Oki MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP Basic user manual [ca]

...

Bàsic

Manual d’usuari

Aquest manual tracta dels següents models:

Aquest manual conté instruccions de com utilitzar aquest producte de manera segura. Llegiu aquest manual abans d'utilitzar aquest producte.

MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP, MB471 MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb

RÒLEG

S'han dut a terme tots els esforços possibles per garantir que la informació d'aquest document sigui completa, exacta i que estigui actualitzada. El fabricant no assumeix cap responsabilitat per les conseqüències dels errors que s'escapin del seu control. El fabricant tampoc pot garantir que els canvis realitzats per altres fabricants en el programari i l'aparell als quals es fa referència en aquest manual no afectaran la vigència de la informació continguda en ell. La menció de productes de programari fabricats per altres companyies no constitueix necessàriament una aprovació per part del fabricant.

Encara que s'han fet tots els esforços possibles per tal que aquest document sigui exacte i útil, no garantim de cap manera, expressa o implícita, la precisió o la integritat de la informació que inclou.

Tots els drets reservats per Oki Data Corporation. La còpia, la transferència i la traducció no autoritzades, així com qualsevol acció relacionada, no estan permeses. Per poder dur a terme alguna de les accions anteriors, cal obtenir un permís per escrit d'Oki Data Corporation. © 2011 Oki Data Corporation

OKI és marca comercial registrada d'Oki Electric Industry Co., Ltd. Energy Star és una marca comercial de United States Environmental Protection Agency. Microsoft, Windows, Windows Server i Windows Vista són marques comercials registrades de Microsoft

Corporation. Apple, Macintosh, Rosetta, Mac i Mac OS són marques comercials registrades d'Apple Inc. La resta de noms de productes i marques esmentats són marques comercials registrades o marques

comercials dels seus respectius propietaris.

Com a participant en el programa Energy Star, el fabricant ha comprovat que aquest producte s'ajusta a les directrius Energy Star sobre eficiència energètica.

Aquest producte compleix amb els requisits de les Directives del Consell 2004/108/CE (EMC), 2006/95/CE (LVD), 1999/5/CE (R&TTE), 2009/125/CE (ERP) i 2011/65/UE(RoHS), modificat, si escau, sobre l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre la Compatibilitat Electromagnètica, equips de Baixa Tensió, Ràdio i Telecomunicacions, Productes relacionats amb l'Energia i la Restricció de l'ús de certes Substàncies Perilloses en aparells elèctrics i electrònics.

S'han utilitzat els cables següents per comprovar la conformitat d'aquest producte amb la directiva EMC 2004/108/CE en matèria de compatibilitat electromagnètica. L'ús d'una configuració diferent pot afectar el susdit compliment.

TIPUS DE CABLE LONGITUD

(METRES)

Alimentació 1,8

USB 5,0

LAN 15,0

Telèfo n 3,0

NUCLI PANTALLA







-2-

RIMERS AUXILIS EN CAS D'EMERGÈNCIA

Compte amb la pols del tòner:

Si es produeix una ingestió accidental, subministreu petites quantitats d'aigua freda i aneu al metge. NO intenteu provocar el vòmit.

En cas d'inhalació accidental, traslladeu la persona a un indret obert per tal que pugui respirar aire fresc. Aneu al metge.

Si s'introdueix als ulls, netegeu amb aigua abundant durant almenys 15 minuts amb les parpelles ben obertes. Aneu al metge.

Si es vessa, s'haurà de tractar amb aigua freda i sabó per evitar el risc de taques a la pell o a la roba.

ABRICANT

Oki Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tòquio 108-8551, Japó

Per a totes les consultes de vendes, de suport tècnic i de tipus general, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor local.

MPORTADOR PER A LA

UE/R

EPRESENTANT AUTORITZAT

OKI Europe Limited (que comercialitza com a OKI Printing Solutions)

Blays House Wick Road Egham Surrey, TW20 0HJ Regne Unit

Per a totes les consultes de vendes, de suport tècnic i de tipus general, poseu-vos en contacte amb el distribuïdor local.

NFORMACIÓ MEDIAMBIENTAL

-3-

 Per a la vostra seguretat

ADVERTÈNCIA

PRECAUC

Per qüestions de seguretat, abans d'utilitzar el producte, llegiu el Manual de l'usuari (aquest document).

Precaucions relacionades amb la seguretat

Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se o no aplicar-se correctament, podria tenir com a conseqüència lesions molt greus o fins i tot la mort.

Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se, podria tenir com a conseqüència lesions.

Precaucions generals

No toqueu l'interruptor de seguretat situat a l'interior de l'aparell, ja que podria produir-se una descàrrega quan la tensió és alta. A més a més, l'engranatge podria girar i lesionar-vos.

Si algun líquid, com ara aigua, penetra en l'interior de l'aparell, desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll de la xarxa elèctrica i poseuvos en contacte amb el servei d'atenció al client. Si no ho feu, podria produirse un incendi.

Si l'aparell cau a terra o la coberta es deteriora, desendolleu el cable d'alimentació i poseu-vos en contacte amb el servei d'atenció al client. Si no ho feu podria produir-se una descàrrega elèctrica i/o un incendi amb els conseqüents riscos per a la integritat de les persones.

No introduïu objectes en els orificis de ventilació. Podria produir-se una descàrrega elèctrica i/o un incendi amb els conseqüents riscos per a la integritat de les persones.

No llenceu els cartutxos de tòner ni els cartutxos del t

ambor d'imatge a un foc, ja que la pols podria explotar i provocar cremades.

No feu servir un esprai inflamable a prop de l'aparell, ja que podria provocar-se un incendi, atès que alguns components de l'aparell poden estar calents.

Si algun objecte, com ara un clip de paper, cau a l'interior de l'aparell, desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll de la xarxa elèctrica. Si no ho feu podria produir-se una descàrrega elèctrica i/o un incendi amb els conseqüents riscos per a la integritat de les persones.

Desendolleu periòdicament el cable d'alimentació per netejar els contactes i les clavilles dels endolls. Si l'endoll d'alimentació està endollat durant molt temps, pot acumular-s'hi pols, la qual cosa podria curtcircuitar l'endoll i provocar un incendi.

No deixeu un envàs ple de líquid, com ara aigua, sobre l'aparell, ja que podria produir-se una descàrrega elèctrica i/o un incendi amb els conseqüents riscos per a la integritat de les persones.

No utilitzeu un cable d'alimentació, un cable o un cable de connexió a terra que sigui diferent dels indicats en el Manual d'usuari. Hi ha el risc d'incendi.

Si observeu que la coberta està inusualment calenta, fumeja, fa una pudor sospitosa o emet sorolls estranys, desconnecteu el cable d'alimentació de l'endoll de la xarxa elèctrica i poseuvos en contacte amb el servei d'atenció al client. Si no ho feu, podria produirse un incendi.

No utilitzeu ni desmunteu l'aparell de cap manera que no estigui indica al Manual de l'usuari. Podria produir-se una descàrrega elèctrica i/o un incendi amb els conseqüents riscos per a la integritat de les persones.

No netegeu el tòner vessat amb una aspiradora, ja que podria generar-se un incendi amb les guspires del contacte elèctric. El tòner que es vessa al terra s'ha de netejar amb un drap humit.

No toqueu el fusible o altres components quan obriu la coberta de l'aparell. Correu el risc de patir cremades.

El funcionament d'un SAI (Sistema d'alimentació ininterrompuda) o d'inversors no està garantit. Per tant, no utilitzeu cap SAI o inversor, ja que podria produir-se un incendi.

-4-

PRECAUCIÓ

No us acosteu excessivament a la zona d'expulsió del paper quan l'aparell està encès i durant la impressió. Correu el risc de patir lesions.

No toqueu una pantalla de cristall líquid que estigui trencada. Si el líquid vessat (cristall líquid) entra en contacte amb els ulls o la boca, netegeu amb abundant quantitat d'aigua. Si cal, adreceu-vos a un metge.

Aquest producte conté programari desenvolupat per Heimdal Project.

La redistribució i l'ús tant en format font com en format binari, amb o sense modificació, està permesa sempre que es compleixin les condicions següents:

1. Les redistribucions del codi font han d'anar acompanyades de l'avís sobre els drets d'autor anterior, aquesta llista de condicions i el següent descàrrec de responsabilitats.

2. Les redistribucions en format binari han d'incloure l'avís sobre els drets d'autor anterior, aquesta llista de condicions i el següent descàrrec de responsabilitats en la documentació i/ o els materials proporcionats amb la distribució.

3. El nom de l'Institut i els noms dels seus col·laboradors no es poden fer servir per promocionar productes derivats d'aquest programari sense el corresponent permís per escrit.

AQUEST PROGRAMARI ÉS PROPORCIONAT PER L'INSTITUT I ELS SEUS COL·LABORADORS TALMENT I ES RENUNCIA A QUALSEVOL GARANTIA EXPRESSA O IMPLÍCITA, LA QUAL COSA INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES DE COMERCIALITZACIÓ I APTITUD PER A UNS PROPÒSITS DETERMINATS. EN CAP CAS, L'INSTITUT O ELS COL·LABORADORS ES FAN RESPONSABLES PER DANYS DIRECTES, INDIRECTES, INCIDENTALS, ESPECIALS, EXEMPLARS O DERIVATS (AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, L'ADQUISICIÓ DE BÉNS O SERVEIS, LA PÈRDUA D'ÚS, DADES O BENEFICIS, O INTERRUPCIÓ DE NEGOCI) SIGUI QUINA SIGUI LA CAUSA I LA TEORIA DE RESPONSABILITAT, JA SIGUI PER CONTRACTE, RESPONSABILITAT ESTRICTA O GREU (LA QUAL COSA INCLOU LA NEGLIGÈNCIA O ALTRES MOTIUS) DERIVATS EN QUALSEVOL FORMA DE L'ÚS D'AQUEST PROGRAMARI, ENCARA QUE S'HAGI ADVERTIT DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

-5-

Contingut

Pròleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Primers auxilis en cas d'emergència . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importador per a la UE/Representant autoritzat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informació mediambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Per a la vostra seguretat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conjunt de la documentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Quant a aquest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descripció general de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contingut de la caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opcions disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Requisits d'instal·lació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Noms dels components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instal·lació de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Desembalatge de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encesa i apagada de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instal·lació de les opcions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instal·lació de la unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb). . . 24

Tauler de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pantalla per defecte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Introducció de text des del tauler de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Càrrega de paper i de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tipus de paper admesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recomanacions de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Emmagatzematge del paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Càrrega del paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sortida de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Requisits dels documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Àrea que es pot escanejar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Càrrega de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

-6-

Contingut

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb,

MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuració del codi de país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connexió a una línia telefònica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Altres configuracions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configuració per a cada tipus de marcatge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configuració de la data/hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Especificació de la informació del remitent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Connexió a PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configuració per a Super G3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificació del mode de recepció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexió a un ordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Connexió de xarxa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Connexió USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuració de la xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Comprovació de la informació de configuració comuna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configuració de les opcions Scan To E-mail i Internet Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configuració de la funció Scan To Network PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gestió de perfils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuració de la impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Procediment d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Còpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Operacions bàsiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Inici d'un treball de còpia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cancel·lació d'un treball de còpia en curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Configuració de les opcions de còpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Canvi de la mida de l'escaneig (Scan Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Canvi de la safata de paper (Paper Feed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Canvi de l'orientació del document (Direction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Còpies ampliades o reduïdes (Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Habilitació del mode d'escaneig continu (Continuous Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Còpies dúplex (Duplex Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ajustament de la densitat de la còpia (Density) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Canvi del tipus de document (Document Type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ajustament de l'eliminació del fons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Canvi de la resolució d'escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Restabliment de la configuració de còpia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

-7-

Contingut

3 Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471,

MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,

MPS4200mb, MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Enviament d'un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Especificació d'una destinació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Eliminació de destinacions especificades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Configuració de les opcions de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Canvi de la mida d'escaneig (Mida Escaneig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Canvi de la resolució (Resolució). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ajustament de la densitat (Densitat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Impressió del nom del remitent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Comprovació i cancel·lació de la transmissió de faxos. . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cancel·lació d'una transmissió de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Cancel·lació d'un treball reservat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Comprovació dels historials de transmissions i recepcions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Comportament de l'aparell en la recepció de faxos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Comportament de recepció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Impressió dels faxos rebuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Llibreta de telèfons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Marcatge ràpid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Registre i edició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Registre des de l'historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Eliminació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Marcatge de grup (Group Number) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Registre i edició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Eliminació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Teclat numèric d'una sola pulsació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Registre de tots els números de telèfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Registre de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Procediment bàsic per a Scan To Fax Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Transmissió de dades a un servidor de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Especificació de la destinació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Eliminació de la destinació especificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Interrupció de la transmissió d'un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos per Internet . . . . . . . . . . . . 110

Enviament de faxos per Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Especificació d'una destinació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Comprovació, eliminació i canvi de destinacions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Cancel·lació d'una transmissió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Recepció de faxos per Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

-8-

Contingut

4 Escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Instal·lació dels controladors de l'escàner (controlador TWAIN/WIA/ICA) . . 115

Procediment d'instal·lació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Per al Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Per al Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ús del programari ActKey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Instal·lació de programari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Inici del programari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Configuració per a l'ús de WSD Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Procediment d'instal·lació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Mètodes d'escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Escaneig a correu electrònic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Escaneig a un ordinador de la xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Escaneig a una memòria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Escaneig a un ordinador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Escaneig a un ordinador remot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Cancel·lació del treball d'escaneig actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Registre de la llibreta d'adreces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Llibreta d'adreces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Llista de grups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Registre de totes les adreces electròniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Registre de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Importació d'adreces des d'un fitxer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Registre de les destinacions d'escaneig de la xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5 Ús com a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Impressió des d'un ordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Cancel·lació d'un treball d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Impressió des de la memòria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Inici d'un treball d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Configuració de les opcions d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Cancel·lació d'un treball d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

6 Autenticació d'usuaris i control d'accés . . . . . . . . . . . . . . 142

Quant a l'autenticació d'usuaris i el control d'accés. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Autenticació amb PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Registre d'un PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Activació del control d'accés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Funcionament quan l'autenticació amb PIN està habilitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

-9-

Contingut

Autenticació amb nom d'usuari i contrasenya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Registre de nom d'usuari i contrasenya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Activació del control d'accés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Funcionament quan l'autenticació amb nom d'usuari i contrasenya està habilitada . . . . .147

7 Solució de problemes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Encallaments de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Comprovació dels missatges d'error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Eliminació d'encallaments de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Missatges d'error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Missatges d'error que es visualitzen a la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Comprovació de l'estat de l'aparell amb la tecla <STATUS (ESTAT)>. . . . . . . . . . . . . . .169

Altres problemes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

No es pot imprimir des d'un ordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

No es pot instal·lar correctament un controlador d'impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Restriccions dels sistemes operatius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Problemes relacionats amb la còpia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Problemes relacionats amb l'enviament de faxos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Problemes relacionats amb l'escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Problemes relacionats amb la qualitat d'imatge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Problemes relacionats amb l'alimentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Problemes relacionats amb l'aparell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Quan hi ha un tall en el subministrament elèctric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

8 Manteniment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Substitució dels consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Substitució dels cartutxos de tòner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Substitució del tambor d'imatge (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491,

MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb). . . . . . . . .193

Substitució del tambor d'imatge (només per a MB441, MB451, MB451w). . . . . . . . . . . .194

Neteja de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Neteja de la carcassa de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Neteja del vidre de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Neteja dels rodets d'alimentació de documents de l'ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Neteja dels rodets d'alimentació del paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Neteja del capçal del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Desplaçament de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

-10-

Contingut

9 Apèndix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Especificacions (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb). . . . . . . . . . . . . . . . 201

Especificacions (MB441/MB451/MB451w) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Passos bàsics al Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Índex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Informació de contacte d'Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

-11-

 Conjunt de la documentació

Nota

Memo

Referència

ADVERTÈNCIA

Amb aquest producte se subministren els manuals següents.  Guia d'inici ràpid

La Guia d'inici ràpid descriu la configuració inicial de totes les funcions, així com el seu funcionament.

 Manual d'usuari (Bàsic): aquest document

Es descriuen les operacions bàsiques per tal que us familiaritzeu amb el funcionament d'aquest aparell. També es descriu la configuració inicial i els processos per gestionar les tasques de solució de problemes i de manteniment.

 Manual d'usuari (Avançat)

La guia de funcions avançades descriu les operacions avançades que es poden realitzar amb cada funció. També inclou informació sobre les utilitats i la configuració de la xarxa.

 Quant a aquest manual

Termes utilitzats en aquesta documentació

En aquest manual es fan servir els termes següents:

 Indica informació important relacionada amb les operacions. Cal que llegiu aquesta informació.

 Indica l'indret que cal consultar per tal d'obtenir informació relacionada o més detallada.

 Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se o no aplicar-se correctament, podria tenir com a

conseqüència lesions molt greus o fins i tot la mort.

PRECAUCI

 Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se, podria tenir com a conseqüència lesions.

Símbols utilitzats en aquesta documentació

En aquest manual es fan servir els símbols següents:

Símbols Descripció

[ ]  Indica els noms dels menús de la pantalla.

 Indica els noms dels menús, les finestres o els quadres de

diàleg de l'ordinador.

" "  Indica els noms de fitxers de l'ordinador.

 Indica els títols de referència.

Tecla < > Indica una tecla del maquinari del tauler de control o bé una

tecla del teclat de l'ordinador.

> Indica com accedir a un menú en concret des dels menús de

l'aparell o de l'ordinador.

-12-

Llegendes utilitzades en aquest manual

En aquest document, els noms de producte de l'esquerra poden aparèixer escrits de la següent manera.

 PostScript3 Emulation PSE, POSTSCRIPT3 Emulation, POSTSCRIPT3 EMULATION  Sistema operatiu Microsoft® Windows® 8 64-bit Edition Windows 8 (versió de 64 bits)  Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2012 64-bit Edition Windows Server 2012  Sistema operatiu Microsoft  Sistema operatiu Microsoft® Windows Vista® 64-bit Edition Windows Vista (versió de 64 bits)  Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 R2 64-bit Edition Windows Server 2008  Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 64-bit Edition Windows Server 2008 (versió de 64 bits)  Sistema operatiu Microsoft  Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2003 x64 Edition Windows Server 2003 (versió x64)  Sistema operatiu Microsoft® Windows® 8 Windows 8  Sistema operatiu Microsoft® Windows® 7 Windows 7  Sistema operatiu Microsoft® Windows Vista® Windows Vista  Sistema operatiu Microsoft  Sistema operatiu Microsoft® Windows® XP Windows XP  Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2003 Windows Server 2003

 Nom genèric per a Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008,

Windows XP i Windows Server 2003 Windows

 Web Services on Devices WSD

Windows® 7 64-bit Edition Windows 7 (versió de 64 bits)

Windows® XP x64 Edition Windows XP (versió x64)

Windows Server® 2008 Windows Server 2008

Si no s'esmenta cap descripció especial, la versió de 64 bits està inclosa al Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows XP i Windows Server 2003. (La versió de 64 bits i Windows Server 2008 R2 estan incloses al Windows Server 2008.)

Si no s'esmenta cap descripció especial que indiqui el contrari, per als exemples del Windows inclosos en aquesta documentació s'utilitza el Windows 7 i per als exemples del Mac OS X s'utilitza el Mac OS X

10.7. El nom utilitzat per a l'aparell és MB491.

En funció del sistema operatiu o del model que utilitzeu, les descripcions d'aquest document poden variar.

-13-

1. Configuració

Referència

En aquest capítol es descriuen les operacions bàsiques que podeu executar amb aquest aparell i la configuració que cal realitzar abans d'utilitzar cada funció.

 Descripció general de l'aparell

En aquesta secció es descriu l'aparell de manera resumida.

 Cable de CA

Contingut de la caixa

Comproveu que la caixa inclogui tots els elements que es mostren a continuació.

 Per obtenir informació detallada sobre com desembalar la

caixa, consulteu "Desembalatge de l'aparell" pàg. 18.

 Aparell

 Coberta del connector de telèfon

La coberta del connector de telèfon s'instal·la en el connector de telèfon de la unitat principal.

 Cable de telèfon

No se subministra a tots els països.

Nota

 Amb l'aparell no se subministra cap cable Ethernet ni USB.

Cal que els adquiriu per separat.

 El material d'embalatge i les escumes de protecció són

necessaris per transportar l'aparell. No els llenceu, ja que els necessitareu si heu de tornar a transportar l'aparell.

 Cartutx del tambor d'imatge  Cartutx del tòner inicial

Nota

 Els cartutxos de tòner inicial estan instal·lats dins del

tambor d'imatge, que ja ve instal·lat de fàbrica a l'aparell.

 Software DVD-ROM

-14-

Descripció general de l'aparell

Referència

Nota

Opcions disponibles

Les opcions següents estan disponibles per a l'aparell:

 Unitat de safata secundària (safata 2)

 Per obtenir informació detallada sobre com instal·lar les

opcions, consulteu "Instal·lació de les opcions" pàg. 24.

Requisits d'instal·lació

Entorn d'instal·lació

Configuració L'aparell s'ha d'instal·lar en un entorn que s'ajusti a les condicions següents:

Temperatura: 10°C~32°C Humitat: 20%~80% (humitat relativa) Temperatura

màxima del termòmetre humit: 25°C

 Eviteu la formació de condensació. Podria provocar un

funcionament incorrecte.

 Si instal·leu l'aparell en un entorn on la humitat relativa de

l'aire és inferior al 30%, cal que utilitzeu un humidificador o una estora antiestàtica.

ADVERTÈNCI

 No realitzeu la instal·lació a prop d'elements que

emetin molta calor ni a la vora d'un foc.

 No instal·leu l'aparell en un indret on es treballi

amb reaccions químiques, com ara un laboratori, etc.

 No instal·leu l'aparell a prop de solucions

inflamables, com ara alcohol o diluent.

 No instal·leu l'aparell en un indret que estigui a

l'abast d'infants.

 No instal·leu l'aparell en una superfície inestable

(prestatges poc resistents, ubicacions inclinades, etc.).

 No instal·leu l'aparell en un indret amb molta

humitat, pols i en contacte directe amb la llum del sol.

 No instal·leu l'aparell en un entorn amb presència

de gasos corrosius o on l'aire sigui salabrós.

 No instal·leu l'aparell en un indret amb moltes

vibracions.

 No instal·leu l'aparell en un indret on els orificis de

ventilació de l'aparell quedin obstruïts.

PRECAUCIÓ

 No col·loqueu l'aparell sobre una catifa o moqueta

amb filagarses molt llargues.

 No instal·leu l'aparell en una habitació tancada i

mal ventilada.

 Si utilitzeu l'aparell en una habitació molt petita

durant un període de temps molt llarg, ventileu sovint l'habitació.

 Instal·leu l'aparell allunyat de camps magnètics i

fonts que emetin molt soroll.

 Instal·leu l'aparell allunyat de monitors o

televisors.

 Quan canvieu l'aparell d'ubicació, subjecteu-lo per

ambdós costats empenyent-lo cap enrere.

-15-

Descripció general de l'aparell

20cm

(193cm)

20cm

50cm

100cm

50cm

(96cm)

50cm

(110cm)

3 4 5

Espai per a la instal·lació

Instal·leu l'aparell sobre una superfície plana i d'una amplada suficient.

Deixeu espai suficient al voltant de l'aparell. Preneu com a referència la imatge següent.

 Vista superior

*MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb: 89 cm

Altres: 83 cm

 Vista lateral

Noms dels components

Núm. Nom

1 Coberta de l'alimentador automàtic de

documents (ADF) 2 Safata de documents 3 Unitat de l'escàner 4 Coberta del vidre de documents 5 Tauler de control 6Port USB

 Vista lateral (amb la safata 2 instal·lada)

7 Sortida d'aire 8 Safata 1 9 Alimentador manual (només MB441/MB461/

MB461+LP/ES4161 MFP)

Safata polivalent (només MB451/MB451w/

MB471/MB471w/MB491/MB491+/

MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/

MPS4700mb)

10 Botó d'obertura de la coberta superior 11 Coberta superior

Núm. Nom

12 Vidre de documents

-16-

Descripció general de l'aparell

LINE TEL

22 21

 Part interna de la coberta del connector

Núm. Nom

Configuració

Núm. Nom

13 Unitat del fusor 14 Cartutx del tòner inicial 15 Tambor d'imatge 16 Capçal del LED 17 Interruptor

Núm. Nom

23 Connexió de la interfície USB 24 Ranura de la targeta de memòria SD (només

per als models MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

25 Connexió de la interfície de xarxa

18 Apilador cara amunt 19 Presa d'alimentació de CA 20 Sortida d'aire 21 Connexió LINE (només per als models

MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/ MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Connexió TEL (només per als models MB451/

MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/ MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/ MPS4700mb)

-17-

Instal·lació de l'aparell

Nota

 Instal·lació de l'aparell

En aquesta secció es descriu com desembalar l'aparell i com encendre'l i apagar-lo.

3 Retireu les cintes adhesives de protecció

Desembalatge de l'aparell

 El tambor d'imatge (tub verd) és un component molt

delicat. Subjecteu-lo amb molt de compte.

 No exposeu el tambor d'imatge a la llum directa del sol o a

una il·luminació artificial molt potent (de més de 1500 lux). No el deixeu més de cinc minuts exposat a la il·luminació artificial, encara que no sigui gaire potent.

 El material d'embalatge i les escumes de protecció són

necessaris per transportar l'aparell. No els llenceu, ja que els necessitareu si heu de tornar a transportar l'aparell.

1 Traieu l'aparell de la caixa i retireu les

escumes de protecció i la bossa de plàstic de l'aparell.

Els accessoris estan empaquetats dins de les escumes de protecció (1).

(2) de la part superior i dels laterals de l'aparell per tal de retirar les escumes de protecció (3).

2 Aixequeu l'aparell i col·loqueu-lo en la

ubicació on el voleu instal·lar.

 No obriu la unitat de l'escàner fins que no hagueu

completat el pas 9.

4 Retireu les cintes adhesives de protecció

(4) i obriu la safata polivalent.

5 Retireu la cinta adhesiva de protecció (5)

i apugeu el paper.

6 Tanqueu la safata polivalent.

-18-

Instal·lació de l'aparell

Nota

7 Obriu la coberta del vidre de documents.

8 Retireu les cintes adhesives de protecció

(6).

Obriu l'alimentador automàtic de documents (ADF) i retireu les cintes adhesives d'embalatge.

12 Premeu el botó d'obertura de la coberta

superior (8) per obrir la coberta.

Configuració

13 Retireu el tambor d'imatge de la

impressora.

9 Tanqueu la coberta del vidre de

documents.

Ara ja podeu obrir i tancar l'escàner.

10 Obriu la unitat de l'escàner.

 No deixeu el tambor d'imatge exposat a la llum

durant més de 5 minuts.

 No toqueu la superfície de color verd brillant de la part

inferior del tambor d'imatge.

14 Abans de la instal·lació, retireu el paquet

de gel de sílice.

11 Retireu les cintes adhesives de protecció

(7), els dessecants i els plàstics transparents de protecció.

-19-

Instal·lació de l'aparell

Referència

15 Torneu a instal·lar el tambor d'imatge a

l'interior de la impressora: localitzeu les clàvies (1) situades a cada extrem i introduïu el tambor en les seves ranures ubicades als costats de la cavitat de la impressora (2).

16 Gireu la palanca en la direcció indicada.

Encesa i apagada de l'aparell

Condicions del subministrament d'alimentació

El subministrament d'alimentació ha de complir les condicions següents:

Corrent elèctric: 110 - 127 VCA

(Rang 99 - 140 VCA) 220 - 240 VCA (Rang 198 - 264 VCA)

Freqüència: 50/60 Hz ± 2%

Nota

 Si el subministrament d'alimentació és inestable, utilitzeu

un regulador de tensió.

 El consum màxim d'energia d'aquest aparell és 950 W.

Assegureu-vos que el subministrament elèctric sigui suficient per al funcionament de l'aparell.

 El funcionament de l'aparell amb un SAI (Sistema

d'alimentació ininterrompuda) o un inversor no està garantit. Per tant, no utilitzeu cap SAI o inversor.

Nota

 La fletxa de la palanca ha de quedar alineada amb la

fletxa del tambor d'imatge.

 Si el cartutx de tòner no està correctament instal·lat,

la qualitat de la impressió minvarà.

17 Tanqueu la coberta superior. 18 Tanqueu la unitat de l'escàner.

 Per obtenir informació sobre com carregar paper a

l'aparell, consulteu "Càrrega del paper" pàg. 35.

-20-

Existeix el risc de

ADVERTÈNCI

produir-se una

descàrrega elèctrica o

un incendi.

 La connexió i desconnexió del cable d'alimentació i

del cable de connexió a terra s'ha de fer quan l'aparell està apagat.

 Connecteu un cable de presa a terra al terminal de

connexió de terra d'ús exclusiu.

 En cap cas, no connecteu mai a la presa de terra

d'una canonada d'aigua, un conducte de gas, un cable de telèfon o un parallamps.

 Abans de connectar el cable d'alimentació a

l'endoll del corrent elèctric, realitzeu la connexió al terminal de connexió a terra.

 Assegureu-vos d'endollar el cable d'alimentació

només a un endoll de corrent elèctric.

 Connecteu correctament el cable d'alimentació a

l'endoll.

 No endolleu ni desendolleu el cable d'alimentació

amb les mans molles.

 Instal·leu el cable d'alimentació en un indret on no

es trepitgi ni quedi atrapat per a algun objecte.

 No cargoleu o lligueu el cable d'alimentació, ni hi

feu cap nus.

 No utilitzeu un cable d'alimentació que estigui

malmès.

 No connecteu un excés de dispositius a una

extensió de connexió múltiple.

 No connecteu aquest aparell i altres dispositius

elèctrics al mateix endoll de corrent elèctric. Si connecteu el dispositiu simultàniament amb altres aparells, especialment un aire condicionat, una copiadora, una trituradora de paper, etc., el soroll elèctric podria fer que l'aparell no funcionés correctament. Si heu de connectar diversos aparells en un mateix endoll de paret, instal·leu un filtre de sorolls o bé un transformador que elimini els sorolls.

 Connecteu el cable d'alimentació directament al

terminal de connexió a terra. No utilitzeu el cable d'alimentació d'altres productes per a la connexió d'aquest aparell.

 No utilitzeu una extensió per al cable

d'alimentació. Si us veieu obligats a utilitzar-ne una, assegureu-vos que tingui una tensió nominal superior a 15A.

 Normalment, l'ús d'una extensió del cable

d'alimentació impedeix que l'aparell funcioni a causa d'un descens en la tensió de CA.

 Durant la impressió, no apagueu l'aparell ni

desconnecteu el cable d'alimentació.

 Si no heu de fer servir l'aparell durant un període

de temps molt llarg, desconnecteu el cable d'alimentació.

 No utilitzeu el cable d'alimentació de l'aparell per a

la connexió d'altres productes.

Instal·lació de l'aparell

Encesa de l'aparell

1 Connecteu el cable de CA a la presa

d'alimentació de CA de l'aparell.

2 Endolleu el cable de CA a l'endoll de

corrent elèctric.

Assegureu-vos que no hi hagi cap document al vidre de documents o a l'alimentador automàtic de documents, i que la coberta de l'alimentador automàtic de documents estigui tancada.

4 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per encendre l'aparell.

Quan l'aparell es troba en l'estat preparat, es visualitzarà la pantalla d'espera de còpia.

Nota

 Apagueu l'aparell i, quan el torneu a encendre, manteniu

premut l'interruptor durant uns segons.

Apagada de l'aparell

Assegureu-vos de seguir el procediment descrit a continuació cada vegada que apagueu l'aparell.

Configuració

-21-

Instal·lació de l'aparell

Nota

Memo

Nota

1 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon.

El missatge [Shutdown in progress.

Please wait. The machine turns off automatically. (Shutdown in progress.

Please wait. The machine turns off automatically.)] es visualitzarà al tauler de control i l'indicador de l'interruptor parpellejarà cada segon. A continuació, l'aparell s'apagarà automàticament i l'indicador de l'interruptor també.

La tecla <

POWER SAVE (MODE D’ESTALVI)

s'il·lumina quan aquest mode està activat.

 Per defecte, l'interval de temps que l'aparell espera per

entrar en el mode d'estalvi d'energia està definit en 1 minuts. Per canviar manualment aquest interval de temps, premeu la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després seleccioneu [Admin Setup/

Default Setup] > [Administració] > [Estalvi d'energia] > [Temp d'espera d'operació].

 Mode d'inactivitat

L'aparell canvia del mode d'estalvi d'energia al mode d'inactivitat un cop transcorregut un període de temps determinat. En el mode d'inactivitat, l'estat de l'aparell és gairebé el mateix que quan està apagat.



Apagueu l'aparell i, quan el torneu a encendre, manteniu premut l'interruptor durant uns segons.

 Si no heu d'utilitzar l'aparell

durant un període de temps llarg

Si no teniu previst usar l'aparell perquè aneu de viatge de negocis o de vacances, desconnecteu el cable d'alimentació del corrent elèctric.

 D'aquesta manera, quan l'aparell està desendollat durant

tant de temps (més de 4 setmanes) s'eviten possibles anomalies funcionals.

Mode d’estalvi d’energia i mode d'inactivitat

El mode d'estalvi d'energia de dues fases de l'aparell permet estalviar el consum d'energia.

 Mode d'estalvi d'energia

Si l'aparell no es fa servir durant un cert període de temps, automàticament entra en el mode d'estalvi d'energia per tal de reduir el consum elèctric.

La tecla <

POWER SAVE (MODE D’ESTALVI)>

parpelleja quan el mode d'inactivitat està activat.

 L'aparell no entra en el mode d'inactivitat quan es

produeix un error.

 Si' hi ha programada una transmissió a una determinada

hora, l'aparell no entrarà en el mode d'inactivitat.

 Si la transmissió d'un fax està esperant la repetició d'una

trucada, l'aparell no pot entrar en el mode d'inactivitat.

 Quan canvieu el connexió de la xarxa de amb cable a

sense fil, el mode d'inactivitat s'inhabilita. Per habilitar el mode d'inactivitat per als dispositius connectats que utilitzen una LAN sense fil, habiliteu el mode d'inactivitat des del menú de configuració del mode d'inactivitat. (només MB451w i MB471w)

 Quan un dispositiu que utilitza una connexió LAN sense fil

entra en el mode d'inactivitat, la connexió amb la LAN sense fil s'ha interromput. Per tornar a connectar a la LAN sense fil, premeu la tecla d'estalvi d'energia al dispositiu per recuperar-se del mode d'inactivitat. (només MB451w i MB471w)

 Quan el dispositiu connectat a la LAN sense fil ha sortit del

mode d'inactivitat, es connecta automàticament al punt d'accés sense fil amb la mateixa configuració que tenia abans d'entrar en el mode d'inactivitat. Tanmateix, la connexió pot trigar 1 minut en establir-se. (només MB451w i MB471w)

 Quan el connexió de la xarxa canvia de LAN sense fil a LAN

amb cable, el mode d'inactivitat s'habilita. (només MB451w i MB471w)

Per activar manualment el mode d'estalvi d'energia, premeu la tecla <

POWER SAVE

(MODE D’ESTALVI)> al tauler de control.

-22-

Memo

 Per defecte, l'interval de temps que l'aparell espera per

Memo

Nota

Memo

entrar en el mode d'inactivitat està definit en 30 minuts. Per canviar manualment aquest interval de temps, premeu la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] > [Administració] > [Estalvi d'energia] > [Temps de Repòs].

 Restabliment del mode en espera

Per restablir manualment el mode d'espera de l'aparell des del mode d'estalvi d'energia o d'inactivitat, premeu la tecla <

POWER SAVE

(MODE D’ESTALVI)> al tauler de control.

 Quan l'aparell rep un treball d'impressió d'un ordinador o

un altre dispositiu, torna a entrar automàticament en el mode en espera.

Auto Power Off

Si l'aparell no es fa servir durant un cert període de temps, s'apaga automàticament. Quan l'aparell està apagat, haureu d'encendre'l per ferlo servir.

Instal·lació de l'aparell

-Quan [Auto Power Off] està definit en [Auto Config.] i un cable de telèfon està connectat

 Per defecte, l'interval de temps que l'aparell espera per

apagar-se està definit en 4 hores. Per canviar manualment aquest interval de temps, premeu la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] > [Administració] > [Estalvi d'energia] > [Auto Power Off Time].

 Per defecte, [Auto Power Off] està definit en [Auto

Config] o [Desactivar] de fàbrica. Per canviar aquesta

configuració, premeu la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] > [Instal·lar Usuari] > [Estalvi d'energia] > [Auto Power Off].

Configuració

La funció d'apagada automàtica de l'aparell té tres opcions diferents.

Enable Auto Config Disable

Enable Si l'aparell no es fa servir durant un cert període

de temps, s'apaga automàticament.

Auto Config

L'aparell no s'apagarà automàticament en les circumstàncies que es descriuen a continuació.

- Un cable Ethernet està connectat a la connexió de la interfície de xarxa.

- Un cable de telèfon està connectat a la presa LINE.

Disable

La funció d'apagada automàtica està inhabilitada. L'aparell no s'apagarà automàticament.

 La funció d'apagada automàtica també s'inhabilita en els

casos següents.

- Quan es produeix un error

- Quan hi ha programada una transmissió

- Quan la transmissió d'un fax està esperant la repetició d'una trucada

- Quan [Auto Power Off] està definit en [Auto Config.] i un cable Ethernet està connectat

-23-

Instal·lació de les opcions

Nota

Referència

Número de model: N22204A

 Instal·lació de les opcions

En aquesta secció es descriuen els procediments per instal·lar les opcions a l'aparell. Hi ha disponibles les opcions següents:

 Unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP,

ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

 Abans d'instal·lar les opcions, assegureu-vos de prémer l'interruptor d'alimentació durant un segon per apagar l'aparell i de

desendollar el cable de CA i els cables Ethernet o USB. Si instal·leu les opcions amb l'aparell encès, podeu malmetre l'aparell i les opcions.

 Per obtenir informació més detallada sobre tots els components de l'aparell, consulteu "Noms dels components" pàg. 16.

Instal·lació de la unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Podeu instal·lar una unitat de safata secundària (safata 2) si voleu augmentar la capacitat de paper de l'aparell. Després de la instal·lació haureu de configurar el controlador de la impressora.



Per consultar les especificacions de la unitat de safata secundària (safata 2), consulteu "Càrrega del paper" pàg. 35.

Instal·lació

Assegureu-vos de prémer l'interruptor d'alimentació durant un segon per apagar l'aparell, i després desendolleu el cable de CA i els cables Ethernet o USB.

 "Apagada de l'aparell" pàg. 21

2 Aixequeu l'aparell i alineeu els tres

passadors de la unitat de safata secundària amb els orificis de la part inferior de l'aparell.

3 Col·loqueu amb compte l'aparell al

damunt de la unitat de safata secundària.

4 Munteu les peces de blocatge.

5 Endolleu el cable de CA i el cable

Ethernet o USB a l'aparell i, a continuació, premeu l'interruptor d'alimentació.

-24-

Instal·lació de les opcions

Nota

Referència

Configuració del controlador d'impressora

 Per completar aquest procediment, heu d'haver iniciat

sessió com a administrador.

 Si es compleixen les condicions següents per al Mac OS X,

no caldrà que configureu el controlador d'impressora perquè la informació de l'opció s'obté automàticament de l'aparell.

- Connexió USB

- Si hi ha una connexió a una xarxa per mitjà d'EtherTalk i s'han configurat les opcions de l'aparell abans d'instal·lar el controlador

 El controlador d'impressora PCL XPS del Windows no està

disponible per al Windows Vista, Windows Server 2008, Windows Server 2003 i Windows XP.

 El controlador d'impressora s'ha d'instal·lar a l'ordinador

abans de realitzar aquest procediment. Per obtenir informació detallada sobre com instal·lar el controlador d'impressora, consulteu "Connexió a un ordinador" pàg. 50.

 Per als controladors d'impressora

PCL/PCL XPS del Windows

 Per al controlador PS del Windows

1 Feu clic a [Inicia] > [Dispositius i

impressores].

2 Feu clic amb el botó dret a la icona [OKI

MB491(PS)] i després seleccioneu

[Propietats de la impressora]. (Si heu instal·lat diversos controladors d'impressora, seleccioneu [Propietats de la impressora] > [OKI MB491(PS)].)

3 Seleccioneu la pestanya [Device

Settings (Device Settings)].

4 Per a la connexió de xarxa, seleccioneu

[Get installed options automatically (Get installed options automatically)] a [Installable Options (Installable Options)] i després feu clic a [Setup (Setup)].

Per a la connexió USB, seleccioneu [Install (Installed)] per a [Second tray (Second tray)] a [Installable Options (Installable Options)].

Configuració

1 Feu clic a [Inicia] > [Dispositius i

impressores].

2 Feu clic amb el botó dret a la icona d'OKI

MB491 i seleccioneu [Propietats de la impressora]. (Si heu instal·lat diversos

controladors d'impressora, seleccioneu [Propietats de la impressora] >[OKI

MB491(PCL)] o [OKI MB491(PCL XPS)]).

3 Seleccioneu la pestanya [Device

Options (Device Options)].

4 Per a la connexió de xarxa, seleccioneu

[Get Printer Settings (Get Printer Settings)].

Per a la connexió USB, marqueu l'opció [

Cassette

(Lower Cassette)].

Lower

5 Feu clic a [OK (OK)].  Per al controlador PCL/PS del Mac

OS X (Mac OS X 10.5 a 10.8)

1 Seleccioneu [System Preferences] al

menú Apple.

2 Feu clic a [Print & Scan] (Per al Mac OS

X 10.5 i 10.6:[Print & Fax]).

5 Feu clic a [OK (OK)].

3 Seleccioneu el nom de l'aparell i després

feu clic a [Options & Supplies].

4 Seleccioneu la pestanya [Driver].

-25-

Instal·lació de les opcions

Memo

5 Si la safata opcional ja està muntada, feu

clic a [Second Tray] i després feu clic a [OK (OK)].

 Per al controlador PCL/PS del Mac

OS X (Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11)

 En el següent procediment s'utilitza el Mac OS X 10.4.11

com a exemple. En funció del sistema operatiu que utilitzeu, les descripcions poden variar.

1 A [Go], seleccioneu [Utilities] i després

feu doble clic a [Printer Setup Utility].

2 Seleccioneu el nom de l'aparell i després

feu clic a [Show Info].

3 Seleccioneu [Installable Options].

4 Si la safata opcional ja està muntada, feu

clic a [Second Tray] i després feu clic a [Apply Changes (Apply Changes)].

5 Tanqueu [Printer Info].

-26-

 Tauler de control

1854317

12 1413

6789 10

Tauler de control

En aquesta secció es descriuen els noms i les funcions dels components del tauler de control i com s'hi pot introduir text.

Núm. Nom Funció

1 Pantalla de visualització Visualitza les instruccions operatives i l'estat de l'aparell. 2 Tecles de funcions principals Canvia les funcions. La tecla seleccionada s'il·lumina en blau.

Tecla <COPY (COPIAR)> Canvia a la pantalla inicial de la còpia. Tecla <SCAN (ESCÀNER)> Canvia a la pantalla de menús de l'escàner. Tecla <PRINT (IMPRIMIR)> Canvia a la pantalla de menús d'impressió. Tecla <FAX/HOOK (FAX/

AURICULAR)> (per a MB451/MB451w/MB471/ MB471w/MB491/MB491+/ MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/MPS4700mb)

3Tecla <START (MONO)

(COMENÇAR (MONO))>

4Tecla <START (COLOR)

(COMENÇAR (COLOR))>

5Tecla <STOP (ATURAR (as infinitive

mode))>

6Tecla <STATUS (ESTAT)> Visualitza la pantalla del menú d'estat.

7Tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)>

8Tecla <REDIAL/?HELP

(REMARCAR/?AJUDA)> (per a MB451/MB451w/MB471/ MB471w/MB491/MB491+/ MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/MPS4700mb) Tecla <?HELP (?AJUDA)> (per a MB441/MB461/MB461+LP/ ES4161 MFP)

Canvia al menú fax/internet fax. Al menú Fax, penja la comunicació telefònica.

Inicia la còpia, l'escaneig, el fax o la impressió des de la memòria USB en blanc i negre.

Inicia l'escaneig en color.

Cancel·la el treball actual immediatament.

Parpelleja/S'encén si s'ha de visualitzar un element d'estat. Visualitza la pantalla de menús de configuració del dispositiu.

Visualitza la pantalla d'ajuda. Quan es tanca, premeu la tecla <

REDIAL/?HELP (REMARCAR/?AJUDA) (Return) algunes pantalles, marca el darrer número de telèfon que s'ha marcat.

> o la tecla <

RESET/LOG OUT (INICIAR/TANCAR)

> , la tecla <

Return

> . En

Configuració

-27-

Tauler de control

Núm. Nom Funció

9Tecla <RESET/LOG OUT

(INICIAR/TANCAR)>

10 Teclat numèric de deu tecles  S'utilitza per introduir números.

11 Tecla <UP (DALT)> Puja la selecció ressaltada quan un element està seleccionat o

12 Tecla <DOWN (BAIX)> Baixa la selecció ressaltada quan un element està seleccionat o

13 Tecla <LEFT (ESQUERRA)>  Torna a la pàgina anterior.

14 Tecla <RIGHT (DRETA)>  Passa a la pàgina següent.

15 Tecla <OK (OK)>  Confirma l'element ressaltat.

16 Tecla <BACK (ENRERA)> Torna a la pàgina anterior. 17 Tecla <CLEAR (NETEJAR)> Executa les accions següents en funció de la informació introduïda

18 Tecla <POWER SAVE (MODE

D’ESTALVI)>

19 Indicador <DATA IN MEMORY

(INFORMACIÓ MEMORITZADA)> (per a MB451/MB451w/MB471/ MB471w/MB491/MB491+/ MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/MPS4700mb)

20 Teclat numèric d'una sola pulsació Accedeix a una adreça electrònica o un número de fax registrat.

21 Tecla <JOB MACRO (MACRO DE

TREBALL)> (per a MB471/MB471w/MB491/ MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Teclat QWERTY

(per a MB471/MB471w/MB491/ MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/MPS4700mb)

 En la pantalla principal de cada sessió, surt de la sessió.  En la pantalla inicial de cada sessió, torna a la pantalla principal.

*En la funció de còpia, la pantalla principal és la mateixa que la pantalla inicial.

 En la pantalla de configuració, reinicia el valor i torna a la

pantalla inicial.

 Introdueix caràcters alfabètics i símbols.

s'introdueixen caràcters.

 Desplaça la selecció ressaltada a l'esquerra o la dreta quan un

element està seleccionat o s'introdueixen caràcters.

 Desplaça la selecció ressaltada a la dreta quan un element està

seleccionat o s'introdueixen caràcters.

 Selecciona l'element que cal comprovar.

 Minimitza un valor de configuració.  Introdueix el zero per a un valor de configuració.  Esborra la informació introduïda.  Cancel·la un element seleccionat.

 Entra o surt del mode d'estalvi d'energia.  Surt del mode d'inactivitat.

S'il·lumina quan algun d'aquests modes està activat. S'il·lumina quan hi ha dades a la memòria.

* El mode d'inactivitat no s'il·lumina encara que hi hagi dades a la memòria.

8 tecles x 2 grups (16 entrades en total). Premeu la tecla <SHIFT> per canviar els grups)

Canvia a la pantalla de macro de treballs.

Introdueix text. Està situat sota el teclat numèric d'una sola pulsació.

-28-

Tauler de control

Referència

Memo

Pantalla per defecte

Enceneu l'aparell. Quan estigui totalment operatiu, la pantalla Copy Start es visualitzarà per defecte.

Podeu seleccionar altres funcions per mitjà de les tecles de funció principals.

 Per canviar manualment la pantalla per defecte, premeu la

tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] > [Administració] > [Mode per defecte]. Per obtenir informació més detallada, consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

Introducció de text des del tauler de control

Si mentre configureu una opció heu d'introduir text, apareixerà la pantalla que es mostra a continuació.

Podeu escriure lletres en majúscula i minúscula, números i símbols amb el teclat en pantalla.

 Si només heu d'introduir números, és possible que el teclat

en pantalla no es mostri. En aquest cas, introduïu els números per mitjà del teclat numèric de deu tecles.

Introducció de text

1 Premeu , , , per seleccionar el

caràcter que voleu i després premeu .

Configuració

El caràcter seleccionat s'introdueix al camp de text.

2 Repetiu el pas 1 fins que hagueu

introduït tots els caràcters que calguin.

-29-

Tauler de control

Memo

3 Premeu i per seleccionar [Enter

(Enter)] i premeu per completar el procés d'introducció de text.

 Ús del teclat numèric de deu tecles

Per introduir caràcters alfanumèrics i símbols a la pantalla d'entrada, també podeu utilitzar el teclat numèric de deu tecles.

Podeu introduir els números que apareixen etiquetats a les tecles, així com altres caràcters mantenint premudes les tecles.

1 D'aquesta manera, manteniu premuda

una tecla del teclat numèric de deu tecles fins que el caràcter que voleu aparegui al camp d'entrada.

Tecla Caràcters

0 (Espai) 0 * @*

# ._-(Espai)+!"$%&'(),/

:;<=>?[\]^#

 Ús del teclat QWERTY

(per a MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Per introduir caràcters alfanumèrics i símbols a la pantalla d'entrada, també podeu utilitzar el teclat QWERTY.

Amb el teclat podeu canviar a algun dels modes d'entrada següent: mode estàndard, mode MAJÚSCULES o mode CTRL. El mode seleccionat es visualitza al visor del teclat en pantalla.

 Mode estàndard

Permet la introducció de lletres en minúscula. Es visualitza el següent teclat en pantalla.

2 Repetiu el pas 1 fins que hagueu

introduït tots els caràcters que calguin.

Si manteniu premuda constantment la mateixa tecla, podeu prémer el botó per desplaçar el

cursor.

3 Comproveu que [Enter] estigui

seleccionat i després premeu per completar el procés d'entrada.

 Podeu introduir els caràcters següents prement les tecles

del teclat numèric de deu tecles.

Tecla Caràcters

1 1 2 abc2ABC 3 def3DEF 4 ghi4GHI 5 jkl5JKL 6 mno6MNO 7 pqrs7PQRS 8 tuv8TUV 9 wxyz9WXYZ

 Mode MAJÚSCULES

La tecla <CAPS (CAPS)> permet la introducció de lletres en majúscules.

Es visualitza el següent teclat en pantalla.

 Mode CTRL

La tecla <CTRL (CTRL)> permet la introducció de símbols.

-30-

Es visualitza el següent teclat en pantalla.

Nota

 Si la coberta del teclat QWERTY està oberta, el teclat

numèric només es pot utilitzar per introduir números.

Supressió del text introduït

El text que heu introduït al camp de text es pot suprimir de les següents maneres.

 Prement la tecla <CLEAR

(NETEJAR)>.

Premeu la tecla <CLEAR (NETEJAR)> per suprimir el darrer caràcter que heu introduït.

Manteniu premuda la tecla <CLEAR (NETEJAR)> per suprimir tots els caràcters que heu introduït.

Tauler de control

Configuració

 Seleccionant [BS] al teclat en

pantalla

Premeu i per ressaltar [BS] i després per suprimir el darrer caràcter que heu introduït..

 Prement la tecla de retrocés al

teclat QWERTY (per a MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Premeu la tecla de retrocés per suprimir el darrer caràcter que heu introduït.

-31-

Càrrega de paper i de documents

Nota

 Càrrega de paper i de documents

En aquesta secció es descriuen les especificacions relatives als papers i documents, i informació sobre com carregar-los.

Paper

Tipus de paper admesos

Per aconseguir la millor qualitat possible i evitar problemes, assegureu-vos d'utilitzar els tipus de paper admesos. Utilitzeu paper d'impressió per a fotografies digitals.

Per evitar problemes, comproveu amb suficient antelació la qualitat de la impressió i el moviment de la trajectòria del paper. L'aparell admet els següents tipus de paper.

L'ús d'un paper d'impressió que no sigui el recomanat pot tenir com a resultat una sortida de paper inestable en funció de com es carregui l'anvers i el revers del paper. Si es dóna el cas, abans d'utilitzar un paper feu algunes comprovacions introduint amb antelació el paper en l'orientació inversa, etc, fins que us assegureu que el paper surti correctament.

Tipus de paper Mida del paper en mm Pes del paper

Paper estàndard A4 210 x 297

A5 148 x 210 A6 105 x 148 B5 182 x 257 Letter 215,9 x 279,4 Legal (13 polzades) 215,9 x 330,2 Legal (13,5 polzades) 215,9 x 342,9 Legal (14 polzades) 215,9 x 355,6 Executive 184,2 x 266,7 Statement 139,7 x 215,9 16K

(184 x 260 mm) 16K

(195 x 270 mm) 16K

(197 x 273 mm) Personalitzat *1*2*3 Amplada:

184 x 260

195 x 270

197 x 273

64~216 Longitud: 148~1321

60 a 163 g/m Per a la impressió dúplex, 60 a 163 g/m

 Si la mida del paper es defineix en A6, A5

o en una amplada de paper inferior a 148 mm (amplada A5), la impressió serà més lenta.

60 a 163 g/m

*1 La safata 1 té capacitat per a papers d'una amplada entre 100 i 216 mm i una longitud entre 148 i

355,6 mm.

*2 La safata 2 té capacitat per a papers d'una amplada entre 148 i 216 mm i una longitud entre 210 i

355,6 mm.

*3 La safata polivalent (MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/

MPS4200mb/MPS4700mb) o l'alimentador manual (MB441/MB461/MB461+LP/ES4161 MFP) tenen una capacitat per a papers d'una amplada entre 86 i 216 mm i una longitud entre 140 i 1.320,8 mm.

-32-

Càrrega de paper i de documents

Tipus de paper Mida del paper en mm Pes del paper

Sobre Monarch 98,4 x 190,5 El paper dels sobres ha de tenir un pes

Com-9 98,4 x 225,4 Com-10 104,8 x 241,3 DL 110 x 220

C5 162 x 229 Targeta d'índex Targeta d'índex 76,2 x 127,0 Etiqueta A4 210 x 297 0,1~0,2 mm

Letter 215,9 x 279,4 Paper per a

impressions parcials

Paper de color Depèn del tipus de paper estàndard

Depèn del tipus de paper estàndard

de 88 g/m2 i les solapes han d'estar plegades

64 a 163 g/m

Configuració

-33-

Càrrega de paper i de documents

Recomanacions de paper

Aquest dispositiu multifunció admet una gran varietat de suports d'impressió, que inclouen una àmplia gama de pesos i mides.

En aquesta secció es proporcionen consells per tal de triar el suport adequat i com fer-lo servir.

El resultats òptims s'obtenen quan s'utilitza paper estàndard de 75~90g/m² per a l'ús en fotocopiadores i impressores làser.

Es desaconsella l'ús de papers gofrats o de textures molt rugoses.

Podeu utilitzar material d'oficina amb disseny de fons, però cal que us assegureu que la tinta no es malmeti quan s'exposi a les elevades temperatures del fusor utilitzat durant el procés d'impressió.

 Sobres

Els sobres no han d'estar rebregats, ondulats ni presentar cap tipus de deformació.

Cal que les solapes siguin rectangulars i que l'adhesiu quedi intacte quan se sotmeti a la tècnica de fusió per pressió de rodet calent emprada en aquest tipus d'impressora. No podeu utilitzar els sobres amb finestres.

Emmagatzematge del paper

Per conservar la qualitat, deseu el paper en un entorn que tingui les condicions següents:

 A l'interior d'un armari o qualsevol indret sec i fosc  Sobre una superfície plana  Temperatura: 20°C  Humitat: 50% (humitat relativa)

No el deseu:

 Directament sobre el terra  En contacte amb la llum del sol  A prop de la part interior d'una paret exterior  Sobre una superfície que no sigui plana  On es pugui generar electricitat estàtica  En un indret on la temperatura canviï ràpidament  A prop d'una impressora, aire condicionat,

calefacció o conducte de ventilació

Nota

 No desemboliqueu el paper fins que no tingueu el paper

preparat.

 No deixeu el paper desembolicat durant molt temps, ja

que la gestió del paper i la qualitat de la impressió podrien veure's afectades.

 Etiquetes

Les etiquetes també han de ser les recomanades per a l'ús amb fotocopiadores i impressores làser, en les quals la pàgina portadora base queda completament coberta per etiquetes. Els altres tipus d'etiquetes poden malmetre la impressora, ja que poden desenganxar-se durant el procés d'impressió.

-34-

Càrrega del paper

Nota

Càrrega de paper i de documents

L'aparell està equipat amb dues safates integrades (la safata 1 i la safata polivalent) (per al model MB441, MB461, MB461+LP i ES4161 MFP és l'alimentador manual) i una safata opcional (safata 2). La safata opcional (Safata2) només està disponible a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, i MPS4700mb. En la taula següent s'indica la capacitat i el paper admès per a cadascuna de les safates.

 La impressió dúplex no es pot realitzar en els tipus de paper marcats amb "*".

Safata

Safata 1  A4

Safata 2 (opcional) (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Mida de paper

admès

 A5*  B5  A6*  Letter  Legal 13  Legal 13,5  Legal 14  Executive  Statement*  16K (184 x 260 mm)  16K (195 x 270 mm)  16K (197 x 273 mm)  Personalitzat

 A4  A5*  B5  Letter  Legal 13  Legal 13,5  Legal 14  Executive  16K (184 x 260 mm)  16K (195 x 270 mm)  16K (197 x 273 mm)  Personalitzat

Capacitat de paper Pes del paper

250 fulls (si el pes del paper és

80 g/m

)

530 fulls (si el pes del paper és

80 g/m

)

 Lleuger

60 a 63 g/m

 Mitjà lleuger

64 a 74 g/m

 Mitjà

75 a 87 g/m

 Mitjà pesant

88 a 104 g/m

 Pesant

105 a 122 g/m

 Lleuger

60 a 63 g/m

 Mitjà lleuger

64 a 74 g/m

 Mitjà

75 a 87 g/m

 Mitjà pesant

88 a 104 g/m

 Pesant

105 a 122 g/m

Configuració

-35-

Càrrega de paper i de documents

Memo

Safata

Safata polivalent (MB451/ MB451w/MB471/ MB471w/ MB491/MB491+/ MB491+LP/ ES4191 MFP/ MPS4200mb/ MPS4700mb)

Mida de paper

admès

 A4  A5  B5  A6*  Letter  Legal 13  Legal 13,5  Legal 14  Executive

Capacitat de paper Pes del paper

 100 fulls

(si el pes del paper és 80 g/m

 10 sobres

)

 Statement*

Alimentador manual (MB441/ MB461/ MB461+LP/ ES4161 MFP)

 16K (184 x 260 mm)  16K (195 x 270 mm)  16K (197 x 273 mm)  Personalitzat  Sobre Com-9*  Sobre Com-10*  Sobre Monarch*

 1 full  1 sobre

 Sobre DL*  Sobre C5*  Sobre C6*

 Càrrega de paper a la safata 1 i a la

safata 2

En el següent procediment s'explica com es carrega el paper a la safata 1 i a la safata 2 (opcional).

 Lleuger

60 a 63 g/m

 Mitjà lleuger

64 a 74 g/m

 Mitjà

75 a 87 g/m

 Mitjà pesant

88 a 104 g/m

 Pesant

105 a 122 g/m

 Ultrapesant

123 a 163 g/m

2 Ajusteu la guia de paper (1) a l'amplada

del paper que voleu carregar.

 En el següent procediment s'utilitza la safata 1 com a

exemple, però la mateixa informació també és vàlida per a la safata 2.

1 Retireu la safata de paper.

Nota

 Es mostrarà la pantalla de selecció de mida de paper

quan extraieu la Safata. Registreu a l'aparell el paper que heu carregat. Continueu amb el pas "Configuració

de la safata" pàg. 39.

3 Ajusteu el topall de paper (2) a la

longitud del paper que voleu carregar.

-36-

Càrrega de paper i de documents

Nota

4 Onduleu el paper endavant i endarrere i

després separeu-lo amb els dits. Alineeu les vores de la pila de paper en una superfície anivellada.

5 Carregueu el paper amb la cara

d'impressió orientada cap avall.

Nota

 No carregueu paper per sobre de la línia de nivell

màxim (3).

2 Extraieu el suport de paper.

Configuració

3 Extraieu el subsuport.

[ ▼ ▼ ▼ ]

6 Inseriu completament la safata de paper.

Registreu a l'aparell el paper que heu carregat. Continueu amb el pas "Configuració de la safata"

pàg. 39.



Càrrega de paper a la safata polivalent (MB451/MB451w/MB471/MB471w/ MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

En el següent procediment s'explica com es carrega el paper a la safata polivalent.

1 Obriu la safata polivalent.

4 Ajusteu la guia d'alimentació manual del

paper segons l'amplada del paper que voleu carregar.

5 Inseriu el paper amb la cara de la

impressió orientada cap amunt fins que les vores toquin l'entrada d'alimentació del paper.

 No carregueu paper per sobre de la línia de nivell

màxim (1).

-37-

Càrrega de paper i de documents

Nota

Memo

Nota

6 Premeu el botó d'ajustament (2).

Registreu a l'aparell el paper que heu carregat. Continueu amb el pas "Configuració de la safata".

 No carregueu papers de mides, tipus o pesos diferents al

mateix temps.

 Quan afegiu paper, retireu el paper de la safata polivalent i

alineeu les vores de les dues piles de paper i després torneu-les a carregar.

 No introduïu res que no sigui paper d'impressió.

 Quan carregueu sobres a la safata polivalent, carregueu-

les cara amunt amb la mateixa orientació que la descrita a continuació.

- Els sobres (Monarch, Com-9, Com-10, DL i C5) s'han de carregar amb la solapa plegada i orientada a la dreta segons la trajectòria d'alimentació.

 Càrrega de paper a l'alimentador

manual (MB441/MB461/ MB461+LP/ES4161 MFP)

En el següent procediment s'explica com es carrega el paper a l'alimentador manual.

1 Obriu l'alimentador manual.

2 Ajusteu la guia d'alimentació manual del

paper segons l'amplada del paper que voleu carregar.

3 Carregueu un paper.

 A l'alimentador manual només s'hi pot carregar un full

alhora.

 L'aparell no carrega cap paper quan es troba en el mode

d'inactivitat o en el mode d'estalvi d'energia. Si es troba en algun d'aquests dos modes quan utilitzeu l'alimentador manual, premeu la tecla <POWER SAVE (MODE D’ESTALVI)> del tauler de control. L'aparell entrarà en el mode d'espera. A continuació, carregueu un paper.

-38-

Càrrega de paper i de documents

Referència

 Configuració de la safata

Després de carregar paper a la safata 1, la safata 2 (opcional) o la safata polivalent, cal que registreu a l'aparell el paper que heu carregat.

Amb Safata 1/Safata 2: Es mostrarà automàticament la pantalla de selecció de mida de paper quan extraieu la Safata. Utilitzeu els paràmetres de la Secció 4.

Amb Safata Polivalent: Utilitzeu els paràmetres de la Secció 1.

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar

[Configuració Paper (Paper Setup)] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar la safata de

paper en la qual heu carregat el paper i després premeu .

4 Seleccionar [Mida Paper] i després

premeu .

5 Premeu per seleccionar la mida del

paper carregat i després premeu .

 Si [Custom] està seleccionat per a [Mida Paper], cal

que registreu la mida personalitzada. Per obtenir informació sobre com registrar la mida personalitzada, consulteu "Registre de mides personalitzades" pàg. 39.

6 Premeu per seleccionar [Tipus de

suport] i després premeu .

 Registre de mides personalitzades

Per carregar un paper de mida personalitzada, cal que abans de la impressió registreu l'amplada i la longitud del paper. L'interval de mides que podeu configurar variarà en funció de la safata de paper.

Safata Interval de mides disponibles

Safata 1 Amplada:

100 a 216 mm Longitud: 148 a 355,6 mm

Safata 2 (opcional) (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Safata polivalent (MB451/ MB451w/ MB471/ MB471w/ MB491/ MB491+/ MB491+LP/ ES4191 MFP/ MPS4200mb/ MPS4700mb) Alimentador manual (MB441/ MB461/ MB461+LP/ ES4161 MFP)

Amplada: 148 a 216 mm Longitud: 210 a 355,6 mm

Amplada: 86 a 216 mm Longitud: 140 a 1320,8 mm

Configuració

7 Premeu per seleccionar el tipus de

paper carregat i després premeu .

8 Premeu per seleccionar [Pes del

suport] i després premeu .

9 Premeu per seleccionar el pes del

paper carregat i després premeu .

10 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla principal.

Nota

 Per a la safata 1 i la safata 2, l'opció [Custom] només es

pot configurar si [Mida Paper] està definit en [Custom].

 L'interval de mides disponibles per a la impressió dúplex és

el mateix que per a la safata 2.

 "**" compatible només amb els models MB461+LP/

MB491+LP/MPS4700mb.

-39-

Càrrega de paper i de documents

Nota

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar

[Configuració Paper (Paper Setup)] i premeu .

3 Premeu per seleccionar la safata de

paper en la qual heu carregat el paper i després premeu .

4 Premeu per seleccionar [Custom

(Custom)] i després premeu .

5 Introduïu el valor que voleu amb el teclat

numèric de deu tecles i premeu .

Premeu o per desplaçar-vos al quadre següent.

 Ús de l'apiladora cara avall

El paper resultant surt amb la cara impresa cara avall.

Nota

 Comproveu que l'apiladora cara amunt situada a la part

posterior de l'aparell estigui tancada. Si l'apiladora cara amunt està oberta, el paper sempre s'envia a l'apiladora cara amunt.

6 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla principal.

Sortida de paper

L'aparell envia els documents generats a l'apilador cara avall o cara amunt. A continuació s'indiquen els tipus de paper que poden enviarse a cada apiladora.

Apiladora

sortida

Cara avall  Estàndard

Quan es realitza una impressió dúplex, el paper s'envia a l'apiladora cara avall.

 Durant la impressió, no obriu ni tanqueu l'apiladora cara

amunt perquè es podria produir un encallament de paper.

Tipus de

paper

admès

 Paper

reciclat

Capacitat de sortida

del paper

 150 fulls (si el pes del

paper és inferior a 80 g/m

)

 Ús de l'apiladora cara amunt

El paper resultant surt amb la cara impresa cara amunt.

Nota

 L'apiladora cara amunt no està disponible en la impressió

dúplex.

1 Tibeu cap enfora l'apiladora cara amunt

situada a la part posterior de l'aparell per tal d'obrir-la.

2 Desplegueu l'apiladora cara amunt.

-40-

Càrrega de paper i de documents

Memo

Nota

2 mm

Documents

Podeu utilitzar l'alimentador automàtic de documents o el vidre de documents per carregar els documents per a la còpia, escaneig o enviament de fax.

Requisits dels documents

Els documents següents no es poden carregar a l'alimentador automàtic de documents i, per tant, cal que utilitzeu el vidre de documents:

 Paper esquinçat o perforat  Paper ondulat o enrotllat  Paper humit  Paper estàtic  Paper de carbó  Teixits, fulls metàl·lics o transparències  Paper amb grapes, clips de paper, cintes o adhesius  Paper enganxat o paper encolat  Paper brillant  Paper cuixé

Per evitar malmetre el vidre de documents, cal que tingueu presents les següents recomanacions:

 No subjecteu amb pressió excessiva els documents

voluminosos sobre el vidre.

 Col·loqueu els documents amb suavitat.  Eviteu carregar documents que tinguin parts

sortints punxegudes.

Àrea que es pot escanejar

El text o les imatges situades a l'àrea ombrejada de la següent il·lustració no s'escanejaran.

Càrrega de documents

Tipus

d'escàner

ADF  A4

Vidre de documents

 Per als documents amb adhesius, tinta o líquid corrector,

col·loqueu-los quan hagueu comprovat que estan completament secs.

 La impressió dúplex no es pot realitzar en els tipus de

paper marcats amb "*".

 "**" compatible només amb els models MB461+LP/

MB491+LP/MPS4700mb.

Mida que es

pot

escanejar

 A5  B5  A6*  Letter  Legal 13  Legal 13,5  Legal 14  Executive

 A4  A5  B5  A6  Letter  Executive  Legal 13**  Legal 13,5**  Legal 14**

Capacitat

de paper

50 fulls (80 g/m

- 20 mm

Pes del

paper

60 a 105 g/m

)

 Càrrega de documents a

l'alimentador automàtic de documents (ADF)

Carregueu els documents cara amunt a

l'alimentador automàtic de documents.

Si els documents tenen orientació vertical, carregeu-los amb la vora superior en primer lloc.

Configuració

 La fletxa en la il·lustració anterior indica la trajectòria de

l'alimentació a l'alimentador automàtic de documents, o la cara inicial de l'escaneig al vidre de documents.

-41-

Càrrega de paper i de documents

Referència

Si els documents tenen orientació horitzontal, carregeu-los amb la vora esquerra en primer lloc.

2 Ajusteu la guia de documents segons

l'amplada del document.

 Càrrega de documents al vidre de

documents

1 Aixequeu i obriu la coberta del vidre de

documents.

Si el document té una orientació horitzontal, alineeu la seva vora esquerra amb la cantonada superior esquerra del vidre.

3 Tanqueu amb suavitat la coberta del

vidre de documents.

 Per aconseguir la sortida que voleu, seleccioneu la

configuració [Document Direction] segons la direcció del document. El valor per defecte de fàbrica és [Portrait]. Consulteu "Canvi de l'orientació del document (Direction)"

pàg. 89.

Nota

 Quan realitzeu una còpia des del vidre de documents, no

col·loqueu una càrrega excessiva sobre el vidre de documents.

2 Col·loqueu un document cara avall sobre

el vidre de documents.

Si el document té una orientació vertical, alineeu la seva vora superior amb la cantonada superior esquerra del vidre.

-42-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Nota



Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

En aquesta secció es descriu la configuració bàsica per a l'enviament de faxos. Abans d'enviar un fax, assegureu-vos de configurar les opcions següents.

- Si he introduït un valor incorrecte,

Configuració del codi de país

 Trieu el codi de país adient.



Si definiu un valor equivocat per a [ que tant la transmissió com la recepció de faxos no funcioni correctament. Si la transmissió i la recepció d'un fax falla quan la línea està totalment operativa, comproveu si l'opció [ ben configurada.

1 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per encendre l'aparell.

2 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

Country Code

], és possible

] està

premeu la tecla <CLEAR (NETEJAR)> i després introduïu el valor correcte.

b Repetiu el pas fins que hagueu introduït

tots els caràcters que calguin.

c Premeu i per seleccionar [Enter] i

després premeu .

Configuració

3 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] (Admin Setup)] i

després premeu .

4 Introduïu la contrasenya de

l'administrador. La contrasenya per defecte és "aaaaaa".

a Premeu , , , per seleccionar el

caràcter que voleu i després premeu .

5 Premeu per seleccionar

[Configuració de Fax] i després premeu .

6 Premeu per seleccionar

[Configuració de Fax] i després premeu .

7 Premeu per seleccionar [Country

Code] i després premeu .

8 Premeu o per seleccionar el nom

del país i després premeu .

Si el nom del país no apareix a la llista, seleccioneu el valor següent.

- Si el vostre país és la República Txeca o Eslovàquia, seleccioneu [Txèquia / Eslovàquia].

- Si el vostre país és Canadà, seleccioneu [U.S.A].

- Si la regió del vostre país és Amèrica Llatina, seleccioneu [Latin America].

- Si la regió del vostre país és Europa o orient Mitjà, seleccioneu [International].

Codi de països que es poden configurar:

U.S.A. Internacional Regne Unit Ireland Noruega Suècia Finland Dinamarca Germany Hungary Txèquia / Eslovàquia Polònia Suïssa Austria Bèlgica Països Baixos France Portugal Spain Italy Grècia Australia New Zealand

- El caràcter seleccionat s'introdueix al camp de text en forma d'asteriscos

(“*”).

Singapore Hong Kong Latin America Mexico China Rússia Taiwan Japan Corea Tailàndia Malàisia Jordan Argentina Brasil Sud-Àfrica Belarus Moldàvia Turquia Ukraine

-43-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Memo

Nota

Memo

Nota

Connexió LINE

Cable de telèfon

Línia pública (analògica)

Connexió LINE

Cable de telèfon

Línia pública (analògica)

Telepho n e connector cove

Connexió TEL

9 Premeu si es mostra un missatge de

confirmació a la pantalla de l'aparell. L'aparell es reiniciarà automàticament i, al cap d'uns minuts, es visualitzarà la pantalla per defecte.

10 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per apagar l'aparell.

 Si canvieu el codi del país, el valor de [Línia PBX] i de

[MF (To)/DP (Pols)] recupera els valors per defecte per a cada codi de país.

Connexió a una línia telefònica

En funció de l'entorn de la instal·lació, el mètode de connexió de la línia telefònica variarà. Consulteu les il·lustracions següents per connectar la línia segons el vostre entorn.

 Per dur a terme la connexió a la línia telefònica, cal que

apagueu l'aparell.

 No podeu fer la connexió directament a la línia XDSI. Per

dur a terme la connexió, utilitzeu un adaptador de terminal (TA) i connecteu-lo a la presa LINE de l'aparell.

 En aquest punt, no connecteu cap cable USB ni cap cable

LAN.

Connexió a la línia telefònica pública (per al telèfon i el fax)

1 Endolleu un extrem del [Cable de

telèfon] a la [Connexió LINE] de

l'aparell i l'altre extrem a l'endoll de la [Línia pública (analògica)].

Retireu la [

telèfon

Coberta del connector de

]

 En funció de l'entorn de l'aparell, consulteu la secció

"Especificació del mode de recepció" pàg. 49 per obtenir

informació sobre el mode de recepció.

 Per obtenir informació sobre la configuració del tipus de

marcatge, consulteu la secció "Configuració per a cada

tipus de marcatge" pàg. 46.

Connexió a la línia telefònica pública (només per al fax)

1 Endolleu un extrem del [Cable de

telèfon] a la [Connexió LINE] de

l'aparell i l'altre extrem a l'endoll de la [Línia pública (analògica)].

 Assegureu-vos de connectar el cable de telèfon a la

Connexió LINE

[

TEL

]. No el connecteu mai a la [

Connexió

3 Connecteu el cable de telèfon extern a la

Connexió TEL

[

El telèfon connectat a l'aparell s'anomena telèfon extern.

Nota

 Només es pot connectar un número de telèfon a l'aparell.  No connecteu el telèfon a l'aparell en paral·lel. Si ho feu, es

produirà el següent problema i l'aparell no funcionarà correctament.

] de l'aparell.

-44-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Memo

Nota

Memo

Línia pública (analògica) Línia pública (analògica)

primer pis segon pis

Mòdem ADSL

Separador

Connexió TEL

Cable de telèfon

Línia pública (analògica)

Connexió LINE

Connexió TEL

Telèfon IP òptic

Cable de telèfon

*Inseriu al connector de cable del telèfon.

Cable LAN

Cable òptic

Xarxa òptica Unitat (ONU)

Connexió LINE

- Quan rebeu o envieu un fax, l'enviament del fax es pot interrompre o la comunicació es pot perdre en despenjar el telèfon.

- La funció de transferència de fax no funciona des d'un telèfon extern.

 Si la detecció del to de marcatge no pot realitzar el

marcatge, consulteu l'apartat "Admin Setup - Instal·lar Usuari" a la pàgina 115 del Manual d'usuari de funcions avançades.

 Si teniu dificultats per enviar o rebre un fax, desactiveu

l'opció [

G3" pàg. 48 per obtenir més informació.

Super G3

]. Consulteu "Configuració per a Super

Connexió a un telèfon IP

Endolleu el [Cable de telèfon] connectat al telèfon IP a la [Connexió LINE] de l'aparell.

Retireu la coberta del connector de telèfon. Connecteu el cable de telèfon extern a la

[Connexió TEL] de l'aparell.

 En el cas d'una interconnexió directa, cal utilitzar la

configuració alternativa. Poseu-vos en contacte amb l'empresa proveïdora de serveis telefònics.

Configuració

Altres configuracions

 Per dur a terme la connexió a la línia telefònica, cal que

apagueu l'aparell.

Connexió a l'entorn ADSL

Endolleu el [Cable de telèfon] connectat al mòdem ADSL a la [Connexió LINE] de l'aparell. Retireu la coberta del connector de telèfon.

Connecteu el cable de telèfon extern a la [Connexió TEL] de l'aparell.

 Si la detecció del to de marcatge no pot realitzar el

marcatge, consulteu l'apartat "Admin Setup - Instal·lar Usuari" a la pàgina 115 del Manual d'usuari de funcions avançades.

 Si teniu dificultats per enviar o rebre un fax, desactiveu

l'opció [

G3" pàg. 48 per obtenir més informació.

Super G3

]. Consulteu "Configuració per a Super

Connexió d'un sintonitzador CS o d'un descodificador de televisió digital

Endolleu el [Cable de telèfon] connectat al telèfon IP a la la [Connexió LINE] de l'aparell.

Retireu la coberta del connector de telèfon.

[línia pública (analògica)] a

-45-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Memo

Cable de telèfon

Connexió TEL

Línia pública (analògica)

Sintonitzador CS o descodificador de televisió digital

Connexió LINE

Connexió TEL

Cable de telèfon

Dispositiu de control, incloenthi PBX, etc.

Línia pública (analògica)

Connexió LINE

Línia pública (analògica)

Cable de telèfon

Dispositiu de control, incloenthi PBX, etc.

Connexió LINE

Endolleu el cable de telèfon connectat al sintonitzador CS o descodificador de televisió digital a la [Connexió TEL] de l'aparell.

Connexió a PBX, telèfon particular o telèfon de la feina

Endolleu el [Cable de telèfon] connectat a la [Línia pública (analògica)] a la [Connexió LINE] de l'aparell.

Retireu la coberta del connector de telèfon. Endolleu el cable de telèfon connectat al dispositiu

de control, incloent-hi PBX, etc., a la [Connexió

TEL] de l'aparell.

Connexió com a telèfon intern

Endolleu el [Cable de telèfon] connectat al dispositiu de control, incloent-hi PBX, etc., a la [Connexió LINE] de l'aparell.

 Definiu [Línia PBX] en [ON]. Consulteu "Connexió a PBX"

pàg. 48 per obtenir més informació.

Configuració per a cada tipus de marcatge

- Telèfon particular Normalment, la majoria de telèfons estan

connectats a una o dues línies de telèfon, la qual cosa permet establir la comunicació interna i el control del porter electrònic de l'habitatge. Aquest és un equipament de commutació senzill per a un domicili.

- Telèfon de la feina Normalment té capacitat per a dues o més línies de

telèfon que poden compartir-se amb molts telèfons més, i permet establir la comunicació interna. Aquest és l'equipament de commutació senzill.

El valor per defecte [MF (To)/DP (Pols)] està definit en [To].

 Per als telèfons amb botons polsadors, si s'aprecia un

so "Beep, boop, beep", deixeu [MF (To)/DP (Pols)] definit en [To].



Per als telèfons amb botons polsadors, si no es percep cap so "Beep, boop, beep", o si feu servir un telèfon amb el dial giratori, definiu [ [

Pols

MF (To)/DP (Pols)

] en

 Configuració de les opcions

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] i després

premeu .

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

4 Seleccioneu [Enter] i premeu .

5 Premeu per seleccionar [Instal·lar

Usuari] i després premeu .

-46-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Referència

6 Premeu per seleccionar [MF (To)/DP

(Pols)] i després premeu .

Premeu , seleccioneu Dial Type i després i premeu .

Premeu fins que es visualitzi la pantalla

principal.

Configuració de la data/hora

Configureu la data i l'hora corresponents a la vostra regió.



La data i l'hora es poden configurar automàticament per mitjà de la pàgina web. Per obtenir informació més detallada, consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu seleccioneu [Configuració

simplificada (Easy Setup)] i després

premeu .

8 Premeu o per seleccionar la data

actual i després premeu .

Per passar al quadre següent, premeu .

9 Premeu o per seleccionar l'hora

actual i després premeu .

Per passar al quadre següent, premeu .

Quan es visualitza la pantalla de menús de configuració, premeu per completar la

configuració.

Especificació de la informació del remitent

Configuració

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

4 Seleccioneu [Enter] i premeu .

5 Premeu per seleccionar

[Configuració Data/Hora (Date/Time Setting)] i després premeu

6 Premeu per seleccionar la zona

horària adequada i després premeu .

7 Premeu per seleccionar [Manual] i

després premeu .

Especifiqueu el número de fax i el nom del remitent per a l'aparell.

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar

[Configuració simplificada] (Easy Setup)] i premeu .

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

4 Seleccioneu [Enter] i premeu .

5 Premeu per seleccionar

[Configuració de Fax (Fax Setting)] i després premeu .

-47-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Memo

6 Premeu per seleccionar el quadre

d'entrada [Número de fax (Fax Number)].

7 Introduïu el número de fax de l'aparell

amb el teclat numèric.

8 Seleccioneu [Enter (Enter)] i després

premeu .

Premeu per seleccionar el quadre d'entrada

ID Remitent

[

10 Introduïu la informació arbitrària sobre el

remitent.

Podeu introduir fins a 22 caràcters.

 Quan un destinatari imprimeix els faxos, la informació

del remitent que heu introduït aquí s'imprimeix a la part superior dels faxos.

6 Premeu per seleccionar

[Configuració de Fax] i després premeu .

7 Premeu per seleccionar [Línia PBX] i

després premeu .

8 Premeu per seleccionar [ON] i

després premeu .

9 Premeu fins que es mostri la pantalla

principal.

Configuració per a Super G3

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)>.

2 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] i després

premeu .

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador. La contrasenya per defecte és "aaaaaa".

4 Seleccioneu [Enter] i després premeu

11 Seleccioneu [Enter] i després premeu

Quan es visualitza la pantalla de menús de configuració, premeu per completar la

configuració.

Connexió a PBX

Quan us connecteu a PBX (intercanvi intern), definiu [Línia PBX] en [ON].

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)>.

2 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] i després

premeu .

5 Premeu per seleccionar [Instal·lar

Usuari] i després premeu .

6 Premeu per seleccionar [Super G3] i

després premeu .

7 Premeu per seleccionar [OFF] i

després premeu .

8 Premeu fins que es mostri la pantalla

principal.

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador. La contrasenya per defecte és "aaaaaa".

4 Seleccioneu [Enter] i després premeu

5 Premeu per seleccionar

[Configuració de Fax] i després premeu .

-48-

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Especificació del mode de recepció

El mode de recepció més adient variarà en funció de l'entorn de l'aparell. Per obtenir més informació, consulteu les descripcions següents.

 Mode Fax Llest

Aquest mode està recomanat per a l'ús de l'aparell com un fax.

 Mode Tel/Fax Llest

Aquest mode està recomanat quan connecteu un telèfon extern a l'aparell.

 Mode Contestador/Fax Llest

Aquest mode està recomanat quan connecteu un contestador automàtic extern a l'aparell.

 Mode Tel Llest

Aquest mode està recomanat si principalment utilitzeu un telèfon extern connectat a l'aparell.

 DRD

Aquest mode està recomanat quan utilitzeu la funció DRD (Detecció de timbres distintius) proporcionada per la companyia de telèfons.

7 Premeu per especificar el mode de

recepció i després premeu .

Mode de recepció que es pot configurar:

Mode Fax Llest* Mode Tel/Fax Llest Mode Contestador/Fax Llest Mode Tel Llest DRD

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

8 Premeu fins que es mostri la pantalla

inicial del fax.

Configuració

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] i després

premeu .

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

4 Seleccioneu [Enter] i premeu .

5 Premeu per seleccionar [Instal·lar

Usuari] i després premeu .

6 Premeu per seleccionar [Mode de

recepció] i després premeu .

-49-

Connexió a un ordinador

Nota

 Connexió a un ordinador

En aquesta secció es descriu com es connecta l'aparell a un ordinador i com s'instal·la un controlador d'impressora i fax.

 Mètode de connexió

Podeu seleccionar algun dels mètodes de connexió següents:

 "Connexió de xarxa" pàg. 51  "Connexió USB" pàg. 65

 Requisits del producte

L'aparell admet els següents sistemes operatius:

 Windows 8/Windows 8 (Versió de 64 bits)  Windows Server 2012  Windows 7/Windows 7 (Versió de 64 bits)  Windows Vista/Windows Vista (Versió de 64 bits)  Windows Server 2008 R2  Windows Server 2008/Windows Server 2008 (Versió x64)  Windows XP/Windows XP (Versió x64)  Windows Server 2003/Windows Server 2003 (Versió x64)  Mac OS X 10.4.0 a 10.8

 Tipus de controladors

En les taules següents s'enumeren els tipus de controladors que podeu instal·lar.

 Per al Windows

Tipus Descripció

PCL El controlador PCL està dissenyat per a la impressió de documents empresarials. PS El controlador PS està dissenyat per a la impressió de documents que incloguin tipus de lletra

PostScript i dades EPS.

PCL XPS El controlador PCL XPS està dissenyat per a la impressió des d'una aplicació per a XPS.

* No admet Windows Vista/Windows Server 2008/Windows XP/Windows Server 2003.

FAX S'instal·la quan s'envien faxos directament a les destinacions des de l'ordinador a través de

l'aparell.

 Per al Mac OS X

Tipus Descripció

PS El controlador PS està dissenyat per a la impressió de documents que incloguin tipus de lletra

PostScript i dades EPS. També es pot utilitzar per a la impressió normal.

PCL El controlador PCL està dissenyat per a la impressió de documents empresarials.

 La descripció pot variar en funció de la versió del controlador d'impressora: Windows o Mac OS X.

-50-

Connexió a un ordinador

Referència

Connexió de xarxa

Per connectar l'aparell a un ordinador a través de la xarxa, seguiu aquest procediment.

Connexió per mitjà d'una LAN amb cable

 Connexió d'un cable Ethernet

Abans de realitzar la instal·lació del controlador, assegureu-vos de connectar l'aparell a la xarxa per mitjà d'un cable Ethernet.

1 Prepareu un cable Ethernet i un

concentrador.

Prepareu un cable Ethernet (categoria 5, cable de parells trenats, recte) i un concentrador.

Manteniu premut el botó d'alimentació durant un segon per encendre l'aparell i l'ordinador.

Connexió amb una LAN sense fil (només MB451w, MB471w)

 Configuració automàtica per mitjà

del mètode amb un botó polsador

Utilitzeu la funció WPS (botó polsador) per configurar la LAN sense fil.

1 Inicieu sessió com a administrador. 2 Premeu per seleccionar [Menú Xarxa

(Network Menu)] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa (Network Setup)] i després premeu .

Configuració

 "Apagada de l'aparell" pàg. 21

Endolleu un dels extrems del cable Ethernet a la connexió de la interfície de xarxa situada a la part posterior de l'aparell

4 Endolleu l'altre extrem del cable Ethernet

al concentrador.

4 Premeu per seleccionar

[Configuració sense fils (Wireless Setting)] i després premeu .

Premeu per seleccionar [

automàtica (WPS)

(Automatic setup

Configuració

(WPS))] i després premeu .

6 Premeu per seleccionar [WPS-PBC] i

després premeu .

7 Premeu per seleccionar [Sí (Yes)] i

després premeu .

-51-

Connexió a un ordinador

Memo

 Premeu el botó polsador WPS del punt d'accés sense

fil després d'haver fet clic al botó [Sí (Yes)] a la pantalla de confirmació. Si premeu primer el botó polsador WPS del punt d'accés sense fil, premeu el botó polsador WPS en aquest aparell.

 Si seleccioneu [No (No)], la pantalla retorna a la del

pas 6.

3 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa (Network Setup)] i després premeu .

8 Si seleccioneu [Sí (Yes)] al pas 7,

[ExecutElMètodeDelBotóPolsador (Running pushbutton method...)] es visualitza a la pantalla.

Nota

 Quan s'executa WPS, no es pot dur a terme cap

operació al tauler de control.

 Quan es visualitza [S'ha establit la connexió.

(Connection successful.)], significa que aquest aparell ja està connectat a la LAN sense fil.

 Si es visualitza [Temps d'espera (Timeout)], és

possible que el punt d'accés de la destinació de la connexió no s'hagi detectat durant el límit de temps definit. Seleccioneu [Sí (Yes)] un altre cop al pas 7 durant els 2 minuts posteriors a l'inici del botó polsador WPS per al punt d'accés sense fil.

 Si es visualitza [Superposa (Overlap)], el botó

polsador WPS s'està executant en 2 o més punts d'accés sense fil. Espereu uns instants i torneu-ho a intentar.

4 Premeu per seleccionar

[Configuració sense fils (Wireless Setting)] i després premeu .

5 Premeu per seleccionar

[Configuració automàtica (WPS) (Automatic setup (WPS))] i després premeu .

6 Premeu per seleccionar [WPS-PIN] i

després premeu .

7 Premeu per seleccionar [Sí (Yes)] i

després premeu .

 Configuració automàtica per mitjà

del mètode amb PIN

1 Inicieu sessió com a administrador. 2 Premeu per seleccionar [Menú Xarxa

(Network Menu)] i després premeu .

Memo

 Si seleccioneu [Sí (Yes)] al pas 7,

[S'estàImplemElMètodePIN... (Implementing PIN method...)] es visualitza a la pantalla.

 Si seleccioneu [No (No)], la pantalla retorna a la

pantalla del pas 6. Cada vegada que es visualitza la pantalla de confirmació, es genera automàticament el codi PIN i es canvia.

-52-

Connexió a un ordinador

Memo

8 Introduïu el codi PIN de 8 caràcters al

punt d'accés sense fil i inicieu WPS-PIN del punt d'accés sense fil.

Nota

 Quan s'executa WPS, no es pot dur a terme cap

operació al tauler de control.

 Quan es visualitza [S'ha establit la connexió WPS

(WPS connection successful)], significa que aquest aparell està connectat a la LAN sense fil.

 Si inicieu primer WPS-PIN del punt d'accés sense fil,

inicieu WPS-PIN en aquest aparell.

 Si es visualitza [Temps d'espera (Timeout)], és

possible que el punt d'accés de la destinació de la connexió no s'hagi detectat durant el límit de temps definit. Després d'haver introduït el codi PIN des d'aquest aparell en el punt d'accés sense fil i d'haver iniciat WPS-PIN, seleccioneu un altre cop [Sí (Yes)] al pas 7 durant els 2 minuts següents.

5 Premeu per seleccionar [Selecció de

xarxa sense fils (Wireless Network

Selection)], i després premeu .

6 El producte comença a buscar el punt

d'accés sense fil.

7 Apareixerà una llista de punts d'accés

trobats per la recerca. Seleccioneu el punt d'accés que hi vulgueu connectar usant els botons i després premeu

Configuració

 Configuració de selecció de xarxa

sense fil

1 Inicieu sessió com a administrador. 2 Premeu per seleccionar [Menú Xarxa

(Network Menu)] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa (Network Setup)] i després premeu .

4 Premeu per seleccionar

[Configuració sense fils (Wireless Setting)] i després premeu .

8 Introduïu la contrasenya de seguretat del

punt d'accés seleccionat.

(1) Amb WEP

a) Es mostrarà [Introduïu la clau WEP

(Enter the WEP key)]. Introduïu la clau de xifrat amb els botons

premeu

Anar a la Secció 9

-53-

Connexió a un ordinador

Memo

(2) Amb WPA-PSK o WPA2-PSK a) Es mostrarà [Introduïu la clau

precompartida (Enter the Pre-shared

key)]. Introduïu la clau de xifrat amb els botons

Anar a la Secció 9

(3) Amb WPA-EAP o WPA2-EAP

a) Configureu les opcions de la Pàgina Web.

i premeu .

 Configuració manual

1 Inicieu sessió com a administrador. 2 Premeu per seleccionar [Menú Xarxa

(Network Menu)] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa (Network Setup)] i després premeu .

4 Premeu per seleccionar

[Configuració sense fils (Wireless Setting)] i després premeu .

(4) Amb Deshabilitar

a) La pantalla d'introducció de contrasenya

no es mostrarà. Anar a la Secció 9.

9 A la pantalla de confirmació, si us plau

comproveu el contingut de la pantalla de confirmació, seleccioneu [Sí premeu .

(Yes)], i

10 Connexió correcta es mostrarà un cop

hagueu connectat amb èxit a la LAN sense fil.

 Si no pot connectar-se a una LAN sense fil, es

mostrarà [La connexió ha fallat (Connection failed)] i tornareu a la pantalla de Configuració Sense Fil a la Secció 5.

5 Premeu per seleccionar [Selecció de

xarxa sense fils (Wireless Network

Selection)], i després premeu .

6 El producte comença a buscar el punt

d'accés sense fil.

7 Apareixerà una llista de punts d'accés

trobats per la recerca. Amb la tecla seleccioneu [Configuració Manual (Manual Setup)], que es mostrarà a la part inferior.

-54-

Connexió a un ordinador

Memo

Nota

8 Premeu per seleccionar [SSID] i

després premeu .

 Quan premeu el botó [OK], la pantalla commuta a la

pantalla de configuració de seguretat del pas 5 sense commutar a la pantalla del pas 6. Si l'SSID no està definit, es mostrarà una pantalla d'advertiment.

9 Escriviu el nom d'SSID (entre 1 i 32

caràcters) del punt d'accés sense fil al qual us voleu connectar. Un cop introduït l'SSID, desplaceu el cursor al camp [Fet (Done)] i premeu

10 A la pantalla de configuració de

seguretat, seleccioneu la mateixa configuració de seguretat que la del punt d'accés sense fil al qual us voleu connectar.

11 Segons la configuració de seguretat

seleccionada al pas 8, realitzeu una de les dues configuracions, (1) o (2), que es descriuen a continuació. Si seleccioneu [Desactivar (Disable)], continueu amb el pas 10. (Per motius de seguretat, no recomanem l'ús de l'opció [Desactivar (Disable)].)

(1) Quan WEP està seleccionat:

a) Premeu la tecla a la pantalla d'entrada

WEP KEY.

Memo

 Per defecte, no hi ha cap opció definida. Si la clau WEP

ja està definida, es visualitzarà amb els símbols "*". Quan premeu el botó [OK], la pantalla commuta a la pantalla del pas 10 sense commutar a la pantalla del pas b). Si premeu el botó dret per commutar a la pantalla del pas b) quan hi ha una clau WEP definida, la clau definida s'esborrarà.

 L'índex de la clau WEP no es pot configurar. El valor

per a les comunicacions d'índex de clau WEP amb el punt d'accés sense fil és 1.

b) Introduïu la mateixa clau que la clau WEP

que heu definit per al punt d'accés sense fil al qual us voleu connectar. Un cop introduïda la clau WEP, desplaceu el cursor al camp [Fet (Done)] i premeu

Configuració

 El valor per defecte és [Desactivar (Disable)].  Segons el model del punt d'accés sense fil, és possible

que la combinació WPA-PSK/WPA2-PSK estigui admesa. En aquest cas, us recomanem que utilitzeu WPA2-PSK.

Nota

 La configuració de seguretat (WPA-EAP/WPA2-EAP)

que fa servir un servidor d'autenticació també està admesa, però només es pot definir des del web. Per obtenir més informació, consulteu la secció Avançat del Manual d'usuari.

-55-

Memo

 Després d'introduir la clau, es visualitzarà amb els

símbols "*" per motius de seguretat.

(2) Quan WPA-PSK o WPA2-PSK està

seleccionat:

a) Premeu per seleccionar el tipus de

xifratge i després premeu .

Memo

 El valor per defecte és [TKIP].  Segons el model de punt d'accés sense fil, és possible

que la combinació TKIP/AES estigui admesa. En aquest cas, us recomanem que utilitzeu AES.

Connexió a un ordinador

Memo

b) Premeu la tecla a la pantalla d'entrada

de clau compartida prèviament.

 No hi ha cap valor establert per defecte. Si ja s’ha

definit una CLAU compartida prèviament, es visualitza "*". Si premeu el botó [OK], la pantalla que es mostra és la del pas 10 sense passar per la pantalla del pas c). Si premeu el botó dret per anar al pas c) a l’hora de definir una CLAU compartida prèviament, la CLAU definida s’esborra.

c) Introduïu la mateixa CLAU que la clau

compartida prèviament que heu definit per al punt d'accés sense fil al qual us voleu connectar. Un cop introduïda la clau compartida prèviament, desplaceu el cursor al camp [Fet (Done)] i premeu .

13 Si seleccioneu [Sí (Yes)] al pas 10,

[S'està buscant la connexió... (Searching for connection...)] es visualitza a la pantalla.

Quan es visualitza [S'ha establit la connexió. (Connection successful.)], significa que aquest aparell ja està connectat a la LAN sense fil.

 Si es visualitza [Temps d'espera (Timeout)], el punt

d'accés sense fil de la destinació de connexió no s'ha detectat durant el temps especificat. Comproveu l'SSID, la configuració de seguretat i la configuració de la clau, i torneu-ho a intentar.

 Després d'introduir la clau, es visualitzarà amb els

símbols "*" per motius de seguretat.

12 A la pantalla de confirmació, comproveu

l'SSID que heu introduït i la configuració de seguretat seleccionada. Si no es produeix cap problema, premeu

per seleccionar [Sí (Yes)] i després

premeu .

 Reconnexió a la LAN sense fil

Quan la LAN sense fil està habilitada, reinicieu la funció de la LAN sense fil. Si es produeix un problema relacionat amb la comunicació o el rendiment del punt d'accés, es pot reiniciar la funció de la LAN sense fil.

(Si la LAN amb cable està habilitada, la funció de la LAN sense fil s'habilita amb les opcions de la LAN sense fil configurada.)

1 Inicieu sessió com a administrador. 2 Premeu per seleccionar [Menú Xarxa

(Network Menu)] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa (Network Setup)] i després premeu .

-56-

Connexió a un ordinador

Memo

4 Premeu per seleccionar

[Configuració sense fils (Wireless Setting)] i després premeu .

5 Premeu per seleccionar [Selecció de

xarxa sense fils (Wireless Network

Selection)] i després premeu .

6 Premeu per seleccionar [Sí (Yes)] i

després premeu .

7 Si seleccioneu [Sí (Yes)] al pas 6,

[S'està buscant la connexió... (Searching for connection...)] es visualitza a la pantalla.

 Commutació d’una LAN sense fil a

una LAN amb cable

La connexió de la xarxa es pot canviar de LAN sense fil a LAN amb cable.

1 Inicieu sessió com a administrador. 2 Premeu per seleccionar [Menú Xarxa

(Network Menu)] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa (Network Setup)] i després premeu .

4 Premeu per seleccionar [Habilitat la

comunicacions amb fils (Enabling

Wired Communications)] i després premeu .

Configuració

A continuació, es visualitzarà [S'ha establit la connexió. (Connection successful.)], la qual cosa significa que la LAN sense fil ja es pot utilitzar en aquest aparell.

 Si es visualitza [S'ha excedit el temps. (A timeout

occurred.)], el punt d'accés sense fil de la destinació de connexió no s'ha detectat durant el temps especificat. L'SSID, la configuració de seguretat i la clau han de tenir els mateixos valors que la configuració del punt d'accés sense fil. Comproveu totes les opcions de configuració. Per obtenir més informació sobre cadascuna de les opcions de configuració, consulteu "Ús de la LAN sense fil".

5 Premeu per seleccionar [Sí (Yes)] i

després premeu .

Instal·lació d'un controlador d'impressora i fax (per al Windows)

Per completar la connexió de xarxa amb un ordinador Windows, definiu en primer lloc les adreces IP de l'aparell i després instal·leu un controlador d'impressora i fax a l'ordinador.

Si a la xarxa no hi ha cap servidor DHCP ni BOOTP, haureu de configurar manualment l'adreça IP de l'ordinador o de l'aparell.

L'administrador de xarxa o el proveïdor de serveis d'Internet especifica una adreça IP única per a l'ordinador i l'aparell. Definiu les adreces IP manualment.

-57-

Connexió a un ordinador

Nota

Memo

OKOKOK

 Abans de realitzar aquest procediment cal que completeu

la configuració de xarxa de l'ordinador.

 Per completar aquest procediment, heu d'haver iniciat

sessió com a administrador.

 Quan configureu manualment una adreça IP, demaneu a

l'administrador de xarxa o al proveïdor de serveis d'Internet quina adreça IP heu d'utilitzar. Si l'adreça IP es defineix incorrectament, la connexió amb la xarxa es podria interrompre o l'accés a Internet es podria inhabilitar.

 Si configureu una xarxa petita formada únicament per

l'aparell i un ordinador, definiu les adreces IP amb les dades indicades a continuació (segons RFC1918).

Per a l'ordinador

Adreça IP: 192.168.0.1~254 Màscara de subxarxa: 255.255.255.0 Passarel·la per defecte: no utilitzada Servidor DNS: no utilitzat

Per a l'aparell

Adreça IP definida: Manual Adreça IP: 192.168.0.1~254 (seleccioneu

un valor diferent al de

l'ordinador) Màscara de subxarxa: 255.255.255.0 Passarel·la per defecte: 0.0.0.0 Escala de xarxa: Petita

6 Premeu i [Configuració Xarxa

(Network Setting)] i després premeu .

7 Si l'adreça IP es defineix manualment,

comproveu que [Manual (Manual)] estigui seleccionat i premeu .

Si l'adreça IP s'obté automàticament, premeu i seleccioneu [Auto (Auto)], i després premeu .

Continueu al pas 12.

8 Introduïu l'adreça IP i premeu .

Per anar a la bústia següent, premeu .

 Per definir [Escala de Xarxa], premeu la tecla

<SETTING (CONFIGURACIÓ)> i després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] > [Menú Xarxa] > [Configuració Xarxa] > [Escala de Xarxa].

 En primer lloc, definiu l'adreça IP de l'aparell.

1 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per encendre l'aparell.

2 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

3 Premeu per seleccionar

[Configuració simplificada (Easy Setup)] i premeu .

4 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

9 Introduïu la màscara de subxarxa i

premeu .

Per anar a la bústia següent, premeu .

10 Introduïu l'adreça de la passarel·la per

defecte i premeu .

Per anar a la bústia següent, premeu .

11 Si és necessari, introduïu el servidor DNS

i el servidor WINS.

Si no cal connectar el servidor DNS o el servidor WINS a la xarxa, premeu fins que aparegui el

missatge emergent indicant que la configuració s'ha completat.

12 Quan es visualitza la pantalla de menús

de configuració, premeu per completar la configuració.

5 Seleccioneu [Completat] i premeu .

-58-

Connexió a un ordinador

Nota

Memo

 A continuació, instal·leu el controlador

d'impressora i fax a l'ordinador.

 Per completar aquest procediment, heu d'haver iniciat

sessió com a administrador.

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats i, a

continuació, inseriu el disc

DVD-ROM

2 Feu clic a [

visualitzat [

Si apareix el quadre de diàleg [User Account Control], feu clic a [Sí].

Seleccioneu la llengua i després feu clic a

[

a l'ordinador.

Run Setup.exe

AutoPlay

Software

] quan s'hagi

4 Seleccioneu el dispositiu corresponent a

l'aparell i després feu clic a [ (Next)].

 Tots els controladors i paquets de programari

s'instal·len col·lectivament si llurs caselles de selecció estan marcades. Si voleu instal·lar els controladors i el programari independentment, feu clic al botó d'instal·lació del paquet situat a la dreta i seguiu les instruccions en pantalla.

8 Si apareix el quadre de diàleg [Windows

Security], feu clic a [Install this driver software anyway].

9 Feu clic al botó [Xarxa].

S'inicia la cerca del dispositiu.

Si l'aparell es detecta, s'instal·larà

automàticament. Continueu al pas 11.

Configuració

5 Llegiu el contracte de llicència i després

feu clic a [

Llegiu els "consells mediambientals per als

I Agree

usuaris" i després feu clic a [

- Si l'aparell no es detecta, apareixerà la pantalla [Review your installation settings. (Review your installation settings.)]. Continueu al pas 10.

10 Feu clic a [Restart search (Restart

search)] per tornar a començar la cerca de dispositius.

Quan l'aparell es mostri a la pantalla, seleccioneu el seu nom i feu clic a [Next (Next)].

Marqueu la casella de selecció del controlador d'impressora o el controlador de fax que voleu instal·lar (o bé ambdues caselles) i feu clic al botó d'instal·lació del paquet.

 Per defecte, [PCL driver], [Scanner driver] i

[ActKey] estan marcats.

Memo

 Si l'aparell no es visualitza després d'haver fet clic a

[Restart search], seleccioneu [Printer name/IP

-59-

Connexió a un ordinador

Nota

Referència

Address] i introduïu l'adreça IP assignada a l'aparell i, després, feu clic a [Next].

11 Si apareix el quadre de diàleg [Windows

Security], feu clic a [Install this driver software anyway].

12 Feu clic al botó [Exit].

13 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

 Per comprovar si el controlador

d'impressora s'ha instal·lat correctament a l'ordinador, imprimiu una pàgina de prova.

1 Feu clic a [Inicia] > [Dispositius i

impressores].

2 Feu clic amb el botó dret a la icona de

l'OKI MB491 i seleccioneu [Propietats de la impressora (Printer properties)]

(> el controlador d'impressora que vulgueu si heu instal·lat diversos controladors) al menú emergent.

Instal·lació d'un controlador d'impressora (Per al Mac OS X)

Per completar la connexió de la xarxa en un sistema operatiu Mac, instal·leu un controlador d'impressora a l'ordinador i definiu l'aparell com a impressora de xarxa.

Seleccioneu un dels protocols següents per a la connexió de xarxa:

 EtherTalk  Bonjour

 EtherTalk no està admès al OS X 10.6 o posterior.  Abans d'iniciar aquest procediment, inhabiliteu el

programari antivirus.

 EtherTalk no està admès a Mac PCL.

 Ús d'EtherTalk (per al Mac OS X

10.5)

Quan us connecteu a la xarxa amb EtherTalk, cal que habiliteu l'EtherTalk a l'aparell. A continuació, instal·leu el controlador a l'ordinador.

 En primer lloc, habiliteu l'EtherTalk a l'aparell.

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats.

 "Connexió d'un cable Ethernet" pàg. 51

2 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

3 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] i després

premeu .

3 A la pestanya [General], feu clic a

[Print Test Page].

4 Introduïu la contrasenya de

5 Seleccioneu [Completat] i premeu . 6 Premeu per seleccionar [Menú

7 Premeu per seleccionar

8 Premeu per seleccionar [EtherTalk] i

9 Premeu per seleccionar [Enable] i

10 Premeu fins que es visualitzi la

-60-

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

Xarxa] i després premeu .

[Configuració Xarxa] i després premeu

després premeu .

pantalla principal.

Connexió a un ordinador

Nota

Memo

Referència

 A continuació, instal·leu el controlador a

l'ordinador.

1 Inseriu el disc "Software DVD-ROM" a

l'ordinador.

2 Feu doble clic a la icona [OKI] de

l'escriptori.

3 Feu doble clic a [Driver] > [Printer] >

[Installer for OS X 10.5-10.8].

4 Introduïu la contrasenya de

l'administrador i després feu clic a [OK].

Seguiu les instruccions que es visualitzen a la pantalla per completar la instal·lació.

5 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

6 Feu clic a [Print & Fax].

7 Feu clic a [+].

10 Feu clic a [Add (Add)].

11 Comproveu que l'aparell es visualitzi a

[Impressores (Printers)] i que [OKI MB491(PS) (OKI MB491(PS))] es visualitzi a [Kind (Kind)].

 Si [OKI MB491(PS)] no es visualitza correctament a

[Kind], feu clic a [-] per eliminar l'aparell de [Print & Fax] i després repetiu el procediment a partir dels passos 7 a 10.

Configuració

8 Feu clic a [AppleTalk (AppleTalk)].

9 Seleccioneu el nom corresponent a

l'aparell i després comproveu que [OKI MB491(PS) (OKI MB491(PS))] es visualitzi a [Print Using (Print Using)].

12 Tanqueu [Print & Fax].

13 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

 Ús d'EtherTalk

(Per al Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11)

Quan us connecteu a la xarxa amb EtherTalk, cal que habiliteu l'EtherTalk a l'aparell. A continuació, instal·leu el controlador a l'ordinador.

 En el següent procediment s'utilitza el Mac OS X 10.4.11

com a exemple. En funció del sistema operatiu que utilitzeu, les descripcions poden variar.

 En primer lloc, habiliteu l'EtherTalk a l'aparell.

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats.

 "Connexió d'un cable Ethernet" pàg. 51

2 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

3 Premeu per seleccionar [Admin

Setup/Default Setup] i després

premeu .

4 Introduïu la contrasenya de

l'administrador.

La contrasenya per defecte definida de fàbrica és "aaaaaa".

5 Seleccioneu [Completat] i premeu .

-61-

Connexió a un ordinador

Nota

6 Premeu per seleccionar [Menú

Xarxa] i després premeu .

7 Premeu per seleccionar

[Configuració Xarxa] i després premeu

8 Premeu per seleccionar [EtherTalk] i

després premeu .

9 Premeu per seleccionar [Enable] i

després premeu .

10 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla principal.

 A continuació, instal·leu el controlador a

l'ordinador.

1 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

2 Seleccioneu [Network].

3 Seleccioneu [Network Port

Configurations (Network Port Configurations)] a [Show (Show)] i després comproveu que [Built-in Ethernet (Built-in Ethernet)] estigui seleccionat.

Active (Make AppleTalk Active)] estigui seleccionat.

5 Tanqueu [Network (Network)].

6 Inseriu el disc "Software DVD-ROM" a

l'ordinador.

7 Feu doble clic a la icona [OKI] de

l'escriptori.

8 Feu doble clic a la carpeta [Driver] >

[PS] o a la carpeta [PCL] > [Installer for OS X 10.4].

9 Introduïu la contrasenya de

l'administrador i després feu clic a [OK].

Seguiu les instruccions que es visualitzen a la pantalla per completar la instal·lació.

4 Seleccioneu [Built-in Ethernet (Built-in

Ethernet)] a [Show (Show)], a continuació seleccioneu la pestanya [AppleTalk (AppleTalk)] i després comproveu que [Make AppleTalk

10 Al menú [Go], seleccioneu [Utilities] i

després feu doble clic a [Printer Setup Utility].

 Si [Printer Setup Utility] ja s'està executant,

tanqueu-lo i torneu-lo a obrir.

11 Feu clic a [Add (Add)].

Si apareix el quadre de diàleg [You have no printers available (You have no printers available)], feu clic a [Add (Add)].

12 Seleccioneu el nom de l'aparell el valor

[Connection] del qual sigui [AppleTalk (AppleTalk)] i després comproveu que

-62-

Connexió a un ordinador

[OKI MB491(PS)] es visualitzi a [Print Using].

13 Feu clic a [Add (Add)]. 14 Comproveu que el nom de l'aparell es

visualitzi a [Printer List (Printer List)] i després tanqueu la finestra.

15 Al menú [Go], seleccioneu

[Applications] i feu doble clic a [TextEdit].

16 Seleccioneu el menú [File] > [Page

Setup].

17 Seleccioneu el nom de l'aparell a

[Format for].

18 Comproveu que [OKI MB491(PS)] es

visualitzi correctament a [Format for (Format for)].

 Ús de Bonjour

(Per al Mac OS X 10.5 a 10.8)

A continuació, instal·leu el controlador a l'ordinador i definiu l'aparell com a impressora de xarxa.

 Instal·leu el controlador a l'ordinador.

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats.

Referència

 "Connexió d'un cable Ethernet" pàg. 51

2 Inseriu el disc "Software DVD-ROM" a

l'ordinador.

3 Feu doble clic a la icona [OKI] de

l'escriptori.

4 Feu doble clic a la carpeta [Driver] >

[PS] o a la carpeta [PCL] > [Installer for OS X 10.5-10.8].

5 Introduïu la contrasenya de

l'administrador i després feu clic a [OK].

Seguiu les instruccions que es visualitzen a la pantalla per completar la instal·lació.

6 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

7 Feu clic a [Print & Scan] (Per al Mac OS

X 10.5 i 10.6:[Print & Fax (Print & Fax)]).

8 Feu clic a [+].

Configuració

19 Feu clic a [OK]. 20 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

9 Feu clic a [Default (Default)].

-63-

Connexió a un ordinador

Memo

Referència

10 Seleccioneu el nom de l'aparell el valor

[Kind (Kind)] del qual sigui [Bonjour (Bonjour)] i després comproveu que [OKI MB491(PS) (OKI MB491(PS))] o [OKI MB491(PCL) (OKI MB491(PCL))] es visualitzi a [Print Using (Print Using)].

El nom de l'aparell es visualitza amb el format "OKI-MB491- (els darrers sis dígits de l'adreça MAC)".

11 Feu clic a [Add (Add)]. 12 Si es visualitza la finestra [Installable

Options], feu clic a [Continue].

Si heu instal·lat la unitat de safata secundària opcional abans d'instal·lar el controlador, configureu cadascuna de les opcions i després feu clic a [Continue].

 Ús de Bonjour (per al Mac OS X

10.4.0 a 10.4.11)

Instal·leu el controlador a l'ordinador i definiu l'aparell com a impressora de xarxa.

 En el següent procediment s'utilitza el Mac OS X 10.4.11

com a exemple. En funció del sistema operatiu que utilitzeu, les descripcions poden variar.

 Instal·leu el controlador a l'ordinador.

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats.

 "Connexió d'un cable Ethernet" pàg. 51

2 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

3 Seleccioneu [Network].

4 Seleccioneu [Network Port

Configurations (Network Port Configurations)] a [Show (Show)] i després comproveu que [Built-in Ethernet (Built-in Ethernet)] estigui seleccionat.

13 Comproveu que l'aparell es visualitzi a

[Impressores] i que [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] es visualitzi a [Kind (Kind)].

Nota

 Si [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] no es

visualitza correctament a [Kind], feu clic a [-] per eliminar l'aparell de [Print & Fax] i després repetiu el procediment a partir dels passos 8 a 12.

14 Tanqueu [Print & Scan] (Per al Mac OS

X 10.5 i 10.6:[Print & Fax]).

15 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

5 Tanqueu [Network (Network)].

6 Inseriu el disc "Software DVD-ROM" a

l'ordinador.

7 Feu doble clic a la icona [OKI] de

l'escriptori.

8 Feu doble clic a la carpeta [Driver] >

[PS] o a la carpeta [PCL] [Installer for OS X 10.4].

9 Introduïu la contrasenya de

l'administrador i després feu clic a [OK].

Seguiu les instruccions que es visualitzen a la pantalla per completar la instal·lació.

-64-

Connexió a un ordinador

10 Al menú [Go], seleccioneu [Utilities] i

després feu doble clic a [Printer Setup Utility].

Nota

 Si [Printer Setup Utility] ja s'està executant,

tanqueu-lo i torneu-lo a obrir.

11 Feu clic a [Add (Add)].

Si apareix el quadre de diàleg [You have no printers available (You have no printers available)], feu clic a [Add (Add)].

12 Seleccioneu el nom de l'aparell el valor

[Connection] del qual sigui [Bonjour] i després comproveu que [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] es visualitzi a [Print Using (Print Using)].

El nom de l'aparell es visualitza amb el format "OKI-MB491- (els darrers sis dígits de l'adreça MAC)".

15 Comproveu que el nom de l'aparell es

visualitzi a [Printer List (Printer List)] i després tanqueu la finestra.

16 En el menú [Go], seleccioneu

[Applications] > [TextEdit].

17 Seleccioneu el menú [File] > [Page

setup].

18 Seleccioneu el nom de l'aparell a

[Format for].

19 Comproveu que [OKI MB491(PS)] o

[OKI MB491(PCL)] es visualitzi correctament a [Format for (Format for)].

20 Feu clic a [OK (OK)].

Configuració

13 Feu clic a [Add (Add)].

14 Si es visualitza la finestra [Installable

Options], feu clic a [Continue].

Si heu instal·lat la unitat de safata secundària opcional abans d'instal·lar el controlador, configureu cadascuna de les opcions i després feu clic a [Continue].

21 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

Connexió USB

Per connectar l'aparell a un ordinador a través d'USB, seguiu aquest procediment.

Connexió d'un cable USB

1 Prepareu un cable USB.

Amb l'aparell no se subministra cap cable USB. Prepareu un cable USB 2.0 de manera independent.

Memo

 Per a una connexió USB 2.0 d'alta velocitat, utilitzeu

un cable USB 2.0 d'alta velocitat.

-65-

Connexió a un ordinador

Referència

Nota

2 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per encendre l'aparell i l'ordinador.

 "Apagada de l'aparell" pàg. 21

3 Endolleu un dels extrems del cable USB

al connector de la interfície USB situada a la part posterior de l'aparell.

4 Endolleu l'altre extrem del cable USB al

connector de la interfície USB de l'ordinador.

Instal·lació d'un controlador d'impressora i fax (Per al Windows)

 Per completar aquest procediment, heu d'haver iniciat

sessió com a administrador.

1 Assegureu-vos que l'aparell estigui

apagat i que el cable USB no estigui connectat a l'ordinador.

2 Enceneu l'ordinador. 3 Inseriu el disc "Software DVD-ROM" a

l'ordinador.

4 Feu clic a [Run Setup.exe] quan s'hagi

visualitzat [Auto Play].

Si apareix el quadre de diàleg [User Account Control], feu clic a [Sí].

5 Seleccioneu la llengua i després feu clic a

[Next].

6 Seleccioneu el dispositiu corresponent a

l'aparell i després feu clic a [Next (Next)].

Nota

 Per als sistemes operatius Windows, no endolleu l'altre

extrem del cable USB a l'ordinador fins que no se us demani durant la instal·lació del controlador.

 No endolleu el cable USB a la connexió de la interfície de

xarxa, ja que es podria malmetre l'aparell.

7 Llegiu el contracte de llicència i després

feu clic a [I Agree].

8 Llegiu els "consells mediambientals per

als usuaris" i després feu clic a [Next].

-66-

9 Marqueu la casella de selecció del

Memo

Nota

controlador d'impressora o el controlador de fax que voleu instal·lar (o bé ambdues caselles) i feu clic al botó d'instal·lació del paquet.

 Per defecte, [PCL driver], [Scanner driver] i

[ActKey] estan marcats.

 Tots els controladors i paquets de programari

Connexió a un ordinador

 No endolleu el cable USB a la connexió de la interfície

de xarxa, ja que podria produir-se una avaria.

12 Feu clic al botó [Exit].

13 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

 Per comprovar si el controlador

d'impressora s'ha instal·lat correctament a l'ordinador, imprimiu una pàgina de prova.

1 Feu clic a [Inicia] > [Dispositius i

impressores].

2 Feu clic amb el botó dret a la icona de

l'OKI MB491 i seleccioneu [Propietats de la impressora (Printer properties)]

(> el controlador d'impressora que vulgueu si heu instal·lat diversos controladors) al menú emergent.

Configuració

10 Si apareix el quadre de diàleg [Windows

Security], feu clic a [Install this driver software anyway].

11 Quan aparegui el missatge on se us

demana que connecteu l'aparell a l'ordinador i que enceneu l'aparell, endolleu l'altre extrem del cable USB al connector de la interfície USB de l'ordinador i enceneu l'aparell.

3 A la pestanya [General], feu clic a

[Print Test Page].

Instal·lació d'un controlador d'impressora (Per al Mac OS X)

 Abans d'iniciar aquest procediment, inhabiliteu el

programari antivirus.

 Per a Mac OS X 10.5 a 10.8

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats.

Referència

 "Connexió d'un cable USB" pàg. 65

2 Inseriu el disc "Software DVD-ROM" a

l'ordinador.

3 Feu doble clic a la icona [OKI] de

l'escriptori.

4 Feu doble clic a la carpeta [Driver] >

[PS] o a la carpeta [PCL] [Installer for OS X 10.5-10.8].

-67-

Connexió a un ordinador

Nota

Memo

Nota

5 Introduïu la contrasenya de

l'administrador i després feu clic a [OK].

Seguiu les instruccions que es visualitzen a la pantalla per completar la instal·lació.

6 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

7 Feu clic a [Print & Scan] (Mac OS X

10.5 i 10.6:[Print & Fax]).

8 Feu clic a [+].

Nota

 Si l'aparell ja apareix a [Impressores], seleccioneu el

seu nom i feu clic a [-] per suprimir-lo. En acabat, feu clic a [+].

9 Seleccioneu el nom de l'aparell el valor

[Connection] del qual sigui [USB] i després comproveu que [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] es visualitzi a [Print Using (Print Using)].

11 Comproveu que el nom de l'aparell es

visualitzi a [Impressores (Printers)] i que [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] es visualitzi.

 Si [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] no es

visualitza correctament, feu clic a [-] per eliminar l'aparell de [Impressores] i després repetiu el procediment a partir dels passos 8 a 10.

12 Tanqueu [Print & Scan](Mac OS X 10.5 i

10.6:[Print & Fax]).

13 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

 Per a Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11

 En el següent procediment s'utilitza el Mac OS X 10.4.11

com a exemple. En funció del sistema operatiu que utilitzeu, les descripcions poden variar.

10 Feu clic a [Add (Add)].

1 Assegureu-vos que l'aparell i l'ordinador

estiguin encesos i connectats.

Referència

 "Connexió d'un cable USB" pàg. 65

2 Inseriu el disc "Software DVD-ROM". 3 Feu doble clic a la icona [OKI] de

l'escriptori.

4 Feu doble clic a la carpeta [Driver] >

[PS] o a la carpeta [PCL] > [Installer for OS X 10.4].

5 Introduïu la contrasenya de

l'administrador i després feu clic a [OK].

Seguiu les instruccions que es visualitzen a la pantalla per completar la instal·lació.

6 Al menú [Go], seleccioneu [Utilities] i

després feu doble clic a [Printer Setup Utility].

 Si [Printer Setup Utility] ja s'està executant,

tanqueu-lo i torneu-lo a obrir.

-68-

7 Feu clic a [Add (Add)].

Si apareix el quadre de diàleg [You have no printers available (You have no printers available)], feu clic a [Add (Add)].

Nota

 Si el nom de l'aparell el valor [connection] del qual

és [USB] ja s'està visualitzant, seleccioneu-lo i feu clic a [Delete] i després a [Add].

8 Seleccioneu el nom de l'aparell el valor

[Connection] del qual sigui [USB] i després comproveu que [OKI MB491(PS)] o [OKI MB491(PCL)] es visualitzi a [Print Using (Print Using)].

Connexió a un ordinador

Configuració

9 Feu clic a [Add (Add)]. 10 Comproveu que el nom de l'aparell es

visualitzi a [Printer List (Printer List)] i després tanqueu la finestra.

11 Traieu el disc "Software DVD-ROM" de

l'ordinador.

La instal·lació s'ha completat.

-69-

Configuració de la xarxa

Referència

 Configuració de la xarxa

En aquesta secció es descriuen les instruccions necessàries per utilitzar les funcions Scan To E-mail, Scan To Network PC, Scan To Fax Server i Internet Fax. Les funcions anteriors permeten enviar dades escanejades a un ordinador a través d'una connexió de xarxa. Per utilitzar-les, cal que configureu l'aparell i l'ordinador al qual voleu enviar les dades escanejades.

En primer lloc, configureu l'ordinador i ompliu la informació de la columna [ d'informació per a la configuració següent. A continuació, configureu l'aparell i l'ordinador amb la informació de la columna [

 Abans de realitzar el procediment següent, cal que configureu la connexió de la xarxa. Per obtenir informació sobre la connexió

de la xarxa, consulteu "Connexió de xarxa" pàg. 51.

User Value

Formulari d'informació per a la configuració

Núm.

A-1 Contrasenya

A-2 Adreça IP de l'aparell Adreça IP assignada a l'aparell 192.168.0.2

Element Descripció Exemple

Informació de configuració comuna

d'administrador de l'aparell

Contrasenya que s'utilitza per canviar la configuració del sistema de l'aparell

User Value

aaaaaa

] del Formulari

Valor de l'usuari

* Podeu consultar les pàgines

següents i fer anotacions en aquest formulari sobre els detalls que heu comprovat o les opcions que heu configurat.

A-3 Adreça del servidor

DNS

Adreça del servidor DNS 192.168.0.1

Informació de configuració necessària per a les funcions Scan To E-mail, Scan To Fax Server

i Internet Fax

B-1 Adreça electrònica de

l'aparell

B-2 Adreça del servidor

SMTP

B-3 Adreça del servidor

POP3

B-4 Mètode d'autenticació Autenticació del servidor de correu

B-5 Identificador de

l'usuari SMTP

B-6 Contrasenya SMTP Contrasenya del servidor de correu

B-7 Identificador de

l'usuari POP

B-8 Contrasenya POP Contrasenya del servidor de correu de

B-9 Nom de la destinació

de correu electrònic

B-10 Adreça electrònica de

la destinació del correu electrònic

Adreça electrònica que s'utilitza quan s'envien correus electrònics des de l'aparell

Adreça del servidor utilitzada per a l'enviament de correus electrònics

Adreça del servidor utilitzada per a la recepció de correus electrònics

d'enviament Nom del compte del servidor de correu

d'enviament

d'enviament Nom del compte del servidor de correu

de recepció

recepció Nom del destinatari a qui envieu un

escaneig de correu/fax per Internet des de l'aparell

Adreça electrònica del destinatari a qui envieu un escaneig de correu/fax per Internet des de l'aparell

mb491@prova. com

smtp.test.com

pop3.test.com

SMTP

OKIMB491

okimb491

usuari

okimb491

Usuari

user@test.com

(Màxim 80 caràcters)

Informació de configuració necessària per a Scan To Network PC

C-1 Nom de l'ordinador

de destinació

C-2 Nom d'usuari que

permet iniciar la sessió a l'ordinador de destinació

Nom de l'ordinador al qual reenvieu les dades escanejades

Nom de l'usuari que permet iniciar la sessió a l'ordinador al qual reenvieu les dades escanejades

PC1

mb491

(Màxim 32 caràcters)

-70-

Núm.

Element Descripció Exemple

C-3 Contrasenya que

permet iniciar la sessió a l'ordinador de destinació

C-4 Nom de perfil per

registrar la configuració

C-5 Nom de la carpeta

compartida a l'ordinador de destinació

C-6 Nom del fitxer de les

dades escanejades

Contrasenya que permet iniciar la sessió a l'ordinador al qual reenvieu les dades escanejades

Nom per registrar la configuració de l'aparell

Nom de la carpeta de l'ordinador al qual reenvieu les dades escanejades

Nom de la carpeta de les dades escanejades

mb491

Sales

SalesDev

Dades_Escaneig

Configuració de la xarxa

Valor de l'usuari

* Podeu consultar les pàgines

següents i fer anotacions en aquest formulari sobre els detalls que heu comprovat o les opcions que heu configurat.

(Màxim 32 caràcters)

(Màxim 16 caràcters)

(Màxim 64 caràcters)

Configuració

-71-

Configuració de la xarxa

Memo

Nota

Memo

Comprovació de la informació de configuració comuna

Comproveu la informació de configuració comuna per a Scan To E-mail, Scan To Network PC, Scan To Fax Server i Internet Fax i ompliu les columnes corresponents del Formulari d'informació per a la configuració.

 Contrasenya d'administrador de

l'aparell

Introduïu la contrasenya de l'administrador de l'aparell a la fila A-1 del Formulari d'informació per a la configuració.

Si no sou l'administrador de l'aparell, demaneu quina és la contrasenya de l'administrador.

 Les contrasenyes distingeixen entre majúscules i

minúscules.

 La contrasenya de l'administrador està definida en

"aaaaaa" per defecte.

 Adreça de passarel·la/Servidor

DNS

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Comproveu que [Informes] estigui

seleccionat i premeu .

3 Comproveu que [Configuració] estigui

seleccionat i premeu .

4 A la pantalla de confirmació, premeu o

per seleccionar [Sí] i després premeu

Configuració de les opcions Scan To E-mail i Internet Fax

Les funcions Scan To E-mail, Scan To Fax Server i Internet Fax permeten enviar imatges escanejades com a fitxers adjunts d'un correu electrònic a una adreça electrònica especificada a la xarxa. Per utilitzar aquestes funcions, configureu el correu electrònic de l'aparell.

Quan utilitzeu la funció Auto Delivery o Transmission Data Save (només per als models MB491/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/ MPS4700mb), necessitareu la següent configuració.

Comprovació de la configuració de correu electrònic de l'ordinador

 Si un administrador de xarxa especifica els valors, com ara

un compte de servidor de correu, una contrasenya i una adreça electrònica per a l'aparell, introduïu-los en el Formulari d'informaci per a la configuració.

 El següent procediment utilitza el Windows Live Mail al

Windows 7. Si feu servir un programari de correu diferent, consulteu el manual del programari de correu electrònic.

1 Feu clic a [Inicia] i seleccioneu

[Windows Live Mail].

2 Seleccioneu el menú [Tools] >

[Accounts].

Si la barra de menús no es visualitza, feu clic a la icona [Menus] i després seleccioneu [Show menu bar].

5 Introduïu a la fila A-2 del full

d'informació de configuració l'adreça escrita a la línia d'adreça de la passarel·la a la part inferior dreta de la pàgina 3 de la configuració impresa.

6 Escriviu també l'adreça escrita a la línia

(principal) del servidor DNS a la part inferior dreta de la mateixa pàgina a la fila A-3.

 L'adreça de la passarel·la s'ha de configurar amb antelació.

Si utilitzeu un proveïdor de serveis d'Internet, també cal que configureu el servidor DNS. Si no ha estat configurat (0.0.0.0), seguiu el procediment pàg. 60 per configurar-lo.

3 Seleccioneu el compte de correu i

després feu clic a [Propietats (Properties)].

-72-

Configuració de la xarxa

Nota

B-9 B-10

B-3 B-2

B-7 B-8

4 A la pestanya [General (General)],

introduïu el contingut de [Nombre (Name)] i de [E-mail address (E-mail address)] a les cel·les B-9 i B-10 del Formulari d'informació per a la configuració.

5 Feu clic a la pestanya [Servers

(Servers)] i després anoteu cada configuració a les columnes corresponents del Formulari d'informació per a la configuració.

-Si [Use same settings as my incoming mail server (Use same settings as my incoming mail server)] està seleccionat, introduïu a B-5 i B-6, els mateixos valors que a B-7 i B-8.

-Si [Log on using (Log on using)] està seleccionat, anoteu el contingut de [Accountname (Accountname)] i de [Password (Password)] a les cel·les B-5 i B-6 respectivament.

Configuració de l'adreça electrònica de l'aparell

Quan envieu dades escanejades des de l'aparell per correu electrònic, cal que especifiqueu l'adreça electrònica de l'aparell. Segons el procediment següent, definiu l'adreça electrònica de l'aparell i introduïu l'adreça electrònica que utilitzarà l'aparell a la fila B-1 del Formulari d'informació per a la configuració.

 Si és l'administrador de la xarxa qui especifica

l'adreça electrònica de l'aparell, introduïu l'adreça electrònica a la fila B-1.

 Si utilitzeu un proveïdor de serveis d'Internet,

demaneu l'adreça electrònica de l'aparell al proveïdor i, a continuació, introduïu-la a la fila B-1.

 Si l'adreça electrònica de l'aparell no l'especifica

ningú ni s'obté de ningú, determineu l'adreça electrònica en funció del valor que heu introduït a la fila B-4 (mètode d'autenticació):

- Si la fila B-4 és "SMTP", determineu una adreça electrònica i introduïu-la a la fila B-1.

- Si la fila B-4 és "POP", introduïu a la fila B-1 la mateixa adreça electrònica que a la fila B-10.

Configuració

- Si la casella de selecció de [My server requires authentication (My server requires authentication)] està marcada, introduïu "SMTP" a B-4 i seguiu el procediment 6.

- Si la casella de selecció de [My server requires authentication (My server requires authentication)] no està marcada, introduïu [POP or not yet authenticated] a B-4. En aquest punt, la configuració del correu electrònic s'ha completat.

 Si utilitzeu un Proveïdor de serveis d'Internet, introduïu

[POP].

6 Feu clic a [Configuración].

7 Comproveu la informació d'inici de sessió

al quadre de diàleg [Outgoing Mail Server (Outgoing Mail Server)].

 Si voleu que l'aparell rebi correu electrònic, l'administrador

de xarxa o el proveïdor de serveis d'Internet us han de proporcionar una adreça electrònica per a l'aparell.

Configuració de l'aparell per a les funcions Scan To E-mail, Scan To Fax Server i Internet Fax

Configureu l'aparell per a les funcions Scan To Email i Internet Fax amb el Formulari d'informació per a la configuració.

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar

[Configuració simplificada (Easy Setup)] i premeu .

3 Introduïu la contrasenya de

l'administrador (A-1).

-73-

Configuració de la xarxa

Referència

OKOKOK

4 Seleccioneu [Enter] i després premeu

5 Premeu per seleccionar

[Configuració de E-mail (E-mail Setting)] i després premeu .

6 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-2.

7 Seleccioneu [Enter] i després premeu

8 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-1.

9 Seleccioneu [Enter] i després premeu

10 Premeu i després seleccioneu un

protocol per a la recepció de correu electrònic a l'aparell i, després, premeu

- Si voleu que l'aparell rebi el correu electrònic a través del servidor POP3, seleccioneu [POP3]. Continueu al pas 11.

- Si voleu que l'aparell rebi el correu electrònic sense utilitzar cap servidor de correu, seleccioneu [SMTP]. Continueu al pas 13.

- Si no voleu que l'aparell rebi correu electrònic, seleccioneu [Disable]. Continueu al pas 13.

11 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-3.

12 Seleccioneu [Enter] i després premeu

13 Premeu i després seleccioneu un

mètode d'autenticació basat en la informació de la fila B-4. A continuació, premeu .

- Si B-4 és "Do not authenticate", seleccioneu [Do not authenticate]. Continueu al pas 24.

- Si B-4 és "SMTP", seleccioneu [SMTP Auth]. Continueu al pas 14.

- Si B-4 és "POP", seleccioneu [POP abans de SMTP]. Continueu al pas 18.

16 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-6.

17 Seleccioneu [Enter] i després premeu

Continueu al pas 24.

18 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-3.

19 Seleccioneu [Enter] i després premeu

20 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-7.

21 Seleccioneu [Enter] i després premeu

22 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-8.

23 Seleccioneu [Enter] i després premeu

24 Quan es visualitza la pantalla de menús

de configuració, premeu .

La configuració per a les funcions Scan To E-mail, Scan To Fax Server i Internet Fax s'ha completat.

 Per obtenir informació detallada sobre com utilitzar Scan To

E-mail, consulteu "Escaneig a correu electrònic" pàg. 120.

 Per obtenir informació detallada sobre com utilitzar Scan

To Fax Server, consulteu"Procediment bàsic per a Scan To

Fax Server" pàg. 108.

 Per obtenir informació detallada sobre com utilitzar

Internet Fax, consulteu "Procediment bàsic per a

l'enviament de faxos per Internet" pàg. 110.

14 Premeu i, a continuació, introduïu la

informació a la fila B-5.

15 Seleccioneu [Enter] i després premeu

-74-

Configuració de la funció Scan

Nota

Memo

C-1

To Network PC

La funció Scan To Network PC permet enviar i desar les imatges escanejades a la "carpeta compartida" d'un ordinador de la xarxa. Per utilitzar aquesta funció, cal que registreu l'aparell a l'ordinador com un usuari i creeu una carpeta compartida. A continuació, creeu un perfil a l'aparell per registrar la configuració per a l'ordinador.

 Abans d'iniciar la configuració, obteniu permís de

l'administrador de la xarxa i seguiu el procediment descrit a continuació per crear una carpeta compartida a l'ordinador.

 En aquest manual es fa servir el protocol CIFS.

Comprovació del nom de l'aparell.

Realitzeu el procediment següent per comprovar el nom de l'ordinador i ompliu la fila C-1 del Formulari d'informació per a la configuració.

 Per al Windows 7, Windows Server

2008 R2, Windows Server 2008 i Vista

Configuració de la xarxa

 Per al Windows Server 2003 i

Windows XP

1 Feu clic a [start] > [Tauler de control]

>[Performance and Maintenance] > [System].

Per al Windows Server 2003, feu clic a [Inicia] > [Operator panel] > [System].

2 Seleccioneu la pestanya [Computer

Name] i després feu clic a [Change].

3 Introduïu el nom a [Computer Name] a

la fila C-1 del Formulari d'informació per a la configuració.

4 Feu clic a [Cancel] per tancar la finestra.

 Per al Mac OS X

1 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

2 Feu clic a [Sharing]. 3 Introduïu el nom a [Computer Name

(Computer Name)] a la fila C-1 del Formulari d'informació per a la configuració.

Configuració

1 Feu clic a [Inicia] i seleccioneu [Tauler

de control].

2 Seleccioneu [Sistema i seguretat].

Per al Windows Server 2008 i Windows Vista, seleccioneu [System and Maintenance].

3 Seleccioneu [See the name of this

computer] a [System].

4 Introduïu el nom a [Computer name

(Computer name)] a la fila C-1 del Formulari d'informació per a la configuració.

 Si el nom de l'ordinador té més de 16 caràcters, per al Mac

OS X 10.4.11 introduïu els primers 15 caràcters a C-1. Per al Mac OS X 10.5-10.6, seleccioneu a [System Environment Settings] > [Network] el servei de xarxa que esteu utilitzant i introduïu el nom del camp NetBios a C-1 dins de WINS a la configuració detallada.

4 Tanqueu [Sharing].

5 Tanqueu la finestra.

-75-

Configuració de la xarxa

Memo

Determinació dels noms dels elements necessaris per a Scan To Network PC

Determineu els noms dels elements següents i ompliu les files C-2 a C-6 del Formulari d'informació per a la configuració.

 Nom d'usuari que permet iniciar la sessió a

l'ordinador de destinació (C-2)

Nota

 Si el nom d'usuari està gestionat al domini, introduïu

"NomUsuari@NomDomini" a C-2. Per comprovar el nom del domini, feu clic a [Change] dins de la pestanya [Nom de lord'inador] del quadre de diàleg [System Properties].

 Contrasenya que permet iniciar la sessió a

l'ordinador de destinació (C-3)

 Nom de perfil per registrar la configuració a l'aparell

(C-4)

 Nom de la carpeta compartida a l'ordinador de

destinació (C-5)

 Nom del fitxer de les dades escanejades (C-6)

Configuració de l'ordinador per a Scan To Network PC

4 Introduïu la informació de fila C-2 a la

casella de text.

5 Comproveu que [Standard user] estigui

seleccionat i després feu clic a [Create Account].

6 Feu clic a la icona del compte d'usuari

que heu creat al pas 5.

7 Seleccioneu [Create a password]. 8 Escriviu la informació de la fila C-3 a

[New password (New password)] i [Confirm new password (Confirm new password)] i després feu clic a [Create password (Create password)].

Amb el Formulari d'informació per a la configuració, creeu a l'ordinador un compte i una carpeta compartida per a l'aparell.

 Si l'ordinador forma part d'un domini, el procediment

d'addició d'un compte d'usuari pot variar respecte del procediment següent. Consulteu el manual de Microsoft Windows.

 Per al Windows 7, Windows Server

2008 R2, Windows 2008 i Windows Vista

1 Feu clic a [Inicia] > [Tauler de

control].

2 Seleccioneu [Add or remove user

accounts].

3 Seleccioneu [Create a new account].

9 Tanqueu el tauler de control. 10 Creeu una carpeta nova a l'ordinador que

tingui el mateix nom que heu introduït a C-5.

Memo

 Es recomana que creeu una carpeta a la unitat local

(unitat C o unitat D) i no pas a l'escriptori, [My Documents] ni a la unitat de xarxa.

11 Feu clic amb el botó dret a la carpeta que

heu creat al pas 10 i seleccioneu [Propietats].

-76-

Configuració de la xarxa

12 Seleccioneu la pestanya [Sharing

(Sharing)] i després feu clic a [Share (Share)].

13 Seleccioneu el compte d'usuari que heu

creat al pas 5 del quadre desplegable i després feu clic a [Agregar (Add)].

17 Feu clic a [Permissions (Permissions)].

Configuració

Per al Windows Vista/Windows Server 2008, continueu al pas 20.

18 Feu clic a [Agregar (Add)].

19 Introduïu el valor de C-2 al camp

d'entrada i després feu clic a [D'acord (OK)].

14 Comproveu que es visualitzi l'usuari que

heu afegit al pas 13 i després feu clic a [Share (Share)].

Quan es visualitza el quadre de diàleg [Network

discovery and file sharing], feu clic a [No, make the network that I am connected to a private network].

15 Feu clic a [Done]. 16 Feu clic a [Advanced Sharing] a la

pestanya [Sharing].

20 Seleccioneu l'usuari que heu afegit al pas

13 i marqueu la casella de selecció [Allow (Allow)] per a [Full Control (Full Control)] i després feu clic a [D'acord (OK)].

21 Feu clic a [D'acord]. 22 Feu clic a [Tanca].

Continueu amb "Configuració d'un perfil per a

Scan To Network PC" pàg. 83.

 Per al Windows XP

1 Feu clic a [start] > [Tauler de control]. 2 Feu doble clic a [User Accounts]. 3 Seleccioneu [Create a new account].

-77-

Configuració de la xarxa

4 Introduïu el valor de C-2 al quadre de

text i feu clic a [Endavant (Next)].

5 Seleccioneu [Limited (Limited)] i feu clic

a [Create Account (Create Account)].

10 Creeu una carpeta nova a l'ordinador que

tingui el mateix nom que heu introduït a C-5.

Memo

 Es recomana que creeu una carpeta a la unitat local

(unitat C o unitat D) i no pas a l'escriptori, [My Documents] ni a la unitat de xarxa.

11 Feu clic amb el botó dret a la carpeta que

heu creat al pas 10 i després seleccioneu [Sharing and Security].

12 Feu clic a [If you understand the

security risks but want to share files without running the wizard, click here. (If you understand the security

risks but want to share files without running the wizard, click here.)].

6 Feu clic a la icona del compte d'usuari

que heu creat al pas 5.

7 Seleccioneu [Create a password]. 8 Escriviu el valor de C-3 a [Type a new

password (Type a new password)] i [Type the new password again to confirm (Type the new password again to confirm)] i després feu clic a [Create Password (Create Password)].

9 Tanqueu el tauler de control.

Si apareix la finestra següent, seleccioneu [Share this folder (Share this folder)] i feu clic a

[Permissions (Permissions)]. Continueu al pas 15.

13 Seleccioneu [Just enable file sharing

(Just enable file sharing)] al Tallafoc del Windows i després feu clic a [D'acord (OK)].

-78-

Configuració de la xarxa

Memo

14 Marqueu la casella de selecció [Share

this folder on the network (Share this folder on the network)] i [Allow network users to change my files

(Allow network users to change my files)] i després feu clic a [D'acord (OK)].

Continueu amb el pas "Configuració d'un perfil per

a Scan To Network PC" pàg. 83.

15 Feu clic a [Agregar (Add)].

17 Marqueu la casella de selecció [Allow

(Allow)] per a [Full Control (Full Control)] i després feu clic a [D'acord (OK)].

Continueu amb el pas "Configuració d'un perfil per

a Scan To Network PC" pàg. 83.

 Per al Windows Server 2003

 Els elements descrits aquí poden variar en funció de

l'edició que utilitzeu.

1 Feu clic a [Inicia] > [Eines

d'administració] > [Computer Management].

Configuració

16 Introduïu el valor de C-2 al camp

d'entrada i feu clic a [D'acord (OK)].

2 A la finestra de la dreta, feu doble clic a

[System Tools (System Tools)] > [Local Users and Groups], feu clic amb el botó dret a [Users] i després seleccioneu [New User].

3 Escriviu el valor de C-2 a [User name

(User name)] i el valor de C-3 a [Password (Password)] i [Confirm

password (Confirm password)].

-79-

Configuració de la xarxa

Memo

4 Seleccioneu [User can not change

password] i [Password never expires] i després feu clic a [Create].

 Si la casella de selecció [User must change

password at next logon] està marcada, desmarqueu-la per tal de poder marcar [User can not change password] i [Password never expires].

5 Feu clic a [Tanca].

6 Feu doble clic a [User] i comproveu que

es visualitzi l'usuari que heu creat al pas 4.

7 Tanqueu la finestra.

8 Creeu una carpeta nova a l'ordinador que

tingui el mateix nom que heu introduït a C-5.

 Es recomana que creeu una carpeta a la unitat local

(unitat C o unitat D) i no pas a l'escriptori, [My Documents] ni a la unitat de xarxa.

12 Introduïu el valor de C-2 al camp

d'entrada i feu clic a [D'acord (OK)].

Continueu al pas 15.

13 Marqueu la casella de selecció [Allow

(Allow)] per a [Full Control (Full Control)] i després feu clic a [D'acord (OK)].

9 Feu clic amb el botó dret a la carpeta que

heu creat al pas 8 i després seleccioneu [Sharing].

10 Seleccioneu [Share this folder (Share

this folder)] i després feu clic a [Permissions (Permissions)].

11 Feu clic a [Agregar (Add)].

14 Assegureu-vos que la icona de la carpeta

compartida que heu creat al pas 8 canviï a una icona amb una mà, i després tanqueu la finestra.

"Configuració d'un perfil per a Scan To Network PC" pàg. 83

-80-

Configuració de la xarxa

Memo

 Per a Mac OS X 10.5 a 10.7

1 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

2 Feu clic a [Users & Groups] (per al Mac

OS X 10.5 i 10.6: [Accounts]).

3 Feu clic a [Click the lock to make

changes.] a la part inferior esquerra de

la pantalla i introduïu la contrasenya de l'administrador. A continuació, feu clic a [Unlock] (per al Mac OS X 10.5 i 10.6: [OK]).

4 Feu clic a [+].

9 Comproveu que s'hagi afegit un compte

a [Other Users] (per al Mac OS X 10.5 i

10.6: [Other Accounts]) amb el nom C-2, i tanqueu [Users & Groups] (per al Mac OS X 10.5 i 10.6: [Accounts]).

10 Creeu una carpeta nova a l'ordinador que

tingui el mateix nom que heu introduït a C-5.

11 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

Configuració

5 Seleccioneu [Standard (Standard)] a

[New Account (New Account)].

6 Escriviu el valor de C-2 a [Nombre

(Name)].

Per al Mac OS X 10.5, introduïu el valor de C-2 a [Nombre].

7 Introduïu el valor de C-3 a [Password] i

a [Verify].

8 Feu clic a [Create User] (per al Mac OS

X 10.5 i 10.6: [Create Account]).

12 Feu clic a [Sharing].

13 Marqueu la casella de selecció [File

Sharing (File Sharing)].

14 Feu clic a [+] sota [Shared Folder].

15 Seleccioneu la carpeta que heu creat al

pas 10 i feu clic a [Add].

 Al quadre de diàleg per a l'inici de sessió automàtic,

inhabiliteu l'inici de sessió automàtic.

-81-

Configuració de la xarxa

Memo

16 Seleccioneu la carpeta que heu afegit al

pas 15 i feu clic a [+] sota [Users].

17 Seleccioneu el compte que heu creat al

pas 8 i feu clic a [Select (Select)].

21 Marqueu la casella de selecció del

compte que heu afegit al pas 16.

22 Introduïu el valor de C-3 a [Password

(Password)] i feu clic a [OK (OK)].

23 Feu clic a [Done].

24 Tanqueu [Sharing].

Continueu amb el pas "Configuració d'un perfil per

a Scan To Network PC" pàg. 83.

 Per a Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11

 En el següent procediment s'utilitza el Mac OS X 10.4.11

com a exemple. En funció del sistema operatiu que utilitzeu, les descripcions poden variar.

1 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

18 Feu clic al botó del triangle situat a la

dreta de l'usuari que heu afegit al pas 17 i seleccioneu [Read & Write (Read & Write)].

19 Feu clic a [Options (Options)].

20 Marqueu la casella de selecció [Share

files and folders using SMB (Windows)].

Per al Mac OS X 10.5, marqueu la casella de selecció [Share files and folders using SMB].

2 Feu clic a [Accounts]. 3 Feu clic a [Click the lock to make

changes.] a la part inferior esquerra de la pantalla i introduïu la contrasenya de l'administrador. A continuació, feu clic a [OK].

4 Feu clic a [+].

5 Escriviu el valor de C-2 a [Nombre

(Name)].

6 Introduïu el valor de C-3 a [Password

(Password)] i a [Verify (Verify)].

-82-

Configuració de la xarxa

Memo

Nota

7 Feu clic a [Create Account (Create

Account)].

 Al quadre de diàleg per a l'inici de sessió automàtic,

inhabiliteu l'inici de sessió automàtic.

8 Comproveu que el compte s'afegeixi a

[Other Accounts] amb el nom introduït a C-2 i tanqueu [Accounts].

9 Creeu una carpeta nova a l'ordinador que

tingui el mateix nom que heu introduït a C-5.

10 En el menú Apple, seleccioneu [System

Preferences].

11 Feu clic a [Sharing].

15 Introduïu el valor de C-3 a [Password

(Password)] i feu clic a [OK (OK)].

Configuració

16 Feu clic a [Done]. 17 Tanqueu [Sharing].

Continueu amb el pas "Configuració d'un perfil per

a Scan To Network PC".

Configuració d'un perfil per a Scan To Network PC

Registreu a l'ordinador la informació del Formulari d'informació per a la configuració com a perfil. Cal que especifiqueu el perfil per poder enviar dades quan executeu la funció Scan To Network PC amb l'ordinador.

1 Premeu la tecla per seleccionar la tecla

<SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Perfil

(Profile)] i després premeu .

12 Marqueu la casella de selecció

[Windows Sharing (Windows Sharing)].

13 Feu clic a [Enable Accounts... (Enable

Accounts...)].

14 Marqueu la casella de selecció del

compte que heu creat al pas 7.

3 Premeu per seleccionar el número de

perfil que voleu registrar i després premeu .

4 Premeu per seleccionar [Registrar] i

després premeu .

5 Premeu per seleccionar [Nom de Perfil]

i després premeu .

6 Escriviu la informació a C-4.

7 Seleccioneu [Enter] i després premeu

8 Premeu per seleccionar [URL de

destinació] i després premeu .

9 Introduïu el valor de C-1 i de C-5 com a

"\\C- 1\C-5".

Exemple: \\PC1\SalesDev

 Si no hi ha cap servidor DNS a la xarxa, no podeu

especificar l'ordinador utilitzant el nom de l'ordinador

-83-

Configuració de la xarxa

Memo

Referència

OKOKOK

(C-1). En aquest cas, podeu configurar les opcions mitjançant l'adreça IP de l'ordinador.

Exemple: \192.168.0.3\SalesDev

 Per poder introduir el signe "\" amb el teclat QWERTY,

premeu <CTRL (CTRL)> i, a continuació, <\>.

10 Seleccioneu [Enter] i després premeu

11 Premeu per seleccionar [Nom

d'usuarib] i després premeu .

12 Escriviu la informació a C-2.

Nota

 Si la gestió del domini ja s'ha realitzat, introduïu

"C-2@nom usuari".

 Quan realitzeu la gestió del domini, si no podeu

connectar-vos fins i tot després d'haver introduït "C-2@nom usuari", elimineu "@nom usuari". Torneu a accedir a la pàgina web de l'aparell i definiu el nom del domini NetBIOS de [Workgroup name] dins de [Admin Setup/Default Setup] > [Menú Xarxa] > [NBT/NetBEUI]. *Poseu-vos en contacte amb l'administrador de la xarxa per obtenir el nom de domini.

21 Premeu per registrar la configuració.

La configuració de Scan To Network PC s'ha completat.

 Per obtenir informació detallada sobre com utilitzar Scan

To Network PC, consulteu

xarxa" pàg. 122.

"Escaneig a un ordinador de la

Gestió de perfils

Per executar la funció Scan To Network PC, Auto Deliver o Transmission Data Save (només per als models MB491/MB491+LP/ES4191 MFP/ MPS4200mb/ MPS4700mb), cal que creeu un perfil per a cada destinació. Podeu registrar fins a 50 perfils.

 Consulteu "Configuració d'un perfil per a Scan To Network

PC" pàg. 83

13 Seleccioneu [Enter] i després premeu

14 Premeu per seleccionar

[Contrasenya] i després premeu .

15 Escriviu el valor de C-3.

16 Seleccioneu [Enter] i després premeu

17 Premeu per seleccionar [File Name] i

després premeu .

18 Escriviu la informació a C-6.

- Si afegiu "#n" al final del nom del fitxer, s'assignarà automàticament un número de sèrie al final del nom dels fitxers enviats.

- Si afegiu "#d" al final del nom del fitxer, s'assignarà automàticament una data al final del nom dels fitxers enviats.

19 Seleccioneu [Enter] i després premeu

20 Si cal, configureu altres opcions.

Modificació d'un perfil

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Perfil] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar el perfil que

voleu modificar i després premeu .

4 Premeu per seleccionar [Editar] i

després premeu .

5 Premeu per seleccionar l'element que

voleu modificar i després premeu .

6 Modifiqueu l'element.

7 Seleccioneu [Enter] i després premeu

8 Si voleu modificar més d'un element,

repetiu els passos 5 i 7.

9 Premeu i després premeu.

-84-

Eliminació d'un perfil

Configuració de la xarxa

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Perfil] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar el perfil que

voleu eliminar i després premeu .

4 Premeu per seleccionar [Suprimir] i

després premeu .

5 Premeu o per seleccionar [Sí] al

missatge de confirmació i després premeu .

Configuració

-85-

Configuració de la impressió

Referència

 Configuració de la impressió

En aquesta secció s'explica com podeu imprimir la configuració per tal de comprovar tota la informació de l'aparell, com ara les opcions configurades i l'estat de l'aparell.

Procediment d'impressió

1 Premeu la tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control.

2 Premeu per seleccionar [Informes] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar

[Configuració] i després premeu .

4 Al missatge de confirmació, premeu o

per seleccionar [Sí] i després premeu

 També podeu imprimir informes i llistes per a cada funció.

Consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

-86-

2. Còpia

Referència

En aquest capítol es descriuen les operacions bàsiques i la configuració de la funció de còpia de l'aparell.

 Operacions bàsiques

En aquesta secció es descriu com s'inicia i cancel·la un treball.

Inici d'un treball de còpia

1 Premeu la tecla <COPY (COPIAR)> al

tauler de control per obrir la pantalla d'espera de la còpia.

Cancel·lació d'un treball de còpia en curs

El procés de còpia es pot cancel·lar en qualsevol moment abans que aparegui el missatge que indica que la còpia s'ha completat.

1 Premeu la tecla <STOP (ATURAR (as

infinitive mode))>al tauler de control.

2 Col·loqueu el document amb el text cara

amunt a l'alimentador automàtic de documents (ADF) o cara avall al vidre de documents.

3 Configureu les opcions de còpia que

calguin.

4 Introduïu el nombre de còpies amb el

teclat numèric de deu tecles.

- Podeu introduir d'1 a 99 còpies.

- Si heu introduït un valor incorrecte, premeu la tecla <CLEAR (NETEJAR)> i després introduïu el valor correcte.

Nota

 Quan realitzeu una còpia des del vidre de documents, no

col·loqueu una càrrega excessiva sobre el vidre de documents.

Còpia

5 Premeu per iniciar la còpia.

 Per obtenir informació detallada sobre com configurar cada

opció de còpia, consulteu "Configuració de les opcions de

còpia" pàg. 88.

 Per obtenir informació més detallada sobre com carregar

documents a l'alimentador automàtic de documents (ADF), consulteu "Càrrega de documents" pàg. 41.

MONO

-87-

Configuració de les opcions de còpia

Referència

Nota

Memo

 Configuració de les opcions de còpia

Podeu canviar la configuració de la còpia per ajustar la sortida a les vostres necessitats. Totes les opcions es poden configurar des del menú [Canviar la configuració (Change Settings)] de la pantalla d'espera de còpia.

Realitzeu els procediments següents en el pas 3 de "Inici d'un treball de còpia" pàg. 87 descrit més amunt.

 Els canvis que realitzeu al menú [Canviar la configuració de la pantalla d'espera de còpia són temporals. Podeu canviar la

configuració per defecte a [Admin Setup/Default Setup] accessible des de la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)>. Per obtenir informació més detallada, consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

Canvi de la mida de l'escaneig (Scan Size)

Podeu seleccionar la mida adequada del document que voleu escanejar.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Assegureu-vos que [Mida Escaneig]

estigui seleccionat i després premeu .

3 Premeu per seleccionar una mida

d'escaneig i després premeu .

Valors que es poden definir:

A4* A5 A6 B5 Letter Legal 13 Legal 13,5 Legal 14 Executive

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

4 Premeu fins que es visualitzi la pantalla

inicial.

 Si heu seleccionat una amplada d'escaneig inferior o igual

a 177,8 mm (7 polzades) i realitzeu les còpies des de l'alimentador automàtic de documents, la resolució de l'escaneig canvia automàticament a qualitat alta.

Canvi de la safata de paper (Paper Feed)

Podeu seleccionar la mida del document que voleu copiar.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Alimentació

de paper] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar una safata i

després premeu .

Valors que es poden definir:

Auto* Safata 1 Safata 2 Safata MU**

*Indica el valor per defecte de fàbrica. **No es visualitza al MB441, MB461, MB461+LP i ES4161 MFP.

4 Premeu fins que es visualitzi la pantalla

inicial.

 [Safata 2] només es visualitza quan la unitat de safata

opcional està instal·lada.

 Si [Auto] està definit, la safata polivalent no està

seleccionada a la configuració per defecte. Per utilitzar la safata polivalent, premeu la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> i seleccioneu [Configuració Paper] > [Seleccioneu la safata] > [Còpia] > [Safata MU] i després [ON] o [ON (Prior)].

 Quan [Auto] està definit, la safata de paper on hi ha

carregat paper d'una mida que no sigui A4, B5, A5, A6, Letter, Legal 13/13,5/14 o Executive no se seleccionarà. Per utilitzar una mida de paper diferent, seleccioneu la safata de paper que vulgueu a l'opció [Safata d'Alimentació de Paper].

 Còpia per mitjà de la safata

polivalent

Si heu seleccionat [Safata MU], podeu copiar els documents al paper que heu carregat a la safata polivalent.

1 Col·loqueu el document amb el text cara

amunt a l'alimentador automàtic de documents (ADF) o cara avall al vidre de documents.

2 Carregueu paper a la safata polivalent.

-88-

Configuració de les opcions de còpia

Referència

Memo

3 Premeu .

MONO

4 Quan es visualitzi un missatge emergent,

premeu o per seleccionar [Iniciar (Start)] i després premeu .

 Per obtenir informació detallada sobre com carregar paper

a la safata polivalent, consulteu "Càrrega de paper a la

safata polivalent (MB451/MB451w/MB471/MB471w/ MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/ MPS4700mb)" pàg. 37.

Canvi de l'orientació del document (Direction)

Per a l'orientació del document podeu seleccionar [Portrait] o [Landscape]. Especifiqueu l'orientació adequada per aconseguir el resultat de còpia que desitgeu.

 Per obtenir informació detallada sobre com carregar els

documents per a cada orientació, consulteu "Càrrega de

documents" pàg. 41.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Direcció] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar l'orientació

d'un document i després premeu .

Ús de l'opció [Auto]

Amb l'opció [Auto] el nivell del zoom es determina automàticament segons la mida de l'escaneig i la safata del paper seleccionats.

Nota

 [Auto] només es pot utilitzar en les mides de paper

següents: A4, A5, A6, B5, Letter, Legal 13/13,5/14 i Executive.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Zoom] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar [Auto] i

després premeu .

4 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

 Si l'opció [Paper Tray] es defineix en [Automatic],

[Enlarge/Reduce] s'ajustarà automàticament en [100%]. Si seleccioneu un altre factor d'escala, definiu primer [Paper Tray] i després definiu [Enlarge/

Reduce].

Selecció d'un nivell de zoom predefinit

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Zoom] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar un valor que

vulgueu i després premeu .

Còpia

Valors que es poden definir:

Portrait* Landscape

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

4 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

Còpies ampliades o reduïdes (Zoom)

Amb l'opció [Zoom] podeu obtenir còpies ampliades o reduïdes. El nivell del zoom es pot definir de les tres maneres següents:

 Amb l'opció [Auto]  Amb la selecció d'un nivell de zoom predefinit  Amb la definició d'un nivell de zoom amb el teclat

numèric de deu tecles

Valors:

100%* A4->A5(70%) Leg14->Let(78%) Leg13,5->Let(81%) Leg13->Let(84%) A4->B5(86%) A4->Let(94%) Let->A4(97%) Ajustar a la pàgina(98%)

B5->A4(115%)

A5->A4(141%)

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

Memo

 Si seleccioneu [Ajustar a la pàgina(98%)] i les

mides del document i del paper són les mateixes, el document es redueix per ajustar-se al paper.

4 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

-89-

Configuració de les opcions de còpia

Nota

Memo

Referència

 Si [Alimentació de paper] està definit en [Auto], alguns

valors no es poden seleccionar. Els valors que es poden seleccionar varien en funció de la mida d'escaneig seleccionada.

 Segons el nivell, algunes parts de la imatge del document

potser no estan presents o els marges poden aparèixer a la sortida de la còpia.

 Si [Alimentació de paper] està definit en [Auto], la

safata del paper se selecciona automàticament en funció del nivell de zoom seleccionat. Si voleu utilitzar una safata de paper concreta, torneu a configurar l'opció [Alimentació de paper].

 Una safata de paper on hi ha carregat paper d'una mida

que no sigui A4, B5, A5, A6, Letter, Legal 13/13,5/14 o Executive no se seleccionarà encara que [Alimentació de paper] estigui definit en [Auto]. Per seleccionar una safata de paper concreta, torneu a configurar l'opció [Alimentació de paper].

Definició d'un nivell de zoom amb el teclat numèric de deu tecles

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Zoom] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar [Zoom

(25~400%)] i després premeu .

4 Amb l'ajuda del teclat numèric de deu

tecles, introduïu un nivell de zoom entre 25 i 400% i després premeu .

- Podeu definir el nivell en increments d'1%.

- Si heu introduït un valor incorrecte, premeu la tecla <CLEAR (NETEJAR)> i després introduïu el valor correcte.

5 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

Habilitació del mode d'escaneig continu (Continuous Scan)

Si voleu copiar diversos conjunts de documents com un sol treball de còpia, cal que habiliteu el mode d'escaneig continu. Aquest mode és molt útil quan s'utilitzen les funcions [Ordenar], [N- en-1] o [Còpia Dúplex].

 El mode d'escaneig continu també està disponible per als

faxos, faxos per Internet i també per a les funcions d'escaneig. Els faxos es poden configurar des de [Applied Settings] i els faxos d'Internet i els escanejos des de [Reading Settings].

 Per obtenir informació detallada sobre les funcions [Còpia

Dúplex], consulteu "Còpies dúplex (Duplex Copy)".

 Per obtenir informació detallada sobre les funcions

[Ordenar] i [N-en-1], consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Escaneig

continuat] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar [ON] i

després premeu .

4 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

 Còpia amb el mode d'escaneig

continu

Amb el mode d'escaneig continu podeu copiar els documents des de l'alimentador automàtic de documents o el vidre de documents, o des de tots dos orígens.

1 Col·loqueu el primer document amb el

text cara amunt a l'alimentador automàtic de documents o cara avall al vidre de documents.

2 Configureu les opcions de còpia que

calguin.

Si és necessari, canvieu la configuració de la còpia.

3 Introduïu el nombre de còpies amb el

teclat numèric de deu tecles.

4 Premeu per iniciar l'escaneig del

primer document.

MONO

-90-

Memo

Nota

Referència

Memo

Quan es mostri la pantalla [

next document

(Please set next

Please set

document)], col·loqueu el següent document a l'alimentador automàtic de documents o al vidre de documents.

Configuració de les opcions de còpia

 Enquadernació per la vora llarga

Copia el document per tal d'enquadernar-lo per la vora llarga del paper.

Nota



Si canvieu l'origen de càrrega del següent document, assegureu-vos de retirar el document de la ubicació que heu utilitzat primer.

6 Premeu per seleccionar [Iniciar

Escaneig (Start Scan)] i després

premeu .

7 Un cop escanejats tots els conjunts de

documents, premeu per seleccionar [Scan Complate] i després premeu .

 Si feu còpies N-in-1 i/o dúplex des del vidre de documents,

la pantalla [Please set next document] es visualitzarà després d'escanejar els documents encara que [Escaneig continuat] estigui definit en [OFF].

 Per a les funcions de fax, fax per Internet i escaneig,

seguiu els procediments 5-7 quan la primera pàgina del document s'hagi començat a capturar.

Còpies dúplex (Duplex Copy)

Podeu copiar documents d'1 cara (símplex) i de 2 cares (dúplex) en una cara (símplex) o a ambdues cares (dúplex) d'un full de paper. També podeu seleccionar la posició d'enquadernació entre l'enquadernació per la vora llarga o per la vora curta.

Especifiqueu amb antelació l'orientació adequada del document a [Direcció] per aconseguir el resultat de còpia que voleu.

 Per a les còpies dúplex utilitzeu paper normal de mida

estàndard. Si utilitzeu un paper que no sigui l'estàndard, pot produir-se un encallament de paper a la unitat dúplex de l'aparell. Al model MB441, MB461, MB461+LP i ES4161 MFP, la impressió dúplex no es pot executar si el paper se subministra amb l'alimentador manual.

 Per obtenir informació detallada sobre el paper disponible

per a l'aparell, consulteu "Càrrega del paper" pàg. 35.

 Per obtenir informació detallada sobre com configurar

l'opció [Direcció], consulteu "Canvi de l'orientació del

document (Direction)" pàg. 89.

 Enquadernació per la vora curta

Copia el document per tal d'enquadernar-lo per la vora curta del paper.

 Per configurar els marges per a l'enquadernació, consulteu

el Manual d'usuari de funcions avançades.

Habilitació de les còpies dúplex

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar [Còpia

Dúplex] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar un valor que

vulgueu i després premeu .

Valors que es poden definir per al mètode d'impressió:

OFF (Simplex)* Document símplex  Duplex LE Document símplex  Duplex SE

Document dúplexImpressió dúplex Dúplex LE  Impressió símplex Dúplex SE  Impressió símplex

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

4 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

Nota

 Només podeu fer còpies "dúplex a dúplex" o "dúplex a

símplex l'alimentador automàtic de documents.

 Quan s'utilitza el vidre de documents per fer còpies

dúplex, el mode d'escaneig continu s'habilita automàticament. Seguiu les instruccions en pantalla.

" quan els documents s'escanegen des de

Còpia

-91-

Configuració de les opcions de còpia

Memo

Ajustament de la densitat de la còpia (Density)

La densitat de la còpia es pot ajustar en 7 nivells diferents.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar

[Configuració d'Imatge] i després premeu .

3 Comproveu que Densitat estigui

seleccionat i després premeu .

4 Premeu o per seleccionar el valor

que vulgueu i després premeu .

Valors de densitat que es poden definir:

+3 +2 +1 0* -1 -2 -3

 [0] és el valor estàndard. Per enfosquir la imatge del

document, seleccioneu [+1], [+2] o [+3] (densitat màxima). En canvi, per aclarir la imatge del document, seleccioneu [-1], [-2] o [-3] (densitat mínima).

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

Memo

 [Text]: es defineix quan es copia un document de

text.

 [Text&Foto]: es defineix quan es copia un document

amb text i fotografies. Les imatges es reprodueixen de manera equilibrada entre els textos i les fotografies.

 [Photo]: es defineix quan es copien fotografies i

documents gràfics. Reprodueix l'escala de grisos per a les imatges importants del document.

 [Foto (Glossy)]: es defineix quan es copien

documents amb fotografies impreses en paper de fotografia d'halur platejat brillant o paper d'injecció de tinta brillant. Les imatges es reprodueixen tenint en compte el nivell de grisos en relació a l'efecte de brillantor. Si seleccioneu Photo o Photo (Glossy), la resolució de l'escaneig es definirà en Normal.

5 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

Nota

 Quan seleccioneu [Text], el nivell de grisos pot reduir-se

en alguns documents.

 Quan seleccioneu [Photo], [Foto (Glossy)], els textos o

les línies fines poden quedar borrosos.

 Si seleccioneu [Foto (Glossy)], les imatges poden ser

massa brillants.

Ajustament de l'eliminació del

5 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

Canvi del tipus de document (Document Type)

Podeu seleccionar el tipus de document per fer les còpies en la qualitat més adient per a les vostres necessitats.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar

[Configuració d'Imatge] i després premeu .

3 Premeu per seleccionar [Tipus de

document] i després premeu .

4 Premeu per seleccionar un tipus de

document i després premeu .

Tipus que es poden definir:

Text Text&Foto* Photo Foto (Glossy)

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

fons

Podeu desactivar la supressió del fons dels documents o ajustar la densitat del fons en 6 nivells diferents.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar

[Configuració d'Imatge] i després premeu .

3 Comproveu que [Eliminació del fons]

estigui seleccionat i després premeu .

4 Premeu o per seleccionar el valor

que vulgueu i després premeu .

Valors que es poden definir:

OFF 1 2 3* 4 5 6

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

Memo

 [3] és el valor estàndard. Per aclarir el fons (base) del

document, seleccioneu [4], [5] o [6]. En canvi, per enfosquir-lo, seleccioneu [2], [1] o [OFF] (sense supressió).

-92-

Configuració de les opcions de còpia

Nota

Memo

Nota

Referència

5 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

 Quan la supressió del fons s'aclareix, és possible que les

línies fines, els textos o els colors suaus no es reprodueixin en alguns documents.

Canvi de la resolució d'escaneig

Podeu canviar la resolució de l'escaneig dels documents.

1 Premeu per entrar al menú [Canviar

la configuració].

2 Premeu per seleccionar

[Configuració d'Imatge] i després premeu .

3 Comproveu que [Resolució] estigui

seleccionat i després premeu .

4 Premeu o per seleccionar el valor

que vulgueu i després premeu .

Restabliment de la configuració de còpia

Restabliment automàtic

Totes les opcions que heu configurat per als treballs de còpia recuperen els valors per defecte si no es realitza cap operació durant un període de temps especificat. El temps de restabliment automàtic està definit per defecte en 3 minuts.

 El temps de restabliment automàtic es pot canviar des de

l'opció [Admin Setup/Default Setup], accessible des de la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)>. Per obtenir informació més detallada, consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

Ús de la tecla <RESET/LOG OUT (INICIAR/TANCAR)>

Les opcions que heu configurat per al treballs de còpia recuperen els valors per defecte quan premeu la tecla <RESET/LOG OUT (INICIAR/ TANCAR)>.

Còpia

Resolucions que es poden definir:

High Speed* Normal High Quality

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

 [High Speed] realitza una còpia ràpida. Quan

seleccioneu [Normal] o [High Quality], la reproducció i el nivell de grisos dels textos o les línies fines es pot millorar.

 Si heu seleccionat una amplada d'escaneig inferior o igual

a 177,8 mm (7 polzades) i realitzeu les còpies des de l'alimentador automàtic de documents, la resolució de l'escaneig canvia automàticament a qualitat alta.

5 Premeu fins que es visualitzi la

pantalla inicial.

Després de la còpia, premeu la tecla <RESET/ LOG OUT (INICIAR/TANCAR)> per restablir la configuració per defecte per al següent usuari.

-93-

3. Enviament de faxos (només per a

Memo

Referència

Memo

MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

En aquest capítol es descriu la configuració i les operacions bàsiques per a l'enviament de faxos, l'escaneig a un servidor de faxos i l'enviament de faxos per Internet, així com les operacions per a la gestió de la llibreta de telèfons.

 Procediment bàsic per a l'enviament de faxos

En aquesta secció es descriuen les operacions bàsiques per a la transmissió de faxos. Abans d'utilitzar la funció de fax, cal que configureu les opcions inicials amb antelació.

 Només podeu carregar documents de mida A4, Letter o Legal a l'alimentador automàtic de documents, i només documents de

mida A4, Letter o Legal (només per als models MB491+LP/MPS4700mb) al vidre de documents.

 Per a l'enviament de faxos no podeu carregar documents de diferents mides.

 Per obtenir informació detallada sobre la configuració inicial de la funció de fax, consulteu "Configuració bàsica de l'enviament

de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)" pàg. 43.

4 Comproveu que [Afegir destinació

Enviament d'un fax

 Quan escanegeu documents, l'aparell dóna prioritat a

l'alimentador automàtic de documents. No col·loqueu cap document a l'alimentador automàtic de documents si feu servir el vidre de documents.

Premeu la tecla < AURICULAR)> al tauler de control.

2 Col·loqueu el document amb el text cara

amunt a l'alimentador automàtic de documents (ADF) o cara avall al vidre de documents.

Assegureu-vos que [ seleccionat i després premeu per obrir

la pantalla inicial del fax.

FAX/HOOK

Fax

(Fax)] estigui

(FAX/

(Add Destination)] estigui seleccionat a la pantalla inicial i després premeu .

5 Especifiqueu una destinació.

Podeu especificar una destinació amb el teclat numèric de deu tecles, la llista de marcatge ràpid, la llista de grups, els historials de transmissions, els historials de recepcions o el teclat numèric d'una sola pulsació.

Referència

 Per obtenir informació detallada sobre cadascun

d'aquests procediments, consulteu "Especificació

d'una destinació" pàg. 95.

6 Configureu les funcions avançades que

calguin.

7 Premeu per iniciar la transmissió.

-94-

Referència

 "Configuració de les opcions de fax" pàg. 98

MONO

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos

Referència

Nota

Referència

Nota

Memo

OLOR

Si voleu escanejar diversos documents com un sol treball de fax des del vidre de documents, cal que habiliteu el mode d'escaneig continu.

 Per obtenir informació detallada sobre el mode

d'escaneig continu, consulteu "Habilitació del mode

d'escaneig continu (Continuous Scan)" pàg. 90.

 El botó no es pot utilitzar.

 Si premeu <STATUS (ESTAT)> i després premeu dues

vegades, la informació es visualitza a la pantalla.

 Per obtenir informació més detallada sobre com carregar

documents a l'alimentador automàtic de documents (ADF), consulteu "Càrrega de documents" pàg. 41.

 Per especificar diverses destinacions, consulteu el Manual

d'usuari de funcions avançades.

 Quan realitzeu una còpia des del vidre de documents, no

col·loqueu una càrrega excessiva sobre el vidre de documents.

2 Introduïu un número de fax de destinació

amb el teclat numèric de deu tecles del tauler de control.

3 Seleccioneu [Enter (Enter)] i després

premeu .

 Podeu utilitzar el teclat numèric de deu tecles per introduir

també una destinació a la pantalla que es visualitza després de prémer la tecla <FAX/HOOK (FAX/ AURICULAR)>. En aquest cas, després de la introducció de la destinació apareixerà la pantalla inicial del fax .

 Funcions de marcatge

Podeu utilitzar les funcions següents quan introduïu un número de fax de destinació. Seleccioneu la funció que voleu i després premeu la pantalla d'entrada del número de fax.

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Especificació d'una destinació

Podeu especificar una destinació de les sis maneres següents:

 Amb el teclatnumèric de deu tecles  Amb un marcatge ràpid  Amb un grup  Amb els historials de transmissions  Amb els historials de recepcions  Amb el teclat numèric d'una sola pulsació

Realitzeu els procediments següents en el pas 5 de "Enviament d'un fax" pàg. 94 descrit més amunt.

 -(Guionet) Insereix un guionet al número de fax introduït.  PreFix Insereix un número amb prefix registrat amb

antelació. "N" s'insereix durant la introducció.  Flash Indica al PBX (Canvi d'enllaç privat) que us

connecti a la PSTN (Xarxa telefònica commutada pública). Durant l'entrada, introduïu "F".

Introduïu "Pause" i "#" prement <#> al teclat numèric de deu tecles. Quan premeu <#>, alternareu entre "P" i "#".

 Pause Fa una pausa d'uns segons durant el marcatge.

Podeu utilitzar més d'una pausa. "P" s'insereix durant la introducció.

 # (símbol de coixinet) Quan el marcatge del to està definit, "#" s'envia

a través d'un circuit. Durant l'entrada, introduïu "#".

Entrada directa

Podeu introduir directament un número de fax de destinació per mitjà del teclat numèric de deu tecles. Podeu introduir fins a 40 dígits.

1 Premeu per seleccionar [Entrada

Directa] i després premeu .

Introduïu "Tone" i "*" prement <*> al teclat numèric de deu tecles. Quan premeu <*>, alternareu entre "T" i "*".

 To ne Canvia al marcatge de tons si s'ha definit el

marcatge per impulsos. "T" s'insereix durant la introducció.

 * (asterisc)

-95-

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos

Referència

Quan el marcatge del to està definit, "*" s'envia a través d'un circuit. Durant l'entrada, introduïu "*".

 Per obtenir informació més detallada sobre els número de

prefix, consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

Ús de la Llista de marcatges ràpids i la Llista de grups

Podeu seleccionar una destinació entre els números registrats a la llista de marcatges ràpids o la llista de grups. Cal que els registreu amb antelació.

 Per obtenir informació més detallada sobre com registrar

números en una llista de marcatges ràpids o una llista de grups, consulteu "Llibreta de telèfons" pàg. 105.

1 Premeu per seleccionar [Llista de

Marcat Ràpid] o [Llista de Grup] i

després premeu .

2 Premeu per seleccionar una destinació

o grup i després premeu .

La casella de selecció es marca. Podeu seleccionar més d'una entrada.

Ús dels historials de transmissions i recepcions

Podeu seleccionar alguna de les últimes 50 transmissions o recepcions.

1 Premeu per seleccionar [Registre de

Tx] o [Registre de Rx] i després

premeu .

2 Premeu per seleccionar una entrada i

després premeu .

La casella de selecció es marca. Podeu seleccionar més d'una entrada.

3 Quan hagueu seleccionat totes les

destinacions, premeu .

4 Comproveu que [Completat] estigui

seleccionat i després premeu .

Ús del teclat numèric d'una sola pulsació

3 Quan hagueu seleccionat totes les

destinacions, premeu .

4 Comproveu que [Completat] estigui

seleccionat i després premeu .

La tecla d'una sola pulsació té capacitat per als números de fax registrats a la llista de marcatge ràpid.

El marcatges ràpids 1 a 16 es registren automàticament al teclat numèric d'una sola pulsació.

1 Premeu la tecla d'una sola pulsació que

vulgueu a la pantalla inicial.

Premeu la tecla <SHIFT (SHIFT)> per seleccionar els marcatges ràpids 9 a 16 assignats al teclat numèric d'una sola pulsació.

-96-

Memo

 També podeu utilitzar el teclat numèric d'una sola pulsació

a la pantalla que es visualitza després de prémer la tecla <FAX/HOOK (FAX/AURICULAR)>. En aquest cas, la pantalla d'espera del fax apareixerà després de prémer una tecla d'una sola pulsació per tal que pugueu configurar altes opcions de configuració avançada per a les funcions de fax.

Eliminació de destinacions especificades

1 Premeu per seleccionar la destinació

especificada a la pantalla inicial del fax i després premeu .

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

2 Premeu per seleccionar la destinació

que voleu eliminar i després premeu .

La casella de selecció es marca. Podeu seleccionar més d'una entrada.

3 Quan hagueu seleccionat totes les

destinacions que voleu eliminar, premeu

4 Assegureu-vos que [Elimina la adreça]

estigui seleccionat i després premeu .

- Si s'han eliminat tots els destinataris, tornareu automàticament a la pantalla inicial.

- Si no s'han eliminat tots els destinataris, premeu

per tornar automàticament a la pantalla inicial.

-97-

Configuració de les opcions de fax

Memo

Referència

 Configuració de les opcions de fax

Podeu configurar les opcions de fax per adaptar la sortida a les vostres necessitats. Cada opció es pot configurar des del menú [Funcions de fax (Fax Functions)] de la pantalla inicial del fax.

Realitzeu els procediments següents en el pas 6 de "Enviament d'un fax" pàg. 94 descrit més amunt.

Canvi de la mida d'escaneig (Mida Escaneig)

Premeu fins que es mostri la pantalla d'espera del fax.

Podeu seleccionar la mida d'escaneig adequada per als documents.

1 Premeu per seleccionar [Funcions de

fax] a la pantalla inicial del fax i després

premeu .

2 Assegureu-vos que [Mida Escaneig]

estigui seleccionat i després premeu .

3 Premeu per seleccionar una mida i

després premeu .

Valors de mida que es poden definir:

A4* Letter Legal 13 Legal 13,5 Legal 14

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

Premeu fins que es mostri la pantalla d'espera del fax.

Canvi de la resolució (Resolució)

Podeu seleccionar la resolució adequada per tal que els documents de fax escanejats tinguin una qualitat d'imatge òptima.

1 Premeu per seleccionar [Funcions de

fax] a la pantalla d'espera del fax

i després premeu .

2 Premeu per seleccionar [Resolució] i

després premeu .

3 Premeu per seleccionar una resolució i

després premeu .

Resolucions que es poden definir:

Normal* Fine Extra-Fine Photo

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

 [Extra-Fine] potser no està disponible segons quin

sigui l'aparell del destinatari.

 En el mode [Fine], [Extra-Fine] o [Photo],

l'escaneig triga més temps a realitzar-se.

Ajustament de la densitat (Densitat)

La densitat de l'escaneig es pot ajustar en 7 nivells diferents.

Premeu per seleccionar [

] a la pantalla d'espera del fax i

fax

després premeu .

Funcions de

2 Premeu per seleccionar [Densitat] i

després premeu .

Premeu

o per seleccionar una densitat

i després premeu .

Valors:

+3 +2 +1 0* -1 -2 -3

*Indica el valor per defecte de fàbrica.

Memo

 [0] és el valor estàndard. Per enfosquir la imatge del

document, seleccioneu [+1], [+2] o [+3] (densitat màxima). En canvi, per aclarir la imatge del document, seleccioneu [-1], [-2] o [-3] (densitat mínima).

Premeu fins que es mostri la pantalla d'espera del fax.

Impressió del nom del remitent

Podeu definir l'aparell per tal que el nom del remitent s'imprimeixi en els faxos que envieu. Per defecte s'imprimeix el nom que especifiqueu a [ID Remitent].

 Per obtenir més detalls sobre [ID Remitent], consulteu

"Especificació de la informació del remitent" pàg. 47.

1 Premeu per seleccionar [Funcions de

fax] a la pantalla d'espera del fax

i després premeu .

-98-

2 Premeu per seleccionar [TTI] i

Referència

després premeu .

3 Premeu per seleccionar [ON] i

després premeu .

Premeu inicial del fax.

 Per obtenir informació detallada sobre com registrar un

nom de remitent i canviar el nom del remitent que voleu utilitzar, consulteu el Manual d'usuari de funcions avançades.

fins que es mostri la pantalla

Configuració de les opcions de fax

Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

-99-

Comprovació i cancel·lació de la transmissió de faxos

Nota

Memo

 Comprovació i cancel·lació de la transmissió de

faxos

En aquesta secció es descriu com es comproven o cancel·len els treballs de fax.

Cancel·lació d'una transmissió de fax

Un treball que s'està transmetent es pot cancel·lar mentre no aparegui el missatge on s'indica que el treball s'ha completat.

1 Premeu la tecla <STOP (ATURAR (as

infinitive mode))> al tauler de control.

Cancel·lació d'un treball reservat

Els treballs reservats es poden cancel·lar.

1 Premeu la tecla <FAX/HOOK

AURICULAR)

> al tauler de control.

2 Assegureu-vos que [Fax (Fax)] estigui

seleccionat i després premeu per obrir la pantalla inicial del fax.

(FAX/

Comprovació dels historials de transmissions i recepcions

Podeu comprovar l'historial de transmissions i recepcions, així com els resultats.

 Si s'està transmetent un fax, podeu comprovar la

transmissió a la pantalla [Treball de fax Veure/ Cancel·lar].

1 Premeu la tecla <FAX/HOOK

AURICULAR)

> al tauler de control.

2 Assegureu-vos que [Fax (Fax)] estigui

seleccionat i després premeu per obrir la pantalla inicial del fax.

3 Premeu per seleccionar [Historial

Fax] i després premeu .

(FAX/

3 Premeu per seleccionar [Treball de

fax Veure/Cancel·lar] i després

premeu .

4 Premeu per seleccionar el treball que

voleu cancel·lar i després premeu .

5 Comproveu el contingut del treball i

després premeu .

6 Premeu per seleccionar [Eliminar Tx

Reservat] i després premeu .

7 Premeu o per seleccionar [Sí] i

després premeu .



Quan seleccioneu un treball de difusió, es cancel·la el propi treball.

 Ell treball que s'està transmetent es visualitza a la part

superior de la llista.

4 Premeu per seleccionar [Registre de

Tx] o [Registre de Rx] i després

premeu .

5 Premeu per seleccionar l'historial que

voleu comprovar i després premeu .

6 Comproveu el contingut de l'historial i

després premeu .

Nota

 L'historial de missatges rebuts que es visualitza a la

subfinestra només inclou els missatges rebuts amb el sondeig Fcode.

- 100 -

Oki MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP Basic user manual [ca]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

 Per a la vostra seguretat

 Conjunt de la documentació

 Quant a aquest manual

1. Configuració

 Descripció general de l'aparell

Contingut de la caixa

Opcions disponibles

Requisits d'instal·lació

Noms dels components

Instal·lació de l'aparell

Desembalatge de l'aparell

Encesa i apagada de l'aparell

Instal·lació de les opcions

Instal·lació de la unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Tauler de control

Pantalla per defecte

Introducció de text des del tauler de control

Càrrega de paper i de documents

Paper

Tipus de paper admesos

Recomanacions de paper

Emmagatzematge del paper

Càrrega del paper

Sortida de paper

Documents

Requisits dels documents

Àrea que es pot escanejar

Càrrega de documents

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Configuració del codi de país

Connexió a una línia telefònica

Altres configuracions

Configuració per a cada tipus de marcatge

Configuració de la data/hora

Especificació de la informació del remitent

Configuració per a Super G3

Connexió a PBX

Especificació del mode de recepció

Connexió a un ordinador

Connexió de xarxa

Connexió USB

Configuració de la xarxa

Comprovació de la informació de configuració comuna

Configuració de les opcions Scan To E-mail i Internet Fax

Gestió de perfils

Configuració de la impressió

Procediment d'impressió

2. Còpia

 Operacions bàsiques

Inici d'un treball de còpia

Cancel·lació d'un treball de còpia en curs

Configuració de les opcions de còpia

Canvi de la mida de l'escaneig (Scan Size)

Canvi de la safata de paper (Paper Feed)

Canvi de l'orientació del document (Direction)

Còpies ampliades o reduïdes (Zoom)

Habilitació del mode d'escaneig continu (Continuous Scan)

Còpies dúplex (Duplex Copy)

Ajustament de la densitat de la còpia (Density)

Canvi del tipus de document (Document Type)

Canvi de la resolució d'escaneig

Restabliment de la configuració de còpia

 Procediment bàsic per a l'enviament de faxos

Enviament d'un fax

Especificació d'una destinació

Eliminació de destinacions especificades

Configuració de les opcions de fax

Canvi de la mida d'escaneig (Mida Escaneig)

Canvi de la resolució (Resolució)

Ajustament de la densitat (Densitat)

Impressió del nom del remitent

Comprovació i cancel·lació de la transmissió de faxos

Cancel·lació d'una transmissió de fax

Cancel·lació d'un treball reservat

Comprovació dels historials de transmissions i recepcions