Oki c831n, c831dn, c841n, c841dn, es8431 Advanced User Guide [pl]
...
- 1 -
Informacje o niniejszej instrukcji
OSTRZEŻENIE
Oznaczenia użyte w dokumencie
W poniższej instrukcji zastosowano następujące oznaczenia.
Uwaga
● Oznacza ważne informacje dotyczące sposobu używania urządzenia. Należy koniecznie przeczytać sekcje wyróżnione w ten
sposób.
Informacja
● Oznacza dodatkowe informacje dotyczące sposobu używania urządzenia. Zaleca się przeczytanie sekcji wyróżnionych w ten
sposób.
Odwołanie
● Wskazuje źródło dodatkowych, bardziej szczegółowych lub powiązanych informacji.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Informacja o niebezpieczeństwie zawiera dodatkowe treści, których zignorowanie może być przyczyną obrażeń
ciała.
● Ostrzeżenie zawiera dodatkowe informacje, które w przypadku zignorowania mogą być przyczyną
nieprawidłowego funkcjonowania lub uszkodzenia sprzętu.
Symbole użyte w dokumencie
W poniższej instrukcji zastosowano następujące symbole.
Symbol Opis
[ ] ● Wyróżnia nazwy pozycji menu na wyświetlaczu.
● Wyróżnia nazwy pozycji menu, okien i okien dialogowych wyświetlanych na komputerze.
„ ” ● Wyróżnia komunikaty i tekst wprowadzany na wyświetlaczu.
● Wyróżnia nazwy plików na komputerze.
● Wyróżnia tytuły sekcji, do których wskazywane jest odwołanie.
Przycisk < > Wyróżnia sprzętowy przycisk na panelu operatora lub przycisk na klawiaturze komputera.
> Wyróżnia sposób przejścia do żądanej pozycji w menu drukarki lub w komputerze.
Drukarka
Wskazuje drukarkę do użycia lub wybrania.
- 2 -
Sposób zapisu nazw stosowany w dokumencie
W poniższym dokumencie zastosowany mógł zostać następujący sposób zapisu nazw.
● Emulacja PostScript3 → PSE, Emulacja POSTSCRIPT3, EMULACJA POSTSCRIPT3
● System operacyjny Microsoft® Windows® 7 64-bit Edition → Windows 7 (wersja 64-bitowa)
● System operacyjny Microsoft® Windows Vista® 64-bit Edition → Windows Vista (wersja 64-bitowa)
● System operacyjny Microsoft® Windows Server® 2008 R2 64-bit Edition → Windows Server 2008 R2*
● System operacyjny Microsoft® Windows Server® 2008 R2 64-bit Edition → Windows Server 2008
(wersja 64-bitowa)*
● System operacyjny Microsoft® Windows® XP x64 Edition → Windows XP (wersja x64)*
● System operacyjny Microsoft® Windows Server® 2003 x64 Edition → Windows Server 2003
(wersja x64)*
● System operacyjny Microsoft® Windows® 7 → Windows 7*
● System operacyjny Microsoft® Windows® Vista → Windows Vista*
● System operacyjny Microsoft® Windows Server® 2008 → Windows Server 2008*
● System operacyjny Microsoft® Windows® XP → Windows XP*
● System operacyjny Microsoft® Windows Server® 2003 → Windows Server 2003*
● System operacyjny Microsoft® Windows® 2000 → Windows 2000*
● Ogólne odniesienie do systemów operacyjnych Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008,
Windows XP, Windows Server 2003 i Windows 2000 → Windows
* Jeśli nie zaznaczono wyraźnie inaczej, wersja 64-bitowa jest uwzględniana w następujących
odwołaniach do systemu operacyjnego: Windows 7, Windows Vista, Windows Server 2008, Windows
XP i Windows Server 2003. (Wersje 64-bitowa i Windows Server 2008 R2 są uwzględniane w
odwołaniu Windows Server 2008.)
Jeśli nie zaznaczono wyraźnie inaczej, użyte w przykładach odwołania w postaci Windows, Mac OS X i
drukarka oznaczają odpowiednio Windows 7, Mac OS X 10.6 i C831dn.
W zależności od systemu operacyjnego lub modelu, opisy umieszczone w tym dokumencie mogą się
różnić.
- 3 -
Treść
Informacje o niniejszej instrukcji ...............................................................2
Oznaczenia użyte w dokumencie ................................................................................. 2
Symbole użyte w dokumencie ..................................................................................... 2
Sposób zapisu nazw stosowany w dokumencie .............................................................. 3
1. Wygodne funkcje drukowania .............................................. 8
Opis funkcji drukowania ............................................................................................. 8
Drukowanie na kopertach......................................................................................... 14
Drukowanie na etykietach ........................................................................................ 16
Drukowanie na papierze w niestandardowym formacie ................................................. 18
Drukowanie ręczne.................................................................................................. 21
Łączenie wielu stron na jednym arkuszu (drukowanie wielu stron) ................................. 22
Drukowanie dwustronne .......................................................................................... 24
Dopasowanie do strony ............................................................................................ 25
Sortowanie stron .................................................................................................... 26
Ustawianie kolejności stron ...................................................................................... 27
Drukowanie broszurowe ........................................................................................... 28
Drukowanie okładki ................................................................................................. 29
Drukowanie plakatu ................................................................................................ 30
Zmienianie jakości wydruku (rozdzielczość) ................................................................ 31
Ulepszone drukowanie zdjęć ..................................................................................... 32
Drukowanie kolorowych danych w skali szarości .......................................................... 33
Podkreślanie cienkich linii ......................................................................................... 34
Automatyczny wybór podajnika ................................................................................ 35
Automatyczne przełączanie podajników...................................................................... 36
Oszczędzanie tonera ............................................................................................... 37
Bezpieczne drukowanie ............................................................................................ 38
Bezpieczne drukowanie szyfrowane ........................................................................... 40
Drukowanie znaku wodnego ..................................................................................... 41
Drukowanie nakładki ............................................................................................... 42
Przechowywanie danych drukowania.......................................................................... 44
Zapisywanie ustawień sterownika .............................................................................. 45
Zmienianie domyślnych ustawień sterownika .............................................................. 46
Używanie czcionek drukarki ...................................................................................... 47
Używanie czcionek komputerowych ........................................................................... 48
Używanie bufora drukowania .................................................................................... 49
Zmienianie trybu druku monochromatycznego ............................................................ 49
Drukowanie do pliku ................................................................................................ 50
- 4 -
Pobieranie plików PS ............................................................................................... 50
Drukowanie błędów PS ............................................................................................ 51
Zmienianie trybu emulacji ........................................................................................ 51
2. Dostosowywanie kolorów .................................................. 52
Dostosowywanie kolorów na panelu operatora ..........................................52
Dostosowywanie pasowania kolorów .......................................................................... 52
Dostosowywanie gęstości ......................................................................................... 52
Dostosowywanie balansu kolorów (gęstości) ............................................................... 53
Dostosowywanie kolorów na komputerze ..................................................54
Dopasowanie kolorów (automatyczne) ....................................................................... 54
Dopasowanie kolorów (kolor biurowy) ........................................................................ 55
Dopasowanie kolorów (Graphic Pro) .......................................................................... 56
Dopasowanie kolorów (bez dopasowania kolorów) ....................................................... 57
Zmienianie sposobu drukowania koloru czarnego ........................................................ 58
Treść
Usuwanie białych odstępów między tekstem a tłem (czarny nadruk) .............................. 59
Symulowanie wyników drukowania tuszem ................................................................ 60
Separacja barw ...................................................................................................... 61
Dostosowywanie kolorów za pomocą programu narzędziowego Color
Correct ................................................................................................62
Zmienianie palety kolorów ....................................................................................... 62
Zmienianie wartości współczynnika gamma lub odcienia ............................................... 64
Drukowanie z ustawieniami dostosowanych kolorów .................................................... 65
Zapisywanie ustawień regulacji kolorów ..................................................................... 65
Importowanie ustawień regulacji kolorów ................................................................... 66
Usuwanie ustawień regulacji kolorów ......................................................................... 67
Ustawianie koloru za pomocą programu narzędziowego Color Swatch ...........69
Drukowanie wzornika kolorów................................................................................... 69
Drukowanie pliku z żądanym kolorem ........................................................................ 70
Dostosowywanie kolorów za pomocą programu narzędziowego PS Gamma
Adjuster ..............................................................................................71
Rejestrowanie półtonów ........................................................................................... 71
Drukowanie pliku z wyregulowaną krzywą gamma ....................................................... 72
- 5 -
Treść
3. Zmienianie ustawień drukarki ............................................ 73
Sprawdzanie bieżących ustawień ............................................................. 73
Drukowanie informacji o drukowaniu ......................................................................... 73
Zmienianie ustawień urządzenia ..............................................................74
Konguracja administratora ...................................................................................... 74
Statystyki druku ..................................................................................................... 74
Menu rozruchu ....................................................................................................... 75
Inne ustawienia ...................................................................................................... 75
Lista wszystkich konguracyjnych menu .................................................................... 76
4. Używanie programów narzędziowych ................................ 89
Informacje o programach narzędziowych ..................................................89
Instalowanie programów narzędziowych ...................................................91
Programy narzędziowe wspólne dla systemów Windows/Mac OS X ...............92
Strona sieci Web ..................................................................................................... 92
Programy narzędziowe dla systemu Windows ............................................94
Narzędzie konguracyjne ......................................................................................... 94
PDF Print Direct ...................................................................................................... 97
Kongurator języka panelu operatora ........................................................................ 98
Kongurator karty sieciowej ..................................................................................... 99
Narzędzie OKI LPR .................................................................................................100
Network Extension .................................................................................................103
TELNET ................................................................................................................104
Programy narzędziowe dla systemu Mac OS X ......................................... 106
Kongurator języka panelu ......................................................................................106
Kongurator karty sieciowej ....................................................................................107
5. Ustawienia sieciowe ........................................................ 108
Opcje ustawień sieciowych ................................................................... 108
Ustawianie adresu IP ........................................................................... 137
Zmienianie ustawień sieciowych ze strony sieci Web ................................ 140
Powiadamianie o końcu żywotności i błędach elementów eksploatacyjnych za
pośrednictwem poczty elektronicznej (Alerty e-mail) ..................................................140
Kontrolowanie dostępu przy użyciu adresów IP (ltrowanie IP) .....................................141
Kontrolowanie dostępu przy użyciu adresów MAC (ltrowanie MAC) ..............................142
Drukowanie bez sterownika drukarki (Direct Print) .....................................................142
Szyfrowanie komunikacji SSL/TLS ............................................................................143
Szyfrowanie komunikacji za pomocą IPSec ................................................................146
Używanie protokołu SNMPv3 ...................................................................................148
Używanie protokołu IPv6 .........................................................................................149
- 6 -
Używanie standardu IEEE802.1X ..............................................................................150
Zmienianie ustawień protokołu EtherTalk (tylko w systemie Mac OS X) ..........................151
Inne operacje ..................................................................................... 152
Inicjalizowanie ustawień sieciowych ..........................................................................152
Korzystanie z serwera DHCP ....................................................................................152
6. Rozwiązywanie problemów.............................................. 154
Inicjalizowanie .................................................................................... 154
Inicjalizowanie karty pamięci SD ..............................................................................154
Inicjalizowanie pamięci ash ...................................................................................156
Resetowanie ustawień drukarki ................................................................................156
Usuwanie lub aktualizowanie sterowników drukarki .................................. 157
Usuwanie sterownika drukarki .................................................................................157
Aktualizowanie sterownika drukarki ..........................................................................158
Treść
Indeks ................................................................................... 160
- 7 -
1. Wygodne funkcje drukowania
1
W tym rozdziale opisano zaawansowane funkcje drukowania.
1. Wygodne funkcje drukowania
Opis funkcji drukowania
PCL, PS i XPS to 3 sterowniki drukarki dla
systemu Windows, a sterownik PS jest
przeznaczony dla systemu Mac OS X.
Funkcje drukowania zależą od sterownika.
Sterownik PCL w systemie Windows
Karta [Konguracja] (Setup)
Element Opis
Ustawienia
sterownika
(Driver Setting)
Preview (Preview)
Size (Size)
Źródło papieru:
(Source)
Gramatura
(Weight)
Tryb wykończenia
(Finishing Mode)
Orientacja
(Orientation)
Ustawienia koloru
(Color Setting)
Toner save
(Toner save)
Informacje
(About)
Zapisuje ustawienia
wprowadzone w
sterowniku.
Wyświetla obraz
drukowania.
Pozwala wybrać format
papieru dla dokumentu.
Pozwala wybrać podajnik.
Pozwala wybrać gramaturę
i typ żądanego papieru.
Zawiera opcje drukowania
broszur i plakatów. Jest
używana do kontrolowania
układu dokumentu na
papierze.
Pozwala wybrać orientację
dokumentu.
Umożliwia przełączanie
drukowaniem kolorowym i
czarno-białym.
Zapewnia oszczędność
toneru poprzez
zmniejszenie gęstości
druku.
Wyświetla wersję
sterownika drukarki.
Element Opis
Default (Default)
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
[Opcje wydruków] (Job Options) tab
Element Opis
Ustawienia
sterownika
(Driver Setting)
Preview (Preview)
Zapisuje ustawienia
wprowadzone w
sterowniku.
Wyświetla obraz
drukowania.
Jakość (Quality)
Kontroluje rozdzielczość
drukowania.
Scale (Scale)
Umożliwia ustawienie
współczynnika
powiększenia lub
pomniejszenia
drukowanego obrazu.
Kopie (Copies)
Pozwala wprowadzić liczbę
kopii do wydrukowania.
Typ wydruku
(Job Type)
Zaawansowane
(Advanced)
Pozwala wybrać typ
zadania.
Umożliwia
kongurowanie ustawień
zaawansowanych.
Default (Default)
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
- 8 -
[Dodatki] (Extend) tab
Element Opis
Ustawienia
sterownika
(Driver Setting)
Preview (Preview)
Zapisuje ustawienia
wprowadzone w
sterowniku.
Wyświetla obraz
drukowania.
Znaki wodne
(Watermarks)
Umożliwia ustawienie
drukowania znaków
wodnych.
Nakładki
(Overlays)
Czcionki (Fonts)
Umożliwia ustawienie
drukowania nakładek.
Ustawienia związane z
czcionkami True Type i
czcionkami drukarki.
Sterownik PS w systemie Windows
[Układ] (Layout) tab
Element Opis
Orientacja
(Orientation)
Kolejność stron
(Page Order)
Format strony
(Page Format)
Preview (Preview)
Zaawansowane
(Advanced)
Pozwala wybrać orientację
dokumentu.
Pozwala wybrać kolejność
stron dla dokumentu.
Umożliwia ustawienie
drukowania broszury
i liczby stron do
wydrukowania na jednym
arkuszu papieru.
Wyświetla obraz drukowania.
Umożliwia
kongurowanie ustawień
zaawansowanych.
1
1. Wygodne funkcje drukowania
[Papier/Jakość] (Paper/Quality) tab
Element Opis
Tray Selection
(Tray Selection)
Kolorowy (Color)
Pozwala wybrać podajnik.
Umożliwia przełączanie
drukowaniem kolorowym i
czarno-białym.
Zaawansowane
(Advanced)
Umożliwia
kongurowanie ustawień
zaawansowanych.
- 9 -
[Opcje wydruków] (Job Options) tab
1
1. Wygodne funkcje drukowania
Jakość (Quality)
Typ wydruku
(Job Type)
Znaki wodne
(Watermarks)
Nakładki
(Overlays)
Zaawansowane
(Advanced)
Informacje
(About)
Default (Default)
Element Opis
Kontroluje rozdzielczość
drukowania.
Pozwala wybrać typ
zadania i liczbę kopii do
wydrukowania.
Umożliwia ustawienie
drukowania znaków
wodnych.
Umożliwia ustawienie
drukowania nakładek.
Umożliwia
kongurowanie ustawień
zaawansowanych.
Wyświetla wersję
sterownika drukarki.
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
Element Opis
Toner save
(Toner save)
Zapewnia oszczędność
toneru poprzez
zmniejszenie gęstości
druku.
Zaawansowane
(Advanced)
Umożliwia
kongurowanie ustawień
zaawansowanych.
Color Swatch
(Color Swatch)
Umożliwia uruchomienie
programu narzędziowego
Color Swatch.
Default (Default)
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
Sterownik XPS w systemie Windows
[Konguracja] (Setup) tab
[Kolorowy] (Color) tab
Element Opis
Tryb koloru
(Color Mode)
Umożliwia dostosowanie
ustawień kolorów dla
drukowania kolorowego.
Element Opis
Media (Media)
Pozwala wybrać format
papieru, jego gramaturę
oraz podajnik dla
dokumentu.
Tryb wykończenia
(Finishing Mode)
Zawiera opcje drukowania
broszur i plakatów. Jest
używana do kontrolowania
układu dokumentu na
papierze.
Orientacja
(Orientation)
Drukowanie
2-stronne
(dupleks) (2-Sided
Printing (Duplex))
Ustawienia
sterownika
(Driver Setting)
Informacje
(About)
Pozwala wybrać orientację
dokumentu.
Umożliwia ustawienie
drukowania 2-stronnego.
Zapisuje ustawienia
wprowadzone w
sterowniku.
Wyświetla wersję
sterownika drukarki.
- 10 -
Element Opis
Default (Default)
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
Preview (Preview)
Wyświetla obraz
drukowania.
[Opcje wydruków] (Job Options) tab
Element Opis
Jakość drukowania
(Print Quality)
Skip blank pages
(Skip blank pages)
Kontroluje rozdzielczość
drukowania.
Umożliwia wydrukowanie
dokumentu z wyjątkiem
pustej strony.
Job Settings
(Job Settings)
Pozwala wprowadzić
liczbę kopii itd. do
wydrukowania.
Scale (Scale)
Umożliwia ustawienie
współczynnika
powiększenia lub
pomniejszenia
drukowanego obrazu.
Zaawansowane
(Advanced)
Umożliwia
kongurowanie ustawień
zaawansowanych.
Znaki wodne
(Watermarks)
Umożliwia ustawienie
drukowania znaków
wodnych.
Default (Default)
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
[Kolorowy] (Color) tab
Element Opis
Tryb koloru
(Color Mode)
Pozwala wybrać tryby
kolorów dla drukowania
kolorowego.
Default (Default)
Przywraca domyślne
ustawienia sterownika
drukarki tylko dla tej
karty.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
Panel [Funkcje drukarki] (Printer Features)
Element Opis
Feature Sets
(Feature Sets)
Options (Options)
Umożliwia ustawienie
różnych funkcji.
Umożliwia ustawienie opcji
związanych z wybraną
funkcją.
1
1. Wygodne funkcje drukowania
- 11 -
Panel [Podajnik papieru] (Paper Feed)
1
1. Wygodne funkcje drukowania
Element Opis
All pages From
(All pages From)
Pierwsza strona od
(First Page From)
Remaining From
(Remaining From)
Panel [Cover Page] (Cover Page)
Element Opis
Print Cover Page
(Print Cover Page)
Cover Page Type
(Cover Page Type)
Pozwala wybrać podajnik.
Po wybraniu opcji
[Autom. wybór] drukarka
automatycznie wybiera
podajnik, który zawiera
właściwy rozmiar papieru.
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz wydrukować
pierwszą stronę z
określonego podajnika.
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz wydrukować
pozostałe strony z
określonego podajnika.
Umożliwia ustawienie
drukowania okładek.
Umożliwia ustawienie
łańcucha znaków dla
drukowania okładek.
Element Opis
Billing Info
(Billing Info)
Panel [Układ] (Layout)
Element Opis
Liczba stron na kartce
(Pages per Sheet)
Kierunek układu
(Layout Direction)
Obramowanie
(Border)
Dwustronny
(Two-Sided)
Reverse page
orientation
(Reverse page
orientation)
Flip horizontally
(Flip horizontally)
Ta funkcja jest
niedostępna.
Pozwala wprowadzić liczbę
kopii do wydrukowania.
Pozwala wybrać układ
drukowania wielu stron na
jednym arkuszu papieru.
Pozwala wybrać
obramowanie dla
drukowania wielu stron na
jednym arkuszu papieru.
Wybierz tę opcję
dla drukowania
dwustronnego.
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz odwrócić orientację
strony.
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz odbić strony w
poziomie.
- 12 -
Panel [Obsługa papieru] (Paper Handling)
Element Opis
Pages to Print
(Pages to Print)
Kolejność stron
(Page Order)
Skaluj do rozmiaru
papieru (Scale to
t paper size)
Pozwala wybrać strony do
wydrukowania.
Pozwala wybrać kolejność
stron do wydrukowania.
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz dostosować
wydruk do rozmiaru
papieru. W zależności od
ustawień obraz wydruku
może być wydrukowany
nieprawidłowo.
Destination Paper
Size (Destination
Paper Size)
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz powiększyć lub
pomniejszyć rozmiar
obrazu i dostosować go
do wyjściowego rozmiaru
papieru.
Scale down only
(Scale down only)
Wybierz tę opcję, jeśli
chcesz pomniejszyć
rozmiar obrazu i
dostosować go do
wyjściowego rozmiaru
papieru.
Panel [Kolorowy] (Color)
Element Opis
Toner save
(Toner save)
Zapewnia oszczędność
toneru poprzez
zmniejszenie gęstości
druku.
Panel [Dopasowanie kolorów]
(Color Matching)
Element Opis
Synchr. kolorów
(ColorSync)
In printer
(In printer)
Umożliwia ustawienie
funkcji ColorSync.
Umożliwia wykonanie
dopasowania kolorów z
drukarką.
Prole (Prole)
Pozwala wybrać prol.
Panel [Scheduler] (Scheduler)
1
1. Wygodne funkcje drukowania
Element Opis
Tryb koloru
(Color Mode)
Pozwala wybrać tryby
kolorów dla drukowania
kolorowego.
- 13 -
Element Opis
Print Document
(Print Document)
Priority (Priority)
Umożliwia ustawienie czasu
drukowania.
Ta funkcja jest
niedostępna.
Panel [Supply Levels] (Supply Levels)
1
1. Wygodne funkcje drukowania
Element Opis
Consumables
Panel [Summary] (Summary)
Umożliwia wyświetlenie
stanu materiałów
eksploatacyjnych.
Drukowanie na kopertach
Na kopertach można drukować po zmianie
ustawienia formatu papieru i przy użyciu
podajnika uniwersalnego oraz tacy odbiorczej
zadrukiem do góry.
Na panelu operatora należy ustawić format
papieru w podajniku uniwersalnym, a następnie
w sterowniku drukarki należy wprowadzić
ustawienia drukowania, takie jak format papieru
i podajnik papieru.
Uwaga
● Po drukowaniu na nośniku mogą pojawić się
pomarszczenia lub zagięcia. Wcześniej należy wykonać
wydruk testowy.
● Koperty należy ładować stroną adresową do góry.
- Koperty Com-10, DL i C5 należy ładować z klapką
ustawioną do góry względem kierunku wkładania
koperty.
- Kopertę C4 należy ładować z klapką ułożoną po prawej
stronie względem kierunku wkładania koperty.
Element Opis
Ustawienia
(Settings)
Informacja
● Wyświetlane elementy i opisywane procedury mogą różnić
się, w zależności od używanego systemu operacyjnego,
aplikacji oraz wersji sterownika drukarki. W tej części w
celach przykładowych w systemach Windows i Mac OS X
wykorzystano odpowiednio programy Notatnik i TextEdit.
Odwołanie
● Więcej informacji o ustawieniach sterowników drukarki
można znaleźć w pomocy on-line.
Umożliwia wyświetlenie listy
ustawień funkcji. Kliknij
przycisk , aby wyświetlić
dane szczegółowe.
Com-10, DL, C5 C4
Informacja
● W czasie drukowania na kopertach nie należy wybierać
drukowania dwustronnego.
Odwołanie
● Informacje o kopertach, na których, urządzenie może
drukować, znajdują się w Podręczniku użytkownika
(Instalacja).
● W przypadku drukowania na kopertach, dostępne jest
również drukowanie ręczne. Szczegółowe informacje
dotyczące drukowania ręcznego znajdują się w części
„Drukowanie ręczne” str. 21.
1 Załaduj papier do podajnika
uniwersalnego.
Odwołanie
● Stosowne informacje znajdują się w części
„Ładowanie papieru” w Podręczniku użytkownika
(Instalacja).
- 14 -
2 Otwórz tacę odbiorczą zadrukiem do
góry znajdującą się z tyłu drukarki.
3 Naciśnij przycisk <Fn> na panelu
operatora.
4 Naciśnij przyciski <9>, <0>, a
następnie naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
5 Naciśnij przycisk przewijania
, aby wybrać pozycję [Koperta*], a
następnie naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
*Wybierz typ koperty.
6 Naciśnij przycisk <ON LINE>, aby wyjść
z trybu menu.
7 Na komputerze otwórz plik, który chcesz
wydrukować.
8 W sterowniku drukarki skonguruj
format papieru, źródło papieru i
orientację i rozpocznij drukowanie.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Na karcie [Układ] w opcji [Orientacja]
ustaw orientację.
- W przypadku kopert otwieranych z boku,
wybierz opcję [Pionowa].
- W przypadku kopert otwieranych z góry,
wybierz opcję [Pozioma]. Kliknij przycisk
[Zaawansowane] i na ekranie opcji
zaawansowanych w opcji [Obrót strony]
wybierz pozycję [Obróć].
4 Wybierz kartę [Papier/Jakość].
5 Z listy [Źródło papieru] wybierz
pozycję [Podajnik uniwersalny].
6 Kliknij przycisk [Zaawansowane].
7 Kliknij przycisk [Format papieru]
i z rozwijanej listy wybierz pozycję
[Koperta*].
* Wybierz typ koperty.
8 Kliknij przycisk [OK].
1
1. Wygodne funkcje drukowania
3 Na karcie [Konguracja] z menu [Size]
wybierz pozycję [Koperta*].
*Wybierz typ koperty.
4 Z listy [Źródło papieru] wybierz
pozycję [Podajnik uniwersalny].
5 W opcji [Orientacja] ustaw orientację.
- W przypadku kopert otwieranych z boku,
wybierz opcję [Pionowa].
- W przypadku kopert otwieranych z góry,
wybierz opcję [Pozioma].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
9 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
2 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
- 15 -
Sterownik XPS w systemie Windows
1
1
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
1. Wygodne funkcje drukowania
2 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
3
Na karcie [Konguracja] z menu [Size]
wybierz pozycję [Koperta*].
* Wybierz typ koperty.
4 Z listy [Źródło papieru] wybierz
pozycję [Podajnik uniwersalny].
5 W opcji [Orientacja] ustaw orientację.
- W przypadku kopert otwieranych z boku,
wybierz opcję [Pionowa].
- W przypadku kopert otwieranych z góry,
wybierz opcję [Pozioma].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Układ strony].
2 Z listy [Format papieru] wybierz
pozycję [Koperta*].
* Wybierz typ koperty.
3 W opcji [Orientacja] ustaw orientację i
kliknij przycisk [OK].
- W przypadku kopert otwieranych z boku,
wybierz opcję [Pionowa] i zaznacz pole
[180°] w funkcji [Opcje wydruków] na
panelu [Funkcje drukarki].
Drukowanie na etykietach
Na etykietach można drukować po zmianie
ustawienia typu nośnika i przy użyciu podajnika
uniwersalnego oraz tacy odbiorczej zadrukiem
do góry.
Na panelu operatora należy ustawić format i typ
papieru ładowanego z podajnika uniwersalnego.
Następnie należy wprowadzić ustawienia
drukowania, takie jak format papieru i podajnik,
w sterowniku drukarki.
Informacja
● W czasie drukowania na etykietach nie należy wybierać
drukowania dwustronnego.
Odwołanie
● Informacje o etykietach, których można używać, znajdują
się w Podręczniku użytkownika (Instalacja).
● W przypadku drukowania na etykietach dostępne jest
również drukowanie ręczne. Szczegółowe informacje
dotyczące drukowania ręcznego znajdują się w części
„Drukowanie ręczne” str. 21.
1 Załaduj papier do podajnika
uniwersalnego.
Odwołanie
● Stosowne informacje znajdują się w części
„Ładowanie papieru” w Podręczniku użytkownika
(Instalacja).
2 Otwórz tacę odbiorczą zadrukiem do
góry znajdującą się z tyłu drukarki.
Informacja
● Jeśli do podajnika uniwersalnego zawsze ładowane są
etykiety, nośnik ten można zarejestrować na panelu
operatora. W przypadku drukowania jednorazowego,
należy przejść do procedury konguracji sterownika
drukarki.
3 Naciśnij przycisk <Fn>.
- W przypadku kopert otwieranych z góry,
wybierz opcję [Pozioma].
4
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
5 Z menu panelu wybierz pozycję
[Podajnik papieru].
6 Wybierz pozycję [Wszystko], a
następnie — [Podajnik uniwersalny].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6, należy
kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu [Drukarka].
4 Za pomocą klawiatury numerycznej
wprowadź <9> i <0>, a następnie
naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
5 Naciśnij przycisk przewijania , aby
wybrać pozycję [A4] lub [Letter], a
następnie naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
6 Naciśnij przycisk <BACK (WSTECZ)> i
sprawdź, czy wyświetlana jest pozycja
[Pod.uniw.-konf.].
7 Naciśnij przycisk przewijania , aby
wybrać pozycję [Typ nośnika], a
następnie naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
- 16 -
8 Naciśnij przycisk przewijania ,
aby wybrać pozycję [Etykieta], a
następnie naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
9 Naciśnij przycisk <ON LINE>, aby wyjść
z trybu menu.
10 Na komputerze otwórz plik, który chcesz
wydrukować.
11 Skonguruj format papieru i podajnik w
sterownik drukarki.
Sterownik PCL w systemie Windows
1
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
2 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Na karcie [Konguracja] z menu [Size]
wybierz pozycję [A4] lub [Letter].
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Na karcie [Konguracja] z menu [Size]
wybierz pozycję [A4] lub [Letter].
4 Z listy [Źródło papieru] wybierz
pozycję [Podajnik uniwersalny].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Układ strony].
1
1. Wygodne funkcje drukowania
4 Z listy [Źródło papieru] wybierz
pozycję [Podajnik uniwersalny].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Wybierz kartę [Papier/Jakość].
4 Z listy [Źródło podawania papieru]
wybierz pozycję [Źródło papieru].
5 Kliknij przycisk [Zaawansowane].
6 Kliknij przycisk [Format papieru] i z
rozwijanej listy wybierz pozycję [A4] lub
[Letter].
2 Z listy [Format papieru] wybierz
pozycję [A4] lub [Letter].
3 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
4 Z menu panelu wybierz pozycję
[Podaj papier].
5 Wybierz pozycję [Wszystko], a
następnie — [Podajnik uniwersalny].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
7 Kliknij przycisk [OK].
8 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
- 17 -
Drukowanie na papierze w
1
niestandardowym formacie
1. Wygodne funkcje drukowania
W sterowniku drukarki można zarejestrować
niestandardowe formaty papieru, co umożliwia
drukowanie np. banerów.
● Kongurowalny zakres wymiarów
niestandardowych
Szerokość: 64 do 297 mm
Długość: 90 do 1320,8 mm
Możliwości ładowania różnych formatów papieru
różnią się w zależności od podajnika.
Uwaga
● Format papieru należy rejestrować w orientacji pionowej i
w takiej orientacji należy też ładować papier do drukarki.
● W przypadku banerów o długości powyżej 432 mm, należy
używać tacy odbiorczej zadrukiem do góry.
● Ta funkcja może być niedostępna w niektórych
aplikacjach.
● W przypadku długości papieru przekraczającej 432 mm,
nie gwarantujemy jakości druku.
● W przypadku długości papieru przekraczającej długość
podstawek papieru podajnika uniwersalnego, papier
należy przytrzymywać ręką.
● W przypadku używania podajnika 1. lub podajnika
2./3./4., przed wykonaniem poniższej procedury
należy na panelu operatora nacisnąć przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)> i wybrać opcje [Menus]>[Kong.
podajników]>[Używanie konguracji podajnika]>
[Format papieru]>[Niestandardowy].
● Jeśli na papierze dużego formatu obrazy nie
są drukowane prawidłowo, wybór wartości
[Standardowa (600x600 dpi)] dla opcji
[Jakość drukowania] w sterowniku PS może umożliwić
prawidłowe drukowanie.
● Używanie papieru o szerokości poniżej 100 mm nie jest
zalecane. Może to powodować zacięcia papieru.
Odwołanie
● Informacje szczegółowe o formatach papieru, które można
ładować do poszczególnych podajników lub których można
używać w druku dwustronnym, znajdują się w Podręczniku
użytkownika (Instalacja).
● Opcja [Autom. zmiana podajnika] jest domyślnie
włączona. Jeśli w czasie drukowania w podajniku
skończy się papier, drukarka automatycznie rozpoczyna
ładowanie papieru z tego podajnika. Aby podawać
papier niestandardowy tylko z wybranego podajnika,
należy wyłączyć automatyczne przełączanie podajników.
Informacje o automatycznym przełączaniu podajników
znajdują się w części „Automatyczne przełączanie
podajników” str. 36.
Określanie formatów
niestandardowych
Aby załadować papier w niestandardowym
formacie, przed rozpoczęciem drukowania należy
zarejestrować jego szerokość i długość. Zakres
formatów, które można ustawić, różni się w
zależności od podajnika papieru.
Podajnik Dostępny zakres formatów
Podajnik 1. Szerokość:
105 do 297 mm (4,1 do 11,7 cala)
Długość:
148 do 431 mm (5,8 do 17 cali)
Podajnik
2./3./4.
(opcjonalne)
Podajnik
uniwersalny
Uwaga
● Ustawienie [Niestandardowy] można skongurować
tylko po wybraniu w opcji [Format papieru] wartości
[Niestandardowy].
● Zakres dostępny podczas drukowania dwustronnego jest
taki sam, jak dla podajnika 2.
1
Naciśnij przycisk <ENTER (ZATWIERDŹ)>
Szerokość:
148 do 297 mm (5,8 do 11,7 cala)
Długość:
182 do 431 mm (7,2 do 17 cali)
Szerokość:
64 do 297 mm (2,5 do 11,7 cala)
Długość:
90 do 1 321 mm (3,5 do 52,0 cala)
na panelu operatora.
2
Naciśnij kilka razy przycisk przewijania ,
aby wybrać pozycję [Menus], a następnie
naciśnij przycisk <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
3 Sprawdź, czy wybrana została opcja
[Kong.podajników], i naciśnij
przycisk <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
4
Naciśnij kilka razy przycisk przewijania ,
aby wybrać pozycję [Konguracja
podajnika] dla podajnika, do którego
załadowany został papier, a następnie
naciśnij przycisk <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
5 Sprawdź, czy wybrana została opcja
[Format papieru], i naciśnij przycisk
<ENTER (ZATWIERDŹ)>.
6
Naciśnij kilka razy przycisk przewijania ,
aby wybrać pozycję [Niestandardowy],
a następnie naciśnij przycisk <ENTER
(ZATWIERDŹ)>.
- 18 -
7 Naciśnij przycisk <BACK (WSTECZ)>.
8
Naciśnij przycisk przewijania , aby
wybrać pozycję [Wymiar X], a następnie
naciśnij przycisk <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
9 Za pomocą klawiatury numerycznej
wprowadź szerokość papieru i naciśnij
przyciski <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
10 Naciśnij przycisk <BACK (WSTECZ)>.
11
Naciśnij przycisk przewijania , aby
wybrać pozycję [Wymiar Y], a następnie
naciśnij przycisk <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
12 Za pomocą klawiatury numerycznej
wprowadź długość papieru i naciśnij
przyciski <ENTER (ZATWIERDŹ)>.
13 Naciśnij przycisk <ON LINE>, aby wyjść
z trybu menu.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Kliknij przycisk [Start] i wybierz opcję
[Urządzia i drukarki].
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy
ikonę
[Preferencje drukowania] wybierz typ
sterownika do skongurowania.
swojej drukarki
i w opcji
Sterownik PS w systemie Windows
1 Kliknij przycisk [Start] i wybierz opcję
[Urządzia i drukarki].
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy
ikonę
[Preferencje drukowania] wybierz typ
sterownika do skongurowania.
swojej drukarki
i w opcji
3 Na karcie [Układ] kliknij przycisk
[Zaawansowane].
4 Kliknij przycisk [Format papieru]
i z rozwijanej listy wybierz pozycję
[Niestandardowy rozmiar strony
PostScript].
5 W polach [Szerokość] i [Wysokość]
wprowadź rozmiary formatu i kliknij
przycisk [OK].
Uwaga
● Opcja [Przesunięcie względem kierunku
podawania papieru] jest niedostępna.
1
1. Wygodne funkcje drukowania
3 Na karcie [Konguracja] kliknij
przycisk [Opcje podawania papieru].
4 Kliknij przycisk
[Rozmiar niestandardowy].
5 Wprowadź nazwę i wymiary.
a W polu [Nazwa] wprowadź nazwę
nowego formatu.
b W polach [Szerokość] i [Length]
wprowadź rozmiary formatu.
6 Kliknij przycisk [Dodaj], aby zapisać
niestandardowy format papieru, a
następnie kliknij przycisk [OK].
Można zapisać do 32 niestandardowych formatów
papieru.
7 Wciskaj przycisk [OK] do zamknięcia
okna [Preferencje drukowania].
8 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
6 Wciskaj przycisk [OK] do zamknięcia
okna [Preferencje drukowania].
7 Otwórz plik, który chcesz wydrukować w
wybranej aplikacji.
8 W sterowniku drukarki w opcji wyboru
formatu papieru ustaw wartość
[Niestandardowy rozmiar strony
PostScript] i rozpocznij drukowanie.
Odwołanie
● Informacje o określaniu papieru w sterowniku drukarki
znajdują się w Podręczniku użytkownika (Instalacja).
9 W sterowniku drukarki wybierz zapisany
format papieru i rozpocznij drukowanie z
okna drukowania.
Odwołanie
● Informacje o określaniu papieru w sterowniku drukarki
znajdują się w Podręczniku użytkownika (Instalacja).
- 19 -
Sterownik XPS w systemie Windows
1
1 Kliknij przycisk [Start] i wybierz opcję
1. Wygodne funkcje drukowania
[Urządzia i drukarki].
2 Kliknij prawym przyciskiem myszy
ikonę
[Preferencje drukowania] wybierz typ
sterownika do skongurowania.
swojej drukarki
i w opcji
3 Na karcie [Konguracja] kliknij
przycisk [Opcje podawania papieru].
4 Kliknij przycisk
[Rozmiar niestandardowy].
5 Wprowadź nazwę i wymiary.
a W polu [Nazwa] wprowadź nazwę
nowego formatu.
b W polach [Szerokość] i [Length]
wprowadź rozmiary formatu.
6 Kliknij przycisk [Dodaj], aby zapisać
niestandardowy format papieru, a
następnie kliknij przycisk [OK].
Można zapisać do 32 niestandardowych formatów
papieru.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
Uwaga
● W sterowniku PS w systemie Mac OS X można ustawić
format papieru o rozmiarze przekraczającym dostępny
zakres. Jednak, w takim przypadku, obrazy nie będą
drukowane prawidłowo, dlatego format papieru nie
powinien wykraczać poza dostępny zakres.
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Układ strony].
3 W opcji [Format papieru]
wybierz pozycję [Zarządzaj
niestandardowymi rozmiarami].
4 Kliknij przycisk [+], aby dodać pozycję
do listy niestandardowych formatów
papieru.
5 Dwukrotnie kliknij pozycję
[Drukowanie dwustronne (dupleks)]
i wprowadź nazwę niestandardowego
formatu papieru.
6 W polach [Szerokość] i [Wysokość]
wprowadź rozmiary formatu.
7 Kliknij przycisk [OK].
7 Wciskaj przycisk [OK] do zamknięcia
okna [Preferencje drukowania].
8 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
9 Wybierz zapisany format papieru
i rozpocznij drukowanie z okna
drukowania.
Odwołanie
● Informacje o określaniu papieru w sterowniku drukarki
znajdują się w Podręczniku użytkownika (Instalacja).
8 Kliknij przycisk [OK].
9 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
10 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
Odwołanie
● Informacje o określaniu papieru w sterowniku drukarki
znajdują się w Podręczniku użytkownika (Instalacja).
- 20 -
Drukowanie ręczne
Dokumenty można również drukować, podając
papier ręcznie na podajnik uniwersalny.
Drukarka drukuje wtedy na pojedynczych
arkuszach papieru. Po wydrukowaniu każdej
strony wyświetlany jest komunikat „Załóż
papier w pod. Uniwersalnym %MEDIA_
SIZE% Naciśnij przycisk ONLINE”. Należy
wtedy nacisnąć przycisk [ON LINE], aby
kontynuować drukowanie.
1 Załaduj papier do podajnika
uniwersalnego.
Odwołanie
● Stosowne informacje znajdują się w części
„Ładowanie papieru” w Podręczniku użytkownika
(Instalacja).
2 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
3 Skonguruj ustawienia drukowania
ręcznego w sterowniku drukarki i
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Kliknij opcję [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Wybierz kartę [Papier/Jakość].
4 W opcji [Źródło papieru] wybierz
pozycję [Podajnik uniwersalny].
5 Kliknij przycisk [Zaawansowane].
6 Kliknij przycisk [Podajnik uniwersalny
jest obsługiwany jako ręczny] i z
rozwijanej listy wybierz pozycję [Tak].
7 Kliknij przycisk [OK].
8 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie z okna
drukowania rozpocznij drukowanie.
1
1. Wygodne funkcje drukowania
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Kliknij opcję [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Źródło papieru] wybierz wartość
[Podajnik uniwersalny].
4 Kliknij przycisk
[Opcje podawania papieru].
5 Zaznacz pole [Zastosuj podajnik
uniwersalny jako podajnik ręczny] i
kliknij przycisk [OK].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
9 Jeśli na panelu operatora wyświetlone
zostanie żądanie załadowania papieru
do podajnika uniwersalnego, naciśnij
przycisk <ON LINE>.
Jeśli drukowany dokument ma wiele stron,
komunikat taki będzie wyświetlany po
wydrukowaniu każdej strony.
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Kliknij opcję [Preferencje] lub
[Właściwości].
3 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Źródło papieru] wybierz wartość
[Podajnik uniwersalny].
4 Kliknij przycisk
[Opcje podawania papieru].
7 Kiedy na panelu operatora wyświetlone
zostanie żądanie załadowania papieru
do podajnika uniwersalnego, naciśnij
przycisk <ON LINE>.
Jeśli drukowany dokument ma wiele stron,
komunikat taki będzie wyświetlany po
wydrukowaniu każdej strony.
5 Zaznacz pole [Zastosuj podajnik
uniwersalny jako podajnik ręczny] i
kliknij przycisk [OK].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
- 21 -
12
34
7 Kiedy na panelu operatora wyświetlone
1
1. Wygodne funkcje drukowania
zostanie żądanie załadowania papieru
do podajnika uniwersalnego, naciśnij
przycisk <ON LINE>.
Jeśli drukowany dokument ma wiele stron,
komunikat taki będzie wyświetlany po
wydrukowaniu każdej strony.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
2 Z menu panelu wybierz pozycję
[Podajnik papieru].
3 Wybierz pozycję [Wszystko], a
następnie — [Podajnik uniwersalny].
4 Z menu panelu wybierz pozycję
[Funkcje drukarki].
5 Z listy [Zestaw funkcji] wybierz
pozycję [Opcja podawania papieru].
Łączenie wielu stron na jednym arkuszu (drukowanie wielu stron)
Można drukować kilka stron dokumentu na
pojedynczym arkuszu.
Uwaga
● Funkcja pomniejsza odpowiednio rozmiar strony
dokumentu do drukowania. Środek drukowanego obrazu
może nie znaleźć się w środku papieru.
● Ta funkcja może być niedostępna w niektórych
aplikacjach.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
6 Zaznacz pole [Podajnik uniwersalny
jest obsługiwany jako ręczny].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
8 Kiedy na panelu operatora wyświetlone
zostanie żądanie załadowania papieru
do podajnika uniwersalnego, naciśnij
przycisk <ON LINE>.
Jeśli drukowany dokument ma wiele stron,
komunikat taki będzie wyświetlany po
wydrukowaniu każdej strony.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Tryb wykończenia] wybierz liczbę
stron do wydrukowania na pojedynczym
arkuszu.
5 Kliknij przycisk [Opcje].
6 Wprowadź wartości ustawień
[Liczba stron na kartce],
[Obramowanie strony],
[Układ strony] i
[Margines na oprawę], a następnie
kliknij przycisk [OK].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
- 22 -
Sterownik PS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4
Na karcie [Układ], w opcji [Liczba
stron na kartce] wybierz liczbę stron do
wydrukowania na pojedynczym arkuszu.
5 Wprowadź wartości poniższych ustawień.
- Zaznacz pole [Rysuj obramowania],
aby wydrukować obramowanie między
stronami drukowanymi na każdym
arkuszu.
- Kliknij opcje [Zaawansowane]>
[Układ stron na kartce], aby wybrać
układ stron na każdym arkuszu.
Uwaga
● Opcje [Rysuj obramowania] i
[Układ stron na kartce] są niedostępne w
systemach Windows Server 2003, Windows XP i
Windows 2000.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
1. Wygodne funkcje drukowania
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Z menu panelu wybierz pozycję [Układ].
4 W opcji [Liczba stron na kartce]
wybierz liczbę stron do drukowania na
każdym arkuszu.
5 Wprowadź wartości dla ustawień
[Obramowanie] i [Kierunek układu].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Tryb wykończenia] wybierz liczbę
stron do wydrukowania na pojedynczym
arkuszu.
5 Kliknij przycisk [Opcje].
6
Wprowadź wartości ustawień
[Stron na kartce],
[Obramowanie strony], [Układ strony]
i [Margines na oprawę], a następnie
kliknij przycisk [OK].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
- 23 -
Drukowanie dwustronne
1
Można drukować na obu stronach arkusza
1. Wygodne funkcje drukowania
papieru.
● Formaty papieru, którego można używać do
drukowania dwustronnego:
A3, A4, A5, B4, B5, Letter, Legal 13, Legal 13,5,
Legal 14, Executive, Tabloid, 8K (260 x 368 mm,
270 x 390 mm, 273 x 394 mm), 16K
(197 x 273 mm, 195 x 270 mm, 184 x 260 mm),
format niestandardowy
Formatu A6 nie można używać do drukowania
dwustronnego.
● Gramatura nośników, których można używać
do drukowania dwustronnego:
64 do 220 g/m
Nie należy używać nośników o gramaturze innej
niż podana powyżej.
Powoduje to zacięcia papieru.
Uwaga
● Ta funkcja może być niedostępna w niektórych
aplikacjach.
Informacja
● Szerokość i długość formatów niestandardowych, których
można używać do drukowania dwustronnego.
- Szerokość: 148 do 297 mm (5,8 do 11,7 cala)
- Długość: 182 do 431,8 mm (7,2 do 17 cali)
2
Sterownik PCL w systemie Windows
Sterownik PS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Układ] z menu
[Drukuj z obu stron] wybierz pozycję
[Odbij wzdłuż długiej krawędzi] lub
[Odbij wzdłuż krótkiej krawędzi].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4
Na karcie [Rozmiar
niestandardowy] z menu
[Drukowanie 2-stronne (dupleks)]
wybierz pozycję [Długi bok] lub
[Krótsza krawędź].
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja] z
menu [Drukowanie 2-stronne]
wybierz pozycję [Długi bok] lub
[Krótsza krawędź].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Z menu panelu wybierz pozycję [Układ].
4
Na panelu [Układ], w opcji [Dwustronny]
wybierz pozycję [Zszywanie wzdłuż
długiej krawędzi] lub [Zszywanie
wzdłuż krótkiej krawędzi].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
- 24 -
"
Dopasowanie do strony
Można drukować dane sformatowane dla strony
w określonym formacie na papierze w innym
formacie bez modykacji danych drukowania.
"
Uwaga
● Ta funkcja może być niedostępna w niektórych aplikacjach.
● Ta funkcja jest niedostępna w sterowniku drukarki PS w
systemie Windows.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja] zaznacz pole
[Dopasuj dokument do rozmiaru
strony].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Z menu panelu wybierz pozycję
[Obsługa papieru].
4 Zaznacz pole
[Skaluj do rozmiaru papieru].
5 W ustawieniu
[Wyjściowy rozmiar papieru] wybierz
format papieru do użycia.
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
1
1. Wygodne funkcje drukowania
5 Z rozwijanej listy wybierz wartość
dopasowania.
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja] kliknij
przycisk [Opcje podawania papieru].
5 W ustawieniu [Dopasuj do strony]
zaznacz pole [Dopasuj dokument do
rozmiaru strony].
6 Z listy [Konwersja] wybierz wartość
dopasowania i kliknij przycisk [OK].
- 25 -
Sortowanie stron
1
Można drukować zestaw kopii wielostronicowego
1. Wygodne funkcje drukowania
dokumentu.
Uwaga
● Ta funkcja może być niedostępna w niektórych
aplikacjach.
● W przypadku używania tej funkcji z poziomu sterownika
PS w systemie Windows należy wyłączyć tryb sortowania
stron w aplikacji.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Wybierz kartę [Opcje wydruków].
5 Z przewijanej lity [Kopie] wybierz liczbę
kopii do wydrukowania i zaznacz pole
[Sort.].
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Wybierz kartę [Opcje wydruków].
5 Z przewijanej lity [Kopie] wybierz liczbę
kopii do wydrukowania i zaznacz pole
[Sort.].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Wybierz kartę [Opcje wydruków].
5 Z przewijanej lity [Kopie] wybierz liczbę
kopii do wydrukowania i zaznacz pole
[Sort.].
6 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
3 Usuń zaznaczenie z pola [Sort.] i w
polu [Kopie] wprowadź liczbę kopii do
wydrukowania.
W systemach Mac OS X 10.3.9 do 10.4.11
usuń zaznaczenie z pola [Sort.] w opcji
[Liczba drukowanych kopii i stron] i
wprowadź liczbę kopii w polu [Kopie].
4 Z menu panelu wybierz pozycję
[Funkcje drukarki].
5 Z listy [Zestaw funkcji] wybierz
pozycję [Opcje wydruków].
6 Zaznacz pole [Sort.].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
● Zaznacz pole [Sort.], aby drukować bez użycia pamięci
drukarki.
- 26 -
Ustawianie kolejności stron
Można zmienić ustawienie kolejności drukowania
— po kolei lub w odwrotnej kolejności względem
kolejności stron dokumentu.
W przypadku używania tacy odbiorczej
zadrukiem do dołu, ustawienie drukowania w
kolejności stron dokumentu spowoduje ułożenie
wydruku na tacy odbiorczej w takiej właśnie
kolejności.
W przypadku używania tacy odbiorczej
zadrukiem do góry, ustawienie drukowania
w kolejności odwrotnej do stron dokumentu
spowoduje ułożenie wydruku na tacy odbiorczej
w kolejności stron dokumentu.
Uwaga
● Drukowanie w kolejności odwrotnej nie jest możliwe w
przypadku sterowników PCL/XPS w systemie Windows.
● Jeśli taca odbiorcza zadrukiem do góry nie zostanie
otwarta, wydruk zostanie wyprowadzony na tacę
odbiorczą zadrukiem do dołu.
Sterownik PS w systemie Windows
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
1. Wygodne funkcje drukowania
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Z menu panelu wybierz pozycję
[Obsługa papieru].
4 Na panelu [Obsługa papieru], w opcji
[Kolejność stron] wybierz pozycję
[Zwykły] lub [Odwróć].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Układ] z menu
[Kolejność stron] wybierz
pozycję [Od przodu do tyłu] lub
[Z tyłu do przodu].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli opcja [Kolejność stron] nie jest wyświetlana, należy
kliknąć opcje [Start]>[Urządzia i drukarki]> prawym
przyciskiem myszy kliknąć ikonę
wybrać pozycje [Właściwości]>[
(PS)
]>[Zaawansowane…] >[Włącz zaawansowane
funkcje drukowania].
swojej drukarki
Twoja drukarka
>
- 27 -
Drukowanie broszurowe
1
Można drukować wielostronicowe dokumenty
1. Wygodne funkcje drukowania
ze stronami ułożonymi tak, aby po wydruku
dokument można było złożyć w broszurę.
12
11
9
7
5
3
1
Uwaga
● Ta funkcja może być niedostępna w niektórych aplikacjach.
● Ta funkcja jest niedostępna w sterowniku drukarki w
systemie Mac OS X.
● Ta funkcja nie drukuje prawidłowo znaków wodnych.
● Ta funkcja jest nieprawidłowa w przypadku używania
trybu bezpiecznego drukowania z komputera klienta
współdzielącego drukarkę z serwerem drukowania.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2
Z menu [Plik] wybierz pozycję [Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Tryb wykończenia] wybierz wartość
[Broszura].
Sterownik PS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Układ], w opcji
[Format strony] wybierz wartość
[Broszura].
Aby wydrukować obramowanie, zaznacz pole
[Rysuj obramowania].
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Aby stworzyć broszurę formatu A5 przy użyciu arkuszy
A4, w opcji formatu papieru należy ustawić wartość [A4].
● W przypadku tworzenia broszury składanej wzdłuż
prawej krawędzi (broszura jest składana wzdłuż prawej
krawędzi, jeśli pierwsza strona jest z przodu), na karcie
[Układ] należy kliknąć przycisk [Zaawansowane]
i w opcji [Zszywanie broszur] wybrać wartość
[Prawa krawędź].
Z funkcji [Zszywanie broszur] nie można korzystać w
systemach Windows XP/Windows Server 2003/Windows
2000.
● Jeśli nie można użyć tej funkcji, należy kliknąć opcje
[Start]>[Urządzia i drukarki]> kliknąć prawym
przyciskiem ikonę
[Właściwości]>[
zaznaczyć pole
[Włącz zaawansowane funkcje drukowania].
swojej drukarki
Twoja drukarka (PS)
> wybrać pozycje
]>[Zaawansowane…]>
5 Kliknij przycisk [Opcje] i ustaw
stosowne opcje broszury.
- [Podpis]: Podaj liczbę stron na jednej
stronie arkusza papieru.
- [Od prawej do lewej]: Wydrukuj
broszurę do złożenia wzdłuż prawej
krawędzi.
6 Kliknij przycisk [OK].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Aby stworzyć broszurę formatu A5 przy użyciu arkuszy
A4, w opcji formatu papieru należy ustawić wartość [A4].
● Jeśli ta funkcja jest niewidoczna, należy kliknąć opcje
[Start]>[Urządzia i drukarki]>kliknąć prawym
przyciskiem ikonę
pozycje [Właściwości]>[
[Zaawansowane…]>[Procesor wydruku]>[OPLAPP3]>[OK].
swojej drukarki
Twoja drukarka (PCL)
>wybrać
]>
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Tryb wykończenia] wybierz wartość
[Broszura].
- 28 -
5 Kliknij przycisk [Opcje] i ustaw
stosowne opcje broszury.
- [Podpis]: Podaj liczbę stron na jednej
stronie arkusza papieru.
- [Od prawej do lewej]: Drukuj broszurę
tak, aby otwierana w prawą stronę.
6 Kliknij przycisk [OK].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Aby stworzyć broszurę formatu A5 przy użyciu arkuszy
A4, w opcji formatu papieru należy ustawić wartość [A4].
● Jeśli ta funkcja jest niewidoczna, należy kliknąć opcje
[Start]> [Urządzia i drukarki]> kliknąć prawym
przyciskiem ikonę
pozycje [Właściwości]>[
[Zaawansowane…]>[Procesor wydruku]>[OPLAPP3]>[OK].
swojej drukarki
Twoja drukarka (XPS)
> wybrać
]>
Drukowanie okładki
Pierwszą stronę zadania drukowania można
wydrukować na papierze z jednego podajnika,
a pozostałe z strony — na papierze podawanym
z innego podajnika. Ta funkcja pozwala użyć
jednego rodzaju papieru na okładkę, a innego na
treść drukowanego dokumentu.
Uwaga
● Ta funkcja jest niedostępna w sterowniku drukarki PS w
systemie Windows.
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja] kliknij
przycisk [Opcje podawania papieru].
1
1. Wygodne funkcje drukowania
5 Zaznacz pole [Pobierz pierwszą
stronę z innego podajnika].
6 Z listy [Źródło papieru] wybierz
podajnik źródłowy i kliknij przycisk [OK].
Jeśli to konieczne, z rozwijanej listy [Gramatura]
wybierz gramaturę papieru.
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik XPS w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja] kliknij
przycisk [Opcje podawania papieru].
- 29 -
5 Zaznacz pole [Pobierz pierwszą
stronę z innego podajnika].
12
34
6 Z listy [Źródło papieru] wybierz
1
1. Wygodne funkcje drukowania
podajnik źródłowy i kliknij przycisk [OK].
Jeśli to konieczne, z rozwijanej listy [Gramatura]
wybierz gramaturę papieru.
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Sterownik PS w systemie Mac OS X
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Z menu panelu wybierz pozycję
[Podajnik papieru].
4 Wybierz opcję [Pierwsza strona od] i
wybierz źródłowe podajniki dla pierwszej
strony i dla pozostałych stron.
5 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
Informacja
● Jeśli okno drukowania zawiera tylko dwa paski menu bez
oczekiwanych opcji w systemie Mac OS X 10.5 lub 10.6,
należy kliknąć przycisk znajdujący się z boku menu
[Drukarka].
Drukowanie plakatu
Można wydrukować plakat, dzieląc jeden
dokument na mniejsze części i każdą z nich
drukując na wielu arkuszach papieru. Wszystkie
części są powiększane, tak aby wypełniać cały
obszar drukowania, i drukowane na oddzielnych
arkuszach. Poszczególne arkusze można
następnie połączyć, aby otrzymać plakat.
Uwaga
● Ta funkcja jest niedostępna w sterownikach PS w
systemach Windows i Mac OS X.
● Ta funkcja jest niedostępna w przypadku korzystania z
protokołu sieciowego NetBEUI lub IPP.
● Ta funkcja jest nieprawidłowa w przypadku używania
trybu bezpiecznego drukowania z komputera klienta
współdzielącego drukarkę z serwerem drukowania.
Informacja
● W przypadku drukowania plakatu w formatu A3 przy
użyciu dwóch arkuszy A4, w opcji formatu papieru należy
wybrać wartość [A4], a w opcji [Powiększ] — [2].
Sterownik PCL w systemie Windows
1 Otwórz plik, który chcesz wydrukować.
2 Z menu [Plik] wybierz pozycję
[Drukuj].
3 Kliknij przycisk [Preferencje] lub
[Właściwości].
4 Na karcie [Konguracja], w opcji
[Tryb wykończenia] wybierz wartość
[Druk plakatu].
5 Kliknij przycisk [Opcje].
6 Jeśli to konieczne, wprowadź
wartości dla opcji [Powiększ],
[Dodaj znaki rejestracji] lub
[Dodaj zakładkę] i naciśnij przycisk
[OK].
7 Jeśli jest to konieczne, skonguruj
pozostałe ustawienia, a następnie
rozpocznij drukowanie.
- 30 -
Loading...