Oki MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP Basic user manual [ca]

Bàsic

Manual d’usuari

Aquest manual tracta dels següents models:

Aquest manual conté instruccions de com utilitzar aquest producte de
manera segura. Llegiu aquest manual abans d'utilitzar aquest producte.

MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP, MB471
MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP
ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb

P

RÒLEG

S'han dut a terme tots els esforços possibles per garantir que la informació d'aquest document sigui
completa, exacta i que estigui actualitzada. El fabricant no assumeix cap responsabilitat per les
conseqüències dels errors que s'escapin del seu control. El fabricant tampoc pot garantir que els canvis
realitzats per altres fabricants en el programari i l'aparell als quals es fa referència en aquest manual no
afectaran la vigència de la informació continguda en ell. La menció de productes de programari fabricats
per altres companyies no constitueix necessàriament una aprovació per part del fabricant.

Encara que s'han fet tots els esforços possibles per tal que aquest document sigui exacte i útil, no
garantim de cap manera, expressa o implícita, la precisió o la integritat de la informació que inclou.

Tots els drets reservats per Oki Data Corporation. La còpia, la transferència i la traducció no autoritzades,
així com qualsevol acció relacionada, no estan permeses. Per poder dur a terme alguna de les accions
anteriors, cal obtenir un permís per escrit d'Oki Data Corporation.
© 2011 Oki Data Corporation

OKI és marca comercial registrada d'Oki Electric Industry Co., Ltd.
Energy Star és una marca comercial de United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, Windows, Windows Server i Windows Vista són marques comercials registrades de Microsoft

Corporation.
Apple, Macintosh, Rosetta, Mac i Mac OS són marques comercials registrades d'Apple Inc.
La resta de noms de productes i marques esmentats són marques comercials registrades o marques

comercials dels seus respectius propietaris.

Com a participant en el programa Energy Star, el fabricant ha comprovat que aquest producte
s'ajusta a les directrius Energy Star sobre eficiència energètica.

Aquest producte compleix amb els requisits de les Directives del Consell 2004/108/CE (EMC),
2006/95/CE (LVD), 1999/5/CE (R&TTE), 2009/125/CE (ERP) i 2011/65/UE(RoHS), modificat,
si escau, sobre l'aproximació de les legislacions dels estats membres sobre la Compatibilitat
Electromagnètica, equips de Baixa Tensió, Ràdio i Telecomunicacions, Productes relacionats
amb l'Energia i la Restricció de l'ús de certes Substàncies Perilloses en aparells elèctrics i
electrònics.

S'han utilitzat els cables següents per comprovar la conformitat d'aquest producte amb la directiva EMC
2004/108/CE en matèria de compatibilitat electromagnètica. L'ús d'una configuració diferent pot afectar
el susdit compliment.

TIPUS DE CABLE LONGITUD

(METRES)

Alimentació 1,8

USB 5,0

LAN 15,0

Telèfo n 3,0

NUCLI PANTALLA









-2-

P

RIMERS AUXILIS EN CAS D'EMERGÈNCIA

Compte amb la pols del tòner:

Si es produeix una ingestió accidental, subministreu petites quantitats d'aigua freda
i aneu al metge. NO intenteu provocar el vòmit.

En cas d'inhalació accidental, traslladeu la persona a un indret obert per tal que
pugui respirar aire fresc. Aneu al metge.

Si s'introdueix als ulls, netegeu amb aigua abundant durant almenys 15 minuts amb
les parpelles ben obertes. Aneu al metge.

Si es vessa, s'haurà de tractar amb aigua freda i sabó per evitar el risc de taques a
la pell o a la roba.

F

ABRICANT

Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tòquio 108-8551,
Japó

Per a totes les consultes de vendes, de suport tècnic i de tipus general, poseu-vos en contacte amb el
distribuïdor local.

I

MPORTADOR PER A LA

UE/R

EPRESENTANT AUTORITZAT

OKI Europe Limited (que comercialitza com a OKI Printing Solutions)

Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
Regne Unit

Per a totes les consultes de vendes, de suport tècnic i de tipus general, poseu-vos en contacte amb el
distribuïdor local.

I

NFORMACIÓ MEDIAMBIENTAL

-3-

 Per a la vostra seguretat

ADVERTÈNCIA

ADVERTÈNCIA

PRECAUC

Per qüestions de seguretat, abans d'utilitzar el producte, llegiu el Manual de l'usuari (aquest document).

Precaucions relacionades amb la seguretat

Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se o no aplicar-se correctament, podria tenir
com a conseqüència lesions molt greus o fins i tot la mort.

Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se, podria tenir com a conseqüència lesions.

Precaucions generals

No toqueu l'interruptor de
seguretat situat a l'interior de
l'aparell, ja que podria
produir-se una descàrrega
quan la tensió és alta. A més
a més, l'engranatge podria
girar i lesionar-vos.

Si algun líquid, com ara
aigua, penetra en l'interior de
l'aparell, desconnecteu el
cable d'alimentació de l'endoll
de la xarxa elèctrica i poseu­vos en contacte amb el servei
d'atenció al client.
Si no ho feu, podria produir­se un incendi.

Si l'aparell cau a terra o la
coberta es deteriora,
desendolleu el cable
d'alimentació i poseu-vos en
contacte amb el servei
d'atenció al client.
Si no ho feu podria produir-se
una descàrrega elèctrica i/o
un incendi amb els
conseqüents riscos per a la
integritat de les persones.

No introduïu objectes en els
orificis de ventilació.
Podria produir-se una
descàrrega elèctrica i/o un
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de
les persones.

No llenceu els cartutxos de
tòner ni els cartutxos del
t

ambor d'imatge a un foc, ja
que la pols podria explotar i
provocar cremades.

No feu servir un esprai
inflamable a prop de l'aparell,
ja que podria provocar-se un
incendi, atès que alguns
components de l'aparell
poden estar calents.

Si algun objecte, com ara un
clip de paper, cau a l'interior
de l'aparell, desconnecteu el
cable d'alimentació de l'endoll
de la xarxa elèctrica.
Si no ho feu podria produir-se
una descàrrega elèctrica i/o un
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de les
persones.

Desendolleu periòdicament el
cable d'alimentació per
netejar els contactes i les
clavilles dels endolls.
Si l'endoll d'alimentació està
endollat durant molt temps,
pot acumular-s'hi pols, la qual
cosa podria curtcircuitar
l'endoll i provocar un incendi.

No deixeu un envàs ple de
líquid, com ara aigua, sobre
l'aparell,
ja que podria produir-se una
descàrrega elèctrica i/o un
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de
les persones.

No utilitzeu un cable
d'alimentació, un cable o un
cable de connexió a terra que
sigui diferent dels indicats en
el Manual d'usuari.
Hi ha el risc d'incendi.

Si observeu que la coberta
està inusualment calenta,
fumeja, fa una pudor
sospitosa o emet sorolls
estranys, desconnecteu el
cable d'alimentació de l'endoll
de la xarxa elèctrica i poseu­vos en contacte amb el servei
d'atenció al client.
Si no ho feu, podria produir­se un incendi.

No utilitzeu ni desmunteu
l'aparell de cap manera que
no estigui indica al Manual de
l'usuari.
Podria produir-se una
descàrrega elèctrica i/o un
incendi amb els conseqüents
riscos per a la integritat de
les persones.

No netegeu el tòner vessat
amb una aspiradora,
ja que podria generar-se un
incendi amb les guspires del
contacte elèctric.
El tòner que es vessa al terra
s'ha de netejar amb un drap
humit.

No toqueu el fusible o altres
components quan obriu la
coberta de l'aparell.
Correu el risc de patir
cremades.

El funcionament d'un SAI
(Sistema d'alimentació
ininterrompuda) o d'inversors
no està garantit. Per tant, no
utilitzeu cap SAI o inversor,
ja que podria produir-se un
incendi.

-4-

PRECAUCIÓ

No us acosteu excessivament a la zona d'expulsió
del paper quan l'aparell està encès i durant la
impressió.
Correu el risc de patir lesions.

No toqueu una pantalla de cristall líquid que
estigui trencada.
Si el líquid vessat (cristall líquid) entra en
contacte amb els ulls o la boca, netegeu amb
abundant quantitat d'aigua. Si cal, adreceu-vos a
un metge.

Aquest producte conté programari desenvolupat per Heimdal Project.

Copyright (c) 1995 - 2008 Kungliga Tekniska Högskolan
(Royal Institute of Technology, Estocolm, Suècia).
Tots els drets reservats.

La redistribució i l'ús tant en format font com en format binari, amb o sense modificació, està
permesa sempre que es compleixin les condicions següents:

1. Les redistribucions del codi font han d'anar acompanyades de l'avís sobre els drets d'autor
anterior, aquesta llista de condicions i el següent descàrrec de responsabilitats.

2. Les redistribucions en format binari han d'incloure l'avís sobre els drets d'autor anterior,
aquesta llista de condicions i el següent descàrrec de responsabilitats en la documentació i/
o els materials proporcionats amb la distribució.

3. El nom de l'Institut i els noms dels seus col·laboradors no es poden fer servir per
promocionar productes derivats d'aquest programari sense el corresponent permís per
escrit.

AQUEST PROGRAMARI ÉS PROPORCIONAT PER L'INSTITUT I ELS SEUS COL·LABORADORS
TALMENT I ES RENUNCIA A QUALSEVOL GARANTIA EXPRESSA O IMPLÍCITA, LA QUAL COSA
INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES DE COMERCIALITZACIÓ I APTITUD PER A UNS
PROPÒSITS DETERMINATS. EN CAP CAS, L'INSTITUT O ELS COL·LABORADORS ES FAN
RESPONSABLES PER DANYS DIRECTES, INDIRECTES, INCIDENTALS, ESPECIALS, EXEMPLARS
O DERIVATS (AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, L'ADQUISICIÓ DE BÉNS O SERVEIS, LA
PÈRDUA D'ÚS, DADES O BENEFICIS, O INTERRUPCIÓ DE NEGOCI) SIGUI QUINA SIGUI LA
CAUSA I LA TEORIA DE RESPONSABILITAT, JA SIGUI PER CONTRACTE, RESPONSABILITAT
ESTRICTA O GREU (LA QUAL COSA INCLOU LA NEGLIGÈNCIA O ALTRES MOTIUS) DERIVATS
EN QUALSEVOL FORMA DE L'ÚS D'AQUEST PROGRAMARI, ENCARA QUE S'HAGI ADVERTIT DE
LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.

-5-

Contingut

Pròleg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Primers auxilis en cas d'emergència . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fabricant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importador per a la UE/Representant autoritzat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informació mediambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Per a la vostra seguretat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conjunt de la documentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Quant a aquest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

1 Configuració . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Descripció general de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contingut de la caixa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Opcions disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Requisits d'instal·lació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Noms dels components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Instal·lació de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Desembalatge de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Encesa i apagada de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Instal·lació de les opcions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instal·lació de la unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w,
MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb). . . 24

Tauler de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pantalla per defecte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Introducció de text des del tauler de control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Càrrega de paper i de documents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tipus de paper admesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recomanacions de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Emmagatzematge del paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Càrrega del paper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sortida de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Requisits dels documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Àrea que es pot escanejar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Càrrega de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

-6-

Contingut

Configuració bàsica de l'enviament de faxos (només per a MB451, MB451w,
MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb,

MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuració del codi de país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Connexió a una línia telefònica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Altres configuracions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configuració per a cada tipus de marcatge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configuració de la data/hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Especificació de la informació del remitent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Connexió a PBX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Configuració per a Super G3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Especificació del mode de recepció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexió a un ordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Connexió de xarxa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Connexió USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuració de la xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Comprovació de la informació de configuració comuna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configuració de les opcions Scan To E-mail i Internet Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Configuració de la funció Scan To Network PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Gestió de perfils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Configuració de la impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Procediment d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Còpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Operacions bàsiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Inici d'un treball de còpia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Cancel·lació d'un treball de còpia en curs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Configuració de les opcions de còpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Canvi de la mida de l'escaneig (Scan Size) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Canvi de la safata de paper (Paper Feed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Canvi de l'orientació del document (Direction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Còpies ampliades o reduïdes (Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Habilitació del mode d'escaneig continu (Continuous Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Còpies dúplex (Duplex Copy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ajustament de la densitat de la còpia (Density) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Canvi del tipus de document (Document Type) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Ajustament de l'eliminació del fons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Canvi de la resolució d'escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Restabliment de la configuració de còpia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

-7-

Contingut

3 Enviament de faxos (només per a MB451, MB451w, MB471,

MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,

MPS4200mb, MPS4700mb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Enviament d'un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Especificació d'una destinació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Eliminació de destinacions especificades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Configuració de les opcions de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Canvi de la mida d'escaneig (Mida Escaneig) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Canvi de la resolució (Resolució). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ajustament de la densitat (Densitat) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Impressió del nom del remitent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Comprovació i cancel·lació de la transmissió de faxos. . . . . . . . . . . . . . . . 100

Cancel·lació d'una transmissió de fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Cancel·lació d'un treball reservat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Comprovació dels historials de transmissions i recepcions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Comportament de l'aparell en la recepció de faxos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Comportament de recepció. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

Impressió dels faxos rebuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Llibreta de telèfons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Marcatge ràpid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Registre i edició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Registre des de l'historial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Eliminació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Marcatge de grup (Group Number) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Registre i edició . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Eliminació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Teclat numèric d'una sola pulsació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Registre de tots els números de telèfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Registre de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Procediment bàsic per a Scan To Fax Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Transmissió de dades a un servidor de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Especificació de la destinació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Eliminació de la destinació especificada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Interrupció de la transmissió d'un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

Procediment bàsic per a l'enviament de faxos per Internet . . . . . . . . . . . . 110

Enviament de faxos per Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

Especificació d'una destinació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Comprovació, eliminació i canvi de destinacions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Cancel·lació d'una transmissió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

Recepció de faxos per Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

-8-

Contingut

4 Escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Instal·lació dels controladors de l'escàner (controlador TWAIN/WIA/ICA) . . 115

Procediment d'instal·lació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Per al Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Per al Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ús del programari ActKey. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

Instal·lació de programari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Inici del programari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Configuració per a l'ús de WSD Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Procediment d'instal·lació. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

Mètodes d'escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Escaneig a correu electrònic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Escaneig a un ordinador de la xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Escaneig a una memòria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

Escaneig a un ordinador local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Escaneig a un ordinador remot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Cancel·lació del treball d'escaneig actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

Registre de la llibreta d'adreces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Llibreta d'adreces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

Llista de grups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

Registre de totes les adreces electròniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

Registre de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Importació d'adreces des d'un fitxer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Registre de les destinacions d'escaneig de la xarxa . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

5 Ús com a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Impressió des d'un ordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Cancel·lació d'un treball d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Impressió des de la memòria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Inici d'un treball d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Configuració de les opcions d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140

Cancel·lació d'un treball d'impressió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

6 Autenticació d'usuaris i control d'accés . . . . . . . . . . . . . . 142

Quant a l'autenticació d'usuaris i el control d'accés. . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Autenticació amb PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Registre d'un PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Activació del control d'accés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

Funcionament quan l'autenticació amb PIN està habilitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

-9-

Contingut

Autenticació amb nom d'usuari i contrasenya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Registre de nom d'usuari i contrasenya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Activació del control d'accés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

Funcionament quan l'autenticació amb nom d'usuari i contrasenya està habilitada . . . . .147

7 Solució de problemes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Encallaments de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Comprovació dels missatges d'error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Eliminació d'encallaments de paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

Missatges d'error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Missatges d'error que es visualitzen a la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

Comprovació de l'estat de l'aparell amb la tecla <STATUS (ESTAT)>. . . . . . . . . . . . . . .169

Altres problemes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

No es pot imprimir des d'un ordinador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

No es pot instal·lar correctament un controlador d'impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

Restriccions dels sistemes operatius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

Problemes relacionats amb la còpia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

Problemes relacionats amb l'enviament de faxos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

Problemes relacionats amb l'escaneig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

Problemes relacionats amb la qualitat d'imatge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Problemes relacionats amb l'alimentació . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

Problemes relacionats amb l'aparell. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

Quan hi ha un tall en el subministrament elèctric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

8 Manteniment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Substitució dels consumibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Substitució dels cartutxos de tòner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192

Substitució del tambor d'imatge (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491,

MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb). . . . . . . . .193

Substitució del tambor d'imatge (només per a MB441, MB451, MB451w). . . . . . . . . . . .194

Neteja de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Neteja de la carcassa de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Neteja del vidre de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Neteja dels rodets d'alimentació de documents de l'ADF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Neteja dels rodets d'alimentació del paper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

Neteja del capçal del LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

Desplaçament de l'aparell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

-10-

Contingut

9 Apèndix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Especificacions (MB461/MB461+LP/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4161 MFP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb). . . . . . . . . . . . . . . . 201

Especificacions (MB441/MB451/MB451w) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Passos bàsics al Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Índex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Informació de contacte d'Oki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

-11-

 Conjunt de la documentació

Nota

Memo

Referència

ADVERTÈNCIA

Ó

Amb aquest producte se subministren els manuals següents.
 Guia d'inici ràpid

La Guia d'inici ràpid descriu la configuració inicial de totes les funcions, així com el seu funcionament.

 Manual d'usuari (Bàsic): aquest document

Es descriuen les operacions bàsiques per tal que us familiaritzeu amb el funcionament d'aquest
aparell. També es descriu la configuració inicial i els processos per gestionar les tasques de solució de
problemes i de manteniment.

 Manual d'usuari (Avançat)

La guia de funcions avançades descriu les operacions avançades que es poden realitzar amb cada
funció. També inclou informació sobre les utilitats i la configuració de la xarxa.

 Quant a aquest manual

Termes utilitzats en aquesta documentació

En aquest manual es fan servir els termes següents:

 Indica informació important relacionada amb les operacions. Cal que llegiu aquesta informació.

 Indica informació important relacionada amb les operacions. Cal que llegiu aquesta informació.

 Indica l'indret que cal consultar per tal d'obtenir informació relacionada o més detallada.

 Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se o no aplicar-se correctament, podria tenir com a

conseqüència lesions molt greus o fins i tot la mort.

PRECAUCI

 Indica informació addicional que, en cas d'obviar-se, podria tenir com a conseqüència lesions.

Símbols utilitzats en aquesta documentació

En aquest manual es fan servir els símbols següents:

Símbols Descripció

[ ]  Indica els noms dels menús de la pantalla.

 Indica els noms dels menús, les finestres o els quadres de

diàleg de l'ordinador.

" "  Indica els noms de fitxers de l'ordinador.

 Indica els títols de referència.

Tecla < > Indica una tecla del maquinari del tauler de control o bé una

tecla del teclat de l'ordinador.

> Indica com accedir a un menú en concret des dels menús de

l'aparell o de l'ordinador.

-12-

Llegendes utilitzades en aquest manual

En aquest document, els noms de producte de l'esquerra poden aparèixer escrits de la següent manera.

 PostScript3 Emulation PSE, POSTSCRIPT3 Emulation, POSTSCRIPT3 EMULATION
 Sistema operatiu Microsoft® Windows® 8 64-bit Edition Windows 8 (versió de 64 bits)
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2012 64-bit Edition Windows Server 2012
 Sistema operatiu Microsoft
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Vista® 64-bit Edition Windows Vista (versió de 64 bits)
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 R2 64-bit Edition Windows Server 2008
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2008 64-bit Edition Windows Server 2008 (versió de 64 bits)
 Sistema operatiu Microsoft
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2003 x64 Edition Windows Server 2003 (versió x64)
 Sistema operatiu Microsoft® Windows® 8 Windows 8
 Sistema operatiu Microsoft® Windows® 7 Windows 7
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Vista® Windows Vista
 Sistema operatiu Microsoft
 Sistema operatiu Microsoft® Windows® XP Windows XP
 Sistema operatiu Microsoft® Windows Server® 2003 Windows Server 2003

 Nom genèric per a Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008,

Windows XP i Windows Server 2003 Windows

 Web Services on Devices WSD

®

Windows® 7 64-bit Edition Windows 7 (versió de 64 bits)

®

Windows® XP x64 Edition Windows XP (versió x64)

®

Windows Server® 2008 Windows Server 2008

Si no s'esmenta cap descripció especial, la versió de 64 bits està inclosa al Windows 8, Windows 7,
Windows Vista, Windows Server 2008, Windows XP i Windows Server 2003. (La versió de 64 bits i
Windows Server 2008 R2 estan incloses al Windows Server 2008.)

Si no s'esmenta cap descripció especial que indiqui el contrari, per als exemples del Windows inclosos en
aquesta documentació s'utilitza el Windows 7 i per als exemples del Mac OS X s'utilitza el Mac OS X

10.7. El nom utilitzat per a l'aparell és MB491.

En funció del sistema operatiu o del model que utilitzeu, les descripcions d'aquest document poden
variar.

-13-

1. Configuració

Referència

En aquest capítol es descriuen les operacions bàsiques que podeu executar amb aquest aparell i la
configuració que cal realitzar abans d'utilitzar cada funció.

 Descripció general de l'aparell

En aquesta secció es descriu l'aparell de manera resumida.

 Cable de CA

Contingut de la caixa

Comproveu que la caixa inclogui tots els
elements que es mostren a continuació.

 Per obtenir informació detallada sobre com desembalar la

caixa, consulteu "Desembalatge de l'aparell" pàg. 18.

 Aparell

 Coberta del connector de telèfon

La coberta del connector de telèfon s'instal·la en el
connector de telèfon de la unitat principal.

 Cable de telèfon

No se subministra a tots els països.

Nota

 Amb l'aparell no se subministra cap cable Ethernet ni USB.

Cal que els adquiriu per separat.

 El material d'embalatge i les escumes de protecció són

necessaris per transportar l'aparell. No els llenceu, ja que
els necessitareu si heu de tornar a transportar l'aparell.

 Cartutx del tambor d'imatge
 Cartutx del tòner inicial

Nota

 Els cartutxos de tòner inicial estan instal·lats dins del

tambor d'imatge, que ja ve instal·lat de fàbrica a
l'aparell.

 Software DVD-ROM

-14-

Descripció general de l'aparell

Referència

Nota

A

Opcions disponibles

Les opcions següents estan disponibles per a
l'aparell:

 Unitat de safata secundària (safata 2)

 Per obtenir informació detallada sobre com instal·lar les

opcions, consulteu "Instal·lació de les opcions" pàg. 24.

Requisits d'instal·lació

1

Entorn d'instal·lació

Configuració
L'aparell s'ha d'instal·lar en un entorn que
s'ajusti a les condicions següents:

Temperatura: 10°C~32°C
Humitat: 20%~80% (humitat relativa)
Temperatura

màxima del
termòmetre
humit: 25°C

 Eviteu la formació de condensació. Podria provocar un

funcionament incorrecte.

 Si instal·leu l'aparell en un entorn on la humitat relativa de

l'aire és inferior al 30%, cal que utilitzeu un humidificador
o una estora antiestàtica.

ADVERTÈNCI

 No realitzeu la instal·lació a prop d'elements que

emetin molta calor ni a la vora d'un foc.

 No instal·leu l'aparell en un indret on es treballi

amb reaccions químiques, com ara un laboratori,
etc.

 No instal·leu l'aparell a prop de solucions

inflamables, com ara alcohol o diluent.

 No instal·leu l'aparell en un indret que estigui a

l'abast d'infants.

 No instal·leu l'aparell en una superfície inestable

(prestatges poc resistents, ubicacions inclinades,
etc.).

 No instal·leu l'aparell en un indret amb molta

humitat, pols i en contacte directe amb la llum del
sol.

 No instal·leu l'aparell en un entorn amb presència

de gasos corrosius o on l'aire sigui salabrós.

 No instal·leu l'aparell en un indret amb moltes

vibracions.

 No instal·leu l'aparell en un indret on els orificis de

ventilació de l'aparell quedin obstruïts.

PRECAUCIÓ

 No col·loqueu l'aparell sobre una catifa o moqueta

amb filagarses molt llargues.

 No instal·leu l'aparell en una habitació tancada i

mal ventilada.

 Si utilitzeu l'aparell en una habitació molt petita

durant un període de temps molt llarg, ventileu
sovint l'habitació.

 Instal·leu l'aparell allunyat de camps magnètics i

fonts que emetin molt soroll.

 Instal·leu l'aparell allunyat de monitors o

televisors.

 Quan canvieu l'aparell d'ubicació, subjecteu-lo per

ambdós costats empenyent-lo cap enrere.

-15-

Descripció general de l'aparell

20cm

(193cm)

20cm

50cm

100cm

*

50cm

(96cm)

50cm

(110cm)

11

10

9

8

7

3
4
5

6

2

1

12

Espai per a la instal·lació

Instal·leu l'aparell sobre una superfície plana i
d'una amplada suficient.

Deixeu espai suficient al voltant de l'aparell.
Preneu com a referència la imatge següent.

 Vista superior

*MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb: 89 cm

Altres: 83 cm

 Vista lateral

Noms dels components

Núm. Nom

1 Coberta de l'alimentador automàtic de

documents (ADF)
2 Safata de documents
3 Unitat de l'escàner
4 Coberta del vidre de documents
5 Tauler de control
6Port USB

 Vista lateral (amb la safata 2 instal·lada)

7 Sortida d'aire
8 Safata 1
9 Alimentador manual (només MB441/MB461/

MB461+LP/ES4161 MFP)

Safata polivalent (només MB451/MB451w/

MB471/MB471w/MB491/MB491+/

MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/

MPS4700mb)

10 Botó d'obertura de la coberta superior
11 Coberta superior

Núm. Nom

12 Vidre de documents

-16-

Descripció general de l'aparell

16

13

15

17

14

LINE TEL

22
21

18

19

20

25

23

24

 Part interna de la coberta del connector

Núm. Nom

1

Configuració

Núm. Nom

13 Unitat del fusor
14 Cartutx del tòner inicial
15 Tambor d'imatge
16 Capçal del LED
17 Interruptor

Núm. Nom

23 Connexió de la interfície USB
24 Ranura de la targeta de memòria SD (només

per als models MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

25 Connexió de la interfície de xarxa

18 Apilador cara amunt
19 Presa d'alimentació de CA
20 Sortida d'aire
21 Connexió LINE (només per als models

MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Connexió TEL (només per als models MB451/

MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/
MPS4700mb)

-17-

Instal·lació de l'aparell

Nota

Nota

2

3

4

5

 Instal·lació de l'aparell

En aquesta secció es descriu com desembalar l'aparell i com encendre'l i apagar-lo.

3 Retireu les cintes adhesives de protecció

Desembalatge de l'aparell

 El tambor d'imatge (tub verd) és un component molt

delicat. Subjecteu-lo amb molt de compte.

 No exposeu el tambor d'imatge a la llum directa del sol o a

una il·luminació artificial molt potent (de més de
1500 lux). No el deixeu més de cinc minuts exposat a la
il·luminació artificial, encara que no sigui gaire potent.

 El material d'embalatge i les escumes de protecció són

necessaris per transportar l'aparell. No els llenceu, ja que
els necessitareu si heu de tornar a transportar l'aparell.

1 Traieu l'aparell de la caixa i retireu les

escumes de protecció i la bossa de
plàstic de l'aparell.

Els accessoris estan empaquetats dins de les
escumes de protecció (1).

(2) de la part superior i dels laterals de
l'aparell per tal de retirar les escumes de
protecció (3).

1

2 Aixequeu l'aparell i col·loqueu-lo en la

ubicació on el voleu instal·lar.

 No obriu la unitat de l'escàner fins que no hagueu

completat el pas 9.

4 Retireu les cintes adhesives de protecció

(4) i obriu la safata polivalent.

5 Retireu la cinta adhesiva de protecció (5)

i apugeu el paper.

6 Tanqueu la safata polivalent.

-18-

Instal·lació de l'aparell

Nota

6

8

7 Obriu la coberta del vidre de documents.

8 Retireu les cintes adhesives de protecció

(6).

Obriu l'alimentador automàtic de documents
(ADF) i retireu les cintes adhesives
d'embalatge.

12 Premeu el botó d'obertura de la coberta

superior (8) per obrir la coberta.

1

Configuració

13 Retireu el tambor d'imatge de la

impressora.

9 Tanqueu la coberta del vidre de

documents.

Ara ja podeu obrir i tancar l'escàner.

10 Obriu la unitat de l'escàner.

 No deixeu el tambor d'imatge exposat a la llum

durant més de 5 minuts.

 No toqueu la superfície de color verd brillant de la part

inferior del tambor d'imatge.

14 Abans de la instal·lació, retireu el paquet

de gel de sílice.

11 Retireu les cintes adhesives de protecció

(7), els dessecants i els plàstics
transparents de protecció.

-19-

Instal·lació de l'aparell

Referència

1

1

2

2

15 Torneu a instal·lar el tambor d'imatge a

l'interior de la impressora: localitzeu les
clàvies (1) situades a cada extrem i
introduïu el tambor en les seves ranures
ubicades als costats de la cavitat de la
impressora (2).

16 Gireu la palanca en la direcció indicada.

Encesa i apagada de l'aparell

Condicions del subministrament
d'alimentació

El subministrament d'alimentació ha de complir
les condicions següents:

Corrent elèctric: 110 - 127 VCA

(Rang 99 - 140 VCA)
220 - 240 VCA
(Rang 198 - 264 VCA)

Freqüència: 50/60 Hz ± 2%

Nota

 Si el subministrament d'alimentació és inestable, utilitzeu

un regulador de tensió.

 El consum màxim d'energia d'aquest aparell és 950 W.

Assegureu-vos que el subministrament elèctric sigui
suficient per al funcionament de l'aparell.

 El funcionament de l'aparell amb un SAI (Sistema

d'alimentació ininterrompuda) o un inversor no està
garantit. Per tant, no utilitzeu cap SAI o inversor.

Nota

 La fletxa de la palanca ha de quedar alineada amb la

fletxa del tambor d'imatge.

 Si el cartutx de tòner no està correctament instal·lat,

la qualitat de la impressió minvarà.

17 Tanqueu la coberta superior.
18 Tanqueu la unitat de l'escàner.

 Per obtenir informació sobre com carregar paper a

l'aparell, consulteu "Càrrega del paper" pàg. 35.

-20-

Existeix el risc de

A

ADVERTÈNCI

produir-se una

descàrrega elèctrica o

un incendi.

 La connexió i desconnexió del cable d'alimentació i

del cable de connexió a terra s'ha de fer quan
l'aparell està apagat.

 Connecteu un cable de presa a terra al terminal de

connexió de terra d'ús exclusiu.

 En cap cas, no connecteu mai a la presa de terra

d'una canonada d'aigua, un conducte de gas, un
cable de telèfon o un parallamps.

 Abans de connectar el cable d'alimentació a

l'endoll del corrent elèctric, realitzeu la connexió al
terminal de connexió a terra.

 Assegureu-vos d'endollar el cable d'alimentació

només a un endoll de corrent elèctric.

 Connecteu correctament el cable d'alimentació a

l'endoll.

 No endolleu ni desendolleu el cable d'alimentació

amb les mans molles.

 Instal·leu el cable d'alimentació en un indret on no

es trepitgi ni quedi atrapat per a algun objecte.

 No cargoleu o lligueu el cable d'alimentació, ni hi

feu cap nus.

 No utilitzeu un cable d'alimentació que estigui

malmès.

 No connecteu un excés de dispositius a una

extensió de connexió múltiple.

 No connecteu aquest aparell i altres dispositius

elèctrics al mateix endoll de corrent elèctric. Si
connecteu el dispositiu simultàniament amb altres
aparells, especialment un aire condicionat, una
copiadora, una trituradora de paper, etc., el soroll
elèctric podria fer que l'aparell no funcionés
correctament. Si heu de connectar diversos
aparells en un mateix endoll de paret, instal·leu un
filtre de sorolls o bé un transformador que elimini
els sorolls.

 Connecteu el cable d'alimentació directament al

terminal de connexió a terra. No utilitzeu el cable
d'alimentació d'altres productes per a la connexió
d'aquest aparell.

 No utilitzeu una extensió per al cable

d'alimentació. Si us veieu obligats a utilitzar-ne
una, assegureu-vos que tingui una tensió nominal
superior a 15A.

 Normalment, l'ús d'una extensió del cable

d'alimentació impedeix que l'aparell funcioni a
causa d'un descens en la tensió de CA.

 Durant la impressió, no apagueu l'aparell ni

desconnecteu el cable d'alimentació.

 Si no heu de fer servir l'aparell durant un període

de temps molt llarg, desconnecteu el cable
d'alimentació.

 No utilitzeu el cable d'alimentació de l'aparell per a

la connexió d'altres productes.

Instal·lació de l'aparell

Encesa de l'aparell

1 Connecteu el cable de CA a la presa

d'alimentació de CA de l'aparell.

2 Endolleu el cable de CA a l'endoll de

corrent elèctric.

3

Assegureu-vos que no hi hagi cap document al
vidre de documents o a l'alimentador automàtic
de documents, i que la coberta de l'alimentador
automàtic de documents estigui tancada.

4 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon per encendre l'aparell.

Quan l'aparell es troba en l'estat preparat, es
visualitzarà la pantalla d'espera de còpia.

Nota

 Apagueu l'aparell i, quan el torneu a encendre, manteniu

premut l'interruptor durant uns segons.

Apagada de l'aparell

Assegureu-vos de seguir el procediment descrit a
continuació cada vegada que apagueu l'aparell.

1

Configuració

-21-

Instal·lació de l'aparell

Nota

Memo

Memo

Nota

1 Manteniu premut el botó d'alimentació

durant un segon.

El missatge [Shutdown in progress.

Please wait. The machine turns off
automatically. (Shutdown in progress.

Please wait. The machine turns off
automatically.)] es visualitzarà al tauler
de control i l'indicador de l'interruptor
parpellejarà cada segon. A continuació,
l'aparell s'apagarà automàticament i
l'indicador de l'interruptor també.

La tecla <

POWER SAVE (MODE D’ESTALVI)

>

s'il·lumina quan aquest mode està activat.

 Per defecte, l'interval de temps que l'aparell espera per

entrar en el mode d'estalvi d'energia està definit en
1 minuts. Per canviar manualment aquest interval de
temps, premeu la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al
tauler de control i després seleccioneu [Admin Setup/

Default Setup] > [Administració] > [Estalvi
d'energia] > [Temp d'espera d'operació].

 Mode d'inactivitat

L'aparell canvia del mode d'estalvi d'energia al
mode d'inactivitat un cop transcorregut un
període de temps determinat. En el mode
d'inactivitat, l'estat de l'aparell és gairebé el
mateix que quan està apagat.



Apagueu l'aparell i, quan el torneu a encendre, manteniu
premut l'interruptor durant uns segons.

 Si no heu d'utilitzar l'aparell

durant un període de temps llarg

Si no teniu previst usar l'aparell perquè aneu de
viatge de negocis o de vacances, desconnecteu el
cable d'alimentació del corrent elèctric.

 D'aquesta manera, quan l'aparell està desendollat durant

tant de temps (més de 4 setmanes) s'eviten possibles
anomalies funcionals.

Mode d’estalvi d’energia i mode
d'inactivitat

El mode d'estalvi d'energia de dues fases de
l'aparell permet estalviar el consum d'energia.

 Mode d'estalvi d'energia

Si l'aparell no es fa servir durant un cert període
de temps, automàticament entra en el mode
d'estalvi d'energia per tal de reduir el consum
elèctric.

La tecla <

POWER SAVE (MODE D’ESTALVI)>

parpelleja quan el mode d'inactivitat està activat.

 L'aparell no entra en el mode d'inactivitat quan es

produeix un error.

 Si' hi ha programada una transmissió a una determinada

hora, l'aparell no entrarà en el mode d'inactivitat.

 Si la transmissió d'un fax està esperant la repetició d'una

trucada, l'aparell no pot entrar en el mode d'inactivitat.

 Quan canvieu el connexió de la xarxa de amb cable a

sense fil, el mode d'inactivitat s'inhabilita. Per habilitar el
mode d'inactivitat per als dispositius connectats que
utilitzen una LAN sense fil, habiliteu el mode d'inactivitat
des del menú de configuració del mode d'inactivitat.
(només MB451w i MB471w)

 Quan un dispositiu que utilitza una connexió LAN sense fil

entra en el mode d'inactivitat, la connexió amb la LAN
sense fil s'ha interromput. Per tornar a connectar a la LAN
sense fil, premeu la tecla d'estalvi d'energia al dispositiu
per recuperar-se del mode d'inactivitat. (només MB451w i
MB471w)

 Quan el dispositiu connectat a la LAN sense fil ha sortit del

mode d'inactivitat, es connecta automàticament al punt
d'accés sense fil amb la mateixa configuració que tenia
abans d'entrar en el mode d'inactivitat. Tanmateix, la
connexió pot trigar 1 minut en establir-se. (només
MB451w i MB471w)

 Quan el connexió de la xarxa canvia de LAN sense fil a LAN

amb cable, el mode d'inactivitat s'habilita. (només
MB451w i MB471w)

Per activar manualment el mode d'estalvi
d'energia, premeu la tecla <

POWER SAVE

(MODE D’ESTALVI)> al tauler de control.

-22-

Memo

 Per defecte, l'interval de temps que l'aparell espera per

Memo

Nota

Memo

entrar en el mode d'inactivitat està definit en 30 minuts.
Per canviar manualment aquest interval de temps, premeu
la tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control
i després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] >
[Administració] > [Estalvi d'energia] > [Temps de
Repòs].

 Restabliment del mode en espera

Per restablir manualment el mode d'espera de
l'aparell des del mode d'estalvi d'energia o
d'inactivitat, premeu la tecla <

POWER SAVE

(MODE D’ESTALVI)> al tauler de control.

 Quan l'aparell rep un treball d'impressió d'un ordinador o

un altre dispositiu, torna a entrar automàticament en el
mode en espera.

Auto Power Off

Si l'aparell no es fa servir durant un cert període
de temps, s'apaga automàticament. Quan
l'aparell està apagat, haureu d'encendre'l per fer­lo servir.

Instal·lació de l'aparell

-Quan [Auto Power Off] està definit en [Auto Config.] i
un cable de telèfon està connectat

 Per defecte, l'interval de temps que l'aparell espera per

apagar-se està definit en 4 hores. Per canviar manualment
aquest interval de temps, premeu la tecla <SETTING
(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després
seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] >
[Administració] > [Estalvi d'energia] > [Auto Power
Off Time].

 Per defecte, [Auto Power Off] està definit en [Auto

Config] o [Desactivar] de fàbrica. Per canviar aquesta

configuració, premeu la tecla <SETTING
(CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i després
seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] > [Instal·lar
Usuari] > [Estalvi d'energia] > [Auto Power Off].

1

Configuració

La funció d'apagada automàtica de l'aparell té
tres opcions diferents.

Enable
Auto Config
Disable

Enable
Si l'aparell no es fa servir durant un cert període

de temps, s'apaga automàticament.

Auto Config

L'aparell no s'apagarà automàticament en les
circumstàncies que es descriuen a continuació.

- Un cable Ethernet està connectat a la connexió
de la interfície de xarxa.

- Un cable de telèfon està connectat a la presa
LINE.

Disable

La funció d'apagada automàtica està inhabilitada.
L'aparell no s'apagarà automàticament.

 La funció d'apagada automàtica també s'inhabilita en els

casos següents.

- Quan es produeix un error

- Quan hi ha programada una transmissió

- Quan la transmissió d'un fax està esperant la repetició
d'una trucada

- Quan [Auto Power Off] està definit en [Auto Config.] i
un cable Ethernet està connectat

-23-

Instal·lació de les opcions

Nota

Referència

Referència

Referència

Número de model: N22204A

 Instal·lació de les opcions

En aquesta secció es descriuen els procediments per instal·lar les opcions a l'aparell. Hi ha disponibles
les opcions següents:

 Unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP,

ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

 Abans d'instal·lar les opcions, assegureu-vos de prémer l'interruptor d'alimentació durant un segon per apagar l'aparell i de

desendollar el cable de CA i els cables Ethernet o USB. Si instal·leu les opcions amb l'aparell encès, podeu malmetre l'aparell i
les opcions.

 Per obtenir informació més detallada sobre tots els components de l'aparell, consulteu "Noms dels components" pàg. 16.

Instal·lació de la unitat de safata secundària (només per a MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Podeu instal·lar una unitat de safata secundària
(safata 2) si voleu augmentar la capacitat de
paper de l'aparell. Després de la instal·lació
haureu de configurar el controlador de la
impressora.



Per consultar les especificacions de la unitat de safata
secundària (safata 2), consulteu "Càrrega del paper" pàg. 35.

Instal·lació

1

Assegureu-vos de prémer l'interruptor
d'alimentació durant un segon per
apagar l'aparell, i després desendolleu el
cable de CA i els cables Ethernet o USB.

 "Apagada de l'aparell" pàg. 21

2 Aixequeu l'aparell i alineeu els tres

passadors de la unitat de safata
secundària amb els orificis de la part
inferior de l'aparell.

3 Col·loqueu amb compte l'aparell al

damunt de la unitat de safata
secundària.

4 Munteu les peces de blocatge.

5 Endolleu el cable de CA i el cable

Ethernet o USB a l'aparell i, a
continuació, premeu l'interruptor
d'alimentació.

-24-

Instal·lació de les opcions

Nota

Referència

Configuració del controlador
d'impressora

 Per completar aquest procediment, heu d'haver iniciat

sessió com a administrador.

 Si es compleixen les condicions següents per al Mac OS X,

no caldrà que configureu el controlador d'impressora
perquè la informació de l'opció s'obté automàticament de
l'aparell.

- Connexió USB

- Si hi ha una connexió a una xarxa per mitjà d'EtherTalk i
s'han configurat les opcions de l'aparell abans d'instal·lar
el controlador

 El controlador d'impressora PCL XPS del Windows no està

disponible per al Windows Vista, Windows Server 2008,
Windows Server 2003 i Windows XP.

 El controlador d'impressora s'ha d'instal·lar a l'ordinador

abans de realitzar aquest procediment. Per obtenir
informació detallada sobre com instal·lar el controlador
d'impressora, consulteu "Connexió a un ordinador" pàg. 50.

 Per als controladors d'impressora

PCL/PCL XPS del Windows

 Per al controlador PS del Windows

1 Feu clic a [Inicia] > [Dispositius i

impressores].

2 Feu clic amb el botó dret a la icona [OKI

MB491(PS)] i després seleccioneu

[Propietats de la impressora]. (Si heu
instal·lat diversos controladors
d'impressora, seleccioneu [Propietats
de la impressora] >
[OKI MB491(PS)].)

3 Seleccioneu la pestanya [Device

Settings (Device Settings)].

4 Per a la connexió de xarxa, seleccioneu

[Get installed options automatically
(Get installed options automatically)] a
[Installable Options (Installable
Options)] i després feu clic a [Setup
(Setup)].

Per a la connexió USB, seleccioneu [Install
(Installed)] per a [Second tray (Second tray)] a
[Installable Options (Installable Options)].

1

Configuració

1 Feu clic a [Inicia] > [Dispositius i

impressores].

2 Feu clic amb el botó dret a la icona d'OKI

MB491 i seleccioneu [Propietats de la
impressora]. (Si heu instal·lat diversos

controladors d'impressora, seleccioneu
[Propietats de la impressora] >[OKI

MB491(PCL)] o [OKI MB491(PCL
XPS)]).

3 Seleccioneu la pestanya [Device

Options (Device Options)].

4 Per a la connexió de xarxa, seleccioneu

[Get Printer Settings (Get Printer
Settings)].

Per a la connexió USB, marqueu l'opció [

Cassette

(Lower Cassette)].

Lower

5 Feu clic a [OK (OK)].
 Per al controlador PCL/PS del Mac

OS X
(Mac OS X 10.5 a 10.8)

1 Seleccioneu [System Preferences] al

menú Apple.

2 Feu clic a [Print & Scan] (Per al Mac OS

X 10.5 i 10.6:[Print & Fax]).

5 Feu clic a [OK (OK)].

3 Seleccioneu el nom de l'aparell i després

feu clic a [Options & Supplies].

4 Seleccioneu la pestanya [Driver].

-25-

Instal·lació de les opcions

Memo

5 Si la safata opcional ja està muntada, feu

clic a [Second Tray] i després feu clic a
[OK (OK)].

 Per al controlador PCL/PS del Mac

OS X
(Mac OS X 10.4.0 a 10.4.11)

 En el següent procediment s'utilitza el Mac OS X 10.4.11

com a exemple. En funció del sistema operatiu que
utilitzeu, les descripcions poden variar.

1 A [Go], seleccioneu [Utilities] i després

feu doble clic a [Printer Setup Utility].

2 Seleccioneu el nom de l'aparell i després

feu clic a [Show Info].

3 Seleccioneu [Installable Options].

4 Si la safata opcional ja està muntada, feu

clic a [Second Tray] i després feu clic a
[Apply Changes (Apply Changes)].

5 Tanqueu [Printer Info].

-26-

 Tauler de control

2

19

1

22

20

1854317

12 1413

11

16

15

6789 10

21

Tauler de control

En aquesta secció es descriuen els noms i les funcions dels components del tauler de control i com s'hi
pot introduir text.

Núm. Nom Funció

1 Pantalla de visualització Visualitza les instruccions operatives i l'estat de l'aparell.
2 Tecles de funcions principals Canvia les funcions. La tecla seleccionada s'il·lumina en blau.

Tecla <COPY (COPIAR)> Canvia a la pantalla inicial de la còpia.
Tecla <SCAN (ESCÀNER)> Canvia a la pantalla de menús de l'escàner.
Tecla <PRINT (IMPRIMIR)> Canvia a la pantalla de menús d'impressió.
Tecla <FAX/HOOK (FAX/

AURICULAR)>
(per a MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

3Tecla <START (MONO)

(COMENÇAR (MONO))>

4Tecla <START (COLOR)

(COMENÇAR (COLOR))>

5Tecla <STOP (ATURAR (as infinitive

mode))>

6Tecla <STATUS (ESTAT)> Visualitza la pantalla del menú d'estat.

7Tecla <SETTING

(CONFIGURACIÓ)>

8Tecla <REDIAL/?HELP

(REMARCAR/?AJUDA)>
(per a MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb) Tecla
<?HELP (?AJUDA)>
(per a MB441/MB461/MB461+LP/
ES4161 MFP)

Canvia al menú fax/internet fax. Al menú Fax, penja la
comunicació telefònica.

Inicia la còpia, l'escaneig, el fax o la impressió des de la memòria
USB en blanc i negre.

Inicia l'escaneig en color.

Cancel·la el treball actual immediatament.

Parpelleja/S'encén si s'ha de visualitzar un element d'estat.
Visualitza la pantalla de menús de configuració del dispositiu.

Visualitza la pantalla d'ajuda. Quan es tanca, premeu la tecla
<

REDIAL/?HELP (REMARCAR/?AJUDA)
(Return)
algunes pantalles, marca el darrer número de telèfon que s'ha
marcat.

> o la tecla <

RESET/LOG OUT (INICIAR/TANCAR)

> , la tecla <

Return

> . En

1

Configuració

-27-

Tauler de control

Núm. Nom Funció

9Tecla <RESET/LOG OUT

(INICIAR/TANCAR)>

10 Teclat numèric de deu tecles  S'utilitza per introduir números.

11 Tecla <UP (DALT)> Puja la selecció ressaltada quan un element està seleccionat o

12 Tecla <DOWN (BAIX)> Baixa la selecció ressaltada quan un element està seleccionat o

13 Tecla <LEFT (ESQUERRA)>  Torna a la pàgina anterior.

14 Tecla <RIGHT (DRETA)>  Passa a la pàgina següent.

15 Tecla <OK (OK)>  Confirma l'element ressaltat.

16 Tecla <BACK (ENRERA)> Torna a la pàgina anterior.
17 Tecla <CLEAR (NETEJAR)> Executa les accions següents en funció de la informació introduïda

18 Tecla <POWER SAVE (MODE

D’ESTALVI)>

19 Indicador <DATA IN MEMORY

(INFORMACIÓ MEMORITZADA)>
(per a MB451/MB451w/MB471/
MB471w/MB491/MB491+/
MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

20 Teclat numèric d'una sola pulsació Accedeix a una adreça electrònica o un número de fax registrat.

21 Tecla <JOB MACRO (MACRO DE

TREBALL)>
(per a MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Teclat QWERTY

(per a MB471/MB471w/MB491/
MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/
MPS4200mb/MPS4700mb)

 En la pantalla principal de cada sessió, surt de la sessió.
 En la pantalla inicial de cada sessió, torna a la pantalla principal.

*En la funció de còpia, la pantalla principal és la mateixa que la
pantalla inicial.

 En la pantalla de configuració, reinicia el valor i torna a la

pantalla inicial.

 Introdueix caràcters alfabètics i símbols.

s'introdueixen caràcters.

s'introdueixen caràcters.

 Desplaça la selecció ressaltada a l'esquerra o la dreta quan un

element està seleccionat o s'introdueixen caràcters.

 Desplaça la selecció ressaltada a la dreta quan un element està

seleccionat o s'introdueixen caràcters.

 Selecciona l'element que cal comprovar.

 Minimitza un valor de configuració.
 Introdueix el zero per a un valor de configuració.
 Esborra la informació introduïda.
 Cancel·la un element seleccionat.

 Entra o surt del mode d'estalvi d'energia.
 Surt del mode d'inactivitat.

S'il·lumina quan algun d'aquests modes està activat.
S'il·lumina quan hi ha dades a la memòria.

* El mode d'inactivitat no s'il·lumina encara que hi hagi dades a la
memòria.

8 tecles x 2 grups (16 entrades en total). Premeu la tecla
<SHIFT> per canviar els grups)

Canvia a la pantalla de macro de treballs.

Introdueix text.
Està situat sota el teclat numèric d'una sola pulsació.

-28-

Tauler de control

Referència

Memo

OK

Pantalla per defecte

Enceneu l'aparell. Quan estigui totalment
operatiu, la pantalla Copy Start es visualitzarà
per defecte.

Podeu seleccionar altres funcions per mitjà de les
tecles de funció principals.

 Per canviar manualment la pantalla per defecte, premeu la

tecla <SETTING (CONFIGURACIÓ)> al tauler de control i
després seleccioneu [Admin Setup/Default Setup] >
[Administració] > [Mode per defecte].
Per obtenir informació més detallada, consulteu el Manual
d'usuari de funcions avançades.

Introducció de text des del tauler de control

Si mentre configureu una opció heu d'introduir
text, apareixerà la pantalla que es mostra a
continuació.

Podeu escriure lletres en majúscula i minúscula,
números i símbols amb el teclat en pantalla.

 Si només heu d'introduir números, és possible que el teclat

en pantalla no es mostri. En aquest cas, introduïu els
números per mitjà del teclat numèric de deu tecles.

Introducció de text

1 Premeu , , , per seleccionar el

caràcter que voleu i després premeu .

1

Configuració

El caràcter seleccionat s'introdueix al camp de
text.

2 Repetiu el pas 1 fins que hagueu

introduït tots els caràcters que calguin.

-29-

Tauler de control

Memo

OK

3 Premeu i per seleccionar [Enter

(Enter)] i premeu per completar el
procés d'introducció de text.

OK

 Ús del teclat numèric de deu tecles

Per introduir caràcters alfanumèrics i símbols a la
pantalla d'entrada, també podeu utilitzar el teclat
numèric de deu tecles.

Podeu introduir els números que apareixen
etiquetats a les tecles, així com altres caràcters
mantenint premudes les tecles.

1 D'aquesta manera, manteniu premuda

una tecla del teclat numèric de deu
tecles fins que el caràcter que voleu
aparegui al camp d'entrada.

Tecla Caràcters

0 (Espai) 0
* @*

# ._-(Espai)+!"$%&'(),/

:;<=>?[\]^#

 Ús del teclat QWERTY

(per a MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,
MPS4200mb, MPS4700mb)

Per introduir caràcters alfanumèrics i símbols a la
pantalla d'entrada, també podeu utilitzar el teclat
QWERTY.

Amb el teclat podeu canviar a algun dels modes
d'entrada següent: mode estàndard, mode
MAJÚSCULES o mode CTRL. El mode seleccionat
es visualitza al visor del teclat en pantalla.

 Mode estàndard

Permet la introducció de lletres en minúscula.
Es visualitza el següent teclat en pantalla.

2 Repetiu el pas 1 fins que hagueu

introduït tots els caràcters que calguin.

Si manteniu premuda constantment la mateixa
tecla, podeu prémer el botó per desplaçar el

cursor.

3 Comproveu que [Enter] estigui

seleccionat i després premeu per
completar el procés d'entrada.

 Podeu introduir els caràcters següents prement les tecles

del teclat numèric de deu tecles.

Tecla Caràcters

1 1
2 abc2ABC
3 def3DEF
4 ghi4GHI
5 jkl5JKL
6 mno6MNO
7 pqrs7PQRS
8 tuv8TUV
9 wxyz9WXYZ

 Mode MAJÚSCULES

La tecla <CAPS (CAPS)> permet la introducció
de lletres en majúscules.

Es visualitza el següent teclat en pantalla.

 Mode CTRL

La tecla <CTRL (CTRL)> permet la introducció
de símbols.

-30-