Oki MICROLINE 186 Plus User's Guide [pt]

Foram feitos todos os esforços para garantir que as informações
neste documento fossem completas, exatas e atualizadas. A OKI
Data não assume nenhuma responsabilidade pelo resultado de
erros além do seu controle. A Oki Data também não garante que
alterações feitas em software e equipamentos de outros
fabricantes e mencionados neste guia não afetarão a
aplicabilidade das informações nele contidas. A menção de
produtos de software fabricados por outras empresas não constitui
necessariamente um endosso da Oki Data.

Copyright 2017 da Oki Data. Todos os direitos reservados.

Documento: MICROLINE ML186 Plus Guia do usuário

Primeira edição: Maio de 2017

Teremos prazer em receber sua visita no site da Web global da Oki
Data: http://www.oki.com/printing/.

OKI e MICROLINE são marcas registradas da Oki Electric Industry
Company, Ltd. Epson é uma marca registrada da Seiko Epson
Corporation (SEC), nos Estados Unidos e/ou outros países. IBM é
marca registrada da International Business Machines Corp. LINUX é
uma marca registrada da Linus Torvalds. Microsoft, MS-DOS,
Windows, Windows NT e DOS é marcas e/ou marcas registradas da
Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou outros países. Word
Perfect é uma marca registrada da Corel Corporation.

Conteúdo

Observaçãos, Cuidados, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Como começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Localização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conteudo e desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Remoção da protecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Instalación/Substituição do Cartucho de Fita . . . . . . . . . . . . . .7

Instalação do botão do rolo de impressão . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajuste do intervalo da Cabeçote de Impressão . . . . . . . . . . . 11

Montagem do separador de papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Instalação da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ligação de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Alimentação de Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Testar a sua impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ligações do computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Configuração da impressora para trabalhar com o seu

computador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Funcionamento da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Funcionamento do painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . .39

Configuração das predefinições da impressora . . . . . . . . . . .43

Utilização da unidade do mecanismo de tracção . . . . . . . . . . 55

Utilização do suporte para papel em rolo (se instalados). . . . 58

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Substituição do Cartucho de Fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Testar a sua impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Limpeza da caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Resolução de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Bloqueios de Papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Peças e opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Peças sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Oki detalhes decontacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3

Observaçãos, Cuidados, etc.

Observação

As notas têm esta aparência. Elas fornecem
informações adicionais para suplementar o texto
principal, o que ajuda o usuário a utilizar e a
compreender o produto.

Importante

Mensagens importantes têm esta aparência. Elas fornecem
informações complementares que podem evitar possíveis
problemas.

CUIDADO!

Advertências deste tipo têm esta aparência. Sua função é
fornecer informações adicionais que, se ignoradas,
podem resultar em mau funcionamento ou danos ao
equipamento.

AVISO!

Avisos têm esta aparência. Eles fornecem informações
adicionais que, se ignoradas, podem resultar em risco de
danos pessoais.

4 • Observaçãos, Cuidados, etc.

Como começar

ml186unpacking5.bmp,
ML186_26_PaperSeparator.bm
p,ML186_25_PlatenKnob.bmp,

ML186_24_Ribbon.bmp,Power
Crd.bmp, cd.jpg sq_1_red.tif

sq_2_red.tif sq_3_red.tif, etc.

Localização

• Escolha uma superfície sólida e firme para colocar a sua
impressora.

• Deixe espaço suficiente à volta da impressora para aceder
facilmente ao botão do rolo de impressão e aos vários camin­hos de alimentação do papel.

• Certifique-se de que existe perto uma tomada de alimentação
com ligação à terra.

Conteudo e desembalagem

• Se faltar algum dos itens, contacte imediatamente o fornecedor.

• Guarde os materiais e caixas de embalagem para a eventuali­dade de necessitar de enviar ou transportar a impressora.

• A cabos de interface e papel são vendidos separadamente.

1 ML186 Impressora
2 Separador de papel
3 Botão do rolo de impressão

5 • Como começar

4 Cartucho de Fita
5 Cabo de energia
6 CD

Remoção da protecção de transporte

ml186unpacking3_noKnob.bmp

Importante

Não faça rolha a impressora na saída de poder até que os
seguintes passos foi completado.

1. Retire toda a fita adesiva da embalagem.

2. Introduza a mão na ranhura da tampa superior (1) e retire a
tampa de acesso (2), elevando-a.

ml186unpacking5.bmp, sq_1_red.tif, sq_2_red.tif

3. Retire a protecção de transporte da cabeça de impressão.
Guarde a protecção de transporte para uma utilização futura.

4. Reinstale a tampa de acesso.

6 • Como começar

Instalación/Substituição do

Cartucho de Fita

Use apenas cartuchos de fita originais da Oki Data.

Quando substituir o cartucho de fita, certifique-se de que possui a
fita de substituição adequada à sua impressora. Se não for
adequada, a fita não imprimirá quando instalada na impressora.

Importante

• Mantenha os cartuchos de fita novos nas respectivas
embalagens, até que sejam necessários.

• Cuidado! A tinta da fita pode provocar manchas
permanentes.

• Normalmente, é possível remover a tinta da fita da pele ou
da roupa com água e sabão.

1. Certifique-se de que a impressora está desligada!

AVISO!

Se a impressora foi usada recentemente, o cabeçote de
impressão pode estar QUENTE!

7 • Como começar

2. Retire a tampa de acesso e centralize o cabeçote de
impressão.

ml186-5_crop.bmp

3. Para substituir o cartucho de fita, tem de remover primeiro o
antigo.

ml186_36_removeribbon.jpg and Arrow_left.bmp

Importante

Não retire a protecção da fita (1).

8 • Como começar

ML186_21_RibbonShield.bmp and sq_1_red.tif

4. Retire o cartucho de fita da embalagem e instale-o na cabeça
de impressão.

ml186_05_installribbon1.jpg and ml186_06_installribbon2.jpg

Observação

Se for difícil carregar a fita, gire um pouco o botão
receptor até que o encaixe em "X" na parte inferior
do cartucho da fita fique alinhado com a inserção em
"X" da placa da fita.

5. Prima ligeiramente o cartucho de fita até encaixar no respectivo
lugar.

ml186_07_installribbon3_crop.jpg

9 • Como começar

6. Rode o botão de correcção de folgas (1) na direcção da seta

ml186_20_installribbontakeupknob.jpg
and sq_1_red.tif

moldada no dispositivo para corrigir qualquer folga da fita.

7. Substitua a tampa de acesso.

Instalação do botão do rolo de

impressão

Alinhe o encaixe (1) com o pino do eixo do cilindro e empurre-o
firmemente para o seu lugar.

ml186_08_InstallPlaten.jpg and sq_1_red.tif

10 • Como começar

Ajuste do intervalo da Cabeçote de

ml186_09_setheadgap_crop.jpg
sq_1_red.tif

Impressão

O intervalo da cabeça é a distância entre a cabeça de impressão e o
rolo de impressão. Quando utilizar envelopes ou formulários com
várias cópias, terá de definir um intervalo maior do que se utilizar
papel liso. Utilize o intervalo da cabeça recomendado para uma
melhor qualidade de impressão e facilidade de alimentação do papel.

CUIDADO!

Se definir incorrectamente o intervalo da cabeça de
impressão, poderá provocar danos na cabeça de
impressão ou o encravamento da fita. Para evitar este tipo
de problema, defina o intervalo da cabeça de impressão
adequado ao tipo de papel que está a ser utilizado.

Para ajustar o intervalo da cabeça de impressão, desloque a alavanca
colorida, que se encontra à esquerda do cartucho de fita (1), até à
posição adequada ao tipo de papel que está a ser utilizado...

. . . conforme indicado na tabela seguinte:

Tipo de papel Alavanca Posiciona

Folhas soltas até 75 g/m

Formulário, duas cópias

Formulário, Três cópias

Formulário, Quatro cópias

a. com uma espessura máxima de 0,28 mm

2

(20 lb)

a

a

a

1 ou 2

2 ou 3

3

3

11 • Como começar

Montagem do separador de papel

ml186-4_UG.jpg
sq_1_red.tif sq_1_red.tif

O separador de papel é utilizado quando se utilizam folhas soltas
(sem papel químico). Papel contínuo para separar o papel de
entrada/saída e evitar encravamentos de papel.

1. Mantenha o separador de papel com a mola dos pés para
baixo.

2. Coloque as lingüetas (1) sobre o separador de papel nas duas
aberturas correspondentes ( ) da impressora.

3. Pressione para baixo até liberar o separador de papel na
impressora.

12 • Como começar

Instalação da impressora

ml186-10_rev.bmp

Ligação de alimentação

AVISO!

As operações deste equipamento não são garantidas quando
o equipamento está ligado à UPS (Fonte de Alimentação
Ininterrupta) e/ou ao inversor. Isso pode resultar em danos a
este equipamento. Não use uma UPS e/ou um inversor.

1. Verifique se a impressora está desligada. mL186_off.bmp

2. Plugue o cabo de energia na traseira da impressora.

Importante

A voltagem de saída deve combinar a voltagem marcada na
etiqueta de impressora.

3. A rolha o outro fim do cordão de poder num apropriado aterrou
saída.

13 • Instalação da impressora

Alimentação de Papel

Pode utilizar três tipos de papel na sua impressora:

• Formulários contínuos
(com ou sem o sistema de tração opcional)

• Folhas Avulsas

• Papel em rolo, utilizar o apoio para papel em rolo (opcional)

Antes de começar ml186_10_PaperLevers.bmp, sq_1_red.tif, sq_2_red.tif, sq_3 etc.

1 Alavanca do braço geral
2 Braço geral
3 Alavanca de papel
4 Botão do rolo de impressão
5 Alavanca de distância do cabeçote

14 • Instalação da impressora

A Alavanca de papel Posiciona

= Alimentação de folha avulsa icon_sheet.bmp

= Formulários Contínuo icon_forms.bmp

Configuração de distância do cabeçote

Antes de você carregue papel, esteja seguro verificar o cenário de
alavanca de distância do cabeçote (consulte na página 11).

Importante

Não faça rolha a impressora na saída de poder até que os
seguintes passos foi completado.

15 • Instalação da impressora

Alimentação de Papel

Alimentação por Trás, Formulários
Contínuos

1. Certifique-se de que a impressora está desligada!

2. Coloque a pilha de papel contínuo de formas atrás da impressora.

3. Retire a tampa de acesso (1). ML186_41_printer.bmp, sq_1_red.tif, sq_2_red.tif, etc.

16 • Instalação da impressora

4. Puxe a alavanca do braço da guia (2) — no lado esquerdo da
impressora — para a parte frontal da máquina para elevar a
barra geral.

5. Mova a alavanca do papel (3) — no lado direito da impressora
— para a parte frontal da impressora, até ao símbolo de
formulários contínuos.

6. Tire hacia adelante las palancas de bloqueo (A) de las ruedas
dentadas en cada extremo de la platina. Luego, ajuste las
ruedas dentadas (B), de modo que los dientes de la rueda se
alineen con los orificios en los formularios continuos que está
utilizando. ml186_Sprocket_L1.bmp and ml186_Sprocket_R1.bmp

7. Empurre as alavancas para trás para travar as rodas denta-das
na posição correta. ml186_Sprocket_L2.bmp ml186_Sprocket_R2.bmp

17 • Instalação da impressora

8. Insira a primeira folha de papel entre as guias de papel do

ml186_38_loadforms3
.bmp, sq_2_red.tif,
sq_3_red.tif,
sq_5_red.tif

separador guides (5) e empurra por o separador do papel.

9. Coloque o papel entre as guias de alimentação das rodas
dentadas (6), passando-o sob o cilindro posicionando-o com
cuidado, de modo que os furos se encaixem nas rodas
dentadas das extremidades do cilindro. paperfeed.eps, sq_6_red.tif

Observação

Verifique se a borda do papel está alinhada para que
as rodas dentadas encaixem os respectivos pinos,
nos dois lados. Caso contrário, o papel entrará torto
na impressora e obstruirá a passagem.

18 • Instalação da impressora

10. Girar o botão de movimentação do cilindro quando (7) para

fazer avançar o papel até aparecer na parte frontal do rolo de
impressão.

ml186_39_rearfeed.bmp, sq_7_red.tif

Importante

Verifique se os furos correspondentes, dos dois lados, estão
encaixados nas rodas dentadas (A). Se não estiverem
absolutamente iguais e se o papel estiver torto (B), puxe o
papel para trás e tente novamente.

paperstraight.eps, sq_A_red.tif, paperskewed.eps, sq_B_red.tif

19 • Instalação da impressora

11.Empurre a alavanca do braço geral (2) para trás para baixar a

barra geral. ml186_39_rearfeed.bmp sq_2_red.tif sq_7_red.tif

12.Utilize o botão do rolo de impressão (7) para fazer avançar o

papel para a primeira linha de impressão.

13.Recoloque a tampa de acesso, verificando se a extremidade

do papel está encaixada na abertura da tampa.

14.Ligue a impressora.

20 • Instalação da impressora

Alimentação de Papel

Formulários contínuos, alimentação
inferior

1. Certifique-se de que a impressora está desligada!

2. Coloque a impressora num suporte ranhurado, alinhando
cuidadosamente a ranhura do suporte com a base da impressora.

3. Coloque uma caixa de papel continuo na posição, sob a impressora.

4. Retire a tampa de acesso (1). ML186_41_Printer.bmp, sq_1_red.tif

l186_37_BotFeed.bmp

21 • Instalação da impressora

5. Puxe para frente as alavancas de trava (A) das rodas
dentadas, em uma das extremidades do cilindro. A seguir,
ajuste as rodas dentadas (B) de modo a ficarem alinhadas com
os furos do formulário contínuo usado.

ml186_Sprocket_L1.bmp and ml186_Sprocket_R1.bmp

6. Empurre as alavancas para trás para travar as rodas dentadas
na posição correta. ml186_Sprocket_L2.bmp and ml186_Sprocket_R2.bmp

7. Puxe a alavanca do braço da guia (3) — no lado esquerdo da
impressora — para a parte frontal da máquina para elevar a
barra geral. ml186_40a_LoadBot.bmp sq_3_red.tif sq_4_red.tif

22 • Instalação da impressora

8. Desloque a alavanca do papel (4) — no lado direito da
impressora — para a parte frontal da impressora, até ao
símbolo de formulários contínuos.

9. Insira a primeira folha de papel através da abertura do suporte
da impressora e da parte inferior da impressora, inseri-lo
delicadamente na impressora até que apareça na frente do
cilindro e acima do braço da guia.

Importante

Verifique se os furos correspondentes, dos dois lados, estão
encaixados nas rodas dentadas (A). Se não estiverem
absolutamente iguais e se o papel estiver torto (B), puxe o
papel para trás e tente novamente.

paperstraight.eps, sq_A_red.tif, paperskewed.eps, sq_B_red.tif

23 • Instalação da impressora

10.Empurre a alavanca do braço geral (3) para trás para baixar a

ml186_37a_BotFeed.bmp

barra geral. ml186_40_LoadBot.bmp, sq_3_red.tif, sq_5_red.tif

11.Utilize o botão do rolo de impressão (5) para fazer avançar o

papel para a primeira linha de impressão.

12.Substitua a tampa de acesso, verificando se a extremidade do

papel está encaixada na abertura da tampa.

13.Ligue a impressora.

24 • Instalação da impressora

Alimentação de Papel

Folhas Avulsas

ml186singlesheet3.bmp

Observação

Antes de imprimir folhas soltas, é preciso retirar o
tracionador de alimentação ou o suporte para rolo de
papel, se instalados.

A impressora aceita folhas soltas de 241 mm (9,5") de largura.

Observação

Para usar papel mais largo do que o tamanho carta,
tradicional, é preciso afastar as rodas dentadas o
máximo possível para evitar que o papel rasgue nos
dentes das rodas. Consulte as instruções abaixo.

1. Ligue a impressora.

25 • Instalação da impressora

2. Desloque a alavanca do papel (1) — no lado direito da
impressora — fica na direção da traseira da impressora, ao
símbolo de folha avulsa.

ML186_41_Printer.bmp, sq_1_red.tif, sq_2_red.tif

3. Certifique-se de que a impressora está OFFLINE (luz desligada
em

SELECT): se necessário, prima SELECT.

4. Se a largura do papel utilizado for superior a 216 mm (8,5"),
afaste as rodas dentadas o máximo possível.

a. Retire a tampa de acesso.
b. Puxe para frente as alavancas de trava (A) em uma das

extremidades e movimente as rodas dentadas (B) conforme
necessário. ml186_Sprocket_L1.bmp and ml186_Sprocket_R1.bmp

26 • Instalação da impressora

c. Empurre as alavancas para trás para travar as rodas

dentadas na posição correta. ml186_Sprocket_L2.bmp ml186_Sprocket_R2.bmp

5. Abaixe o separador do papel. ML186_13_LoadSheets2.bmp

27 • Instalação da impressora

6. Ajuste a guia de folhas soltas (3) no separador de papel para
posicionar a extremidade esquerda da folha. Insira uma folha
solta na guia de folhas soltas até atingir o cilindro de pressão.

7. Puxe a alavanca do braço geral (2) para a parte frontal da
máquina para elevar a barra geral. ml186singlesheet3.bmp

28 • Instalação da impressora

8. Use o botão do cilindro para avançar o papel para a frente da
impressora e ajustar o início da impressão. Pressione o botão

TOF SET enquanto a impressora não estiver selecionada (luz

desligada em

SELECT) para definir o início da impressão.

9. Empurre a alavanca do braço da guia para trás, certificando-se
de que o papel está corretamente posicionado.

10.Pressione a tecla SELECT para passar a impressora para On

line.

29 • Instalação da impressora

Testar a sua impressora

A impressora possui um teste incorporado (autoteste) para
garantir que está correctamente configurada e a funcionar
normalmente. ML186_16_FP_Buttons1.jpg

1. Em primeiro lugar, carregue papel de formulário contínuo na
impressora (consulte página 14, ff.).

2. Certifique-se de que a impressora está desligada, A seguir,
pressione e mantenha pressionada a LINE FEED enquanto liga a
impressora.

Inicia-se a impressão do teste.

3. Para interromper o teste, pressione a tecla SELECT nem
desligue a impressora.

Importante

A parte superior do teste impresso contém informações sobre
o modelo da impressora. Certifique-se de que possui uma
cópia da impressão à mão para o caso de ter de telefonar
para o serviço de assistência técnica.

30 • Instalação da impressora

Ligações do computador

Ligação USB

Observaçãos

• O funcionamento da impressora não é
assegurado se um dispositivo compatível com
USB se encontrar ligado ao mesmo tempo com
outras máquinas compatíveis com USB.

• Quando ligar várias impressoras do mesmo tipo,
elas são indicadas como *****, ***** (2), ***** (3),
etc. Estes números dependem da ordem de
ligação ou activação de cada impressora.

• USB é um protocolo de instalação instantânea.
Isto significa que a impressora e o computador
não têm de estar necessariamente desligados
(OFF).

• Não são fornecidos cabos de interface com a
impressora

Requisitos do cabo USB USBCable.jpg

• USB 1.1 ou superior

• Comprimento máximo de 5 m (19,7 ft.)

• Conector USB, Série "B"

31 • Instalação da impressora

1. Conecte um cabo USB adequado à porta USB, Série "B",
localizada na parte de trás da impressora. ml186_15_usbtoprinter.jpg

2. Em seguida, ligue e fixe o cabo ao seu computador. usb_pc.tif

3. Se tiver desligado (OFF) o computador e a impressora, ligue-os
(ON) novamente.

32 • Instalação da impressora

Ligação paralela (LPT), IEEE-1284

Observação

Não são fornecidos cabos de interface com a
impressora.

Requisitos do cabo paralelo ParaCabl.jpg

• Bidirecionais

• comprimento máximo de 1,8 m (6 ft.)

• encaixe de 36-pinos tipo Centronics

CUIDADO!

Certifique-se de que a impressora e o computador estão
desligados.

1. Mettez l'ordinateur et l'imprimante hors tension.

2. Ligue um cabo bidireccional adequado ao conector paralelo
situado na parte posterior da impressora.

33 • Instalação da impressora

ml186_14_paralleltoprinter.jpg

3. Ligue e fixe o cabo ao seu computador. parallel_pc.tif

4. Volte a ligar (ON) a impressora e o computador.

Ligação Serial (COM), RS-232C

Apenas modelo Serial

Observação

A cabos de interface e papel são vendidos
separadamente.

Requisitos do cabo serial:

• Cabo RS-232C blindado, reconhecido pelo UL e certificado

pela CSA

• comprimento máximo de 15 m (50 ft.)

• Conector serial de 25 pinos

CUIDADO!

Certifique-se de que a impressora e o computador estão
desligados.

34 • Instalação da impressora

1. Desligue (OFF) o computador e a impressora.

2. Ligue o cabo às portas série da impressora e aperte os
parafusos de orelhas. ml186_32_serialtoprinter.jpg

3. Ligue o cabo às portas série do computador e aperte os
parafusos de orelhas. serial_pc.jpg

4. Volte a ligar (ON) a impressora e o computador.

35 • Instalação da impressora

Configuração da impressora para

trabalhar com o seu computador

Observaçãos

• Normalmente, as definições da aplicação de
software substituem quaisquer definições
existentes no controlador da impressora.

• Normalmente, as definições do controlador da
impressora substituem as definições do menu da
impressora ou do painel frontal da impressora.

Instale o Driver da Impressora para Windows

Para imprimir com base em um sistema baseado em Windows,
instale o driver da impressora, localizado na pasta Drivers do CD
que acompanha a impressora. Este driver possui comandos que
utilizam a capacidade plena da impressora e, automaticamente,
coloca a impressora na emulação correta, mesmo que a emulação
selecionada no menu Printer seja outra.

1. Coloque o CD na unidade de CD-ROM.

2. Siga as instruções na tela para instalar o driver a ser usado
com a sua impressora.

ml186-9.jpg

36 • Instalação da impressora

Sistemas não-Windows:

Definir a emulação no menu Printer

A impressora tem três emulações:

•IBM® 2480 — Padrão de fábrica

•Epson® ESC/P2

•Oki Data® MICROLINE® Standard

Se estiver utilizando um sistema não Windows como o LINUX®,
um aplicativo não Windows como um programa DOS® ou um
aplicativo mais antigo, como o Word Perfect® 5.1, certifique-se de
ter selecionado a emulação correta no menu da impressora
(consulte "Alteração do padrão de emulação no Menu Printer
(Impressora)" abaixo). Se a emulação errada estiver selecionada,
serão impressos caracteres estranhos, fontes incorretas, etc.

Importante

Consulte a documentação do software para obter informa­ções sobre como selecionar uma emulação nesse aplicativo.

Se estiver substituindo diretamente uma impressora MICROLINE
ML184 Turbo ou ML184 pela ML186 Plus, é preciso certificar-se
de que o menu da impressora da nova ML186 Plus corresponda à
emulação utilizada na impressora antiga (consulte "Alteração do
padrão de emulação no Menu Printer (Impressora)" abaixo).

Para aplicativos não-Windows

A impressora é compatível com as emulações mencionadas na tabela
abaixo e funcionará adequadamente com o software desenvolvido
para tal. Para usar plenamente todos os recursos da impressora
ML186 Plus, use a entrada superior da emulação aplicável (p.ex., IBM

2480). As entradas mais abaixo (p.ex., IBM Graphics Printer Plus, IBM

Graphics Printer) trabalham bem com a impressora mas não
proporcionam a plena utilização de suas capacidades.

37 • Instalação da impressora

ML186 Plus Modo Emulação Impressoras/Drivers compatíveis

IBM IBM 2480

IBM Graphics Printer Plus
IBM Graphics Printer

Epson Epson ESC/P2

Epson LX Plus
Epson LX

ML Okidata MICROLINE Standard

Alteração do padrão de emulação no Menu Printer (Impressora)

O padrão da emulação no menu Printer é IBM. Se quiser alterar o
padrão do menu para outra emulação:

1. Verifique se o papel está carregado.

2. Desligue a impressora.

3. Pressione e mantenha pressionada a tecla SELECT enquanto
liga a impressora.

A impressora entra no modo Menu.

4. Pressione

A impressão da primeira linha do menu apresenta a emulação
selecionada. Por exemplo:

Printer Control Emulation Mode IBM
(Controle da impressora Modo Emulação IBM)

FORM FEED.

5.

Pressione

TOF SET (AJUSTE TOPO DO FORMULÁRIO

) uma ou duas

vezes até aparecer a emulação desejada na coluna à direita.

Ao pressionar o botão TOF SET, uma nova linha é impressa e a
configuração que aparece na última coluna é modificada. Por
exemplo:

Printer Control Emulation Mode Epson
(Controle da impressora Modo Emulação Epson)

Printer Control Emulation Mode ML
(Controle da impressora Modo Emulação ML)

6. Pressione a tecla PITCH e MODE para encerrar o Modo Menu e
salvar a configuração.

38 • Instalação da impressora

Funcionamento da impressora

Funcionamento do painel frontal

Luzes do Painel Frontal ML186_16_FrontPanel.jpg

LED Status, Função

ML186_16_FP_LED_Ala
rm.jpg

Acesa = Impressora ONLINE.
Desligada = impressora está OFFLINE.
Acesa = Intermitente com ALARM (ALARME) ligado

para indicar que foi detectada uma falha.

Acesa,
Acesa, SELECT (SELECCIONAR) estiver intermitente

Intermitente,

Acesa = A impressora está ligado.
Desligada = A impressora está desligada.

SELECT (SELECCIONAR)

= autodiagnóstico detectou um erro.

SELECT (SELECCIONAR) estiver aceso

= a impressora sobreaqueceu. A impressora
retomará o seu funcionamento normal após um
período de arrefecimento.

ML186_16_FP_LED_Select.jpg

apagado = Sem papel

ML186_16_FP_LED_Power.jpg

39 • Funcionamento da impressora

LED Status, Função

Indica o tamanho actual seleccionado para os

caracteres -em caracteres por polegada

ML186_16_FP_LED_Pitch.jpg

Indica o modo de impressão actual seleccionado:

NLQ = Qualidade ótima de impressão
UTILITY = em modo rascunho ML186_16_FP_LED_Mode.jpg
HSD = em modo rascunho em alta velocidade, ou

SSD (Rascunho em supervelocidade) se estiver
seleccionado 12 cpp.

40 • Funcionamento da impressora

Botões do Painel Frontal

Botão

Modo Print
(Impressão)

Modo Menu

Pressione e
mantenha
pressionada na
partida junto

ML186_16_FP_Li
neFeed.jpg

ML186_16_FP_Fo
rmFeed.jpg

ML186_16_FP_T
OF.jpg

O papel avança

uma linha.

Permite efectuar

o avanço
superior (TOF)
do papel ou
expulsar
qualquer folha
solta da
impressora.

Define a nova

posição do
avanço superior
(TOF).

Rola através

dos grupos do
menu da
impressora.

Rola através

dos itens de
cada grupo do
menu.

Rola através

das
configurações
de cada item
dentro de um
grupo.

Inicia impressora

que Auto-teste
(consulte
página 64).

LINE FEED +

SELECT = Inicia

Teste ASCII
rotatório
(consulte
página 65).

FORM FEED +

SELECT = Coloca

a impressora no
modo de
descarga
hexadecimal
(consulte
página 65).

Selecciona 17 cpp

para o tamanho
dos caracteres.

ML186_16_FP_S
elect.jpg

Coloca a

impressora ON
ou OFF line
(Online ou
Offline).

Imprime uma

lista das
configurações
atuais do
menu.

41 • Funcionamento da impressora

Permite aceder ao

modo Menu da
impressora.

Botão

Modo Print
(Impressão)

Modo Menu

Pressione e
mantenha
pressionada na
partida junto

ML186_16_FP_M
ode.jpg

Altera a definição

do tamanho dos
caracteres
(cpp).

Sets print mode

(NLQ, Utility,
HSD).

PITCH + MODE

= para sair e
guardar as
alterações que
efectuou

PITCH + MODE

= para sair e
guardar as
alterações que
efectuou.

Não aplicável.

ML186_16_FP_Pitch.jpg

Não aplicável.

42 • Funcionamento da impressora

Configuração das predefinições

da impressora

A impressora possui um MENU interno com várias predefinições
que podem ser configuradas para permitir que a sua impressora
corresponda aos parâmetros exigidos pelo seu computador.

Uso do Modo Menu

Acesso ao Modo Menu

Ligue a impressora, mantendo o botão SELECT (SELECCIONAR)
premido.
Os LED 12 e UTILITY (Utilitário) ficam intermitentes.

Impressão de lista das configurações atuais do menu

Com a impressora no Modo Menu, pressione SELECT

SELECCIONAR) para imprimir todo o menu.

(
Impressão das atuais configurações-padrão.

43 • Funcionamento da impressora

Impressão de amostra do Menu Default (Padrão)

Printer Control Emulation Mode IBM

Font Print Mode Utility
Font DRAFT Mode SSD
Font Pitch 10 CPI
Font Proportional Spacing No
Font Style Normal
Font Size Single

Symbol Sets Character Set Set I
Symbol Sets Language Set American
Symbol Sets Zero Character Slashed
Symbol Sets Code Page USA

Vertical Control Line Spacing 6 LPI
Vertical Control Skip Over Perforation No
Vertical Control Page Length 11"

Set-Up Graphics Uni-directional
Set-Up Receive Buffer Size 64K
Set-Up Paper Out Override No
Set-Up Print Registration 0

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | <----- | | | | | | --------> | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Set-Up Operator Panel Function Full Operation
Set-Up Reset Inhibit No
Set-Up Print Suppress Effective Yes
Set-Up Auto LF No
Set-Up Auto CR Yes
Set-Up SI Select Pitch (10 CPI) 17.1 CPI
Set-Up SI Select Pitch (12 CPI) 12 CPI
Set-Up Time Out Print Invalid
Set-Up Auto Select No
Set-Up ESC SI Pitch 17.1 CPI
Set-Up Impact Mode Normal
Set-Up Power Saving Enable
Set-Up Power Save Time 5 min

44 • Funcionamento da impressora

Parallel I/F I-Prime Buffer Print
Parallel I/F Bi-Direction Enable

Serial I/F Parity None
Serial I/F Serial Data 7/8 Bits 8 bits
Serial I/F Protocol Ready/Busy
Serial I/F Diagnostic Test No
Serial I/F Busy Line SSD­Serial I/F Baud Rate 9600 bps
Serial I/F DSR Signal Valid
Serial I/F DTR Signal Ready on Power UP
Serial I/F Busy Time 200 ms

(*1) Grupo de Serial I/F aparece apenas para impressoras equipadas com a

Interface de Série.

45 • Funcionamento da impressora

Alteração das Configurações do menu

1. Mantendo o botão SELECT (SELECCIONAR) premido e ligue a
impressora.

2. Altere as configurações:
a. Prima o botão LINE FEED (AVANÇO DE LINHA) para seleccionar

o grupo que necessita de ser alterado (o grupo está na
coluna da esquerda na impressão do MENU).

b. Prima o botão FORM FEED (AVANÇO DE FORMULÁRIO) para

seleccionar o respectivo item no grupo seleccionado (o item
está na coluna central da impressão do MENU).

c. Prima o botão

TOF SET (DEFINIR TOF) para percorrer as

definições disponíveis para o item que pretende alterar (as
definições estão na coluna direita da impressão do MENU).

d. Para continuar a fazer alterações:

•prima o botão LINE FEED (AVANÇO DE LINHA) (para ir para o
grupo seguinte)

ou

• prima o botão

FORM FEED (AVANÇO DE FORMULÁRIO) (para

ir para o item seguinte)

3. Repita a etapa anterior até terminar de modificar as
configurações.

4. Prima simultaneamente os botões

CARACTERES

) e MODE (MODO) para sair e guardar as alterações

PITCH (TAMANHO DOS

que efectuou.

Importante

Não desligue a impressora para sair do modo menu,
pois perderá todas as alterações efectuadas.

46 • Funcionamento da impressora

Por exemplo

A configuração padrão define o zero cortado. Para alterar a
configuração para zero normal:

1. Mantenha pressionados

SELECT (SELECCIONAR) ao mesmo

tempo, ligue a impressora.
A linha seguinte imprime:

Printer Control Emulation Mode IBM
(Controle da impressora Modo Emulation IBM)

2. Pressione várias vezes LINE FEED (AVANÇO DE LINHA) até
aparecer a linha do grupo Symbol Sets (Conjuntos de
símbolos):

Symbol Sets Character Set SetI

Conjuntos de símbolos Conjunto de caracteres SetI

(

)

3. Pressione FORM FEED repetidas vezes até aparecer a linha do
item Zero Character (Caractere zero):

Symbol Sets Zero Character Slashed
(Conjuntos de símbolos Zero cortado Cortado)

4. Pressione TOF SET (AJUSTE TOPO DO FORMULÁRIO) uma.
A linha seguinte imprime:

Symbol Sets Zero Character Unslashed
(Conjuntos de símbolos Zero cortado Normal)

5. Pressione a tecla PITCH e MODE para encerrar o Modo Menu e
salvar a configuração.

47 • Funcionamento da impressora

Opções do menu predefinido

Padrões são configuradas em negrito itálico.

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Printer Control
(Controle da

Impressora)

Font
(Fonte)

Font
(Fonte)

Font
(Fonte)

Font
(Fonte)

Emulation Mode
(Modo Emulation

[Emulação])

Print Mode
(Modo Print

[Impressão])

DRAFT Mode
(em modo

rascunho)

Pitch
(Tamanho dos

caracteres)

Proportional

Spacing

(Espaçamento

proporcional)

IBM, Epson, ML

Utility, NLQ Courier, NLQ

Gothic, Draft

(Utilitário, NLQ (Qualidade

ótima de impressão) Courier,
NLQ (Qualidade ótima de
impressão) Gothic, em modo
rascunho)

HSD, SSD
(Rascunho em alta velocidade

(HSD), Rascunho em

supervelocidade (SSD))

10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17.1

CPI, 20 CPI

(10 CPP, 12 CPP, 15 CPP,

17,1 CPP, 20 CPP)

No, Yes
(Não, Sim)

Font
(Fonte)

Style
(Estilo)

Normal, Italics
(Normal, Itálico)

48 • Funcionamento da impressora

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Font
(Fonte)

Symbol Sets
(Conjuntos de

símbolos)

Symbol Sets
(Conjuntos de

símbolos)

Size
(Tamanho)

Character Set
(Conjunto de

caracteres)

Language Set
(Conjunto de

Idioma)

Single, Double
(Simples, Duplo)
Seleciona caracteres com

largura e altura duplas ou
caracteres com largura e
altura simples.

Set I, Set II, Standard, Line

Graphics, Block Graphics (ML
mode only)

(Set I, Set II, Padrão, Forre

Gráficos, Bloqueie Gráficos)

American, French, German,

British, Danish I, Swedish,
Italian, Spanish I, Japanese,
Norwegian, Danish II,
Spanish II, Latin American,
French Canadian, Dutch,
Publisher

(Americano, Francês,

Alemão, Britânico,
Dinamarquês I, Sueco,
Italiano, Espanhol I, Japonês,
Norueguês, Dinamarquês II,
Espanhol II, Latinoamericano,
Francês Canadense,
Holandês, Editora)

Symbol Sets
(Conjuntos de

símbolos)

Zero Character
(Zero)

Slashed, Unslashed
(Cortado, Normal)

49 • Funcionamento da impressora

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Symbol Sets
(Conjuntos de

símbolos)

Vertical Control
(Controle

vertical)

Vertical Control
(Controle

vertical)

Vertical Control
(Controle

vertical)

Code Page
(Página de Código)

Line Spacing
(Espaçamento de

Linha)

Skip Over

Perforation

(Saltar a Linha

Picotada)

Page Length
(Largura da Página

(apenas modelo
largo)

USA, Canada French,

Multilingual, Portugal,
Norway, BRASCII, Abicomp,
Multilingual 858, ISO8859-15

(USA, Francês canadense,

multilíngüe, Portugal,
Noruega, BRASC II,
Abicomp, multilíngüe 858,
ISO8859-15)

6 LPI, 8 LPI
(6 lpp, 8 lpp)

No, Yes
(Não, Sim)

11" 11-2/3", 12", 14", 17", 5",

3", 3.25", 3.5", 4", 5.5", 6", 7",
8", 8.5"

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Graphics
(Gráficos)

7 or 8 Bits Graphics
ML emulation only
(Imagem de 7 ou 8

bits)*

* Apenas emulação

ML

Bi-directional, Uni-directional
(Bidirecionais,

Unidirecionais)

8, 7

50 • Funcionamento da impressora

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Receive Buffer Size
(Tamanho do buffer

de recepção)

Paper Out Override
(Ignorar saída de

papel)

Print Registration
(Registo de

impressão)

7 ou 8 Bits Data

Word

Apenas emulação

ML

Operator Panel

Function

(Função do painel

do operador)

1 Line*, 32K, 64K, 128K

* Ao selecionar 1 linha, o

tamanho do buffer de recepção
é de 2K bytes.

No, Yes
(Não, Sim)

0,25 mm Right (Direita), 0,20

mm Right, 0,15 mm Right,
0,10 mm Right, 0,05 mm
Right, 0, 0,05 mm Left
(Esquerda), 0,10 mm Left,
0,15 mm Left, 0,20 mm Left,
0,25 mm Left

8, 7

FULL OPERATION, Semi

Operation*, Limited Operation

* Ao selecionar Limited

Operation, depois de sair do
menu, apenas os botões SEL,
LINE FEED e FORM FEED
estão operacionais. Os botões
PRINT QUALITY, TOF e PITCH
estão inativos.

Set-Up
(Instalação)

Reset Inhibit
(Inibir

No, Yes
(Não, Sim)

reinicialização)

51 • Funcionamento da impressora

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Print Suppress

Effective

(Supressão de

impressão
efectiva)

Auto LF
(Auto Linha

Alimenta)

Auto CR
(Auto Retorno do

carro)

SI Select Pitch (10

CPI)

[Seleccionar

tamanho de
caracteres SI (10
CPP)]

SI Select Pitch (12

CPI)

No, Yes
(Não, Sim)

No, Yes
(Não, Sim)

No, Yes
(Não, Sim)

15 CPI, 17,1 CPI

CPI = cpp (caracteres por

polegada)

12 CPI, 20 CPI

CPI = cpp (caracteres por

polegada)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Time Out Print
(Tempo de

Valid, Invalid

(Válido, Inválido)
impressão
excedido)

Auto Select
(Selecção

No, Yes

(Não, Sim)
automática)

ESC SI Pitch
(ESC/Tamanho de

caracteres SI)

17,1 CPI, 20 CPI

CPI = cpp (caracteres por

polegada)

52 • Funcionamento da impressora

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Set-Up
(Instalação)

Parallel I/F
(I/F Paralela)

Parallel I/F
(I/F Paralela)

Impact Mode
[Modo Impact

(Impacto)]

Power Saving
(Economia de

Energia)

Power Save Time
(Tempo de

Economia de
Energia)

I-Prime Invalid, Buffer Print, Buffer

Auto Feed XT
(Auto Alimentação

XT)

Apenas emulação

EPSON

Normal, Quiet

(Normal, Silencioso)

Enable, Disable

(Ativar, desativar)

5 min, 10 min, 15 min, 30 min,

60 min

Clear

(Inválido, Impressão do

buffer, Apagamento do
Buffer)

Valid, Invalid

(Válido, Inválido)

Parallel I/F
(I/F Paralela)

Serial I/F
(Serial I/F)

Aparece
apenas para
impressoras
equipadas com
a Interface de
Série.

Bi-Direction
(Bidirecionais)

Parity
(Paridade)

Enable, Disable

(Ativar, desativar)

None, Odd, Even

(Nenhuma, Ímpar, Par)

53 • Funcionamento da impressora

Group (Grupo) Item (Iten) Setting (Configuração)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial Data 7 or 8

Bits

(Serial Data 7 ou 8

Bits)

Protocol
(Protocolo)

Diagnostic Test
(Teste de

Diagnóstico)

Busy Line
(Linha Ocupada)

Baud Rate
(Taxa de

Transmissão em
Baud)

DSR Signal
(Sinal DSR)

8 bits, 7 bits

Ready/Busy, X-ON/X-OFF

(Pronto/Ocupado, X-ON/X-

OFF)

No, Yes

(Não, Sim)

SSD-, SSD+, DTR, RTS

19,200 bps, 9600 bps,

4800 bps, 2400 bps, 1200 bps,
600 bps, 300 bps

Valid, Invalid

(Válido, Inválido)

Serial I/F
(Serial I/F)

Serial I/F
(Serial I/F)

DTR Signal
(Sinal DTR)

Busy Time
(Tempo de

Ocupação)

Ready on Power Up, Ready

on Select

(Pronto ao Ligar, Pronto na

Seleção)

200 ms, 1 sec

(200 ms, 1 seg)

54 • Funcionamento da impressora

Utilização da unidade do

ml186_57_pulltracCvr.jpg
sq_1_red.tif sq_2_red.tif

mecanismo de tracção

(se instalados)

O papel pode ser carregado quer pela parte posterior da
impressora quer pela parte inferior, se possuir um suporte
ranhurado para a impressora.

1. Retire a tampa de acústica(1) e tampa de acesso (2).

2. Se necessário, ajuste o mecanismo esquerdo, certificando-se
de que não fica a mais de 12,7 mm (0,5 polegadas) da
extremidade esquerda da unidade do mecanismo. Para mover
o mecanismo, puxe a alavanca de bloqueio (1) para a frente,
faça deslizar o mecanismo até à posição pretendida e, em
seguida, empurre para trás a alavanca de bloqueio até
encaixar no respectivo lugar. Tractor.bmp and sq_1_red.tif

55 • Funcionamento da impressora

3. Ajuste o mecanismo direito de acordo com a largura do papel
puxando a alavanca de bloqueio (1) para a frente, deslizando o
mecanismo para a posição pretendida e empurrando, em
seguida, a alavanca de bloqueio para trás até encaixar no
respectivo lugar. ml186-55-pulltrac.jpg sq_1_red.tif

4. Puxe o papel por baixo da barra geral e para cima até à
alavanca da unidade do mecanismo.

5. Abra as tampas da roda dentada e faça deslizar (A) das duas
extremidades do tracionador de alimentação. ml186_TractorOpen.bmp

6. Puxe para frente a alavanca do papel (lado direito da
impressora) na posição do formulário contínuo.

56 • Funcionamento da impressora

7. Coloque os orifícios de tracção do papel sobre os dentes da
unidade do mecanismo e feche ambas as tampas da roda
dentada.

ml186_56_pulltracload.jpg Arrow_right_a.bmp Arrow_left_a.bmp

Observação

Atenção: alinhe o papel adequadamente para que
uma quantidade igual de furos fique encaixada nas
rodas dentadas das duas extremidades do
tracionador de alimentação. A falta de alinhamento
provocará obstruções ou rasgará o papel.

8. Substitua a tampa de acesso e tampa acústica.

57 • Funcionamento da impressora

ml186_57_pulltracCvr.jpg

Utilização do suporte para papel

em rolo (se instalados)

Alimentação de Papel

Caminho correcto do papel

ml186_19_rpspaperpath.jpg, sq_1_black.tif, sq_2_black.tif, sq_3_black.tif, sq_4_black.tif, sq_5_black.tif

1 Rolo de papel
2 Suporte para papel em rolo
3 Guia do papel
4 Rolo de impressão
5 Separador de papel

1. Retire a tampa de acesso.

2. Coloque a alavanca do papel (lado direito da impressora) na
posição folha solta (atrás) e puxe para frente a alavanca do
braço da guia (lado esquerdo da impressora) (o braço da guia
fica levantado, afastado do cilindro).

58 • Funcionamento da impressora

3. Abaixe o separador do papel (1). ml186_43_RPS_Load1a.jpg, sq_1_red.tif

ml186_43_RPS_Load1.jpg,,
sq_2_red.tif

4. Retire o rolo de papel. Tenha em atenção que existe um disco
(2) na extremidade esquerda do rolo.

5. Faça deslizar o rolo para o interior de um tubo de papel.
Certifique-se de que o disco (2) fica do lado esquerdo e de que
o papel deve ser enrolado para cima a partir da parte inferior.

ml186_44_RPS_Load2a.jpg, sq_2_red.tif

59 • Funcionamento da impressora

6. Coloque novamente o rolo do papel no suporte, com o disco (2)
do lado esquerdo. ml186_44_RPS_Load2.jpg, sq_2_red.tif, sq_3_red.tif, sq_4_red.tif

7. Faça a alimentação do papel por cima do rolo (3) que se
encontra no suporte. E NÃO POR BAIXO! Ajuste as guias
redondas do papel dos dois lados de acordo (4) com a largura
do papel.

8. Faça a alimentação do papel pela parte posterior do rolo de
impressão e utilize o botão do rolo de impressão para fazer
passar o papel através da impressora. A alimentação do papel
deve ser feita tão reta quando possível. ml186_45_RPS_Load3.jpg

9. Continue a fazer a alimentação em cerca de 101,6 mm (4
polegadas).

60 • Funcionamento da impressora

10.Puxe a alavanca do papel (lado direito da impressora) para

frente - posição de formulário contínuo - e verifique se o papel
está reto ajustando-o para que os lados esquerdo e direito
atrás do cilindro estejam alinhados com os lados à frente do
cilindro.

Importante

Certifique-se de que o papel cubra o sulco na extremidade
esquerda do cilindro de modo a desativar o sensor de
ausência de papel.

11. Empurre a alavanca do papel para trás, para a posição folha

solta, para reaplicar a pressão sobre o cilindro.

12.Empurre a alavanca do braço da guia (lado esquerdo da

impressora) para trás, para fechá-lo.

13.Substitua a tampa de acesso:

a. Encaixe as abas da tampa nas ranhuras, na parte frontal da

impressora.

b. Baixe cuidadosamente a tampa, certificando-se de que o

papel encaixa na ranhura frontal da tampa de acesso.

14.Baixe o separador de papel para que o papel entre na

impressora a partir da parte de baixo do separador e saia da
impressora passando por cima do separador (consulte
"Caminho correcto do papel" diagram página 58).

15.Rode o botão do rolo de impressão para deslocar o papel para

o ponto onde pretende começar a imprimir. (Muitos pacotes
de processamento de texto permitem automaticamente uma
margem superior de 25,4 mm (1 polegada)).

Observação

Para gravar a configuração como o permanente Top
of Form (Margem superior), pressione a tecla TOF.

61 • Funcionamento da impressora

Manutenção

Substituição do Cartucho de Fita

Para mais detalhes, consulte página 7.

AVISO!

Se a impressora foi usada recentemente, o cabeçote de
impressão pode estar QUENTE!

Desligue a impressora!

ml186_37b_BotFeed.bmp and ml186_40b_LoadBot.bmp sq_2_black.tif and sq_3_black.tif

ml186_36_removeribbon.jpg, Arrow_left.bmp, ml186_05_installribbon1.jpg, ml186_06_installribbon2.jpg,
ml186_07_installribbon3_crop.jpg

sq_4_black.tif, sq_5_black.tif, sq_6_black.tif, sq_7_black.tif

ml186_20_installribbontakeupknob.jpg, ml186_37b_BotFeed.bmp, sq_8_black.tif, sq_9_black.tif

sq_1_black.tif and mL186_off.bmp

62 • Manutenção

63 • Manutenção

Testar a sua impressora

Auto-teste (Amostras de Fonte)

A impressora possui um teste incorporado (autoteste) para
garantir que está correctamente configurada e a funcionar
normalmente. ML186_16_FP_Buttons1.jpg

1. Em primeiro lugar, carregue papel de formulário contínuo na
impressora (consulte página 14, ff.).

2. Certifique-se de que a impressora está desligada, A seguir,
pressione e mantenha pressionada a LINE FEED enquanto liga a
impressora.

Inicia-se a impressão do teste.

3. Para interromper o teste, mantendo o botão SELECT

(SELECCIONAR)

ou desligue a impressora.

Observação

A parte superior do teste impresso contém
informações sobre o modelo da impressora.
Certifique-se de que possui uma cópia da impressão
à mão para o caso de ter de telefonar para o serviço
de assistência técnica.

64 • Manutenção

Teste ASCII rotatório

O teste ASCII rotatório produz uma amostragem contínua dos
caracteres ASCII, utilizando o estilo do tipo padrão. Para executar
o teste:

1. Verifique se o papel está carregado.

ML186_16_FP_Buttons1.jpg

2. Com a impressora desligada, mantenha pressionados
e

LINE FEED e, ao mesmo tempo, ligue a impressora.

Inicia-se o teste de ASCII rotatório.

3. Para interromper o teste, prima SELECT (SELECCIONAR) ou
desligue a impressora.

SELECT

Modo Hex Dump (Descarga hex)

No modo Hex Dump, todos os dados enviados para a impressora,
inclusive texto e os comandos da impressora, serão impressos
nos formatos hexadecimal e ASCII. ML186_16_FP_Buttons1.jpg

• Para colocar a impressora no modo Hex Dump, mantenha
pressionados SELECT e FORM FEED e, ao mesmo tempo, ligue a
impressora.

• Para sair do modo Hex dump, desligue e religue a impressora.

65 • Manutenção

Limpeza da caixa

CUIDADO!

Nunca use solventes nem detergentes fortes no gabinete:
eles podem causar danos.

Você deve limpar a impressora a cada seis meses (ou após
aproximadamente 300 horas de operação).

1. Desligue a impressora. mL186_off.bmp

2. Remova qualquer papel do caminho.

3. Retire a tampa de acesso (1). ML186_41_Printer.bmp

4. Puxe a alavanca do braço da guia (2) para frente, para levantá­lo.

5. Use um pano seco e limpo para tirar a poeira próxima ao
cilindro e eixo do carro.

66 • Manutenção

6. Remova qualquer papel.

7. Empurre a alavanca do braço da guia para trás e reinstale a
tampa de acesso.

8. Carregue novamente o papel.

9. Ligue a impressora.

67 • Manutenção

Resolução de problemas

Informações gerais

Neste capítulo, são indicados alguns aspectos gerais a verificar
antes de proceder à resolução de problemas com mais pormenor.

• A ficha e o interruptor da impressora estão ligados?

• As ligações (de alimentação e interface) estão bem feitas?

• O produto encontra-se a funcionar sob condições ambientais
adequadas (consulte página 87)?

• O papel utilizado está em conformidade com as especificações
deste produto (consulte página 86)?

• O papel foi colocado correctamente (consulte páginas 14, ff.)?

• A fita foi colocada correctamente (consulte páginas 7, ff.)?

• Está a utilizar uma fita Oki?

• O intervalo até à cabeça de impressão está definido correcta­mente (consulte página 11)?

• Está a utilizar os controladores correctos para a impressora
(consulte página 36)?

Observaçãos

• Normalmente, as definições da aplicação de
software substituem quaisquer definições
existentes no controlador da impressora.

• Normalmente, as definições do controlador da
impressora substituem as definições do menu da
impressora ou do painel frontal da impressora.

68 • Resolução de problemas

Problemas e soluções gerais

Problema___________________________________________

Os ficheiros de processamento de texto não são impressos da
forma definida no menu e no painel frontal.

Solucionar

1. Verifique as configurações do software e/ou do driver da
impressora, pois estas cancelam as configurações do menu e
do painel frontal (consulte a Nota acima).

2. Antes de enviar um ficheiro para a impressora, muitos
processadores de texto enviam uma "cadeia de inicialização"
ou um sinal I-Prime para a impressora.

A cadeia de inicialização contém códigos que substituem as
definições do painel e do menu. Para alterar a impressora de
forma a ignorar o código de reinicialização, aceda ao modo
Menu, vá para o grupo Set-Up (Configuração) e altere a
definição de Reset Inhibit (Inibir reinicialização) para Yes (Sim).

O sinal I-Prime substituirá automaticamente quaisquer
definições do painel frontal que tenha seleccionado. Para
eliminar este problema, aceda ao modo Menu , vá para o grupo
Parallel Interface (Interface paralela) e altere a definição de I­Prime para Invalid (inválido).

Para obter mais informações sobre como alterar as definições
do menu, consulte página 43.

Problema___________________________________________

Não acontece nada quando a impressora é ligada.

Solucionar

1. Verifique a ligação do cabo de alimentação à tomada e à
impressora.

2. Se estiver a utilizar um fio de alimentação, certifique-se de que
se encontra ligado e que o fusível não está fundido ou que o
disjuntor não disparou.

69 • Resolução de problemas

3. Se não conseguir solucionar o problema - contacte o serviço de
assistência técnica.

Problema___________________________________________

A impressora não imprime quando o computador envia dados.

Soluções

1. A luz de SELECT está acesa? Se estiver apagada, prima a tecla

SELECT.

2. Verifique se o cabo de interface está bem ligado quer à
impressora, quer ao computador.

Problema___________________________________________

Ao tentar imprimir um documento, obtém símbolos estranhos,
tipos de letra incorrectos, etc.

Soluções

1. Certifique-se de que o controlador da impressora que
seleccionou no software corresponde à emulação da
impressora. Consulte “Alteração das Configurações do menu”
na página 46.

2. Se tiver incorporado quaisquer comandos de impressora no
software, certifique-se de que os introduziu correctamente.

70 • Resolução de problemas

Problema___________________________________________

A tinta borrata o papel ao imprimir colunas estreitas.

Soluções

O afastamento da cabeça pode ser insuficiente. Verifique se a
Alavanca do afastamento da cabeça (1) está corretamente
ajustada (consulte “Ajuste do intervalo da Cabeçote de Impressão”
na página 11). ml186_09_setheadgap_crop.jpg and sq_1_red.tif

Problema___________________________________________

A impressão está borratada e apresenta riscas após instalar uma
fita nova.

Solucionar

A protecção da fita (1) está muito solta ou foi retirada.

ML186_21_RibbonShield.bmp and sq_1_red.tif

1. Retire el cartucho de cinta y compruebe la tapa protectora de la
cinta.

2. Se estiver solta, prenda-a.

71 • Resolução de problemas

3. Se não estiver colocada, encontre-a e instale-a. Se não puder
encontrá-la, procure um cartucho de fita antigo que ainda
esteja com a proteção. Em caso afirmativo, retire a proteção e
coloque-a no cartucho de fita atual. Caso contrário, substitua o
cartucho de fita.

Problema___________________________________________

Faltam pontos nas impressões (normalmente, faltam as partes
superiores e/ou inferiores dos caracteres).

Solucionar

O intervalo da cabeça de impressão pode não estar definido
correctamente. Experimente deslocar a alavanca do intervalo (1)
da cabeça de impressão para uma definição mais baixa.

ml186_09_setheadgap_crop.jpg and sq_1_red.tif

Caso são resulte, a cabeça de impressão poderá estar danificada.

Problema___________________________________________

A luz de ALARM está intermitente.

Solucionar

Experimente desligar a impressora e, em seguida, ligá-la
novamente. Se a luz continuar a piscar, contacte a assistência
técnica.

72 • Resolução de problemas

Problema___________________________________________

As teclas Print Quality (Qualidade de impressão) e Character Pitch
(Tamanho dos caracteres) do painel frontal não funcionam.

Solucionar

A Operator Panel Function (Função do painel do operador), no
menu da impressora, pode ser utilizada para desactivar estes
botões (Limited Function - Funcionamento limitado). Se a
impressora faz parte de um sistema personalizado ou se estiver a
ser utilizada por várias pessoas, o gestor do sistema pode ter
utilizado esta opção para garantir que a impressora esteja sempre
devidamente definida.

Antes de alterar quaisquer definições do menu, consulte o gestor
do sistema.

Problema___________________________________________

Apesar de ter papel, a impressora apresenta constantemente a
indicação "Paper Out" (Sem papel).

Solucionar

É provável que a ranhura do sensor de papel do rolo de impressão
não esteja a ser coberta pelo papel. Volte a alinhar o papel para
cobrir a ranhura do sensor.

Problema___________________________________________

Quando utilizo papel para alimentação contínua, os orifícios de
tracção rasgam-se, provocando problemas de alinhamento.

Solucionar

É provável que a alavanca do papel(no lado direito da impressora)
na posição folha solta. Verifique se a alavanca posição de
formulário contínuo (frente).

73 • Resolução de problemas

Bloqueios de Papel

Encravamento na alimentação posterior

1. Desligue a impressora. mL186_off.bmp

2. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel até
sair totalmente da impressora. ml186_34a_rearfeed.bmp

CUIDADO!

Certifique-se de que a impressora está desligada antes de
abrir a tampa de acesso.

74 • Resolução de problemas

3. Retire a tampa de acesso (1). ml186_34b_rearfeed.bmp, sq_1_red.tif, sq_2_red.tif

4. Puxe a alavanca do braço da guia (2) para frente, para abri-lo.

AVISO!

Se a impressora foi usada recentemente, o cabeçote de
impressão pode estar QUENTE!

5. Retire o papel que estiver rasgado.

6. Carregue novamente o papel (consulte páginas 14, ff.).

75 • Resolução de problemas

7. Puxe a alavanca do braço da guia (2) fica na direção da
traseira da impressora e substitua a tampa de acesso (1)
verificando se a extremidade do papel está encaixada na
abertura da tampa. ML186_34_RearFeed.bmp sq_1_red.tif sq_2_red.tif

8. Ligue a impressora. mL186_on.bmp

76 • Resolução de problemas

Encravamento de papel recorrente na

alimentação posterior

Se o papel continuar a encravar, as causas podem ser as
seguintes:

• papel defeituosor

• papel mal alinhado

• pedaços de papel no caminho do papel

Papel defeituosor

Substitua o papel defeituoso por papel novo.

Papel mal alinhado

1. Desligue a impressora. mL186_off.bmp

2. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel até
sair totalmente da impressora.

ml186_34b_rearfeed_arrow.bmp

3. Corte algumas folhas de papel, por forma a que fique uma
margem nova, limpa e rectilínea.

77 • Resolução de problemas

4. Carregue novamente o papel. ML186_34_RearFeed.bmp

5. Ligue a impressora. mL186_on.bmp

Pedaços de papel no caminho do papel

1. Desligue a impressora. mL186_off.bmp

2. Retire os acessórios.

78 • Resolução de problemas

3. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel até
sair totalmente da impressora. ml186_34a_rearfeed_arrow.bmp

CUIDADO!

Certifique-se de que a impressora está desligada antes de
abrir a tampa de acesso.

4. Retire a tampa de acesso. ml186_34b_rearfeed.bmp

5. Retire quaisquer resíduos que possam existir no caminho do
papel.

6. Recoloque a tampa de acesso e quaisquer acessórios
removidos.

79 • Resolução de problemas

7. Carregue novamente o papel. ML186_34_RearFeed.bmp

8. Ligue a impressora. mL186_on.bmp

80 • Resolução de problemas

Encravamento de folhas soltas

1. Desligue a impressora. mL186_off.bmp

2. Utilize o botão do rolo de impressão para retroceder o papel até
sair totalmente da impressora.

CUIDADO!

Certifique-se de que a impressora está desligada antes de
abrir a tampa de acesso.

3. Retire a tampa de acesso.

ML186_13a_SheetJam.bmp

AVISO!

Se a impressora foi usada recentemente, o cabeçote de
impressão pode estar QUENTE!

81 • Resolução de problemas

4. Retire todo o papel rasgado que se encontre à volta do carreto.

5. Substitua a tampa de acesso.

6. Ligue a impressora. mL186_on.bmp

ML186_13a_SheetJam.bmp

7. Carregue novamente o papel. ml186singlesheet3.bmp

82 • Resolução de problemas

Peças e opcionais

Peças sobressalentes

Cartucho de Fita

(Oki 52102001)

ML186_24_Ribbon.bmp

Girar o botão do rolo

de impressão
(Oki 53459807)

cabo de energia

(Oki 56609701)

PowerCrd.bmp

Tampa de acesso

(Oki 53467410)

ML186_27_AccessCover.bmp

Separador de papel

(Oki 53459303)

ML186_26_PaperSeparator.bmp

ML186_25_PlatenKnob.bmp

83 • Peças e opcionais

Opções

Sistema de tração (Oki 70009701)

Inclui Tracionador de alimentação (1), Tampa acústica (2) e
Tampa de acesso (3). ml186_28_pulltractorOption.jpg sq_1_red.tif sq_2_red.tif sq_3_red.tif

Suporte para papel em rolo (46634101)

ml186_29_rpsOption.jpg

84 • Peças e opcionais

Especificações

Geral

Método de Impressão

Cabeçote de Impressão

Emulações (co-residente)

Velocidade de impressão,
caracteres por segundo

Super Speed Draft (SSD)

[Rascunho em
supervelocidade]

High Speed Draft (HSD)

[Rascunho em alta

velocidade]
Utility (UTL) [Utilitário]
Near Letter Quality (NLQ)

[Qualidade ótima de

impressão]

Matricial de impacto

9 agulhas, diâmetro de 0,34 mm,

proteção térmica

IBM 2480
Epson ESC/P2
Okidata MICROLINE Standard

375 cps (apenas 12 cpp)

333 cps

250 cps
62,5 cps

Tamanho do buffer

128 Kb

85 • Especificações

Papel

Tipo Alimentação Gramatura Largura

Folha avulsa Apenas alto 60 até 81

g/m²
(16 até 21 lb.

US Bond)

Contínuos, uma via por Trás/

Inferior

Contínuos, multivias

• 4 folhas (original

mais 3 cópias),
sem carbono

• com uma

espessura máxima
de 0,28 mm (0,11")

por Trás/

inferior

53 até 75
g/m²
(14 até 20 lb.

US Bond)

53 até 75
g/m²
(14 até 20 lb.

US Bond)

Confiabilidade

Vida Útil da Fita

3 milhões de caracteres, em média,

Utilitário 10 cpp

76 mm até

241 mm

(3" até

9,5")

76 mm até

251 mm

(3" até

9,9")

76 mm até

251 mm

(3" até

9,9")

Vida Útil do Cabeçote de
Impressão

Tempo Médio Entre Falhas
(MTBF)

Tempo Médio para Reparar
(MTTR)

86 • Especificações

Média de 200 milhões de caracteres

em modo rascunho de 10 cpp

20.000 horas com 25% de ciclo de
trabalho e densidade de página de
35%

15 minutos

Física

Altura

Largura

Profundidade

Gramatura

80 mm (3.15")

360 mm (14,17")

275 mm (10.83")

3,9 Kg (8,6 lb.)

Requisitos Elétricos

Tensão

Freqüência

120VAC, +6%, -15%
220-240VAC, ±10%

50 ou 60 Hz, ±2%

Requisitos Ambientais

Temperatura

Em operação
Em armazenagem

5 até 35°C (41 até 95°F)

-40 até +70°C (-40 até 158°F)

Umidade

Em operação
Em armazenagem

Especificações do nível de
ruído

87 • Especificações

20 até 80% RH
5 até 95% RH

Normal: inferior a 58 dBA (Impressão

de Utilidade)

Interfaces

Modela paralelo

Modela seriais

Paralela Centronics, compatível com IEEE-1284
USB 2.0 (Velocidade Máxima)

Paralela Centronics, compatível com IEEE-1284
USB 2.0 (Velocidade Máxima)
Serial RS-232C

88 • Especificações

Índice

A

ALARM, A luz de ....................... 39

Alavanca de distância do

cabeçote

Alavanca de papel .................... 14

Alavanca do braço geral .......... 14

Alimentação de Papel ........14–29

Folhas Avulsas ................25–29

Formulários contínuos ...15–23

Alimentação de Papell

Formulários contínuos

Alimentação inferior ............ 21–24

Alimentação por Trás .........16–20

Ambientais, Requisitos ............ 87

Apoio para papel em rolo

utilizar

ASCII rotatório, Teste ............... 65

Auto-teste .............................30, 64

................................... 14

...14, 24

............................... 59–60

Instalación do .......................... 7

Sobressalente nº .................. 83

Substituição do .................7, 62

Conexões com o computador

Paralela

Serial ................................34–35

Confiabilidade ............................ 86

.................................. 34

D

Default (Padrão) ........................ 44

Configurações do menu ....... 48

Desembalagem ........................... 5

Dimensões ................................. 87

Drivers, Impressoras ................ 36

E

Emulações ................................. 85

Encravamento

Alimentação por Trás

Folhas Avulsas ................81–82

Especificações ....................85–88

.....74–80

B

Botão do rolo de

impressão

Sobressalente nº .................. 83

Botão receptor, bfita ................. 10

Botões, painel frontal ................ 41

Braço geral ................................ 14

...........................10, 14

C

Cabeçote de Impressão

Especificações

Intervalo da ............................ 11

Protecção de transporte ........ 6

Cabo de energia

Sobressalente nº
Cartucho de Fita

botão de correcção de

folgas

.................................... 10

...................... 85

.................. 83

89 • Índice

F

Folhas Avulsas .......................... 86

Alimentação de Papel ....25–28

Alimentação por Trás ........... 29

Especificações ...................... 86

FORM FEED Botão .................. 41

Formulários contínuos

Alimentação inferior
Alimentação por

.................... 16–17, 19–20

Trás

Especificações ...................... 86

Freqüência ................................. 87

........21–24

G

Girar o botão de

movimentação

Gramatura .................................. 87

.......................... 83

I

Impressora

Dimensões

Drivers .................................... 36

Gramatura ............................. 87

predefinições da ................... 43

Interfaces

Paralela

Serial ...................................... 88

Ligação ........................ 34–35

USB ........................................ 88

Intervalo da cabeça de

impressão

I-Prime ........................................ 53

............................. 87

.................................. 88

................................. 11

L

LEDs, painel frontal ............ 39–40

Ligação de alimentação ........... 13

Ligações do computador

USB

.................................. 31–32

Limpeza da caixa ...................... 66

LINE FEED Botão ..................... 41

Localização .................................. 5

Luzes do painel frontal ....... 39–40

M

Menu

Alteração das

Configurações

Configurações,

padrão

MODE Botão ............................. 42

Modo Hex Dump

(Descarga hex)

Modo

Menu

Modo, Luzes do ......................... 40

................ 43–44, 51–52

......... 43–44, 46–49, 51–52

................ 46–47

........................ 65

N

Nível de ruído

Especificações

...................... 87

O

Observaçãos ................................ 4

Opções ....................................... 84

Sistema de tração ................. 84

Suporte para papel em

......................................... 84

rolo

P

Painel frontal ........................39–40

Botões .................................... 41

Luzes ................................39–41

Papel

Especificações

Paralela

Conexões com o

computador

Configurações do menu da

interface

Peças sobressalentes .............. 83

PITCH Botão .............................. 42

PITCH luzes ............................... 40

POWER ligado .......................... 39

Predefinições ............................. 43

Printer

Confiabilidade

Protecção da fita ......................... 8

Protecção de transporte ............. 6

...................... 86

.......................... 34

................................ 53

....................... 86

Q

Quadros Aviso .......................4, 13

Quadros Cuidado ........................ 4

Quadros Importantes .................. 4

R

Requisitos Elétricos .................. 87

90 • Índice

S

SELECT Botão .......................... 41

SELECT, a luz de ..................... 39

Separador de papel .................. 12

Montagem do ........................ 12

Sobressalente nº .................. 83

Sistema de tração ..................... 84

Utilizar .................................... 57

Suporte para papel em rolo ..... 84

Utilização .........................58, 61

T

Tamanho do buffer ................... 85

Tampa de acesso

Sobressalente nº
Temperatura,

Especificações

Tensão ....................................... 87

Testar a sua impressora .......... 30

Testes

Amostras de Fonte

ASCII rotatório ...................... 65

Auto-teste .............................. 64

Modo Hex Dump

(Descarga hex)

TOF SET Botão ......................... 41

.................. 83

......................... 87

............... 64

.................... 65

V

Valores-padrão

Modo Menu

Valores-parão

Modo Menu

Velocidade de impressão ........ 85

............................ 52

............................ 51

U

Umidade, Especificações ........ 87

Unidade do mecanismo de

tracção

Utilização

USB Ligação .............................. 31

Útil da Fita

Vida
Útil do Cabeçote de Impressão

Vida

............................... 55

........................................ 86

........................................ 86

91 • Índice

Oki detalhes decontacto

OKI Systems (UK) Ltd.

Blays House
Wick Road
Egham
Surrey
TW20 0HJ

Tel: [phone]
Website: www.oki.com/uk

OKI Systems (Ireland) Ltd

A7 Calmount Park
Ballymount
Dublin 12
D12 TX94
Ireland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.com/ie

OKI Systems (Czech and
Slovak), s.r.o.

Futurama Business Park ­Sokolovská 651/136D
186 00 Praha 8
Czech Republic

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.cz, www.oki.sk

Oki Systems (Deutschland)
GmbH

Hansaallee 187
40549 Düsseldorf

Tel: +49 (0) 211 / 5266-0
Fax: [phone]
Website: www.oki.de
Email: [e-mail]

CEE Export Group:
OKI Systems (Poland) Sp. z o.o.

Platinum Business Park 2, 3rd Floor
ul. Domaniewska 42,
02-672 Warsaw
Poland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.pl

Albania, Bosnia, Bulgaria, Croatia,
Cyprus, Estonia, Greece, Israel,
Latvia, Lithuania, Macedonia,
Romania, Serbia, Slovenia

Oki Systèmes (France) S.A.

Zone Silic - Immeuble Osaka
21 rue du Jura
CS 90277
94633 RUNGIS Cedex
Paris

Tél: Standard 0820 200 410
(0.09€/min depuis une ligne fixe*)
Hotline [phone] (n° non
surtaxé)
Website: www.oki.fr

92 • Oki detalhes decontacto

OKI Systems (Magyarország)
Kft.

H-1133 Budapest,
Váci út 76
Hungary

Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Website: www.okihu.hu

OKI Systems (Italia) S.p.A.

via Milano, 11,
20084 Lacchiarella (MI)

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.it

OKI Systems (Polska) Sp. z o.o

Platinium Business Park II,
3rd Floor
ul. Domaniewska 42
02-672 Warsaw
Poland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.pl
E-mail: [e-mail]
Hotline: [phone]
E-mail: [e-mail]

OKI Europe Limited, Sucursal
em Portugal

Av. Quinta Grande, nº 53
7º D - Alfragide
2610-156 Amadora
Portugal

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.com/pt
E-mail: [e-mail]

Oki Service
Serviço de Apoio Técnico ao
Cliente

Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

OKI Systems Rus, LLC (Russia)

Sector B, 3rd Floor, Svyatogor-4
Business Center10/4,
Letnikovskaya
str.115114, Moscow

Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ru

Technical support:
Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]

93 • Oki detalhes decontacto

Oki Systems (Österreich)

Campus 21
Businesszentrum Wien Sued
Liebermannstrasse A02 603
22345 Brun am Gebirge

Tel: [phone]
Service-Hotline:
+43 (0) 2236/677 110-501
Website: www.oki.at

OKI Europe Ltd. (Ukraine)

Raisy Opkinoy Street,8

nd

Building B, 2

Floor,
Kiev 02002
Ukraine

OKI Systems (Danmark) a·s

Herstedoestervej 27
2620 Albertslund
Danmark

Adm.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Website: www.oki.dk

OKI Europe Limited, Sucursal
en España

Complejo Vega Norte. C/ Anabel
Segura, 16. Edif. 3 – 4º Plta.

28.108, Alcobendas
Madrid

Tel: [phone]
e-mail: [e-mail]
Website: www.oki.ua

OKI Sistem ve Yazıcı Çözümleri
Tic. Ltd. Şti.

Harman sok Duran Is Merkezi,
No:4, Kat:6,
34394, Levent
İstanbul

Tel: [phone]
Faks: [phone]
Web: www.oki.com.tr

Oki Systems (Belgium)

Medialaan 24
1800 Vilvoorde

Helpdesk: 02-2574620
Fax: [phone]
Website: www.oki.be

Tel: [phone]
Website: www.oki.com/es

Soporte Técnico:
Tel: [phone]
Email: [e-mail]

OKI Middle East, India and Sub
Sahara Africa

Building 7W A
Office 2008,
Dubai Airport Free Zone
PO Box 54604
Dubai, UAE

Tel: [phone]
Website: www.oki.com/me

94 • Oki detalhes decontacto

Oki Systems (Finland) Oy

Vänrikinkuja 3
02600 Espoo
Finland

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.fi

Oki Systems (Holland) b.v.

Neptunustraat 27-29
2132 JA Hoofddorp

Helpdesk: 0800 5667654
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.nl

Oki Systems (Schweiz)

Baslerstrasse 15
CH-4310 Rheinfelden

Support deutsch [phone]
Support français [phone]
Support italiano [phone]

Tel: [phone]
Email: [e-mail]
Website: www.oki.ch

Oki Data Americas Inc.(United
States • États-Unis)

2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054
USA

Oki Systems (Norway) AS

Tevlingveien 23
1081 Oslo

Tel: [phone]
Telefax: [phone]
Website: www.oki.no

Oki Systems (Sweden) AB

Box 1193
164 26 KISTA
Stockholm
Sverige

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Website: www.oki.se

Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM
http://my.okidata.com

8505 Freeport Pkwy
Suite 100
Irving, TX 75063

http://www.okidata.com

2067 Wineridge Place
Suite C & D
Escondido, CA 92029

Phone: [phone]
Toll Free: 800-264-1272
http://www.okidata.com/wide-format

95 • Oki detalhes decontacto

Oki Data Americas Inc.
(Canada • Canadá)

4140B Sladeview Crescent Unit 7 & 8
Mississauga, Ontario
Canada L5L 6A1

Tél: [phone]
Téléc: 1-905-608-5040
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data Americas Inc.(América
Latina (OTRO))

2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054
USA

Tel (Español): 1-856-222-7496

1-856-222-5276
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.

Mariano Escobedo #748, Piso 8
Col. Nueva Anzures
C.P. 11590, México, D.F.

Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://WWW.OKIPRINTINGSOLUTIONS.COM

Oki Data do Brasil Informática
Ltda.

Av. Alfredo Egídio de Souza
Aranha, 100 - 5º Andar - Bloco C
Chácara Santo Antonio - São
Paulo, SP - Brasil
CEP: 04726-170

Tel: [phone]
Fax: [phone]
email: [e-mail]
HTTP://www.okiprintingsolutions.com

Argentina/Chile/Paraguay/Perú/Uruguay
Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Argentina
Ugarte 3610 Piso 4°(1605) Olivos
Buenos Aires, Argentina

TEL: [phone]
Fax: [phone]

Colombia/Ecuador/Venezuela/
Centroamérica y Caribe
Oki Data Americas, Inc.

Sucursal Colombia
Carrera 13 #97-51, Oficina 101
Bogotá Colombia

TEL: [phone]

Oki Data (Singapore) Pte. Ltd.

438A Alexandra Road #02-11/12,
Lobby 3, Alexandra Technopark
Singapore (119967)

Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.oki.com/sg/printing

96 • Oki detalhes decontacto

Oki Systems (Thailand) Ltd.

1168/32 Lumpini Tower,
16th Floor, Rama IV Road,
Tungmahamek, Sathorn
Bangkok 10120

Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.oki.com/th/printing

Oki Data(Australia) Pty Ltd.

Level1 67 Epping Road,
Macquarie Park
NSW 2113, Australia

Tel: [phone]
(Support Tel: [phone])
Fax: [phone]
http://www.oki.com.au

OKI Data New Zealand

8 Antares Place Rosedale,
Auckland, 0632 New Zealand

Tel: [phone]
(Customer Support: 0800 778 800)
Fax: [phone]
http://www.oki.co.nz

Oki Data(S) P Ltd. Malaysia Rep
Office

Suite 21.03, 21st Floor Menara
IGB, Mid Valley City,
Lingkaran Syed Pura 59200,
Kuala Lumpur, Malaysia

Tel: [phone]
Fax: [phone]

97 • Oki detalhes decontacto

www.oki.com/printing/

4-11-22 Shibaura, Minato-ku,Tokyo
108-8551, Japan

46633704EE Rev1

Maio de 2017

98 • Oki detalhes decontacto