poignées pendant que la
débroussailleuse est en marche.

-Utilisez la débroussaillesuse comme il est illustré
à la Fig. 22.

ATTENTION: Avant d'utiliser la
débroussailleuse, lisez attentivements les
régles de sécurité.

14

21 22

Türkçe

MOTORLU TIRPANIN ÇALIfiMASI

ASKI (1100W)

Ask› motorlu t›rpan›n dengeli olmas›n› ve yerden
belirli bir yükseklikte sabit tutar (fiekil 17).

- Motorlu t›rpan› yele¤e yayla ba¤lay›n (fiekil 18­19-20).

- Tek ya da çift ask›y› tak›n.

- T›rpan yerden istenilen yüksekli¤e gelene kadar
tokan›n yerini (A, fiekil 21) ayarlay›n.

KULLANIMI

- Ask›lar› tak›n. Motorlu t›rpan› kullan›rken daima
her iki elinizle saplar› tutun.

- Motorlu t›rpan› fiekil 22 de gösterildi¤i gibi
kullan›n.

D‹KKAT: Motorlu t›rpan› kullanmadan önce

güvenlik önlemlerini okuyun.

РУССКИЙ

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РЕМНИ (1100W)

Правильно используйте ремни электротриммера
для установки баланса и распределения веса
(Рис.17).

- Установите одинарный или двойной ремень.

- Зацепите ремень за специальное отверстие
(Рис.18-19-20).

- Позиция пряжки (A, Рис. 21) крепления ремня
выбирается в зависимости от желания
оператора.

УПРАВЛЕНИЕ

- Установите ремни и всегда производите
управление

с электротриммером.

двумя руками при работе

REMENIMA (1100W)

Ako je remen pravilno pode‰en, va‰ çe obrezivaã
grmlja biti pravilno izbalansiran i raditi na toãnoj
udaljenosti od terena (Slika 17).

- Prikaãite obrezivaã grmlja na remene (Slika
18-19-20).

- Obucite jednostavnu vrstu remena.

- Postavite kopãu (A, Slika 21) tako da visina
obrezivaãa grmlja bude pravilna.

UPUTSTVA ZA KORI·TENJE

- Navucite remene i drÏite uvijek obje ruke na
rukohvatu za vrijeme rada obrezivaãa grmlja.

- Koristite obrezivaã grmlja kao ‰to je prikazano
na Slici 22.

- Используйте бензокосу так, как показано
на Рис. 22.

Внимание! Внимательно прочитайте

NAPOMENA: Prije kori‰tenja obrezivaãa

grmlja paÏljivo proãitajte sigurnosne propise.

правила безопасности перед
использованием бензокосы.

Hrvatski

PRIPREMNE RADNJE

15

900

1100

25 26

Italiano FrançaisEnglish

TESTINA A FILI DI NYLON TETE A FILS DE NYLONNYLON LINE HEAD

Usare sempre lo stesso diametro del filo originale per non
sovraccaricare il motore (Fig. 25-26).
Fig. 27 Per allungare il filo di nylon, battere la testina sul terreno

mentre si lavora. Ad ogni colpo usciranno circa 2,5 cm di filo.
NOTA: Non battere la testina sul cemento o sul selciato: può
essere pericoloso.

ATTENZIONE - Non montare utensili di taglio metal-

lici.
SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON (900 W)

1 - Svitare il pomello (C, Fig. 28A) e togliere la bobina (D). Pe r

smontare completamente la testina, togliere il seeger (Fig.
28B).

2 - Piegare il filo a metà lasciando una parte più lunga dell’altra

di circa 10 cm. Inserire il filo nell’apposita asola (B, Fig. 31)
sulla bobina. Avvolgere, in direzione della freccia.

3 - Terminato l’avvolgimento del filo, bloccarlo nelle apposite

tacche come indicato in Fig. 32 B. Montare la molla. Infilare
il filo attraverso gli occhielli (Fig. 34 - pag. 18), tirarlo verso
l’esterno e sbloccarlo. Bloccare la testina con il pomello.

Only use line of the same diameter as the original to avoid
overloading the motor (Fig. 25-26).
Fig. 27 In order to get more line out of the cutting head, tap it

lightly on the ground while working. The nylon line comes out
about 2,5 cm each time you tap the ground.
Note: Never hit the nylon head against hard spots such as
concrete or stones: it could be dangerous.

WARNING - Never fit metal cutting elements.

REPLACING THE NYLON LINE (900 W)

1 - Unscrew the knob (C, Fig. 28A) and remove the spool (D),

and remove the clip.

2 - Double back the line, leaving one end 10 cm longer than the

other one. Insert the line in the notch (B, Fig. 31). Wind the
line in the direction of the arrow.

3 -At the end of the winding, lock in the notches (Fig. 32B).

Assemble the spring. Slip the line through the eyelet (Fig.
34 - pag. 18), pull it towards the outside and unlock. Lock the
head with the knob.

28A 28B

27

Utilisez toujours le même diamètre de fil, comme celui
d'origine afin de ne pas surcharger le moteur (Fig. 25-26).
Fig. 27 Si vous voulez allonger le fil pendant que vous

travaillez, tapez la tête nylon par terre. Le fil sortira de 2,5 cm
à chaque coup.
N.B.: Ne tapez pas la tête nylon sur du ciment ou sur le pavé,
cela pourrait être très dangereux.

ATTENTION - Ne jamais monter d’organes de coupe

métalliques.
REMPLACEMENT DU FIL NYLON (900 W)

1 - Dévisser le pommeau (C, Fig. 28A) et enlever la bobine (D),

et elevar le anneau de sécurité.

2 - Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue

d’environs 10 cm que l’autre. Insérer le fil en l‘entaille spécial
(B, Fig. 31) sur la bobine. Enrouler, en direction de la flèche.

3 - Après avoir terminé l’enroulement du fil, bloquer-le dans les

entaille spéciales, comme indiqué en la Fig. 32 B. Monter le
ressort. Introduire le fil à travers les œillets (Fig. 34 - pag.

18), tirer-le vers l’exterieur et debloquer-le. Bloquer la tête
avec le pommeau.

SOSTITUZIONE DEL FILO DI NYLON (1100 W)

1 - Premere la linguetta (Fig. 29) e togliere il coperchio e la

bobina interna.

2 - Piegare il filo a metà lasciando una parte più lunga dell’altra

di circa 14 cm. Bloccare il filo nell’apposita tacca (B, Fig. 30)
sulla bobina. Avvolgere, in direzione della freccia, ogni filo
nel proprio alloggiamento in modo uniforme e senza intrec­ciarli.

3 - Terminato l’avvolgimento del filo, bloccarlo nelle apposite

feritoie come indicato in Fig. 32 A. Montare la molla. Infilare
il filo attraverso gli occhielli (Fig. 34 - pag. 18) e tirarlo verso
l’esterno. Bloccare la testina con il coperchio.

16

REPLACING THE NYLON LINE (1100 W)

1 - Press the tab (Fig. 29) and remove the cover and the

internal spool.

2 - Double back the line, leaving one end 14 cm longer than the

other one. Lock the line in the notch (B, Fig. 30). Wind the
line in the direction of the arrow, each end in its chink,
regulary, without crossing them.

3 - At the end of the winding, lock in the slits (Fig. 32A) Assemble

the spring. Slip the line through the eyelet (Fig. 34 - pag. 18)
and pull it towards the outside. Lock the head with the cover.

REMPLACEMENT DU FIL NYLON (1100 W)

1 - Appuyer la languette (Fig. 29) et enlever le couvercle et la

bobine interne.

2 - Plier le fil en deux en laissant une partie plus longue

d’environs 14 cm que l’autre. Bloquer le fil en l‘entaille
spécial (B, Fig. 30) sur la bobine. Enrouler, en direction de
la flèche, chaque file en son propre logement, uniformement
et sans les tresser.

3 - Après avoir terminé l’enroulement du fil, bloquer-le dans les

fentes spéciales, comme indiqué en la Fig. 32 A. Monter le
ressort. Introduire le fil à travers les œillets (Fig. 34 - pag. 18)
et tirer-le vers l’exterieur. Bloquer la tête avec le couvercle.

29 30 31 32A 32B

Türkçe

M‹S‹NALI BAfiLIK

Motoru aflırı flekilde yüklememek için kesinlikle orijinalinde
kullanılan çapta misina kullanın (fiekil 25-26).
fiekil 27 Misinanın boyunu uzatabilmek için, motor çalıflıyorken

bafllı¤ı hafifçe yere vurun. Her vuruflta misina 2,5 cm uzar.
Not: Bafllı¤ı asla beton veya tafl gibi sert zemine vurmayın,
tehlikeli olabilir.

D‹KKAT - Metalik kesici aletler monte etmeyiniz.

NAYLON ‹PL‹⁄‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹ (900 W)

1. Tokma¤ı sökün (C, fiek.28A) ve bobini çıkarın (D). Ucu

tamamıyla sökmek için ara birimi çıkarın (fiek.28B).

2. Bir tarafı di¤erinden yaklaflık 10.cm daha uzun kalacak flekilde
ipli¤i ikiye katlayın. ‹pli¤i bobinin üzerindeki deli¤inden (B,
fiek.31) geçirin. Ok yönünde sarın.

3. ‹pli¤in sarılması tamamlandıktan sonra, fiek.32B’de gösterildi¤i
gibi özel kertiklere takarak sıkıfltırın. Zembere¤i monte edin.
‹pli¤i deliklerin içinden geçirin (fiek.34 - say. 18), dıfla do¤ru
çekin ve serbest bırakın. Kapak ile ucu sıkıfltırın.

M‹S‹NANIN MONTAJI (1100 W)

1 - Yan kulak盤a basarak d›fl kapa¤› aç›n›z (fiekil 29).
2 - Misinan›n bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlay›n›z. Katlanma

noktas›ndan, göbekteki yar›¤a tak›n›z (B, fiekil 30). Misinay› ok
yönünde birbirlerinin üzerine gelmeyecek flekilde sar›n›z.

3 - Sar›m›n sonunda (fiekil 32A) deki gibi misina uçlar›n› yass›

deli¤e tak›n›z.Göbe¤i yay›n üstüne oturtup misinan›n iki
ucunu ana gövde üzerindeki deliklerden geçirip d›fl kapa¤›
kapat›n›z (fiekil 34 - say. 18).

РУССКИЙ

ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙ

Никогда не используйте леску большего диаметра. Это
приводит к разрушению головки и перегреву двигателя
(рис. 25-26).
Рис. 27 Для того, чтобы в процессе работы удлинить

сработавшуюся леску, при работающем триммере ударьте
головкой по земле. Каждый раз при ударе леска будет
выдвигаться на 2,5 cm.
Внимание: Не бейте головкой слишком сильно (избегайте
контакта головки с камнями).

ВНИМАНИЕ!Не устана

металлический режущий инструмент.

Замена нейлонового провода (900 W)
1 -Открутить ручку (C, Рис.28A) и снять катушку. Чтобы

полностью разобрать головку, снять кольцевое уплотнение
(Рис.28B).

2 -Согнуть провод пополам так, чтобы один конец был длинней

другого примерно на 10 см. Ввести провод в специальное
отверстие (В, Рис.31) на катушке. Замотать по направлению
стрелки.

3 -Завершив обмотку провода, зафиксировать его в

специальных прорезях, как показано на Рис.32В. Установить
пружину. Пропустить провод через отверстия (Рис.34-ctp.18),
вытянуть его наружу и отпустить. Закрепить головку крышкой.

ЗАМЕНА НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКИ (1100 W)

1 -Нажмите на крышку головки и поверните по часовой стрелке

(Рис. 29), снимите крышку и внутреннюю шпулю.

2 -Сложите леску вдвое так, чтобы один конец был длиннее

другого на 14 см. Закрепите леску в специальном ушке (В,
Рис. 30). Намотайте леску по направлению, указанному
стрелкой на шпуле.

3 -По окончании намотки установите кольца лески, как показано

на Рис. 32A, и установите шпулю с намотанной новой леской
на место, как показано на Рис. 34-ctp.18. Потяните за
выпущенные концы и закройте крышку. В дальнейшем для
выхода лески во время работы слегка стукните по земле.

вливайте

на э

лектротриммер

Hrvatski

GLAVA ZA NAJLON

Upotrebljavajte uvijek nit istog promjera kao originalna nit
kako ne biste preopteretili motor (Slika 25-26).
Slika 27 Ako Ïelite produÏiti najlonsku nit, udarite glavom teren

za vrijeme rada. Nakon svakog udarca nit çe se izduÏiti za
otprilike 2,5 cm.
OPASKA: Nemojte udariti glavom o cement ili na ploãnik, jer bi
moglo biti opasno za vas.

NAPOMENA - Nemojte montirati metalni alat za

rezanje.

ZAMJENA NAJLONSKE NITI (900 W)

1. Odvrnite okrugli drÏak (C, Slika 28A) i izvucite namotaj (D).
Ako Ïelite odmontirati u potpunosti glavu, skinite seeger
(Slika 28B).

2. Presavijte nit na pola, i to tako da jedna strana bude duÏa
od druge za otprilike 10 cm. Umetnite nit u zasebnu u‰icu
(B, Slika 31) na namotaju. Namotajte nit u smjeru
naznaãenom strelicom.

3. Nakon ‰to ste namotali nit, blokirajte ga u zasebnim
urezima,kao ‰to je naznaãeno na Slici 32B. Postavite
oprugu. Utaknite nit kroz u‰ice (Slika 34 - str.18), povucite
ga prema vani i odblokirajte ga. Blokirajte glavu okruglim
dr‰kom.

ZAMJENA NAJLONSKE NITI (1100 W)

1. Pritisnite jeziãac (Slika 29) i odstranite ãep i unutra‰nji
namotaj.

2. Presavijte nit na pola, i to tako da jedna strana bude duÏa
za otprilike 14 cm. Blokirajte nit u zaseban urez (B, Slika 30)
na namotaju. Namotajte nit u smjeru naznaãenom
strelicom,i to svaku nit u vlastitom utoru, na jednolik
naãin i bez ispreplitanja.

3. Nakon ‰to ste namotali nit, blokirajte je u zasebnim
prorezima, kao ‰to je naznaãeno na Slici 32A. Postavite
oprugu. Utaknite nit kroz u‰ice (Slika 34- str.18) i povucite
ga prema vani. Blokirajte glavu poklopcem.

17

33 34

Italiano FrançaisEnglish

MANUTENZIONE ENTRETIENMAINTENANCE

35

36

LUNGHEZZE CONSIGLIATE PER CAVI DI

PROLUNGA (230 V)

Lunghezza

0 ÷ 20 metri

20 ÷ 50 metri

50 ÷ 100 metri

Sezione minima del conduttore

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

ATTENZIONE - Si raccomanda l'uso di cavi al
neoprene o comunque a doppio isolamento con
spine di sicurezza predisposte per uso esterno.
Esaminate frequentemente le spine di allaccia­mento ed il cavo elettrico di prolunga e sostitui­teli nel caso siano danneggiati.

ATTENZIONE - Disinserire la spina di collega­mento alla rete prima di eseguire qualsiasi manuten­zione.

Verificare che la lama tagliafilo (A, Fig. 35) montata
sulla protezione di sicurezza sia affilata.

MOTORE ELETTRICO

Pulire periodicamente le griglie di raffreddamento del
motore con aria compressa (Fig. 36).

EXTENSION CABLES RECOMMENDED

LENGHT (230 V)

Lenght

0 ÷ 20 meters

20 ÷ 50 meters

50 ÷ 100 meters

Minimum conductor section

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

WARNING - Use of neoprene or double
insulation cables is recommended. Cables
should be fitted with safety plugs for external
use. Frequently check the plugs and the
extension cable and replace them if damaged.

WARNING - Disconnect the plug from the
mains before carrying out any maintenace proce­dure.

Check that the line cutting blade (A, Fig. 35) fitted
on the safety guard is well sharpened.

ELECTRIC MOTOR

Clean the motor cooling grating regularly with
compressed air (Fig. 36).

LONGEUR CONSEILLEE POUR LES

CABLES DE RALLONGE (230 V)

Longueur

0 ÷ 20 mètres

20 ÷ 50 mètres

50 ÷ 100 mètres

Section minimum du

conducteur

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

ATTENTION - Il est conseillé l'emploi de câbles
au néoprène ou à double isolement avec des
prises de sécurité prévues pour l'emploi externe.
Examiner souvent les prises de courant et le
câble électrique de rallonge et les remplacer au
cas où ils seraient détériorés.

ATTENTION - Débranchez la prise du réseau

avant d'effectuer tout entretien.

Vérifiez si la lame coupe-fil (A, Fig. 35) montée sur
le capot de sécurité est bien affûtée.

MOTEUR ELECTRIQUE

Nettoyez périodiquement les grilles de
refroidissement du moteur avec de l'air comprimé
(Fig. 36).

18

Türkçe

РУССКИЙ

Hrvatski

BAKIM

TAVS‹YE ED‹LEN KABLO UZUNLUKLARI

(230 V)

Uzunluk

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

Minimum ‹letken kesiti

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

DIKKAT - Neopren (sentetik kauçuk) veya çift
katizolasyonlu kablo kullanmaniz tavsiye edilir.
Diflarida kullanima uygun izolasyonlu fifl ve priz
kullanilmalidir. Fiflleri ve uzatma kablolarini sik
sik kontrol edin ve gerekiyorsa de¤ifltirin.

DIKKAT - Herhangi bir bakim ifllemi
yaparken kesinlikle makinanin fiflini prizden
çikarin.

Koruyucunun üzerindeki misina kesme biça¤inin
(A, fiekil 35) keskin oldu¤undan emin olun.

ELEKTRIK MOTORU

Motorun havalandirma kanallarini kompresörle
temizleyin (fiekil 36).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуемое сечение провода удлинителя

(230 V)

Длина кабеля

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

Минимальное сечение

кабеля

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

ВНИМАНИЕ - Используйте специальные
удлинители с двойной изоляцией.
Удлинители должны быть оборудованы
влагозащищенными вилками и розетками.
При обнаружении повреждений немедленно
замените все поврежденные части.

ВНИМАНИЕ: Перед проведением
обслуживания обязательно отсоедините
косу от удлинителя.

Проверьте заточку ножа, установленного с
внутренней стороны защитного кожуха (А, рис.

35).

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ

Периодически прочищайте сжатым воздухом
решетки, служащие для охлаждения двигателя

(Рис. 36).

ODRÎAVANJE

PREPORU·ENE DUÎINE PRODUÎNIH

KABELA (230 V)

DuÏina

0 ÷ 20 metara

20 ÷ 50 metara

50 ÷ 100 metara

Minimalni presjek vodiãa

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

NAPOMENA - Preporuãujemo vam upotrebu
neoprenskog kabela ili eventualno kabela s
dvostrukom izolacijom i sa sigurnosnim
utikaãima za vanjsku upotrebu.
Kontrolirajte ãesto utikaãe i produÏni
elektriãni kabel i zamjenite ih ako su
o‰teçeni.

NAPOMENA - Iskopãajte utikaã iz
napojne mreÏe prije nego ‰to pristupite bilo
kakvom radu na odrÏavanju.

Provjerite da li je rezaljka niti (A, Slika 35) koja
je postavljena na sigurnosnom ‰titniku
nao‰trena.

ELEKTRI‰NI MOTOR

Povremeno ãisitite pregradu za rashla∂ivanje
motora na komprimirani zrak (Slika 36).

19

Italiano

English

Français

CERTIFICATO DI GARANZIA

Questa macchina è stata concepita e realizzata attraverso le più moderne tecniche
produttive. La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro
mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato/hobbistico. La garanzia è limitata a sei
mesi in caso di uso professionale e tre mesi in caso di noleggio.

Condizioni generali di garanzia

1) La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d’acquisto. La Ditta costruttrice
tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti
difettose dovute a materiale, lavorazioni e produzione. La garanzia non toglie
all’acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei
difetti o vizi causati dalla cosa venduta.

2) Il personale tecnico interverrà il più presto possibile nei limiti di tempo concessi
da esigenze organizzative.

3) Per richiedere l’assistenza in garanzia è necessario esibire al personale
autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore,
compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d’acquisto o scontrino
fiscalmente obbligatorio comprovante la data d’acquisto.

4) La garanzia decade in caso di:

- Assenza palese di manutenzione,

- Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni,

- Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti,

- Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali,

- Interventi effettuati da personale non autorizzato.

5) La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti
soggette ad un normale logorio di funzionamento.

6) La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del
prodotto.

7) La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che
dovessero occorrere durante il periodo di garanzia.

8) Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente
segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia.

9) Per i motori di altre marche (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda,
ecc.) montati sulle nostre macchine, vale la garanzia concessa dai costruttori
del motore.

10) La garanzia non copre eventuali danni, diretti o indiretti, causati a persone o
cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata
nell’uso della stessa.

✂

MODELLO - MODEL

DATA - DATE

WARRANTY CERTIFICATE

This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques.
The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of
twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for
private/hobby purposes. If the machine is used for professional purposes, the
warranty period shall terminate after a period of six months. If the machine is used for
hire, the warranty period shall terminate after a period of three months.

Limited warranty

1) The warranty period starts on the date of sale. The manufacturer, acting through
the sales and technical assistance network, shall replace free of charge any
parts proven defective in material, machining or manufacturing. The warranty
does not affect the purchaser’s rights as established under legislation governing
the consequences of defects in the machine.

2) Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time
possible, compatible with organisational needs.

3) To make any claim under the warranty, this certificate of warranty, fully
compiled, bearing the dealer’s stamp, and accompanied by the invoice or
receipt showing the date of purchase, must be displayed to the personnel
authorised to approve work.

4) The warranty shall be null and void if:

- the machine has evidently not been serviced correctly,

- the machine has been used for improper purposes or has been modified

in any way,

- unsuitable lubricants and fuels have been used,

- non-original spare parts and accessories have been fitted,

- work has been done on the machine by unauthorised personnel.

5) The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear.

6) The warranty does not cover work to update or improve the machine.

7) The warranty does not cover any preparation or servicing work required during
the warranty period.

8) Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention
of the carrier: failure to do so shall render null and void the warranty.

9) Engines of other manufacturers (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) fitted to our machines are covered by the warranties of the engine
manufacturer.

10) The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to
persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse
of the machine resulting from the said defects.

MODELE

CERTIFICAT DE GARANTIE

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de production les plus
modernes. Le fabricant garantit ses produits pour une période de vingt-quatre mois à
compter de la date d’achat en cas d’utilisation à titre privé. La période de garantie est
limitée à six mois en cas d’emploi professionnel et à trois mois en cas de location.

Conditions générales de garantie

1) La garantie est reconnue à compter de la date d’achat. Par le biais de son réseau
de vente et d’assistance technique, le fabricant remplace gratuitement les pièces
défectueuses dues au matériel, aux usinages et à la production. La garantie
n’élimine pas, pour l’acquéreur, les droits légaux prévus par le Code Civil contre
les conséquences des défauts ou des anomalies dus à l’objet vendu.

2) Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les délais liés aux
exigences organisationnelles.

3) Pour demander l’assistance sous garantie, il est nécessaire de présenter
au personnel agréé le certificat de garantie joint ci-dessous, qui devra être
timbré par le revendeur, rempli intégralement et accompagné de la facture
ou du reçu de caisse qui doit obligatoirement être remis pour prouver la
date d’achat.

4) La garantie perd toute valeur en cas de :

- Manque évident d’entretien.

- Utilisation incorrecte ou transformations non autorisées du produit.

- Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropriés.

- Utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non d’origine.

- Interventions effectuées par du personnel non autorisé à ce faire.

5) Le fabricant exclut de la garantie les pièces consommables et celles qui sont
soumises à une usure normale due au fonctionnement.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et d’amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de
s’avérer nécessaires au cours de la période de garantie.

8) Tout dommage éventuellement subi au cours du transport doit être signalé sans
retard au transporteur sous peine d’annulation de la garantie.

9) Pour les moteurs d’autres marques (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) montés sur nos machines, la garantie appliquée sera celle qui est
accordée par le fabricant du moteur en question.

10) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages directs ou indirects subis par
les personnes ou par les biens matériels à la suite de pannes de la machine ou
dépendant d’une longue suspension forcée de l’emploi de cette dernière.

DATE

✂

SERIAL No

ACQUISTATO DAL SIG. - BOUGHT BY Mr.

Non spedire! Allegare solo all’eventuale richiesta di garanzia tecnica.
Do not send! Only attach to requests for technical warranties.

20

CONCESSIONARIO - DEALER

SERIAL No

ACHETE PAR MONSIEUR

Ne pas expédier ! Ne joindre qu’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.

REVENDEUR

✂

Türkçe

РУССКИЙ

Hrvatski

GARANT‹ SERT‹F‹KASI

Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp gerçeklefltirildi.
Üretici/‹malatçı firma, özel/hobi amaçlı kullanımlar için, satınalma tarihinden sonra
yirmidört aylık süreyle kendi ürünleri için garanti vermektedir. Garanti süresi, profesyonel
kullanımlar durumunda altı ayla, kiralama durumunda ise üç ayla sınırlandırılmıfltır.

Garanti genel koflulları

1) Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. ‹malatçı firma; malzeme,
iflçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu parçaları, satıfl ve teknik destek a¤ı
yoluyla de¤ifltirir. Garanti, satılan üründen kaynaklanan kusurlara ve kusurların
sonuçlarına karflı satınalanı koruyan medeni kanundan kaynaklanan hakları
ortadan kaldırmaz.

2) Teknik personel, organizasyonel koflulların verdi¤i sınırlar içersinde olabildi¤ince
en kısa sürede destek sa¤layacaktır.

3) Garantide yer alan deste¤i talep etmek için, yetkili kifliye satıcı tarafından
damgalanmıfl sertifikayı ve de mali açıdan zorunlu satınalma faturasını ya
da satınalma tarihini ispatlayan fifli göstermesi gereklidir.

4) Garanti afla¤ıda yer alan durumlarda ortadan kalkar:

- Bakım yapılmadı¤ının açıkça anlaflılması,

- Ürünün do¤ru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,

- Makineye uygun olmayan ya¤ ya da yakıtın kullanımı,

- Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,

- Yetkili olmayan kifliler tarafından makineye müdahalelerde bulunulması.

5) ‹malatçı flirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal iflletimi sonucunda
de¤iflmesi gereken parçaları, garanti kapsamının dıflında tutmaktadır.

6) Garanti, ürünün yenilefltirme ve iyilefltirme amacı ile yapılan eklentilerini hariçte
bıraktırmaktadır.

7) Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakım ifllemlerini
kapsamamaktadır.

8) Taflıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti kapsamındaki hakları
taflımacıdan talep etmek için ivedilikle bildirilmelidir.

9) Makineye kurulmufl olan baflka marka motorlar için (Briggs ve Stratton,
Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve di¤erleri), garanti; o motor imalatçıları tarafından
verilir.

10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı süspansiyon ve makine
arızalarının, do¤rudan ya da dolaylı olarak, kiflilere ve eflyalara verdi¤i hasarları
kapsamaz.

✂

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее
современных технологических процессов. На выпускаемую им продукцию
изготовитель предоставляет гарантию на следующие сроки, начиная со дня
покупки: двадцать четыре месяца в случае частного или любительского
пользования; шесть месяцев в случае профессионального пользования; три
месяца, если машина дается напрокат.

Общие гарантийные условия

1) Гарантия вступает в силу со дня покупки машины.
Изготовитель, через его торговую сеть и центры
сервисного обслуживания, обеспечивает безвозмездную замену
дефектных частей в результате некачественных материалов, обработки
изготовления. Гарантия не лишает покупателя предусмотренных
гражданским кодексом правами в отношении последствия дефектов
или пороков проданного товара.

2) Фирма, в пределах организационных надобностей,
обеспечит оказание помощи техническим персоналом в
возможно кратчайший срок.

3) При оформлении запроса на оказание гарантийной технической

помощи предъявить уполномоченному персоналу надлежащим
образом заполненное и заштемпелеванное продавцом
нижеприведенное гарантийное обязательство, приложив к нему
счетфактуру или кассовый чек, подтверждающие дату
приобретения.

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

- явное невыполнение технического обслуживания;

- неправильное использование товара или нарушение его конструкции;

- использование ненадлежащих смазочных материалов и топлива;

- использование не поставляемых изготовителем запчастей и

принадлежностей;

- выполнение на машине работ не уполномоченным персоналом.

5) Гарантия не распространяется на расходные материалы, а также на
части, подвергающиеся нормальному износу.

6) Из гарантии исключены любые работы, связанные с усоверше
нствованием товара.

7) Гарантия не покрывает работы по наладке и техническому
обслуживанию, необходимость которых могла бы возникнуть в течение
гарантийного периода.

8) В случае выявления вызванных во время транспортировки повреждений
товара, об этом следует незамедлительно уведомить перевозчика.
Несоблюдение этого условия приведет к выходу товара из гарантии.

9) Установленные на наших машинах двигатели других фирм (Briggs &
Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda и т.д.) покрываются гарантией
соответсвующих изготовителей.

10) Гарантия не покрывает причиненный людям или предметам прямой или
косвенный ущерб в результате неисправности машины или ее
продолжительного принудительного простоя.

GARANTNI LIST

Ovaj je model zami‰ljen i proizveden zahvaljujuçi primjeni najmodernijih
tehniãkih postupaka. Proizvo∂aã pruÏa garanciju za svoje proizvode od 24
mjeseci od datuma kupnje, ako se proizvod koristi za privatnu upotrebu ili u
slobodnom vremenu. Garancija vrijedi samo 6 mjeseci ako se proizvod koristi
za profesionalne potrebe, a traje samo 3 mjeseca ako se proizvod iznajmljuje.

Opçi uvjeti garancije

1) Garancija stupa na snagu od datuma kupnje. Proizvo∂aã preko svoje
prodajne mreÏe i tehniãkih servisa besplatno zamijenjuje dijelove
prouzroãenih zbog neispravnosti materijala, radnih i proizvodnih
gre‰aka. Garancija ne uskraçuje kupcu zakonska prava predvi∂ena
gra∂anskim zakonikom za posljedice prouzroãene nepravilno‰çu ili
nepropisno‰çu prodanih proizvoda.

2) Tehniãko osoblje çe vas posjetiti u ‰to kraçem vremenskom roku,
sukladno s veç preuzetim radnim obvezama.

3) Ako pozovete tehniãki servis za vrijeme valjanosti garancije,
obvezno pokaÏite ovla‰tenom osoblju niÏe navedeni garantni list
peãatiran od strane prodavaãa, ispunjenog u svim dijelovima s
priloÏenim raãunom ili priznanicom na kojem je evidentiran datum
kupnje.

4) Garancija gubi valjanost u slijedeçim sluãajevima:

- Oãito pomanjkanje odrÏavanja,

- Nepropisno kori‰tenje ili prepravljanje proizvoda,

- Upotreba neprikladnih motornih ulja ili goriva,

- Upotreba neovla‰tenih rezervnih dijelova ili dodatne opreme,

- Popravci izvr‰eni od strane neovla‰tenog osoblja.

5) Proizvo∂aã ne pruÏa garanciju za potro‰ni materijal niti za dijelove
izloÏene uobiãajenom habanju tijekom rada.

6) Garancija se ne odnosi na radove na dotjerivanju ili preinaãenju
proizvoda.

7) Garancija ne pokriva razna pode‰avanja ni radove na odrÏavanju kojima
se pristupa tijekom garantnog roka.

8) Eventualne ‰tete prouzroãene tijekom transporta moraju se odmah
prijaviti prevozniku, u protivnom sluãaju garancija neçe biti vaÏeça.

9) Za motore drugih proizvo∂aãa (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, itd.) koji se montiraju na na‰im ure∂ajima, vrijedi garancija koju
izdaju dotiãni proizvo∂aãi motora.

10) Garancija ne pokriva eventualne ‰tete, bilo direktne bilo indirektne,
prouzroãene osobama ili stvarima zbog kvarova na ure∂aju ili radi
prisilnog duÏeg nekori‰tenja 'ure∂aja.

✂

MODEL - МОДЕЛЬ

SERIAL No

SATIN ALAN BAY - КЕМ КУПЛЕНО

Göndermek için de¤ildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.

Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

TAR‹H - ДАТА

BAY‹ - ДИЛЕР

MODEL

SERIJSKI BROJ

KUPLJEN OD

Nemojte slati! PrilaÏe se samo'eventualnom zahtjevu tehniãke garancije.

DATUM

DISTRIBUTER

✂

21

NOTE:

Italiano FrançaisEnglish

22

NOTE:

Hrvatski

23

I

GB

F

TR

RUS

HR

SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA
EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS
EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE

SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLERI

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ

TUMA·ENJE SIMBOLA I SIGURNOSNI PROPISI

- Non esporre il decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare
umidità.

- Do not expose the brushcutter to rain or conditions of high humidity.

- Ne laissez pas votre débroussailleuse sous la pluie ou dans un endroit
particulièrement humide.

- Elektrikli tırpanı ya¤mur altında veya çok nemli ortamda bırakmayın.

- Не использовать электрокосу под дождем или во влажной

атмосфере.

- Nemojte izlagati obrezivaã grmlja ki‰i ni pretjeranoj vlazi.

- Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo è danneggiato o

tagliato.

- Remove the plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut.

- Débranchez immédiatement la prise si le fil s'abîme ou se coupe.

- Testereyi hiçbir zaman ya¤murda ya da nem oranı yüksek yerlerde

kullanmayın.

- Немедленно отсоединить электрокосу от удлинителя при

обнаружении повреждения удлинителя.

- Iskopãajte odmah utikaã iz napojne mreÏe ako je kabel o‰teçen ili

prerezan.

- Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa mac­china.

- Read operator's instruction book before operating this machine.

- Lire le manuel avant d'utiliser cette machine.

- Motorlu tırpanı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

- Прочитайте описание перед началом использования машины.

- Proãitajte uputstva za kori‰tenje i odrÏavanje prije nego ‰to pristupite
kori‰tenju ovog ure∂aja.

- Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

- Wear head, eye and ear protection.

- Vêtir casque, visière et protège-oreilles.

- Kask, gözlük ve kulaklık takın.

- Защита головы, глаз и ушей.

- Navucite kacigu, za‰titne naoãale i slu‰alice.

- Tenere persone lontane 15 m.

- Keep bystanders away 15 m (50 ft).

- Personne doit approcher à moins de 15 m.

- ‹nsanlardan 15 m kadar uzakta çalıflın.

- Сохраняйте дистанцию не менее 15 метров.

- DrÏite druge osobe na udaljenosti od 15 m.

- Prestare attenzione al lancio di oggetti.

- Be aware that objects can be thrown.

- Prêter d’attention au lancement d’objets.

- F›rlayan cisimlere dikkat ediniz.

- Обратите внимание на метание предметов.

- Pazite na bacanje predmeta.

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group

42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY

TEL. [phone] - TELEFAX 0522 951555

EMAIL [e-mail] INTERNET http://www.emak.it

ATTENZIONE !!!

RISCHIO DI DANNO UDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO'

COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE

PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

85 dB (A)

RISK OF DAMAGING HEARING

IN NORMAL CONDITIONS OF USE, THIS MACHINE

MAY INVOLVE A DAILY LEVEL OF PERSONAL EXPOSURE TO NOISE

FOR THE OPERATOR EQUAL TO OR GREATER THAN

D‹KKAT !!!

NORMAL fiARTLARDA BU MOTORUN

KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB (A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ

KALAB‹L‹R.

При нормальных условиях эксплуатации

уровень шума от этой машины может

повышать уровень дневной нормы шума для

операторв и может достигать или превышать

WARNING !!!

85 dB (A)

ВНИМАНИЕ!!!

ОПАСНОСТЬ

ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

85 dB (A)

ATTENTION !!!

DANGER D’ATTEINTE A L’OUIE

L’OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE

PEUTS S’EXPOSER QUOTIDIENNEMENT

A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT

85 dB (A)

PAÎNJA!!!

OPASNOST OD O·TEåENJA SLUH

POD UOBI·AJENIM UVJETIMA RADA OVOG URE≠AJA,

OSOBA KOJA GA SVAKODNEVNO KORISTI MOÎE BITI IZLOÎENA RAZINI BUKE

JEDNAKOJ ILI VI·OJ OD

85 dB (A)