Oki MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP Quick Start Guide [pt]

Guia de Início Rápido

Este guia aplica-se aos modelos seguintes:

MB441, MB451, MB451w, MB461, MB461+LP, MB471
MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP
ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb

PREFÁCIO

Foram feitos todos os esforços, no sentido de garantir que a informação contida neste documento é
completa, precisa e actualizada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade pelo resultado
dos erros fora do seu controlo. O fabricante também não pode garantir que as alterações no software
e equipamento realizadas por outros fabricantes e referidas no presente manual não afectarão a
aplicabilidade das informações nele contidas. A menção a produtos de software fabricados por outras
empresas não constitui, necessariamente, a adesão aos mesmos por parte do fabricante.

Embora tenham sido envidados todos os esforços para tornar este manual o mais preciso e útil
possível, não nos responsabilizamos, expressa ou implicitamente, pela exactidão ou integralidade da
informação nele contida.

Todos os direitos reservados pela Oki Data Corporation. Não é permitido reproduzir nenhuma parte
deste documento de qualquer forma ou por qualquer meio sem a obtenção prévia da autorização por
escrito da Oki Data Corporation.

© 2011 Oki Data Corporation
OKI é uma marca registada de Oki Electric Industry Co., Ltd.
Energy Star é uma marca comercial da United States Environmental Protection Agency.
Microsoft, Windows, Windows Server, Windows Vista e Internet Explorer são marcas registadas da

Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac e Mac OS são marcas registadas da Apple Inc.
Outros nomes de produtos e marcas são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais dos

respectivos proprietários.

Como Participante no Programa Energy Star, o fabricante determinou que este produto cumpre com

as directrizes de eciência energética da Energy Star.

Este produto está em conformidade com os requisitos das Directivas do Conselho 2004/108/
CE (EMC), 2006/95/CE (LVD), 1999/5/CE (R&TTE), 2009/125/CE (ErP) e 2011/65/UE RoHS,
conforme emendado, onde aplicável, com vista à aproximação à legislação dos Estados-membros
relativamente à Compatibilidade electromagnética, Baixa tensão, Equipamento terminal de rádio
e telecomunicações, Produtos consumidores de energia e Restrição de utilização de determinadas
substâncias perigosas em equipamentos eléctricos e electrónicos.

Os cabos indicados a seguir foram utilizados para avaliar este produto no que se refere à conformidade

com a directiva EMC 2004/108/CE e congurações diferentes destas podem afectar essa conformidade.

TIPO DE CABO

Alimentação 1,8
USB 5,0
LAN 15,0
Telefone 3,0

COMPRIMENTO

(METROS)

NÚCLEO BLINDAGEM

8 8

8 4

8 8

8 8

- 2 -

PRIMEIROS SOCORROS DE EMERGÊNCIA

Tenha cuidado com o pó do tinteiro:

Caso seja ingerido, dê pequenas quantidades de água fria e procure ajuda médica. NUNCA
tente induzir o vómito.
Se inalado, leve a pessoa para uma área aberta com ar fresco. Procure ajuda médica.
Se entrar para os olhos, lave-os com grandes quantidades de água durante pelo menos
15 minutos mantendo as pálpebras abertas. Procure ajuda médica.
Se deixar cair o pó no vestuário ou na pele lave com água fria e sabão para reduzir o risco
de manchas.

FABRICANTE

Oki Data Corporation,
4-11-22 Shibaura, Minato-ku,
Tokyo 108-8551,
Japan

Para informações sobre vendas, assistência ou questões gerais, contacte o seu distribuidor local.

IMPORTADOR PARA A UE/REPRESENTANTE AUTORIZADO

OKI Europe Limited (operando como OKI Printing Solutions)

Blays House
Wick Road
Egham
Surrey, TW20 0HJ
United Kingdom

Para informações sobre vendas, assistência ou questões gerais, contacte o seu distribuidor local.

INFORMAÇÃO AMBIENTAL

- 3 -

●● Para Sua Segurança

Antes de utilizar o produto, leia este Guia de Início Rápido (este guia) e o Manual do Utilizador - Básico
para sua segurança.

Precauções de segurança

AVISO

ATENÇÃO

Indica a existência de um perigo que, no caso de não serem seguidas as instruções

indicadas, pode resultar em ferimentos graves ou a morte.

Indica a existência de um perigo que, no caso de não serem seguidas as instruções

indicadas, pode resultar em ferimentos.

Precauções gerais

Não tocar no interruptor de
segurança no interior da

máquina. Se o zer pode

provocar um choque eléctrico
devido à alta tensão.
Além disso, as engrenagens
podem rodar e resultar em
ferimentos.

Desligue a cha de

alimentação da tomada
e contacte um centro de

assistência ao cliente se

um líquido, como água,
entrar nas peças internas

da máquina. Se não o zer

pode provocar um choque
eléctrico.

Desligue o cabo de
alimentação e contacte

um centro de assistência a

clientes se a máquina cair ou

a tampa estiver danicada.
Se não o zer pode causar

um choque eléctrico e/

ou incêndio resultando em

ferimentos.

Não introduza materiais nos
orifícios de ventilação.

Se o zer pode causar um

choque eléctrico e/ou um

incêndio resultando em

ferimentos.
Não atire o toner ou

cartuchos do tambor de
imagem para o lume. Se o

zer pode fazer com que

o pó expluda e provocar
queimaduras.

AVISO

Não utilize sprays inamáveis
perto da máquina. Se o zer
pode provocar um incêndio

devido ao calor no interior da
máquina.

Desligue a cha de

alimentação da tomada e
remova materiais estranhos,
como clips, se caírem dentro

da máquina. Se não o zer

pode causar um choque

eléctrico e/ou incêndio

resultando em ferimentos.

Desligue o cabo de
alimentação periodicamente
para limpar as lâminas da

cha e a secção entre as

lâminas.

Se a cha de alimentação
car ligada durante muito

tempo, a secção dos

contactos ca suja e pode

entrar em curto-circuito e

provocar um incêndio.

Não coloque recipientes com
líquidos, como água em cima

da máquina. Se o zer pode

provocar um choque eléctrico
e/ou resultar em ferimentos.

Não use cabos de

alimentação, cabos, ou os
de terra que não sejam os

indicados no Manual do
Utilizador.

Se o zer poderá causar um
incêndio.

Se a caixa da máquina
aquecer demasiado ou a
máquina deitar fumo ou um
cheiro esquisito há o risco de

incêndio. Desligue a máquina

e o conector da rede de
alimentação de corrente e
contacte o distribuidor.

Não utilize nem desmonte a
máquina a não ser seguindo
as indicações incluídas no
Manual do Utilizador.

Se o zer pode causar um

choque eléctrico e/ou um

incêndio resultando em

ferimentos.

Não limpe o toner derramado
com um aspirador.

Se o zer pode provocar um
incêndio devido às faíscas

provocadas pelo contacto
eléctrico.
O toner derramado no chão
deve ser limpo com um pano
húmido.

Não toque no fusor e outras
peças quando estiver a abrir
a tampa da máquina.

Se o zer poderá causar

queimaduras.

O funcionamento da UPS
(fonte de alimentação
ininterrupta) ou inversores
não é garantido. Não utilize
uma fonte de alimentação
ininterrupta (UPS) nem
inversores.

Se o zer poderá causar um
incêndio.

- 4 -

ATENÇÃO

Não se chegue perto da área de saída do papel
quando a alimentação está ligada, durante a
impressão.

Se o zer poderá resultar em lesões pessoais.

Não toque no visor de cristais líquidos se estiver

danicado. Se o líquido (cristais líquidos) que

sair do visor entrar em contacto com os olhos
ou a boca, lave-os com água abundante. Se

necessário, procure ajuda médica.

- 5 -

Índice

PREFÁCIO ..............................................................................................2

PRIMEIROS SOCORROS DE EMERGÊNCIA ...................................................3

FABRICANTE ..........................................................................................3

IMPORTADOR PARA A UE/REPRESENTANTE AUTORIZADO .............................3

INFORMAÇÃO AMBIENTAL ........................................................................3

Para Sua Segurança ................................................................................4

Acerca Deste Manual ...............................................................................9

1 ConguraçãodaMáquina ................................................... 11

Nomes dos Componentes ....................................................................... 11

Máquina ................................................................................................................ 11

Painel de operação .................................................................................................. 13

Instalar a Máquina ................................................................................14

Requisitos de instalação ........................................................................................... 14

Ambiente de instalação .....................................................................................................14

Espaço de Instalação .........................................................................................................14

Ambiente de rede local (LAN) sem os (apenas nos modelos MB451w, MB471w) ............. 15

Precauções de utilização num ambiente de rede local (LAN) sem os .......................................15

Terminologia ..................................................................................................................... 15

Desempacotar e Instalar a Máquina ........................................................................... 16

Opções disponíveis .................................................................................................. 18

Ligar e Desligar a Máquina ....................................................................................... 19

Condições da Fonte de Alimentação .....................................................................................19

Ligar a Máquina ................................................................................................................20

Desligar a Máquina ............................................................................................................ 20

Carregar Papel ....................................................................................................... 21

Passo 1 Carregar Papel na Bandeja 1 ...................................................................................21

Passo 2 Congurar as Denições da Bandeja 1 ......................................................................22

Imprimir a Conguração ........................................................................23

Procedimento de impressão ...................................................................................... 23

2 Copiar ................................................................................ 24

Iniciar uma Tarefa de Cópia ...................................................................................... 24

- 6 -

Índice

3 Enviar Faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w,

MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb,

MPS4700mb) ....................................................................... 26

Conguração Inicial para Envio de Faxes ..................................................27

Passo 1 Denir o Código do País ............................................................................... 27

Passo 2 Ligar a uma Linha de Telefone ....................................................................... 28

Ligar à Linha Pública (Ligação apenas para Fax) ....................................................................28

Ligar à Linha Pública (Ligação para Fax e Telefone) ................................................................29

Ligar a um Ambiente ADSL ................................................................................................. 30

Ligar a um Telefone IP ....................................................................................................... 30

Ligar o Sintonizador CS ou Televisão Digital .......................................................................... 31

Ligar o PBX, Telefone de Casa ou Telefone do Escritório ..........................................................31

Ligar como Telefone Interno ............................................................................................... 32

Passo 3 Congurar as Denições Básicas .................................................................... 32

Passo 3-1 Denições para Cada Tipo de Marcação ..................................................................32

Passo 3-2 Conguração da Data/Hora ..................................................................................33

Passo 3-3 Especicar a Informação do Remetente .................................................................35

Passo 3-4 Ligação ao PBX ................................................................................................... 36

Passo 3-5 Denição para Super G3 ......................................................................................37

Passo 3-6 Especicar o Modo de Recepção ............................................................................38

Enviar faxes .........................................................................................40

Procedimento de Fax ............................................................................................... 40

Receber um Fax ...................................................................................................... 42

Comportamento de Recepção .............................................................................................. 42

Imprimir faxes recebidos .................................................................................................... 42

Enviar Faxes a partir do Computador (No Windows) ................................... 43

Instalar um Controlador de Fax ................................................................................. 43

Procedimento de Fax a partir de um Computador ........................................................ 52

- 7 -

Índice

4 Digitalização ...................................................................... 53

Digitalizar para E-mail ...........................................................................53

Conguração Inicial de Digitalizar para E-mail ............................................................. 53

Passo 1 Congurar as Denições de Rede da Máquina ............................................................53

Passo 2 Congurar as Denições de Rede da Máquina ............................................................58

Procedimento de Digitalizar para E-mail ..................................................................... 62

Digitalizar para PC de Rede ....................................................................64

Conguração Inicial de Digitalizar para PC de Rede ...................................................... 64

Passo 1 Congurar as Denições de Rede da Máquina ............................................................64

Passo 2 Denir o Computador e a Máquina para Digitalizar para PC de Rede ..............................69

Procedimento de Digitalizar para PC de Rede .............................................................. 81

Digitalizar para PC Local .........................................................................82

Conguração Inicial de Digitalizar para PC Local .......................................................... 82

Windows .......................................................................................................................... 82

Mac OS X ......................................................................................................................... 97

Procedimento de Digitalizar para PC Local .................................................................104

5 Imprimir .......................................................................... 108

Imprimir a Partir de um Computador ..................................................... 108

Instalar um Controlador de Impressora .....................................................................108

Windows ........................................................................................................................ 108

Mac OS X ....................................................................................................................... 117

Iniciar uma Tarefa de Impressão ..............................................................................129

Para o controlador de impressora Windows PCL/PCL XPS ......................................................129

Para o controlador de impressora Windows PS .....................................................................130

Para o controlador de impressora Mac OS X PS ....................................................................131

Para o controlador de impressora Mac OS X PCL .................................................................. 132

Índice .................................................................................... 134

- 8 -

●● Acerca Deste Manual

Termos neste documento

Neste manual utilizam-se os termos seguintes:

Nota

● Indica a existência de informações importantes sobre as operações. É obrigatório lê-las.

Memo

● Indica a existência de informações adicionais sobre as operações. Recomenda-se que as leia.

Referência

● Indica o que consultar quando quer obter informações mais detalhadas ou relacionadas.

AVISO

● Indica a existência de um perigo que, no caso de não serem seguidas as instruções indicadas, pode resultar em ferimentos
graves ou a morte.

ATENÇÃO

● Indica a existência de um perigo que, no caso de não serem seguidas as instruções indicadas, pode resultar em ferimentos.

Símbolos neste documento

São usados os seguintes símbolos neste guia:

Símbolos Descrição

[ ] ● Indica nomes de menu no ecrã de apresentação.

● Indica nomes de menus, janelas e caixas de diálogo no computador.

● Indica nomes de peças da máquina ou peças fornecidas.

" " ● Indica nomes de cheiros no computador.

● Indica recomendações.

Tecla < > Indica uma tecla de hardware no painel de operador ou uma tecla do teclado do seu

computador.

> ● Indica como chegar ao menu que pretende no menu da máquina ou no computador.

● Indica como obter a secção onde é descrita informação relacionada.

- 9 -

Notações usadas neste manual

Neste manual são utilizadas as notações indicadas a seguir.

● Emulação PostScript3 → PSE, Emulação POSTSCRIPT3, EMULAÇÃO POSTSCRIPT3

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft
64bits) *

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft
x64) *

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

● Sistema operativo Microsoft

®

Windows® 8 64-bit Edition → Windows 8 (versão 64bits) *

®

Windows Server® 2012 64-bit Edition → Windows Server 2012

®

Windows® 7 64-bit Edition → Windows 7 (versão 64bits) *

®

Windows Vista® 64-bit Edition → Windows Vista (versão de 64bits) *

®

Windows Server® 2008 R2 64-bit Edition → Windows Server 2008 *

®

Windows Server® 2008 64-bit Edition → Windows Server 2008 (versão

®

Windows® XP x64 Edition → Windows XP (versão x64) *

®

Windows Server® 2003 x64 Edition → Windows Server 2003 (versão

®

Windows® 8 → Windows 8 *

®

Windows® 7 → Windows 7 *

®

Windows Vista® → Windows Vista *

®

Windows Server® 2008 → Windows Server 2008 *

®

Windows® XP → Windows XP *

®

Windows Server® 2003 → Windows Server 2003 *

● Nome genérico para Windows 8, Windows Server 2012, Windows 7, Windows Vista, Windows Server
2008, Windows XP, e Windows Server 2003 → Windows

● Web Services on Devices → WSD

* Se não houver nenhuma descrição especial, a versão de 64bits está incluída no Windows 8,

Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows XP e Windows Server 2003. (a versão

de 64bits e Windows Server 2008 R2 estão incluídos no Windows Server 2008.)

Se não existir qualquer descrição especial, são usados o Windows 7 como Windows, o Mac OS X 10.7

como Mac OS X, e MB491 como a máquina para os exemplos neste documento.
Dependendo do seu SO ou modelo, a descrição neste documento pode ser diferente.

- 10 -

1 ConguraçãodaMáquina

1

Este capítulo explica a conguração inicial para utilização da máquina, indica os nomes dos

componentes e fornece instruções sobre como desembalar, instalar, ligar e desligar a máquina e colocar

papel na bandeja 1.

●● Nomes dos Componentes

Esta secção mostra os nomes dos componentes da máquina e o painel de operação.

Máquina

Esta secção mostra os nomes dos componentes
da máquina.

7

6

5

8
9

10

11

13

Conguração da Máquina

12

4 3

2 1

Nº Nome

1 Tampa superior
2 Botão de alimentação
3 Bandeja 1
4 Alimentador Manual (apenas para os modelos

MB441/MB461/MB461+LP/ES4161 MFP)

Bandeja Multiusos (MP) (apenas para os
modelos MB451/MB451w/MB471/MB471w/

MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/

MPS4200mb/MPS4700mb)

5 Botão de abertura da tampa superior
6 Painel de operação
7 Protecção do alimentador automático de

documentos (ADA)
8 Bandeja de documentos
9 Unidade do Scanner
10 Tampa do vidro para documentos
11 Ranhuras de ventilação
12 Porta USB

Nº Nome

13 Vidro para documentos

14

15
16

17

Nº Nome

14 Unidade de fusão
15 Cartucho do tinteiro de inicialização
16 Tambor de imagem
17 Cabeça LED

- 11 -

Nomes dos Componentes

1

Conguração da Máquina

LINE TEL

21

19

20

Nº Nome

18 Empilhador de entrada
19 Tomada de alimentação de CA
20 Ranhuras de ventilação
21 Ligação LINE (apenas para MB451/MB451w/

MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Ligação TEL (apenas para MB451/MB451w/

MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

22

18

23

24

25

Nº Nome

23 Ligação de interface de rede
24 Ligação de interface USB
25 Ranhura do cartão de memória SD

(apenas para MB491/MB491+/MB491+LP/

ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

- 12 -

Nomes dos Componentes

Painel de operação

Esta secção mostra os nomes dos componentes do painel de operação.

Referência

● Para detalhes sobre as funções de cada componente, consulte o Manual do Utilizador - Básico > "1. Conguração" > "Painel de
operação".

22

21109876111612

20

13

Nº Nome

1 Ecrã de apresentação
2 Teclas das funções principais

Tecla <COPY (COPIAR)>
Tecla <SCAN (SCAN)>
Tecla <PRINT (IMPRIMIR)>
Tecla <FAX/HOOK (FAX/GANCHO)>

(para MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

3 Tecla <START (MONO) (INICIAR(MONO))>
4 Tecla <START (COLOR) (INICIAR(COR))>
5 Tecla <STOP (PARA)>
6 Tecla <STATUS (STATUS)>
7 Tecla <SETTING (DEFINIR)>
8 Tecla <REDIAL/?HELP (REMARCAR/?AJUDA)>

(para MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

Tecla <?HELP (?AJUDA)>

(para MB441/MB461/MB461+LP/ES4161 MFP)
9 Tecla <RESET/LOG OUT (APAGAR/LOG OUT)>
10 Teclado de dez teclas
11 Tecla <UP (CIMA)>
12 Tecla <DOWN (BAIXO)>
13 Tecla <LEFT (ESQUERDA)>
14 Tecla <RIGHT (DIREITA)>
15 Tecla <OK (OK)>
16 Tecla <BACK (RETROCEDER)>
17 Tecla <CLEAR (LIMPAR)>
18 Tecla <POWER SAVE (ECONOMIADE ENERGIA)>
19 Indicador <DATA IN MEMORY (DATA EM MEMÓRIA)>

(para MB451/MB451w/MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

20 Teclado de um-toque
21 Tecla <JOB MACRO (TRABALHOMACRO)>

(para MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

22 Teclado Qwerty

(para MB471/MB471w/MB491/MB491+/MB491+LP/ES4191 MFP/MPS4200mb/MPS4700mb)

12

1519 14 17 3 4 5 18

1

Conguração da Máquina

- 13 -

Instalar a Máquina

1

●● Instalar a Máquina

Esta secção explica como desembalar e instalar a máquina.

Conguração da Máquina

Requisitos de instalação

Esta secção explica o ambiente e espaço
requeridos para a instalação da máquina.

Ambiente de instalação

A sua máquina deve ser instalada no seguinte
ambiente:

Temperatura: 10°C~32°C
Humidade: 20%~80% HR (humidade

relativa)

Temperatura máxima
lâmpada fria: 25°C

Nota

● É necessário ter cuidado com a condensação. Pode
provocar problemas de funcionamento.

● Se instalar a sua máquina em locais onde a humidade
relativa do ar circundante for inferior a 30 % HR, utilize

um humidicador ou um tapete anti-estático.

Espaço de Instalação

Instale a sua máquina numa superfície lisa que

seja sucientemente larga para posicionar a

máquina.
Garanta o espaço adequado para a sua máquina,

de acordo com as imagens abaixo.

● Vista de Topo

(193cm)

20cm

*

50cm

20cm

* MB461+LP/MB491+LP/MPS4700mb: 89cm

Outros modelos: 83cm

● Vista Lateral

100cm

AVISO

● Não instale a máquina em locais muito quentes
nem perto do fogo.

● Não a instale em locais onde sejam efectuadas
reacções químicas (laboratório, etc.).

● Não instale em locais perto de soluções

inamáveis, como álcool ou diluente.

● Não instale em locais que estejam ao alcance de
crianças pequenas.

● Não instale em superfícies instáveis (uma bancada
instável, um peitoril, etc.).

● Não instale em locais com muita humidade ou pó
e expostos à luz solar directa.

● Não instale num ambiente exposto ao ar salgado
e gás corrosivo.

● Não instale em locais com muita vibração.

● Não instale em locais onde as aberturas de

ventilação da máquina quem tapadas.

ATENÇÃO

● Não coloque directamente sobre um tapete ou
carpete com os longos.

● Não instale numa sala fechada com pouca
ventilação ou circulação de ar.

● Se utilizar a máquina numa sala pequena durante

muito tempo, certique-se de que areja a sala.

● Instale longe de campos magnéticos fortes e
fontes de ruído.

● Instale longe de monitores ou aparelhos de TV.

● Quando movimentar a máquina, segure-a de
ambos os lados e mova-a inclinando ligeiramente
a traseira para trás.

50cm

(96cm)

- 14 -

Instalar a Máquina

Ambiente de rede local (LAN)

semos(apenasnosmodelos

MB451w, MB471w)

Este produto liga-se sem os a um ponto de
acesso sem os e pode ser utilizado na rede.

MFP

Ponto de acesso sem os

PC

Precauções de utilização num
ambiente de rede local (LAN) sem

os

● Este produto não pode ser ligado a uma rede
local (LAN) com os e a uma rede local (LAN)
sem os, ao mesmo tempo. Retire o cabo de
rede do dispositivo quando usar LAN sem os.

● WPS
Um método de denição de rede local (LAN)
sem os fornecido pela Wi-Fi Alliance, um

grupo da indústria de redes locais (LAN) sem

os. Há dois métodos disponíveis, um método

de botão de premir e um método de código
PIN; com o método de botão de premir pode

congurar facilmente as denições de rede
local (LAN) sem os premindo apenas um
botão [WPS] no ponto de acesso sem os.
Com o método de código PIN, as denições
de rede local (LAN) sem os são conguradas

através do registo de um número de 8 dígitos
atribuído ao produto e ao ponto de acesso

sem os.

● Modo de infra-estrutura
Neste modo a comunicação é feita através do

ponto de acesso sem os. Este produto não é

compatível com o modo ligação dispositivo-a­dispositivo (ad-hoc) em que a comunicação é
feita directamente ao computador.

1

Conguração da Máquina

● Verique as denições do ponto de acesso
sem os antes de congurar as denições de
segurança e SSID. Se as denições estiverem

incorrectas não é possível ligar o produto à
rede local (LAN).

● Este produto é compatível com o modo de
infra-estrutura. Não é compatível com o modo
ligação dispositivo-a-dispositivo (ad-hoc).

Terminologia

● SSID
Um ID utilizado para identicar a rede

de destino da ligação. Pode utilizar a

comunicação sem os denindo o produto
com o SSID do ponto de acesso sem os do

destino da ligação.

● Denições de Segurança
Quando utiliza uma rede local (LAN) sem

os, pode congurar denições de segurança

para evitar que as informações transmitidas

sejam interceptadas ou impedir o acesso não
autorizado à rede. As denições de segurança
têm de ser iguais às do ponto de acesso sem
os.

- 15 -

Instalar a Máquina

Desempacotar e Instalar a

1

Máquina

Conguração da Máquina

Esta secção explica como desembalar e instalar
a máquina.

Nota

● O tambor de imagem é muito sensível. Manuseie-o com
cuidado.

● Não exponha o tambor de imagem à luz solar directa
nem a uma iluminação interior muito forte (superior
aproximadamente a 1500lux). Mesmo em condições de
iluminação interior normais não o deixe exposto mais de
5 minutos.

● Os materiais de embalagem e amortecimento são
necessários para o caso de ter de transportar a máquina.
Não os deite fora.

1 Retire a máquina da caixa e remova o

material de amortecimento e o saco de
plástico.

Os acessórios (um cabo de CA, um cabo de
telefone e o "DVD-ROM de Software") estão
dentro do material de amortecimento (1).

Nota

● O cabo de telefone não é fornecido nalguns países.

3 Retire as tas de protecção (2) da parte

superior e dos lados da máquina e
remova os materiais de amortecimento
(3).

2

3

2

4 Retire as tas de protecção (4) e abra a

bandeja MP.

1

2

Levante a máquina e coloque-a no local
onde será instalada.

Nota

● Não abra o scanner antes de ter executado o passo

9.

4

5 Retire a ta de protecção (5) e puxe o

papel para cima.

5

6 Feche a bandeja MP.

7 Abra a tampa do vidro de documentos.

- 16 -

Instalar a Máquina

8 Retire as tas de protecção (6).

Abra o ADA e retire as tas de protecção.

6

9 Feche a tampa da tampa do vidro de

documentos.

A partir desta altura pode abrir e fechar o
scanner.

10 Abra a unidade do scanner.

12 Puxe o tambor de imagem para cima.

1

Conguração da Máquina

Nota

● Não exponha o tambor de imagem à luz por mais de
5 minutos.

● Não toque na superfície verde brilhante no fundo do
tambor de imagem.

13 Retire o dessecativo antes de proceder à

instalação.

11 Prima o botão de abertura da tampa

superior (7) e abra esta última.

7

14 Volte a instalar o tambor de imagem na

impressora: encaixe-o no sítio certo,
inserindo as cavilhas (8) existentes
em cada extremidade nas ranhuras
respectivas em ambos os lados da
cavidade da máquina (9).

8

8

9

9

- 17 -

Instalar a Máquina

15 Rode a alavanca na direcção mostrada

1

Conguração da Máquina

abaixo.

Nota

● A seta da alavanca deve estar alinhada com a seta
do tambor de imagem.

● Se o cartucho de tinteiro não estiver completamente

xo, pode haver uma redução na qualidade de

impressão.

16 Feche a tampa superior.

Opções disponíveis

Está disponível a seguinte opção para a sua
máquina:

● Segunda unidade de bandeja (a bandeja 2)

Nota

● A segunda unidade de bandeja só está disponível nos
modelos MB461, MB461+LP, MB471, MB471w, MB491,

MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP,

MPS4200mb, MPS4700mb.

Referência

● Para detalhes sobre como instalar a opção, consulte
o Manual do Utilizador - Básico> "1. Conguração">

"Opções de Instalação".

17 Feche a unidade de scanner.

Referência

● Consulte a secção "Carregar Papel" P.21 para
informações sobre como colocar papel na máquina.

- 18 -

Instalar a Máquina

Ligar e Desligar a Máquina

Esta secção explica como ligar e desligar a
máquina.

Condições da Fonte de Alimentação

A fonte de alimentação deve respeitar as
seguintes condições:

Corrente: 110 - 127 VAC

(Gama 99 - 140 VAC)
220 - 240 VAC
(Gama 198 - 264 VAC)

Frequência: 50/60 Hz ± 2%

Nota

● Se a fonte de alimentação for instável, utilize um
regulador de tensão.

● O consumo máximo de energia desta máquina é de 950W.

Verique se a fonte de alimentação é suciente para

utilizar a máquina.

● Não é possível garantir o funcionamento no caso de
utilização de um sistema de alimentação ininterrupta
(UPS) ou inversor. Não utilize um sistema alimentação
ininterrupta (UPS) nem um inversor.

Há o risco de apanhar um

AVISO

choque eléctrico e/ou

causar um incêndio.

● Quando instalar ou retirar o cabo de CA e o o de
ligação a terra desligue o botão de alimentação.

● Ligue o o de terra a um terminal de terra
dedicado. Se não conseguir ligar a máquina a

terra, entre em contacto com a loja onde adquiriu

a máquina

● Nunca ligue o o de terra a um cano de água ou
de gás, terra da linha telefónica, pára-raios ou
outro dispositivo semelhante.

● Ligue o o de terra antes de ligar o cabo de CA
à tomada de corrente. Além disso, se desligar o

o de terra, tem primeiro de desligar o cabo de

alimentação da tomada de corrente.

● Quando ligar e desligar o cabo de CA segure na

cha da fonte de alimentação.

● Insira a cha eléctrica correctamente e com
segurança na tomada de parede.

● Não ligue nem desligue a cha do cabo de
alimentação com as mãos molhadas.

● Instale o cabo de alimentação num local onde não
se tropece nele nem lhe coloque nada em cima.

● Não ate os cabos num molho.

● Não utilize o cabo de alimentação se estiver

danicado.

● Não utilize adaptadores com diversas tomadas.

● Não ligue a máquina e outros aparelhos eléctricos
à mesma tomada de parede. Se ligar a máquina,
simultaneamente, com um aparelho de ar
condicionado, fotocopiadora ou destruidora
de documentos, etc., o ruído eléctrico pode

prejudicar o funcionamento da máquina. Se

tiver de ligar vários dispositivos à mesma tomada

de parede, utilize um ltro de ruído ou um
transformador com um ltro de corte de ruído à

venda no mercado.

● Utilize o cabo de alimentação incluído e ligue-o
directamente com o terminal de terra. Não utilize
a máquina com os cabos de alimentação de
outros produtos.

● Não utilize um cabo de extensão. Se não puder
deixar de utilizar um cabo de extensão, utilize um
cabo de 15A ou mais.

● A utilização de um cabo de extensão pode fazer
com que a máquina funcione mais lentamente do
que o normal devido à descida da tensão de CA.

● Durante a impressão, não desligue a fonte de

alimentação nem desligue a cha da fonte de

alimentação.

● Se não tencionar utilizar a máquina durante
períodos de tempo prolongados (férias ou viagens
longas), desligue o cabo de alimentação da
tomada de corrente.

● Não utilize o cabo de alimentação incluído com
outros produtos.

1

Conguração da Máquina

- 19 -

Instalar a Máquina

Ligar a Máquina

1

1

Ligue o cabo CA à tomada de

Conguração da Máquina

alimentação CA da máquina.

2 Ligue o cabo CA à tomada eléctrica.

3 Verique se não existem documentos no

vidro para documentos ou no ADA e se a
tampa do ADA está fechada.

4 Mantenha o botão de alimentação

premido durante cerca de um segundo
para ligar a alimentação.

Desligar a Máquina

1

Mantenha premido o botão de
alimentação durante cerca de um
segundo.

A mensagem [Shutdown in progress. Please
wait. The machine turns off automatically.
(Shutdown in progress. Please wait. The machine
turns off automatically.)] aparece no painel de
operação e o indicador de corrente pisca em
intervalos de 1 segundo. Depois a máquina
desliga-se automaticamente e o indicador de
corrente apaga-se.

O ecrã de espera da cópia é apresentado depois

da máquina car pronta.

Nota

● Aguarde alguns segundos depois de ligar ou desligar a
máquina antes de voltar a ligar a alimentação.

Nota

● Aguarde alguns segundos depois de ligar ou desligar a
máquina antes de voltar a ligar a alimentação.

Referência

● A máquina está equipada com o modo de poupança
de energia, hibernação e a função de desactivação
automática. Para detalhes sobre os modos indicados,
consulte o Manual do Utilizador - Básico > "1.

Conguração" > "Instalar a Máquina" > "Ligar e Desligar

a Máquina" > "Modo de Poupança de Energia e Modo
Hibernar" / "Auto Power Off (Desactivação automática)".

- 20 -

Instalar a Máquina

Carregar Papel

A máquina tem duas bandejas incorporadas (a bandeja 1 e a bandeja MP) (MB441/MB461/MB461+LP/
ES4161 MFP é o alimentador manual) e uma bandeja opcional (a bandeja 2).

A bandeja opcional (Bandeja2) só está disponível nos modelos MB461, MB461+LP, MB471, MB471w,
MB491, MB491+, MB491+LP, ES4161 MFP, ES4191 MFP, MPS4200mb e MPS4700mb.

Esta secção descreve os tipos de papel suportados e a capacidade da bandeja 1 e como colocar papel
na bandeja 1. Depois de colocar o papel tem de o registar na máquina.

Para executar os procedimentos de carregamento de papel, siga os 2 passos seguintes:

● "Passo 1 Carregar Papel na Bandeja 1" P.21

● "Passo 2 Congurar as Denições da Bandeja 1" P.22

 EspecicaçãodaBandeja1

Tamanho de papel

suportado

● A4

● A5*

● B5

● A6*

● Letter

● Legal 13

● Legal 13,5

● Ofício 14

● Executive

● Declaração*

● 16K (184 x 260 mm)

● 16K (195 x 270 mm)

● 16K (197 x 273 mm)

● Personalizado

Capacidade do papel Gramagem do papel

250 folhas
(se a gramagem do papel 80 g/m2)

● Leve
60 a 63 g/m

● Leve Médio

60 a 74 g/m

● Médio
75 a 87 g/m

● Pesado Médio
88 a 104 g/m

● Pesado
105 a 122 g/m

2

2

2

2

2

1

Conguração da Máquina

Nota

● Não é possível utilizar a impressão frente e verso nos papéis marcados com "*".

Referência

● Para informações sobre as especicações e como colocar papel na bandeja 2 (opcional), bandeja MP e alimentador manual,
consulte o Manual do Utilizador - Básico > "1. Conguração" > "Carregar Papel e Documentos" > "Papel" > "Carregar o Papel".

Passo 1 Carregar Papel na Bandeja 1

2 Deslize a guia do papel (1) para a

largura de papel que vai colocar.

1

Puxe a bandeja 1 para fora.

1

Nota

● O ecrã de selecção do tamanho do papel irá aparecer
quando retirar o Tabuleiro.

- 21 -

Instalar a Máquina

3 Deslize o travão do papel (2) para o

1

Conguração da Máquina

comprimento do papel que vai colocar.

4 Dobre o papel para a frente e para trás

e areje-o. Alinhe os lados da pilha de

papel numa superfície nivelada.

5 Coloque o papel com o lado de

impressão virado para cima.

Nota

● Não coloque papel para além da linha limite (3).

Passo2CongurarasDeniçõesda

Bandeja 1

Com Tabuleiro 1/Tabuleiro 2: O ecrã de selecção do

2

tamanho do papel irá aparecer automaticamente quando

retirar o Tabuleiro. Utilize as congurações da Secção 4.

1 Prima a tecla <SETTING (DEFINIR> no

painel de operação.

2 Prima para seleccionar

[ConguraçãodePapel (Paper Setup)]
e depois prima OK.

[ ▼ ▼ ▼ ]

3

6 Empurre a bandeja 1 para dentro até

parar.

3 Verique se [Bandeja 1] está

seleccionada e depois prima

OK

.

4 Verique se [Tamanho de papel] está

seleccionada e depois prima OK.

5 Prima para seleccionar o tamanho do

papel carregado e depois prima OK.

Referência

● Se tiver seleccionado [PERSONALIZADO] para
[Tamanho de papel], tem de registar o tamanho
personalizado. Para detalhes sobre como registar
o tamanho personalizado, consulte o Manual do

Utilizador - Básico> "1. Conguração" > "Carregar

Papel e Documentos" > "Papel" > "Carregar Papel" >
"Registar Tamanhos Personalizados".

6 Prima para seleccionar [Media Type]

e depois prima

OK

.

7 Prima para seleccionar o tipo de

suporte carregado e depois prima OK.

8 Prima para seleccionar

[Media Weight] e depois prima OK.

- 22 -

9 Prima para seleccionar a gramagem

do papel carregado e depois prima OK.

10 Prima até aparecer o ecrã principal.

Imprimir a Conguração

●● Imprimir a Conguração

Esta secção explica como imprimir a Conguração na qual pode vericar as informações detalhadas da
sua máquina, tais como as denições e o estado da máquina.

Uma vez terminada a conguração inicial, siga o procedimento abaixo para vericar se a máquina está

instalada correctamente.

Procedimento de impressão

1 Prima a tecla <SETTING (DEFINIR)> no

painel de operação.

1

Conguração da Máquina

2 Verique se a opção [Relatórios] está

seleccionada e depois prima OK.

3 Verique se a opção [Conguração]

OK

está seleccionada e depois prima

.

4 Para a mensagem de conrmação,

verique se a opção [Sim] está
seleccionada e depois prima OK.

Se a Conguração for impressa correctamente, a
conguração inicial está concluída.

- 23 -

2 Copiar

Este capítulo explica o funcionamento básico da função de cópia da máquina.

2

Iniciar uma Tarefa de Cópia

Copiar

Memo

● O procedimento descrito abaixo utiliza as predenições de
fábrica.

1 Prima a tecla <COPY (COPIAR)> no

painel de operação para abrir o ecrã de
espera de cópia.

● Vidro de documentos

Coloque o documento virado para baixo e alinhe a
margem superior respectiva com o canto superior
esquerdo do vidro.

Feche, com cuidado, a tampa do vidro de
documentos.

Nota

● Se zer uma cópia utilizando o vidro de documentos,
não faça demasiada pressão sobre este último.

2 Coloque o documento no ADA ou no

vidro de documentos como indicado
abaixo:

● ADA

Coloque os documentos com o lado impresso
virado para cima e introduzindo primeiro a
margem superior.

Ajuste as guias de papel à largura dos

documentos.

Memo

● Quando copia documentos a máquina dá prioridade
ao ADA. Quando utiliza o vidro de documentos não
coloque documentos no ADA.

- 24 -

Iniciar uma Tarefa de Cópia

3 Prima

● Não é possível utilizar o botão

● Pode cancelar a cópia premindo a tecla <STOP

Referência

● Para colocar um documento na horizontal, consulte
o Manual do Utilizador - Básico> "1. Conguração" >

"Carregar Papel e Documentos" > "Documentos" >
"Carregar Documentos".

● Pode alterar as denições de cópia, como o tamanho de
digitalização, a orientação do documento e a cópia frente
e verso, como necessário. Para detalhes, consulte o

Manual do Utilizador - Básico> "2. Copiar" > "Congurar
as Denições de Cópia".

MONO

Nota

Memo

(PARA)> do painel de operação até aparecer uma
mensagem mostrando que a cópia foi terminada.

para iniciar a cópia.

.

COLOR

2

Copiar

- 25 -

3 Enviar Faxes (apenas para MB451,

MB451w, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP,
MPS4200mb, MPS4700mb)

Este capítulo explica a conguração inicial, por exemplo, como denir o código do país, ligar uma linha

3

de telefone e congurar as denições básicas, bem como o procedimento básico do Fax e as funções de

Fax a partir do computador.

Enviar Faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

A sua máquina suporta as funções de fax seguintes.

Função Descrição geral

"Enviar faxes" Digitaliza os documentos e transmite-os sob s forma de fax ou recebe faxes através

da linha telefónica.

Tem de efectuar a conguração inicial do fax antes de poder utilizar esta função.

"Enviar Faxes a partir
do Computador (No
Windows)"

Digitalizar para o servidor
de fax

Fax por internet Digitaliza os documentos e transmite-os sob a forma de fax ou recebe faxes por

Entrega automática
(apenas para MB491,
MB491+LP, ES4191 MFP,
MPS4200mb,

MPS4700mb)

Transmite faxes do computador ligado através de USB ou da rede. Os faxes são
transmitidos directamente do computador para o destino através da máquina e
utilizando uma linha telefónica. Para utilizar esta função o controlador de fax tem de
estar instalado no computador.

Também tem de efectuar a conguração inicial do fax antes de poder utilizar esta

função.

Digitaliza documentos e transmite as imagens digitalizadas como um cheiro TIFF

anexado a um e-mail para um servidor de fax através da rede. O servidor de fax

transmite os cheiros TIFF recebidos para um fax.
Para detalhes sobre a conguração inicial da função, consulte o Manual do Utilizador

- Básico> "1. Conguração" > "Congurar as Denições de Rede" > "Congurar para

Digitalizar para E-mail e Internet Fax".
Para detalhes sobre o procedimento da função, consulte o Manual do Utilizador -

Básico> "3. Enviar faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)" > "Procedimento

Básico para Digitalizar para o Servidor de Fax".

e-mail através da rede.

Para detalhes sobre a conguração inicial da função, consulte o Manual do Utilizador

- Básico> "1. Conguração" > "Congurar as Denições de Rede" > "Congurar para

Digitalizar para E-mail e Internet Fax".
Para detalhes sobre o procedimento da função, consulte o Manual do Utilizador -

Básico> "3. Enviar faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491,
MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)" > "Procedimento

Básico para Fax de Internet".

Reencaminha automaticamente os faxes e cheiros anexados a e-mails recebidos
para os destinos especicados. Pode especicar endereços de e-mail e uma pasta de

rede como destino.

Para detalhes sobre a conguração inicial da função, consulte o Manual do Utilizador

- Básico> "1. Conguração" > "Congurar as Denições de rede" > "Congurar para
Digitalizar para E-mail e Internet Fax"/"Congurar para Digitalizar para PC de Rede".

Para detalhes sobre a função e como registar os destinos previamente, consulte o

Manual Avançado do Utilizador > "9. Denições das Funções de Entrega Automática

e Guardar Dados de Transmissão (apenas para MB491/MB491+LP/ES4191 MFP/

MPS4200mb/MPS4700mb)" > "Reencaminhar os Dados recebidos como Dados

Digitais (Entrega Automática)".

Nota

● Se não estiver inserido um cartão SD, esta função não funciona.

- 26 -

Conguração Inicial para Envio de Faxes

●● ConguraçãoInicialparaEnviodeFaxes

Esta secção explica a conguração inicial necessária para as funções de Fax e Fax a partir do

Computador.

Para congurar a máquina para as funções de Fax e Fax a partir do Computador, siga os 3 passos

abaixo:

● "Passo 1 Denir o Código do País" P.27

● "Passo 2 Ligar a uma Linha de Telefone" P.28

● "Passo 3 Congurar as Denições Básicas" P.32

Passo1DeniroCódigo do
País

Esta secção explica como denir o código

do país. Tem de seleccionar o código de país
adequado antes de ligar a linha de telefone.

Nota

● Se denir um código de país errado, pode não poder
enviar e receber faxes. Se não conseguir enviar ou
receber faxes mesmo que tenha ligado correctamente a

linha de telefone, verique se deniu correctamente o

[Country Code].

1 Mantenha o botão de alimentação

premido durante cerca de um segundo
para ligar a alimentação.

3 Prima para seleccionar

[Cong.Admin. (Admin Setup)] e

OK

depois prima

.

4 Introduza a password de administrador.

A password predenida é "aaaaaa".

a Prima , , , para seleccionar o

carácter desejado e depois
prima OK.

3

Enviar Faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

2 Prima a tecla <SETTING (DEFINIR)> no

painel de operação.

- O carácter seleccionado é introduzido
como "*" no texto.

- Se tiver introduzido um valor incorrecto,
prima a tecla <CLEAR (LIMPAR)> e
depois introduza o valor correcto.

b Repita o passo a até ter introduzido

todos os caracteres necessários.

- 27 -

Conguração Inicial para Envio de Faxes

c Prima e para seleccionar [Enter]

e depois prima

OK

.

5 Prima para seleccionar

[ConguraçãodeFax] e depois prima

OK

.

6 Prima para seleccionar

[DeniçãodeFax] e depois prima

7 Prima para seleccionar

3

[Country Code] e depois prima OK.

Enviar Faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

8 Prima ou para seleccionar o nome

do país e depois prima OK.

Se o nome do seu país não aparecer seleccione o
valor indicado a seguir.

- Se o seu país for a República
Checa ou a Eslováquia, seleccione
[Checoslováquia/Eslováquia].

- Se o seu país for o Canadá, seleccione
[U.S.A].

- Se a região do seu país for a América
Latina, seleccione [Latin America].

- Se a região do seu país for a Europa
ou o Médio Oriente, seleccione
[International].

Passo 2 Ligar a uma Linha de Telefone

Esta secção explica como ligar uma linha de
telefone para poder enviar e receber faxes.
Antes de enviar ou receber faxes e, dependendo
do ambiente utilizado, tem de ligar uma linha de

OK

.

telefone.
O método de ligação da linha de telefone difere

em função do ambiente. Com base nas guras

abaixo, ligue alinhe de telefone adequada ao seu
ambiente.

Nota

● Nesta altura, não ligue com um cabo USB ou cabo LAN.

● Tem de denir o código de país adequado antes de ligar a
linha de telefone.

● Não pode ligar directamente à linha ISDN. Para a ligar
utilize o adaptador de terminal (AT) e faça a ligação a
LINE da máquina.

● Com excepção de alguns países, o cabo de telefone é
fornecido com a máquina.

Referência

● Para vericar o modo de recepção adequado ao ambiente
da máquina, consulte "Passo 3-6 Especicar o Modo de

Recepção" P.38.

● Para vericar as denições do tipo de marcação, consulte

"Passo 3-1 Denições para Cada Tipo de Marcação"

P.32.

Código do País Denível:

U.S.A International Reino Unido
Ireland Noruega Suécia Finland
Dinamarca Germany Hungary
Checoslováquia/Eslováquia Poland Suiça
Austria Bélgica Holanda France Portugal
Espanha Italia Grécia
Australia New Zealand Singapore
Hong Kong Latin America México
China Rússia Taiwan Japan Coreia
Tailandia Malaysia Jordan Argentina
Brasil Africa do Sul Belarus Moldávia
Turkey Ukraine

9 Para a mensagem de conrmação,

verique se a opção [Sim] está
seleccionada e depois prima OK.

A máquina reinicia-se automaticamente e o ecrã

predenido é apresentado alguns minutos depois.

Memo

● Se o [Country Code] for alterado, o valor de
[Linha PBX] e [MF(Tom)/DP(Impulso)] são alterados

para os valores predenidos de cada código de país.

Ligar à Linha Pública (Ligação apenas para Fax)

Nota

● Nesta altura, não ligue com um cabo USB ou cabo LAN.

1 Certique-se de que a máquina está

desligada.

Se a máquina estiver ligada, mantenha premido
o botão de alimentação durante um segundo para
desligar a alimentação.

- 28 -

Conguração Inicial para Envio de Faxes

2 Ligue uma extremidade

do [Telephone cable] à
[LINE connection] da sua máquina e a
outra a [Public Line (Analog)].

Ligação LINE

Linha Pública
(Analógica)

Cabo do Telefone

Nota

● Certique-se de ligou o cabo de telefone à
[LINE connection]. Nunca o ligue a [TEL connection].

Ligar à Linha Pública (Ligação para Fax e Telefone)

Nota

● Nesta altura, não ligue com um cabo USB ou cabo LAN.

1 Certique-se de que a máquina está

desligada.

Se a máquina estiver ligada, mantenha premido
o botão de alimentação durante um segundo para
desligar a alimentação.

2 Ligue uma extremidade

do [Telephone cable] à
[LINE connection] da sua máquina e a
outra a [Public Line (Analog)].

3 Retire a [Telephone connector cover].

TEL

LINE

Telephone connector cover

4 Ligue o cabo do telefone externo à

[TEL connection] da máquina.

Ligação TEL

O telefone que está ligado à máquina é chamado
de telefone externo.

Nota

● Só pode ligar à máquina um cabo do telefone.

● Não ligue o telefone à máquina com uma ligação em
paralelo. Se ligar o telefone à máquina em paralelo,
podem ocorrer os problemas indicados abaixo e a
máquina não funcionar correctamente.

- Se pegar no telefone enquanto envia ou recebe um

fax, a imagem do fax pode car estragada ou ocorrer

um erro de comunicação.

- A função de transferência do fax não funciona a partir
do telefone externo.

Linha Publica (Analogico) Linha Publica (Analogico) segundo andarprimeiro andar

3

Enviar Faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Ligação LINE

Linha Pública
(Analógica)

Cabo do Telefone

Memo

● No caso de haver uma interligação directa, é necessária
uma instalação separada. Entre em contacto com a
companhia dos telefones que está a utilizar.

- 29 -

Conguração Inicial para Envio de Faxes

Ligar a um Ambiente ADSL

Nota

● Nesta altura, não ligue com um cabo USB ou cabo LAN.

Primeiro, certique-se de que a máquina

está desligada. Se a máquina estiver ligada,
mantenha premido o botão de alimentação
durante um segundo para desligar a
alimentação.

Ligue o [Telephone cable] ligado ao modem
ADSL à [LINE connection] da máquina.

3

Remova a protecção do conector do telefone.

Enviar Faxes (apenas para MB451, MB451w, MB471, MB471w, MB491, MB491+, MB491+LP, ES4191 MFP, MPS4200mb, MPS4700mb)

Ligue o cabo do telefone externo à
[TEL connection] da máquina.

Ligação LINE

Ligação TEL

Ligar a um Telefone IP

Nota

● Nesta altura, não ligue com um cabo USB ou cabo LAN.

Primeiro, certique-se de que a máquina

está desligada. Se a máquina estiver ligada,
mantenha premido o botão de alimentação
durante um segundo para desligar a
alimentação.

Ligue o [
IP à [LINE connection] da máquina.

Remova a protecção do conector do telefone.
Ligue o cabo do telefone externo à

TEL connection] da máquina.

[

Telephone cable] ligado ao telefone

Ligação LINE

Ligação TEL

Telefone
correspondente
a Telefone de IP
Óptico

Linha
Pública

Cabo do Telefone

Memo

● Se não conseguir ligar verique a detecção do tom de
marcação. Para detalhes, consulte o Manual Avançado

do Utilizador > "6. Congurar no Painel de Operação" >
"Lista dos Itens do Menu de Denição do Dispositivo" >
"Lista de Cada Menu de Conguração" > "Conguração

Admin" > "Instalação do Utilizador".

● Se não conseguir enviar ou receber faxes correctamente,
dena [Super G3] para [DESLIGADO]. Consulte
detalhadamente a secção "Passo 3-5 Denição para Super

G3" P.37.

(Analógica)

Separador

Modem ADSL

Unidade de Rede
Óptica (ONU)

Cabo do Telefone

*Insira na tomada do
cabo de telefone.

Memo

● Se não conseguir ligar verique a detecção do tom de
marcação. Para detalhes, consulte o Manual Avançado

do Utilizador > "6. Congurar no Painel de Operação" >
"Lista dos Itens do Menu de Denição do Dispositivo" >
"Lista de Cada Menu de Conguração" > "Conguração

Admin" > "Instalação do Utilizador".

● Se não conseguir enviar ou receber faxes correctamente,
dena [Super G3] para [DESLIGADO]. Consulte
detalhadamente a secção "Passo 3-5 Denição para Super

G3" P.37.

Cabo
LAN

Cabo óptico

- 30 -