OKI B431dn, B411dn User Manual [fr]

RÉFACE

Tous les efforts ont été réunis pour s'assurer que les informations de ce manuel sont complètes, exactes et à jour. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux conséquences d'erreurs échappant à son contrôle. Le fabricant ne peut en outre garantir que les changements éventuellement apportés aux logiciels et matériels mentionnés dan s ce guide par leurs fabricants respectifs n'affectent pas la validité de ces informations. Les références faites dans ce document à des logiciels d'autre provenance ne constituent pas un accord de la part du fabricant.

Toutes les mesures ont été prises pour que ce document vous apporte une aide précieuse, toutefois nous ne pouvons garantir qu'il traite dans son intégralité toutes les informations contenus.

Les derniers pilotes et manuels sont disponibles sur le site Web :

www.okiprintingsolutions.com

07108303 Iss.02; Copyright © 2011 OKI Europe Ltd. Tous droits réservés. OKI est une marque déposée d'OKI Electric Industry Company, Ltd. OKI Printing Solutions est une marque d'OKI Data Corporation. Hewlett-Packard, HP et LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. ENERGY STAR est une marque déposée de l'Agence de protection environnementale des

États-Unis (EPA, Environmental Protection Agency). Apple, Macintosh, Mac et Mac OS sont des marques déposées d'Apple Inc. D’autres noms de produits et noms de fabriques sont des marques déposées ou marques

déposées de leur propriétaire.

En tant que participant au programme ENERGY STAR, le fabricant a déterminé que ce produit répond aux directives ENERGY STAR en termes de consommation d'énergie.

Ce produit est conforme aux directives européennes 2004/108/EC (EMC), 2006/95/EC (LVD), 1999/5/ EC (R&TTE) et 2009/125/EC (EuP), relatives à l'harmonisation des lois des pays membres de l’Union Européenne en matière de compatibilité électromagnétique, de basse tension et d'équipement radio et de télécommunication, et de produits consommateurs d'énergie.

Les câbles suivants ont été utilisés pour évaluer ce produit et obtenir la conformité avec la directive EMC 2004/108/CE ; d'autres configurations peuvent avoir une incidence sur cette conformité.

TYPE DE CÂBLE LONGUEUR

(MÈTRE)

Alimentation 1.8

USB 5

ÂME BLINDAGE

Parallèle 1.8

LAN (Réseau local) 15

Préface > 2

REMIERS SOINS D'URGENCE

Soyez prudent avec la poudre de toner :

En cas d'ingestion, administrer de petites quantités d'eau fraîche et faire appel à un médecin. NE PAS tenter de faire vomir le patient.

En cas d'inhalation, emmener le patient au grand air. Faire appel à un médecin.

En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment les yeux à l'eau froide pendant au moins 15 minutes, en maintenant les paupières ouvertes avec les doigts. Faire appel à un médecin.

Les éclaboussures doivent être traitées avec de l'eau froide et du savon pour éviter les taches sur la peau ou les vêtements.

ABRICANT

OKI Data Corporation, 4-11-22 Shibaura, Minato-ku, Tokyo 108-8551, Japon

MPORTATEUR VERS L

OKI Europe Limited (OKI Printing Solutions) Blays House Wick Road Egham Surrey TW20 0HJ Royaume Uni

'UE/

REPRÉSENTANT AGRÉÉ

Pour toute question d'ordre général, sur les ventes et sur le support, contactez votre distributeur local.

NFORMATIONS RELATIVES À L’ENVIRONNEMENT

Premiers soins d'urgence > 3

ONTENU

Préface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Premiers soins d'urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Importateur vers l'UE/représentant agréé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Informations relatives à l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Note, Attention et Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Fonctionnalités de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Utilisation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

À propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impression de pages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abréviations utilisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Éléments de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Panneaux de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

B411d, B411dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Bouton Online (En ligne) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Changement de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Outil de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fonctions de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Impression des paramètres de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

B431d, B431dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Éléments du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Fonctions de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Impression des paramètres de menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Recommandations concernant le papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Types de papier et d'enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Transparents et étiquettes adhésives. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cartes postales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Insertion du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bac à papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Bac multifonction et bac d'alimentation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Paramètres d'alimentation, de format et de support du papier . . . . . . . . . .37

B411d, B411dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

B431d, B431dn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Pilotes d'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Systèmes d'exploitations Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Systèmes d'exploitation Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Options installées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Choix d'un pilote Mac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Paramètres d'imprimante dans Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Options d'impression des applications Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Emulation PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Contenu > 4

Émulation PS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Définition à partir du panneau de configuration de Windows. . . . . . . . . .49

Paramètres de l'imprimante sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

impression recto-verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Impression recto verso automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Impression duplex manuelle à l'aide du bac à papier (Windows seulement) .53 Impression duplex manuelle à l'aide du bac d’alimentation manuelle

(B411d, B411dn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Superpositions et macros (Windows uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . .57

Définition d'une superposition et d'une macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Création de superpositions Postscript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Création de l'image de superposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Création et téléchargement du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Test d'impression de la superposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Impression avec des superpositions Postscript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Création de superpositions PCL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Création de l'image de superposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Création et téléchargement de macros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Test d'impression de la macro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Définition des superpositions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Impression avec des superpositions PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Consommables et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Quand remplacer la cartouche de toner ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Remplacement de la cartouche de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Quand remplacer le tambour d'image ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Remplacement du tambour d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

...Rouleaux D'alimentation Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

...de la tête DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Messages d'erreur et d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

bourrage à l'entrée de l'imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Bourrage au niveau du bac ou à la sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Problèmes de qualité d'impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Problèmes d'alimentation du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Problèmes de logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Problèmes de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Installation des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Procédure d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Définition des options de périphériques du pilote. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Informations relatives au papier et aux bacs d'alimentation . . . . . . . . . . . .86

Notes/symboles/termes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Coordonnées OKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Contenu > 5

OTE

, A

TTENTION ET AVERTISSEMENT

NOTE Cette indication donne des informations supplémentaires complétant le texte.

ATTENTION !

Cette indication fournit des informations supplémentaires à respecter pour éviter des dysfonctionnements de la machine.

AVERTISSEMENT !

Cette indication fournit des informations supplémentaires à respecter pour éviter tout risque d'accident corporel.

Pour garantir la protection de votre produit et vous assurer de bénéficier de toutes ses fonctionnalités, ce modèle a été conçu pour fonctionner uniquement avec les cartouches de toner authentiques d'origine. Toute autre cartouche de toner risque de ne pas fonctionner du tout, même si elle est décrite comme étant « compatible ». Si elle fonctionne, les performances du produit et la qualité de l’impression risquent d'être moindres.

Les spécifications pourront faire l’objet de modifications sans préavis. Toutes marques déposées reconnues.

Note, Attention et Avertissement > 6

NTRODUCTION

Merci d'avoir acheté cette imprimante monochrome. Cette nouvelle imprimante intègre une série de fonctionnalités avancées destinées à vous

offrir une impression en noir et blanc à grande vitesse incomparable, sur une large gamme de supports.

À titre d'information, les principales fonctionnalités de l'imprimante sont résumées cidessous.

ONCTIONNALITÉS DE L'IMPRIMANTE

> L'imprimante se présente en quatre modèles : B411d, B411dn, B431d, B431dn

(d indique l'inclusion du mode Duplex et n l'inclusion d'une carte d'interface réseau).

> Mémoire : 64 Mo > Résolution : 1 200 x 600 ppp pour B411d, B411dn; 1 200 x 1 200 ppp pour B431d,

B431dn.

> Alimentation du papier : 250 feuilles (80g/m²). > Émulation : langage de contrôle d'imprimante standard PCL5e, PCLXL, Epson FX,

IBM ProPrinter et PostScript3 pour B431d, B431dn.

> Codes barres : intégrés pour les émulations SIDM. > DIMM Flash : 1,28 Mo pour B411d, B411dn et 4,6 Mo pour B431d, B431dn pour

permettre de stocker des polices supplémentaires ou des codes barres.

> Interfaces USB 2.0 à haute vitesse et parallèles. > Réseau 10/100 BASE-TX : standard pour B411dn, B431dn, permettant de partager

cette ressource précieuse parmi les utilisateurs de votre réseau de bureau.

> Bac multifonction pour B431d, B431dn : pour augmenter le nombre de supports que

l'imprimante peut recevoir (capacité de 100 feuilles (64g/m²) ou 10 en ve loppes), e t peut utiliser pour l'impression duplex manuelle.

> Bac d'alimentation manuelle pour B411d, B411dn: pour l'utilisation de feuilles

simples, de papiers très lourds, d'enveloppes, d'autres supports spéciaux, et peut également être utilisé pour l'impression duplex manuelle pour B411d, B411dn.

> Recto verso automatique : fonction standard pour tous les modèles. > «Connexion OKI»: une fonction conviviale qui fournit un lien direct de l'écran du

pilote d'impression (non illustré dans ce guide) vers un site Web dédié spécifique au modèle exact utilisé. Vous y trouverez tous les conseils, l'assistance et le support nécessaires pour vous permettre d'exploiter au mieux votre imprimante OKI.

En outre, les fonctions optionnelles suivantes sont également disponibles :

> Module DIMM RAM de 64, 128, 256 Mo : pour étendre la capacité de la mémoire

principale de l'imprimante et accélérer le traitement des fichiers volumineux.

> Second bac à papier : pour augmenter de 530 feuilles (80 g/m²) la capacité de

traitement de papier de l'imprimante.

TILISATION DE L'IMPRIMANTE

Afin que vous puissiez tirer le meilleur parti de votre imprimante, le fabricant met à votre disposition un certain nombre de documents de support. Le chapitre qui suit contient un récapitulatif de ces documents ainsi qu'une description de leurs contenus.

Introduction > 7

PROPOS DE CE MANUEL

Ce manuel est le Guide de l'utilisateur de votre imprimante (pour en obtenir la dernière version, consultez le OKI Printing Solutionssite Web www.okiprintingsolutions.com. Ce guide fait partie de la documentation générale de l'utilisateur répertoriée ci-dessous :

> Quick set-up guide (Manuel d'installation rapide) : explique comment déballer

l'imprimante, la brancher et la mettre sous tension.

> La Brochure sur la sécurité de l'installation fournit des informations pour

utiliser votre produit en toute sécurité. Ce document papier est fourni avec le produit.

> Le présent Guide de l'utilisateur : vous permet d'utiliser votre imprimante et

d'exploiter au mieux ses multiples fonctionnalités. Il contient également des instructions pour la résolution des problèmes et la maintenance permettant de garantir un fonctionnement optimal de l 'imprimante. En outre, il fournit des informations sur l'ajout d'accessoires en option qui permettent de suivre l'évolution de vos besoins en impression.

> Le Guide réseau : vous permet de vous familiariser avec les fonctionnalités de la

carte réseau intégrée.

> Les Manuels d'installation accompagnent les consommables et les accessoires en

option et décrivent leur installation.

> Online Help (Aide en ligne) : informations en ligne relatives au logiciel Moniteur

d'état et au pilote d'imprimante.

Ce manuel a été rédigé en utilisant plusieurs imprimantes comme modèle. Cela se reflète dans les illustrations et les captures d'écran. L'illustration affichée à l'écran est appropriée à votre modèle d'imprimante.

TILISATION EN LIGNE

Ce manuel est destiné à la lecture sur écran à l'aide de Adobe Acrobat Reader. Pour c e faire, utilisez les outils de navigation et d'affichage contenus dans Acrobat.

Vous pouvez accéder à des informations spécifiques des deux façons suivantes :

> Dans la liste des signets située à gauche de l'écran, cliquez sur la rubrique qui vous

intéresse pour y accéder directement. Si les signets ne sont pas d isponibles, utilisez la Table des matières.

> Dans la liste des signets, cliquez sur Index pour accéder directement à l'index. Si les

signets ne sont pas disponibles, utilisez la Table des matières. Recherchez le terme qui vous intéresse dans l'index, classé par ordre alphabétique, puis cliquez sur le numéro de page associé au terme pour accéder directement à la page qui traite de ce thème.

À propos de ce manuel > 8

MPRESSION DE PAGES

Il est possible d'imprimer tout le manuel, des pages ou des sections spécifiques. Pour imprimer, procédez comme suit :

1. Dans la barre d'outils, sélectionnez Fichier> Imprimer (ou, appuyez sur les touches Ctrl + P ).

2. Choisissez les pages à imprimer : (a) Toutes les pages pour l'ensemble du manuel. (b) Page active pour la page en cours d'affichage.

3. Cliquez sur OK.

BRÉVIATIONS UTILISÉES

Les abréviations ci-dessous ont été utilisées dans ce manuel :

ABRÉVIATION SIGNIFICATION

Ctrl Control (Touche Ctrl) dpi dots per inch (points par pouce) DIMM Dual In-line Memory Module (Module de

mémoire à double rangée de connexions) d recto-verso n carte réseau pré-installée LED Light Emitting Diode (Diode

électroluminescente) NIC Network Interface Card (Carte réseau) PCL Printer Control Language (Langage de

PS PostScript (émulation) PSE Émulation Postscript

commande d'imprimante)

RAM Random Access Memory (Mémoire vive)

À propos de ce manuel > 9

LÉMENTS DE L'IMPRIMANTE

Hormis les panneaux de commande décrits dans le chapitre suivant, l'aspect extérieur des imprimantes B411d, B411dn, B431d, B431dn est presque identique. Les schémas cidessous permettent d'identifier les éléments majeurs. Le modèle B431dn est illustré à des fins d'exemple.

1. Panneau de commande

2. Bac de sortie (150 feuilles, face vers le bas)

3. Extension du bac de sortie

4. Bouton d'ouverture du capot

5. Bac multifonction (seulement pour B431d, B431dn ; 100 feuilles) (en position

ouverte sur l'image)

6. Extension du bac multifonction

7. Bac à papier 250 feuilles

8. Commutateur ON/OFF

9. Rangée de LEDs

10. Unité de fusion

11. Cartouche de toner

12. Tambour photoconducteur

13. Capot

Éléments de l'imprimante > 10

14. Ventilateur

15. Panneau de mémoire (pour mettre à niveau les modules DIMM RAM de la mémoire

de l'imprimante)

16. Prise du câble d'alimentation secteur

17. Connexion d'interface parallèle

18. Connexion d'interface de réseau local (uniquement pour B411dn, B431dn)

19. Connexion d'interface USB

20. Rallonge du bac à papier

21. Rallonge du bac à papier arrière avec papier orienté face vers le haut

22. Bac à papier arrière avec papier orienté face vers le haut

Éléments de l'imprimante > 11

ANNEAUX DE COMMANDE

Ce chapitre décrit le fonctionnement du panneau de commande de l'imprimante. Il est utile de présenter l'outil de configuration à ce stade car il fournit aux B411d, B411dn l'équival ent du panneau de contrôle des menus sur les B431d, B431dn (Voir « Pilotes d'imprimante »

à la page 41 pour l'installation de l'outil de configuration.)

B411D, B411

ANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande des modèles B411d, B411dn comporte 2 indicateurs, un écran à cristaux liquides (3) et un bouton Online (En ligne) (4). Le voyant indique Prêt (1) et Attention (2).

OYANTS

Les voyants signalent l'état de l'imprimante et les trois états de fonctionnement suivants :

> Voyant éteint > Voyant allumé > Clignotement

Les deux voyants s'allument momentanément lorsque l'imprimante est mise sous tension à l'aide de l'interrupteur d'alimentation secteur principal.

Voyant Prêt (vert)

> Voyant allumé - l'imprimante est connectée et prête à recevoir des données. > Voyant Éteint - l'imprimante est déconnectée et ne peut recevoir de données.

Panneaux de commande > 12

Voyant Attention (rouge)

> Voyant allumé - indique un avertissement, (par exemple un faible niveau de toner). > Voyant éteint - indique une condition normale.

La signification des voyants clignotants (x) est résumée ci-dessous :

REMARQUE Le tableau ci-dessous s'applique également aux modèles B431d, B431dn.

TYPE DE CLIGNOTEMENT

Clignotement x L'imprimante reçoit et

VOYANT PRÊT (1) VOYANT ATTENTION

(2)

x Une erreur d’impression

x x Une erreur mineure

SIGNIFICATION

traite les données lors de l'impression, ou l'imprimante est en cours de réinitialisation.

a eu lieu, par exemple, un problème lié au papier s’est produit, le capot est ouvert ou le bac à papier est vide alors qu’une tâche est en cours de traitement.

d'imprimante s'est produite. Par exemple, le niveau de toner est faible ou le tambour photoconducteur doit être remplacé.

LCD

Le voyant (3) comporte deux lignes de 16 caractères alphanumériques indiquant l'état d'impression et les messages d'erreur.

OUTON ONLINE

(EN

LIGNE

)

Les fonctions principales du bouton Online (En ligne) (4) sont activées en appuyant brièvement sur le commutateur avant de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :

> Déconnexion de l'imprimante. > Connexion de l'imprimante (prête). > Reprise de l'impression après dépassement d'impression. > Interruption du traitement lorsque l'imprimante reçoit et traite les données. > Reprise du traitement des données.

Panneaux de commande > 13

Les fonctions secondaires du bouton Online (En ligne) sont activées après déconnexion de l'imprimante, puis en maintenant enfoncé le commutateur pendant au moins quatre secondes avant de le relâcher. Ces fonctions sont les suivantes :

> Impression des pages de démonstration et de menu.

REMARQUE L'outil de configuration de l'imprimante permet également d'imprimer les pages de démonstration et de menu. Reportez-vous à la section « Impression des

paramètres de menu » à la page 22.

> Impression des données contenues dans la mémoire tampon après annulation de

l'opération.

> Réinitialisation de l'imprimante et vidage de la mémoire tampon après annulation de

l'impression.

NOTE Pour rétablir les paramètres par défaut de l'imprimante, actionnez le bouton Online (En ligne) et maintenez-le enfoncé (entre 2 et 5 s) pendant que vous allumez l'imprimante à l'aide de l'interrupteur d'alimentation secteur principal. Une fois les paramètres par défaut de l'imprimante rétablis, les voyants se mettent à clignoter. Une fois les paramètres par défaut de l'imprimante rétablis, les voyants se mettent à clignoter.

HANGEMENT DE LA LANGUE

Par défaut, l'imprimante utilise l'anglais pour afficher des messages et imprimer des rapports. Si nécessaire, celle -ci peut être remplacée par l'une de ces langues :

Allemand Danois Français Néerlandais Italien Turc Espagnol Portugais Suédois Polonais Russe Grec Finnois Tchèque Hongrois Norvégien

NOTE

1. L'Assistant Programme d'installation d'Operator Panel Language s'exécute automatiquement lors de l'installation du pilote d'imprimante. Suivez les instructions fournies par cet utilitaire pour définir votre langue préférée.

2. La liste ci -dessus n’est ni complète, ni définitive.

Panneaux de commande > 14

UTIL DE CONFIGURATION

L'installation de l'outil de configuration peut être effectuée à partir du DVD des pilotes et utilitaires sous le dossier Utilities (Utilitaires). Suivez les instructions à l'écran pour procéder à l'installation de l'outil de configuration. Celui-ci est utilisé pour contrôler et modifier les divers paramètres de l'imprimante

Utilisation de l'Outil de configu ration

Pour afficher ou modifier les paramètres de l'imprimante, procédez comme suit : Cliquez sur Démarrer > Tous les programmes > Okidata > Outil de configuration et

sélectionnez l'outil de configuration.

ONCTIONS DE MENU

L'outil de configuration vous permet d'afficher et de modifier les paramètres internes de l'imprimante. Il représente l'équivalent logiciel du panneau de commande LCD.

Dans l'outil de configuration, cliquez sur l'onglet Paramètres du périphérique. Les paramètres sont regroupés en catégories ou "Menu Utilisateur" tels que Menu Information ou Menu Imprimer.

Certains de ces paramètres sont similaires à ceux du pilote d'imprimante ou du logiciel d'application que vous utilisez. Les paramètres que vous pouvez modifier à l'aide de ce logiciel correspondent aux paramètres par défaut de l'imprimante. Ils peuvent être remplacés par les paramètres du pilote d'imprimante ou de l'application.

Par exemple, si vous avez défini le nombre de copies dans les paramètres du Menu Imprimer avec la valeur 1, cette valeur sera remplacée si vous sélectionnez 3 cop i es du document dans le pilote d'imprimante.

Panneaux de commande > 15

Menu Information

Ce menu permet d'afficher rapidement la liste des options stockées dans l'imprimante.

OPTION ACTION

IMPRIMER MENUS EXÉCUTER RÉSEAU

B411dn uniquement DEMO1 (DÉMO1) EXÉCUTER IMP. LISTE FICH. EXÉCUTER IMP. POLICES PCL EXÉCUTER IMP. POL. PPR EXÉCUTER IMP. POL. FX EXÉCUTER IMPRIMER JOURNAL DES

ERREURS RAPPORT D’UTILISATION EXÉCUTER

EXÉCUTER

Menu Impression

Ce menu permet de régler les fonctions liées à un travail d'impression.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

COPIES 1 DUPLEX NON DERNIERE PAGE RV SAUT PG VIERGE MANUAL NON BAC PAR DÉFAUT BAC1 CHGT BAC AUTO OUI SÉQUENCE BACS VERS LE BAS VERIF. FORMAT AVEC RÉSOLUTION 600 DPI MODE ÉCO TONER SANS ORIENTATION PORTRAIT LIGNES PAR PAGE 64 LIGNE S ÉDITER FORMAT FORMAT BAC

Panneaux de commande > 16

Menu Papier

Ce menu permet de régler une grande variété de supports d'impression.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

FORMAT DU P APIER BAC 1A4

TYPE PAP. BAC1 STANDARD GRAM. PAP. BAC1 MOYEN DIM. PAP. BAC 2

Lorsque le bac 2 est installé

TYPE PAP. BAC2 Lorsque le bac 2 est installé

GRAM. PAP. BAC2 Lorsque le bac 2 est installé

FORMAT DU PAPIER MN A4 TYPE. PAP. MN STANDARD GRAM. PAP. MN MOYEN UNITÉ DE MESURE MILLIMÈTRE LARGEUR 210 MILLIMÈTRES HAUTEUR 297 MILLIMÈTRES

STANDARD

MOYEN

Menu Config Sys

Ce menu permet de configurer les paramètres généraux de l'imprimante en fonction de vos habitudes de travail.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

DELAI DE VEILLE 1 MIN ÉMULATION AUTOMATIQUE ERREUR EFFAÇABLE ONLINE (EN LIGNE) CONTINUATION AUTO. OUI TIMEOUT MANUEL 60 SEC TIMEOUT INJOB 40 SEC TIMEOUT LOCAL 40 SEC TIMEOUT NET

B411dn uniquement TONER INSUFFISANT CONTINUER REPRISE BOURRAGE ACTIVÉ RAPPORT ERREUR DÉSACTIVÉ

Panneaux de commande > 17

90 SEC

Émulation PCL

Ce menu permet de contrôler l'émulation PCL.

OPTION PARAMÈTRE PAR

POLICES RÉSIDENTES POLICE NO. I0 DENSITÉ POLICE 10,00 CPI (10,00 cpp) SYMBOL SET PC-8 LARGEUR D’IMP A4 78 COL SAUT PAGE BLANCHE NON CR FONCTION CR LF FONCTION LF MARGE IMPRESSION NORMAL TAILLE PINCEAUX OUI

ID BAC

PCL MNID 2

DÉFAUT

PCL T0ID 4 PCL T1ID 1 PCL T2ID

Lorsque le bac 2 est installé

Emulation PPR

Ce menu permet de contrôler l'émulation PPR.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DENSITÉ POLICE 10 CPI (10 cpp) POLICE CONDENSÉE 12CPI À 20CPI CHARACTER SET SET-2 SYMBOL SET IBM-437 STYLELETT RE O SANS CARACTÈRE ZÉRO NORMAL DENSITÉ LIGNES 6 LPI SAUT PAGE BLANCHE DÉSACTIVÉ

DÉFAUT

CR FONCTION CR LF FONCTION LF LONGUEUR LIGNES 80 COL LONGUEUR PAGE 11.7 INCH HAUT DE PAGE 0.0 INCH MARGE GAUCHE 0.0 INCH

Panneaux de commande > 18

OPTION PARAMÈTRE PAR

AJUST. - LETTER SANS HAUTEUR DE TEXTE CO NSTANTE

Emulation FX

Ce menu permet de contrôler l'émulation FX.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DENSITÉ POLICE 10 CPI (10 cpp) CHARACTER SET SET-2 SYMBOL SET IBM-437 STYLELETTRE O SANS CARACTÈRE ZÉRO NORMAL DENSITÉ LIGNES 6 LPI SAUT PAGE BLANCHE NON CR FONCTION CR

DÉFAUT

LONGUEUR LIGNES 80 COL LONGUEUR PAGE 11.7 INCH HAUT DE PAGE 0.0 INCH MARGE GAUCHE 0.0 INCH AJUST. - LETTER SANS HAUTEUR DE TEXTE CONSTANTE

Menu Parallèle

Ce menu permet de contrôler l'interface de données pour port parallèle de l'imprimante.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

PARALLELE AVEC BI-DIRECTIONNEL AVEC ECP AVEC ACK WIDTH NARROW ACK/BUSY TIMING (ACK/

OCCUPÉ)

ACK IN BUSY

I-PRIME 3 MICRO SEC

Panneaux de commande > 19

Menu USB

Ce menu permet de régler les paramètres de fonctionnement de l’interface de transmission USB de l’imprimante.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

USB AVEC SOFT RESET AVEC SPEED 480 Mbps NUMÉRO DE SÉRIE AVEC

Menu Réseau

Ce menu permet de contrôler l'interface réseau 10Base-T/100Base-TX de l'impr imante..

NOTE Cela s'applique uniquement au modèle B411dn.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

TCP/IP ACTIVER VERSION d'IP IP v4 NETBEUI DÉSACTIVER NETBIOS SUR TCP ACTIVER NETWARE ACTIVER ETHERTALK ACTIVER FRAMETYPE AUTO IP ADDRESS SET AUTO IP ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx SUBNET MASK xxx.xxx.xxx.xxx GATEWAY ADDRESS xxx.xxx.xxx.xxx WEB AVEC TELNET SANS FTP SANS SNMP AVEC NETWORK SCALE NORMAL LIAISON

CONCENTRATEUR

AUTO NEGOTIATE (Négociation automatique)

PARAM. USINE EX ÉCUTER

Panneaux de commande > 20

Menu Maintenance

Ce menu permet d'accéder aux fonctions de maintenance de l'imprimante.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

RÉINITIALISATION DE MENU

SAUVER CONFIG. EXÉCUTER

CHARGER CONFIG. EXÉCUTER

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ACTIVER

RÉGLAGE NOIR PAPIER 0

NOIRCEUR 0

RÉGLAGE SMR 0

RÉGLAGE BG 0

EXÉCUTER

REMARQUE CHARGER CONFIG. s'affiche uniquement si l'opération SAUVER CONFIG. est exécutée.

Menu Utilisation

Ce menu figure uniquement à titre d'indication et affiche les consommations totales de l'imprimante et le taux d'utilisation restant des consommables. Il est particulièrement utile si vous ne disposez pas d'un jeu complet de consommables en réserve et vous devez savoir dans combien de temps vous en aurez besoin.

OPTION PARAMÈTRE PAR

REMARQUES

DÉFAUT

CPT PAGES BAC1 nnnnnn Indication du nombre de

pages imprimées à partir du Bac1.

CPT PAGES BAC2 nnnnnn Indication du nombre de

CPT PAGES MN nnnnnn Indication du nombre de

UTILISAT. TAMB. NOIR RESTANT% Indication de la durée de

TONER (n.nK) RESTANT% Indication du toner

pages imprimées à partir du Bac2. (Lorsque le bac2 est installé.)

pages imprimées à partir du bac d'alimentation manuelle.

vie restante du tambour.

restant dans la cartouche.

Panneaux de commande > 21

MPRESSION DES PARAMÈTRES DE MENU

Vous pouvez imprimer les paramètres de menu sous la forme d'une structure de menus en respectant la procédure suivante.

Utilisation du bouton Online (E n ligne)

1. Appuyez sur le bouton Online (En ligne) pour mettre l'imprimante hors ligne.

2. Maintenez le bouton Online (En ligne) enfoncé pendant au moins quatre secondes,

mais sans dépasser sept secondes.

3. L'imprimante imprime la liste des paramètres de menu ainsi qu'une page de démonstration. R eportez- vous à la section « Bouton Online (En ligne) » à la page 13.

Utilisation de l'Outil de configu ration

1. Sélectionnez Démarrer > Tous les programmes > Okidata > Outil de configuration.

La page de l'outil de configuration est affichée.

2. Sélectionnez cette imprimante affichée dans le tableau Périphérique enregistré.

3. Cliquez sur l'onglet Paramètres du périphérique.

4. Cliquez sur Paramètre du menu. Vous pouvez sélectionner Développer toutes les options de menu ou cliquer sur Menu Utilisateur.

5. Développez le menu d'information.

6. Pour imprimer une page de démonstration ou une mappe de menus, sélectionnez Démo1 ou Imprimer menus et cliquez sur Exécuter.

Panneaux de commande > 22

B431D, B431

ANNEAU DE COMMANDE

Le panneau de commande des modèles B431d, B431dn se présente sous la forme d'un panneau de contrôle composé de menus, d'un écran à cristaux liquides et de deux voyants.

LÉMENTS DU PANNEAU

1. Écran à cristaux liquides (Écran LCD). Il peut afficher deux lignes de

16 caractères alphanumériques indiquant l'état d'impression, les options de menu en mode menu et les messages d'erreur.

2. Boutons de défilement du menu. Appuyez brièvement pour passer en mode MENU. Appuyez de nouveau brièvement p our sélectionner le menu suivant. Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes pour faire défiler les menus.

3. Bouton Back (Précédent) Appuyez brièvement pour revenir au menu de niveau

supérieur précédent ou pour quitter le menu à partir du mode MENU . En mode ONLINE (EN LIGNE) ou HORS LIGNE /EN MODE MENU : si vous appuyez pendant 4

secondes, l'imprimante s'éteint.

4. Bouton OK. En mode ONLINE (EN LIGNE) ou HORS LIGNE : appuyez brièvement

pour passer en mode MENU . En mode MENU : appuyez ici brièvement pour sélectionner le menu ou la valeur indiquée sur l'écran à cristaux liquides. Si vous appuyez pendant 2 secondes ou plus, l'imprimante revient à l'option de menu précédente.

REMARQUE Si vous appuyez sur ce bouton alors que enfoncé pendant cinq secondes), l'imprimante imprime le reste des données.

DONNÉES s'affiche (maintenez

5. Bouton Online (En ligne). Appuyez pour bascul er entre l'ét at ONLINE (EN LIGNE)

et HORS LIGNE . Appuyez pour quitter le menu et affiche ONLINE (EN LIGNE) en mode MENU.

REMARQUE Si vous appuyez sur le bouton Online (En ligne) en mode Menu, l'imprimante rétablit l'état erreur liée à la taille du papier, vous pouvez forcer l'imprimante à imprimer en appuyant sur le bouton Online (En ligne).

Lorsque vous alimentez le papier manuellement, vous devez appuyer sur le bouton Online (En ligne) pour démarrer l'impression.

ONLINE (EN LIGNE). De même, lorsque l'écran indique une

Panneaux de commande > 23

6. Bouton Cancel (Annuler). En cours d'impression, appuyez sur ce bouton pendant 2 s maximum pour annuler une tâche d'impression. Appuyez pour quitter le mode MENU et passer au menu ONLINE (EN LIGNE), à partir du mode MENU .

REMARQUE Lorsqu'il y a une erreur et que des jobs d'impression se trouvent dans la file d'attente, appuyer sur le bouton Annuler supprime la première tâche de la file d'attente.

7. Voyant prêt (vert). ACTIVÉ indique prêt à recevoir des données. CLIGNOTANT indique le traitement de données. DÉSACTIVÉ indique hors ligne.

8. Voyant Attention (rouge). ON indique un avertissement, (par exemple un faible

niveau de toner). CLIGNOTANT indique une error, (par exemple, plus de toner).

DÉSACTIVÉ indique un fonctionnement normal.

ONCTIONS DE MENU

Le menu de l'imprimante vous permet d'afficher et de modifier les paramètres internes de l'imprimante.

Les paramètres sont regroupés en catégories ou “menus” tels que Information Menu (Menu Information) ou Print Menu (Menu Imprimer).

Par exemple, si vous avez défini le nombre de copies dans les paramètres du menu Imprimer avec la valeur 1, cette valeur sera remplacée si vous sélectionnez 3 copies du document dans le pilote d'imprimante.

Les tableaux ci-dessous indiquent les valeurs par défaut.

Menu Information

Ce menu permet d'afficher rapidement la liste des options stockées dans l'imprimante.

ÉLÉMENT ACTION

IMPRIMER MENUS EXÉCUTER RÉSEAU

B431dn uniquement DEMO 1 EXÉCUTER IMP. LISTE FICH. EXÉCUTER IMP. POLICES PSE EXÉCUTER IMP. POLICES PCL EXÉCUTER IMP. POL. PPR EXÉCUTER IMP. POL. FX EXÉCUTER IMPRIMER JOURNAL DES

ERREURS

EXÉCUTER

RAPPORT D’UTILISA TION EXÉCUTER

Panneaux de commande > 24

Menu arrêt

Ce menu arrête l'imprimante.

OPTION ACTION

EXTINCTION EXÉCUTER

Menu Impression

Ce menu permet de régler les fonctions liées à un travail d'impression.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

COPIES 1 DUPLEX DÉSACTIVÉ DERNIERE PAGE RV SAUT PG VIERGE BAC PAR DÉFAUT BAC1 CHGT BAC AUTO OUI SÉQUENCE BACS VERS LE BAS UTILISATION DU BAC MP NE PAS UTILISER VERIF. FORMAT ACTIVER RÉSOLUTION 600 PPP MODE ÉCO TONER DÉSACTIVER ORIENTATION PORTRAIT LIGNES PAR PAGE 64 LIGNES ÉDITER FORMAT FORMAT BAC

Menu Papier

Ce menu permet de régler une grande variété de supports d'impression.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

DIM. PAP. BAC1 A4 TYPE PAP. BAC1 STANDARD GRAM. PAP. BAC1 MOYEN DIM. PAP. BAC 2

Lorsque le bac 2 est installé

TYPE PAP. BAC2 Lorsque le bac 2 est installé

STANDARD

GRAM. PAP. BAC2 Lorsque le bac 2 est installé

FORMAT DU PAPIER MPT A4 TYPE. PAP. BACMF STANDARD

Panneaux de commande > 25

MOYEN

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

GRAM. PAP. BACMF MOYEN UNITÉ DE MESURE MILLIMÈTRE LARGEUR 210 MILLIMÈTRES HAUTEUR 297 MILLIMÈTRES

Menu Config Sys

Ce menu permet de configurer les paramètres généraux de l'imprimante en fonction de vos habitudes de travail.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

DELAI DE VEILLE 1 MIN ÉMULATION AUTOMATIQUE PARA PS-PROTOCOL ASCII NET PS-PROTOCOL

B431dn uniquemen USB PS-PROTOCOL RAW ERREUR EFFAÇABLE ONLINE (EN LIGNE) CONTINUATION AUTO. DÉSACTIVÉ TIMEOUT MANUEL 60 SEC TIMEOUT INJOB 40 SEC TIMEOUT LOCAL 40 SEC TIMEOUT NET

B431dn uniquement TONER INSUFFISANT CONTINUER REPRISE BOURRAGE ACTIVÉ RAPPORT ERREUR DÉSACTIVÉ DEMARRAGE DÉSACTIVÉ

Emulation PCL

Ce menu permet de contrôler l'émulation PCL.

OPTION PARAMÈTRE PAR

RAW

90 SEC

DÉFAUT

POLICES RÉSIDENTES POLICE NO. I0 DENSITÉ POLICE 10,00 CPI (10,00 cpp) SYMBOL SET PC-8 LARGEUR D’IMP A4 78 COL SAUT PAGE BLANCHE NON

Panneaux de commande > 26

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

CR FONCTION CR LF FONCTION LF MARGE IMPRESSION NORMAL TAILLE PINCEAUX OUI

ID BAC

PCL T0ID 4 PCL T1ID 1 PCL T2ID

Lorsque le bac 2 est installé

Emulation PPR

Ce menu permet de contrôler l'émulation PPR.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DENSITÉ POLICE 10 CPI (10 cpp) POLICE CONDENSÉE 12 CPI to 20 CPI (12 à

CHARACTER SET SET-2 SYMBOL SET IBM-437 STYLE LETTRE O SANS CARACTERE ZERO NORMAL DENSITE LIGNES 6 LPI SAUT PAGE BLANCHE DÉS ACTIVÉ CR FONCTION CR

DÉFAUT

20 CPP)

LF FONCTION LF LONGUEUR LIGNES 80 COL LONGUEUR PAGE 11.7 INCH HAUT DE PAGE 0.0 INCH MARGE GAUCHE 0.0 INCH AJUST. - LETTER SANS HAUTEUR DE TEXTE CONSTANTE

Panneaux de commande > 27

Emulation FX

Ce menu permet de contrôler l'émulation FX.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DENSITÉ POLICE 10 CPI (10 cpp) CHARACTER SET SET-2 SYMBOL SET IBM-437 STYLE LETTRE O SANS CARACTERE ZERO NORMAL DENSITE LIGNES 6 LPI SAUT PAGE BLANCHE NON CR FONCTION CR LONGUEUR LIGNES 80 COL LONGUEUR PAGE 11.7 INCH HAUT DE PAGE 0.0 INCH MARGE GAUCHE 0.0 INCH AJUST. - LETTER SANS

DÉFAUT

HAUTEUR DE TEXTE CONSTANTE

Menu Parallèle

Ce menu permet de contrôler l'interface de données pour port parallèle de l'imprimante.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

PARALLELE AVEC BI-DIRECTIONNEL AVEC ECP AVEC ACK WIDTH NARROW ACK/BUSY TIMING

(ACK/OCCUPÉ) I-PRIME SANS OFFLINE RECEIVE SANS

ACK IN BUSY

Panneaux de commande > 28

Menu USB

Ce menu permet de régler les paramètres de fonctionnement de l’interface de transmission USB de l’imprimante.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

USB AVEC SOFT RESET SANS SPEED 480Mbps OFFLINE RECEIVE SANS NUMÉRO DE SÉRIE AVEC

Menu Réseau

Ce menu permet de contrôler l'interface réseau 10Base-T/100Base-TX de l'impr imante.

REMARQUE Cela s'applique uniquement au modèle B431dn.

OPTION PARAMÈTRE PAR

DÉFAUT

CONCENTRATEUR

AUTO NEGOTIATE (Négociation automatique)

PARAM. USINE EXÉCUTER

Panneaux de commande > 29

+ 65 hidden pages