Oleo-mac TR61E User Manual [ru]

P

G

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

R

ELEKTR‹KL‹ TIRPAN KULLANIM KILAVUZU

TR

NÁVOD K POUÎITÍ

Z

C

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

S

RU

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

L

P

( 600W )

TR 61E

- TR 91E

( 850W)

Pubbl. 60020019 - Feb/2005 - Grafitalia R.E. - Printed in Italy

P

Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem
ler com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se
encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para
o necessário controle e para a manutenção da roçadora. N.B. As descrições e as

ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente obrigatórias. A
empresa reservase ao direito de eventuais modificações sem ter de pôr em dia o
presente manual.

INTRODUÇÃO

P

DADOS TECNICOS

GR

TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA

CZ

RUS

TECHNICKÉ ÚDAJE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

GR

°И· МИ· ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡ О·И ЪФ˜ ·ФК˘Б‹ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ, МЛУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ МВ ФП‡ ЪФЫФ¯‹ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. ™ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ı·
‚ЪВ›ЩВ ЩИ˜ ВНЛБ‹ЫВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩˆУ ‰И·КfiЪˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩФ˘˜

·Ó·Áη›Ô˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™HM. OИ ВЪИБЪ·К¤˜ О·И ФИ ВУ‰В›НВИ˜ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ‰ВУ ıВˆЪФ‡УЩ·И

··Ъ·›ЩЛЩ· ‰ВЫМВ˘ЩИО¤˜. H EЩ·ИЪ›· ВИК˘П¿ЫЫВЩ·И ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ У· ВИК¤ЪВИ
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ МВЩ·ЩЪФ¤˜ ¯ˆЪ›˜ ··Ъ·›ЩЛЩ· У· ВУЛМВЪТУВИ ВЪИФ‰ИО¿ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

TR

Motorlu tırpanı do¤ru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıfltı¤ını ve bakımının nasıl
yapıldı¤ını ö¤reten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıfltırmayın.

NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlarına göre de¤iflebilece¤inden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

CZ

Nezaãínejte práci, aniÏ si nejprve peãlivû pfieãtete tento návod k pouÏití, pfiedejdete tak
nehodám a dozvíte se informace, jak správnû pouÏívat strunovou sekaãku.
Strunová sekaãka je urãena pro dosekávání trávy.

Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu se mohou li‰it podle
poÏadavkÛ jednotliv˘ch zemí. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní zmûn bez
pfiedchozího upozornûní.

RUS

Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по
необходимым проверкам и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями
страны, где производится продажа настоящего изделия.

PL

Przed przystàpieniem do pracy, nale˝y zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi,
a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. Instrukcja zawiera wyjaÊnienia dotyczàce
dzia∏ania ró˝nych cz´Êci sk∏adowych urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce
przeprowadzania niezb´dnych czynnoÊci kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie
odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian
i nie zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji instrukcji.

EI™A°ø°H

G‹R‹fi

ÚVOD

ВВЕДЕНИЕ

WPROWADZENIE

TR

TEKN‹K ÖZELLIKLER‹

PL

DANE TECHNICZNE

TR61E

TR91E

Eénfase motor - MФУФК·ЫИОfi˜ ЛПВОЩЪИОfi˜ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ - Bir
fazlı motor - Jednofázov˘ motor - Однофазный двигатель -

EMAK

Silnik elektryczny jednofazowy

Tensao - T¿ÛË - Voltaj - Napûtí - Напряжение - Napi´cie

Intensidade nominal - Ονοµαστικη ενταση − Nominal Akım -

230V

3.0 A

230 V

4.4 A

Pfiíkon - Номинальный ток - Cz´stotliwoÊç nominalna

Frequência - ™˘¯ÓfiÙËÙ· - Frekans - Frekvence - Частота -

Cz´stotliwoÊç

Potência - IÛ¯‡˜ - Güç - V˘kon - Mощность - Moc

Gewicht - B¿ÚÔ˜ - A¤ırlık - Váha - Bec- Waga

MODELE

MONTE§O

MODEL

MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL

TR61E

TR91E 87 dB(A) 96 dB(A) 6.4 (sx) / 6.0 (dx)

PRESSÃO DO SOM

AKOY™TIKH ¶IE™H

BASINÇ

AKUSTICKÁ HLADINA HLUKU

УРОВЕНЬ ШУМА

CIÂNIENIE AKUSTYCZNE

Lpa

EN 786/A1

86 dB(A)

NÍVEL POTÊNCIA ACÚSTICA GARANTIDO

Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ιοχυος

GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹

ZARUâENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO V¯KONU

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ

MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA

2000/14/EC

LwA EN ISO 3744 - ISO 11094

96 dB(A)

50 Hz

600 W

3.4 Kg 4.45 Kg

50 Hz

850 W

NIVEL DE VIBRÇÃO

E¶I¶E¢O KPA¢A™MøN

T‹TREfi‹M

ÚROVE≈ VIBRACÍ

ВИБРАЦИЯ

POZIOM WIBRACJI

EN 786/A1

5.4 (sx ) / 3.1 (dx)

24

P

COMPONENTES DA ROÇADORA

1-Punho
2-Tubo de transmissão
3-Cabeça de nylon
4-Proteção da correia
5-Junçao da correia
6-Interruptor de funcionamento
7-Interruptor de segurança
8-Ficha de corrente
9-Motor elétrico

10 - Lâmina corta-fio

TR

ELEKTR‹KL‹ TIRPAN PARÇALARI

1-Pilot kol
2-fiaft
3-Misinalı bafllık
4-Bafllık koruyucu
5-Askı ba¤lantısı
6-Açma / Kapama anahtarı
7-Güvenlik anahtarı
8-Fifl
9-Elektrik motoru

10 - Bıçak

RUS

ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ

1-Ручка
2-Трансмиссия
3-Нейлоновая головка
4-Защита головки
5-Петля для ремешка
6-Выключатель
7-

Защитный выключатель
8-Вилка
9-Электродвигатель

10 - Нож для обрезки лески

GR

E•APTHMATA TOY £AMNOKO¶TIKOY

1-§·‚‹
2-™ˆП‹У·˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜
3-KВК·П‹ МВЫИУ¤˙·˜
4-¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ОВК·П‹˜
5-™‡У‰ВЫМФ˜
6-¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
7-¢И·ОfiЩЛ˜ ·ЫК·ПВ›·˜
8-PВ˘М·ЩФП‹ЩЛ˜
9-HПВОЩЪИОfi˜ ОИУЛЩ‹Ъ·˜

10 - §¿М· ОФ‹˜ МВЫИУ¤˙·˜

CZ

POPIS STROJE

1-RukojeÈ
2-Trubka hfiídele
3-VyÏínací hlava
4-Ochrann˘ ‰tít
5-Závûs popruhu
6-Vypínaã
7-Pojistka vypínaãe
8-Kabel s vidlicí
9-Elektromotor

10 - Sefiezávací ostfií

PL

BUDOWA PRZYCINARKI ELEKTRYCZNEJ

1- Uchwyt
2- Os∏ona wa∏u nap´dowego
3- G∏owica z ˝y∏kà nylonowà
4- Os∏ona g∏owicy
5- Uchwyt pasa noÊnego
6- Wy∏àcznik
7- Wy∏àcznik bezpieczeƒstwa
8- Wtyczka
9- Silnik elektryczny

10 - Ostrze tnàce

25

1 2 3 4

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora,
terâo um instrumento de trabalho rápido e eficaz.
Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e
seguro, queiram respeitar escrupulosamente as
normas de segurança indicadas a seguir.

1-Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o

todas as vezes antes de utilizar a máquina.

2-A roçadora deve ser utilizada somente por pessoas

adultas, em boas condiçóes fisicas e com o conhecimento
das normas de uso.
Não utilize a roçadora quando estiver fisicamente
fatigado ou quando tirer bebido álcool, ou tomado
drogas ou medicamentos (Fig. 1).

3-Entregue ou empreste a roçadora somente para pessoas

expertas e com o conhecimento do funcionamento e da
correta utilização da maquina. Entregue também o
manual com as instruçõe de utilisação, para que seja
lido antes de começar a trabalho.

4-Use roupa adequada e segura como por exemplo,

botas, calças resistentes, luvas, óculos de protecção,
um capacete antichoque. Use roupa aderente e comoda
(Véde pág. 28-29).

5-Não permita que outras pessoas permaneçam num raio

de acção de 15 metros quando está a utilizar a roçadora
(Fig. 2).

6-A roçadora deve estar equipada com os equipamentos

de corte (utensílios) expressamente aconselhados pelo
construtor (Véde pág. 34-35).Realize a montagem de
aparelhagem de corte antes de ligar o pino de ligação na
rede eléctrica (Fig. 3).

7-Controle que tensão e frequência indicadas sobre a

plaquinha aplicada na roçadora correspondam com
aquelas de rede de ligação (Véde pág. 2).

8-Com o motor em movimento, segure sempre firmemente

a pega dianteira com a mão esquerda e a trazeira com
a mão direita (Fig. 4). Mantenha sempre secas e limpas
as pegas.

9-Trabalhe sempre numa posição estável e segura

(Fig. 5).

10 - Não utilize cabos, fichas ou extensões defeituosas e/ou

não de norma.

11 - Use cabos de extensões ao neopreno ou com duplo

isolamento com fichas de segurança predispostas para
uso externo.

12 - Desligue imediatamente a ficha da rede se o cabo

estiver estragado ou cortado (Fig. 6).

13 - O cabo de ligação elétrica deve ser colocado de modo

que evite que pessoas ou vehículos possam estragá-lo
pondo eles e vocês em perigo.

14 - Controle que a cabo, durante o trabalho, fique sempre

distante do raio de ação da cabeça e não fique sob
tensão. Não corte perto de outros cabos elétricos.

15 - Desligue a ficha de ligação da rede antes de realizar

qualquer operação de manutenção ou transporte
(Fig. 3).

16 - Não utilize a roçadora em atmosfera explosiva ou

inflamável (Fig. 7).
17 - Não utilize a roçadora sem a proteção de cabeça.
18 - Guarde a roçadora em lugares secos, afastados do

calor e se possível acima do solo. Não deixe a roçadora

na chuva ou em condições de particular umidade

(Fig. 7).
19 - Não ponha o motor a trabalhar sem ter montado o braço

da roçadora (Fig. 8).
20 - Não corte demasiado rente ao chão a fim de evitar

pedras ou outros objectos.
21 - Não utilize a roçadora para cortar outros materiais que

não seja relva.
22 - Não trabalhe com uma roçadora estragada, mal

consertada, mal montada ou modificada abusivamente.

Não estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de

segurança.
23 - Controle sempre a roçadora para assegurar-se de que

todos os dispositivos de segurança e outros, funcionem

bem.
24 - Não efectue operações ou reparacões que não sejam

de manutenção normal. Dirija-se às oficinas autorizadas.
25 - Caso for necessário pôr a roçadora fora de serviço, não

a abandone as intempéries mas entregue-a ao seu

revendedor que se ocupará da sua correta colocação.
26 - Dirijá-sa sempre ao seu revendedor para qualquer

esclarecimento ou intervenção prioritaria.

EППЛУИО¿

KANONE™ A™ºA§EIA™

¶PO™OXH: TФ ı·МУФОФЩИОfi, ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
ЫˆЫЩ¿, В›У·И ¤У· ВЪБ·ПВ›Ф В‡ОФПЛ˜, БЪ‹БФЪЛ˜ О·И

·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. °И· У· В›У·И ¿УЩ· ·ЫК·П‹˜
О·И В˘¯¿ЪИЫЩЛ Л ВЪБ·Ы›· Ы·˜, ЩЛЪВ›ЩВ Ы¯ФП·ЫЩИО¿
ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У.

1-N· К˘П¿ЫЫВЩВ МВ ЪФЫФ¯‹ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ О·И У·

ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

2-TФ ı·МУФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФ ·fi

ВУ‹ПИО· ¿ЩФМ·, ЫВ О·П‹ К˘ЫИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И Ф˘
БУˆЪ›˙Ф˘У ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi fiЩ·У В›ЫЩВ
ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ¿ЪЪˆЫЩФ˜ ‹ ·У·ЫЩ·ЩˆМ¤УФ˜, ‹ ·У ¤¯ВЩВ
¯¿УВИ ¯Ъ‹ЫЛ ·П¯ФfiП, УУˆЩИ¯ТУ ‹ К·ЪМ¿¯ТУ (EИО. 1).

3-N· ‰›УВЩВ О·И ‰·УВ›˙ВЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi МfiУФ ЫВ

¤МВИЪ· ¿ЩФМ· Ф˘ БУˆЪ›˙Ф˘У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. N· ‰›УВЩВ О·И ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, Ф˘ Ъ¤ВИ У· ЩФ
‰И·‚¿ЫФ˘У ЪИУ ·Ъ¯›ЫФ˘У ЩЛУ ВЪБ·Ы›·.

4-N· ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜

fiˆ˜ МfiЩВ˜, БВЪfi ·УЩВПfiУИ, Б¿УЩИ·, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿
Б˘·ПИ¿, ˆЩ·Ы›‰В˜ О·И ОЪ¿УФ˜ (BП¤В ЫВП 28-29).
XЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВК·ЪМФЫЩ¿ ЪФ‡¯· ·ПП¿ ¿УВЩ·.

5-MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤Û·

ЫЩЛУ ·ОЩ›У· ‰Ъ¿ЫЛ˜ 15 М¤ЩЪˆУ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ВЪБ·Ы›·˜ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡ (EИО. 2).

6-TФ ı·МУФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У· Ы˘УФ‰В‡ВЩ·И МВ Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ· ОФ‹˜ (ВЪБ·ПВ›·) Ф˘ Ы˘УИЫЩ¿ Ф
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ (BП¤В ЫВП 34-35). ™˘У·ЪМФПФБВ›ЫЩВ
Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ОФ‹˜ ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФУ
ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф (EИО. 3).

7-B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘

·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ¿Уˆ ЫЩФ ı·МУФОФЩИОfi

·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ ВОВ›УВ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ы·˜
(BП¤В ЫВП 2).

8-MВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, У· И¿УВЩВ ¿УЩ· БВЪ¿

ЩЛУ МЪФЫЩИУ‹ П·‚‹ МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ О·И ЩЛУ ›Ыˆ
МВ ЩФ ‰ВН› ¯¤ЪИ (EИО. 4).
OИ П·‚¤˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УЩ· ЫЩВБУ¤˜ О·И О·ı·Ъ¤˜.

9-N· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· ·fi ı¤ÛË ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹

(EÈÎ. 5).

10 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И/‹ ·О·Щ¿ППЛП·

О·ПТ‰И·, ЪВ˘М·ЩФП‹ЩВ˜ ‹ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜.

26

5 6 87

EППЛУИО¿

KANONE™ A™ºA§EIA™ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

11 - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ·fi

ÓÂÔÚ¤ÓÈÔ ‹ Ì ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË, Ì ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˜

·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

12 - AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙÔ

ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿ ‹ ОФВ› (EИО. 6).

13 - TФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И

ЫВ ı¤ЫЛ fiФ˘ ¿ЩФМ· ‹ Ф¯‹М·Щ· ‰ВУ МФЪФ‡У У· ЩФ˘
ЪФНВУ‹ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ı¤ЩФУЩ·˜ ·˘Щ¿ О·И ВЫ¿˜ ЫВ О›У‰˘УФ.

14 - B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ›ӷÈ

¿УЩ· М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛУ ·ОЩ›У· ‰Ъ¿ЫЛ˜ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ О·И
fiЩИ ‰ВУ ЩВУЩТУВЩ·И. MЛУ Оfi‚ВЩВ ОФУЩ¿ ЫВ ¿ПП·
ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И·.

15 - AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ

ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ЪИУ ·fi ФФИ·‰‹ФЩВ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
О·И МВЩ·КФЪ¿ (EИО. 3).

16 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫВ ¯ТЪФ˘˜ fiФ˘

˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜ ‹ ˘ЪО·БИ¿˜ (EИО. 7).

17 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ¯ˆЪ›˜ ЩФ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜.

18 - º˘П¿НЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫВ ¯ТЪФ ЫЩВБУfi, М·ОЪИ¿

·fi ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ О·И ЫВ ˘ВЪ˘„ˆМ¤УФ ЫЛМВ›Ф.
MЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ
˘ВЪ‚ФПИО‹ ˘БЪ·Ы›· (EИО. 7).

19 - MЛУ ·У¿‚ВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ¯ˆЪ›˜ У· МФУЩ¿ЪВЩВ ЩФ

ÌÚ¿ÙÛÔ (EÈÎ. 8).

20 - MËÓ Îfi‚ÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ

ЩИ˜ ¤ЩЪВ˜ О·И Щ· ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·.

21 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi БИ· У· Оfi„ВЩВ

¿ÏÏ· ˘ÏÈο ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È.

22 - MЛУ ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ¤У· ı·МУФОФЩИОfi Ф˘ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›

˙ЛМИ¿, Ф˘ ¤¯ВИ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И Ы˘У·ЪМФПФБЛıВ›
¿Ы¯ЛМ·. MЛУ ·К·ИЪВ›ЩВ ‹ ЪФНВУВ›ЩВ ˙ЛМИ¿ ЫЩ·
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ·ЫК·ПВ›·˜.

23 - EП¤Б¯ВЩВ О·ıЛМВЪИУ¿ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi БИ· У·

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ О¿ıВ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩФ˘ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

24 - MЛУ ВОЩВПВ›ЩВ ВЪБ·Ы›В˜ ‹ ВИ‰ИФЪıТЫВИ˜ Ф˘ ‰ВУ

ВУЩ¿ЫЫФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘У‹ıЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. AВ˘ı˘УıВ›ЩВ
ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›·.

25 - ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И¿П˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡, МЛУ ЩФ

ВБО·Щ·ПВ›ВЩВ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ·ПП¿ ·Ъ·‰ТЫЩВ ЩФ
ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜ Ф˘ ı· КЪФУЩ›ЫВИ БИ· ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫ‹ ЩФ˘.

26 - ¶¿УЩ· У· ·В˘ı‡УВЫЩВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜ БИ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ‹ Â¤Ì‚·ÛË.

D‹KKAT: elektrikli tırpan do¤ru kullanıldı¤ında hızlı,
rahat ve etkin bir alettir. Yanlıfl kullanıldı¤ında yada
gerekli önlemler alınmadı¤ında tehlikeli olabilir.
Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik
önlemlerini dikkatlice uygulayın.

1-Gerekti¤inde içindeki bilgilerden faydalanabilmek için bu

kullanım kılavuzu devamlı yanınızda bulunsun.

2-Elektrikli tırpan yalnızca yetiflkin insanlar tarafından

kullanılmalı ve kullanıcının fiziksel yapısı sa¤lam olmalıdır,
kullanım talimatlarını tam olarak bilmelidir. Fiziksel bir
yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmıfl bir ilaç etkisinde olma
gibi durumlarda motorlu tırpanı kullanmayınız (fiekil 1).

3-Elektrikli tırpanı kullanması için birine vermeniz

gerekti¤inde yalnızca do¤ru flekilde kullanımını bilen
uzman bir kifliye verin. Çalıflmaya bafllamadan önce
okuması için kullanım kılavuzunu da makinanın yanında
verin.

4-Makinayı kullanırken bot, kalın pantolon, eldiven koruyucu

gözlük, kulaklık ve kask gibi ifle uygun koruyucu giysiler
ve aksesuarlar kullanın. Üzerinize tam oturan ve rahat
kıyafetler giyin (Daha Sayfa 28-29).

5-Çalıflma alanınızın 15 metre kadar içinde kimsenin

bulunmasına izin vermeyin (fiekil 2).

6-Bu makina için net bir flekilde önerilmeyen ot kesme

aparatlarını kesinlikle kullanmayın (Daha Sayfa 34-35).
Makinanın fiflini prize takmadan önce, ot kesme aparatını
takın (fiekil 3).

7-Fifli taktı¤ınız prizin çıkıfl voltajının motorun üzerindeki

plakada yazdı¤ı gibi oldu¤undan emin olun (Daha Sayfa 2).

8-Makina çalıflırken, sol elinizle öndeki pilot kolu, sa¤ elinizle

de arkadaki tutma kolunu sıkıca kavrayın (fiekil 4). Tutma
kollarını daima kuru ve temiz tutun.

9-Daima sa¤lam ve güvenli konumdayken makinayı kullanın

(fiekil 5).

10 - Kullanılan kablo, fifl ve uzatmaların bozuk olmamasına ve

standartlara uygun olmasına dikkat edin.

Türkçe

11 - Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma

kablosu ve dıflarıda kullanıma uygun izolasyonlu fifl ve
priz kullanın.

12 - E¤er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse

hemen makinanın fiflini prizden çekin (fiekil 6).

13 - Kablo ba¤lantıları, insan ve araçlara zarar vermeyecek

flekilde olmalı ve bunların verebilece¤i hasarı engelleyecek
flekilde olmalıdır.

14 - Elektrik kablolarının, misinalı bafllı¤ın kesim alanından

uzak olması gereklidir. Kesinlikle herhangi bir elektrik
kablosunun yanında kesim yapmayın.

15 - Herhangi bir bakım ifllemi yaparken makinanın fiflini

prizden çıkarın (fiekil 3).

16 - Elektrikli tırpanı patlayıcı ve yanıcı gaz bulunan ortamda

çalıfltırmayın (fiekil 7).

17 - Bıçak koruyucusunu takmadan Elektrikli tırpanı kesinlikle

çalıfltırmayın.

18 - Elektrikli tırpanı kuru bir ortamda ve ısıtıcılardan uzak

tutun. Elektrikli tırpanı ya¤mur altında ve çok nemli ortamda
bırakmayın (fiekil 7).

19 - Kol ba¤lanmadan motoru çalıfltırmayın (fiekil 8).
20 - Tafllara di¤er cisimlere vurmamak için yere çok yakın

kesim yapmayın.

21 - Elektrikli tırpanı ottan baflka bir fley kesmeyin.
22 - Arızalı, do¤ru tamir edilmemifl olan veya yanlıfl monte

edilmifl olan makinayı asla kullanmayın. Koruyucu tertibatı
kesinlikle kırmayın, çıkarmayın.

23 - Tırpanın aparatlarının ve koruyucu tertibatının do¤ru

çalıfltı¤ını her gün kontrol edin.

24 - Normal bakım haricinde herhangi bir tamir etme veya

sökme-takma ifllemine giriflmeyin. Yetkili bir servise
baflvurun.

25 - Makinanız kullanılmaz duruma geldiyse herhangi bir yere

atmayın, uygun bir flekilde atılmasını sa¤lamak üzere
yetkili servise baflvurun.

26 - Herhangi bir problemle karflılafltı¤ınızda yetkili servise

baflvurun.

27

1 2 3 4

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

UPOZORNùNÍ - Pokud je správnû pouÏívána, je
elektrická strunová sekaãka rychl˘m pomocníkem a
úãinn˘m nástrojem. Aby byla va‰e práce vÏdy pfiíjemná
a bezpeãná, dodrÏujte vÏdy pfiísnû bezpeãnostní
pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k pouÏití.

1 - Tento návod k pouÏití uchovávejte tak, aby byl v pfiípadû

potfieby po ruce.

2 - S elektrickou strunovou sekaãkou smí pracovat pouze dospûlá

osoba, která je seznámena s obsluhou sekaãky v rozsahu
tohoto návodu a která je v dobrém fyzickém a psychickém
stavu. Osobám pod vlivem alkoholu nebo omamn˘ch látek je
zakázáno v˘robek pouÏívat (obr. 1).

3 - PÛjãujte va‰í sekaãku pouze takov˘m uÏivatelÛm, ktefií jsou

zcela seznámeni s návodem k pouÏití. Dejte dal‰ím uÏivatelÛm
návod k pouÏití k dispozici, tak aby si mohli pfied pouÏitím
sekaãky návod pfieãíst.

4 - Noste správné obleãení a bezpeãnostní pomÛcky jako:

pracovní boty, pevné kalhoty, rukavice, ochranné br˘le (‰títy),
ochranu u‰í a ochrannou pfiilbu (viz strana 28 a 29). Noste
pracovní odûv, kter˘ je pfiiléhav˘, ale také pohodln˘.

5 - Nedovolte jin˘m osobám, zvlá‰tû dûtem, aby se pohybovali

v okruhu do 15 m od místa, kde pracujete (obr. 2).

6 - Sekaãka smí b˘t pouÏívána pouze s nástroji nebo

pfiíslu‰enstvím, které jsou doporuãeny v˘robcem (viz strana
34 a 35). Nástroj nasaìte pfied tím, neÏ pfiipojíte sekaãku k
elektrické síti (obr. 3).

7 - Pfied pfiipojením sekaãky do sítû zkontrolujte napûtí a

frekvenci, zda odpovídá údajÛm na typovém ‰títku stroje (viz
strana 2).

8 - Pfii práci drÏte stroj pevnû obûma rukama, pfiední rukojeÈ v

levé ruce, zadní rukojeÈ v pravé ruce (obr. 4). Rukojeti
udrÏujte ãisté a suché.

9-Pfii práci udrÏujte stabilní a pevn˘ postoj (obr. 5), choìte,

nikdy nebûhejte.

10 -PouÏívejte pouze takové prodluÏovací kabely, které odpovídají

âSN. NepouÏívejte po‰kozené prodluÏovací kabely.
11 - PouÏívejte prodluÏovací kabely vhodné pro venkovní pouÏití.
12 - OkamÏitû, jakmile zjistíte po‰kození kabelu, vypnûte stroj a

vytáhnûte vidlici kabelu ze zásuvky (obr. 6).

âesky

13 - ProdluÏovací kabel zapojte do zásuvky v místech, kde

nehrozí nebezpeãí jejich po‰kození jin˘mi stroji nebo
osobami.

14 - ProdluÏovací kabel udrÏujte v bezpeãné vzdálenosti od

místa seãení a tak, aby nedocházelo k jeho napínání. Nikdy
neseãte v blízkosti jin˘ch elektrick˘ch vedení.

15 - Stroj odpojte od zdroje napûtí vÏdy pfied tím, neÏ zaãnete

provádût na stroji údrÏbu nebo opravu (obr. 3).

16 - NepouÏívejte stroj v prostfiedí, kde hrozí nebezpeãí v˘buchu

nebo poÏáru. NepouÏívejte stroj za de‰tû (obr. 7).

17 - Stroj pouÏívejte vÏdy s nasazen˘m ochrann˘m ‰títem

nástroje. Nikdy se nedot˘kejte ãásti s rotující strunou.

18 - troj skladujte v bezpeãné vzdálenosti od zdrojÛ tepla, na

suchém místû (ne na zemi) a tak aby nikoho neohrozil.
Nevystavujte stroj nikdy de‰ti, ani vlhku nebo mokru (obr.

7).

19 - Nezapínejte stroj, pokud není namontována spodní rukojeÈ

(obr. 8).

20 - Nesekejte pfiíli‰ nízko nad zemí, aby zbyteãnû nedocházelo

ke kontaktu rotujícího nástroje s kameny nebo jin˘mi pevn˘mi
pfiedmûty.

21 - Strunovou sekaãku nepouÏívejte k jinému úãelu, neÏ k

seãení trávy.

22 - S po‰kozen˘m, ‰patnû opraven˘m nebo upraven˘m strojem

nikdy nepracujte. Nikdy nepouÏívejte stroj s demontovan˘m
nebo upraven˘m bezpeãnostním prvkem.

23 - Pfied zaãátkem práce zkontrolujte celkov˘ stav stroje,

pfiedev‰ím stav a upevnûní fiezného nástroje a ochranného
‰títu. V prÛbûhu práce pak odstraÀujte trávu, která se mÛÏe
namotávat na fiezn˘ nástroj.

24 - Neprovádûjte Ïádné opravy ani údrÏbu nad rámec pokynÛ,

uveden˘ch v tomto návodu. ObraÈte se na autorizovan˘
servis. Pfii v˘mûnû dílÛ a souãástek pouÏívejte originální
náhradní díly.

25 - Pokud sekaãku jiÏ nelze pouÏívat, zlikvidujte ji v souladu s

pfiedpisy na ochranu Ïivotního prostfiedí a nakládání s
odpady. Vyhledejte va‰eho místního prodejce, kter˘ zafiídí
správnou likvidaci v˘robku.

26 - V pfiípadû nejasností nebo dotazÛ se obraÈte na svého

prodejce.

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

При правильном использовании это устройство
является простым и безопасным инструментом.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Правила безопасности:

1-Всегда держите эту инструкцию под рукой и при

необходимости обращайтесь к ней.

2-Не пользуйтесь электротриммерами если Вы не

ознакомились с инструкцией, устали или чувствуйте
себая больным. Зaпрeщaeтся испoльзoвaть мoтoкoсу
лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии физичeскoгo
утoмлeния или пoд вoздeйствиeм aлкoгoля,
нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств (Рис.1).

3-Электротриммером должны пользоваться лица,

знающие принцип работы инструмента и внимательно
изучившие инструкцию по эксплуатации.

4-При работе используйте безопасную и закрытую, плотно

прилегающую и удобную одежду, обувь, брюхи, защитные
очки, наушники и перчатки (Cмотреь стр. 28-29).

5-Не разрешайте другим людям и зрителям находиться

ближе 15 метров от места работы (Pис. 2).

6-Используйте только рекомендованную леску и иные

расходные материалы (Cмотреь стр. 34-35),
поставляемые с триммером или приобретайте их
отдельно у официального дилера (Pис. 3).

7-Перед началом использования проверьте, что

напряжение и частота, указанные на корпусе триммера,
совпадают с характеристиками Вашей электросети
(Cмотреь стр. 2).

8-При работе крепко держите триммер за обе ручки (Pис.

4), всегда очищайте органы управления после работы.

9-Работайте только в устойчивой позиции (Pис. 5).

10 - Не используйте удлинители, розетки в неисправном

состоянии или не соответствующие подключаемой
нагрузке.

11 - Используйте удлинители с двойной изоляцией и

влагозащитными розетками.

28

5 6 87

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

12 -При повреждении удлинителя немедленно

отсоедините электрокосу (Pис. 6).

13 - Соединение с эл. сетью должно быть выполнено так,

чтобы была исключена возможность поражения эл.
током посторонних людей.

14 - Исключайте возможность попадания эл. удлинителя

под лесочную головку. Никогда не работайте в зонах
расположения других эл. удлинителей.

15 - Перед проведением обслуживания, хранения,

переноски на новую площадь всегда отключайте
электрокосу от удлинителя (Pис. 3).

16 - Не допускайте использование электрокосы в легко

воспламеняемых или взрывоопасных областях (Pис.

7).

17 - Никогда не используйте электрокосу без защитного

щитка лесковой головки.

18 -Храните электрокосу в сухом месте, вдали от

источников тепла и сырости (Pис. 7).

19 - Не включайте косу без установленных ручек

управления (Pис. 8).

20 - Во избежание контактов с посторонними предметами

не косите слишком близко к земле.
21 - Не косите что-либо другое кроме травы.
22 - Никогда не используйте поврежденную, неграмотно

отремонтированную или переделанную электрокосу.

Не снимайте, не изменяйте и не удаляйте любые из

устройств безопасности, установленных на

электрокосе.
23 - Ежедневно проверяйте состояние косы и состояние

средств пассивной безопасности.
24 - Не разрешайте производить ремонт случайным лицам,

обращайтесь в специальные центры.
25 - Грамотно утилизируйте электрокосу отслужившую

свой срок. Передайте ее дилеру для

профессиональной утилизации.
26 - По всем вопросам, возникшим при эксплуатации или

обслуживании косилки, обращайтесь к официальному

дилеру.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowana przycinarka elektryczna
jest szybkim, wygodnym i efektywnym narz´dziem pracy.
Aby Paƒstwa praca by∏a zawsze przyjemna oraz bezpieczna,
nale˝y skrupulatnie przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa
podanych w dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi.

1 - Przechowywaç niniejszà instrukcj´ w odpowiednich warunkach

i korzystaç z niej przed ka˝dym u˝yciem urzàdzenia.

2-Przycinarka elektryczna powinna byç u˝ywana wy∏àcznie przez

osoby doros∏e, w dobrej kondycji fizycznej oraz znajàce zasady
jej obs∏ugi. -Nie u˝ywaç przycinarki elektrycznej, gdy odczuwa
si´ zm´czenie fizyczne albo gdy jest si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub leków (Rys. 1).

3-Udost´pniaç lub po˝yczaç przycinark´ elektrycznà mo˝na

wy∏àcznie osobom z doÊwiadczeniem, znajàcym zasady
dzia∏ania i prawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia. Dostarczyç im
wraz z przycinarkà instrukcj´ obs∏ugi, którà powinni przeczytaç
przed przystàpieniem do pracy.

4-Zak∏adaç specjalne ochronne ubranie oraz inne Êrodki

zapewniajàce bezpieczeƒstwo, np. obuwie, specjalne spodnie,
r´kawice, okulary, s∏uchawki oraz kask ochronny. Mieç na
sobie odzie˝ przylegajàcà lecz wygodnà (patrz str. 28-29).

5-Podczas pracy w pobli˝u pracujàcej przycinarki elektrycznej w

promieniu 15 m nie mogà przebywaç ludzie oraz zwierz´ta
(Rys. 2).

6-Przycinarka powinna byç wyposa˝ona w urzàdzenia (akcesoria)

tnàce zalecane przez producenta (patrz strona 34-35).
Zamontowaç elementy tnàce urzàdzenia przed pod∏àczeniem
do êród∏a zasilania (Rys. 3).

7-Sprawdziç, czy napi´cie i cz´stotliwoÊç wskazane na tabliczce

znamionowej przycinarki elektrycznej sà zgodne z danymi
sieci zasilajàcej (patrz str. 2).

8-Podczas pracy silnika zawsze mocno trzymaç uchwyt przedni

lewà r´kà, a uchwyt tylny prawà r´kà (Rys. 4). Zawsze
utrzymywaç uchwyty przycinarki w stanie suchym i czystym.

9-Pracowaç zawsze w pozycji stabilnej i bezpiecznej (Rys. 5).

10 - Nie stosowaç wadliwych lub niezgodnych z normà przewodów,

wtyczek lub przed∏u˝aczy.

11 - Stosowaç przed∏u˝acze neoprenowe lub z podwójnà izolacjà

wyposa˝one we wtyczk´ bezpieczeƒstwa przystosowanà do
pracy na zewnàtrz.

Polsky

12 -W razie uszkodzenia lub przeci´cia przewodu, wyjàç

bezzw∏ocznie wtyczk´ z gniazdka (Rys. 6).

13 - Przewód zasilania elektrycznego powinien byç pod∏àczony w

taki sposób, aby osoby trzecie ani pojazdy nie mog∏y go
uszkodziç stwarzajàc niebezpieczeƒstwo dla Paƒstwa i dla
siebie.

14 - W czasie pracy sprawdzaç, czy przewód po∏àczeniowy, jest

daleko od promienia dzia∏ania g∏owicy oraz czy nie jest napi´ty.
Nie wolno pracowaç w pobli˝u przewodów elektrycznych.

15 - Przed przystàpieniem do wykonania jakichkolwiek czynnoÊci

konserwacyjnych lub do transportu, nale˝y wyjàç wtyczk´ z
gniazdka zasilania (Rys. 3).

16 - Nie u˝ywaç przycinarki elektrycznej w Êrodowisku gro˝àcym

wybuchem lub po˝arem (Rys. 7).
17 - Nie u˝ywaç przycinarki bez os∏ony tarczy tnàcej lub g∏owicy.
18 - Przechowywaç urzàdzenie w suchym pomieszczeniu, daleko

od êróde∏ ciep∏a oraz ponad pod∏o˝em. Nie nara˝aç przycinarki

elektrycznej na dzia∏anie warunków atmosferycznych (deszczu)

ani innych warunków podwy˝szonej wilgotnoÊci (Rys. 7).
19 - Nie uruchamiaç silnika bez zamontowanego uchwytu (Rys 8).
20 - Nie Êcinaç zbyt blisko ziemi, aby uniknàç kontaktu z kamieniami

i innymi przedmiotami.
21 - Nie kosiç przycinarkà elektrycznà innych materia∏ów ni˝ trawa.
22 - Nie pracowaç przycinarkà elektrycznà, która jest uszkodzona,

niew∏aÊciwie naprawiona, zamontowana lub samodzielnie

zmodyfikowana. Nie zdejmowaç, uszkadzaç ani dezaktywowaç

˝adnego urzàdzenia zabezpieczajàcego.
23 - Przed uruchomieniem kontrolowaç przycinark´, aby upewniç

si´, czy wszystkie urzàdzenia zabezpieczajàce sà sprawne.
24 - Nie nale˝y nigdy wykonywaç samemu czynnoÊci lub napraw

wykraczajàcych poza zakres konserwacji opisanej w niniejszej

instrukcji. Wykonanie takich prac nale˝y si´ zawsze zleciç

autoryzowanym serwisom.
25 - Po zakoƒczeniu u˝ytkowania przycinarki elektrycznej, nale˝y

jà zabezpieczyç w sposób wykluczajàcy przypadkowe

uruchomienie i z∏omowaç zgodnie ze wskazówkami

sprzedawcy.
26 - Zwracaç si´ zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaÊnienia

lub w razie koniecznoÊci pilnej naprawy.

29

1 2 3

Português TürkçeΕλληνικα

VESTUÁRIO DE SEGURANÇA

Ao trabalhar com o corta-sebes, utilize sempre um vestuário
de protecção homologado. A utilização do vestuário de
segurança não elimina o perigo de acidentes mas reduz as
suas consequências. O seu revendedor pode aconselhá-lo
na escolha do vestuário adequado.

O vestuário deve ser adequado e não deve atrapalhar o
operador. Utilize sempre um vestuário de protecção aderente.

O casaco (Fig. 1) e as jardineiras (Fig. 2) de protecção
Oleo-Mac são ideais. Não utilize roupas, cachecóis, gravatas

ou colares que possam ficar presos nas sebes. Prenda os
cabelos e proteja-os com um lenço, um boné, um capacete,
etc.

Calce sapatos ou botas de segurança com sola de
borracha antiderrapante e biqueira de aço (Fig. 3).

Utilize óculos ou uma viseira de protecção (Fig. 4-5)!

Utilize protecções contra o ruído; auriculares (Fig. 6) ou
tampões. A utilização destes meios requer mais atenção e

cautela por parte do operador pois diminui-se a percepção
de sinais de perigo como gritos e alarmes.

Calce luvas (Fig. 7) que permitam absorver o máximo
possível as vibrações.

Oleo-Mac oferece uma gama completa de equipamentos
de segurança.

¶ƒ√™∆∞∆∂À∆π∫∏ ∂¡¢Àª∞™π∞ ∞™º∞§∂π∞™

ŸЩ·У ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ВБОВОЪИМ¤УЛ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹
ВУ‰˘М·Ы›· ·ЫК·ПВ›·˜. ∏ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО‹˜
ВУ‰˘М·Ы›·˜ ‰ВУ О·Щ·ЪБВ› ЩФ˘˜ ОИУ‰‡УФ˘˜ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡,

·ПП¿ ВЪИФЪ›˙ВИ ЩИ˜ Ы˘У¤ВИВ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ·Щ˘¯‹М·ЩФ˜.
™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ЩЛ˜ ВМИЫЩФЫ‡УЛ˜ Ы·˜ БИ·
ЩЛУ ВИПФБ‹ ЩЛ˜ О·Щ¿ППЛПЛ˜ ВУ‰˘М·Ы›·˜.

∏ ВУ‰˘М·Ы›· Ъ¤ВИ У· В›У·И О·Щ¿ППЛПЛ О·И У· МЛУ ВМФ‰›˙ВИ.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВК·ЪМФЫЩ¿ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ВУ‰‡М·Щ·. ∆Ô

Щ˙¿ОВЩ (∂ИО.1) О·И Л КfiЪМ· ЪФЫЩ·Ы›·˜ (∂ИО.2) Oleo-Mac
·Ъ¤¯Ф˘У ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЪФЫЩ·Ы›·. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

ÂÓ‰‡Ì·Ù·, ηÛÎfiÏ, ÁÚ·‚¿Ù˜ ‹ ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
ÌÂډ¢ÙÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜. ª·˙¤„Ù ٷ Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿
Î·È ÚÔÛٷ٤„Ù ٷ (.¯. Ì ¤Ó· ÊÔ˘Ï¿ÚÈ, η¤ÏÔ, ÎÚ¿ÓÔ˜
ÎÏ.).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ˘Ф‰‹М·Щ· ·ЫК·ПВ›·˜ МВ ·УЩИФПИЫıЛЩИО¤˜
ЫfiПВ˜ О·И ·ЩЫ¿ПИУФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ‰·ОЩ‡ПˆУ (∂ИО.3).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б˘·ПИ¿ ‹ М¿ЫО· ЪФЫЩ·Ы›·˜ (∂ИО.4-5)!

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ·ОФ‹˜ fiˆ˜ О·П‡ММ·Щ·
(∂ИО.6) ‹ ˆЩФ·Ы›‰В˜. ∏ ¯Ú‹ÛË Ì¤ÛˆÓ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÁÈ· ÙËÓ

·ОФ‹ ··ИЩВ› МВБ·П‡ЩВЪЛ ЪФЫФ¯‹ О·И Ы‡УВЫЛ, БИ·Щ›
ВЪИФЪ›˙ВИ ЩЛ ‰˘У·ЩfiЩЛЩ· У· Б›УФ˘У ·УЩИПЛЩ¿ Л¯ЛЩИО¿
Ы‹М·Щ· ОИУ‰‡УФ˘ (КˆУ¤˜, Ы˘У·БВЪМФ› ОП.).

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Б¿УЩИ· (∂ИО.7) Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ЩЛ М¤БИЫЩЛ

·ÔÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.

∏ Oleo-Mac ‰И·ı¤ЩВИ П‹ЪЛ ЫВИЪ¿ ВНФПИЫМФ‡ ·ЫК·ПВ›·˜.

KORUYUCU GÜVENL‹K G‹YS‹S‹

Motorlu tırpanı kullanırken gerekli emniyet açısından her
zaman için koruyucu giysiler giyiniz. Koruyucu giysilerin
kullanımı yaralanma riskini ortadan kaldırmaz, fakat bir kaza
halinde yaralanmanın etkisini azaltırlar. Uygun koruyucu
giysiler seçimi hakkında bilgi almak için satıcınız ile temasa
geçiniz.

Koruyucu giysi size uygun olmalı ve hareketinizi
engellememelidir. Uygun koruyucu kıyafet giyiniz. Ceket

(fiekil 1), önlük (fiekil 2), koruyucu Oleo-Mac dizlik
aksesuarları idealdir. Hareketli aksamlara takılabilecek

nitelikte elbiseler, eflarplar, boyun ba¤ları veya kolyeler
kullanmayınız. Saçlarınızı toplayınız ve korumaya alınız
(örne¤in, bir eflarp, bafllık, bir kask v.s. ile).

Takviyeli, kaymayan ve burnu çelik takviyeli olan güvenlik
ayakkabıları giyiniz (fiekil 3).

Koruyucu gözlük veya flapka siperi takınız (fiekil 4-5)!

Gürültü önleyici aparat takınız; örne¤in kep (fiekil 6)
veya susturucu aparatlar gibi. ‹flitme kaybını önleyici

koruma aparatlarının kullanımı büyük bir dikkat ve ihtimam
gerektirir, çünkü akustik tehlike uyarı seslerini (ikaz sesi,
alarmlar, v.s.) duyamayabilirsiniz.

Titreflimi maksimum seviyede emen eldivenler (fiekil 7)
kullanınız.

Oleo-Mac, güvenlik için genifl bir ürün yelpazesi
sunmaktadır.

30

30

4 5 76

âesky

BEZPEâNOSTNÍ OCHRANN¯ ODùV

Pfii práci se strunovou sekaãkou si vÏdy oblékejte
homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘ odûv. PouÏití
ochranného odûvu neodstraní nebezpeãí úrazu, ale v
pfiípadû nehody sníÏí její dÛsledky. Pfii v˘bûru vhodného
odûvu si nechte poradit sv˘m prodejcem.

Odûv musí b˘t vhodn˘ k dané práci a pohodln˘. Noste
ochrann˘ pfiiléhav˘ odûv. Ideálním pracovním odûvem je

kabátek (obr. 1), a pracovní kalhoty (obr. 2) Oleo-Mac.

Nenoste odûvy, ‰ály, kravaty nebo pfiívûsky, které by se
mohly zachytit v kfioví. Máte-li dlouhé vlasy, svaÏte si je a
chraÀte je napfi. ‰átkem, rádiovkou nebo ãepicí.

Noste ochranné boty nebo holínky vybavené
protiskluzovou podráÏkou a ocelov˘mi ‰piãkami (obr.3).

Pfii práci pouÏívejte vÏdy ochranné br˘le nebo ‰tít (obr.
4-5).

Noste ochranu proti hluku; napfi. sluchátka (obr. 6)
nebo u‰ní ucpávky. PouÏívání pomÛcek k ochranû sluchu

vyÏaduje vût‰í pozornost a opatrnost, protoÏe pracovník
hÛfie vnímá zvukové v˘straÏné signály (kfiik, zvukové
v˘strahy apod.)

Noste rukavice (obr. 7), které co nejvíce pohlcují vibrace.

Oleo-Mac nabízí úplnou fiadu bezpeãnostního vybavení.

РУССКИЙ

ЗAЩИТНAЯ OДЕЖДA

При рaбoтe с мoтoкoсoй всeгдa нaдeвaйтe
сeртифицирoвaнную зaщитную oдeжду. Примeнeниe
зaщитнoй oдeжды нe устрaняeт риск пoлучeния трaвмы, нo
умeньшaeт вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo случaя.
При выбoрe зaщитнoй oдeжды рукoвoдствуйтeсь
рeкoмeндaциями Вaшeгo дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при рaбoтe.
Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу зaщитную oдeжду.

Зaщитныe курткa (Рис. 1) и кoмбинeзoн (Рис. 2) Oleo-Mac
являются идeaльным рeшeниeм. Нe нaдeвaйтe плaтья,

шaрфы, гaлстуки или цeпoчки, кoтoрыe мoгут зaцeпиться
зa вeтки. Coбeритe в пучoк длинныe вoлoсы и спрячьтe их
(нaпримeр пoд плaтoк, шaпку, кaску и т.д.).

Нaдeвaйтe зaщитныe бoтинки, имeющиe
прoтивoскoльзящиe пoдoшвы и стaльныe нoски­нaкoнeчники (Рис. 3).

Нaдeвaйтe зaщитныe oчки или кoзырeк (Рис. 4-5)!

Испoльзуйтe приспoсoблeния для зaщиты oргaнoв
слухa, нaпримeр, нaушники (Рис. 6) или зaтычки.

Примeнeниe приспoсoблeний для зaщиты oргaнoв слухa
трeбуeт oсoбoгo внимaния и oстoрoжнoсти, тaк кaк при
этoм oгрaничивaeтся спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe
сигнaлы oб oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и
т.д.).

Нaдeвaйтe пeрчaтки (Рис. 7), oбeспeчивaющиe
мaксимaльнoe пoглoщeниe вибрaций.

Oleo-Mac прeдлaгaeт пoлный кoмплeкт зaщитнoгo
снaряжeния.

Polsky

ODZIE˚ OCHRONNA

W czasie pracy przycinarkà elektrycznà , nale˝y zawsze
mieç na sobie odzie˝ ochronnà posiadajàcà odpowiednie
atesty. U˝ycie odzie˝y ochronnej nie eliminuje ryzyka urazu,
ale zmniejsza skutki w razie wypadku. W kwestii wyboru
odpowiedniej odzie˝y ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´
do zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca. Mieç na
sobie przylegajàcà odzie˝ ochronnà. Idealna by∏aby kurtka
(Rys. 1) oraz spodnie robocze (Rys. 2) Oleo-Mac. Nie
nosiç ubraƒ, szalików, krawatów lub bi˝uterii, które mog∏yby
zaplàtaç si´ w krzaki. D∏ugie w∏osy nale˝y spiàç i
zabezpieczyç (na przyk∏ad chustkà, beretem, kaskiem itd.).

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w podeszwy
przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe czubki (Rys. 3).

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà (Rys. 4-5)!

Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem; na przyk∏ad
s∏uchawki (Rys. 6) lub zatyczki do usz. U˝ywanie Êrodków

ochrony s∏uchu wymaga du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝
powoduje to ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia sygna∏ów
dêwi´kowych ostrzegajàcych przed niebezpieczeƒstwem
(krzyk, alarm, itp.).

Zak∏adaç r´kawice (Rys. 7), które zapewniajà
maksymalnà absorpcj´ drgaƒ.

Oleo-Mac oferuje pe∏nà gam´ wyposa˝enia ochronnego.

31

31

1 A 1 B

2

3

4

Português

MONTAGEM

MONTAGEM DA PROTECÇÃO SEGURANÇA 600 W

1.Fixe a protecção de plástico ou ferro no tubo de transmissão
com a ajuda dos parafusos (C, Fig. 1B) numa posição tal
que vos permita trabalhar com toda a segurança.

2.Retire a tampa (A, Fig. 1A) .

3.Introduza o grupo cubo-cabeça-protecção no tubo de
transmissão e aperte o parafuso (B, Fig. 1B); durante o
aperto do parafuso, mantenha o grupo cubo-protecção
ligeiramente pressionado no sentido indicado pela seta na
Fig. 1B.

4.No final da montagem, o grupo apresenta-se como na
Fig. 2.

MONTAGEM DA PROTECÇÃO SEGURANÇA 850 W Fixe a
protecção ao tubo de transmissão através dos parafusos (C, Fig.

3); posicione a protecção de tal forma que, no final da montagem,

se apresente como ilustrado na Fig. 4.

MONTAGEM DA CABEÇA NOS FIOS DE NYLON (Fig. 5)

Enfie a cavilha (H) que vai bloquear a cabeça no seu orifício
(L) e aperte à mão, no sentido contrário aos ponteiros do
relógio, a cabeça (N).

MONTAGEM DO PUNHO (Fig. 6)

Monte o punho sobre o tubo de transmissão e fixe-o com os
parafusos (A), as anilhas e as porcas de maneira uniforme e
cruzada. A posição do punho regula-se segundo as exigências
do operador.

EППЛУИО¿

™YNAPMO§O°H™H

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ 600 W

1.Σταθεροποιηστε την προστασια στον σωληνα µεταδοσης
µε τις βιδες (C, ∂ÈÎ. 1Β), σε µια θεση που να επιτρεπει την
εργασια σε συνθηκες ασφαλειας.

2.∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÒÌ· (A, ∂ÈÎ. 1A).

3.¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï‹ÌÓË-ÎÂÊ·Ï‹-ÚÔÛÙ·Û›· ÛÙÔ
ۈϋӷ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙË ‚›‰· (B, ∂ÈÎ. 1B). ∫·Ù¿ ÙÔ
ÛÊ›ÍÈÌÔ Ù˘ ‚›‰·˜, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ï‹ÌÓ˘­ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ ÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ˘
‚¤ÏÔ˘˜ Ù˘ ∂ÈÎ. 1B.

4.™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È
fiˆ˜ ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 2.

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÚÔÛÙ·Û›·˜ 850 W

™ЩВЪВТЫЩВ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ЫЩФ ЫˆП‹У· МВЩ¿‰ФЫЛ˜ МВ ЩИ˜
‚›‰В˜ (C, ∂ИО. 3). ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ ЪФЫЩ·Ы›· ¤ЩЫИ ТЫЩВ,
МВЩ¿ ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ, У· ВМК·У›˙ВЩ·И fiˆ˜ ЫЩЛУ ∂ИО. 4.

TO¶O£ETH™H KEºA§H™ ME ME™INEZA (EÈÎ. 5)

B¿ПЩВ ЩФУ В›ЪФ Ф˘ ·ОИУЛЩФФИВ› ЩЛУ ОВК·П‹ (H) ЫЩЛУ
ВИ‰ИО‹ Ф‹ (L) О·И ‚И‰ТЫЩВ О·Щ¿ ЩЛУ ·УЩ›ıВЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ
‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡, ЩЛУ ОВК·П‹ (N) МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

TO¶O£ETH™H TH™ §ABH™ (EÈÎ. 6)

TФФıВЩВ›ЫЩВ ЩЛ П·‚‹ ЫЩФ ЫˆП‹У· МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜ О·И
‚И‰ТЫЩВ ЩЛУ МВ ЩЛ ‚›‰· (A), ЩИ˜ ЪФ‰¤ПВ˜ О·И Щ· ·НИМ¿‰И·. H
ı¤ЫЛ ЩЛ˜ П·‚‹˜ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ·У¿ПФБ· МВ ЩИ˜ ·У¿БОВ˜ ЩФ˘
¯ВИЪИЫЩ‹.

Türkçe

MONTAJ

GÜVENL‹K KORUYUCU MONTAJI 600 W

1.Metal koruyucuyu flafta, kullan›c›n›n rahatça çal›flmas›na
olanak verecek pozisyonda vidalay›n (C, fiekil 1B).

2.Tapayı çıkarın (fiekil 1A).

3.Önceden hazırlanan koruyucuyu flafta yerlefltirin ve vidasını

sıkın (B, fiekil 1B); vidayı sıkarken koruyucuyu flekil 1B deki
ok yönünde biraz çevirin.

4.fiekil 2 de koruyucu tamamen takılmıfltır.

GÜVENL‹K KORUYUCU MONTAJI 850 W

Bıçak koruyucusunu flafta yerlefltirip vidalarını sıkın (C, fiekil 3).
fiekil 4 de koruyucunun do¤ru konumu görünmektedir.

M‹S‹NALI BAfiLI⁄IN TAKILMASI (fiekil 5)

Bafllık sabitleme pimini (H) flekildeki deli¤e (L) sokun ve bafllı¤ı
(N) saat dönüfl yönünün tersine çevirerek sıkıfltırın.

P‹LOT KOLUN TAKILMASI (fiekil 6)

Pilot kolu flafta yerlefltirin ve vida (A), pul ve somunlar vasıtası_la
sabitlefltirin. Kolun pozisyonu kullanıcıya göre ayarlanır.

32

6

5

âesky

MONTÁÎ

MONTÁÏ KRYTU NÁSTROJE 600 W

1. Kryt (A) pfii‰roubujte pomocí ‰roubÛ (C, obr. 1B) k trubce
hfiídele do polohy umoÏÀující bezpeãnou práci.

2. OdstraÀte uzávûr (A, obr. 1A).

3. Do pfievodní trubky nasaìte sestavu stfied-hlavice-kryt a
utáhnûte ‰rouby (B, obr. 1B); pfii utahování ‰roubÛ drÏte
sestavu stfiedu-krytu lehce naklonûnou ve smûru ‰ipky
podle obr. 1B.

4. Po montáÏi by sestava mûla vypadat jako na obr. 2.

MONTÁÎ OCHRANNÉHO KRYTU 850 W

Kryt pfii‰roubujte k trubce hfiídele pomocí ‰roubÛ (C, obr. 3);
umístûte kryt tak, aby po montáÏi vypadal jako na obr. 4.

MONTÁÎ HLAVY S NYLONOV¯MI STRUNAMI (obr. 5)

Do pfiíslu‰ného otvoru (L) zasuÀte ãep zaráÏky hlavy (H) a
hlavu (N) utáhnûte pouze ruãnû smûrem doleva.

MONTÁÎ RUKOJETI (obr. 6)

RukojeÈ namontujte na trubku hfiídele a pfii‰roubujte ji pomocí
‰roubÛ (A), podloÏek a matic. Polohu rukojeti je moÏné
upravit podle poÏadavkÛ pracovníka.

РУССКИЙ

ПОДГОТОВКА

УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ 600 W

1. Установите защиту лезвия при помощи гаек (C, рис.
1B) в позицию, позволяющую оператору проводить
работы безопасно.

2. Удалите защитный колпачок со штанги косы (А, рис.
1А).

3. Установите рабочую головку с защитным кожухом на
штангу и затяните винтом В (как показано на рис. 1В)
при установке обратите внимание на полное
соединение с валом, для этого поверните головку по
часовой стрелке (рис. 1В).

4. Правильная установка показана на рис. 2.

УСТАНОВКА ЗАЩИТЫ 850 W

Устновите защиту с винтом на вал (С, Рис. 3); при
правильной установке вид косы должен совпадать с рис.

4.

УСТАНОВКА ГОЛОВКИ С ЛЕСКОЙ (рис. 5)

Установите фиксирующий штифт (Н) в специально
отверстие (L) и затяните головку рукой против часовой
стрелки.

УСТАНОВКА РУЧКИ (рис. 6)

Установите ручку на вал и закрепите при помощи винта
(А), гайки и шайбы. Позиция рукоятки выбирается в
зависимости от желания оператора.

Polsky

MONTA˚

MONTA˚ OS¸ONY BEZPIECZE¡STWA 600 W

1. Zamocowaç os∏on´ na os∏onie wa∏u nap´dowego za
pomocà Êrub (C, Rys.1B) w takiej pozycji, która zapewni
bezpieczeƒstwo pracy.

2. Zdjàç korek (A, Rys.1A).

3. Na∏o˝yç fabrycznie zmontowany zestaw piasty, g∏owicy
i os∏ony na os∏onie wa∏u nap´dowego oraz przykr´ciç
Êrub´ (B, Rys. 1B); w czasie przykr´cania Êruby, przechyliç
lekko zestaw piasty, g∏owicy i os∏ony w kierunku
wskazanym strza∏kà na rysunku 1B.

4. Po zakoƒczeniu monta˝u zestaw powinien wyglàdaç tak,
jak na Rys. 2.

MONTA˚ OS¸ONY BEZPIECZE¡STWA 850 W

Zamontowaç os∏on´ na os∏onie wa∏u nap´dowego za pomocà
Êrub (C, Rys. 3); os∏ona po zakoƒczonym monta˝u powinna
wyglàdaç tak, jak na Rys. 4.

MONTA˚ G¸OWICY Z ˚Y¸KÑ NYLONOWÑ (RYS. 5)

W∏o˝yç trzpieƒ blokujàcy przek∏adni´ (H) we w∏aÊciwy otwór
(L) oraz r´cznie przykr´ciç g∏owic´ (N) w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.

MONTA˚ UCHWYTU (Rys. 6)

Zamontowaç uchwyt na os∏onie wa∏u nap´dowego i przykr´ciç
przy pomocy Êrub (A), podk∏adek oraz nakr´tek. Po∏o˝enie
regulowanej ràczki powinno byç dopasowane do wymagaƒ
operatora.

33

9

10

Português

PARA DAR PARTIDA / PARAGEM ÇALIfiTIRMA / DURDURULMASIEKKINH™H / ™TAMATHMA

PARA DAR PARTIDA

ATENÇÃO - Antes de usar a roçadora leia
atentamente as normas de segurança.

Ligue a ficha de corrente na rede.
Coligue o aparelho em uma linha de alimentação protegida
por um interruptor diferencial de 30 mA.
Utilize o aparelho apenas se a zona de utilização for bem bem
iluminada.
Ligue o aparelho com as mãos e os pés bem afastados da
zona de corte (Fig. 9).
Empunhe fortemente a roçadora com as duas mãos.
Acione o interruptor de segurança (A, Fig. 10), depois o
interruptor de funcionamento (B) para o arranque da roçadora.

ATENÇÃO - O botão térmico intervém imediatamente,
parando a roçadora quando o motor elétrico se encontrar em
condições de excessiva sobrecarga.
Pode-se dar partida novamente no motor e continuar o trabalho
só depois de alguns minutos.

PARAGEM

ATENÇÃO - Recorde-se que o utensílio de corte

continua a rodar por alguns segundos após soltar o
interruptor de funcionamento.

Não deixe o aparelho ligado à rede se não for utilizá-lo.
Guarde o aparelho afastado das crianças.

EППЛУИО¿

EKKINH™H

¶PO™OXH - ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi
‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩФ˘˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜.

™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.
™˘У‰¤ЫЩВ ЩФ trimmer ЫВ МИ· БЪ·ММ‹ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ Ф˘
ЪФЫЩ·ЩВ‡ВЩ·И ·fi ‰И·КФЪИОfi ‰И·ОfiЩЛ 30 mA.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ trimmer МfiУФУ ·У Л ВЪИФ¯‹ ¯Ъ‹ЫЛ˜ В›У·И
В·ЪОТ˜ КˆЩИЫМ¤УЛ.
£¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ trimmer МfiУФУ fiЩ·У ¯¤ЪИ· О·И fi‰И·

·¤¯Ф˘У ·fi ЩЛУ ВЪИФ¯‹ ОФ‹˜.
¶И¿ЫЩВ БВЪ¿ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi О·И МВ Щ· ‰‡Ф ¯¤ЪИ· (EИО. 9).
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ·ЫК·ПВ›·˜ (A, EИО. 10), МВЩ¿ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (B) БИ· ЩЛУ ВОО›УЛЫЛ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡.

¶PO™OXH - O ıВЪМИОfi˜ ‰И·ОfiЩЛ˜ ВВМ‚·›УВИ

·˘ЩФМ¿Щˆ˜ ЫЩ·М·ЩТУЩ·˜ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ
˘ВЪ‚ФПИО‹˜ ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ОИУЛЩ‹Ъ·.
E›У·И ‰˘У·ЩfiУ У· ı¤ЫВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· О·И У·
Н·У·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· МВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿.

™TAMATHMA

¶ƒ√™√Ã∏! ∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·

ВЪИЫЩЪ¤КВЩ·И В› П›Б· ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· МВЩ¿ ЩЛУ

·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ ЩФ˘ ‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ trimmer Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ЪВ‡М·
fiЩ·У ‰ВУ ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.
º˘П¿НЩВ ЩФ trimmer М·ОЪИ¿ ·fi Щ· ·И‰И¿.

Türkçe

ÇALIfiTIRMA

D‹KKAT - Elektrikli tırpanı çalıfltırmaya bafllamadan
önce güvenlik talimatlarını okuyun.

Fifli prize takın.
Budayıcıyı 30 mA diferansiyelli akım vericiyle korunan elektrik
hattına ba¤layınız.
Budayıcıyı yalnızca iyi ıflıklandırılmıfl çalıflma alanlarında
kullanınız.
Budayıcıyı yalnızca eller ve ayaklar kesilecek alandan uzak
iken çalıfltırınız.
Tırpanı her iki elinizle sıkıca tutun (fiekil 9).
Güvenlik anahtarına (A, fiekil 10) basın ve tırpanı çalıfltırmak
için açma kapama anahtarına (B) basın.

D‹KKAT - E¤er elektrik motoru fazla yüklenirse termik

anahtar motoru durdurur.
Durduktan birkaç dakika sonra motor tekrar çalıfltırılabilir ve
çalıflmaya devam edilebilir.

DURDURULMASI

D‹KKAT! Kesici alet çalıfltırma dü¤mesi kapatıldıktan

sonra bile birkaç saniye dönmeye devam edecektir.

Kullanımda de¤ilken budayıcıyı flebekeye ba¤lı tutmayınız.
Budayıcıyı çocukların ulaflabilece¤i yerlerden uzak tutunuz.

34

âesky

РУССКИЙ

Polsky

SPOU·TùNÍ A VYPNUTÍ

SPOU·TùNÍ

POZOR - Pfied pouÏitím strunové sekaãky si
pozornû pfieãtûte bezpeãnostní pfiedpisy.

ZasuÀte zástrãku do zásuvky.
Strunovou sekaãku pfiipojte ke zdroji napûtí chránûnému
rozdílov˘m spínaãem 30mA.
Strunovou sekaãku pouÏívejte jen na dobfie osvûtlené plo‰e.
Pfied zapnutím se pfiesvûdãte, zda v místû zábûru nemáte
ruce ãi nohy.
Strunovou sekaãku uchopte pevnû obûma rukama (obr. 9).
Ke spu‰tûní strunové sekaãky nejprve stisknûte bezpeãnostní
vypínaã (A, obr. 10) a pak vypínaã chodu vyp/zap (B).

POZOR - Tepeln˘ vypínaã automaticky vypne

strunovou sekaãku, jestliÏe dojde k pfiehfiátí elektrického
motoru.
Motor mÛÏete zapnout a pokraãovat v práci aÏ po nûkolika
minutách.

VYPNUTÍ

POZOR - ¤ezn˘ nástroj se toãí je‰tû nûkolik vtefiin i po

uvolnûní vypínaãe chodu.

JestliÏe strunovou sekaãku nepouÏíváte, odpojte ji od sítû.
VÏdy ji uloÏte mimo dosah dûtí.

´

РАБОТЕ / ОСТАНОВКА

РАБОТЕ

ВНИМАНИЕ - перед началом работы тщательно
прочитайте правила безопасности.

Подключите электрокосу к сети.
Подключите косилку к сети электроснабжения,
защищенной дифференциальным выключателем на силу
тока 30 мА.
Используйте косилку только при надлежащем освещении
обрабатываемой зоны.
При пуске косилки держите руки и ноги на безопасном
расстоянии от зоны кошения.
Удерживайте электрокосу руками за обе рукоятки (рис.

9).
Нажмите предохранительный выключатель (А, рис. 10) и
одновременно включите выключатель (В) для запуска
двигателя.

ВНИМАНИЕ-Термовыключатель автоматический

отключает двигатель при перегрузке.
Через несколько минут произведите. повторный запуск
двигателя.

ОСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ! – Режущий инструмент продолжает

вращаться в течение несколько секунд после отпуска

кнопки рабочего выключателя.

Не оставляйте неиспользуемую косилку подключенной к
электрической сети.
Храните косилку в месте, недоступном детям.

URUCHOMIENIE / ZATRZYMANIE

URUCHOMIENIE

UWAGA - Przed przystàpieniem do pracy przycinarkà
elektrycznà, nale˝y dok∏adnie zapoznaç z zasadami

bezpieczeƒstwa.

W∏o˝yç wtyczk´ do gniazdka.
Pod∏àczyç przycinark´ do instalacji zasilajàcej wyposa˝onej w
wy∏àcznik ró˝nicowo-pràdowy 30 mA.
Przyst´powaç do pracy jedynie, jeÊli powierzchnia robocza
jest dobrze oÊwietlona.
Przycinark´ uruchomiç dopiero wtedy, gdy d∏onie i nogi sà
daleko od strefy ci´cia.
Mocno trzymaç urzàdzenie obydwoma r´kami (Rys. 9).
Aby uruchomiç urzàdzenie nale˝y najpierw w∏àczyç wy∏àcznik
bezpieczeƒstwa (A, Rys. 10), a nast´pnie wy∏àcznik g∏ówny
(B).

UWAGA - Przycisk termiczny w∏àcza si´ automatycznie

i wy∏àcza kos´ spalinowà w momencie nadmiernego
przecià˝enia silnika elektrycznego.
Mo˝na w∏àczyç silnik i podjàç prac´ dopiero po up∏ywie kilku
minut.

ZATRZYMANIE

UWAGA - Narz´dzie tnàce obraca si´ jeszcze przez

kilka sekund po wy∏àczeniu urzàdzenia.

Nie zostawiaç przycinarki pod∏àczonej do êród∏a zasilania ,
jeÊli nie jest u˝ywana.
Urzàdzenie przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci.

35

17 18 19

20

PREPARATIVOS PARA USAR

SUA ROÇADEIRA

AS CORREIAS (850 W)

Uma correcta regulação do sistema de
correias permite à roçadora ter um bom
equilíbrio e estar a uma distância adequada
do solo (Fig. 17).

-Prenda a roçadora à correia (Fig. 18-19-

20).

-Enfie a correia simples ou a dupla.

-Coloque a fivela (A, Fig. 21) de maneira
a que a roçadora esteja a uma boa altura.

REGRAS DE USO

-Enfie a correia e segure sempre com as
duas mãos nos punhos enquanto a roçadora
estiver a trabalhar.

-Utilize a roçadora conforme ilustra a Fig.

22.

¶ƒ√∫∞∆∞ƒ∫∆π∫∂™ ∂¡∂ƒ°∂π∂™

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗ (850 W)
Μια σωστη ρυθµιση της ζωνης επιτρεπει στον
θαµνοκοπτη να ειναι καλα ισορροπηµενος και
να εχει µια σωστη αποσταση απο το εδαφος
(Εικ. 17).

− Γαντζωστε τον θαµνοκοπτη στην ζωνη (Εικ.
18-19-20).

− Φορατε παντα την ζωνη, απλου η διπλου
τυπου.

− Ρυθµιστε την αγκραφα (A, Εικ. 21) για να
επιτυχετε το ιδανικο υψος του θαµνοκοπτη.

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

− Φορατε την ζωνη και κρατατε παντα και τα
δυο χερια στα χερουλια κατα την διαρκεια
λειτουργιας του θαµνοκοπτη.

−Χρησιµοποιηστε τον θαµνοκοπτη οπως
διασαφηνιζεται στην Εικ. 22.

MOTORLU TIRPANIN ÇALIfiMASI

ASKI (850 W)

Ask› motorlu t›rpan›n dengeli olmas›n› ve
yerden belirli bir yükseklikte sabit tutar (fiekil

17).

-Motorlu t›rpan› yele¤e (fiekil 18-19-20).

- Tek ya da çift ask›y› tak›n.

- T›rpan yerden istenilen yüksekli¤e gelene
kadar tokan›n yerini (A, fiekil 21) ayarlay›n.

KULLANIMI

- Ask›lar› tak›n. Motorlu t›rpan› kullan›rken
daima her iki elinizle saplar› tutun.

-Motorlu t›rpan› fiekil 22’de gösterildi¤i gibi
kullan›n.

D‹KKAT: Motorlu t›rpan› kullanmadan

önce güvenlik önlemlerini okuyun.

ATENÇÃO: Antes de utilizar a
roçadora, leia atentamente as regras de
segurança.

36

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν χρησιµοποιησετε τον
θαµνοκοπτη διαβαζετε προσεχτικα τις
προδιαγραφες ασφαλειας.

21

22

ÚVODNÍ KROKY

POPRUH P¤ES RAMENO (850 W) (Obr. 17-18­19-20)

Správné nastavení délky ramenního popruhu
umoÏní správné vyváÏení kfiovinofiezu a jeho
snadnou obsluhu.

- Délku ramenního popruhu (C) nastavte tak, aby
zavû‰en˘ kfiovinofiez mûl potfiebnou v˘‰ku nad
zemí.

- Spojení závûsného oka a popruhu je zaji‰tûno
pomocí pruÏiny.

- Popruh u vyÏínaãe není souãástí vybavení.

PRÁCE SK¤OVINO¤EZEM (Obr. 22)

-Kfiovinofiez mûjte pfii práci vÏdy zavû‰en na

ramenním popruhu a drÏte ho obûma rukama za
rukojeti (Obr. 22); jinak se stroj nedá bezpeãnû
ovládat a mÛÏe dojít ke zranûní obsluhy nebo jiné
osoby. UdrÏujte popruh v bezvadném stavu.

-Pfii práci nesm˘kejte fiezn˘m nástrojem po zemi,

ale neste ho nad zemí tak, aby zbyteãnû
nedocházelo k dotyku rotujících ãástí stroje se
zemí; pfiedejdete tak pfiedãasnému opotfiebení
pracovních ãástí stroje.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

РЕМНИ (850 W)

Правильно используйте ремни бензокосы
для установки баланса и распределения
веса (Рис. 17).

- Зацепите ремень за специальное
отверстие (Рис.18-19-20).

- Установите одинарный или двойной
ремень.

- Позиция пряжки (A, Рис. 21) крепления
ремня выбирается в зависимости от
желания оператора.

УПРАВЛЕНИЕ

- Установите ремни в всегда производите
управление

двумя руками при работе с

бензокосой.

- Используйте бензокосу так, как показано
на Рис. 22.

Внимане! Внимательно прочитайте
правила безопасности перед
использованием бензокосы.

CZYNNOÂCI WST¢PNE

UPRZÑ˚ (850 W)

Dzi´ki prawid∏owej regulacji uprz´˝y, kosa jest
dobrze wywa˝ona i znajduje si´ na w∏aæciwej
wysokoæci wzgl´dem terenu (Rys. 17).

- Przypinaç kos´ do uprz´˝y za pomocà
zatrzasków (Rys. 18-19-20)

- Nale˝y zawsze zak∏adaç uprzà˝ prostà
podwójnà.

- Umieæciç sprzàczk´ (A, Rys. 21) w taki sposób,
aby uzyskaç optymalnà wysokoæç kosy.

PRACA

- Podczas pracy zawsze stosowaç pasy noÊne

, r´ce trzymaç na uchwytach kosy.

- Prawid∏owy sposób pracy przy pomocy kosy

przedstawiono na Rys. 22.

UWAGA: Przed przystàpieniem do pracy
z kosà, nale˝y uwa˝nie zapoznaç si´ z
zasadami bezpieczeÄstwa.

POZOR: NeÏ zaãnete pracovat s
kfiovinofiezem, peãlivû si proãtûte bezpeãnostní
pokyny.

37

850

25 26

Português

CABEÇA DE FIO DE NYLON M‹S‹NALI BAfiLIKKEºA§H ME ME™INEZA

Utilize sempre o mesmo diâmetro de fio, como o de origem
a fim de não sobrecarregar o motor (Fig. 25-26).
Fig. 27 Para prolongar o fio de nylon, bater o cabeça sobre o

terreno enquanto se trabalha. Em cada golpe, saem cerca de
2,5 cm de fio.
NOTA: Não bata a cabeça sobre o cimento ou calçada: pode
ser perigoso.

ATENÇÃO - Não monte utensílos metálicos de corte.

SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON (TR 61E)

1 -Desparatusar o botão (C, Fig. 28A) e retire a bobina (D). De

seguida retire o anel seeger.

2 -Dobre o fio na metade deixando uma parte mais comprida

do que a outra de aproximadamente 10 cm. Inserir o fio na
apropriada marca (B, Fig. 31) na bobina. Enrole, na direção
da flecha.

3 -Terminado o enrolamento do fio, bloqueie-o nas apropriadas

fendas como indicado na Fig. 32 B. Monte a mola. Enfie o
fio através dos olhais (Fig. 33 - pag. 40) retire-o para fora e
desbloquee. Bloqueie o cabeçote com o botão.

SUBSTITUIR DE FIO DE NYLON (TR91E)

1 -Carregue a lingüeta (Fig. 29) e retire a tampa e a bobina

interna.

2 -Dobre o fio na metade deixando uma parte mais comprida

do que a outra de aproximadamente 14 cm. Bloqueie o fio
na apropriada marca (B, Fig. 30) na bobina. Enrole, na
direção da flecha, cada fio no próprio alojamento, de modo
uniforme e sem cruzá-los.

3 -Terminado o enrolamento do fio, bloqueie-o nas apropriadas

fendas como indicado na Fig. 32 A. Monte a mola. Enfie o
fio através dos olhais (Fig. 34 - pag. 40) e retire-o para fora.
Bloqueie o cabeçote com a tampa.

EППЛУИО¿

XЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ· МВЫИУ¤˙· МВ ЩЛУ ›‰И· ‰И¿МВЩЪФ ЩЛ˜
БУ‹ЫИ·˜ БИ· У· МЛУ ˘ВЪКФЪЩ›˙ВЩ·И Ф ОИУЛЩ‹Ъ·˜ (EИО. 25-26).
EИО. 27 °И· У· М·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ МВЫИУ¤˙·, ¯Щ˘‹ЫЩВ ЩЛУ ОВК·П‹

ЫЩФ ¤‰·КФ˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ВЪБ·Ы›·˜.
™В О¿ıВ ¯Щ‡ЛМ· ı· ‚БФ˘У ВЪ›Ф˘ 2,5 cm МВЫИУ¤˙·˜.
™HMEIø™H: MËÓ ¯Ù˘¿Ù ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙÔ ÙÛÈ̤ÓÙÔ ‹ ÛÂ
¤ÙÚ˜: ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Âȯı› ÂÈΛӉ˘ÓÔ.

ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ (TR 61E)

1 -Βγαλτε το καπακι (C, Εικ. 28A) και την εσωτερικη µποµπινα

(D). ªÂÙ¿ ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰·ÎÙ‡ÏÈÔ seeger (Εικ. 28B).

2 -Τσακιστε το συρµα στη µεση αϕηνοντας µακρυτερο απο

το αλλο περιπου κατα 10 cm. Μπλοκαρετε το συρµα στην
ειδικη εγκοπη (B, Εικ. 31) πανω στην µποµπινα. Τυλιξετε,
προς την κατευθυνση του βελους.

3 -Αϕου τυλιξετε το συρµα, ϖα το µπλοκαρετε τις ειδικες

σχισµες οπως δειχνει η Εικ. 32 B. Τοποθετηστε το ελατηριο.
Περαστε το συρµα στα (Εικ. 33 - ÛÂr. 40), τραβηξτε το προς
τα εξω και οχι µπλοκαρετε. Μπλοκαρετε την δεϕαλη µε το
καπακι.

ΝΑΥΛΟΝ ΚΑΛΩ∆ΙΟ (TR91E)
1 -Πιεστε το γλωσσιδι (Εικ. 29) και βγαλτε το καπακι και την

εσωτερικη µποµπινα.

2 -Τσακιστε το συρµα στη µεση αϕηνοντας µακρυτερο απο

το αλλο περιπου κατα 14 cm. Μπλοκαρετε το συρµα στην
ειδικη εγκοπη (B, Εικ. 30) πανω στην µποµπινα. Τυλιξετε,
προς την κατευθυνση του βελους, καθε συρµα στη θεση
του µε οµοιοµορϕο τροπο και χωρις να τα µπερδεψετε.

3 -Αϕου τυλιξετε το συρµα, ϖα το µπλοκαρετε τις ειδικες

σχισµες οπως δειχνει η Εικ. 32 A. Τοποθετηστε το ελατηριο.
Περαστε το συρµα στα (Εικ. 34 - ÛÂr. 40) και τραβηξτε το
προς τα εξω. Μπλοκαρετε την δεϕαλη µε το καπακι.

28A

27

Türkçe

Motoru aflırı flekilde yüklememek için kesinlikle orijinalinde
kullanılan çapta misina kullanın (fiekil 25-26).
fiekil 27 Misinanın boyunu uzatabilmek için, motor çalıflıyorken

bafllı¤ı hafifçe yere vurun. Her vuruflta misina 2,5 cm uzar.
Not: Bafllı¤ı asla beton veya tafl gibi sert zemine vurmayın,
tehlikeli olabilir.

D‹KKAT - Metalik kesici aletler monte etmeyiniz.

NAYLON ‹PL‹⁄‹N DE⁄‹fiT‹R‹LMES‹ (TR 61E)

1. Tokma¤ı sökün (C, fiek. 28A) ve bobini çıkarın (D). Ucu

tamamıyla sökmek için ara birimi çıkarın (fiek. 28B).

2. Bir tarafı di¤erinden yaklaflık 10.cm daha uzun kalacak
flekilde ipli¤i ikiye katlayın. ‹pli¤i bobinin üzerindeki deli¤inden
(B, fiek. 31) geçirin. Ok yönünde sarın.

3. ‹pli¤in sarılması tamamlandıktan sonra, fiek. 32B’de
gösterildi¤i gibi özel kertiklere takarak sıkıfltırın. Zembere¤i
monte edin. ‹pli¤i deliklerin içinden geçirin (fiek. 33 - say.

40), dıfla do¤ru çekin ve serbest bırakın. Kapak ile ucu
sıkıfltırın.

M‹S‹NANIN MONTAJI (TR91E)

1 - Yan kulak盤a basarak d›fl kapa¤› aç›n›z (fiekil 29).
2 - Misinan›n bir ucunu 14 cm uzun olarak ikiye katlay›n›z.

Katlanma noktas›ndan, göbekteki yar›¤a tak›n›z (B, fiekil

30). Misinay› ok yönünde birbirlerinin üzerine gelmeyecek
flekilde sar›n›z.

3 - Sar›m›n sonunda (fiekil 32A) deki gibi misina uçlar›n› yass›

deli¤e tak›n›z.Göbe¤i yay›n üstüne oturtup misinan›n iki
ucunu ana gövde üzerindeki deliklerden geçirip d›fl kapa¤›
kapat›n›z (fiekil 34 - say. 40).

28B

38

29 30 31 32A 32B

âesky

PouÏívejte stále stejn˘ prÛmûr pÛvodní struny, aby
nedocházelo k pfietíÏení motoru (obr. 25-26).
Obr. 27 K prodlouÏení nylonové struny klepnûte pfii práci

hlavicí o zem. Pfii kaÏdém úderu se vysune asi 2,5 cm struny.
POZNÁMKA: Hlavicí nesmíte klepnout o beton nebo dlaÏbu

- je to nebezpeãné.

POZOR - Nikdy nemontujte kovové fiezné nástroje.

V¯MùNA NYLONOVÉ STRUNY (TR 61E)

1. Stisknûte knoflík (C, obr. 28A) a vyjmûte cívku (D). Chcete­li hlavu úplnû rozmontovat, odstraÀte pojistn˘ krouÏek (obr.
28B).

2. Strunu pfiehnûte asi v polovinû, jednu stranu nechte o asi 10
cm del‰í. Nylonovou strunu zablokujte v pfiíslu‰ném záfiezu
(B, obr. 31) na cívce. NaviÀte ji ve smûru ‰ipky.

3. Po navinutí zablokujte strunu v pfiíslu‰n˘ch otvorech podle
obr. 32B. Namontujte pruÏinu. Strunu protáhnûte oãky (obr.
33 - str. 40), vytáhnûte ji smûrem ven a uvolnûte. Hlavici
zablokujte knoflíkem.

V¯MùNA NYLONOVÉ STRUNY (TR91E)

1 - Stisknûte jaz˘ãek (obr. 29), odstraÀte kryt a vyjmûte vnitfiní

cívku.

2 - Strunu pfiehnûte asi v polovinû, jednu stranu nechte o asi 14

cm del‰í. Nylon zablokujte v pfiíslu‰ném záfiezu (B, obr. . 30)
na cívce. KaÏdou strunu stejnomûrnû naviÀte ve smûru
‰ipky do jejího uloÏení, dávejte pozor, aby se spolu nezapletly.

3 - Po navinutí zablokujte struny v pfiíslu‰n˘ch otvorech podle

obr. 32A. Namontujte pruÏinu. Strunu protáhnûte oãky (obr.
34 - str. 40) a vytáhnûte ji smûrem ven. Hlavici zablokujte
krytem.

РУССКИЙ

ГОЛОВКА С НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКОЙHlava S NYLONOV¯MI STRUNAMI

Никогда не используйте леску большего диаметра. Это
приводит к разрушению головки и перегреву двигателя
(рис. 25-26).
Рис. 27 Для того, чтобы в процессе работы удлинить

сработавшуюся леску ударьте головкой по земле. Каждый раз
при ударе леска будет выдвигаться на 2,5 cm.
Внимание: Не бейте головкой слишком сильно (избегайте
контакта головки с камнями).

ВНИМАНИЕ - Не установите на косилку металлический

режущий инструмент.

Замена нейлонового провода (TR 61E)
1 - Открутить ручку (C, Рис. 28A) и снять катушку. Чтобы

полностью разобрать головку, снять кольцевое уплотнение
(Рис. 28B).

2 - Согнуть провод пополам так, чтобы один конец был длинней

другого примерно на 10 см. Ввести провод в специальное
отверстие (В, Рис. 31) на катушке. Замотать по направлению
стрелки.

3 - Завершив обмотку провода, зафиксировать его в

специальных прорезях, как показано на Рис. 32В. Установить
пружину. Пропустить провод через отверстия (Рис. 33 -ctp.

40), вытянуть его наружу и отпустить. Закрепить головку
крышкой.

ЗАМЕНА НЕЙЛОНОВОЙ ЛЕСКИ (TR91E)

1 - Нажмите на крышку головки и поверните по часовой стрелке
(Рис. 29), снимите крышку и внутреннюю шпулю.
2 - Сложите леску вдвое так, чтобы один конец был длиннее
другого на 14 см. Закрепите леску в специальном ушке (В, Рис.

30). Намотайте леску по направлению, указанному стрелкой на
шпуле.
3 - По окончании намотки установите кольца лески, как
показано на Рис. 32A, и установите шпулю с намотанной новой
леской на место, как показано на Рис. 34 -ctp. 40. Потяните за
выпущенные концы и закройте крышку. В дальнейшем для
выхода лески во время работы слегка стукните по земле.

Polsky

G¸OWICA Z ˚Y¸KÑ NYLONOWÑ

Zawsze stosowaç ˝y∏ki o takiej samej Êrednicy jak ˝y∏ka
oryginalna, aby nie powodowaç przecià˝enia silnika (Rys. 25-

26).
Rys. 27 Aby wyd∏u˝yç ˝y∏k´, lekko stuknàç wirujàcà g∏owicà o

pod∏o˝e. Po ka˝dym uderzeniu, ˝y∏ka wyd∏u˝a si´ o oko∏o 2,5 cm.
UWAGA: Nie uderzaç g∏owicà o twarde powierzchnie np.
cementowe lub kamienne, poniewa˝ mo˝e to byç niebezpieczne.

UWAGA - Nie montowaç metalowych elementów tnàcych.

WYMIANA ˚Y¸EK NYLONOWYCH (TR 61E)

1. Odkr´ciç pokr´t∏o (C, Rys. 28A) i wyjàç szpul´ (D). Aby ca∏kowicie
rozmontowaç g∏owic´, nale˝y wyjàç pierÊcieƒ spr´˝ynujàcy
(Rys. 28B).

2. Z∏o˝yç ˝y∏k´, przy czym jedna cz´Êç powinna byç d∏u˝sza od
drugiej o oko∏o 10 cm. W∏o˝yç ˝y∏k´ do specjalnego karbu (B,
Rys. 31) na szpuli. Nawijaç zgodnie ze strza∏kà.

3. Po nawini´ciu ˝y∏ki, zablokowaç jà tak jak to wskazano na
rysunku 32B. Zamontowaç spr´˝yn´. Prze∏o˝yç ˝y∏k´ przez
okute otwory w obudowie (Rys. 33 - str. 40), przeciàgnàç na
zewnàtrz i zablokowaç. Zablokowaç g∏owic´ za pomocà pokr´t∏a.

WYMIANA ˚Y¸EK NYLONOWYCH (TR91E)

1 - Nacisnàç j´zyczek (Rys. 29), zdjàç pokryw´ i wyjàç wewn´trznà

szpul´.

2. Z∏o˝yç ˝y∏k´, przy czym jedna cz´Êç powinna byç d∏u˝sza od

drugiej o oko∏o 14 cm. Zablokowaç ˝y∏k´ w odpowiednim karbie
(B, Rys. 30) na szpuli. Równomiernie i bez krzy˝owania nawijaç
ka˝dà ˝y∏k´ zgodnie z kierunkiem strza∏ki odpowiednio w jej
rowku.

3. Po nawini´ciu ˝y∏ki, zablokowaç jà tak jak to wskazano na Rys.

32A. Zamontowaç spr´˝yn´. Prze∏o˝yç ˝y∏k´ przez okute
otwory w obudowie (Rys. 34 - str. 40) i przeciàgnàç na zewnàtrz.
Za∏o˝yç pokryw´ g∏owicy i upewniç si´, ˝e zaczepy obudowy
znajdujà si´ w po∏o˝eniu wyjÊciowym.

39

33

34

35 36

Português

MANUTENÇÃO BAKIM™YNTHPH™H

COMPRIMENTO A CONSELHADOS PARA OS

CABOS DE EXTENSÃO (230 V)

Comprimento

0 ÷ 20 metros

20 ÷ 50 metros

50 ÷ 100 metros

Seção mínima de condutor

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

ATENÇÃO - Se recomenda o uso de cabos ao neopreno
ou de qualquer modo com duplo isolamento com
fichas de segurança predispostas para uso externo.
Examine com frequência as fichas de ligação e o cabo
elétrico de extensão e troque-os no caso de estrago.

ATENÇÃO - Desligar a ficha de ligação da rede

antes de realizar qualquer manutenção.

Controle que a lâmina corta-fios (A, Fig. 35) montada
sobre a proteção de segurança esteja afiada.

MOTOR ELÉTRICO

Limpe regularmente as grelhas de arrefecimento do motor
com ar comprimido (Fig. 36).

EППЛУИО¿

MHKO™ ¶OY ™YNI™TATAI °IA TA KA§ø¢IA

¶POEKTA™H™ (230 V)

M‹ÎÔ˜

0 ÷ 20 ̤ÙÚ·

20 ÷ 50 ̤ÙÚ·

50 ÷ 100 ̤ÙÚ·

E

Ï¿¯ÈÛÙË ‰È·ÙoÌ‹ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡

1.5 mm

1 mm

4 mm

2

2

2

¶PO™OXH - ™˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ О·Пˆ‰›ˆУ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ ·fi
УВФЪ¤УИФ ‹ МВ ‰ИП‹ МfiУˆЫЛ, МВ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜
БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜. EП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ˘˜
ЪВ˘М·ЩФП‹ЩВ˜ О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ О·И У· ЩФ˘˜

·ÓÙÈηıÈÛٿ٠۠ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜.

¶PO™OXH - AК·ИЪ¤ЫЩВ ЩФУ ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ Ы‡У‰ВЫЛ˜
ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ЪИУ О¿УВЩВ МИ· ФФИ·‰‹ФЩВ
Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ.

BВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л П¿М· ОФ‹˜ ЩЛ˜ МВЫИУ¤˙·˜ (A, EИО. 35)
ЩФФıВЩЛМ¤УЛ ¿Уˆ ЫЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ·ЫК·ПВ›·˜ В›У·И
ОФКЩВЪ‹.

H§EKTPIKO™ KINHTHPA™

K·ı·Ъ›˙ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ ЩИ˜ ı˘Ъ›‰В˜ ·ВЪИЫМФ‡ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ· МВ
ВИВЫМ¤УФ ·¤Ъ· (EИО. 36).

Türkçe

TAVS‹YE ED‹LEN KABLO UZUNLUKLARI

(230 V)

Uzunluk

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

Minimum ‹letken kesiti

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

DIKKAT - Neopren (sentetik kauçuk) veya çift
katizolasyonlu kablo kullanmaniz tavsiye edilir.
Diflarida kullanima uygun izolasyonlu fifl ve priz
kullanilmalidir. Fiflleri ve uzatma kablolarini sik sik
kontrol edin ve gerekiyorsa de¤ifltirin.

DIKKAT - Herhangi bir bakim ifllemi yaparken

kesinlikle makinanin fiflini prizden çikarin.

Koruyucunun üzerindeki misina kesme biça¤inin (A,
fiekil 35) keskin oldu¤undan emin olun.

ELEKTRIK MOTORU

Motorun havalandirma kanallarini kompresörle temizleyin
(fiekil 36).

40

âesky

РУССКИЙ

Polsky

ÚDRÎBA

DOPORUâENÉ DÉLKY PRODLUÎOVACÍH

KABELÒ (230 V)

Délka

0 ÷ 20 metrÛ

20 ÷ 50 metrÛ

50 ÷ 100 metrÛ

Minimální prÛfiez vodiãe

2

1 mm

4 mm

2

2

1.5 mm

POZOR - ZDoporuãujeme pouÏívat prodluÏovací
kabely z neoprénu, nebo v kaÏdém pfiípadû s dvojitou
izolací s bezpeãnostními zástrãkami urãen˘mi pro
venkovní pouÏití. Kabelové zástrãky a prodluÏovací
kabel ãasto kontrolujte a zjistíte-li nûjaké po‰kození,
ihned je vymûÀte.

POZOR - Pfied kaÏdou ãinností údrÏby vytáhnûte

síÈovou zástrãku ze zásuvky.

Zkontrolujte, zda je ostfií na odfiíznutí struny (A, obr. 35)
namontované na ochranném krytu dobfie naostfiené.

ELEKTRICK¯ MOTOR

Chladicí mfiíÏky motoru pravidelnû ãistûte stlaãen˘m
vzduchem (obr. 36).

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуемое сечение провода удлинителя

(230 V)

Длина кабеля

0 ÷ 20 metre

20 ÷ 50 metre

50 ÷ 100 metre

Минимальное сечение

кабеля

2

1 mm

1.5 mm
4 mm

2

2

ВНИМАНИЕ - Используйте специальные
удлинители с двойной изоляцией. Удлинители
должны быть оборудованы влагозащищенным
вилками и розетками. При обнаружении
повреждений немедленно замените все
поврежденные части.

ВНИМАНИЕ: Перед проведением
обслуживания обязательно отсоедините косу
от удлинителя.

Проверьте заточку ножа, установленного с
внутренней стороны защитного кожуха (А, рис. 35).

ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ

Периодически прочищайте сжатым воздухом
решетки, служащие для охлаждения двигателя
(Рис. 36).

KONSERWACJA

ZALECANE D¸UGOÂCI PRZED¸U˚ACZY

(230 V)

D∏ugoÊç

0 ÷ 20 metrów

20 ÷ 50 metrów

50 ÷ 100 metrów

Minimalny przekrój przewodu

2

1 mm

4 mm

2

2

1.5 mm

UWAGA - Zaleca si´ stosowanie kabli neoprenowych
lub posiadajàcych podwójnà izolacj´ z wtyczkà
posiadajàcà zabezpieczenie i przystosowanà do
pracy na zewnàtrz. Cz´sto kontrolowaç stan wtyczki
oraz przewodu elektrycznego i, w przypadku wykrycia
uszkodzeƒ, wymieniç je na nowe.

UWAGA - Wyjàç wtyczk´ z gniazdka w razie
koniecznoÊc przeprowadzenia jakichkolwiek
czynnoÊci konserwacyjnych.

Sprawdziç, czy ostrze odcinajàce nadmiar ˝y∏ki (A, Rys.

35) zamontowane w os∏onie jest dobrze zaostrzone.

SILNIK ELEKTRYCZNY

Okresowo czyÊciç kratk´ ch∏odzenia silnika spr´˝onym
powietrzem (Rys. 36).

41

Português

EППЛУИО¿

Türkçe

CERTIFICADO DE GARANTIA

Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os critérios mais
avançados da tecnologia actual. O fabricante garante os seus produtos por um
período de vinte e quatro meses a partir da data de compra, desde que utilizados
privadamente ou como Hobby. A garantia é limitada a seis meses em caso de
utilização profissional e a três meses em caso de aluguer.

Condições gerais de garantia

1) A garantia inicia a partir do momento de compra. O fabricante, mediante a rede
de assistência técnica, substituirá gratuitamente os defeitos causados pela não
conformidade do material, processo de fabrico e produção. A garantia não
anula os direitos legais previstos pelo Código civil contra as consequências
derivadas de defeitos ou vícios do aparelho.

2) O pessoal técnico intervirá o mais rápido possível compativelmente com as
próprias exigências de organização.

3) Para requerer a assistência durante o período de garantia, é preciso exibir
ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido
plenamente, carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo,
qual comprovante da data de compra.

4) A garantia decai nos seguintes casos:

-Falta evidente de manutenção;

-Utilização imprópria do produto ou alterações do mesmo;

-Utilização de lubrificantes ou combustíveis impróprios;

-Utilização de sobresselentes ou acessórios não originais;

- Intervenções efectuadas por pessoal não autorizado;

5) O fabricante exclui do período de garantia os materiais de consumo e os órgãos
sujeitos ao desgaste normal derivado da utilização do aparelho.

6) A garantia exclui as intervenções de actualização e de melhorias do aparelho.

7) A garantia não inclui pôr em ponto o aparelho bem como as intervenções de
manutenção eventualmente necessárias durante o período de garantia.

8) Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente
ao transportador; a inobservância, acarreta no decaimento da garantia.

9) Para os motores de outras marcas (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki,
Honda, etc.) montados nos nossos aparelhos, vale a garantia conferida pelos
respectivos fabricantes.

10) A garantia não inclui eventuais danos, directos ou indirectos causados a
pessoas ou bens materiais derivados da inutilização da máquina por ruptura ou
da suspensão obrigada da sua utilização.

✂

MODELO - MONTE§O

DATA - HMEPOMHNIA

E°°YH™H

∞˘Щfi ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› О·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩИ˜ ИФ МФУЩ¤ЪУВ˜
ЩВ¯УИО¤˜ ·Ъ·БˆБ‹˜. √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ВББ˘¿Щ·И Щ· ЪФ˚fiУЩ· ЩФ˘ БИ· МИ·
ВЪ›Ф‰Ф ВИОФЫИЩВЫЫ¿ЪˆУ МЛУТУ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜ БИ· И‰ИˆЩИО‹ ¯Ъ‹ЫЛ/
¯fiМИ. ∏ ВББ‡ЛЫЛ МВИТУВЩ·И ЫВ ¤НИ М‹УВ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ В·ББВПМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜
О·И ЫВ ЩЪВИ˜ М‹УВ˜ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ВУФИО›·ЫЛ˜.

°ВУИОФ› fiЪФИ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜

1) ∏ ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜ ВББ‡ЛЫЛ˜ ·Ъ¯›˙ВИ ·fi ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜. √
∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ М¤Ыˆ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ТПЛЫЛ˜ О·И ЩВ¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜

·УЩИО·ıИЫЩ¿ ‰ˆЪВ¿У Щ· ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ
˘ПИОfi, ВВНВЪБ·Ы›· О·И ·Ъ·БˆБ‹. ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ ЫЩВЪВ› ЫЩФУ ·БФЪ·ЫЩ‹
Щ· УФМИО¿ ‰ИО·ИТМ·Щ· Ф˘ ЪФ‚П¤ФУЩ·И ·fi ЩФУ ·ЫЩИОfi ОТ‰ИО· fiЫФУ

·КФЪ¿ ЩИ˜ ВИЩТЫВИ˜ ЩˆУ ·ЩВПВИТУ ‹ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ¿ЩˆУ Ф˘ ЪФОП‹ıЛО·У

·fi ÙÔ ·ÁÔÚ·Ṳ̂ÓÔ ÚÔ˚fiÓ.

2) ∆Ф ЩВ¯УИОfi ЪФЫˆИОfi ı· В¤М‚ВИ ЩФ Ы˘УЩФМfiЩВЪФ ‰˘У·Щfi М¤Ы· ЫЩ·
¯ЪФУИО¿ fiЪИ· Ф˘ ВИЩЪ¤Ф˘У ФИ ФЪБ·УˆЩИО¤˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜.

3) °И· ЩВ¯УИО‹ ˘ФЫЩ‹ЪИНЛ О·Щ¿ ЩЛУ ВЪ›Ф‰Ф ВББ‡ЛЫЛ˜ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ У·
ВИ‰В›НВЩВ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЪФЫˆИОfi ЩФ ·Ъ·О¿Щˆ ИЫЩФФИЛЩИОfi
ВББ‡ЛЫЛ˜ ЫКЪ·БИЫМ¤УФ ·fi ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜, П‹Ъˆ˜
Ы˘МПЛЪˆМ¤УФ О·И Ф˘ Ы˘УФ‰В‡ВЩ·И ·fi ЩИМФПfiБИФ ·БФЪ¿˜ ‹ УfiМИМЛ

·fi‰ВИНЛ Ф˘ У· ·Ф‰ВИОУ‡ВИ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ·БФЪ¿˜.

4) ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·‡ÂÈ Ó· ÈÛ¯‡ÂÈ Û ÂÚ›ÙˆÛË:

-∂ÌÊ·ÓÔ‡˜ ·Ô˘Û›·˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘,

-§·Óı·Ṳ̂Ó˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ ÂÂÌ‚¿ÛˆÓ,

-∞О·Щ¿ППЛПˆУ ПИ·УЩИОТУ ‹ О·˘Ы›МФ˘,

-ÃЪ‹ЫЛ˜ МЛ БУ‹ЫИˆУ ·УЩ·ПП·ОЩИОТУ ‹ ·НВЫФ˘¿Ъ,

-∂ÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

5) √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ О·П‡ЩВИ МВ ЩЛУ ВББ‡ЛЫЛ Щ· ·У·ПТЫИМ· ˘ПИО¿ О·И
Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ˘fiОВИУЩ·И К˘ЫИФПФБИО‹ КıФЪ¿ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

6) ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·ÔÎÏ›ÂÈ ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ ÙÔ˘
ÚÔ˚fiÓÙÔ˜.

7) ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÙȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ô˘
ÌÔÚ› Ó· Ï¿‚Ô˘Ó ¯ÒÚ· ηٿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛ˘.

8) ∂Ӊ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ú¤ÂÈ Ó·

·У·КВЪıФ‡У ·М¤Ыˆ˜ ЫЩФ МВЩ·КФЪ¤· ‰И·КФЪВЩИО¿ ·‡ВИ Л ИЫ¯‡˜ ЩЛ˜
ВББ‡ЛЫЛ˜.

9) °И· ЩФ˘˜ ОИУЛЩ‹ЪВ˜ ¿ППˆУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩТУ (Briggs & Stratton, Tecumseh,
Kawasaki, Honda, ОП.) Ф˘ В›У·И ВБО·ЩВЫЩЛМ¤УФИ ЫЩ· МЛ¯·У‹М·Щ¿ М·˜,
ИЫ¯‡ВИ Л ВББ‡ЛЫЛ Ф˘ ¯ФЪЛБВ›Щ·И ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩФ˘ ОИУЛЩ‹Ъ·.

10) ∏ ВББ‡ЛЫЛ ‰ВУ О·П‡ЩВИ ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜, ¿МВЫВ˜ ‹ ¤ММВЫВ˜, Ф˘ ı·
ЪФОПЛıФ‡У ЫВ ¿ЩФМ· ‹ ·УЩИОВ›МВУ· ·fi ‚П¿‚В˜ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜ ‹
·Ъ·ЩВЩ·М¤УЛ ВН·У·БО·ЫМ¤УЛ ‰И·ОФ‹ ЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ·˘ЩФ‡.

MODEL

GARANT‹ SERT‹F‹KASI

Bu makine, en modern üretim/imalat teknikleri kullanılarak tasarlanıp gerçeklefltirildi.
Üretici/‹malatçı firma, özel/hobi amaçlı kullanımlar için, satınalma tarihinden sonra
yirmidört aylık süreyle kendi ürünleri için garanti vermektedir. Garanti süresi, profesyonel
kullanımlar durumunda altı ayla, kiralama durumunda ise üç ayla sınırlandırılmıfltır.

Garanti genel koflulları

1) Garanti, satınalma tarihinden itibaren geçerlilik kazanır. ‹malatçı firma; malzeme,
iflçilik ve imalattan kaynaklanan kusurlu parçaları, satıfl ve teknik destek a¤ı
yoluyla de¤ifltirir. Garanti, satılan üründen kaynaklanan kusurlara ve kusurların
sonuçlarına karflı satınalanı koruyan medeni kanundan kaynaklanan hakları
ortadan kaldırmaz.

2) Teknik personel, organizasyonel koflulların verdi¤i sınırlar içersinde olabildi¤ince
en kısa sürede destek sa¤layacaktır.

3) Garantide yer alan deste¤i talep etmek için, yetkili kifliye satıcı tarafından
damgalanmıfl sertifikayı ve de mali açıdan zorunlu satınalma faturasını ya
da satınalma tarihini ispatlayan fifli göstermesi gereklidir.

4) Garanti afla¤ıda yer alan durumlarda ortadan kalkar:

-Bakım yapılmadı¤ının açıkça anlaflılması,

-Ürünün do¤ru olmayan ya da kurallara aykırı kullanımı,

-Makineye uygun olmayan ya¤ ya da yakıtın kullanımı,

-Orijinal olmayan yedek parça ya da aksesuarların kullanımı,

-Yetkili olmayan kifliler tarafından makineye müdahalelerde bulunulması.

5) ‹malatçı flirket; tüketim malzemelerini ve de makinenin normal iflletimi sonucunda
de¤iflmesi gereken parçaları, garanti kapsamının dıflında tutmaktadır.

6) Garanti, ürünün yenilefltirme ve iyilefltirme amacı ile yapılan eklentilerini hariçte
bıraktırmaktadır.

7) Garanti, garanti süresi boyunca gerekli olabilecek ayarlama ve bakım ifllemlerini
kapsamamaktadır.

8) Taflıma esnasında meydana gelecek hasarlar, garanti kapsamındaki hakları
taflımacıdan talep etmek için ivedilikle bildirilmelidir.

9) Makineye kurulmufl olan baflka marka motorlar için (Briggs ve Stratton,
Tecumseh, Kawasaki, Honda, ve di¤erleri), garanti; o motor imalatçıları tarafından
verilir.

10) Garanti, uzun süreli kullanımdan kaynaklanan zorlamalı süspansiyon ve makine
arızalarının, do¤rudan ya da dolaylı olarak, kiflilere ve eflyalara verdi¤i hasarları
kapsamaz.

TAR‹H

✂

SERIAL No

COMPRADOR - A°OPA™MENO A¶O TON KYPIO

¡No enviar! Adjuntar sólo a la eventual solicitud de garantía técnica.

ªËÓ ÙÔ ÛÙ›ÏÂÙÂ! ∂ÈÛ˘Ó¿ÙÂÙ·È ÌfiÓÔ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·›ÙËÛ˘ Ù¯ÓÈ΋˜ ÂÁÁ‡ËÛ˘.

42

DISTRIBUIDOR - KATA™THMA ¶ø§H™H™

SERIAL No

SATIN ALAN BAY

Göndermek için de¤ildir! Sadece teknik garanti için tüm nihai talepleri yollayınız.

✂

BAY‹

âesky

РУССКИЙ

Polsky

ZÁRUâNÍ PODMÍNKY A SERVIS

Záruãní podmínky platí tak, jak jsou popsány v záruãním listû prodejce.

Servis vâeské republice a na Slovensku provádí firma Mountfield ve sv˘ch
prodejnách, specializovan˘ch servisních stfiediscích a pfies své dealery.

✂

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Настоящая машина была разработана и изготовлена использованием наиболее
современных технологических процессов. На выпускаемую им продукцию
изготовитель предоставляет гарантию на следующие сроки, начиная со дня
покупки: двадцать четыре месяца в случае частного или любительского
пользования; шесть месяцев в случае профессионального пользования; три
месяца, если машина дается напрокат.

Общие гарантийные условия

1) Гарантия вступает в силу со дня покупки машины.
Изготовитель, через его торговую сеть и центры
сервисного обслуживания, обеспечивает безвозмездную замену дефектных
частей в результате некачественных материалов, обработки изготовления.
Гарантия не лишает покупателя предусмотренных гражданским кодексом
правами в отношении последствия дефектов или пороков проданного товара.

2) Фирма, в пределах организационных надобностей,
обеспечит оказание помощи техническим персоналом в
возможно кратчайший срок.

3) При оформлении запроса на оказание гарантийной технической

помощи предъявить уполномоченному персоналу надлежащим образом
заполненное и заштемпелеванное продавцом нижеприведенное
гарантийное обязательство, приложив к нему счетфактуру или кассовый
чек, подтверждающие дату приобретения.

4) Гарантия теряет силу в следующих случаях:

- явное невыполнение технического обслуживания;

- неправильное использование товара или нарушение его конструкции;

- использование ненадлежащих смазочных материалов и топлива;

- использование не поставляемых изготовителем запчастей и
принадлежностей;

-выполнение на машине работ не уполномоченным персоналом.

5) Гарантия не распространяется на расходные материалы, а также на

части, подвергающиеся нормальному износу.

6) Из гарантии исключены любые работы, связанные с усоверше нствованием

товара.

7) Гарантия не покрывает работы по наладке и техническому

обслуживанию, необходимость которых могла бы возникнуть в течение
гарантийного периода.

8) В случае выявления вызванных во время транспортировки повреждений

товара, об этом следует незамедлительно уведомить перевозчика.

Несоблюдение этого условия приведет к выходу товара из гарантии.

9) Установленные на наших машинах двигатели других фирм (Briggs & Stratton,

Tecumseh, Kawasaki, Honda и т.д.) покрываются гарантией соответсвующих
изготовителей.

10) Гарантия не покрывает причиненный людям или предметам прямой или

косвенный ущерб в результате неисправности машины или ее
продолжительного принудительного простоя.

KARTA GWARANCYJNA

Niniejsze urzàdzenie zosta∏o zaprojektowane i wykonane przy wykorzystaniu
najnowoczeÊniejszych technik produkcyjnych. Producent udziela gwarancji na swoje
wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesi´cy od daty zakupu do celów prywatnych/
hobbystycznych. Gwarancja zostaje ograniczona do szeÊciu (6) miesi´cy w przypadku
u˝ycia do pracy zawodowej oraz (3) miesi´cy w przypadku wypo˝yczania.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiàzuje poczàwszy od dnia zakupu. Producent, poprzez sieç
sprzeda˝y i obs∏ugi technicznej, wymienia bezp∏atnie cz´Êci z wadami materia∏owymi,
wadami powsta∏ymi w toku obróbki oraz wadami produkcyjnymi. Gwarancja nie
znosi prawa nabywcy przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczàcego roszczeƒ
w wyniku wad i uszkodzeƒ spowodowanych przez sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystàpi do naprawy w czasie, na który pozwolà wymagania
organizacyjne, zawsze najszybciej jak to mo˝liwe.

3) Aby skorzystaç z naprawy gwarancyjnej, konieczne jest przedstawienie
autoryzowanym pracownikom obs∏ugi poni˝szej karty gwarancyjnej,
ostemplowanej przez sprzedawc´, wype∏nionej we wszystkich swoich
cz´Êciach oraz faktury zakupu lub paragonu lub te˝ innego wymaganego
prawnie dokumentu sprzeda˝y z odnotowanà datà zakupu.

4) Utrata gwarancji nast´puje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji.

- Nieprawid∏owego u˝ytkowania wyrobu lub jego przeróbek.

- Stosowania niew∏aÊciwych smarów lub paliwa.

- Stosowania nieoryginalnych cz´Êci zamiennych lub akcesoriów.

- Wykonywania napraw przez osoby nieupowa˝nione.

5) Producent nie obejmuje gwarancjà cz´Êci podlegajàcych normalnemu zu˝ywaniu
podczas pracy urzàdzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac majàcych na celu unowoczeÊnienie i ulepszenie
produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje ustawienia ani czynnoÊci konserwacyjnych które b´dà
konieczne w okresie gwarancji.

8) Ewentualne uszkodzenia powsta∏e podczas transportu powinny zostaç
natychmiastowo zg∏oszone przewoênikowi pod groêbà utraty gwarancji.

9) Dla silników innych marek (Briggs & Stratton, Tecumseh, Kawasaki, Honda, itp.)
montowanych w naszych urzàdzeniach obowiàzuje gwarancja udzielona przez
producenta silnika.

10) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpoÊrednio lub poÊrednio
wyrzàdzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek w urzàdzeniu lub wynik∏ych
z wymuszonego przed∏u˝onego przestoju w pracy urzàdzenia.

✂

МОДЕЛЬ

SERIAL No

КЕМ КУПЛЕНО

Не присылать отдельно! Приложить к заявке на оказание гарантийной технической помощи.

ДАТА

ДИЛЕР

MODEL

SERIAL No

ZAKOUPIL

Nezasílat! PfiiloÏte pouze pfii pfiípadném vyzvání záruãní sluÏby.

✂

DATUM

PRODEJCE

43

P

GR

TR
CZ

RUS

PL

EXPLIÇÃCAO DE SIMBOLOS E ADVERTENCIAS DE SEGURANÇA

EPMHNEIA ™YMBO§øN KAI KANONE™ A™ºA§EIA™

SEMBOLLER VE ‹KAZ ‹fiARETLERI

VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ A BEZPEâNOSTNÍCH UPOZORNùNÍ

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ И ЗНАКОВ БЕЗОПАСНОСТИ

ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZE˚E¡ PRZED ZAGRO˚ENIAMI

- Não deixe a roçadora na chuva ou em condições de particular umidade.

- MЛУ ВОЩ›ıВЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫВ ‚ЪФ¯‹ ‹ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ˘БЪ·Ы›·.

- Elektrikli tırpanı ya¤mur altında veya çok nemli ortamda

bırakmayın.

- Nikdy se strojem nepracujte v de‰ti, nebo za vysoké vlhkosti.

- Не использовать электрокосу под дождем или во влажной

атмосфере.

- Nie stosowaç przycinarki elektrycznej podczas deszczu oraz w

Êrodowisku o podwy˝szonej wilgotnoÊci.

- Desligue imediatamente a ficha da rede se o cabo estiver estragado ou
cortado.

- AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ·Ó ÙÔ

ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿ ‹ В›У·И ОФММ¤УФ.

- Testereyi hiçbir zaman ya¤murda ya da nem oranı yüksek yerlerde

kullanmayın.

- OkamÏitû odpojte kabel ze sítû, dojde-li k jeho po‰kození.

- Немедленно отсоединить электрокосу от удлинителя при

обнаружении повреждения удлинителя.

-W razie uszkodzenia lub przeci´cia przewodu, nale˝y natychmiast wyjàç
wtyczk´ z gniazdka.

- Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções.

- ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÚÈÓ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË

ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

- Motorlu tırpanı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun.

-Pfied prací se strojem si pfieãtûte návod k pouÏití.

- Прочитайте описание перед началом использования машины.

- Przed przystàpieniem do u˝ytkowania urzàdzenia nale˝y dok∏adnie

zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi i konserwacji.

- Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar.

- ºÔÚ¿Ù ÎÚ¿ÓÔ˜, Á˘·ÏÈ¿ Î·È ˆÙ·

- Kask, gözlük ve kulaklık takın.

- Noste ochranné pomÛcky oãí, u‰í a hlavy.

- Защита головы, глаз и ушей.

- Za∏o˝yç kask, okulary i s∏uchawki ochronne.

- Manter as pessoas a 15 m de distância.

- KÚ·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ· 15 m Ì·ÎÚÈ¿.

- ‹nsanlardan 15 m kadar uzakta çalıflın.

- UdrÏujte vzdálenost od okolostojících 15m.

- Сохраняйте дистанцию не менее 15 метров.

- Osoby postronne powinny znajdowaç si´ w odleg∏oÊci 15 m.

- Preste atenção ao lançamento de objectos.

- ¶ЪФЫФ¯‹ ЫЩЛУ ВОЩfiНВ˘ЫЛ ·УЩИОВИМ¤УˆУ.

- F›rlayan cisimlere dikkat ediniz.

- Pozor na vymr‰tûné pfiedmûty.

- Обратите внимание на метание предметов.

- Pracujàca kosa mo˝e z du˝à si∏à wyrzuciç przedmioty znajdujàce si´ na
powierzchni roboczej. Zachowaç ostro˝noÊç.

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group

42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY

TEL. [phone] - TELEFAX 0522 951555

EMAIL [e-mail] INTERNET http://www.emak.it

ATENÇÃO !!!

RISCO DE PREJUÍZO AUDITIVO

NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO, QUESTA MACCHINA PUO'

COMPORTARE, PER L'OPERATORE ADDETTO, UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE

PERSONALE GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A

ΠΡΟΣΟΧΗ !!!

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΑΥΤΟ ΤΟ

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ, ΓΙΑ ΤΟΝ

ΧΕΙΡΙΣΤΗ, ΕΝΑ ΠΟΣΟΣΤΟ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ

ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΤΟΝ ΘΟΡΥΒΟ ΙΣΗ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΤΗΣ.

85 dB (A)

UPOZORNùNÍ!!!

NEBEZPEâÍ PO·KOZENÍ SLUCHU

P¤I NORMÁLNÍCH PODMÍNKÁCH POUÎITÍ

NA OBSLUHU, KTERÁ JE ROVNA, NEBO VùT·Í

85 dB (A)

ПОВРЕЖДЕНИЯ СЛУХА

При нормальных условиях эксплуатации

уровень шума от этой машины может

повышать уровень дневной нормы шума для

операторв и может достигать или превышать

85 dB (A)

ВНИМАНИЕ!!!

ОПАСНОСТЬ

85 dB (A)

D‹KKAT !!!

NORMAL fiARTLARDA BU MOTORUN

KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK

85 dB (A)

VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ

ZAGRO˚ENIE USZKODZENIA S¸UCHU

W ZWYK¸YCH WARUNKACH U˚YTKOWANIA, URZÑDZENIE

TO POWODUJE NARA˚ENIE OPERATORA NA DZIENNY POZIOM

KALAB‹L‹R.

UWAGA !!!

HA¸ASU RÓWNY LUB WY˚SZY NI˚

85 dB (A)