Oki C824, C834, C844, ES8434 User manual [da]

C824/C834/C844/ES8434
Brugermanual

Indholdsfortegnelse

1 Før start ......................................................................................................... 4
Af hensyn til din sikkerhed .............................................................................................................5
Om denne manual .........................................................................................................................7
Om beskrivelser ............................................................................................................................................7
Varemærker .................................................................................................................................10
Licens ..........................................................................................................................................11
2 Opsætning .................................................................................................. 12
Opsætningsflow ...........................................................................................................................13
Kontrol af installationsmiljøet .......................................................................................................14
Kontrol af pakkens indhold ..........................................................................................................16
Navne på komponenter ...............................................................................................................17
Sådan bruges betjeningspanelet .................................................................................................18
Sådan bruges det numeriske tastatur .........................................................................................................19
Sådan bruges Fn tasten ............................................................................................................................. 19
Liste over funktionsmenuer ........................................................................................................................20
Forberedelse af din printer ...........................................................................................................21
Udpakning ..................................................................................................................................................21
Installation af forbrugskomponenter ...........................................................................................................22
Fyld papir på ...............................................................................................................................................24
Om strømforsyningen ..................................................................................................................27
Krav til strømforsyning ................................................................................................................................27
Forbind Strømkoden ...................................................................................................................................28
Sådan tændes printeren .............................................................................................................................29
Sluk for strømforsyningen ...........................................................................................................................29
Hvad du skal gøre, hvis du ikke bruger denne maskine for en længere periode .......................................30
Testudskrivning fra printeren ........................................................................................................31
Ændring af Admin-adgangskoden ...............................................................................................32
3 Tilslutning til en computer ........................................................................ 33
Tilslutningsmetode og fremgangsmåde .......................................................................................34
Produktkrav ..................................................................................................................................35
Drivertyper ...................................................................................................................................36
Forbind til et trådløst LAN ............................................................................................................37
Tilslutning til et adgangspunkt (infrastruktur) ..............................................................................................37
Direkte tilslutning til maskinen (AP tilstand) ................................................................................................41
Tilslutning af et USB-kabel .......................................................................................................... 42
Tilslutning af et LAN-kabel .......................................................................................................... 43
Installation af printerdriver på computeren ................................................................................. 46
Til Windows ................................................................................................................................................ 46
For Mac ...................................................................................................................................................... 49
Vælg tilslutningsmetode blandt forskellige segmenter ................................................................ 50
4 Udskriv .........................................................................................................51
Understøttet papir ....................................................................................................................... 52
Papir på bakken .......................................................................................................................... 54
Sådan udskrives der fra bakken ................................................................................................. 56
Sådan udskrives der fra MP-bakken ........................................................................................... 59
Papirudskrivning ......................................................................................................................... 64
Annullering af udskrivning ........................................................................................................... 66
5 Strømbesparelsesfunktion .........................................................................67
Om strømbesparelse .................................................................................................................. 68
Indstilling af tidsrummet, inden printeren skifter til strømbesparelsestilstand ............................. 69
Indstilling af tidsrummet, inden printeren skifter til sleep mode .................................................. 70
Slukker Automatisk Maskinen (Auto Sluk) .................................................................................. 71
Indstilling af tidsrummet, inden printeren skifter til automatisk slukning ..................................... 72
6 Fejlfinding ....................................................................................................73
Når der vises en fejlmeddelelse på displayskærmen (Når ALARM-kontrollampen lyser/blinker) 74
Fejlmeddelelser .......................................................................................................................... 75
Hvis der opstår papirstop ............................................................................................................ 83
Fejlkode: "370", "371", "373" ...................................................................................................................... 83
Fejlkode: "372" ........................................................................................................................................... 84
Fejlkode "380", "401", "637" ....................................................................................................................... 86
Fejlkode "381", "638" ................................................................................................................................. 87
Fejlkode "382", "383", "385", "639", "640" .................................................................................................. 90
Fejlkode: "390", "637" ................................................................................................................................ 94
Fejlkode "391", "392", "393", "394", "632", "633", "634" ............................................................................. 95
Andre problemer ......................................................................................................................... 97
Kan ikke udskrive fra en computer ............................................................................................................. 97
Kan ikke installere en printerdriver vellykket ............................................................................................ 101
Problemer med billedkomprimering ......................................................................................................... 101
Hvide lodrette linjer vises ......................................................................................................................... 103
Udskrevne billeder falmer lodret .............................................................................................................. 103
Udskrevne billeder lys .............................................................................................................................. 104
- 2 -
Hvide prikker og streger vises ..................................................................................................................104
Der er kondensdug på det udskrevne papir .............................................................................................105
Lodrette streger vises ...............................................................................................................................105
Vandrette streger og pletter forekommer regelmæssigt ...........................................................................106
Hvidt område på papiret er let plettede ....................................................................................................106
Periferien af tegn er er nogle gange udtværet ..........................................................................................107
Hele papiret område er let plettet ved udskrivning af konvolutter re bestrøget papir ............................... 107
Toner kommer fra, når papir er gnedet ..................................................................................................... 108
Uens glans ................................................................................................................................................108
Sorte re hvide prikker vises ...................................................................................................................... 109
Snavs er udskrevet ...................................................................................................................................109
Hele siden er trykt med sort ...................................................................................................................... 110
Intet udskrives .......................................................................................................................................... 110
Hvide pletter vises .................................................................................................................................... 111
Farven af det udskrevne billede er ikke, hvad du forventede ................................................................... 111
Indfødningsproblemer ............................................................................................................................... 112
Problemer med maskinen .........................................................................................................................114
7 Vedligeholdelse .........................................................................................117
Udskiftning af forbrugsvarer .......................................................................................................118
Forsigtig når du udskifter .......................................................................................................................... 118
Udskiftning af tonerpatronen .................................................................................................................... 119
Kun for K (sort) tonerpatron ......................................................................................................................120
For C (cyan), M (magenta), Y (gul) tonerpatron .......................................................................................122
Udskiftning af billedtromlen ......................................................................................................................125
Kun udskiftning af billedenhed ..................................................................................................................126
Udskiftning af Image Drum og tonerpatron på samme tid ........................................................................129
Udskiftning af vedligeholdelsesdele ...........................................................................................133
Udskiftning af bælteenhed ........................................................................................................................ 133
Udskiftning af fuseren ...............................................................................................................................137
Rengøring ..................................................................................................................................141
Rengøring af maskinens overflade ...........................................................................................................141
Rengøring af LED-hoved ..........................................................................................................................142
Rengøring af lysbeskyttende film .............................................................................................................143
Rengøring af papirindfødningsruller (Bakke 1/Bakke 2/Bakke 3/Bakke 4/Bakke 5) .................................145
Rengøring af papirindfødningsrullen (FF-bakken) .................................................................................... 146
Rengøring af Resist Roller ....................................................................................................................... 148
Flytning af maskinen ..................................................................................................................149
Transport denne maskine ..........................................................................................................150
Inden bortskaffelse af printer .....................................................................................................153
Sletning af en printerdriver .........................................................................................................154
Opdatering af softwaren ............................................................................................................155
Opdatering af firmware ............................................................................................................. 157
8 Bilag ...........................................................................................................159
Således åbner du printermappen ............................................................................................. 160
Betjeningspanelets menuliste ................................................................................................... 161
Ekstraudstyr .............................................................................................................................. 162
Installation af duplexenhed (kun C824n, C834nw) .................................................................................. 163
Installation af det trådløse LAN-modul (kun C824, ES8434) ................................................................... 164
Installering af base med hjul .................................................................................................................... 166
Installation af bakkeenhed(er) .................................................................................................................. 170
Ved tilføjelse af ekstraudstyr .................................................................................................................... 174
Specifikationer .......................................................................................................................... 177
Generelle specifikationer ......................................................................................................................... 177
Udskrivningsspecifikationer ..................................................................................................................... 178
Netværksspecifikationer ........................................................................................................................... 179
Specifikationer for trådløst LAN ............................................................................................................... 180
Printerdimensioner ................................................................................................................................... 182
- 3 -
1

Før start

Af hensyn til din sikkerhed Om denne manual Forord Varemærker Licens

Af hensyn til din sikkerhed

1. Før start
• Advarsler relateret til sikkerhed
Angives yderligere oplysninger, som ignoreres re ikke følges, kan det medføre personskade re død.
Indikerer yderligere information, som kan medføre personskade, hvis den ikke efterleves.
• Generelle forholdsregler
Rør ikke sikkerhedsafbryderen inden i maskinen. Højspænding kan forekomme, hvilket kan resultere i elektrisk stød. Udstyret kan også rotere, hvilket kan resultere i skade.
Brug ikke en meget brandbar spray i nærheden af denne maskine. Nogle dele inde i maskinen bliver meget varme, hvilket muligvis kan resultere i brand.
Træk strømstikket ud af kontakt eller kontakt din forhandler, hvis coveret bliver meget varmt, der kommer røg eller lugt ud af maskinen, eller hvis du kan høre en mærkelig lyd. Brand kan være resultatet.
Træk strømstikket ud af kontakten og kontakt din forhandler, hvis der kommer væske, så som vand, ind i maskinen. Brand kan være resultatet.
Træk strømstikket ud af kontakten og tag objektet ud, hvis du taber en clips eller et andet fremmed objekt i maskinen. Elektrisk stød, brand eller skade kan være resultatet.
Træk strømstikket ud af kontakten og kontakt din forhandler, hvis maskinen tabes, eller coveret beskadiges. Elektrisk stød, brand eller skade kan være resultatet.
Træk strømstikket ud regelmæssigt og rengør baserne på og imellem stikbladene. Hvis strømstikket forbliver i kontakten i en længere periode, klæber støvet sig til baserne for stikbladene, og der kan ske kortslutning, hvilket muligvis kan resultere i brand.
Støvsug ikke spildt toner op med en elektrisk støvsuger. Ved at støvsuge spildt toner med en elektrisk støvsuger er der mulighed for antændelse grundet gnister fra elektriske kontakter eller af andre årsager. Hvis der spildes toner på gulvet eller andre steder, tørres toneren forsigtigt af med en våd klud eller anden form for klæde, mens man passer på ikke at sprede toneren.
Sæt ikke objekter i ventilationshullet. Elektrisk stød, brand eller skade kan være resultatet.
Placer ikke en kop fuld af vand eller andre objekter på maskinen. Elektrisk stød eller brand kan være resultatet.
Lad ikke kæledyrstis eller anden væske komme ind i maskinene og lad ikke denne maskine blive våd. Elektrisk stød eller brand kan være resultatet.
Rør ikke ved fuserenheden, når maskinens cover er åben. Forbrændinger kan være resultatet.
Smid ikke tonerpatronerne eller blækpatronen i ilden. Toneren kan tænde, hvilket kan resultere i forbrændinger.
Betjen eller skil ikke maskinen ad, medmindre det står i brugermanualen. Elektrisk stød, brand eller skade kan være resultatet.
Forbind ikke strømforsyningskablet, kabler eller jordledningen på andre måder end dem der står i brugermanualen. Brand kan være resultatet.
- 5 -
Betjening ved hjælp af en UPS (uafbrydelig strømforsyning) eller inverter er ikke garanteret. Brug ikke en uafbrydelig strømforsyning eller inverter. Brand kan være resultatet.
Gå ikke i nærheden af papiroutput-delen, når du tænder, eller når udskrivningen er i gang. Du kan komme til skade.
Rør ikke ved et ødelagt væske krystal display. Du kan komme til skade. Hvis du får væske (væske krystal) spild fra væske krystal displayet i dine øjne eller mund, skal du skylle med det samme med en stor mængde vand. Søg lægehjælp, hvis det er nødvendigt.
Skil ikke blækpatronen eller tonerpatronen ad og tving dem ikke åbne. Du kan inhalere spredt toner, eller toner kan lande på dine hænder eller tøj og gøre det beskidt.
1. Før start
- 6 -
1. Før start

Om denne manual

Forskellige oplysninger om denne manual er angivet her. Læs disse afsnit, før du bruger denne manual.
• Ansvarsfraskrivelse
Der er gjort alt, hvad der er muligt for at sikre, at oplysningerne i dette dokument er komplette, nøjagtige og up-to-date. Producenten påtager sig intet ansvar for resultatet af fejl er herre over. Producenten kan heller ikke garantere, at ændringer i software og udstyr fra andre producenter og er nævnt i denne bog, ikke vil påvirke anvendelsen af oplysningerne i den. Omtale af softwareprodukter fremstillet af andre firmaer kan ikke nødvendigvis opfattes som en godkendelse fra producentens side.
Selv om der er gjort alle rimelige bestræbelser på at gøre dette dokument så nøjagtigt og hjælpsomme som muligt, giver vi ingen garanti af nogen art, udtrykt eller underforstået, for nøjagtigheden eller fuldstændigheden af de her indeholdte oplysninger.
• Ophavsret for manualen
Alle rettigheder forbeholdes af Oki Electric Industry Co., Ltd. Ingen del af dette dokument må gengives i nogen form eller på nogen måde uden forudgående skriftlig tilladelse fra Oki Electric Industry Co., Ltd.
© 2018 Oki Electric Industry Co., Ltd.
• Manualens inddeling
Den følgende vejledning er inkluderet i dette produkt.
• Brugervejledning (PDF) ------ Opbevares i DVD-ROM'en, som følger med maskinen.
• Avanceret Manual (PDF) ------ Download denne manual fra hjemmesiden og henvis til den.
• Online Manual ------ Kan gennemses på hjemmesiden.

Om beskrivelser

Medmindre andet er angivet, bruger denne manual screenshots af de følgende skærmbilleder.
• For Windows: Windows 10
• For Mac : mac OS High Sierra 10.13
Denne vejledning bruger undertiden følgende notation.
• [OKI Printer] kan skrives som modelnavnet.
• I hver Windows version betegnes printerdriver for printer folder i denne manual.
• Generisk navn for Windows 10, Windows Server 2012, osv. Windows
Beskrivelsen i dette dokument kan være forskellige afhængig af din OS, model eller version.
Om mærker
Denne vejledning bruger følgende mærker.
Symbol Betydning
Angiver forholdsregler og restriktioner for betjening af denne maskine korrekt. Vær sikker på at læse for at sikre, at du kan betjene maskinen korrekt.
Angiver oplysninger, der er nyttige for at bruge denne maskine. Det anbefales at læse.
Angiver en reference emne. Læs når du har brug for mere information.
Om beskrivelser
Om symboler
Dette afsnit beskriver symboler og deres betydning i denne vejledning.
Symbol Betydning
« » Indikerer en knap/tast på maskinens betjeningspanel.
- 7 -
Symbol Betydning
[ ] Angiver et menunavn, genstandsnavn, mulighed eller andre genstande, der ikke
vises på display skærmen i betjeningspanelet. Indikerer en menu, vindue, eller navnet på en dialogboks, som bliver vist på computerskærmen.
" " Angiver en meddelelse på skærmen eller indtastes tekst.
Angiver et filnavn på en computer. Angiver emnet titlen på et link destination.
< > Angiver en nøgle på computerens tastatur.
> Angiver hvordan du får vist den ønskede menu af maskinen eller computeren.
Om illustrationer
Illustrationerne af C844 bruges som eksempler i denne manual.
Illustrationer af display skærmen i betjeningspanelet, der bruges i denne manual, er indstillet med fabriksindstillingerne.
• Beskrivelserne i denne vejledning kan variere afhængigt af din model.
1. Før start
- 8 -

Forord

• Førstehjælp i nødsituationer
Vær forsigtig med tonerpulver:
Hvis det sluges, skal du give små mængder koldt vand og søge lægehjælp. FORSØG IKKE at fremprovokere opkast. Hvis tonerpulveret indåndes, skal den pågældende person ud i frisk luft. Søg lægehjælp. Hvis der kommer tonerpulver i øjnene, skylles med rigeligt vand i mindst 15 minutter, idet øjnene holdes åbne. Søg lægehjælp. Spildt tonerpulver skal tørres op med koldt vand og sæbe for at forhindre, at det kommer på huden re tøjet.
• MILJØOPLYSNINGER
1. Før start
- 9 -
1. Før start

Varemærker

OKI er et registreret varemærke tilhørende Oki Electric Industry Co., Ltd.
ENERGY STAR Agency.
Microsoft, Windows, Windows Server og Windows Vista er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.
Apple, Macintosh, Mac og Mac OS er registrerede varemærker ejet af Apple Inc.
iPad, iPhone, iPod touch og Safari er registrerede handelsmærker som tilhører Apple Inc., i USA og andre lande.
AirPrint og AirPrint-logoet er varemærker ejet af Apple Inc.
Google, Google Documents, Android og Gmail er varemærker tilhørende Google Inc.
Google Cloud Print er et varemærke tilhørende Google Inc.
Adobe, Illustrator, Photoshop, PostScript og Reader er varemærker, eller varemærker tilhørende Adobe Systems Incorporated i USA og andre lande.
®
er et varemærke tilhørende United States Environmental Protection
KABELTYPE Længde
(meter)
Strøm 1,8
USB 5,0
LAN 10.0
COre SHIELD
Den forenklede EU-erklæring om overensstemmelse
Oki Electric Industry Co., Ltd. erklærer hermed, at radioudstyrstypen "DNUB-O1, 4666411A" er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig på følgende internetadresse:
https://www.oki.com/eu/printing/support/declaration-of-conformity
Andre produktnavne og handelsnavne er registrerede varemærker re varemærker tilhørende deres ejere.
Som deltager i ENERGY STAR®-programmet har producenten fastslået, at dette produkt opfylder retningslinjerne fra ENERGY STAR Mållande for ENERGY STAR Det gælder ikke i andre lande.
Dette produkt er i overensstemmelse med betingelserne i Rådets direktiver 2014/30/EU (EMC), 2014/35/ EU (LVD), 2014/53/EU (RED), 2009/125/EC (ErP) og 2011/65/EU(RoHS), ajourført hvor gældende, angående tilnærmelsen af lovene for medlemslandene vedrørende Elektromagnetisk kompatibilitet, Lavstrøm, Terminaludstyr for radio og telekommunikation, Energirelaterede produkter og Restriktioner for brug af visse skadelige midler i elektrisk og elektronisk udstyr.
®
med hensyn til energibesparelse.
®
-programmet er USA, Canada og Japan.
Følgende kabler blev brugt til at vurdere dette produkt til EMC direktiv 2014/30/EU overholdes, og konfigurationer andre end dette kan påvirke denne overholdelse.
- 10 -
1. Før start

Licens

Dette produkt indeholder software udviklet af Heimdal projektet.
Copyright (c) 1995 - 2008 Kungliga Tekniska Högskolan
(Det kongelige institut for teknologi, Stockholm, Sverige).
Alle rettigheder forbeholdes.
Videredistribution og brug i kilde- og binære former, med re uden ændringer, er tilladt, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
1 Gendistribution af kildekode skal bibeholde ovenstående meddelelse om
ophavsret, nærværende liste over betingelser og følgende ansvarsfraskrivelse.
2 Videredistribution i binær form skal gengive ovenstående meddelelse om
ophavsret, nærværende liste over betingelser og følgende ansvarsfraskrivelse i dokumentationen og/re andre materialer, der leveres med distributionen.
3 Hverken navnet på instituttet re navnene på dets bidragydere må bruges til at
godkende re markedsføre produkter afledt af denne software uden specifik forudgående skriftlig tilladelse.
Copyright (c) 2009-2012 Eric Haszlakiewicz Tilladelse gives hermed, gratis, at enhver person at få en kopi af denne software og tilknyttet dokumentationsfiler ("softwaren"), i Software uden begrænsning, herunder uden begrænsning, rettighederne til at bruge, kopiere, ændre, Flet, offentliggøre, distribuere, underlicensere, og sælge kopier af softwaren, og at tillade personer som softwaren er indrettet til at gøre det., på følgende betingelser: Ovenstående meddelelse om ophavsret og denne tilladelse skal indgå i alle kopier eller væsentlige dele af Softwaren. SOFTWAREN LEVERES "SOM DEN ER" UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, DIREKTE ELLER INDIREKTE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ANSVAR FOR SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IKKE KRÆNKELSE. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER forfatterne ELLER OPHAVSRETSINDEHAVERNE HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN KRAV, SKADER ELLER ANDET ANSVAR, UANSET OM AF KONTRAKT, TORT ELLER ANDET, SOM FØLGE AF, AF ELLER I FORBINDELSE MED SOFTWAREN ELLER BRUGEN ELLER ANDRE FORHOLD VED SOFTWAREN.
Copyright (c) 2004, 2005 Metaparadigm Pte Ltd Tilladelse gives hermed, gratis, at enhver person at få en kopi af denne software og tilknyttet dokumentationsfiler ("softwaren"), i Software uden begrænsning, herunder uden begrænsning, rettighederne til at bruge, kopiere, ændre, Flet, offentliggøre, distribuere, underlicensere, og sælge kopier af softwaren, og at tillade personer som softwaren er indrettet til at gøre det., på følgende betingelser: Ovenstående meddelelse om ophavsret og denne tilladelse skal indgå i alle kopier eller væsentlige dele af Softwaren. SOFTWAREN LEVERES "SOM DEN ER" UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, DIREKTE ELLER INDIREKTE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ANSVAR FOR SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL OG IKKE KRÆNKELSE. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER forfatterne ELLER OPHAVSRETSINDEHAVERNE HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN KRAV, SKADER ELLER ANDET ANSVAR, UANSET OM AF KONTRAKT, TORT ELLER ANDET, SOM FØLGE AF, AF ELLER I FORBINDELSE MED SOFTWAREN ELLER BRUGEN ELLER ANDRE FORHOLD VED SOFTWAREN.
DENNE SOFTWAre LEVEreS AF INSTITUTTET OG BIDRAGYDEre "SOM DEN ER" OG ALLE UDTRYKKELIGE re STILTIENDE GARANTIER, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, STILTIENDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, FRASKRIVES. UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SKAL INSTITUTTET re BIDRAGSYDEre VÆre ANSVARLIG FOR NOGEN DIreKTE, INDIreKTE, HÆNDELIGE, SÆRLIGE, EKSEMPLARISKE re FØLGESKADER (HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, INDKØB AF ERSTATNINGSVAreR re -TJENESTER; TAB AF BRUG, DATA re FORTJENESTE; re DRIFTSTAB) DOG FORÅRSAGET OG PÅ NOGEN TEORI OM ERSTATNINGSANSVAR, I KONTRAKT, OBJEKTIVT ANSVAR re ERSTATNINGSreT (HERUNDER UAGTSOMHED re ANDET) OPSTÅR PÅ NOGEN MÅDE AF BRUGEN AF DENNE SOFTWAre, SELV OM UNDERreTTET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER.
• Open Source licens offentliggørelse
De følgende open source software er inkluderet for at bruge Google Cloud Print. Beskrivelser om open source licens er som følger. json-c
- 11 -
2

Opsætning

Opsætningsflow Kontrol af installationsmiljøet Kontrol af pakkens indhold Navne på komponenter Sådan bruges betjeningspanelet Forberedelse af din printer Om strømforsyningen Testudskrivning fra printeren Ændring af Admin-adgangskoden

Opsætningsflow

Opsætningen forklares i dette kapitel.
1. Kontrol af produkter
• Kontrol af pakkens indhold
• Kontrol af navne på produktdele
- Printer
- Betjeningspanel
• Tilgængeligt ekstraudstyr
2. Kontrol af installationsmiljøet
• Installationsmiljø
• Installationsplads
3. Forberedelse af din printer
• Udpakning
• Installation af forbrugskomponenter
• Fyld papir på
• Tænd/sluk for strømforsyningen
• Testudskrivning fra printeren
2. Opsætning
4.Tilslutning til en computer
- 13 -

Kontrol af installationsmiljøet

• Installationsmiljø
Installer maskinen i følgende miljø.
Omgivelsestemperatur: 10°C to 32°C
Omgivelsesluftfugtighed: 20% til 80% RH (relativ luftfugtighed)
Maksimal væsketermometertemperatur: 25°C
• Udvis forsigtighed for at undgå kondens. Det kan forårsage en funktionsfejl.
• Ved installation i et lokale, hvor omgivende luftfugtighed er 30% re mindre, så brug en luftfugter re måtte til at forhindre statisk elektricitet.
• Driftsstøjen kan være højere afhængig af installationsmiljøet. Hvis støjen er generende, foreslår vi, at maskinen installeres på et sted væk fra dig eller i et andet rum.
Installér ikke maskinen på et sted, der er udsat for høje temperaturer eller et sted i
nærheden af ild.
Installér ikke maskinen på et sted, hvor der forekommer kemiske reaktioner (f.eks.
laboratorier).
Installér ikke maskinen i nærheden af alkohol, fortynder eller andre brændbare
opløsningsmidler.
Installér ikke maskinen på et sted inden for børns rækkevidde.
Installér ikke maskinen på en ustabil overflade (f.eks. på en ustabil eller skrå
overflade).
Installér ikke maskinen på et sted med høj luftfugtighed eller støv, eller på et sted,
hvor maskinen udsættes for direkte sollys.
Installér ikke maskinen i et miljø, hvor den udsættes for saltholdig luft, NOx, SOx eller
ætsende gasser.
Installér ikke maskinen på et sted, hvor den udsættes for mange eller voldsomme
vibrationer.
Installér ikke maskinen på et sted, hvor dens ventilationsåbninger blokeres.
2. Opsætning
Installer ikke denne maskine direkte ovenpå et tykt tæppe eller gulvtæppe.
Installer ikke denne maskine i et lukket rum eller på en placering med dårlig
cirkulation og ventilation.
Hvis du bruger denne maskine uafbrudt i et lille rum over en længere tidsperiode, så
sørg for at lufte ud i rummet.
Installer denne maskine væk fra en kilde, der afgiver stærke magnetfelter eller støj.
Installer denne maskine væk fra en monitor eller et fjernsyn.
Det kræver to personer at flytte maskinen, så de kan stå henholdsvis foran og bagved
maskinen, holde i håndtagene i maskinens bund og flytte den.
• Installationsplads
Sæt maskinen på et fladt underlag, der er stort nok til den.
Lad der være tilstrækkelig plads omkring printeren, som vist på nedenstående billeder.
• Set fra oven
- 14 -
• Set fra siden
2. Opsætning
- 15 -

Kontrol af pakkens indhold

Kontrollér, at du har modtaget alt det, der vises herunder.
2. Opsætning
• Starttonerpatronen er ikke installeret i ES-modeller. Installér tonerpatronen, der er inkluderet i denne maskine. Henvise til "
Udskiftning af billedtromlen".
Du kan komme til skade.
Vær 2 personer om at løfte denne maskine da den vejer cirka 40 kg.
Se "Udpakning" for anvisninger om, hvordan man pakker ud.
• Sørg for at bruge de leverede forbrugsvarer først. Hvis andre forbrugsvarer anvendes først, vises brugstiden måske ikke korrekt, eller de leverede forbrugsvarer kan måske ikke anvendes.
•Printer
• Fire farvepatroner (sort, cyan, magenta og gul)
• Fire start blækpatroner (sort, cyan, magenta og gul)
• Starter tonerpatronerne er installeret i billedtromlerne, som installeres i printeren inden forsendelsen.
• Fjern ikke starter tonerpatroner fra billedtromlerne.
• Software DVD-ROM
• Strømkabel
• LAN kabler eller USB kabler er ikke inkluderet i pakken. Forbered det kabel, der passer til din forbindelses miljø separat.
• Emballage og stødabsorberende materialer bruges når du transportere maskinen. Smid ikke emballagematerialerne væk, da du måske kan bruge dem på et senere tidspunkt.
- 16 -

Navne på komponenter

Dette afsnit forklarer navne og funktioner på printerkomponenterne.
Nr. Navn Funktioner
1 Frontdæksel Printerens frontdæksel. Træk i håndtaget til åbning af dæksel.
2 Håndtag til åbning af dæksel Håndtag som skal drejes, når man åbner frontdækslet.
3 Betjeningspanel Dette er printerens betjeningspanel.
På panelet er displayskærmens operationstaster, numeriske tasker funktionstaster og advarselslampe.
4 Tænd/sluk-kontakt Tænder og slukker for maskinen.
5 Udskriftsbakke (toplåg) Udskrifter opbevares her. Efter åbning af frontdækslet tryk på
knappen inden i printeren for at åbne helt.
6 Multifunktionsbakke (MP-bakke) Der kan bruges forskellige papirstørrelser.
7 Bakke 1 Ilæg papir.
8 Udluftningshuller Luftindgang/luftudgang.
Undgå at blokere åbningen når du anbringer papiret.
9 Trådløst LAN modul cover Dæksel til installationsdel til trådløst LAN-modul.
10 Papir supporter Støtter papiret.
11 Papirdæksel Opbevarer papiret på MP-bakken.
2. Opsætning
Nr. Navn Funktioner
12 Åbn knap Tryk på denne knap for at låse op ved åbning at udskriftsbakke
(toplåg).
13 Tonerpatron, billedtromle (K: sort) En tonerpatron indeholder toner (blækpulver) til udskrivning.
14 Tonerpatron, Billedtromle (Y: gul)
15 Tonerpatron, Billedtromle (M: magenta)
16 Tonerpatron, Billedtromle (C: cyan)
17 Fejl i tonerpatronens låsemekanisme Isætning af tonerpatron i billedtromlen.
18 Fuser Overfører varme og tryk til toneren, som afgives og forbindes til
19 LED-hoved (fire hoveder) Udsætter billedtromlen for lys for at kopiere bogstaver og
20 Bagerste udskriftsbakke Papir bliver udskrevet hertil med udskriftssiden op.
21 Vekselstrømsstik Indtast strømforsyningskode.
22 Duplexenhed*
23 Grænsefladedel Her findes forbindelser for tilslutning til en computer.
24 Stikforbindelse til tilbehør Port til USB-lagringsenhed.
25 USB-grænseflade forbindelse Brug USB-kabel, når computeren forbindes med printeren via
26 Netværksgrænseflade forbindelse Brug LAN-kabel, når computeren forbindes med printeren via
1
Billedtromlen elektrificerer papiret og overskriver toner ved hjælp af statisk elektricitet. Tromlen er kombineret med en tromlepatron. Tonerpatroner og billedtromler er forbrugsstoffer.
papiret.
billeder.
Komponent til duplex-udskrivning.
USB-kabel.
netværk.
- 17 -
*1 C824n, C834nw: Ekstraudstyr
2. Opsætning

Sådan bruges betjeningspanelet

I dette afsnit beskrives navne og funktioner af komponenter på betjeningspanelet.
Nr. Navn Funktion
1 Displayskærm Viser brugsanvisninger og printerens status.
2 «ON LINE (ONLINE)» knap Skifter mellem online og offline mode.
3 «CANCEL (ANNULLER)» tast Annullerer den aktuelle udskrift øjeblikkeligt.
4 «ENTER (ENTER)» tast Bekræfter det fremhævede element.
5 Scroll-knap eller Vælger menuen eller ruller skærmen.
6 «BACK (TILBAGE)» knap Vender tilbage til den forrige skærm.
7 «HELP (HJÆLP)» knap Viser hjælpeskærmen. For at lukke tryk på «HELP (HJÆLP)»
8 «POWER SAVE
(STRØMBESPARELSE)» knappen
9 Numerisk tastatur • Indtaster tal.
knappen, «BACK (TILBAGE)» knappen eller «CANCEL (ANNULLER)» knappen.
• Går ind eller ud af strømbesparelsestilstanden.
• Går ud af sleep mode.
Lyser grønt i strømbesparelsestilstanden og blinker grønt i sleep mode.
• Indtaster alfabetiske tegn og symboler.
Nr. Navn Funktion
11 «CLEAR (RYD)» tast Udfører de følgende handlinger, alt efter de indtastede
12 «READY (KLAR)» indikator Lyser grønt ved online mode og slukker ved offline Mode.
13 «ATTENTION (OBS)» indikator Lyser eller blinker orange, når der opstår en fejl i enheden.
14 NFC mærke Hold apparatet tæt hen til mærket, når du vil bruge NFC
elementer, når den trykkes eller holdes nede.
• Minimerer en indstillingsværdi.
• Indtaster nul for en indstillingsværdi.
• Sletter et tegn.
• Annullerer der markerede element.
Vender tilbage til de forrige indstillinger. Ikke tilgængelig ved indtastning af en IP-adresse.
funktionen. Se "Sådan bruger du printeren fra en mobilenhed (Avanceret vejledning)" for at få flere oplysninger om NFC funktionen.
Sådan bruges det numeriske tastatur
Sådan bruges Fn tasten
Liste over funktionsmenuer
En adgangskode kan kun indtastes med et numerisk tastatur.
10 «Fn» tast Viser menuskærmen for udstyrsindstilling med en
genvejsfunktion.
- 18 -
2. Opsætning

Sådan bruges det numeriske tastatur

Brug det til indtastning af tal og tegn. Tryk på tasten fortløbende for at skifte mellem numre og bogstaver. Tryk på tasten indtil det tegn, du ønsker, vises og tryk på knappen «ENTER (ENTER)».
Tilgængelige tegn og hvordan man skifter mellem typer af tegn, er vist nedenfor.
Alfabetiske tegn findes ikke i menuen, som kun accepterer tal.
«1» 1
«2» 2 a b c A B C 2
«3» 3 d e f D E F 3
«4» 4 g h i G H I 4
«5» 5 j k l J K L 5
«6» 6 m n o M N O 6
«7» 7 p q r s P Q R S 7
«8» 8 t u v T U V 8
«9» 9 w x y z W X Y Z 9
«0» 0 ( mellemrum ) 0
« » @ . _ - ( mellemrum ) + ! ” $ % & ’ ( ) ” / : ; < =
> ? [ ] ^ # ` { | } ~
For eksempel,
For at indtaste "abc",

Sådan bruges Fn tasten

Tryk på numeriske taster efter at have trykket på tasten «Fn», når meddelelsen “Klar til udskrivning” vises på displayskærmen. Så vises funktionsmenuen, der svarer til det indtastede nummer.
Tryk på tasten «Fn» tasten.
1
Tryk på de numeriske taster (0-9) for at vise det ønskede funktionselement, og
2
tryk på knappen «ENTER (ENTER)».
Tryk «2» «2» «ENTER (ENTER)», «2» «2» «2» «ENTER (ENTER)», «2» «2» «2» «2» «ENTER (ENTER)».
Funktionerne af tasterne «Fn» og «CLEAR (RYD)» er som følger:
«Fn» tast
Shortcut knap som viser menuen til indstilling af enheden. Tasten « » fungerer som «Fn» tast, når der trykkes på numeriske taster efter man trykker på tasten « ». (Kun tilgængelig mens stand-by skærmen vises).
«CLEAR (RYD)» tast
Sletter et tegn ved indtastning af en adgangskode.
- 19 -
Indstillingsskærmen for den valgte funktion vises. Kontrollér eller redigér
3
indstillingerne.
2. Opsætning

Liste over funktionsmenuer

Funktionsnr. Funktionsmenu
1 Delt udskrift
2 Privat udskrift
10 Papirstørrelse (Bakke 1)
11 X-dimension (Bakke 1)
12 Y-dimension (Bakke 1)
13 Medietype (Bakke 1)
14 Medievægt (Bakke 1)
20 Papirstørrelse (Bakke 2)
21 X-dimension (Bakke 2)
22 Y-dimension (Bakke 2)
23 Medietype (Bakke 2)
24 Medievægt (Bakke 2)
30 Papirstørrelse (Bakke 3)
31 X-dimension (Bakke 3)
32 Y-dimension (Bakke 3)
33 Medietype (Bakke 3)
34 Medievægt (Bakke 3)
40 Papirstørrelse (Bakke 4)
41 X-dimension (Bakke 4)
42 Y-dimension (Bakke 4)
43 Medietype (Bakke 4)
44 Medievægt (Bakke 4)
50 Papirstørrelse (Bakke 5)
51 X-dimension (Bakke 5)
52 Y-dimension (Bakke 5)
53 Medietype (Bakke 5)
54 Medievægt (Bakke 5)
80 Papirfremføring
90 Papirstørrelse (MP-bakke)
91 X-dimension (MP-bakke)
92 Y-dimension (MP-bakke)
93 Medietype (MP-bakke)
94 Medievægt (MP-bakke)
95 Bakkebrug (MP-bakke)
100 Printoplysninger (Indstillingsdetaljer)
101 Printoplysninger (Netværk)
Funktionsnr. Funktionsmenu
102 Printoplysninger (forbrugsrapport)
103 Printoplysninger (Fejllog)
200 Strømbesparelsestid
201 Sleep skiftetid
202 Automatisk slukning (tid)
210 Fejlrapport
220 Offset (Multifunktionsbakke)
221 Offset (Bakke 1)
222 Offset (Bakke 2)
223 Offset (Bakke 3)
224 Offset (Bakke 4)
225 Offset (Bakke 5)
230 Sort indstilling for almindeligt papir
231 Farveindstilling for papir
232 Trans. Indstillinger for sort
233 Trans. Farveindstilling
234 SMR indstilling
235 BG indstilling
236 Tromlerens
237 Heksadecimal dump
300 Juster densitet
301 Juster registrering
302 Mønster til farveudskrivningsjustering
310 Cyan-densitet
311 Pink-densitet
312 Gul-densitet
313 Sort densitet
• Hvis den valgte indstilling ikke er installeret, opstår en fejl.
• For menuer uden nummer, se ”Betjeningspanelets menuliste”.
- 20 -
2. Opsætning

Forberedelse af din printer

Dette afsnit forklarer, hvordan du pakker din printer ud, og brug af forbrugskomponenter og papir.
Udpakning
Installation af forbrugskomponenter
Fyld papir på

Udpakning

Du kan komme til skade.
Vær 2 personer om at løfte denne maskine da den vejer cirka 40 kg.
• Sørg for først at bruge de forbrugskomponenter eller vedligeholdelsesenheder, der fulgte med denne printer. Ellers vil forbrugskomponenternes eller vedligeholdelsesenhedernes levetid muligvis ikke blive vist korrekt, eller du vil måske ikke kunne bruge dem senere.
• Vær ekstra forsigtig, når du håndterer tromleenheden (den grønne cylinder), fordi den er skrøbelig.
• Udsæt ikke tromlen for direkte sollys eller stærkt lys (omkring 1.500 lux eller mere). Selv under rumbelysning, ikke forlader billedet tromme for 5 minutter eller mere.
• Materialerne skal pakkes og beskyttes, hvis maskinen skal transporteres. Smid den ikke ud og behold den til fremtidig brug.
Tag maskinen ud af kassen og fjern derefter det stødabsorberende materiale
1
og plastposen fra maskinen.
Fjern de to strimler beskyttende tape (blå) på bagsiden af din printer.
2
Løft maskinen, og placer den derefter, hvor den skal placeres.
3
•Se "Ekstraudstyr" i "Bilag" hvis du vil benytte ekstra valgfri bakkeenheder.
- 21 -

Installation af forbrugskomponenter

Dæk en plan overflade med aviser eller lignende for at fjerne
3
beskyttelsesarkene fra billedtromlen i printeren.
2. Opsætning
Stik fingeren ind i fordybningen på den højre side af printeren, og træk
1
håndtaget til åbningen af frontdækslet (1) ud for at åbne frontdækslet (2) fremad.
• Åbn frontdækslet forsigtigt. Hvis du åbner det hurtigt, kan en MP-bakke blive åbnet.
Tryk på knappen til åbning af udskriftsbakken (3) og åbn udskriftsbakken (4).
2
Tag billedet tromlen "K: Sort" anbring med tonerpatronen og stil den på den
4
overflade, som er forberedt i trin 3.
• Billedtromler er ikke låst fat i printeren. Den kan fjernes ved at løfte den op.
• Starter tonerpatroner forsendes med påsat billedtromle. Fjern ikke starter tonerpatroner fra billedtromlen.
- 22 -
Fjern beskyttelsesarket (5) fra billedtromlen.
5
(1) Fjern det tape (6), der sidder fast på beskyttelsesarket (5), og åbn det.
2. Opsætning
(2) Træk beskyttelsesarket (5) ud i pilens retning. Drej ikke tonerpatronens
låsehåndtag (7) (blå).
Sæt billedtromlen med beskyttelsesarket, der er fjernet, i printerenheden, og
6
drej tonerpatronens låsehåndtag (7) (blå) i pilens retning, indtil den flugter med
.
Du vil høre et klik, når den er låst på plads.
Gentag trin 4 til 6 for at tage alle billedtromler ud og fjerne alle beskyttelsesark
7
i rækkenfølgen "Y: Gul", "M: Magenta" og "C: Cyan". Sæt dem tilbage i printeren og drej tonerpatronens låsemekanisme.
Luk udskriftsbakken (4) ved et fast tryk på midten af dækslet.
8
• Hvis du lukker lågen uden at dreje tonerpatronens låsehåndtag (blå), kan det forårsage funktionsfejl. Sørg for at dreje patronens låsehåndtag, indtil den flugter med i den anden ende.
- 23 -
Luk frontdækslet (2).
9
• Frontdækslet kan ikke lukkes sikkert, hvis udskriftsbakke ikke er lukket.
• Når fejlmeddelelsen om, at top- eller frontdækslet er åbent, ikke forsvinder fra betjeningspanelets displayskærm, skal du sørge for, at de er helt lukkede.

Fyld papir på

Se "Understøttet papir". for flere detaljer om tilgængeligt papir.
Træk papirkassetten ud (1).
1
Indstil papirstørrelsesknappen (2), så den passer til den ilagte papirstørrelse.
2
Sæt knappen på [A4 (A4 )], når du ilægger papir i A4-størrelse i liggende format.
2. Opsætning
- 24 -
• Hvis papirstørrelsen ikke kan findes på knappen, indstil på "Andre".
2. Opsætning
• Hvis du trækker i kassetten, mens printeren er tændt, vises papirstørrelsen, papirtypen og papirtykkelsen for bakken nogle gange på panelet. Hvis du skifter papir, skal du ændre Indstillingerne til den passende værdi. Du kan ændre indstillingen til at skjule skærmen. For at skjule beskeden om papirstørrelsen i bakken, vælg [Admin Setup (Admin-opsætning)] > [Panel Setup (Panel opsætning)] > [Paper setup when paper exchange (Papirindstilling ved udskiftning af papir)] og indstil på [Off (Fra)].
• Konstater at papirstørrelsen svarer til den, knappen er indstillet på. Ellers vil der opstå fejl i papirstørrelse, og der kan ikke foregå udskrivning.
• Du bedes være opmærksom på retningen af papirstørrelser, som kan isættes enten vandret eller lodret, som f.eks. A4.
Skub papirindføreren (3) og papirstopperen (4) så den passer til størrelsen af
3
det papir, der skal lægges i.
Ventiler en stak papir godt, og derefter juster papirets kanter.
4
• Du må ikke ilægge papir ovenfor mærket " " (5) på papirindføreren.
Fastgør de ilagte papir med papirindføreren.
6
Kontrollér om størrelsen af det ilagte papir svarer til papirstørrelsesknappens
7
indstilling.
• Hvis papirstørrelsen og indstillingen på papirstørrelsesknappen ikke svarer overens, vil der forekommer fejl i papirstørrelse, og der kan ikke printes.
Skub papirkassetten tilbage i printeren.
8
Ilæg papiret med udskriftssiden vendt nedad.
5
- 25 -
Papirstørrelser, som ikke findes på knappen, skal (indstilles på knappen:
9
[Other (Andre)]) vises, indstil papirstørrelsen til [Custom (Tilpasset)] på betjeningspanelet, og indtast papirets bredde og længde.
Se "Udskrivning på papir af brugerdefineret størrelse (Avanceret vejledning)".
• For papirstørrelser som kan findes på knappen som f.eks. A3 og A4 skal du indstille [Cassette Size (Bakkestørrelse)]. Fabriksindstillingen er [Cassette Size (Bakkestørrelse)], og du behøver ikke at ændre dette til normal brug.
2. Opsætning
- 26 -
2. Opsætning

Om strømforsyningen

Dette afsnit omhandler strømforsyning, og hvordan printeren tændes og slukkes.
Krav til strømforsyning
Forbind Strømkoden
Sådan tændes printeren
Sluk for strømforsyningen
Hvad du skal gøre, hvis du ikke bruger denne maskine for en længere periode

Krav til strømforsyning

Strømforsyningen skal overholde følgende krav.
Elektrisk spænding: 110 til 127V AC (Interval 99 til 140V AC) / 220 til 240V AC (Interval 198 til 264V AC)
Frekvens: 50/60 Hz ± 2%
• Hvis strømforsyningen er ustabil, kan du bruge en spændingsstabilisator.
• Den maksimale strømforbrug af maskinen er 1118 W.Kontroller, at strømforsyningen er tilstrækkelig.
• Der gives ingen garanti for brugen af UPS (nødstrømskilde) eller invertere. Brug ikke et nødstrømssystem (UPS) eller en inverter.
- 27 -
Brand eller elektrisk stød kan opstå.
Sørg for at slukke maskinen før tilslutning og frakobling af netledningen og
stelforbindelsen.
Sørg for at tilslutte jordledningen til særskilt jordklemme.
Hvis maskinen ikke kan jordes, kontakt din forhandler.
Sørg for ikke at tilslutte jordledning til stel på et vandrør, gasrør eller telefonlinie eller
en lynafleder.
Sørg for at forbinde jordledningen, før du sætter netledningen til
strømforsyningsstikket. Sørg også for at tage netledningen ud af stikkontakten, før du frakobler jordledningen.
Sørg for at tilslutte eller frakoble ledningen ved at holde på strømstikket.
Sæt netledningen omhyggeligt i en stikkontakt.
Du må ikke tilslutte eller frakoble netledningen med våde hænder.
Montér en netledning på et sted, hvor personer ikke kan træde på den og læg ikke
noget oven på den.
Undlad at bøje, binde eller opvikle netledningen.
Anvend ikke en beskadiget netledning.
Overbelast ikke stikkontakten.
Tilslut ikke denne maskine til samme stikkontakt som andre elektriske apparater. Hvis
netledningen er tilsluttet den samme kontakt som andre elektriske produkter, især aircondition, kopimaskine eller makulator, kan denne maskine fejle på grund af elektrisk støj. Hvis du er nødt til at tilslutte netledningen til denne maskine til den samme kontakt som andre produkter, så brug et kommercielt tilgængelig støjfilter eller støjreduktionstransformer.
Brug den netledning, der medfølger maskinen, og sæt kablet direkte i stikkontakten.
Brug ikke netledninger fra andre produkter end denne maskine.
Anvend ikke en forlængerledning. Hvis du er nødt til at bruge en forlængerledning,
skal du bruge en ledning med mærkeværdi 15 A eller højere.
Brug af forlængerledning kan resultere i, at denne maskine ikke fungerer pga.
vekselstrømsspændingsfald.
Sluk ikke maskinen eller fjern netledningen under udskrivning.
Hvis du ikke bruger denne maskine i en længere periode på grund af ferie, rejser eller
andre årsager, skal du tage strømstikket ud.
Brug ikke netledningen i denne maskine til andre produkter.

Forbind Strømkoden

Sæt strømledningen i strømstikket på printeren.
1
Sæt netledningen ind i stikkontakten.
2
2. Opsætning
- 28 -

Sådan tændes printeren Sluk for strømforsyningen

2. Opsætning
Hold tænd/sluk-knappen nede i ca. 1 sekund for at tænde for printeren.
1
Tænd/sluk-kontaktens LED-indikator lyser, når printeren bliver tændt. Meddelelsen “Klar til udskrivning” vises på betjeningspanelet, når printeren er klar til at
udskrive.
Hold afbryderknappen nede i cirka et sekund.
1
Der vises en besked “Lukker ned“. Vent venligst. Meddelelsen “Printeren slukkes automatisk” vises på betjeningspanelet, og kontrollampen for tænd/sluk-kontakten blinker hver gang, der er gået 1 sekund.
Derefter slukkes printeren automatisk, og kontrollampen for tænd/sluk-kontakten slukkes.
• Det kan tage ca. 5 minutter at slukke for printeren. Vent, indtil den slukkes.
• Når tænd/sluk-kontakten holdes nede i over 5 sekunder, tvinges printeren til at slukke. Denne procedure bør kun udføres, når der opstår et problem. Hvis der er problemer med printeren, se “
Problemer med maskinen”.
- 29 -

Hvad du skal gøre, hvis du ikke bruger denne maskine for en længere periode

Hvis du ikke bruger denne maskine i en længere periode på grund af ferie, rejser, eller andre grunde, skal du fjerne netledningen fra stikkontakten.
• Denne maskine får ikke funktionelle fejl, hvis netledningen er afbrudt i en længere periode (fire uger eller mere).
2. Opsætning
- 30 -
Loading...
+ 160 hidden pages