Oki B 4350 User Manual [en, es, fr]

OKI® B4100, B4250, B4350 & B4350n

Warranty, Certifications, etc.

Limited Warranty

United States & Canada

Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) warrants this printer to be
free from defects in material and workmanship and will remedy
any such defect according to the terms of this Limited Warranty.

Oki Data will repair (or at its option, replace) at no charge, any
defective component(s) of the Printer for one (1) year from the
date of purchase except for the printhead (LED imaging array),
which is warranted for a period of five (5) years from date of
purchase. This Limited Warranty extends to the original
purchaser only. This Limited Warranty does not extend to
consumable items.

To make request or claim for service under this Limited
Warra nt y contact your local Oki Data authorized service center
or Oki Data at 1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA).

A written receipt for the product, showing the date of purchase,
dealer's name, and both the model and serial numbers of this
printer must accompany any request or claim for work to be
performed under this Limited Warranty.
This Limited Warranty shall not apply if the product has been
damaged due to abuse, misuse, misapplication, accident, or as a
result of service or modification by any other than an authorized
Oki Data service center.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN
THOSE ON THE FACE HEREOF AND DESCRIBED
ABOVE. NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR
IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL
EXTEND BEYOND THE RESPECTIVE WARRANTY
PERIOD DESCRIBED ABOVE. Some states do not allow
limitations on how long an implied warranty lasts, so the above
limitation may not apply to you.

OKI DATA SHALL NOT BE RESPONSIBLE OR LIABLE
FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR LOSS ARISING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages, so the above exclusion
may not apply to you.
Additional information on obtaining service under this Limited
Warra nt y is available by contacting the Oki Data dealer from
whom the product was purchased, by contacting Oki Data
directly at 1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA) [U.S. and
Canada, English only] or at 1-856-222-7496 (Spanish only), or
by contacting one of the service locations listed below.

Overnight Exchange

Available in the United States and Canada

If you choose to use our Overnight Exchange service, call
1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA): our trained personnel will
try to solve your problem over the phone. If they determine that
your printer hardware is defective, an exchange printer will be
shipped to you via air express. Have your credit card available
as our representative will be asking for this information. You
will receive the exchange printer the next business day-or no
later than the second business day.

Return the original printer to Oki Data by using the same
packaging materials you received with the exchange printer. The
printer to be returned must be made available for pickup by Oki
Data's representative within 2 business days of your receipt of
the exchange printer: failure to do so may result in your being
charged the full price of the exchange unit. Before you ship the
printer, remove the image drum and toner cartridge to prevent
damage to the printer during shipment: failure to do so may
result in a fee for cleaning/repairs which will be charged to your
account.
When Overnight Exchange is used, the returned machine
becomes the property of Oki Data. Exchange machines may be
new or repaired, at the option of Oki Data: the exchange
machine becomes the property of the customer when the
returned machine has been picked up by Oki Data's designated
carrier. The exchange printer will be warranted for thirty (30)
days or the remaining warranty period of the returned printer,
whichever is longer.

Overnight Exchange of the printer for a printhead failure is limited to
one year from date of purchase. For the remaining printhead warranty
period, replacement will be at an authorized service center or authorized
third party service organization. Call 1-800-654-3282
(1-800-OKI-DATA) for authorized service locations.

Oki Data Service Center Information

United States

Oki Data Americas, Inc.
2020 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054

Phone: [phone]
Fax: [phone]

This Limited Warranty applies to this printer. However, the
procedure for obtaining service may vary outside the continental
United States. Contact your Oki Data dealer for such warranty
service information. This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary from state
to state.

Canada

Oki Data Americas, Inc.
2735 Matheson Blvd. East, Unit 1
Mississauga, Ontario
Canada L4W 4M8

Phone: [phone]
Fax: [phone]

1

English

Safety

Your OKI printer has been carefully designed to give you years
of safe, reliable performance. As with all electrical equipment,
there are a few basic precautions you should take to avoid
hurting yourself or damaging the printer.

• Carefully read the provided setup and operating
instructions.

• Save all provided documentation for future reference.

• Read and follow all warning and instruction labels on the
printer itself.

• Unplug the printer before you clean it. Use only a damp
cloth; do not use liquid or aerosol cleaners.

• Place your printer on a firm, solid surface. If you put it on
something unsteady, it may fall and be damaged. If you
place it on a soft surface, such as a rug, sofa, or cushion, the
vents may be blocked, causing the printer to overheat.

• Protect your printer from overheating. Make sure no
obstructions block the openings of the printer. Do not put
the printer on or near a heat source (such as a radiator or
heat register). Keep the printer out of direct sunlight. Allow
enough room around the printer for adequate ventilation
and easy access to the paper trays. If you put the printer in
any kind of enclosure, make sure the enclosure is properly
ventilated.

• Do not use your printer near water. Do not spill liquid of
any kind into it.

• Be certain that your power source matches the rating listed
on the back of the printer. If you are not sure, check with
your dealer or with your local power company.

• Your printer has a grounded, three-prong plug as a safety
feature. This plug only fits into a grounded outlet. If the
plug does not fit, the outlet may be an older, non-grounded
type. Contact an electrician to have the outlet replaced. Do
not use an adapter to defeat the grounding.

• Install the printer near an easily accessed power outlet.

• Avoid damaging the power cord. Do not put anything on it
or place it where it will be walked on. If the cord becomes
damaged or frayed, replace it immediately.

• If you are using an extension cord or power strip with the
printer, make sure that the total of the amperes required by
all the equipment on the extension is less than the
extension's rating. The total ratings of all equipment
plugged into the outlet should not exceed 15 amperes.

• Do not poke anything into the ventilation slots of the
printer. You could get an electrical shock or cause
hazardous electrical arcing, which could cause a fire.

• Aside from the routine maintenance described in the
documentation, do not try to service the printer yourself.
Removing the cover may expose you to shocks or other
hazards.

• Do not make any adjustments other than those outlined in
the documentation. You may cause damage that will require
extensive repair work. The provided documentation
explains how to get your printer serviced by qualified Oki
Data technicians.

If anything happens that indicates that your printer is not
working properly or has been damaged, unplug it immediately
and follow the procedures in the provided documentation for
having your printer serviced.

Here are some of the things to look for.

• The power cord or plug is frayed or damaged.

• Liquid has been spilled into the printer, or the printer has
been exposed to water.

• The printer has been dropped, or the cabinet is damaged.

• The printer does not function normally when you are
following the operating instructions.

English

2

Federal Communications

Industry Canada Radio
Commission (FCC)
Declarations of Conformity

1. Product Identification

Product Name Model # Product Name Model #

B4100, 120V N22102A B4100, 230V N22102B

B4250, 120V N22103A B4250, 230V B22103B

B4350, 120V N22104A B4200, 230V N22104B

B4350n, 120V N22104A B4300, 230V N22104B

2. Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

3. Responsible Party

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Boulevard
Mt. Laurel, NJ 08054-4620
1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA)

Interference Statements

For 120-Volt Models

This Oki Data apparatus complies with the Class B limits for

radio interference as specified in the Industry Canada Radio

Interference Regulations.

For 230/240-Volt Models

This Oki Data apparatus complies with the Class A limits for

radio interference as specified in the Industry Canada Radio

Interference Regulations.

European Union Council of the

European Communities

Statements

Electromagnetic Conformance

This product complies with the requirements of the council

Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the

member states relating to electromagnetic compatibility.

Safety Conformance

This product is in conformity with Directive 73/23/EEC on the

harmonization of the laws of Member States relating to

electrical equipment designed for use within certain voltage

limits.

3

English

FCC Radio Frequency
Interference (RFI) Statement
for 120V Models

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following
measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the
receiver.

• Plug the unit into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/television
technician for help.

It is the responsibility of the user to obtain the required shielded
cable in order to ensure compliance of this equipment with FCC
regulations.
Changes or modifications not expressly approved by Oki Data
may void your authority to operate this device.

FCC RFI Statement for
230/240-Volt Models

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
It is the responsibility of the user to obtain the required shielded
cable in order to ensure compliance of this equipment with FCC
regulations.
Changes or modifications not expressly approved by Oki Data
may void your authority to operate this device.

English

4

Specifications

will accurately process the date and time. All future products are
committed to meeting the same Year 2000 compliance.

For additional specifications, see the on-line User's Guide.

Electrical

Vo lt a ge

120 VAC; +6%, -10%
230 VAC; ±10%

Power B4100

120VAC 230VAC

Power save mode: Approx. 8W Approx. 9W

Idle: Approx. 66W Approx. 68W

Operating: Approx. 340W Approx. 350W

Peak: Approx. 700W Approx. 700W

Power B4250, B4350, B4350n

120VAC 230VAC

Power save mode: Approx. 13W Approx. 14W

Idle: Approx. 68W Approx. 66W

Operating: Approx. 360W Approx. 360W

Peak: Approx. 700W Approx. 700W

CAUTION! Be sure to use the power cord supplied with the

printer. Use of a power cord not supplied with the
product or an extension cord, may result in
overheating and could be a safety hazard.

Environmental

Temperature

Operating: 50 to 90°F (10 to 32° C)
Power Off: 32 to 110°F (0 to 43° C)
Storage*: -14 to 110°F (-10 to 43° C)

Relative Humidity

Operating: 20 to 80% RH
Power Off: 10 to 90% RH
Storage*: 10 to 90% RH

* Storage = packed up.

Year 2000 Compliance

ENERGY STAR

As an ENERGY STAR® Partner, Oki Data has
determined that this product meets the

®

ENERGY STAR guidelines for energy

efficiency. Federal Communications
Commission Radio Frequency Interference
Statements

Copyright

Every effort has been made to ensure that the information in this
document is complete, accurate, and up-to-date. Oki Data
assumes no responsibility for the results of errors or omissions
beyond its control.

Copyright 2004 by Oki Data Americas, Inc. All Rights
Reserved.
Written and produced by the Oki Data Training and Publications
Department.

Please address any comments on this publication to:

Oki Data
Training & Publications Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620
email address: [e-mail]

• For general information on OKI products, please visit Oki
Data's multilingual web site at

• For personalized, web-based support on the products you
own, including the latest, up-to-the-minute information,
visit

my.okidata.com, your personal solutions center

OKI and OkiLAN are registered trademarks of Oki Electric
Industry Company, Ltd. Adobe and PostScript are trademarks of
Adobe Systems, Inc. which may be registered in certain
jurisdictions. American Express is a registered trademark of
American Express Co. Energy Star is a registered trademark of
the United State Environmental Protection Agency. HP and PCL
are registered trademarks of Hewlett Packard Company.
Macintosh is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in
the U.S. and other countries. MasterCard is a registered
trademark of MasterCard International, Inc. Velcro is a
registered trademark of Velcro Industries B.V. VISA is a
registered trademark of Visa. Windows and Windows NT are
either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and other countries.

http://www.okidata.com.

All products currently sold by Oki Data are Year 2000
Compliant. Each product contains information technology that
accurately processes date and time data between the years 1999
and 2000, and carries no issue for the September 9, 1999 (9999)
programming concern. These products, when used in
combination with products purchased from other manufacturers,
whose products properly exchange data and time information,

5

English

Material Safety Data Sheet

Type 9 Toner P/N 42103001 & 42102901

MSDS #58356601

For more information, contact Oki Data at:

2000 Bishops Gate Boulevard

Mount Laurel, NJ 08054-4620

Emergency Information:

call 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282); US & Canada Only

Emergency First Aid Procedures
Toner swallowed (ingested).

Immediately seek medical attention. Never give anything by
mouth to an unconscious person. If possible, rinse out mouth
and give one or two glasses of water or milk to drink.

Toner inhaled.

Remove person to fresh air. Seek medical attention.

Toner gets in the eyes.

Flush eyes with large quantities of cool water for 15 minutes,
keeping the eyelids open with fingers. If necessary, seek medical
attention.

Toner gets on the skin.

Wash toner off the skin with plenty of cool water and soap. If
necessary, seek medical attention.

Note Small amounts of toner on skin or clothing can easily be

removed with soap and cold water. Hot water makes toner
harder to remove.

Hazardous Ingredients

Chemicals:
Styrene-Butyl Acrylate Copolymer (84% by weight)

CAS# 25767-47-9
OSHA TWA 15 mg/m
ACGIH TLV 10 mg/m

Carbon Black (5-7% by weight)

CAS# 1333-86-4
OSHA TWA 3.5 mg/m
ACGIH TLV 3.5 mg/m

Fatty acid ester (5-10% by weight)

CAS# 61682-73-3
OSHA TWA -­ACGIH TLV --

Additives (1 to 3% by weight)

CAS# 67762-90-7
OSHA TWA 15.0 mg/m3 for total dust
ACGIH TLV 10.0 mg/m3 for total dust

Carcinogens:
Carbon Black

IARC - 2B

3

for total dust

3

for total dust

3

3

Physical /Chemical Characteristics

Melting Point: 110°C (230°F)
Boiling Point (Softening Point): Not applicable
Vapor Pressure mmHg: Not applicable
Vapor Density (Air=1): Not applicable
Evaporation Rate: Not applicable
Specific Gravity (H

O=1): 1.15

2

Solubility in water: Negligible
Appearance and odor: Black Powder, Odorless

Fire and Explosion Hazard Data

Flash Point (Method Used): Not applicable
Flammable Limits

Lower Explosive Limit: Not applicable
Upper Explosive Limit: Not applicable

Explosion Limits

Lower Explosive Limit: 60g/m

3

Upper Explosive Limit: Unknown

Extinguishing Media: Water, CO

, ABC Dry Chemical, or

2

Protein type air foams.

Special Fire Fighting Procedures: Do not use methods that

may create a dust cloud, such as high pressure water and/or
steam.

Unusual Fire and Explosion Hazards:

Thermal decomposition of organic components may result
in release of oxides of carbon and nitrogen.

Reactivity Data

Stability: Stable
Condition to Avoid: Do not expose to temperature above

200°C.

Incompatibility (Materials to Avoid): Avoid exposure to

strong oxidizers.

Hazardous Polymerization: Will not occur.
Condition to Avoid: None.
Hazardous Decomposition Products: Carbon Oxide.

Health Hazard Data

Routes of Entry: Inhalation, Ingestion, Eyes, Skin.
Eye Contact: Eye irritation will be caused. If contacted, flush

eyes with running water for several minutes with eyelids
open. Consult an eye doctor.

Skin Contact: No symptoms will appear. If contacted, remove

contaminated clothes and wash skin with soap and water.

Inhalation: Lung irritation, difficult breathing, sneezing,

coughing, will be caused. If inhaled, remove the sufferer to
fresh air and call a physician.

Ingestion: Stomach irritation will be caused. If ingested, call a

physician.

Health Hazards (Acute and Chronic)

Acute Oral Toxicity: LD50>2000mg/Kg(Rat)
Ames Test: Negative
Acute Inhalation Toxicity: LC50>4.98mg/l/(Rat)
Skin Irritation: No irritant (Rabbit)
Eye Irritation: Minimal irritant (Rabbit)
Carcinorgenicity: NTP; NL IARC Monograph;
NL OSHA Regulated; NL NL: Not Listed

English

6

Spill or Leak Procedures

Steps to be taken in case Material is Released or Spilled:

Spray water over the spilled and/or leaked materials and then
clean out into a container. A vacuum cleaner with explosion­proof can be used for small spills.

Waste Disposal Method: Follow appropriate federal, state and

local regulations.

Control Measures

Respiratory Protection (Specify Type): Nuisance dust

respirator

Ventilation:

Local Exhaust-Recommended/Special-not necessary
Mechanical(General)-Recommended Other-not necessary

Protective Gloves: Recommended.
Eye Protection: Safety goggles.
Other Protective Equipment: Not Necessary.

Special Precaution

Precautions to be taken in handling and storing: Store in dry

cool place. Keep from sparks and open flame. Use with
adequate ventilation. To avoid dust explosion, ground all
equipment and pour material slowly into vessel.

Other Precautions: None.

08054-4620
Tel: [phone] FAX: [phone]

Oki Data Americas, Inc., 2735 Matheson Blvd. East, Unit 1,
Mississauga, Ontario, Canada L4W 4M8
Tel: [phone] FAX: [phone]

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V., Mariano Escobedo No. 748 - 8
Piso, Col Anzures, e. p. 11590, Mexico, DF
Tel: [phone] FAX: [phone]

Oki Data do Brasil, Ltda., Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8o andar,
Chacara Santo Antonio, 04717-004 Sao Paulo - SP - Brasil
Tel: [phone] FAX: [phone]
Support Center: 0800-11-55-77
Email: [e-mail]

Transportation Information

This product is not regulated as hazardous materials by the
DOT.

Regulatory Information

All ingredients are registered under the Toxic Substances

Control Act (TSCA) or under polymer exemption.

All ingredients are exempt, registered or considered (polymers)

under European Inventory of Existing Commercial

Chemical Substances (EINECS).

User's Responsibility

This bulletin cannot cover all possible situations which the
user may experience during processing. Each aspect of your
operation must be examined if, or where, additional
precautions may be necessary. All health and safety
information contained in this bulletin must be provided to
your employees or customers. It is your responsibility to
use this information to develop appropriate work practice
guidelines and employee instructional programs for your
operation.

Date Prepared: May 28, 2002

Prepared by:
Oki Data Americas, Inc.
Engineering Services Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt Laurel, NJ 08054-4620
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.okidata.com
my.okidata.com

Oki Data Americas, Inc. 2000 Bishops Gate Blvd. Mt. Laurel, NJ

7

English

B4100, B4250, B4350 ET B4350n OKI®

Garantie, certifications, etc

Garantie limitée

États-Unis et Canada

Oki Data Americas, Inc. (Oki Data) garantit que cette
imprimante ne présente aucun défaut de matériel ni de
fabrication, et qu’elle remédiera à tout défaut de ce type
conformément aux conditions de la présente Garantie limitée.
Oki Data réparera (ou à sa discrétion, remplacera) sans frais,
toute pièce défectueuse de l’imprimante pendant une période de
un (1) an à partir de la date d'achat de l'imprimante, à l'exception
de la tête d'impression (matrice d'imagerie à DEL), qui est
garantie pour une période de cinq (5) ans à partir de la date
d'achat de l'imprimante. La présente Garantie limitée s'applique
uniquement à l'acheteur d’origine et ne couvre pas les
consommables.

Pour formuler une demande d’assistance ou une réclamation en
vertu de la présente Garantie limitée, communiquez avec le
revendeur agréé Oki Data de votre voisinage ou Oki Data en
composant le 1 800 OKI-DATA (1 800 654-3282).

Toute demande d’assistance ou réclamation formulée au titre de
la présente Garantie limitée doit être accompagnée d'un reçu
indiquant la date d'achat, le nom du revendeur, le modèle ainsi
que le numéro de série de l'imprimante Oki Data.
La présente Garantie limitée ne s’applique pas si le produit a été
endommagé suite à un emploi abusif, un mauvais usage, un
emploi injustifié, un accident ou une réparation ou une
modification faite ailleurs que dans un centre de réparation agréé
Oki Data.

IL N’EXISTE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE
QUE CELLES PRÉSENTÉES ET DÉCRITES CI-DESSUS.
AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE
IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU
D'ADAPTABILITÉ À QUELQUE UTILISATION QUE CE
SOIT, NE POURRA SE PROLONGER AU-DELÀ DE LA
PÉRIODE DE GARANTIE CORRESPONDANTE DÉCRITE
CI-DESSUS. Certains États et/ou provinces n'autorisant pas la
limitation de durée des garanties implicites, les limitations
décrites ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.

OKI DATA NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE
DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS,
OU DE TOUTE PERTE CONSÉCUTIVE À L’UTILISATION
DU PRÉSENT PRODUIT. Certains États et/ou provinces
n'autorisant pas l'exclusion ou la limitation des dommages
indirects ou accessoires, l'exclusion de garantie précisée ci­dessus peut ne pas vous concerner.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les
services offerts en vertu de la présente Garantie limitée, veuillez
communiquer avec le détaillant de produits Oki Data auprès
duquel le produit a été acheté, communiquer directement avec
Oki Data en composant le 1 800 654-3282 (1 800 OKI-DATA)
[États-Unis et Canada, en anglais uniquement] ou le 1 856 222­7496 (en espagnol uniquement), ou communiquer avec l'un des
centres de réparations Oki Data.

Échange le lendemain

Offert aux États-Unis et au Canada

Si vous désirez utiliser le service d'échange le lendemain,
composez le 1 800 654-3282 (1 800 OKI-DATA) : notre
personnel qualifié essaiera de résoudre votre problème par
téléphone. S'il détermine que l'imprimante est défectueuse, une
imprimante de rechange vous sera envoyée par messagerie
aérienne. Ayez votre carte de crédit en main car le représentant
aura besoin de cette information. Vous recevrez une imprimante
de remplacement le jour ouvrable suivant — ou au plus tard le
deuxième jour ouvrable.

Vous devez retourner l’imprimante défectueuse à Oki Data en
l’emballant dans l’emballage de l’imprimante de remplacement
afin qu’elle soit prête lorsque le représentant de Oki Data
passera la prendre, soit dans un délai de 2 jours ouvrables
suivant la réception de votre imprimante de remplacement. Si
vous ne respectez pas cette procédure, le prix de l’imprimante de
remplacement vous sera facturé. Afin d’éviter d’endommager
l’imprimante durant l’expédition, retirer le tambour d’image et
la cartouche de toner avant d’expédier l’imprimante. Si vous ne
le faites pas, des frais de nettoyage et de réparation peuvent vous
être facturés.

Lorsque le service d'échange le lendemain est utilisé,
l’imprimante retournée devient la propriété de Oki Data. Les
imprimantes de remplacement peuvent, à la discrétion de Oki
Data, être neuves ou réparées. L’imprimante de remplacement
devient la propriété du client lorsque le service de messagerie
choisi par Oki Data a cueilli l’imprimante retournée et elle est
garantie durant trente (30) jours ou durant le reste de la période
de garantie de l’imprimante retournée, selon le délai le plus long.
Le service d'échange le lendemain pour une défectuosité de la
tête d’impression est limité à un (1) an à compter de la date
d’achat. Pour le reste de la période de garantie de la tête
d’impression, le remplacement se fera à un centre de réparation
agréé. Composez le 1 800 654-3282 (1 800 OKI-DATA) pour
connaître le centre de réparation le plus près de chez vous.

Français

8

Centres de réparation Oki Data

États-Unis

Oki Data Americas, Inc.
2020 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054

Tél. : [phone]
Téléc. : 1 [phone]

La présente Garantie limitée s'applique à cette imprimante Oki
Data. Toutefois, la procédure à suivre pour obtenir de
l’assistance peut varier à l’extérieur des États-Unis
continentaux. Veuillez communiquer avec le détaillant des
produits Oki Data pour obtenir des renseignements concernant
les services sous garantie.

La présente garantie vous accorde des droits spécifiques
reconnus par la loi auxquels peuvent s'ajouter d'autres droits
variables d'un État ou d’une province à l’autre.

Canada

Oki Data Americas, Inc.
2735 Matheson Blvd. East, Unit 1
Mississauga (Ontario)
Canada L4W 4M8

Tél. : [phone]
Téléc. : 1 [phone]

Sécurité

Votre imprimante OKI a été conçue avec soin pour vous fournir
des années de rendement sûr et fiable. Comme pour tout matériel
électrique, un certain nombre de précautions de base doivent être
observées pour vous protéger de toute blessure ou éviter tout
dommage à l'imprimante.

• Lisez attentivement les directives d'installation et
d'utilisation fournies.

• Conservez tous les documents pour fins de référence future.

• Lisez et observez les avertissements et directives des
étiquettes apposés sur l'imprimante.

• Débranchez l'imprimante avant de la nettoyer. Utilisez
uniquement un chiffon humide; n'utilisez pas de nettoyants
liquides ou en aérosol.

• Placez l'imprimante sur une surface stable et solide. Sur une
surface instable, l'imprimante peut tomber et être
endommagée. Évitez toute surchauffe de l'imprimante. Ne
la placez pas sur une surface souple, comme une
couverture, un divan ou un coussin. Les aérateurs
pourraient être obstrués et provoquer une surchauffe de
l'imprimante.

• Protégez l’imprimante contre la surchauffe. vérifiez
qu'aucun aérateur n'est obstrué. Ne placez pas l'imprimante
sur une source de chaleur (p. ex., radiateur ou grille de
chauffage) ou à proximité de celle-ci. Protégez
l’imprimante contre les rayons du soleil. Prévoyez assez
d’espace autour de l’imprimante pour assurer une
ventilation adéquate et un accès facile aux bacs à papier. Si
vous placez l'imprimante dans un emplacement clos,
assurez-vous qu'il soit bien ventilé.

• N'utilisez pas l'imprimante à proximité d'un point d'eau.
Évitez de renverser quelque liquide que ce soit sur
l'imprimante.

• Assurez-vous que la source d'alimentation correspond aux
exigences indiquées à l'arrière de l'imprimante. En cas de
doute, communiquez avec votre détaillant ou fournisseur
d'électricité.

• Pour des raisons de sécurité, l'imprimante possède une prise
à trois broches de mise à la terre. Elle ne s'adapte qu'à une
prise murale reliée à la terre. Si vous ne pouvez pas la
brancher, votre prise de courant est sans doute un ancien
modèle sans prise de terre. Communiquez avec un
électricien pour la remplacer par une prise mise à la terre.

N'utilisez pas d'adaptateur pour contourner la mise à la
terre.

• L'imprimante doit être installée à proximité d'une prise de
courant aisément accessible.

• Évitez d’endommager le cordon d’alimentation. Évitez de
posez quoi que ce soit sur le cordon d'alimentation ou de le
placer dans une zone de passage. Si le câble est endommagé
ou effiloché, remplacez-le immédiatement.

• Si vous utilisez une rallonge électrique ou une barre
d'alimentation avec l'imprimante, assurez-vous que
l'ampérage nécessaire à l'ensemble de l'équipement relié est
inférieur à l'ampérage maximum pris en charge par la
rallonge. L'ampérage maximum de tout équipement
branché sur une seule ligne électrique ne doit généralement
pas dépasser 15 ampères.

• N'enfoncez aucun objet dans les fentes de ventilation
situées sur les côtés de l'imprimante, au risque d’être
électrocuté ou de provoquer un incendie.

• À l'exception de l'entretien de routine décrit dans la
documentation, n'effectuez aucune réparation sur
l'imprimante. L'ouverture du capot peut vous exposer à des
risques d'électrocution ou autres.

• N'effectuez aucun réglage autre que ceux indiqués dans la
documentation. Vous pourriez provoquer des dommages à
l'appareil nécessitant de lourdes réparations. La
documentation fournie contient les informations requises
pour faire réparer votre imprimante par des techniciens
qualifiés Oki Data.

Si vous constatez le moindre signe indiquant le fonctionnement
inadéquat de l’imprimante ou que celle-ci a été endommagée,
débranchez-la immédiatement et observez ensuite la procédure
décrite dans la documentation fournie pour faire réparer
l'imprimante.

Vérifiez notamment les éléments suivants :

• Le câble d'alimentation est endommagé ou effiloché.

• Du liquide a été renversé dans l’imprimante, ou
l'imprimante a été en contact avec de l'eau.

• L'imprimante est tombée ou son boîtier a été endommagé.

• L'imprimante ne fonctionne pas normalement après avoir
suivi les directives d’utilisation.

9

Français

Déclaration de conformité de

Déclarations sur le brouillage
la Federal Communications
Commission (FCC)

1. Identification du produit

Nom de

produit

B4100, 120V N22102A B4100, 230V N22102B

B4250, 120V N22103A B4250, 230V B22103B

B4350, 120V N22104A B4200, 230V N22104B

B4350n, 120V N22104A B4300, 230V N22104B

2. Déclaration

Cet appareil a été déclaré conforme aux normes de la
partie 15 de la réglementation FCC. L’utilisation de cet
appareil est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire d’interférences et
(2) l’utilisateur de l’appareil doit être prêt à accepter
toute interférence radioélectrique reçue, même si ces
interférences sont susceptibles de compromettre le
fonctionnement de l’appareil.

3. Partie responsable

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054-4620

1 800 654-3282 (1 800 OKI-DATA)

N° de
mod.

Nom de

produit

N° de

modèle

radioélectrique d’Industrie

Canada

Modèles de 120 volts

Cet appareil Oki Data est conforme aux limitations de classe B

concernant le brouillage radioélectrique spécifiées dans les

réglementations d’Industrie Canada.

Modèles de 230/240 volts

Cet appareil Oki Data est conforme aux limitations de classe A

concernant le brouillage radioélectrique spécifiées dans les

réglementations d’Industrie Canada.

Déclarations de la

Communauté européenne

Conformité électromagnétique

Ce produit est conforme aux exigences de la directive 89/336/

EEC du Conseil de la communauté économique européenne sur

le rapprochement des lois des États membres concernant la

compatibilité électromagnétique.

Conformité de sécurité

Ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC sur

l'harmonisation des lois des États membres concernant les

équipements électriques conçus pour être utilisés sous certaines

limitations de tension.

Français

10

Déclaration sur le brouillage

Déclarations de la FCC sur la
radioélectrique de la FCC pour
les modèles de 120 volts

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet appareil a été déclaré
conforme aux normes des appareils numériques de classe B
conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces
normes sont destinées à assurer un niveau de protection adéquat
contre les interférences dans les installations résidentielles. Cet
appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences
radioélectriques et, s’il n’est pas installé ou utilisé
conformément aux directives, peut brouiller les ondes radio ou
télévision. Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune
interférence ne se produira dans une installation particulière. Si
cet équipement brouille la réception des ondes radio et
télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant et en
rallumant l’équipement, nous vous encourageons à prendre l’une
ou plusieurs des mesures correctives suivantes :

• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Branchez l’appareil sur une autre prise ou un autre circuit

que celui du récepteur.

• Demandez conseil auprès du revendeur de l’appareil ou

d’un technicien radio/télévision expérimenté.

Il incombe à l’utilisateur de se procurer et d’utiliser un câble
d’interface blindé pour assurer la conformité de cet appareil avec
la réglementation FCC.

Toute modification non expressément autorisée par Oki Data
peut annuler la permission d’utilisation de l’appareil.

conformité électromagnétique

pour les modèles de

230/240 volts

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet appareil a été déclaré

conforme aux normes des appareils numériques de classe A

conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces

normes sont destinées à assurer un niveau de protection adéquat

contre les interférences dans les installations commerciales. Cet

appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences

radioélectriques et, s’il n’est pas installé ou utilisé

conformément aux directives, peut brouiller les ondes radio.

L’utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle peut

entraîner des interférences dangereuses, dans lequel cas

l’utilisateur doit éliminer ces interférences par ses propres

moyens.

Il incombe à l’utilisateur de se procurer et d’utiliser un câble

d’interface blindé pour assurer la conformité de cet appareil avec

la réglementation FCC.

Toute modification non expressément autorisée par Oki Data

peut annuler la permission d’utilisation de l’appareil.

11

Français

Spécifications

Pour des spécifications additionnelles, consultez le Guide de
l’utilisateur.

Caractéristiques électriques

Te ns ion

120 V CA; +6 %, -10 %
230 V CA; ±10 %

Alimentation B4100

120 V CA 230 V CA

Mode d'économie

d'énergie :

Veille : Environ 66 W Environ 68 W

Environ 8 W Environ 9 W

de date et d’heure entre les années 1999 et 2000, et ne présente
aucun problème pour la programmation du 9 septembre 1999
(9999). Ces produits, s’ils sont utilisés en combinaison avec des
produits d’autres fabricants et qui échangent correctement les
informations de date et d’heure, traiteront précisément la date et
l’heure. Nous nous engageons à rendre tous les produits futurs
également conformes à l’an 2000.

ENERGY STAR

En tant que partenaire d'ENERGY STAR®, Oki
Data a démontré que ce produit rencontre les
lignes de conduite d’efficacité énergétique
établies par

®

ENERGY STAR.

Fonctionnement : Environ 340 W Environ 350 W

Pointe : Environ 700 W Environ 700 W

Alimentation B4250, B4350, B4350n

120 V CA 230 V CA

Mode d'économie

d'énergie :

Veille : Environ 68 W Environ 66 W

Fonctionnement : Environ 360 W Environ 360 W

Pointe : Environ 700 W Environ 700 W

ATTENTION ! Utilisez le cordon d'alimentation fourni avec

l'imprimante. L’utilisation d’un cordon autre
que celui fourni avec le produit ou d’une
rallonge peut entraîner une surchauffe de
l’appareil et constituer un danger.

Environ 9 W Environ 10 W

Caractéristiques environnementales

Températures

Fonctionnement : 50 °F à 90°F (10 °C à 32 °C)
Hors tension : 32 °F à 110 °F (0 °C à 43 °C)
Stockage* : -14 °F à 110 °F (-10 °C à 43 °C)

Humidité relative

Fonctionnement : HR 20 % à 80 %
Hors tension : HR 10 % à 90%
Stockage* : HR 10 % à 90%

* Stockage = appareil emballé.

Conformité an 2000

Tous les produits présentement vendus par Oki Data sont
conformes à l’an 2000. Chaque produit incorpore une
technologie de l’information qui traite précisément les données

Droits d’auteur

Tous les efforts ont été déployés afin que l’information contenue
dans ce document soit complète, exacte et à jour. Oki Data
n’assume aucune responsabilité pour les conséquences causées
par des erreurs au-delà de son contrôle.

Droits d’auteur 2004 par Oki Data Americas, Inc. Tous droits
réservés.

Rédigé et produit par le Service des publications et de la
formation Oki Data.
Veuillez adresser tout commentaire au sujet de ce document à :

Oki Data
Training & Publications Dept.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054-4620

Courriel : [e-mail]

• Pour obtenir des renseignements généraux sur les produits
OKI, veuillez visiter le site Web multilingue d’Oki Data à
l’adresse

• Pour obtenir de l’assistance en ligne personnalisée sur les
produits, incluant les plus récentes informations, visitez le
centre de solutions personnalisées

OKI et OkiLAN sont des marques déposées de Oki Electric
Industry Company, Ltd. Adobe et PostScript sont des marques
de commerce de Adobe Systems, Inc. qui, selon l’endroit,
peuvent être déposées. American Express est une marque
déposée de American Express Co. Energy Star est une marque
déposée de l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
HP et PCL sont des marques déposées de Hewlett Packard
Company. Macintosh est une marque de commerce de Apple
Computer, Inc., enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays.
MasterCard est une marque déposée de MasterCard
International, Inc. Velcro est une marque déposée de Velcro
Industries B.V. VISA est une marque déposée de Visa. Windows
et Windows NT sont des marques déposées ou des marques de
commerce de Microsoft Corporation aux États Unis et/ou dans
d’autres pays.

http://www.okidata.com.

my.okidata.com.

Français

12

Fiche de données de sécurité

Toner type 9 (N/P 42103001 et 42102901)

FTSS n° 58356601

Pour plus d’information, communiquez avec Oki data à l'adresse
suivante :

2000 Bishops Gate Blvd.

Mt. Laurel, NJ 08054-4620

Information d’urgence :

Composez le 1 800 OKI-DATA (1 800 654-3282)

(États-Unis et Canada uniquement)

Premiers secours d’urgence
Toner avalé (ingestion).

Consultez un médecin. Ne jamais faire ingérer quoi que ce soit à
une personne inconsciente. Si possible, rincez la bouche et faites
boire un ou deux verres d’eau ou de lait.

Toner inhalé.

Exposez la personne à l’air frais. Consultez un médecin.

Toner dans les yeux.

Rincez abondamment les yeux à l'eau froide pendant 15 minutes
en maintenant les paupières ouvertes avec les doigts. Au besoin,
consultez un médecin.

Toner sur la peau.

Nettoyez avec beaucoup d’eau froide et du savon. Au besoin,
consultez un médecin.

Note De petites quantités de toner renversées sur la peau ou les

vêtements s’éliminent facilement à l’aide de savon et d’eau
froide. L’eau chaude rend le toner plus difficile à enlever.

Composants dangereux

Produits chimiques :
Copolymère de styrène-butyl-acrylate (84 % en poids)

N° DE CAS : 25767-47-9
TWA OSHA : 15 mg/m
TLV ACGIH : 10 mg/m

Noir de carbone (environ 5-7 % en poids)

N° DE CAS : 1333-86-4
TWA OSHA : 3,5 mg/m
TLV ACGIH : 3,5 mg/m

Ester d'acide gras (environ 5-10 % en poids)

N° DE CAS : 61682-73-3
TWA OSHA : -­TLV ACGIH : --

Additifs (environ 1-3 % en poids)

N° DE CAS : 67762-90-7
TWA OSHA : 15,0 mg/m3 de poussière au total
TLV ACGIH : 10,0 mg/m3 de poussière au total

Carcinogènes :
Noir de carbone

IARC - 2B

3

de poussière au total

3

de poussière au total

3

3

Caractéristiques physiques et chimiques

Point de fusion : 110 °C (230 °F).
Point d’ébullition : S.O.
Pression de vapeur (mmHg) : S.O.
Densité de vapeur (air = 1) : S.O.
Taux d'évaporation : S.O.
Gravité spécifique (H

O = 1) : 1,15

2

Solubilité dans l’eau : Négligeable.
Aspect et odeur : Poudre noire, inodore.

Risques d’incendie et d’explosion

Point d’éclair (méthode utilisée) : S.O.
Limites d’inflammabilité

Limite inférieure d’explosion : S.O.
Limite supérieure d’explosion : S.O.

Limites d’exposition :

Limite inférieure d’explosion : 60 g/m

3

.

Limite supérieure d’explosion : Inconnue.

Produits d’extinction : Eau, CO

, poudre chimique ABC ou

2

mousses de type protéinique.

Procédures spéciales en cas d’incendie : Ne pas utiliser de

méthodes menant à la création de nuages de poussière,
notamment les jets d'eau à haute pression.

Risques particuliers d’incendie et d’explosion :

La décomposition thermique des composants organiques
peut entraîner l'émission d'oxydes de carbone et d'azote.

Réactivité

Stabilité : Stable.
Conditions à éviter : Ne pas exposer à des températures

supérieures à 200 °C.

Incompatibilité (matériaux à éviter) : Éviter d'exposer à des

oxydants puissants.

Polymérisation dangereuse : Ne se produit pas.
Conditions à éviter : Aucune.
Produits de décomposition dangereux : Oxyde de carbone.

Risques pour la santé

Voies d’absorption : Inhalation, ingestion, yeux, peau.
Contact avec les yeux : Provoque l'irritation des yeux. En cas

de contact, rincer les yeux à grande eau pendant plusieurs
minutes en maintenant les paupières ouvertes. Consultez un
médecin.

Contact avec la peau : Aucun symptôme. En cas de contact,

retirer les vêtements contaminés et laver la peau avec de l'eau
et du savon.

Inhalation : Provoque l'irritation des poumons, des difficultés

respiratoires, des éternuements et de la toux. Si inhalé,
emmener la victime où l'air est frais et consulter un médecin.

Ingestion : Provoque l'irritation de l'estomac. Si ingéré,

consulter un médecin.

Risques pour la santé (aigus et chroniques)

Toxicité orale aiguë : LD50 > 2 000 mg/kg (rat)
Test Ames : Négatif.
Toxicité respiratoire aiguë : LD50 > 4,98 mg/kg (rat).
Irritation de la peau : Non irritant (lapin).
Irritation des yeux : Minime (lapin).

13

Français

Carcinogénécité : NTP : N;. monographie IARC : NL;

OSHA : NL. NL = Non listé.

Procédures en cas de déversement

Étapes à suivre en cas de déversement du matériau :

Vaporiser de l'eau sur le matériau déversé, nettoyer et verser
dans un contenant. Un aspirateur avec un contenant étanche
aux flammes peut être utilisé pour les petits déversements.

Méthode d'élimination des déchets : Observez les

réglementations fédérales, d'état, provinciales et locales en
vigueur.

Mesures de lutte contre la pollution

Protection respiratoire (spécifier le type) : Respirateur contre

les particules nuisibles.

Ventilation :

Locale : sortie de ventilation recommandée / Spéciale : non
requise.
Mécanique (général) : recommandée / Autre : non requise.

Gants de protection : Recommandés.
Protection oculaire : Lunettes de protection.
Autre équipement de protection : Non requis.

Transport

Ce produit est classé comme matériau dangereux par le
DOT des États-Unis.

Informations réglementaires

Tous les ingrédients sont enregistrés sous la Toxic Substances
Control Act (TSCA) ou sous l'exemption des polymères.
Tous les ingrédients sont exemptés, enregistrés ou considérés
(polymères) selon la European Inventory of Existing

Commercial Chemical Substances (EINECS).

Responsabilités de l'utilisateur

Le présent document ne peut pas concerner toutes les
situations possibles que l'utilisateur peut rencontrer pendant
l'utilisation du produit. Chaque aspect de l'utilisation du
produit doit être examiné si, ou lorsque, des précautions
supplémentaires sont requises. Tous les renseignements
concernant la santé et la sécurité du présent document
doivent être fourni aux employés et/ou aux clients.
L'utilisateur est responsable d'utiliser le présent document
pour élaborer des pratiques de travail et des programmes de
formation concernant l'utilisation du produit.

Précautions spéciales

Précautions à suivre pendant la manutention et le stockage :

Entreposer dans un endroit frais. Tenir éloigné des étincelles
et des flammes nues. Utiliser dans un endroit où la ventilation
est adéquate. Pour éviter les explosions de poussières, mettre
à la terre tout l'équipement et verser le matériau doucement
dans un contenant.

Autres précautions : Aucune.

Date de préparation : 28 mai 2002

Prepared by:
Oki Data Americas, Inc.
Engineering Services Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt Laurel, NJ 08054-4620
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.okidata.com
my.okidata.com

Français

14

Oki Data Americas, Inc. 2000 Bishops Gate Blvd. Mt. Laurel, NJ
08054-4620
Tél. : [phone] Téléc. : [phone]

Oki Data Americas, Inc., 2735 Matheson Blvd. East, Unit 1,
Mississauga (Ontario), Canada L4W 4M8
Tél. : [phone] Téléc. : [phone]

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V., Mariano Escobedo No. 748 - 8
Piso, Col Anzures, e. p. 11590, Mexique, DF
Tél. : [phone] Téléc. : [phone]

Oki Data do Brasil, Ltda., Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8o andar,
Chacara Santo Antonio, 04717-004 Sao Paulo - SP - Brésil
Tél. : [phone] Téléc. : 55-11-3444-3501
Centre de soutien : 0800-11-55-77
Courriel : [e-mail]

15

Français

OKI® B4100, B4250, B4350 & B4350n

Garantía, Declaraciones, etc.

Garantía limitada

OKI DATA America, Inc. (OKI DATA), garantiza que esta impresora
está libre de defectos de material y de mano de obra y que cualquier
defecto de este índole será remediado de conformidad con los términos
de esta Garantía limitada.

OKI DATA reparará (o a su discreción, reemplazará) sin costo alguno,
cualquier pieza o piezas defectuosas de la impresora durante un (1) año
a partir de la fecha de compra, con la excepción de la cabeza impresora
(matriz LED) que está garantizada durante un período de cinco (5) años
desde la fecha de compra. Esta Garantía limitada es válida únicamente
para el comprador original. Esta Garantía limitada no se extiende a los
elementos consumibles.

Para pedir servicio o presentar un reclamo bajo esta Garantía limitada,
el comprador original debe enviar el producto OKI DATA a OKI DATA
o a un centro de servicio autorizado de OKI DATA, en el embalaje orig­inal, o en un embalaje equivalente, siendo pagados de antemano los cos­tos de transporte, y el comprador asume el riesgo de pérdida o daño en
tránsito. Un factura por el producto, mostrando la fecha de compra, el
nombre del proveedor y los números de serie y de modelo de la impre­sora OKI DATA deben acompañar cualquier solicitud o reclamo por
reparaciones que se vayan a llevar a cabo bajo esta Garantía limitada.

Esta Garantía limitada no se aplicará si el producto ha sido dañado
debido a abuso, mal uso, aplicación errónea, accidente o como resultado
de servicio o modificación hecha por parte de cualquier centro de servi­cio que no sea un centro de servicio autorizado OKIDATA.

NO EXISTEN MAS GARANTÍAS EXPRESAS QUE LAS QUE SE
ENUNCIAN EN ESTA HOJA Y SE DESCRIBEN ARRIBA. LAS
GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO
NO LIMITADAS A CUALQUIER USO EN PARTICULAR, NO
DEBEN EXTENDERSE MAS ALLA DEL PERIODO DE
GARANTÍA RESPECTIVO DESCRITO ARRIBA. Algunos estados
no autorizan las limitaciones relativas a la duración de una garantía
implícita, por consiguiente es posible que la limitación arriba menci­onada no lo concierna.

OKI DATA NO SERÁ RESPONSABLE NI ACEPTARA LA
RESPONSABILIDAD POR DAÑOS ESPECIALES, INCIDEN­TALES O CONSECUENTES O PERDIDA QUE SURJA DEL USO
DE ESTE PRODUCTO. Algunos Estados en los Estados Unidos no
autorizan la exclusión o limitación de los daños incidentales o con­secuentes, de manera que es posible que la exclusión mencionada ante­riormente no lo concierna.

Hay información adicional disponible acerca de la obtención de servicio
bajo esta Garantía Limitada llamando al distribuidor OKI DATA del
que se compró el producto, llamando directamente a OKI DATA al
1-800-OKIDATA (EE.UU. y Canadá, inglés solamente) o al

1-856-222-5276 (español solamente), o llamando a una de las local­idades de servicio listadas más abajo.

Esta Garantía limitada se aplica a esta impresora OKI DATA. Sin
embargo, el proceso para obtener servicio podrá variar fuera de los
Estados Unidos continentales. Comuniquese con su proveedor OKI
DATA para obtener información sobre el servicio de tal la garantía.

Esta garantía le otorga derechos leg ales específicos, y es posible que
también tenga otros derechos que varían de un estado a otro.

Oki Data Service Centers

Estados Unidos

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054 USA
Telefone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.okidata.com my.okidata.com

Canadá

Oki Data Americas, Inc.
2735 Matheson Blvd. East, Unit 1
Mississauga, Ontario L4W 4M8 Canadá
Telefone : 800-654-3282
Fax : [phone]

México

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.
Mariano Escobedo No. 748-8 Piso
Col. Anzures, e.p. 11590 Mexico, DF
Telefone: 52-555-263-8780
Fax: [phone]

Brasil

Oki Data do Brasil, Ltda.

0

Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8
Chacara Santo Antonio
04717-004 São Paulo, SP Brazil
Telefone: 55-11 3444-3500
Fax: [phone]
Support Center: 0800-11-55-77

e-mail: [e-mail]

andar

Español

16

Seguridad

La impresora OKI ha sido cuidadosamente diseñada para
ofrecerle años de rendimiento seguro y confiable. Como sucede
con cualquier equipo eléctrico, debe tomar algunas precauciones
básicas para evitar hacerse daño o dañar su impresora.

• Lea cuidadosamente todas las instrucciones de instalación y
de operación.

• Guarde toda la documentación para referencia futura.

• Lea y siga todas las advertencias e instrucciones que se
encuentran en las etiquetas de la impresora misma.

• Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Utilice
solamente un paño húmedo; no utilice limpiadores líquidos
o en aerosol.

• Coloque su impresora sobre una superficie sólida y firme.
Si la coloca en un lugar inestable, puede caerse y dañarse.
No la coloque en una superficie blanda, como una
alfombra, sofá o cojín. Se puede bloquear la ventilación y
provocar el recalentamiento de la impresora.

• Proteja su impresora contra recalentamiento. Asegúrese de
que nada obstruya las ranuras de la impresora. No coloque
la impresora sobre o cerca de una fuente de calor, como por
ejemplo un radiador o una rejilla de calefacción. Mantenga
la impresora lejos de la luz directa del sol. Deje suficiente
espacio alrededor de la impresora para que haya ventilación
adecuada y fácil acceso a las bandejas del papel. Si la
impresora se encuentra en un lugar cerrado, asegúrese de
que el lugar esté ventilado.

• No use su impresora cerca del agua. No derrame ningún
líquido dentro de la misma.

• Asegúrese de que el tomacorriente coincida con el valor
nominal listado en la parte posterior de la impresora. Si no
está seguro, verifíquelo con su distribuidor o con la
compañía de electricidad local.

• Como medida de seguridad su impresora cuenta con un
enchufe con conexión a tierra de tres contactos. Solamente
se puede enchufar en un tomacorriente con conexión a
tierra. Si no lo puede enchufar, es posible que tenga un
tomacorriente antiguo sin conexión a tierra. Contrate un
electricista para que cambie el tomacorriente. No utilice un
adaptador para evitar la conexión a tierra.

• Instale la impresora cerca de un tomacorriente con fácil
acceso.

• Evite dañar el cable de alimentación. No coloque nada
sobre el cable ni en un lugar por donde circulan personas. Si
el cable se daña o se desgasta, cámbielo inmediatamente.

• Si está utilizando un cable de extensión o una barra de
alimentación con la impresora, asegúrese de que el total de
amperios requerido por todo el equipo conectado al cable o
la barra sea menor que el valor nominal del mismo. Los
valores nominales totales de todo el equipo enchufado al
tomacorriente no deben exceder los 15 amperios.

• No introduzca nada dentro de las ranuras de ventilación a
los costados de la impresora. Podría recibir una descarga
eléctrica o provocar un arco eléctrico peligroso y causar un
incendio.

• Aparte del mantenimiento de rutina descrito en este
documento, no intente prestar servicio a la impresora usted
mismo. Abrir la cubierta lo puede exponer a descargas
eléctricas u otros peligros.

• No haga ajustes excepto los descritos en el documento.
Puede dañar su máquina y requerir una reparación mayor.
La documentación suministrada le indica cómo obtener
servicio especializado para su impresora realizado por
técnicos calificados de Oki Data.

Si sucediera algo que indique que su impresora no está
funcionando correctamente o que ha sido dañada, desconéctela
inmediatamente y siga el procedimiento indicado en la
documentación para hacerla reparar.

Algunas de las cosas a las que hay que estar atento son:

• El cable de alimentación o el enchufe está dañado o
desgastado.

• Se han derramado líquidos dentro de la impresora o se ha
mojado.

• La impresora se cayó o se dañó el gabinete.

• La impresora no funciona normalmente aún siguiendo las
instrucciones de funcionamiento.

17

Español

Comisión Federal de

Declaraciones de Industry
Comunicaciones (FCC)
Declaración de conformidad

1. Identificación de Productos

Nombre del

Producto

B4100, 120V N22102A B4100, 230V N22102B

B4250, 120V N22103A B4250, 230V B22103B

B4350, 120V N22104A B4200, 230V N22104B

B4350n, 120V N22104A B4300, 230V N22104B

2. Declaración

Este dispositivo cumple con los límites establecidos en
la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Su
funcionamiento está sujeto a las siguientes dos
condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar
interferencia dañina, y (2), este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia, incluyendo interferencia que
haga que el mismo funcione inadecuadamente.

3. Parte Responsable

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Boulevard
Mt. Laurel, NJ 08054-4620
1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA)

Modelo Nombre del

Producto

Modelo

Canada sobre Radio

Interferencia

Modelos de 120 voltios

Este equipo Oki Data cumple con los límites de Clase B respecto

a la radio interferencia establecida en las regulaciones sobre

radio interferencia de Industry Canada.

Modelos de 230/240 voltios

Este equipo Oki Data cumple con los límites de Clase A

respecto a la radio interferencia establecida en las regulaciones

sobre radio interferencia de Industry Canada.

Declaraciones de

Conformidad del Consejo de

la Unión Europea de las

Comunidades Europeas

Declaración de Conformidad

Electromagnética

Este producto cumple con los requisitos de la Directiva del

Consejo 89/336/EEC sobre la aproximación de las leyes de los

Países Miembros en relación con la compatibilidad

electromagnética.

Declaración de Conformidad de Seguridad

Este producto cumple con la Directiva 73/23/EEC sobre

armonización de las leyes de los Países Miembros referente a

equipos eléctricos a ser usados dentro de ciertos límites de

voltaje.

Español

Declaración de la FCC en

relación a la Interferencia de

Radiofrecuencias (RFI) de los

Modelos de 120V

Este equipo se ha probado y se encontró que cumplía con los

límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B, de

acuerdo a la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos

límites se han establecido para proporcionar una protección

razonable contra la interferencia dañina en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de

radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo a las

instrucciones, podría causar interferencia dañina a la recepción

de la radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se

producirá interferencia en una instalación en particular. Si este

equipo llegase a causar interferencia a la recepción de radio y de

televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el

equipo, se insta al usuario a tratar de corregir la interferencia

utilizando una o más de las medidas siguientes:

18

• Reorientar o reubicar la antena de recepción.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente distinto al que está
conectado el receptor.

• Obtener ayuda de su distribuidor o de un técnico de radio/
TV calificado.

Es responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable
blindado con este equipo para garantizar el cumplimiento del
equipo con los Reglamentos de la FCC.
Los cambios o modificaciones que no han sido expresamente
aprobados por Oki Data podrían invalidar la autoridad del
usuario para operar este equipo.

Declaración de la FCC en
relación a la Interferencia de
Radiofrecuencias (RFI) de los
Modelos de 230/240 voltios

Este equipo se ha probado y se encontró que cumplía con los
límites establecidos para un dispositivo digital de Clase A, de
acuerdo a la Parte 15 de los Reglamentos de la FCC. Estos
límites se han establecido para proporcionar una protección
razonable contra la interferencia dañina en un ambiente
comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza de acuerdo a las
instrucciones, podría causar interferencia dañina a la recepción
de la radio. El funcionamiento de este equipo en una zona
residencial probablemente cause interferencia dañina en cuyo
caso el usuario tendrá la obligación de corregir la interferencia
por cuenta propia.
Es responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable
blindado con este equipo para garantizar el cumplimiento del
equipo con los Reglamentos de la FCC.

Los cambios o modificaciones que no han sido expresamente
aprobados por Oki Data podrían invalidar la autoridad del
usuario para operar este equipo.

19

Español

Especificaciones

Para mayor información sobre las especificaciones, refiérase a la
Guía del Usuario en línea.

Especificaciones eléctricas

Vo lt a je

120 V CA; +6%, -10%
230 V CA; ±10%

Alimentación B4100

120 V CA 230 V CA

Modo de ahorro de

energía:

En espera: Aprox. 66W Aprox. 68W

En funcionamiento: Aprox. 340W Aprox. 350W

Pico: Aprox. 700W Aprox. 700W

Alimentación B4250, B4350, B4350n

Aprox. 8W Aprox. 9W

en forma precisa las fechas y las horas entre los años 1999 y
2000 y no constituyen ninguna preocupación de programación
para el 9 de Septiembre de 1999 (9999). Estos productos,
cuando se utilizan con productos de otros fabricantes que
ofrecen productos que intercambian información sobre fechas y
horas de manera correcta, también procesarán las fechas y las
horas en forma correcta. Todos los productos futuros se
diseñarán con el compromiso de cumplir con los requisitos de
conformidad con el año 2000.

ENERGY STAR

Como socio de ENERGY STAR®, Oki Data ha
determinado que este producto cumple con
las directrices de
de energía.

®

ENERGY STAR de eficiencia

Derechos de Autor

120 V CA 230 V CA

Modo de ahorro de

energía:

En espera: Aprox. 68W Aprox. 66W

En funcionamiento: Aprox. 360W Aprox. 360W

Pico: Aprox. 700W Aprox. 700W

¡CUIDADO! Asegúrese de utilizar el cable de alimentación

que vino con la impresora. El uso de un cable de
alimentación distinto al suministrado con este
producto o el uso de un cable de extensión
puede causar su recalentamiento y constituir un
peligro de seguridad.

Aprox. 9W Aprox. 10W

Especificaciones ambientales

Temperatura

En funcionamiento: 50 a 90°F (10 a 32°C)
Apagada: 32 a 110°F (0 a 43°C)
Almacenamiento*: -14 a 110°F (-10 a 43°C)

Humedad Relativa

En funcionamiento: 20 a 80% HR
Apagada: 10 a 90% HR
Almacenamiento*: 10 a 90% HR

* Almacenamiento = empacada

Conformidad con el año 2000

Todos los productos que Oki Data tiene a la venta actualmente
cumplen con los requisitos de conformidad con el año 2000.
Cada producto contiene tecnología de información que procesa

Se ha realizado todo esfuerzo posible para garantizar que la
información contenida en este documento sea completa, exacta y
actualizada. Oki Data no asume ninguna responsabilidad por
resultados debidos a errores u omisiones más allá de su control.

Copyright 2004 por Oki Data Americas, Inc. Todos los derechos
reservados.

Redactado y producido por el Departamento de Capacitación y
Publicaciones de Oki Data.
Favor enviar sus comentarios sobre este documento a la
siguiente dirección:

Oki Data
Dpto. de Capacitación & Publicaciones
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620

Correo electrónico: [e-mail]

• Para obtener información general sobre los productos OKI,
favor visitar el sitio Web multilingüe de Oki Data en

www.okidata.com

• Para obtener apoyo personalizado en la Web para los
productos que compró, incluyendo la información más
reciente y actualizada, visite
soluciones personal

OKI y OkiLAN son marcas de fábrica registradas de Oki
Electric Industry Company, Ltd. Adobe y PostScript son marcas
de fábrica de Adobe Systems, Inc. que pueden estar registradas
en ciertas jurisdicciones. American Express es una marca de
fábrica registrada de American Express Co. Energy Star es una
marca registrada de United States Environmental Protection
Agency. HP y PCL son marcas de fábrica registradas de Hewlett
Packard Company. Macintosh es una marca de fábrica de Apple
Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y en otros países.
MasterCard es una marca de fábrica registrada de MasterCard
International, Inc. Velcro es una marca de fábrica registrada de
Velcro Industries B.V. VISA es una marca de fábrica registrada
de Visa. Windows y Windows NT son marcas de fábrica
registradas o marcas de fábrica de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y en otros países.

.

my.okidata.com, su centro de

http://

Español

20

Hojas de Información sobre Seguridad de los

Materiales (MSDS)

Tóner Tipo 9, Pieza No. 42103001 & 42102901

Cancerígenos:
Negro de humo de gas natural

IARC - 2B

MSDS #58356601

Para mayor información, comuníquese con Oki Data en la
siguiente dirección:

2000 Bishops Gate Boulevard

Mount Laurel, NJ 08054-4620

Información sobre emergencias:

Llamar al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282);

solamente EE.UU. & Canadá

Procedimientos de Primeros Auxilios de Emergencia
Tóner ingerido (tragado).

Procure atención médica inmediatamente. Nunca administre
nada por vía oral a una persona que ha perdido el conocimiento.
Si es posible, enjuagar la boca y administrar uno o dos vasos de
agua o leche.

Tóner inhalado.

Sacar a la persona al aire fresco. Procurar atención médica.

Si el tóner cae en los ojos.

Lavar los ojos con abundante agua fría durante 15 minutos,
manteniendo los párpados abiertos con los dedos. Si es
necesario, procurar atención médica.

Si el tóner cae en la piel.

Lavar la piel con abundante agua fría y jabón. Si es necesario,
procurar atención médica.

Nota Los pequeños derrames de tóner en la piel o la ropa pueden

limpiarse fácilmente con agua fría y jabón. El agua caliente
dificulta la eliminación del tóner.

Ingredientes Peligrosos

Químicos:
Copolímero de acrilato de estireno-butilo (84% por peso)

CAS# 25767-47-9
OSHA TWA 15 mg/m
ACGIH TLV 10 mg/m

3

para el volumen total de peso

3

para el volumen total de peso

Características físicas/químicas

Punto de fusión: 110°C (230°F)
Punto de ebullición (punto de ablandamiento): No procede.
Presión del vapor mmHg: No procede.
Densidad del vapor (Aire=1): No procede.
Tasa de evaporación: No procede.
Gravedad específica (H

Solubilidad en agua: Insignificante
Aspecto y olor: Polvo negro, inodoro

O=1): 1.15

2

Datos sobre el Peligro de Incendio y Explosión

Punto de inflamabilidad (método utilizado): No procede.
Límites de inflamabilidad

Límite de explosión inferior: No procede.
Límite de explosión superior: No procede.

Límites de explosión

Límite de explosión inferior: 60g/m
Límite de explosión superior: Desconocido

Medios de extinción: Agua, CO

(Químico seco), o espuma de aire tipo proteínas.

Procedimientos especiales para combatir el fuego: No use

métodos que pueden crear una nube de polvo como vapor o
agua a alta presión.

Peligros inusuales de incendio & explosión:

La descomposición térmica de componentes orgánicos
puede causar la liberación de óxidos de carbono y
nitrógeno.

, ABC Dry Chemical

2

3

Datos sobre reactividad

Estabilidad: Estable
Situaciones que deben evitarse: No exponer a temperaturas

superiores a 200°C.

Incompatibilidad (materiales que deben evitarse): Evitar la

exposición a oxidantes fuertes.

Polimerización peligrosa: No ocurre
Situaciones que deben evitarse: Ninguna
Productos peligrosos de la descomposición: Óxido de carbono

Negro de humo de gas natural (5-7% por peso)

CAS# 1333-86-4
OSHA TWA 3,5 mg/m
ACGIH TLV 3,5 mg/m

Éster de ácido graso (5-10% por peso)

CAS# 61682-73-3
OSHA TWA -­ACGIH TLV --

Aditivos (1 a 3% por peso)

CAS# 67762-90-7
OSHA TWA 15,0 mg/m3 para el volumen total de peso
ACGIH TLV 10,0 mg/m3 para el volumen total de peso

3
3

Datos sobre peligros para la salud

Vías de penetración: Inhalación, ingestión, ojos, piel.
Contacto con los ojos: Se experimenta irritación de los ojos. Si

hubo contacto, lavar los ojos con abundante agua fría varios
minutos manteniendo los párpados abiertos. Consultar un
oftalmólogo.

Contacto con la piel: No se observan síntomas. Si hubo

contacto, quítese la ropa contaminada y lávese la piel con
agua y jabón.

Inhalación: Se experimenta irritación de los pulmones,

dificultad para respirar, estornudos, tos. Si se inhala, sacar a la
persona al aire libre y llamar al médico.

Ingestión: Se experimenta irritación del estómago. Si se ingiere,

llamar al médico.

21

Español

Peligros para la salud (agudos y crónicos)

Toxicidad oral aguda: LD50>2000mg/Kg(Ratas)
Prueba Ames: Negativa
Toxicidad por inhalación aguda: LC50>4.98mg/l/(Ratas)
Irritación de la piel: No es irritante (Conejos)
Irritación de los ojos: Irritación mínima (Conejos)
Propiedades cancerígenas: NTP; Monografía NL IARC;
Regulación NL OSHA; NL NL: No está en la lista

Procedimientos para manejar derrames o
filtraciones

Pasos a seguir en caso que el material se filtre o se derrame:

Regar agua sobre el derrame y/o la filtración y luego recoger
en un contenedor. Una aspiradora a prueba de explosiones es
útil para recoger derrames pequeños.

Método de eliminación de desechos: Seguir las regulaciones

federales, estatales y locales pertinentes.

Medidas de control

Protección respiratorio (especificar tipo): Máscara contra

polvo nocivo

Ventilación:

Aspirador local-recomendado / Especial – innecesario
Mecánico(General) – recomendado Otro – innecesario

Guantes protectores: Recomendado.
Protección ocular: Gafas de seguridad.
Otro equipo de protección: No es necesario.

Fecha de elaboración: Mayo 28, 2002

Prepared by:
Oki Data Americas, Inc.
Engineering Services Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt Laurel, NJ 08054-4620
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.okidata.com
my.okidata.com

Precauciones especiales

Precauciones durante la manipulación y almacenamiento:

Almacenar en un lugar seco y fresco. Mantener alejado de
chispas y llama abierta. Utilizar con ventilación adecuada.
Para evitar la explosión de polvo, asegúrese que el equipo
tiene derivación a tierra y vierta el material lentamente dentro
del contenedor.

Otras Precauciones: Ninguna

Información para el transporte

Este producto no está regulado como un material peligroso
por DOT.

Información reglamentaria

Todos los ingredientes están registrados bajo Toxic Substances

Control Act (TSCA) o aparecen bajo polímeros exentos.

Todos los ingredientes están exentos, registrados o considerados

(polímeros) bajo el Catálogo europeo de substancias

químicas comercializadas (EINECS).

Responsabilidad del usuario

Este boletín no cubre todas las posibles situaciones que el
usuario puede encontrar durante el procesamiento. Cada
aspecto de toda situación debe ser examinada para decidir si
es necesario tomar precauciones adicionales. Toda la
información sobre salud y seguridad aquí contenida debe
ser suministrada a sus empleados o clientes. Es
responsabilidad suya utilizar esta información para
desarrollar prácticas de trabajo apropiadas y programas de
educación de sus empleados.

Español

22

Oki Data Americas, Inc.2000 Bishops Gate Blvd., Mt. Laurel, NJ
08054-4620.
Tel: [phone] FAX: [phone]

Oki Data Americas, Inc., 2735 Matheson Blvd. East, Unit 1,
Mississauga, Ontario, Canadá L4W 4M8
Tel: [phone] FAX: [phone]

Oki Data de México, S.A. de C.V., Mariano Escobedo No. 748 - 8
Piso, Col Anzures, e. p. 11590, México, DF
Tel: [phone] FAX: [phone]

Oki Data do Brasil, Ltda., Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8o andar,
Chacara Santo Antonio, 04717-004 Sao Paulo - SP - Brasil
Tel: [phone] FAX: [phone]
Centro de Soporte: 0800-11-55-77
Correo electrónico: [e-mail]

23

Español

OKI® B4100, B4250, B4350, e B4350n

Garantia, Certificações, etc.

Garantia Limitada

OKI DATA America, Inc. (OKI DATA) garante que esta impressora
está isenta de defeitos nos componentes e mão-de-obra, e que reparará
quaisquer destes defeitos de acordo com os termos desta Garantia Lim-
itada.

A OKI DATA consertará (ou substituirá, conforme a opção da OKI
DATA) sem custos para o usuário, qualquer componente(s) defeitu­oso(s) da impressora por um (1) ano a contar da data da compra, exceto
o cabeçote (pente LED de imagem), que está garantido para um período
de cinco (5) anos a partir da data da compra. Esta Garantia Limitada
aplica-se sómente ao comprador original e não dá cobertura aos itens
consumíveis.

Para fazer uma reclamação ou solicita ção de assistên cia técnica s ob esta
Garantia Limitada, o comprador original deve devolver o produto para
a OKI DATA, acondicionado em sua embalagem original ou equiva­lente, com frete pago, para a OKI DATA ou para um centro de assistên­cia técnica autorizado pela OKI DATA, e assumir o risco de perdas e
avarias no transporte. Um recibo de compra do produto, mostrando a
data da aquisição, nome do revendedor e os números do modelo e de
série da impressora OKI DATA, deve acompanhar qualquer reclamação
ou solicitação de assistência técnica a ser executada sob es t a Garantia
Limitada.

Esta Garantia Limitada não se aplica caso o produto tenha sido avari­ado pelo mau uso, abuso, acidente, ou como resultado de serviços técni­cos ou modificações realizadas por centros de assistência técnica não
autorizados pela OKI DATA.

NÃO EXISTEM OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS ALÉM
DEST A AQUI DESCRITA. NENHUMA GARANTIA, EXPRESSA
OU IMPLÍCITA, INCLUSIVE, MAS NÃO SE LIMITANDO A
QUALQUER GARANTIA IMPLÍCITA PARA QUALQUER DETER­MINADO USO, DEVE SE APLICAR ALÉM DO PERÍODO DA
GARANTIA RESPECTIVA ACIMA DESCRITA. Alguns estados
podem não observar as limitações sobre o vigor legal duma garantia
implícita, portanto tal limite pode não se aplicar ao seu ca so.

A OKI DATA NÃO SE RESPONSABILIZA OU SE OBRIGA POR
QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS OU CONSE­QÜENTES, OU PERDAS DECORRENTES DO USO DESTE
PRODUTO. Alguns estados não observam a exclusão ou limitação de
danos acidentais ou conseqüentes, portanto tal exclusão pode não se
aplicar ao seu caso.

Para obter informações adicionais referentes a serviços previstos nesta
Garantia Limitada entre em contacto com revendedor OKI DATA
aonde o produto foi adquirido, ou ligue diretamente para a OKI DATA
pelo telefone 1-800-654-3282 (EUA e Canadá - somente em inglês) ou
1-856-222-5276 (somente em espanhol), ou contacte um dos centros de
assistência técnica relacionados abaixo.

Esta Garantia Limitada aplica-se á esta impressora OKI DATA.
Entretanto, o procedimento para obtenção de assistência técnica pode
variar fora do território continental dos Estados Unidos. Informações
adicionais para obtenção de assistência técnica so b esta Garantia Limi-
tada estão disponíveis contactando ao seu revendedor OKI DATA.

Esta Garantia Limitada confere ao usuário direitos legais específicos,
podendo o mesmo ter ainda outros direitos que variam de estado para
estado.

Locais para contato da Oki Data

Estados Unidos

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt. Laurel, NJ 08054 USA
Telefone: [phone]
Fax: [phone]
http://www.okidata.com my.okidata.com

Canadá

Oki Data Americas, Inc.
2735 Matheson Blvd. East, Unit 1
Mississauga, Ontario L4W 4M8 Canadá
Telefone : 800-654-3282
Fax : [phone]

México

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V.
Mariano Escobedo No. 748-8 Piso
Col. Anzures, e.p. 11590 Mexico, DF
Telefone: 52-555-263-8780
Fax: [phone]

Brasil

Oki Data do Brasil, Ltda.

0

Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8
Chacara Santo Antonio
04717-004 São Paulo, SP Brazil
Telefone: 55-11 3444-3500
Fax: [phone]
Support Center: 0800-11-55-77

e-mail: [e-mail]

andar

Português

24

Segurança

A sua impressora OKI DATA foi cuidadosamente projetada para
lhe proporcionar anos de desempenho seguro e confiável. Como
ocorre em todo equipamento elétrico, existem algumas
precauções básicas que o usuário deve tomar para evitar
ferimentos ou danos à impressora:

• Leia cuidadosamente todas as instruções de instalação e
operação fornecidas.

• Guarde toda a documentação fornecida para consulta
futura.

• Leia e siga todas as instruções e etiquetas de advertência
coladas na impressora.

• Desligue a impressora da tomada antes de limpá-la. Use
somente um pano úmido. Não use produtos de limpeza
líquidos ou em aerossol.

• Coloque a sua impressora em uma superfície firme e sólida.
Se a impressora for colocada sobre algo instável, poderá
cair e ser danificada. Se a impressora for colocada sobre
uma superfície macia, como um tapete, sofá ou almofada,
as aberturas de ventilação podem ficar bloqueadas,
provocando superaquecimento da impressora.

• Não permita que a impressora sofra superaquecimento.
Certifique-se de que nada obstrua as aberturas de ventilação
da impressora. Não coloque a impressora sobre fontes de
calor nem próxima delas (como radiadores de aquecimento
ou saídas de ar quente). Mantenha a impressora protegida
da luz solar direta. Deixe espaço suficiente ao redor da
impressora para permitir que haja ventilação adequada e
fácil acesso às bandejas para papel. Se a impressora for
colocada em algum tipo de compartimento fechado,
certifique-se de que seja bem ventilado.

• Não use a impressora próxima de água. Não derrame
qualquer tipo de líquido sobre a impressora.

• Certifique-se de que a fonte de alimentação utilizada
coincida com a classificação indicada na parte posterior da
impressora. Se você não tiver certeza, verifique com o seu
revendedor ou com a companhia fornecedora de energia
local.

• A impressora tem um plugue de 3 pinos aterrado, como
recurso de segurança. Ele encaixará somente em uma
tomada aterrada. Se não for possível conectá-lo, é provável
que a tomada em questão seja mais antiga e não seja
aterrada. Entre em contato com um eletricista para trocá-la.
Não use um adaptador para eliminar a necessidade de
aterramento.

• Instale a impressora próxima de uma tomada elétrica
facilmente acessível.

• Evite danificar o cabo de alimentação. Não coloque nada
sobre ele, nem o coloque no percurso de passagem das
pessoas. Se o cabo ficar danificado ou desgastado,
substitua-o imediatamente.

• Se você estiver utilizando uma extensão elétrica ou um
filtro de linha com a impressora, assegure-se de que o total
de ampères exigido por todos os equipamentos conectados
à extensão seja menor do que a capacidade nominal da
extensão. O valor nominal de corrente total de todos os
equipamentos conectados na tomada não deve exceder
15 ampères.

• Não insira nada nas aberturas de ventilação nas laterais da
impressora. É possível que isso resulte em choque elétrico
ou produza faíscas elétricas, o que pode provocar um
incêndio.

• Com exceção da manutenção de rotina descrita neste
documento, o usuário não deve tentar fazer a assistência

técnica da impressora por conta própria. Abrir a tampa
poderá expô-lo a choques elétricos e outros perigos.

• Não faça ajustes além dos descritos no documento. Isto
pode provocar danos que requerem trabalhos de reparo
extensos. A documentação fornecida explica como obter
assistência técnica de técnicos qualificados da Oki Data
para a impressora.

Se ocorrer algo indicando que a impressora não está
funcionando corretamente ou está danificada, desligue-a
imediatamente da tomada e siga os procedimentos para reparar a
impressora descritos na documentação fornecida.
Estas são algumas coisas que devem ser consideradas:

• O cabo de alimentação está desgastado ou danificado?

• Foi derramado algum líquido no corpo da impressora, ou
ela foi exposta à água?

• A impressora foi derrubada ou o corpo da impressora está
danificado?

• A impressora não funciona normalmente embora as
instruções de operação estejam sendo seguidas?

25

Português

Comissão Federal de

Declarações da Industry
Comunicações (FCC) dos EUA
Declarações de conformidade

1. Identificação do produto

Nome do

produto

B4100, 120V N22102A B4100, 230V N22102B

B4250, 120V N22103A B4250, 230V B22103B

B4350, 120V N22104A B4200, 230V N22104B

B4350n, 120V N22104A B4300, 230V N22104B

2. Declaração

Este equipamento está em concordância com a Parte 15
das Normas da FCC. Sua operação está sujeita às
seguintes condições: (1) Este equipamento não deve
causar interferência prejudicial, e (2) este equipamento
deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo
interferências que possam causar operação indesejável.

3. Parte responsável

Oki Data Americas, Inc.
2000 Bishops Gate Boulevard
Mt. Laurel, NJ 08054-4620

1-800-654-3282 (1-800-OKI-DATA)

No do

modelo

Nome do

produto

No do

modelo

Canada sobre interferência de

radiofreqüência

Para modelos de 120 V

Este equipamento da Oki Data cumpre com os limites de Classe

B para a interferência de rádio, como especificado nas

Regulamentações sobre Interferência de Rádio da Industry

Canada.

Para modelos de 230/240 V

Este equipamento da Oki Data cumpre com os limites de Classe

A para a interferência de rádio, como especificado nas

Regulamentações sobre Interferência de Rádio da Industry

Canada.

Declarações do Conselho da

União Européia das

Comunidades Européias

Conformidade eletromagnética

Este produto cumpre com os requisitos da Diretiva do Conselho

89/336/EEC sobre a aproximação da legislação dos Estados

Membros em relação à compatibilidade eletromagnética.

Conformidade no âmbito da segurança

Esse produto é compatível com a Diretiva 73/23/EEC sobre a

harmonização das leis dos Estados Membros em relação a

equipamentos elétricos projetados para uso dentro de certos

limites de tensão.

Português

26

Declaração de interferência de

Declaração da FCC sobre
radiofreqüência (RFI) da FCC
para modelos de 120V

Este equipamento foi testado e determinou-se que cumpre com
os limites para um equipamento digital de Classe B, de acordo
com a Parte 15 das regras da FCC. Esses limites foram
projetados para fornecer proteção razoável contra interferências
prejudiciais em instalações residenciais. Esse equipamento gera,
usa e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for
instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial nas comunicações de rádio. Entretanto,
não há garantia de que não ocorrerá interferência em uma
instalação específica. Se esse equipamento causar interferência
prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser
determinado desligando-se e ligando-se o equipamento,
recomenda-se que o usuário tente corrigir a interferência
adotando uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reposicione a antena de recepção.

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.

• Ligue a unidade em uma tomada de um circuito diferente

do circuito ao qual o receptor está conectado.

• Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/televisão

experiente para obter ajuda.
O usuário é responsável por obter o cabo blindado necessário
para assegurar que este equipamento cumpra com as
regulamentações da FCC.

Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela
Oki Data podem anular o seu direito de operar esse
equipamento.

interferência de freqüência de
rádio para modelos de
230/240 V

Esse equipamento foi testado e determinou-se que é compatível
com os limites de um dispositivo digital de Classe A, conforme a
Parte 15 das normas da FCC. Esses limites foram projetados
para fornecer proteção razoável contra interferências
prejudiciais em instalações comerciais. Este equipamento gera,
utiliza e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for
instalado e utilizado de acordo com as instruções, pode causar
interferência prejudicial às comunicações de rádio. É provável
que a operação desse equipamento em uma área residencial
causará interferência prejudicial. Neste caso, o usuário precisará
corrigir o problema de interferência, responsabilizando-se por
todos os custos incorridos.
O usuário é responsável por obter o cabo blindado necessário
para assegurar que este equipamento cumpra com as
regulamentações da FCC.

Alterações ou modificações não aprovadas expressamente pela
Oki Data podem anular o seu direito de operar esse
equipamento.

27

Português

Especificações

Compatibilidade com o ano

Consulte o Manual Eletrônico do Usuário para obter outras
especificações.

Elétricas

Te ns ão

120 VCA; +6%, -10%
230 VCA; ±10%

Consumo de energia B4100

120 VCA 230 VCA

Modo de economia

de energia:

Em repouso: Aprox. 66 W Aprox. 68 W

Em operação: Aprox. 340 W Aprox. 350 W

Pico: Aprox. 700 W Aprox. 700 W

Consumo de energia B4250, B4350, B4350n

Modo de economia

de energia:

Em repouso: Aprox. 66 W Aprox. 68 W

Aprox. 12 W Aprox. 13 W

120 VCA 230 VCA

Aprox. 12 W Aprox. 13 W

2000

Todos os produtos comercializados atualmente pela Oki Data
são compatíveis com o ano 2000. Cada produto contém
tecnologia de informação que processa precisamente os dados
da data e hora entre os anos 1999 e 2000 e não apresentam
nenhum problema em relação à apreensão sobre a programação
de 9 de setembro de 1999 (9999). Esses produtos, quando
utilizados em combinação com produtos adquiridos de outros
fabricantes que trocam informações sobre a data e a hora
corretamente, processarão a data e a hora com precisão. Todos
os produtos futuros terão essa mesma compatibilidade com o
ano 2000.

ENERGY STAR

Como parceira do programa ENERGY STAR®,
a Oki Data determinou que este produto está
em conformidade com as diretrizes do

ENERGY STAR para utilização eficaz de

energia. Declarações da Comissão Federal de
Comunicações dos EUA sobre interferência
de radiofreqüência

®

Em operação: Aprox. 340 W Aprox. 350 W

Pico: Aprox. 700 W Aprox. 700 W

ATENÇÃO! Certifique-se de usar o cabo de alimentação

fornecido com a impressora. O uso de um cabo de
alimentação não fornecido com o produto ou de
uma extensão pode resultar em superaquecimento
e colocar em risco a segurança.

Ambientais

Temperatura

Em operação: 10 a 32°C
Desligamento: 0 a 43 °C
Armazenagem*: -10 a 43 °C

Umidade relativa

Em operação: 20 a 80% de UR
Desligamento: 10 a 90% de UR
Armazenagem*: 10 a 90% de UR

* Armazenagem = embalada.

Direitos autorais

Foram feitos todos os esforços possíveis para garantir que as
informações neste documento sejam completas, precisas e
atualizadas. A Oki Data não assume responsabilidade alguma
pelos resultados de erros ou omissões fora de seu controle.

Copyright 2004 by Oki Data Americas, Inc. Todos os direitos
reservados.

Escrito e produzido pelo Departamento de Treinamento e
Publicações da Oki Data.
Favor endereçar quaisquer comentários sobre esta publicação a:

Oki Data
Training & Publications Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mount Laurel, NJ 08054-4620

E-mail: [e-mail]

• Para obter informações gerais sobre os produtos OKI, visite
o web site multilíngüe da Oki Data no endereço

http://www.okidata.com.

• Para obter suporte personalizado pela Internet para os
produtos que possui, inclusive as informações mais
atualizadas, visite o site
soluções pessoais.

OKI e OkiLAN são marcas registradas da Oki Electric Industry
Company, Ltd. Adobe e PostScript são marcas comerciais da
Adobe Systems, Inc., que podem estar registradas em certas
jurisdições. American Express é uma marca registrada da
American Express Co. Energy Star é marca registrada da
Agência de Proteção Ambiental dos Estados Unidos (EPA). HP
e PCL são marcas registradas da Hewlett Packard Company.

my.okidata.com, sua central de

Português

28

Macintosh é marca comercial da Apple Computer, Inc.,
registrada nos EUA e em outros países. MasterCard é uma
marca registrada da MasterCard International, Inc. Velcro é
marca registrada da Velcro Industries B.V. VISA é uma marca
registrada da Visa. Windows e Windows NT são marcas
registradas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e em outros países.

29

Português

Ficha de Informação de Segurança do

Produto

Toner tipo 9 N/P 42103001 e 42102901

Carcinógenos:
Negro-de-fumo

IARC - 2B

No da FISP 58356601

Para obter mais informações, contate a Okidata no endereço:

2000 Bishops Gate Boulevard

Mount Laurel, NJ 08054-4620

Informações de emergência:

ligue para 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282); somente nos

Estados Unidos e Canadá

Procedimentos de primeiros socorros de emergência
Ingestão de toner.

Procurar assistência médica imediatamente. Nunca administrar
algo oralmente a uma pessoa inconsciente. Se possível,
enxagüar a boca e dar um ou dois copos de água ou leite para
beber.

Inalação de toner.

Levar a pessoa para um local ao ar livre. Procurar assistência
médica.

Contato do toner com os olhos.

Lavar os olhos com bastante água fria durante 15 minutos,
mantendo as pálpebras abertas com os dedos. Se necessário,
procurar assistência médica.

Contato do toner com a pele.

Remover o toner da pele lavando-a com bastante água fria e
sabão. Se necessário, procurar assistência médica.

Características físicas / Químicas

Ponto de fusão: 110 °C (230°F)
Ponto de ebulição (ponto de amolecimento): Não aplicável
Pressão do vapor mmHg: Não aplicável
Densidade do vapor (Ar = 1): Não aplicável
Taxa de evaporação: Não aplicável
Gravidade específica (H

O=1): 1,15

2

Solubilidade na água: Insignificante
Aparência e odor: Pó preto, inodoro

Dados sobre risco de incêndio e explosão

Ponto de fulgor (método utilizado): Não aplicável
Limites de inflamabilidade

Limite inferior de explosividade: Não aplicável
Limite superior de explosividade: Não aplicável

Limites de explosividade

Limite inferior de explosividade: 60 g/m
Limite superior de explosividade: Desconhecido

Meios de extinção: Água, CO

, pó químico ABC ou espumas

2

de ar tipo proteína.

Procedimentos especiais de combate a incêndios: Não usar

métodos que possam criar uma nuvem de pó, tais como água
de alta pressão e/ou vapor.

Riscos de incêndio e explosão incomuns:

A decomposição térmica dos componentes orgânicos pode
resultar na liberação de óxidos de carbono e nitrogênio.

3

Nota Pequenas quantidades de toner na pele ou nas roupas

podem ser facilmente removidas com sabão e água fria. A
água quente dificulta a remoção do toner.

Ingredientes perigosos

Químicos:
Copolímero acrilato butil-estireno (84% por peso)

No CAS: 25767-47-9
OSHA TWA: 15 mg/m
ACGIH TLV: 10 mg/m

Negro-de-fumo (5-7% por peso)

No CAS: 1333-86-4
OSHA TWA: 3,5 mg/m
ACGIH TLV: 3,5 mg/m

Éster de ácido graxo (5 a 10% por peso)

No CAS: 61682-73-3
OSHA TWA: -­ACGIH TLV: --

Aditivos (1 a 3% por peso)

No CAS: 67762-90-7
OSHA TWA: 15,0 mg/m
OSHA TLV: 10,0 mg/m

3

para pó total

3

para pó total

3
3

3

para pó total

3

para pó total

Dados de reatividade

Estabilidade: Estável
Condição a ser evitada: Não expor a temperaturas acima de

200 °C.

Incompatibilidade (materiais que devem ser evitados): Evitar

a exposição a oxidantes fortes.

Polimerização perigosa: Não ocorrerá.
Condição a ser evitada: Nenhuma.
Produtos perigosos da decomposição: Óxido de carbono.

Dados sobre riscos à saúde

Vias de penetração: Inalação, ingestão, olhos, pele.
Contato com os olhos: Causará irritação ocular. Se entrar em

contato com os olhos, lavá-los com água corrente durante
vários minutos, mantendo as pálpebras abertas. Consultar um
oftalmologista.

Contato com a pele: Nenhum sintoma se manifestará. Se entrar

em contato com a pele, tirar as roupas contaminadas e lavar a
pele com água e sabão.

Inalação: Causará irritação pulmonar, dificuldade de respiração,

espirros, tosse. Se inalado, levar a pessoa para um local com
ar fresco e consultar um médico.

Ingestão: Causará irritação estomacal. Se ingerido, consultar

um médico.

Português

30

Riscos à saúde (agudos e crônicos)

Toxidade oral aguda: LD50 > 2000 mg/Kg (rato)
Teste de Ames: Negativo
Toxidade de inalação aguda: LC50 > 4,98 mg/l/(rato)
Irritação cutânea: Não irritante (coelho)
Irritação ocular: Irritante mínimo (coelho)
Classificação como carcinógeno: NTP; Monografia NL IARC;
NL regulamentado pela OSHA; NL NL: Não relacionada

Procedimentos em casos de derramamento ou
vazamento

Medidas a serem tomadas caso o material vaze ou seja

derramado: Borrifar água sobre o material derramado e, em

seguida, recolher em um recipiente. Um aspirador de pó com
mecanismo à prova de explosão pode ser usado para
pequenos derramamentos.

Método de descarte de material usado: Siga as

regulamentações federais, estaduais ou locais apropriadas.

Medidas de controle

Proteção respiratória (tipo específico): Respirador para

proteção contra pó

Ventilação:

Exaustão local-recomendada/Especial-não necessária
Mecânica (geral)-recomendada Outras-não necessárias

Luvas de proteção: Recomendadas.
Proteção ocular: Óculos de proteção.
Outros equipamentos de proteção: Não necessários.

Precauções especiais

Precauções a serem tomadas durante o manuseio e

armazenamento: Armazenar em um local ventilado e seco.

Manter longe de faíscas e chamas expostas. Usar com
ventilação adequada. Para evitar explosão, aterrar todos os
equipamentos e despejar o material vagarosamente no
recipiente.

Outras precauções: Nenhuma.

Informações para transporte

Este produto não é regulamentado como material perigoso
pelo DOT.

Informações normativas

Todos os ingredientes estão registrados no âmbito da Lei de

Controle de Substâncias Tóxicas (TSCA - Toxic Substances
Control Act) ou sob isenção de polímeros.

Todos os ingredientes são isentos, registrados ou considerados

(polímeros) no âmbito do Inventário Europeu de

Substâncias Químicas Comerciais Existentes (EINECS ­European Inventory of Existing Commercial Chemical
Substances).

Responsabilidade do usuário

Não é possível abranger neste boletim todas as possíveis
situações que o usuário pode encontrar durante o
processamento. Todos os aspectos de cada operação devem
ser examinados para identificar se, ou quando, precauções
adicionais possam ser necessárias. Todas as informações
relacionadas à saúde e segurança contidas neste boletim
devem ser fornecidas aos funcionários ou clientes da
empresa. É sua responsabilidade usar estas informações
para elaborar diretrizes de prática de trabalho apropriadas e
programas de instrução de funcionários para as operações
da sua empresa.

Data de preparação: 28 de maio de 2002

Prepared by:
Oki Data Americas, Inc.
Engineering Services Department
2000 Bishops Gate Blvd.
Mt Laurel, NJ 08054-4620
Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.okidata.com
my.okidata.com

31

Português

Oki Data Americas, Inc. 2000 Bishops Gate Blvd. Mt. Laurel, NJ
08054-4620
Tel.: [phone] FAX: [phone]

Oki Data Americas, Inc., 2735 Matheson Blvd. East, Unit 1,
Mississauga, Ontario, Canada L4W 4M8
Tel.: [phone] FAX: [phone]

Oki Data de Mexico, S.A. de C.V., Mariano Escobedo No. 748 - 8
Piso, Col Anzures, e. p. 11590, México, DF
Tel.: [phone] FAX: [phone]

Oki Data do Brasil, Ltda., Rua Alexandre Dumas, 2220 - 8o andar,
Chácara Santo Antonio, 04717-004 São Paulo - SP - Brasil
Tel.: [phone] FAX: [phone]
Central de suporte: 0800-11-55-77
E-mail: [e-mail]

32

59363101