Oleo-mac TR61E User Manual [ru]

P

G

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

R

ELEKTR‹KL‹ TIRPAN KULLANIM KILAVUZU

TR

NÁVOD K POUÎITÍ

Z

C

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

S

RU

INSTRUKCJA OBS¸UGI I KONSERWACJI

L

P

( 600W )

TR 61E

- TR 91E

( 850W)

Pubbl. 60020019 - Feb/2005 - Grafitalia R.E. - Printed in Italy

P

Para um emprego correcto da roçadora e para evitar os acidentes, não iniciar o trabalho sem
ler com atenção este manual. O indice ajudará a encontrar a página do manual onde se
encontram as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para
o necessário controle e para a manutenção da roçadora. N.B. As descrições e as

ilustrações contidas neste manual não se consideram rigorosamente obrigatórias. A
empresa reservase ao direito de eventuais modificações sem ter de pôr em dia o
presente manual.

INTRODUÇÃO

P

DADOS TECNICOS

GR

TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA

CZ

RUS

TECHNICKÉ ÚDAJE

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

GR

°И· МИ· ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡ О·И ЪФ˜ ·ФК˘Б‹ ·Щ˘¯ЛМ¿ЩˆУ, МЛУ ·Ъ¯›ЫВЩВ ЩЛУ
ВЪБ·Ы›· ЪИУ ‰И·‚¿ЫВЩВ МВ ФП‡ ЪФЫФ¯‹ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ. ™ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ı·
‚ЪВ›ЩВ ЩИ˜ ВНЛБ‹ЫВИ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩˆУ ‰И·КfiЪˆУ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ О·И ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ БИ· ЩФ˘˜

·Ó·Áη›Ô˘˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜ Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

™HM. OИ ВЪИБЪ·К¤˜ О·И ФИ ВУ‰В›НВИ˜ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И ЫЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ ‰ВУ ıВˆЪФ‡УЩ·И

··Ъ·›ЩЛЩ· ‰ВЫМВ˘ЩИО¤˜. H EЩ·ИЪ›· ВИК˘П¿ЫЫВЩ·И ЩФ˘ ‰ИО·ИТМ·ЩФ˜ У· ВИК¤ЪВИ
ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ МВЩ·ЩЪФ¤˜ ¯ˆЪ›˜ ··Ъ·›ЩЛЩ· У· ВУЛМВЪТУВИ ВЪИФ‰ИО¿ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ.

TR

Motorlu tırpanı do¤ru kullanmak ve kazaları önlemek için nasıl çalıfltı¤ını ve bakımının nasıl
yapıldı¤ını ö¤reten kullanım kılavuzunun tamamını dikkatle okumadan cihazınızı çalıfltırmayın.

NOT: Bu kılavuzda hangi çizimlerin ve teknik özelliklerin bulunması gerekti¤i her bir
ülkenin kanunlarına göre de¤iflebilece¤inden, imalatçı firma tarafından kullanıcıya
bildirilmeden de¤ifltirilebilir.

CZ

Nezaãínejte práci, aniÏ si nejprve peãlivû pfieãtete tento návod k pouÏití, pfiedejdete tak
nehodám a dozvíte se informace, jak správnû pouÏívat strunovou sekaãku.
Strunová sekaãka je urãena pro dosekávání trávy.

Pozn.: Ilustrace a specifikace uvedené v tomto návodu se mohou li‰it podle
poÏadavkÛ jednotliv˘ch zemí. V˘robce si vyhrazuje právo na provádûní zmûn bez
pfiedchozího upozornûní.

RUS

Для правильного использования кустореза, во ибежание несчастных случаев, нельзя
начинать работу без тщательного изучения настоящей инструкции. Вы найдете
здесь пояснения относительно некоторых частей кустореза, а также инструкции по
необходимым проверкам и обслуживанию.

ВНИМАНИЕ: Иллюстрации и спецификации в данной инструкции могут быть
без уведомления изменены производителем в соответствии с требованиями
страны, где производится продажа настоящего изделия.

PL

Przed przystàpieniem do pracy, nale˝y zapoznaç si´ z treÊcià niniejszej instrukcji obs∏ugi,
a w szczególnoÊci z zasadami bezpieczeƒstwa. Instrukcja zawiera wyjaÊnienia dotyczàce
dzia∏ania ró˝nych cz´Êci sk∏adowych urzàdzenia oraz instrukcje dotyczàce
przeprowadzania niezb´dnych czynnoÊci kontrolnych oraz konserwacji.

UWAGA: Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji nie zawsze dok∏adnie
odzwierciedlajà stan faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo wnoszenia zmian
i nie zobowiàzuje si´ do ka˝dorazowej aktualizacji instrukcji.

EI™A°ø°H

G‹R‹fi

ÚVOD

ВВЕДЕНИЕ

WPROWADZENIE

TR

TEKN‹K ÖZELLIKLER‹

PL

DANE TECHNICZNE

TR61E

TR91E

Eénfase motor - MФУФК·ЫИОfi˜ ЛПВОЩЪИОfi˜ ОИУЛЩ‹Ъ·˜ - Bir
fazlı motor - Jednofázov˘ motor - Однофазный двигатель -

EMAK

Silnik elektryczny jednofazowy

Tensao - T¿ÛË - Voltaj - Napûtí - Напряжение - Napi´cie

Intensidade nominal - Ονοµαστικη ενταση − Nominal Akım -

230V

3.0 A

230 V

4.4 A

Pfiíkon - Номинальный ток - Cz´stotliwoÊç nominalna

Frequência - ™˘¯ÓfiÙËÙ· - Frekans - Frekvence - Частота -

Cz´stotliwoÊç

Potência - IÛ¯‡˜ - Güç - V˘kon - Mощность - Moc

Gewicht - B¿ÚÔ˜ - A¤ırlık - Váha - Bec- Waga

MODELE

MONTE§O

MODEL

MODEL

МОДЕЛЬ

MODEL

TR61E

TR91E 87 dB(A) 96 dB(A) 6.4 (sx) / 6.0 (dx)

PRESSÃO DO SOM

AKOY™TIKH ¶IE™H

BASINÇ

AKUSTICKÁ HLADINA HLUKU

УРОВЕНЬ ШУМА

CIÂNIENIE AKUSTYCZNE

Lpa

EN 786/A1

86 dB(A)

NÍVEL POTÊNCIA ACÚSTICA GARANTIDO

Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ιοχυος

GARANT‹ ED‹LEN AKUST‹K GÜÇ DÜZEY‹

ZARUâENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO V¯KONU

УРОВЕНЬ ЗВУКОВОЙ МОЩНОСТИ НЕ БОЛЕЕ

MOC AKUSTYCZNA GWARANTOWANA

2000/14/EC

LwA EN ISO 3744 - ISO 11094

96 dB(A)

50 Hz

600 W

3.4 Kg 4.45 Kg

50 Hz

850 W

NIVEL DE VIBRÇÃO

E¶I¶E¢O KPA¢A™MøN

T‹TREfi‹M

ÚROVE≈ VIBRACÍ

ВИБРАЦИЯ

POZIOM WIBRACJI

EN 786/A1

5.4 (sx ) / 3.1 (dx)

24

P

COMPONENTES DA ROÇADORA

1-Punho
2-Tubo de transmissão
3-Cabeça de nylon
4-Proteção da correia
5-Junçao da correia
6-Interruptor de funcionamento
7-Interruptor de segurança
8-Ficha de corrente
9-Motor elétrico

10 - Lâmina corta-fio

TR

ELEKTR‹KL‹ TIRPAN PARÇALARI

1-Pilot kol
2-fiaft
3-Misinalı bafllık
4-Bafllık koruyucu
5-Askı ba¤lantısı
6-Açma / Kapama anahtarı
7-Güvenlik anahtarı
8-Fifl
9-Elektrik motoru

10 - Bıçak

RUS

ЧАСТИ ЭЛЕКТРОКОСЫ

1-Ручка
2-Трансмиссия
3-Нейлоновая головка
4-Защита головки
5-Петля для ремешка
6-Выключатель
7-

Защитный выключатель
8-Вилка
9-Электродвигатель

10 - Нож для обрезки лески

GR

E•APTHMATA TOY £AMNOKO¶TIKOY

1-§·‚‹
2-™ˆП‹У·˜ МВЩ¿‰ФЫЛ˜ О›УЛЫЛ˜
3-KВК·П‹ МВЫИУ¤˙·˜
4-¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ОВК·П‹˜
5-™‡У‰ВЫМФ˜
6-¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
7-¢И·ОfiЩЛ˜ ·ЫК·ПВ›·˜
8-PВ˘М·ЩФП‹ЩЛ˜
9-HПВОЩЪИОfi˜ ОИУЛЩ‹Ъ·˜

10 - §¿М· ОФ‹˜ МВЫИУ¤˙·˜

CZ

POPIS STROJE

1-RukojeÈ
2-Trubka hfiídele
3-VyÏínací hlava
4-Ochrann˘ ‰tít
5-Závûs popruhu
6-Vypínaã
7-Pojistka vypínaãe
8-Kabel s vidlicí
9-Elektromotor

10 - Sefiezávací ostfií

PL

BUDOWA PRZYCINARKI ELEKTRYCZNEJ

1- Uchwyt
2- Os∏ona wa∏u nap´dowego
3- G∏owica z ˝y∏kà nylonowà
4- Os∏ona g∏owicy
5- Uchwyt pasa noÊnego
6- Wy∏àcznik
7- Wy∏àcznik bezpieczeƒstwa
8- Wtyczka
9- Silnik elektryczny

10 - Ostrze tnàce

25

1 2 3 4

Português

NORMAS DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Se utilizarem correctamente a roçadora,
terâo um instrumento de trabalho rápido e eficaz.
Para que o vosso trabalho seja sempre agradável e
seguro, queiram respeitar escrupulosamente as
normas de segurança indicadas a seguir.

1-Guarde com cuidado o presente Manual e consulte-o

todas as vezes antes de utilizar a máquina.

2-A roçadora deve ser utilizada somente por pessoas

adultas, em boas condiçóes fisicas e com o conhecimento
das normas de uso.
Não utilize a roçadora quando estiver fisicamente
fatigado ou quando tirer bebido álcool, ou tomado
drogas ou medicamentos (Fig. 1).

3-Entregue ou empreste a roçadora somente para pessoas

expertas e com o conhecimento do funcionamento e da
correta utilização da maquina. Entregue também o
manual com as instruçõe de utilisação, para que seja
lido antes de começar a trabalho.

4-Use roupa adequada e segura como por exemplo,

botas, calças resistentes, luvas, óculos de protecção,
um capacete antichoque. Use roupa aderente e comoda
(Véde pág. 28-29).

5-Não permita que outras pessoas permaneçam num raio

de acção de 15 metros quando está a utilizar a roçadora
(Fig. 2).

6-A roçadora deve estar equipada com os equipamentos

de corte (utensílios) expressamente aconselhados pelo
construtor (Véde pág. 34-35).Realize a montagem de
aparelhagem de corte antes de ligar o pino de ligação na
rede eléctrica (Fig. 3).

7-Controle que tensão e frequência indicadas sobre a

plaquinha aplicada na roçadora correspondam com
aquelas de rede de ligação (Véde pág. 2).

8-Com o motor em movimento, segure sempre firmemente

a pega dianteira com a mão esquerda e a trazeira com
a mão direita (Fig. 4). Mantenha sempre secas e limpas
as pegas.

9-Trabalhe sempre numa posição estável e segura

(Fig. 5).

10 - Não utilize cabos, fichas ou extensões defeituosas e/ou

não de norma.

11 - Use cabos de extensões ao neopreno ou com duplo

isolamento com fichas de segurança predispostas para
uso externo.

12 - Desligue imediatamente a ficha da rede se o cabo

estiver estragado ou cortado (Fig. 6).

13 - O cabo de ligação elétrica deve ser colocado de modo

que evite que pessoas ou vehículos possam estragá-lo
pondo eles e vocês em perigo.

14 - Controle que a cabo, durante o trabalho, fique sempre

distante do raio de ação da cabeça e não fique sob
tensão. Não corte perto de outros cabos elétricos.

15 - Desligue a ficha de ligação da rede antes de realizar

qualquer operação de manutenção ou transporte
(Fig. 3).

16 - Não utilize a roçadora em atmosfera explosiva ou

inflamável (Fig. 7).
17 - Não utilize a roçadora sem a proteção de cabeça.
18 - Guarde a roçadora em lugares secos, afastados do

calor e se possível acima do solo. Não deixe a roçadora

na chuva ou em condições de particular umidade

(Fig. 7).
19 - Não ponha o motor a trabalhar sem ter montado o braço

da roçadora (Fig. 8).
20 - Não corte demasiado rente ao chão a fim de evitar

pedras ou outros objectos.
21 - Não utilize a roçadora para cortar outros materiais que

não seja relva.
22 - Não trabalhe com uma roçadora estragada, mal

consertada, mal montada ou modificada abusivamente.

Não estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de

segurança.
23 - Controle sempre a roçadora para assegurar-se de que

todos os dispositivos de segurança e outros, funcionem

bem.
24 - Não efectue operações ou reparacões que não sejam

de manutenção normal. Dirija-se às oficinas autorizadas.
25 - Caso for necessário pôr a roçadora fora de serviço, não

a abandone as intempéries mas entregue-a ao seu

revendedor que se ocupará da sua correta colocação.
26 - Dirijá-sa sempre ao seu revendedor para qualquer

esclarecimento ou intervenção prioritaria.

EППЛУИО¿

KANONE™ A™ºA§EIA™

¶PO™OXH: TФ ı·МУФОФЩИОfi, ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
ЫˆЫЩ¿, В›У·И ¤У· ВЪБ·ПВ›Ф В‡ОФПЛ˜, БЪ‹БФЪЛ˜ О·И

·ФЩВПВЫМ·ЩИО‹˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜. °И· У· В›У·И ¿УЩ· ·ЫК·П‹˜
О·И В˘¯¿ЪИЫЩЛ Л ВЪБ·Ы›· Ы·˜, ЩЛЪВ›ЩВ Ы¯ФП·ЫЩИО¿
ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ·ОФПФ˘ıФ‡У.

1-N· К˘П¿ЫЫВЩВ МВ ЪФЫФ¯‹ ЩФ ·ЪfiУ ВБ¯ВИЪ›‰ИФ О·И У·

ÙÔ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

2-TФ ı·МУФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МfiУФ ·fi

ВУ‹ПИО· ¿ЩФМ·, ЫВ О·П‹ К˘ЫИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И Ф˘
БУˆЪ›˙Ф˘У ЩФ˘˜ О·УfiУВ˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜.
MЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi fiЩ·У В›ЫЩВ
ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФИ ¿ЪЪˆЫЩФ˜ ‹ ·У·ЫЩ·ЩˆМ¤УФ˜, ‹ ·У ¤¯ВЩВ
¯¿УВИ ¯Ъ‹ЫЛ ·П¯ФfiП, УУˆЩИ¯ТУ ‹ К·ЪМ¿¯ТУ (EИО. 1).

3-N· ‰›УВЩВ О·И ‰·УВ›˙ВЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi МfiУФ ЫВ

¤МВИЪ· ¿ЩФМ· Ф˘ БУˆЪ›˙Ф˘У ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· О·И ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ¯Ъ‹ЫЛ ЩФ˘ МЛ¯·У‹М·ЩФ˜. N· ‰›УВЩВ О·И ЩФ
ВБ¯ВИЪ›‰ИФ МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜, Ф˘ Ъ¤ВИ У· ЩФ
‰И·‚¿ЫФ˘У ЪИУ ·Ъ¯›ЫФ˘У ЩЛУ ВЪБ·Ы›·.

4-N· ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· Î·È ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜

fiˆ˜ МfiЩВ˜, БВЪfi ·УЩВПfiУИ, Б¿УЩИ·, ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿
Б˘·ПИ¿, ˆЩ·Ы›‰В˜ О·И ОЪ¿УФ˜ (BП¤В ЫВП 28-29).
XЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВК·ЪМФЫЩ¿ ЪФ‡¯· ·ПП¿ ¿УВЩ·.

5-MËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ Û ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Ì¤Û·

ЫЩЛУ ·ОЩ›У· ‰Ъ¿ЫЛ˜ 15 М¤ЩЪˆУ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ВЪБ·Ы›·˜ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡ (EИО. 2).

6-TФ ı·МУФОФЩИОfi Ъ¤ВИ У· Ы˘УФ‰В‡ВЩ·И МВ Щ·

ВН·ЪЩ‹М·Щ· ОФ‹˜ (ВЪБ·ПВ›·) Ф˘ Ы˘УИЫЩ¿ Ф
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ (BП¤В ЫВП 34-35). ™˘У·ЪМФПФБВ›ЫЩВ
Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ОФ‹˜ ЪИУ Ы˘У‰¤ЫВЩВ ЩФУ
ЪВ˘М·ЩФП‹ЩЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф (EИО. 3).

7-B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË Î·È Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ô˘

·У·БЪ¿КФУЩ·И ЫЩЛУ ИУ·О›‰· ¿Уˆ ЫЩФ ı·МУФОФЩИОfi

·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У МВ ВОВ›УВ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ Ы·˜
(BП¤В ЫВП 2).

8-MВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, У· И¿УВЩВ ¿УЩ· БВЪ¿

ЩЛУ МЪФЫЩИУ‹ П·‚‹ МВ ЩФ ·ЪИЫЩВЪfi ¯¤ЪИ О·И ЩЛУ ›Ыˆ
МВ ЩФ ‰ВН› ¯¤ЪИ (EИО. 4).
OИ П·‚¤˜ Ъ¤ВИ У· В›У·И ¿УЩ· ЫЩВБУ¤˜ О·И О·ı·Ъ¤˜.

9-N· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ¿ÓÙ· ·fi ı¤ÛË ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È ·ÛÊ·Ï‹

(EÈÎ. 5).

10 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВП·ЩЩˆМ·ЩИО¿ О·И/‹ ·О·Щ¿ППЛП·

О·ПТ‰И·, ЪВ˘М·ЩФП‹ЩВ˜ ‹ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜.

26

5 6 87

EППЛУИО¿

KANONE™ A™ºA§EIA™ GÜVENL‹K ÖNLEMLER‹

11 - ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘ ·fi

ÓÂÔÚ¤ÓÈÔ ‹ Ì ‰ÈÏ‹ ÌfiÓˆÛË, Ì ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹Ù˜

·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ¯Ъ‹ЫЛ ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

12 - AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙÔ

ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ
˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿ ‹ ОФВ› (EИО. 6).

13 - TФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ Ы‡У‰ВЫЛ˜ Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И

ЫВ ı¤ЫЛ fiФ˘ ¿ЩФМ· ‹ Ф¯‹М·Щ· ‰ВУ МФЪФ‡У У· ЩФ˘
ЪФНВУ‹ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ı¤ЩФУЩ·˜ ·˘Щ¿ О·И ВЫ¿˜ ЫВ О›У‰˘УФ.

14 - B‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ηٿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·, ›ӷÈ

¿УЩ· М·ОЪИ¿ ·fi ЩЛУ ·ОЩ›У· ‰Ъ¿ЫЛ˜ ЩЛ˜ ОВК·П‹˜ О·И
fiЩИ ‰ВУ ЩВУЩТУВЩ·И. MЛУ Оfi‚ВЩВ ОФУЩ¿ ЫВ ¿ПП·
ЛПВОЩЪИО¿ О·ПТ‰И·.

15 - AÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ

ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ЪИУ ·fi ФФИ·‰‹ФЩВ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ
О·И МВЩ·КФЪ¿ (EИО. 3).

16 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫВ ¯ТЪФ˘˜ fiФ˘

˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ ¤ОЪЛНЛ˜ ‹ ˘ЪО·БИ¿˜ (EИО. 7).

17 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ¯ˆЪ›˜ ЩФ

ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜.

18 - º˘П¿НЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫВ ¯ТЪФ ЫЩВБУfi, М·ОЪИ¿

·fi ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ О·И ЫВ ˘ВЪ˘„ˆМ¤УФ ЫЛМВ›Ф.
MЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi ЫЩЛ ‚ЪФ¯‹ ‹ ЫВ
˘ВЪ‚ФПИО‹ ˘БЪ·Ы›· (EИО. 7).

19 - MЛУ ·У¿‚ВЩВ ЩФУ ОИУЛЩ‹Ъ· ¯ˆЪ›˜ У· МФУЩ¿ЪВЩВ ЩФ

ÌÚ¿ÙÛÔ (EÈÎ. 8).

20 - MËÓ Îfi‚ÂÙ Ôχ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙÂ

ЩИ˜ ¤ЩЪВ˜ О·И Щ· ¿ПП· ·УЩИОВ›МВУ·.

21 - MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi БИ· У· Оfi„ВЩВ

¿ÏÏ· ˘ÏÈο ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÁÚ·Û›‰È.

22 - MЛУ ВЪБ¿˙ВЫЩВ МВ ¤У· ı·МУФОФЩИОfi Ф˘ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›

˙ЛМИ¿, Ф˘ ¤¯ВИ ВИЫОВ˘·ЫЩВ› О·И Ы˘У·ЪМФПФБЛıВ›
¿Ы¯ЛМ·. MЛУ ·К·ИЪВ›ЩВ ‹ ЪФНВУВ›ЩВ ˙ЛМИ¿ ЫЩ·
ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ ·ЫК·ПВ›·˜.

23 - EП¤Б¯ВЩВ О·ıЛМВЪИУ¿ ЩФ ı·МУФОФЩИОfi БИ· У·

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ О¿ıВ ВН¿ЪЩЛМ¿ ЩФ˘ ПВИЩФ˘ЪБВ›.

24 - MЛУ ВОЩВПВ›ЩВ ВЪБ·Ы›В˜ ‹ ВИ‰ИФЪıТЫВИ˜ Ф˘ ‰ВУ

ВУЩ¿ЫЫФУЩ·И ЫЩЛ Ы˘У‹ıЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. AВ˘ı˘УıВ›ЩВ
ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· Ы˘УВЪБВ›·.

25 - ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И¿П˘ЫЛ˜ ЩФ˘ ı·МУФОФЩИОФ‡, МЛУ ЩФ

ВБО·Щ·ПВ›ВЩВ ЫЩФ ВЪИ‚¿ППФУ ·ПП¿ ·Ъ·‰ТЫЩВ ЩФ
ЫЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜ Ф˘ ı· КЪФУЩ›ЫВИ БИ· ЩЛ
ЫˆЫЩ‹ ‰И¿ıВЫ‹ ЩФ˘.

26 - ¶¿УЩ· У· ·В˘ı‡УВЫЩВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ТПЛЫЛ˜ БИ·

ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ‰È¢ÎÚ›ÓÈÛË ‹ Â¤Ì‚·ÛË.

D‹KKAT: elektrikli tırpan do¤ru kullanıldı¤ında hızlı,
rahat ve etkin bir alettir. Yanlıfl kullanıldı¤ında yada
gerekli önlemler alınmadı¤ında tehlikeli olabilir.
Sorunsuz ve emniyetli kullanım için güvenlik
önlemlerini dikkatlice uygulayın.

1-Gerekti¤inde içindeki bilgilerden faydalanabilmek için bu

kullanım kılavuzu devamlı yanınızda bulunsun.

2-Elektrikli tırpan yalnızca yetiflkin insanlar tarafından

kullanılmalı ve kullanıcının fiziksel yapısı sa¤lam olmalıdır,
kullanım talimatlarını tam olarak bilmelidir. Fiziksel bir
yorgunluk, alkol etkisinde veya alınmıfl bir ilaç etkisinde olma
gibi durumlarda motorlu tırpanı kullanmayınız (fiekil 1).

3-Elektrikli tırpanı kullanması için birine vermeniz

gerekti¤inde yalnızca do¤ru flekilde kullanımını bilen
uzman bir kifliye verin. Çalıflmaya bafllamadan önce
okuması için kullanım kılavuzunu da makinanın yanında
verin.

4-Makinayı kullanırken bot, kalın pantolon, eldiven koruyucu

gözlük, kulaklık ve kask gibi ifle uygun koruyucu giysiler
ve aksesuarlar kullanın. Üzerinize tam oturan ve rahat
kıyafetler giyin (Daha Sayfa 28-29).

5-Çalıflma alanınızın 15 metre kadar içinde kimsenin

bulunmasına izin vermeyin (fiekil 2).

6-Bu makina için net bir flekilde önerilmeyen ot kesme

aparatlarını kesinlikle kullanmayın (Daha Sayfa 34-35).
Makinanın fiflini prize takmadan önce, ot kesme aparatını
takın (fiekil 3).

7-Fifli taktı¤ınız prizin çıkıfl voltajının motorun üzerindeki

plakada yazdı¤ı gibi oldu¤undan emin olun (Daha Sayfa 2).

8-Makina çalıflırken, sol elinizle öndeki pilot kolu, sa¤ elinizle

de arkadaki tutma kolunu sıkıca kavrayın (fiekil 4). Tutma
kollarını daima kuru ve temiz tutun.

9-Daima sa¤lam ve güvenli konumdayken makinayı kullanın

(fiekil 5).

10 - Kullanılan kablo, fifl ve uzatmaların bozuk olmamasına ve

standartlara uygun olmasına dikkat edin.

Türkçe

11 - Neopren (sentetik kauçuk) veya çift kat izolasyonlu uzatma

kablosu ve dıflarıda kullanıma uygun izolasyonlu fifl ve
priz kullanın.

12 - E¤er kablolarda bir kopma veya hasar meydana gelirse

hemen makinanın fiflini prizden çekin (fiekil 6).

13 - Kablo ba¤lantıları, insan ve araçlara zarar vermeyecek

flekilde olmalı ve bunların verebilece¤i hasarı engelleyecek
flekilde olmalıdır.

14 - Elektrik kablolarının, misinalı bafllı¤ın kesim alanından

uzak olması gereklidir. Kesinlikle herhangi bir elektrik
kablosunun yanında kesim yapmayın.

15 - Herhangi bir bakım ifllemi yaparken makinanın fiflini

prizden çıkarın (fiekil 3).

16 - Elektrikli tırpanı patlayıcı ve yanıcı gaz bulunan ortamda

çalıfltırmayın (fiekil 7).

17 - Bıçak koruyucusunu takmadan Elektrikli tırpanı kesinlikle

çalıfltırmayın.

18 - Elektrikli tırpanı kuru bir ortamda ve ısıtıcılardan uzak

tutun. Elektrikli tırpanı ya¤mur altında ve çok nemli ortamda
bırakmayın (fiekil 7).

19 - Kol ba¤lanmadan motoru çalıfltırmayın (fiekil 8).
20 - Tafllara di¤er cisimlere vurmamak için yere çok yakın

kesim yapmayın.

21 - Elektrikli tırpanı ottan baflka bir fley kesmeyin.
22 - Arızalı, do¤ru tamir edilmemifl olan veya yanlıfl monte

edilmifl olan makinayı asla kullanmayın. Koruyucu tertibatı
kesinlikle kırmayın, çıkarmayın.

23 - Tırpanın aparatlarının ve koruyucu tertibatının do¤ru

çalıfltı¤ını her gün kontrol edin.

24 - Normal bakım haricinde herhangi bir tamir etme veya

sökme-takma ifllemine giriflmeyin. Yetkili bir servise
baflvurun.

25 - Makinanız kullanılmaz duruma geldiyse herhangi bir yere

atmayın, uygun bir flekilde atılmasını sa¤lamak üzere
yetkili servise baflvurun.

26 - Herhangi bir problemle karflılafltı¤ınızda yetkili servise

baflvurun.

27

1 2 3 4

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

UPOZORNùNÍ - Pokud je správnû pouÏívána, je
elektrická strunová sekaãka rychl˘m pomocníkem a
úãinn˘m nástrojem. Aby byla va‰e práce vÏdy pfiíjemná
a bezpeãná, dodrÏujte vÏdy pfiísnû bezpeãnostní
pravidla, která jsou uvedená v tomto návodu k pouÏití.

1 - Tento návod k pouÏití uchovávejte tak, aby byl v pfiípadû

potfieby po ruce.

2 - S elektrickou strunovou sekaãkou smí pracovat pouze dospûlá

osoba, která je seznámena s obsluhou sekaãky v rozsahu
tohoto návodu a která je v dobrém fyzickém a psychickém
stavu. Osobám pod vlivem alkoholu nebo omamn˘ch látek je
zakázáno v˘robek pouÏívat (obr. 1).

3 - PÛjãujte va‰í sekaãku pouze takov˘m uÏivatelÛm, ktefií jsou

zcela seznámeni s návodem k pouÏití. Dejte dal‰ím uÏivatelÛm
návod k pouÏití k dispozici, tak aby si mohli pfied pouÏitím
sekaãky návod pfieãíst.

4 - Noste správné obleãení a bezpeãnostní pomÛcky jako:

pracovní boty, pevné kalhoty, rukavice, ochranné br˘le (‰títy),
ochranu u‰í a ochrannou pfiilbu (viz strana 28 a 29). Noste
pracovní odûv, kter˘ je pfiiléhav˘, ale také pohodln˘.

5 - Nedovolte jin˘m osobám, zvlá‰tû dûtem, aby se pohybovali

v okruhu do 15 m od místa, kde pracujete (obr. 2).

6 - Sekaãka smí b˘t pouÏívána pouze s nástroji nebo

pfiíslu‰enstvím, které jsou doporuãeny v˘robcem (viz strana
34 a 35). Nástroj nasaìte pfied tím, neÏ pfiipojíte sekaãku k
elektrické síti (obr. 3).

7 - Pfied pfiipojením sekaãky do sítû zkontrolujte napûtí a

frekvenci, zda odpovídá údajÛm na typovém ‰títku stroje (viz
strana 2).

8 - Pfii práci drÏte stroj pevnû obûma rukama, pfiední rukojeÈ v

levé ruce, zadní rukojeÈ v pravé ruce (obr. 4). Rukojeti
udrÏujte ãisté a suché.

9-Pfii práci udrÏujte stabilní a pevn˘ postoj (obr. 5), choìte,

nikdy nebûhejte.

10 -PouÏívejte pouze takové prodluÏovací kabely, které odpovídají

âSN. NepouÏívejte po‰kozené prodluÏovací kabely.
11 - PouÏívejte prodluÏovací kabely vhodné pro venkovní pouÏití.
12 - OkamÏitû, jakmile zjistíte po‰kození kabelu, vypnûte stroj a

vytáhnûte vidlici kabelu ze zásuvky (obr. 6).

âesky

13 - ProdluÏovací kabel zapojte do zásuvky v místech, kde

nehrozí nebezpeãí jejich po‰kození jin˘mi stroji nebo
osobami.

14 - ProdluÏovací kabel udrÏujte v bezpeãné vzdálenosti od

místa seãení a tak, aby nedocházelo k jeho napínání. Nikdy
neseãte v blízkosti jin˘ch elektrick˘ch vedení.

15 - Stroj odpojte od zdroje napûtí vÏdy pfied tím, neÏ zaãnete

provádût na stroji údrÏbu nebo opravu (obr. 3).

16 - NepouÏívejte stroj v prostfiedí, kde hrozí nebezpeãí v˘buchu

nebo poÏáru. NepouÏívejte stroj za de‰tû (obr. 7).

17 - Stroj pouÏívejte vÏdy s nasazen˘m ochrann˘m ‰títem

nástroje. Nikdy se nedot˘kejte ãásti s rotující strunou.

18 - troj skladujte v bezpeãné vzdálenosti od zdrojÛ tepla, na

suchém místû (ne na zemi) a tak aby nikoho neohrozil.
Nevystavujte stroj nikdy de‰ti, ani vlhku nebo mokru (obr.

7).

19 - Nezapínejte stroj, pokud není namontována spodní rukojeÈ

(obr. 8).

20 - Nesekejte pfiíli‰ nízko nad zemí, aby zbyteãnû nedocházelo

ke kontaktu rotujícího nástroje s kameny nebo jin˘mi pevn˘mi
pfiedmûty.

21 - Strunovou sekaãku nepouÏívejte k jinému úãelu, neÏ k

seãení trávy.

22 - S po‰kozen˘m, ‰patnû opraven˘m nebo upraven˘m strojem

nikdy nepracujte. Nikdy nepouÏívejte stroj s demontovan˘m
nebo upraven˘m bezpeãnostním prvkem.

23 - Pfied zaãátkem práce zkontrolujte celkov˘ stav stroje,

pfiedev‰ím stav a upevnûní fiezného nástroje a ochranného
‰títu. V prÛbûhu práce pak odstraÀujte trávu, která se mÛÏe
namotávat na fiezn˘ nástroj.

24 - Neprovádûjte Ïádné opravy ani údrÏbu nad rámec pokynÛ,

uveden˘ch v tomto návodu. ObraÈte se na autorizovan˘
servis. Pfii v˘mûnû dílÛ a souãástek pouÏívejte originální
náhradní díly.

25 - Pokud sekaãku jiÏ nelze pouÏívat, zlikvidujte ji v souladu s

pfiedpisy na ochranu Ïivotního prostfiedí a nakládání s
odpady. Vyhledejte va‰eho místního prodejce, kter˘ zafiídí
správnou likvidaci v˘robku.

26 - V pfiípadû nejasností nebo dotazÛ se obraÈte na svého

prodejce.

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

При правильном использовании это устройство
является простым и безопасным инструментом.
Пожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию. Правила безопасности:

1-Всегда держите эту инструкцию под рукой и при

необходимости обращайтесь к ней.

2-Не пользуйтесь электротриммерами если Вы не

ознакомились с инструкцией, устали или чувствуйте
себая больным. Зaпрeщaeтся испoльзoвaть мoтoкoсу
лицaм, нaхoдящимся в сoстoянии физичeскoгo
утoмлeния или пoд вoздeйствиeм aлкoгoля,
нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств (Рис.1).

3-Электротриммером должны пользоваться лица,

знающие принцип работы инструмента и внимательно
изучившие инструкцию по эксплуатации.

4-При работе используйте безопасную и закрытую, плотно

прилегающую и удобную одежду, обувь, брюхи, защитные
очки, наушники и перчатки (Cмотреь стр. 28-29).

5-Не разрешайте другим людям и зрителям находиться

ближе 15 метров от места работы (Pис. 2).

6-Используйте только рекомендованную леску и иные

расходные материалы (Cмотреь стр. 34-35),
поставляемые с триммером или приобретайте их
отдельно у официального дилера (Pис. 3).

7-Перед началом использования проверьте, что

напряжение и частота, указанные на корпусе триммера,
совпадают с характеристиками Вашей электросети
(Cмотреь стр. 2).

8-При работе крепко держите триммер за обе ручки (Pис.

4), всегда очищайте органы управления после работы.

9-Работайте только в устойчивой позиции (Pис. 5).

10 - Не используйте удлинители, розетки в неисправном

состоянии или не соответствующие подключаемой
нагрузке.

11 - Используйте удлинители с двойной изоляцией и

влагозащитными розетками.

28

5 6 87

РУССКИЙ

ВНИМАНИЕ

12 -При повреждении удлинителя немедленно

отсоедините электрокосу (Pис. 6).

13 - Соединение с эл. сетью должно быть выполнено так,

чтобы была исключена возможность поражения эл.
током посторонних людей.

14 - Исключайте возможность попадания эл. удлинителя

под лесочную головку. Никогда не работайте в зонах
расположения других эл. удлинителей.

15 - Перед проведением обслуживания, хранения,

переноски на новую площадь всегда отключайте
электрокосу от удлинителя (Pис. 3).

16 - Не допускайте использование электрокосы в легко

воспламеняемых или взрывоопасных областях (Pис.

7).

17 - Никогда не используйте электрокосу без защитного

щитка лесковой головки.

18 -Храните электрокосу в сухом месте, вдали от

источников тепла и сырости (Pис. 7).

19 - Не включайте косу без установленных ручек

управления (Pис. 8).

20 - Во избежание контактов с посторонними предметами

не косите слишком близко к земле.
21 - Не косите что-либо другое кроме травы.
22 - Никогда не используйте поврежденную, неграмотно

отремонтированную или переделанную электрокосу.

Не снимайте, не изменяйте и не удаляйте любые из

устройств безопасности, установленных на

электрокосе.
23 - Ежедневно проверяйте состояние косы и состояние

средств пассивной безопасности.
24 - Не разрешайте производить ремонт случайным лицам,

обращайтесь в специальные центры.
25 - Грамотно утилизируйте электрокосу отслужившую

свой срок. Передайте ее дилеру для

профессиональной утилизации.
26 - По всем вопросам, возникшим при эксплуатации или

обслуживании косилки, обращайтесь к официальному

дилеру.

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

UWAGA - Prawid∏owo u˝ytkowana przycinarka elektryczna
jest szybkim, wygodnym i efektywnym narz´dziem pracy.
Aby Paƒstwa praca by∏a zawsze przyjemna oraz bezpieczna,
nale˝y skrupulatnie przestrzegaç zasad bezpieczeƒstwa
podanych w dalszej cz´Êci instrukcji obs∏ugi.

1 - Przechowywaç niniejszà instrukcj´ w odpowiednich warunkach

i korzystaç z niej przed ka˝dym u˝yciem urzàdzenia.

2-Przycinarka elektryczna powinna byç u˝ywana wy∏àcznie przez

osoby doros∏e, w dobrej kondycji fizycznej oraz znajàce zasady
jej obs∏ugi. -Nie u˝ywaç przycinarki elektrycznej, gdy odczuwa
si´ zm´czenie fizyczne albo gdy jest si´ pod wp∏ywem alkoholu,
narkotyków lub leków (Rys. 1).

3-Udost´pniaç lub po˝yczaç przycinark´ elektrycznà mo˝na

wy∏àcznie osobom z doÊwiadczeniem, znajàcym zasady
dzia∏ania i prawid∏owej obs∏ugi urzàdzenia. Dostarczyç im
wraz z przycinarkà instrukcj´ obs∏ugi, którà powinni przeczytaç
przed przystàpieniem do pracy.

4-Zak∏adaç specjalne ochronne ubranie oraz inne Êrodki

zapewniajàce bezpieczeƒstwo, np. obuwie, specjalne spodnie,
r´kawice, okulary, s∏uchawki oraz kask ochronny. Mieç na
sobie odzie˝ przylegajàcà lecz wygodnà (patrz str. 28-29).

5-Podczas pracy w pobli˝u pracujàcej przycinarki elektrycznej w

promieniu 15 m nie mogà przebywaç ludzie oraz zwierz´ta
(Rys. 2).

6-Przycinarka powinna byç wyposa˝ona w urzàdzenia (akcesoria)

tnàce zalecane przez producenta (patrz strona 34-35).
Zamontowaç elementy tnàce urzàdzenia przed pod∏àczeniem
do êród∏a zasilania (Rys. 3).

7-Sprawdziç, czy napi´cie i cz´stotliwoÊç wskazane na tabliczce

znamionowej przycinarki elektrycznej sà zgodne z danymi
sieci zasilajàcej (patrz str. 2).

8-Podczas pracy silnika zawsze mocno trzymaç uchwyt przedni

lewà r´kà, a uchwyt tylny prawà r´kà (Rys. 4). Zawsze
utrzymywaç uchwyty przycinarki w stanie suchym i czystym.

9-Pracowaç zawsze w pozycji stabilnej i bezpiecznej (Rys. 5).

10 - Nie stosowaç wadliwych lub niezgodnych z normà przewodów,

wtyczek lub przed∏u˝aczy.

11 - Stosowaç przed∏u˝acze neoprenowe lub z podwójnà izolacjà

wyposa˝one we wtyczk´ bezpieczeƒstwa przystosowanà do
pracy na zewnàtrz.

Polsky

12 -W razie uszkodzenia lub przeci´cia przewodu, wyjàç

bezzw∏ocznie wtyczk´ z gniazdka (Rys. 6).

13 - Przewód zasilania elektrycznego powinien byç pod∏àczony w

taki sposób, aby osoby trzecie ani pojazdy nie mog∏y go
uszkodziç stwarzajàc niebezpieczeƒstwo dla Paƒstwa i dla
siebie.

14 - W czasie pracy sprawdzaç, czy przewód po∏àczeniowy, jest

daleko od promienia dzia∏ania g∏owicy oraz czy nie jest napi´ty.
Nie wolno pracowaç w pobli˝u przewodów elektrycznych.

15 - Przed przystàpieniem do wykonania jakichkolwiek czynnoÊci

konserwacyjnych lub do transportu, nale˝y wyjàç wtyczk´ z
gniazdka zasilania (Rys. 3).

16 - Nie u˝ywaç przycinarki elektrycznej w Êrodowisku gro˝àcym

wybuchem lub po˝arem (Rys. 7).
17 - Nie u˝ywaç przycinarki bez os∏ony tarczy tnàcej lub g∏owicy.
18 - Przechowywaç urzàdzenie w suchym pomieszczeniu, daleko

od êróde∏ ciep∏a oraz ponad pod∏o˝em. Nie nara˝aç przycinarki

elektrycznej na dzia∏anie warunków atmosferycznych (deszczu)

ani innych warunków podwy˝szonej wilgotnoÊci (Rys. 7).
19 - Nie uruchamiaç silnika bez zamontowanego uchwytu (Rys 8).
20 - Nie Êcinaç zbyt blisko ziemi, aby uniknàç kontaktu z kamieniami

i innymi przedmiotami.
21 - Nie kosiç przycinarkà elektrycznà innych materia∏ów ni˝ trawa.
22 - Nie pracowaç przycinarkà elektrycznà, która jest uszkodzona,

niew∏aÊciwie naprawiona, zamontowana lub samodzielnie

zmodyfikowana. Nie zdejmowaç, uszkadzaç ani dezaktywowaç

˝adnego urzàdzenia zabezpieczajàcego.
23 - Przed uruchomieniem kontrolowaç przycinark´, aby upewniç

si´, czy wszystkie urzàdzenia zabezpieczajàce sà sprawne.
24 - Nie nale˝y nigdy wykonywaç samemu czynnoÊci lub napraw

wykraczajàcych poza zakres konserwacji opisanej w niniejszej

instrukcji. Wykonanie takich prac nale˝y si´ zawsze zleciç

autoryzowanym serwisom.
25 - Po zakoƒczeniu u˝ytkowania przycinarki elektrycznej, nale˝y

jà zabezpieczyç w sposób wykluczajàcy przypadkowe

uruchomienie i z∏omowaç zgodnie ze wskazówkami

sprzedawcy.
26 - Zwracaç si´ zawsze do sprzedawcy po wszelkie wyjaÊnienia

lub w razie koniecznoÊci pilnej naprawy.

29