Oki B4200, B4300 User Manual [ar]

B4200 / B4300

l

∞r ≤bîd §Nb«Î ∞MCLs √Ê «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞u£OIW ØU±KW ËœÆOIW Ë•b¥∏W. Ëô ¥∑∫Lq
«∞LBMl √œ≤v ±ºµu∞OW ´s ≤∑UzZ «_îDU¡ «∞ªU¸§W ´s ßODd¢t. ØLU ô ¥LJs √Ê ¥CLs
«∞LBMl Øc∞p √Ê «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢∑r ´Kv «∞∂d«±Z Ë«∞LFb«‹ «∞LBMFW ±s Æ∂q ¬îd¥s Ë«∞LAU¸
≈∞ONU ≠w ≥c« «∞b∞Oq ∞s ¢R£d ´Kv ßd¥UÊ «∞LFKu±U‹ «∞u«¸œ… ≠Ot. Ëô ¥AJq °U∞Cd˸… –Ød
±M∑πU‹ «∞∂d«±Z «∞LBMFW °u«ßDW ®dØU‹ √îdÈ √Í ¢Bb¥o ´KONU ±s Æ∂q «∞LBMl.

Ë°OMLU °c∞MU ØU≠W «∞πNuœ «∞LFIu∞W ±s √§q √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «∞u£OIW œÆOIW ˱ºU´b… Æb¸ «ù±JUÊ,
≠S≤MU ô ≤Ib {LU≤UÎ ±s √Í ≤uŸ, Åd«•W √Ë {LMUÎ, °AQÊ œÆW √Ë ¢LU «∞LFKu±U‹ «∞LCLMW ≠ONU.

¥LJMp «∞∫Bu‰ ´Kv √•bÀ «∞LAGö‹ ˬ¸∞W «ôß∑ªb«Â ±s ±uÆl «∞u¥V «∞ªU’ °AdØW

ikO

√˸°U:

moc.eporueiko.www//:ptth

22683070

«∞D∂FW «_Ë∞v ≠w 10/3002. •Iu‚ «∞D∂l Ë«∞MAd © 3002. §LOl «∞∫Iu‚

±∫Hu™W.

ikO ËenilorciM ≥LU ´ö±∑UÊ ¢πU¸¥∑UÊ ±ºπK∑UÊ ∞AdØW yrtsudnI cirtcelE ikO

«∞L∫bËœ….

ratS ygrenE ≥w ´ö±W ¢πU¸¥W ∞uØU∞W •LU¥W «∞∂OµW ≠w «∞uô¥U‹ «∞L∑∫b… «_±d¥JOW.
drakcaP-ttelweH ËPH ËteJresaL ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW ≥Ou∞OX °UØU¸œ

(

drakcaP-ttelweH).

tfosorciM ËSOD-SM ËswodniW ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW ±U¥JdËßu≠X

(

tfosorciM).

elppA ËhsotnicaM ËcaM ËSO caM ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW ∞AdØW elppA

retupmoC

.

√ßLU¡ «∞LM∑πU‹ Ë√ßLU¡ «∞LU¸ØU‹ «_îdÈ ≥w ´ö±U‹ ¢πU¸¥W √Ë ´ö±U‹ ¢πU¸¥W ±ºπKW
¢ªh ±U∞JONU.

°U´∑∂U¸Á ®d¥JUÎ ≠w °d≤U±Z

ratS ygrenE, ≠SÊ «∞LBMl Æb √Æd °QÊ ≥c«

«∞LM∑Z ¥∑u«≠o ±l ¢u§ONU‹

ratS ygrenE ≠OLU ¥ªh ≠FU∞OW «∞DUÆW.

¥∑u«≠o ≥c« «∞LM∑Z ±l ±∑DK∂U‹ ¢u§ONU‹ «∞LπKf

)CME( CEE/633/98

Ë)DVL( CEE/32/37 Ë¢Fb¥ö¢NU •OMLU ¢B∂` ßU¸¥W •u‰ ¢Id¥V Æu«≤Os
«∞bˉ «_´CU¡ «∞L∑FKIW °U∞∑u«≠o «∞JNd˱GMU©Oºw Ë«∞Hu∞∑OW «∞LMªHCW.

›

2

±ö•EW

±Oe… ±∫UØU… tpircStsoP «∞Lu{∫W ≠w ≥c« «∞b∞Oq ¢∑u«≠d ≠Ij ≠w °Fi «∞∂Kb«Ê.

«∞L∫∑u¥U‹

±Ib±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

±Oe«‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

«ß∑ªb«Â ©U°F∑p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

«ôß∑ªb«Â «∞Hu¸Í. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

©∂U´W «∞BH∫U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01

«∞Lª∑Bd«‹ «∞Lº∑ªb±W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

±Ju≤U‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

∞u•U‹ «∞LAGq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

∞u•W «∞LAGq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

±R®d«‹ ±B∂UÕ «∞∂OUÊ (

DEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

“¸ «∞∑∫Jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

®U®W «∞∫U∞W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ë™Uzn «∞IUzLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

¢GOOd ∞GW «∞AU®W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

∞u•W «∞LAGq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

´MUÅd «∞Ku•W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ë™Uzn «∞IUzLW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

¢GOOd ∞GW «∞AU®W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

¢uÅOU‹ «∞u¸‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

√≤u«Ÿ «∞u¸‚ Ë«∞Ed· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

«∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹ «∞öÅIW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

¢∏∂OX «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

«∞D∂U´W Ë«∞u§t _´Kv Ë_ßHq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

¢ºKºq «∞∑KIOr «ü∞w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

©∂U´W √™d·. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

˸‚ √Ë ¸“ °DUÆW –«‹ Ë“Ê £IOq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

¢KIOr «∞u¸‚, ≈´b«œ «∞LIU” Ë«∞ußUzj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

«∞ußUzj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

›

3

±AGö‹ «∞DU°FW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

≤Er ¢AGOq Ë¥MbË“ (

SWODNIW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

≤Er ¢AGOq ±UØOM∑u‘ (

HSOTNICAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

«∞∑AGOq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ (

SWODNIW) . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

¢HCOö‹ «∞D∂U´W ≠w ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

«∞C∂j ±s ∞u•W ¢∫Jr Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ±UØOM∑u‘ (

HSOTNICAM) . . . . . . . . . . . . . 66

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¢HUÅOq ©KV ±Uœ… ±º∑NKJW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

´Ld îd©u®W «∞∫∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

´Ld «ßDu«≤W «∞Bu¸… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

«ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07

≈´Uœ… {∂j ´b«œ «_ßDu«≤W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

¢u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¢MEOn ±BHu≠W

DEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

¢∫dÍ «_´DU‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

¸ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

SPn0034B ,n0034B ,0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

«≤∫AU¸ «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

«≤∫AU¸ √£MU¡ «ùœîU‰. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

«≤∫AU¸ √£MU¡ «∞∑KIOr √Ë «≤∫AU¸ √£MU¡ «ùîd«Ã . . . . . . . . . . . . . . . . 67

±AUØq §uœ… «∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

›

4

±AUØq «∞∂d«±Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

±AUØq «_§Ne… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

îOU¸«‹ «∞∑∏∂OX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

≈§d«¡ «∞∑∏∂OX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

«∞Lu«ÅHU‹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

´UÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

«_°FUœ «∞JKOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

±FKu±U‹ «∞u¸‚ Ë«∞BOMOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

±ö•EU‹/¸±u“/®dË◊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

›

5

±ö•EU‹ Ë¢M∂ONU‹ Ë¢∫c¥d«‹

›

6

±ö•EW

¢ENd «∞Lö•EW ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞AJq «∞∑U∞w. ¢Ib «∞Lö•EW ±FKu±U‹ ≈{U≠OW ùØLU‰
«∞Mh «_ßUßw Ë«∞∑w Æb ¢ºU´b„ ≠w ´Kv «ß∑ªb«Â Ë≠Nr «∞LM∑Z.

¢M∂Ot!

¥ENd «∞∑M∂Ot ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞AJq «∞∑U∞w. ¥Ib «∞∑M∂Ot ±FKu±U‹ ≈{U≠OW,
≠w •U∞W ¢πU≥KNU, Æb ¥M∑Z ´MNU ¢IBOd «∞LFb… √Ë ¢KHNU.

¢∫c¥d!

¥ENd «∞∑∫c¥d ≠w ≥c« «∞b∞Oq °U∞AJq «∞∑U∞w. ¥Ib «∞∑∫c¥d ±FKu±U‹
≈{U≠OW, ≠w •U∞W ¢πU≥KNU, Æb ¥M∑Z ´MNU îDd √Ë ≈ÅU°W ®ªBOW.

±Ib±W

›

7

±Ib±W

≤NMµp ∞Ad«zp ≥cÁ «∞DU°FW √•Uœ¥W «∞KuÊ «∞∑w ¢D∂l 81 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW.

¢r ¢BLOr ©U°F∑p «∞πb¥b… °Fbœ ±s «∞Le«¥U «∞L∑Ib±W ∞∑LM∫p ÅH∫U‹ √°Oi Ë√ßuœ
Ë«{∫W °ºd´W ´U∞OW ´Kv ´bœ Ø∂Od ±s ËßUzj «∞D∂U´W.

Ë∞Jw ≤eËœ„ °U∞LFKu±U‹, ≤Ib ≠OLU ¥Kw ±KªBUÎ ∞KLe«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p.

±Oe«‹ «∞DU°FW

›

√¸°FW ©d«“«‹ ±ª∑KHW ∞∑ª∑U¸ ±s °OMNU: 0024B, 0034B, n0034B (¥AOd

•d·

n ≈∞v ˧uœ °DUÆW ËßOj ®∂JW), SPn0034B (SPn ¢AOd ≈∞v

˧uœ °DUÆW ËßOj ®∂JW ˱∫UØU…

MMID «∞Lº∑uÈ «∞∏U∞Y ±s SP

tpircStsoP

)

›

«∞c«Ød…: 8 ±OπU°U¥X (

0024B), 61 ±OπU°U¥X (0034B, n0034B,

SPn0034B)

›

«∞D∂U´W °ºd´W ´U∞OW: 81 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW

›

«∞J∏U≠W: 006*0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW

›

«∞∑FU±q ±l «∞u¸‚: 052 ˸ÆW (08 §d«Â/Â

2

)

›

«∞L∫UØU…: ∞GW «∞∑∫Jr ≠w «∞DU°FW

6LCP, e5LCP, XF nospE, MBI

retnirPorP

›

¸±u“ «∞∑Fd¥n «∞FLuœ¥W: ±CLMW ∞L∫UØU… MDIS

°Uù{U≠W ≈∞v –∞p ¢∑u«≠d «∞LOe«‹ «ôî∑OU¸¥W «∞∑U∞OW:

›

°DUÆW ËßOj ®∂JW

XT-ESAB 001/01: ∞∑πFq ©d«“ 0034B ±∑u«≠o ±l

«∞A∂JW

›

61 ±OπU°U¥X

MMID MAR: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l

±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od…

›

23 ±OπU°U¥X

MMID MAR: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l

±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od…

›

°DUÆW

232SR: ∞∑u≠Od ≈±JU≤OW «∞ußOj «∞∑ºKºKw ∞Dd«“ 0034B

±Ib±W

›

8

›

ÅOMOW ˸‚ √îdÈ: ∞e¥Uœ… Æb¸… ¢FU±q ©U°F∑p ±l «∞u¸‚ °LIb«¸ 005 ˸ÆW
(08 §d«Â/Â

2

)

›

ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷: ∞∑ußOl ≤DU‚ «∞ußUzj «∞∑w ¥LJs ∞DU°F∑p √Ê
¢º∑ªb±NU («∞ºFW 001 ˸ÆW (08 §d«Â/Â

2

) √Ë 05 ™d≠UÎ)

›

¥LJs ≈{U≠W Ë«•b ±LU ¥Kw:

(√) 8 ±OπU°U¥X

MMID hsalF: ∞KºLUÕ °∑ªe¥s √≤LU◊ •dË· √Ë ¸±u“

¢Fd¥n ´Luœ¥W ≈{U≠OW ∞Dd«“Í

0034B Ën0034B

(») 61 ±OπU°U¥X MMID hsalF: ∞KºLUÕ °∑ªe¥s √≤LU◊ •dË· √Ë
¸±u“ ¢Fd¥n ´Luœ¥W ≈{U≠OW ∞Dd«“Í

0034B Ën0034B

(Ã) «∞Lº∑uÈ «∞∏U∞Y ±s MMID SP tpircStsoP: ù{U≠W ±∫UØU…

tpircStsoP ∞Dd«“Í 0034B √Ë n0034B. ô ¥LJs ≈{U≠∑NU

°Uô¸¢∂U◊ ±l «∞c«Ød… ¨Od «∞L∑DU¥d… «ù{U≠OW.

«ß∑ªb«Â ©U°F∑p

∞LºU´b¢p ´Kv «∞∫Bu‰ ´Kv √ÆBv «ß∑HUœ… ±s ©U°F∑p, Æb «∞LBMl ´bœ«Î ±s
±u«œ «∞b´r Ë«∞∑w ¥F∑∂d ≥c« «∞b∞Oq ±∏UôÎ ±MNU. Ë¥∑CLs «∞HBq «∞∑U∞w ±KªBUÎ ∞NcÁ
«∞Lu«œ Ë«∞Gd÷ ±MNU.

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

›

9

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

≥c« «∞b∞Oq ≥u œ∞Oq «∞Lº∑ªb («≤Ed ±uÆl «∞u¥V «∞ªU’ °‡ikO ≠w √˸˰U,

moc.eporueiko.www, ∞K∫Bu‰ ´Kv √•bÀ ≤ºªW) ∞DU°F∑p Ë¥AJq §e¡«Î ±s œ´r

«∞Lº∑ªb «∞JKw «∞Lºdœ √œ≤UÁ:

›

œ∞Oq «ù´b«œ «∞ºd¥l: ∞uÅn ØOHOW ¢Hd¥m Ë¢uÅOq Ë¢AGOq ©U°F∑p.

›

œ∞Oq «∞Lº∑ªb (≥c« «∞b∞Oq): ∞LºU´b¢p ´Kv ¢AGOq ©U°F∑p Ë«ß∑ªb«±NU
±e«¥U≥U «∞Fb¥b… «ôß∑ªb«Â «_±∏q. ØLU ¥u§b Øc∞p ≈¸®Uœ«‹ •u‰ ¢∫dÍ
«_´DU‰ Ë«∞BOU≤W «∞∑w ¢Rœ¥NU ´Kv √ØLq ˧t. °Uù{U≠W ≈∞v –∞p, ¥∑r ¢Ib¥r
±FKu±U‹ ù{U≠W ±K∫IU‹ ≈{U≠OW ØKLU “«œ‹ «•∑OU§U‹ ©∂U´∑p.

›

√œ∞W «∞∑∏∂OX: ¢BU•V «_ÅMU· «∞Lº∑NKJW Ë«∞LKI∫U‹ «ôî∑OU¸¥W ∞uÅn
ØOHOW ¢∏∂O∑NU.

›

«∞LºU´b… «∞Hu¸¥W: ±FKu±U‹ ≠dœ¥W ±d¢∂DW °∂d«±Z ±AGö‹ «∞DU°FW.

¢r Ø∑U°W ≥c« «∞b∞Oq °Uß∑ªb«Â √Ø∏d ±s ©U°FW ØMLu–à ˢFJf «∞Bu¸
«∞∑u{O∫OW/∞IDU‹ «∞AU®U‹ ≥c«. ˱U ¢d«Á ßOJuÊ ±MUß∂UÎ ∞Dd«“„ «∞cÍ ¢º∑ªb±t.

«ôß∑ªb«Â «∞Hu¸Í

ÅLr ≥c« «∞b∞Oq ∞O∑r Æd«¡¢t ´Kv «∞AU®W °Uß∑ªb«Â redaeR taborcA ebodA.
«ß∑ªb √œË«‹ «∞∑BH` Ë«∞Fd÷ «∞∑w ¥Ib±NU

taborcA.

¥LJMp «ß∑ªb«Â ±FKu±U‹ ±∫bœ… °Dd¥I∑Os:

›

±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ ≠w √ßHq «∞πU≤V «_¥ºd ±s «∞AU®W, «≤Id «∞Lu{uŸ
«∞cÍ ¢d¥bÁ ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞Lu{uŸ «∞LDKu». (≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹ ¨Od ±∑U•W,
«ß∑ªb §bˉ «∞L∫∑u¥U‹.)

›

±s ÆUzLW «∞Fö±U‹ «≤Id «∞HNd” ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞HNd”. (≈–« ØU≤X «∞Fö±U‹
¨Od ±∑U•W, «ß∑ªb §bˉ «∞L∫∑u¥U‹.) «°∫Y ´s «∞LBDK` «∞cÍ ¢d¥bÁ ≠w
«∞HNd” «∞Ld¢V √°πb¥UÎ Ë«≤Id ¸Ær «∞BH∫W «∞Ld¢∂DW ∞ö≤∑IU‰ ≈∞v «∞BH∫W
«∞∑w ¢∑CLs «∞Lu{uŸ.

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

›

01

©∂U´W «∞BH∫U‹

±s «∞LLJs ©∂U´W «∞b∞Oq °U∞JU±q √Ë ÅH∫U‹ ≠dœ¥W √Ë √ƺUÂ. Ë«ù§d«¡ ≥u:

1. ±s ®d¥j «_œË«‹, «î∑d

]eliF[, £r ]tnirP[ (√Ë «{Gj ±H∑U•w P + lrtC).

2. «î∑d «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢d¥b ©∂U´∑NU:

(√)

]segap llA[, ∞Kb∞Oq °U∞JU±q.

(»)

]egap tnerruC[ ∞KBH∫W «∞∑w ¢DU∞FNU.

(Ã) ]morf segaP[ Ë ]ot[ ∞MDU‚ ÅH∫U‹ ¢∫bœÁ °SœîU‰ √¸ÆUÂ

«∞BH∫U‹.

3. «≤Id

]KO[.

•u‰ ≥c« «∞b∞Oq

›

11

«∞Lª∑Bd«‹ «∞Lº∑ªb±W

¢º∑ªb «ôî∑BU¸«‹ «∞∑U∞OW ≠w ≥c« «∞b∞Oq:

«ôî∑BU¸ «∞LFMv

«ôî∑BU¸ «∞LFMv

lrtC «∞∑∫Jr
ipd ≤IDW ≠w «∞∂uÅW
MMID Ë•b… «∞c«Ød… «∞Lu•b… «∞∏MUzOW
n °DUÆW «∞A∂JW ±∏∂∑W
DEL ÅLUÂ £MUzw ±Al ∞KCu¡
TFM ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObË¥W
TPM ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷
CIN °DUÆW ËßOj «∞A∂JW
LCP ∞GW «∞∑∫Jr ≠w «∞DU°FW
SP tpircStsoP (±∫UØU…)
ESP ±∫UØU… tpircStsoP
MAR –«Ød… «∞uÅu‰ «∞FAu«zw
MDIS ±BHu≠W ≤IDOW ∞K∑Q£Od «∞∑ºKºKw

±Ju≤U‹ «∞DU°FW

›

21

±Ju≤U‹ «∞DU°FW

°Gi «∞MEd ´s ∞u•U‹ «∞LAGq, «∞Lu{∫W ≠w «∞HBq «∞∑U∞w, ¢∑AU°t ©U°FU‹

0024B Ë 0034B Ë n0034B Ë SPn0034B ≠w «∞AJq «∞ªU¸§w. ËÆb ¢r ¢∫b¥b

«∞LJu≤U‹ «∞NU±W ≠w «∞AdÕ «∞∑U∞w.

1. ∞u•W «∞LAGq (¢r ´d÷ ©d«“

0034B)

2. ÅMbË‚ îdËà «∞u¸‚ «∞FKuÍ (051 ˸ÆW, ˧NNU _ßHq)

3. “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ

4. «±∑b«œ ÅMbË‚ îdËà «∞u¸‚ «∞FKuÍ

5. œ∞Oq ˸‚ «±∑b«œ ÅMbË‚ îdËà «∞u¸‚ «∞FKuÍ

6. ±R®d ±∫∑uÈ ÅOMOW «∞u¸‚

7. ±H∑UÕ «∞∑AGOq/«ù¥IU·

8. ÅOMOW îdËà «∞u¸‚ «∞ªKHOW (05 ˸ÆW, ˧NNU _´Kv)

9. œ∞Oq ˸‚ ÅOMOW îdËà «∞u¸‚ «∞ªKHOW

1

8

9

7

6

5

4

3

2

9

1

8

2

3

»

4

5

7

6

01. ±BHu≠W DEL

11. √ßDu«≤W «∞Bu¸…

21. ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ (˸ÆW Ë«•b…) (±u{∫W ≠w Ë{l «ù¨ö‚)

31. ÅOMOW ¢KIOr «∞u¸‚ (052 ˸ÆW)

41. îd©u®W «∞∫∂d

51. Ë•b… «∞LBNd

61. «∞GDU¡ «∞FKuÍ

±Ju≤U‹ «∞DU°FW

›

31

16

11

31

41

51

61

01

21

10

·

¯

11

15

12

13

14

71. ¢uÅOq Ø∂q «∞DUÆW

81. ±dË•W «∞∑∂d¥b

91. ¢uÅOq ËßOj

BSU

02. ¢uÅOq «∞ußOj «∞L∑u«“Í

12. ¢uÅOq ÅOMOW ˸‚ £U≤OW («î∑OU¸¥W)

22. °DUÆW ®∂JW (¨Od ±∑u«≠d… ±l ©d«“

0024B, ËÆOUßOW ≠w ©d«“Í n0034B

ËSPn0034B Ë«î∑OU¸¥W ≠f ©d«“ 0034B)

32. °DUÆW ËßOj ¢ºKºKw

232SR («î∑OU¸¥W ≠w ©d«“ 0034B ≠Ij)

42. ¢uÅOq ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷ («î∑OU¸¥W)

±Ju≤U‹ «∞DU°FW

›

41

17

18

19

20

21

22

24

23

71

81

91

02

12

22

32

42

∞u•U‹ «∞LAGq

¥u{` ≥c« «∞HBq Ë™OHW ∞u•U‹ «∞LAGq ≠w «∞DU°FU‹ ±s ©d«“ 0024B Ë0034B
Ën0034B ËSPn0034B. ±s «∞LHOb ËÅn °d«±Z ®U®W «∞∫U∞W ´Mb ≥cÁ «∞MIDW °LU
√≤NU ¢Ib ±FKu±U‹ •U∞W

0024B ˱AU°t ∞Ku•W «∞∑∫Jr ≠w «∞IUzLW ≠w ©d«“«‹

0034B Ën0034B ËSPn0034B. («≤Ed "±AGö‹ «∞DU°FW" ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹

•u‰ «∞∑∏∂OX Ë®U®W «∞∫U∞W.)

∞u•U‹ «∞LAGq

›

51

0024B

∞u•W «∞LAGq

¢∑JuÊ ∞u•W «∞LAGq ≠w ©d«“ 0024B ±s 4 ±BU°O` °OUÊ (sDEL) ±u{∫W Ë“¸
∞K∑∫Jr. ±s «∞OºU¸ ≈∞v «∞OLOs, ±BU°O` «∞∂OUÊ (

sDEL) ≥w ¢AGOq «∞DUÆW ˧U≥e

Ë¢KIOr ¥bËÍ ËîDQ.

±R®d«‹ ±B∂UÕ «∞∂OUÊ (DEL)

¥u{` ±B∂UÕ «∞∂OUÊ (DEL) •U∞W «∞DU°FW Ë∞t îLºW √•u«‰ ¢AGOq ØLU ¥Kw:

›

«∞LR®d ±GKo

›

«∞LR®d ¥FLq

›

«∞u±Oi 1 - ˱Oi °Dw¡ - ˱Oi ©u¥q Øq 4 £u«Ê

›

«∞u±Oi 2 - ˱Oi - ˱Oi Øq £U≤OW

›

«∞u±Oi 3 - ˱Oi ßd¥l - 4 ˱CU‹ ≠w «∞∏U≤OW.

¢Cw¡ ØU≠W ±R®d«‹ ±BU°O` «∞∂OUÊ (

DEL) ∞K∫EW ´Mb ¢AGOq «∞DUÆW °Uß∑ªb«Â

±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw.

±B∂UÕ °OUÊ (

DEL) «∞∑AGOq (√îCd)

¥Cw¡ ≥c« «∞LR®d Ë¥Eq Øc∞p ´Mb ¢AGOq «∞DU°FW °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw.

±B∂UÕ °OUÊ (

DEL) §U≥e (√îCd)

›

«∞LR®d ±CU¡ - «∞DU°FW ±∑BKW ˧U≥e… ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

61

›

«∞LR®d ±DHQ - «∞DU°FW ¨Od ±∑BKW Ëô ¥LJMNU «ß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.

Ë≠OLU ¥Kw ¢KªOh ∞LFMv ±BU°O` «∞∂OUÊ (

sDEL) «∞LAOd… ´Mb±U ¢u±i (x):

≤uŸ «∞u±Oi

DEL DEL DEL

«∞LFMv

§U≥e

«∞∑KIOr «∞ObËÍ

îDQ

(√îCd) (ØNd±U≤w) (ØNd±U≤w)

«∞u±Oi 1 - x ¢Iu «∞DU°FW °LFU∞πW «∞∂OU≤U‹ ´Mb
˱Oi °Dw¡ ≈¥IU· «∞D∂U´W.

x ô °b ±s ¢GOOd √ßDu«≤W «∞Bu¸… √Ë

«∞∫∂d ±MªHi.

«∞u±Oi 2 - x ¢Iu «∞DU°FW °Uß∑I∂U‰ ˱FU∞πW
˱Oi «∞∂OU≤U‹ √£MU¡ «∞D∂U´W √Ë ¢IuÂ

«∞DU°FW °S´Uœ… «∞C∂j –«¢OUÎ.

x ¢DKV «∞DU°FW «ß∑ªb«Â «∞∑KIOr

«∞ObËÍ ∞∑KIOr «∞u¸‚.

x ¥u§b îDQ √Ë ±AJKW ©∂U´W °U∞u¸‚

√Ë «∞GDU¡ ±H∑uÕ.

xx x ¥u§b îDQ ©HOn °U∞DU°FW.

«∞u±Oi 3 - xx x ¥u§b îDQ„ §ºOr °U∞DU°FW.
˱Oi ßd¥l

“¸ «∞∑∫Jr

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «∞dzOºOW ∞e¸ «∞∑∫Jr °CGj «∞LH∑UÕ ∞K∫EW Ë¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn
«∞dzOºOW ØLU ¥Kw:

›

¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v ¨Od ±∑BKW.

›

¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v ±∑BKW (§U≥e…).

›

«ß∑µMU· «∞D∂U´W °Fb îDQ °U∞u¸‚ √Ë «≤∫AU¸ «∞u¸‚ √Ë “¥Uœ… «∞D∂U´W √Ë “¥Uœ…
¢b≠o «∞BH∫U‹ √Ë «ß∑I∂U‰ “¥Uœ… ¢b≠o «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W.

›

±IU©FW ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹ √£MU¡ «ß∑I∂U‰ ˱FU∞πW «∞∂OU≤U‹ °u«ßDW «∞DU°FW.

›

«ß∑µMU· ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

71

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «∞∏U≤u¥W ∞e¸ «∞∑∫Jr °Fb ¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v ¨Od ±∑BKW, £r
«∞CGj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv «∞LH∑UÕ ∞Lb… £U≤O∑Os ´Kv «_Æq Æ∂q ¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn
«∞∏U≤u¥W ØLU ¥Kw:

›

©∂U´W ÅH∫U‹ «∞Fd÷ Ë«∞IUzLW.

›

©∂U´W √Í °OU≤U‹ ±∫∑πe… ≠w «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °Fb ≈∞GU¡ «∞D∂U´W.

¥∑r ¢MAOj «∞u™Uzn «_îdÈ ∞e¸ «∞∑∫Jr °Fb ¢∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v ¨Od ±∑BKW Ë«∞CGj
±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv «∞LH∑UÕ ∞Lb… îLf £u«Ê ´Kv «_Æq Æ∂q ¢∫d¥dÁ. «∞u™Uzn «_îdÈ
ØLU ¥Kw:

›

©∂U´W ÅH∫W ¢MEOn.

›

≈´Uœ… {∂j «∞DU°FW ˱º` «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W °Fb ≈∞GU¡ «∞D∂U´W.

®U®W «∞∫U∞W

°Fb ¢∏∂OX °d«±Z ±AGq «∞DU°FW ´Kv «∞∫UßV, ≠SÊ ®U®W «∞∫U∞W ¥∑r ¢∏∂O∑NU ∞∑AOd
≈∞v ±U ¥∫bÀ ∞KDU°FW √£MU¡ «ß∑ªb«±NU. («≤Ed ≠Bq "±AGö‹ «∞DU°FW".) ¢º∑ªbÂ
®U®W «∞∫U∞W Øc∞p ∞K∑∫Jr ≠w Ë¢GOOd ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW «∞L∑Fbœ….

∞u•U‹ «∞LAGq

›

81

±ö•EW

ù´Uœ… {∂j «∞DU°FW ´Kv «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl, ¥∑r «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑∫Jr
±l «ôß∑Ld«¸ °OMLU ¥∑r ¢AGOq «∞DU°FW °Uß∑ªb«Â ±H∑UÕ «∞DUÆW «∞dzOºw. ¥u±i
±B∂UÕ «∞∂OUÊ (

DEL) ´Mb ≈´Uœ… {∂j «∞DU°FW ≈∞v «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

±ö•EW

¥LJs √¥CUÎ ©∂U´W ÅHW ¢MEOn °Uß∑ªb«Â ®U®W •U∞W «∞DU°FW.

±ö•EW

¥LJs √¥CUÎ ©∂U´W ÅH∫U‹ «∞Fd÷ Ë«∞IUzLW °Uß∑ªb«Â ®U®W •U∞W «∞DU°FW.

«ß∑ªb«Â ®U®W •U∞W «∞DU°FW

¥∑r ¢MHOc ´d÷ •U∞W «∞DU°FW, Ë´d÷ √Ë ¢GOOd ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ØLU ¥Kw:

1. «≤Id

]tratS[, ]smargorP[ Ë«î∑d rotinoM sutatS. ¥∑r ´d÷ «∞∫U∞W

«∞∫U∞OW ∞KDU°FW.

2. «≤Id “¸

ezimixam ≠w «∞MU≠c… Ëßu· ¥∑ºl «∞Fd÷ ∞O∑CLs ´ö±∑w

«∞∑∂u¥V

puteS retnirP (≈´b«œ «∞DU°FW) ËsecnereferP (¢HCOö‹).

´ö±W «∞∑∂u¥V ≈´b«œ «∞DU°FW

¥u≠d «î∑OU¸ ´ö±W «∞∑∂u¥V ≥cÁ «∞uÅu‰ ∞e¸ ÆUzLW «∞DU°FW, Ë«∞cÍ ¥LJs ´Mb «î∑OU¸Á
¢NOµW ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ±s îö‰ ßKºKW ±s ´ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞Lu{∫W ≠w «∞LKªh

∞u•U‹ «∞LAGq

›

91

«∞∑U∞w. ≠w ØU≠W «∞Ld«•q, ¥∑r ¢Ib¥r ±ºU´b… ≠u¸¥W ±HBKW ±s îö‰ «∞e¸ pleH
(±ºU´b…).

1. «∞u¸‚: «{∂j ±IU” «∞u¸‚ ∞KBOMOW «∞IOUßOW, Ë«∞BOMOW «∞∏U≤OW Ë

FPM

Ë«∞∑KIOr «∞ObËÍ Ë¢ºKºq «∞BOMOW Ë«∞Fbœ «ô≠∑d«{w ∞KMºa.

2. ¢d¢OV «∞BH∫W: «{∂j ±IU” ØUßOX «∞u¸‚ ˱CU≥U… «∞DU°FW Ë´bœ

«∞ºDu¸ ≠w Øq ÅH∫W Ë«¢πUÁ «∞u¸‚.

3. «∞πuœ…: «{∂j «∞J∏U≠W (≤IDW ≠w «∞∂uÅW), Ë«∞BIq Ë«∞∑F∑Or.

4. «ôÆ∑BUœ: «{∂j ¢QîOd ¢u≠Od «∞DUÆW Ë¢u≠Od «∞∫∂d ËËÆX «ùîd«Ã «ü∞w

Ë«≤∑NU¡ «∞uÆX «∞ObËÍ Ë≈§d«¡ «∞∫∂d «∞LMªHi Ë≈ÅöÕ «ô≤∫AU¸.

5. «î∑∂U¸ «∞D∂U´W: ©∂U´W ÅH∫W ´d÷ ËÆUzLW ≈´b«œ ÆUzLW «∞DU°FW ËÆUzLW

°Q≤LU◊ «∞L∑u≠d… Ë¢MEOn «∞DU°FW.

6. «∞c«Ød…: «{∂j «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞ªDu◊ «∞Bu¸… («∞C∂j «∞D∂OFw

otua

(¬∞w)) Ë√Øb •πr «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W.

7. «∞BOU≤W 1: Ær °∑NOµW «∞ußUzj «∞LºKºKW Ë«∞L∑u«“¥W ∞KDU°FW ËËÆX «∞∑∫c¥d

«∞Lu{` Ë√´b {∂j ´b«œ «_ßDu«≤W Ë«∞IUzLW.

8. «∞BOU≤W 2: «{∂j √Ë{UŸ «∞D∂U´W Ë«∞BH∫W Ë«ù´b«œ«‹ Ë«∞KGW
Ë¢LJOs/¢FDOq {∂j ¢u≠Od «∞DUÆW Ë«î∑OU¸ ©∂U´W ¢Id¥d «∞ªDQ Ë{∂j ¢Fd¥n
«∞BOMOW.

9. ´s: ´s ≥cÁ «∞DU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

02

´ö±W «∞∑∂u¥V secnereferP (¢HCOö‹)

¥u≠d «î∑OU¸ ´ö±W «∞∑∂u¥V ≥cÁ ËßOKW ôî∑OU¸ «∞LFKu±U‹ «∞∑w ¥∑r ´d{NU °u«ßDW
®U®W «∞∫U∞W ËØOn/±∑v ¢ENd ®U®W «∞∫U∞W.

¥CLs {∂j ´d÷ «∞∑M∂Ot «ô≠∑d«{w «≤∂∏U‚ ®U®W «∞∫U∞W ùîDU¸„ °∫U∞W ¢∑DKV
«≤∑∂U≥p ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ «∞∫∂d ±MªHi.

Ë™Uzn «∞IUzLW

¥LJs ¸ƒ¥W ≈´b«œ«‹ ÆUzLW «∞DU°FW «∞∑w ¢r «∞IOU °NU ±s ®U®W «∞∫U∞W °U∞JU±q ´Kv
îd¥DW ÆUzLW ±D∂u´W. (∞K∫Bu‰ ´Kv ¢HUÅOq •u‰ ØOHOW ©∂U´W ±∏q ≥cÁ «∞ªd¥DW,
«≤Ed «∞Iºr «∞∑U∞w.)

¥πV ±ö•EW √Ê «∞Fb¥b ±s ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ±s «∞LLJs, ˨U∞∂UÎ ±U ¥∑r, ¢πUË“Á °u«ßDW
«ù´b«œ«‹ «∞∑w ¥∑r «∞IOU °NU ≠w ±AGö‹ «∞DU°FW. ˱l –∞p, ¥LJs ¢d„ «∞Fb¥b ±s
≈´b«œ«‹ «∞LAGq ≠w "{∂j «∞DU°FW" Ë«∞∑w ß∑Fuœ «≠∑d«{OUÎ ≈∞v «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢r
≈œîU∞NU ≠w Æu«zr «∞DU°FW.

¢r ¢KªOh Ë™Uzn «∞IUzLW ËÆOLNU «ô≠∑d«{OW ≠w «∞πbˉ «∞Lu§uœ ≠w ƺr "Ë™Uzn
«∞IUzLW" ≠w «∞LFKu±U‹ «∞∑U∞OW •u‰ «∞DU°FU‹ ±s ©d«“

0034B Ën0034B

∞u•U‹ «∞LAGq

›

12

ËSPn0034B. ô•k, ±l –∞p, √Ê ÆUzLW 232SR ËÆUzLW «∞A∂JW ∞Of ∞NLU ÅKW
°U∞DU°FW ±s ©d«“

0024B.

¢GOOd ∞GW «∞AU®W

≤Hc «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW ∞∑GOOd «∞KGW «∞LFdË{W ≠w ®U®W «∞∫U∞W.

1. «°b√ ®U®W «∞∫U∞W.

2. «î∑d ´ö±W «∞∑∂u¥V ≈´b«œ «∞DU°FW.

3. ≠w ´ö±W «∞∑∂u¥V

2 ecnanetniaM (ÅOU≤W 2), «î∑d «∞KGW «∞LDKu°W ±s

«∞IUzLW «∞LMºb∞W

]egaugnaL[.

4. «≤Id

]KO[ (±u«≠o).

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW

¥LJs ©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW تd¥DW ÆUzLW ØLU ¥Kw.

«ß∑ªb«Â “¸ «∞∑∫Jr

1. «{Gj “¸ «∞∑∫Jr ∞∑∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v ¨Od ±∑BKW.

2. «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ “¸ «∞∑∫Jr ∞Lb… £U≤O∑Os ´Kv «_Æq, ∞Js √Æq ±s îLf

£u«Ê.

3. ¢D∂l «∞DU°FW ÆUzLW °S´b«œ«‹ «∞IUzLW ËÅH∫W ©∂U´W ´d÷.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

22

±ö•EW

¥LJs √¥CUÎ ©∂U´W ÅH∫U‹ «∞Fd÷ Ë«∞IUzLW °Uß∑ªb«Â ®U®W •U∞W «∞DU°FW.

SPn0034B ,n0034B ,0034B

∞u•W «∞LAGq

¢∑JuÊ ∞u•W «∞LAGq ≠w ©d«“«‹ 0034B Ën0034B ËSPn0034B ±s ∞u•W ¢∫Jr
¥∑r «∞∑∫Jr ≠ONU ±s «∞IUzLW Ë®U®W ´d÷ Ød¥º∑U∞OW Ë ±R®d ±B∂UÕ °OUÊ (

DEL).

´MUÅd «∞Ku•W

1. ±R®d §U≥e (√îCd). NO (¥FLq) - §U≥e ôß∑I∂U‰ °OU≤U‹.

GNIHSALF (¥u±i) ¥AOd ≈∞v ±FU∞πW «∞∂OU≤U‹ √Ë îDQ.

2. ®U®W Ød¥∑ºU∞OW ßUzKW. ∞u•W (

DCL) ÅHOs ±Ju≤UÊ ±s 8 √´b«œ ¸ÆLOW

√°πb¥W Ø∫b √ÆBv ¢Fd÷ •U∞W «∞DU°FW Ë°Muœ «∞IUzLW ≠w ≤Lj «∞IUzLW
˸ßUzq «∞ªDQ.

3. ¸“

uneM («∞IUzLW). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞Kbîu‰ ≈∞v ≤Lj UNEM

(«∞IUzLW). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ±d… √îdÈ ôî∑OU¸ «∞IUzLW «∞∑U∞OW. «{Gj
_Ø∏d ±s £U≤O∑Os ∞K∑Ld¥d îö‰ «∞Iu«zr «∞Lª∑KHW.

4. “¸

metI (°Mb) (+). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞K∑Ld¥d ∞ú±UÂ ≈∞v °Mb «∞IUzLW

«∞∑U∞w.

5. “¸

eulaV («∞IOLW) (+). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞K∑Ld¥d ∞ú±UÂ ≈∞v {∂j

«∞IOLW «∞∑U∞w ∞Jq °Mb ÆUzLW.

6. “¸

tceleS («ôî∑OU¸). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ôî∑OU¸ «∞IUzLW √Ë «∞∂Mb √Ë

«∞IOLW «∞Lu{∫W ´Kv ∞u•W «∞AU®W.

7. “¸

lecnaC («ù∞GU¡). «{Gj ù∞GU¡ Ë™OHW ©∂U´W.

8. “¸

eulaV («∞IOLW) (-). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞KªKn ∞K∑Ld¥d ≈∞v {∂j

«∞IOLW «∞ºU°o ∞Jq °Mb ÆUzLW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

32

9. “¸ metI (°Mb) (-). «{Gj ∞H∑d… ÆBOd… ∞K∑Ld¥d ∞KªKn ≈∞v °Mb «∞IUzLW
«∞ºU°o.

01. “¸

enilnO (±∑Bq). «{Gj ∞K∑∂b¥q °Os •U∞W «ô¢BU‰ Ë´b «ô¢BU‰.

Ë™Uzn «∞IUzLW

¥Kªh ≥c« «∞Iºr «∞IUzLW «∞∑w ¥∑r «∞uÅu‰ ≈∞ONU ±s îö‰ ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w «∞IUzLW
Ë¥∑r ´d{NU ´Kv ∞u•W «∞AU®W. ¥LJs ¸ƒ¥W ≈´b«œ«‹ ÆUzLW «∞DU°FW °U∞JU±q ´Kv
îd¥DW ÆUzLW ±D∂u´W. (∞K∫Bu‰ ´Kv ¢HUÅOq •u‰ ØOHOW ©∂U´W ±∏q ≥cÁ «∞ªd¥DW,
«≤Ed «∞Iºr «∞∑U∞w.)

¥πV ±ö•EW √Ê «∞Fb¥b ±s ≥cÁ «ù´b«œ«‹ ±s «∞LLJs, ˨U∞∂UÎ ±U ¥∑r, ¢πUË“Á °u«ßDW
«ù´b«œ«‹ «∞∑w ¥∑r «∞IOU °NU ≠w ±AGö‹ «∞DU°FW. ˱l –∞p, ¥LJs ¢d„ «∞Fb¥b ±s
≈´b«œ«‹ «∞LAGq ≠w "{∂j «∞DU°FW" Ë«∞∑w ß∑Fuœ «≠∑d«{OUÎ ≈∞v «ù´b«œ«‹ «∞∑w ¢r
≈œîU∞NU ≠w Æu«zr «∞DU°FW.

¢r ¢u{O` «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞KLBMl ≠w «∞πb«Ë‰ «∞∑U∞OW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

42

±ö•EW

´Mb «∞CGj ´KOt ≠w ≤Lj uneM, ≠SÊ “¸ enilnO ¥FOb «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ENILNO
(«ô¢BU‰). ´Mb «∞CGj ´KOt ±l ´d÷ TNESERP ATAD, ≠S≤t ¥π∂d «∞DU°FW ´Kv
©∂U´W «∞∂OU≤U‹ «∞L∑∂IOW ≠w «∞DU°FW. Øc∞p ´Mb ˧uœ îDQ ¥AOd ≈∞v ±IU” ˸‚ îDQ,
≠SÊ {Gj “¸

enilnO ¥π∂d «∞DU°FW ´Kv «∞D∂U´W.

ÆUzLW «∞LFKu±U‹ (uneM noitamrofnI)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW ©d¥IW ßd¥FW ∞ºdœ «∞∂Muœ «∞Fb¥b… «∞Lªe≤W œ«îq «∞DU°FW.

ÆUzLW «∞D∂U´W (

unem tnirP)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW {∂j «∞u™Uzn «∞L∑FKIW °u™OHW «∞D∂U´W.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

52

ÆUzLW «∞LFKu±U‹ (UNEM NOITAMROFNI)

«∞∂Mb «ù§d«¡

PAM UNEM TNIRP (îd¥DW ÆUzLW «∞D∂U´W) etucexE (¢MHOc)
TSIL ELIF TNIRP (ÆUzLW ±Kn «∞D∂U´W) etucexE (¢MHOc)
TNOF LCP TNIRP (≤Lj •dË· LCP «∞D∂U´W) etucexE (¢MHOc)
TNOF ESP TNIRP (≤Lj •dË· ESP «∞D∂U´W) etucexE (¢MHOc)
TNOF RPP MBI TNIRP (≤Lj •dË· RPP MBI «∞D∂U´W) etucexE (¢MHOc)
TNOF XF NOSPE TNIRP (≤Lj •dË· XF NOSPE «∞D∂U´W) etucexE (¢MHOc)
1OMED etucexE (¢MHOc)

UNEM TNIRP (ÆUzLW «∞D∂U´W)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

SEIPOC («∞Mºa) 1
LAUNAM (¥bËÍ) FFO (≈¥IU·)
NI REPAP («∞u¸‚ «∞b«îq) 1YART («∞BOMOW 1)
YARTOTUA («∞BOMOW «ü∞OW) FFO (≈¥IU·) ô ¢u§b ÅOMOW «î∑OU¸¥W ±∏∂∑W

NO (¢AGOq) ´Mb ¢∏∂OX «∞BOMOW 2 √Ë FPM

QES YART

(¢ºKºq «∞BOMOW) NWOD (√ßHq)

KHC EZIS (≠∫h «∞LIU”) ELBANE (¢LJOs)
EDOM IPD (≤Lj ≤IDW ≠w «∞∂uÅW) 006
EVAS RNT (¢u≠Od «∞∫∂d) ELBASID (¢FDOq)
TNEIRO («∞∑u§Ot) TRTROP (√≠Iw)
GP/SENIL (ßDd/ÅH∫W) SNL46 (46)
EZIS TDE ETTESSAC («∞JUßOX)

uneM aideM (ÆUzLW «∞ußUzj)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW {∂j ∞Lu«zLW ¢AJOKW ´d¥CW ±s ËßUzj «∞D∂U´W.

unem noitarugifnoc metsyS (ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ)

¢C∂j ≥cÁ «∞IUzLW ≈´b«œ«‹ «∞DU°FW «∞FU±W ∞∑u«zr «∞Dd¥IW «∞∑w ¢HCq «∞FLq °NU.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

62

UNEM AIDEM (ÆUzLW «∞ußUzj)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

EZIS 1T (±IU” «∞BOMOW 1) EZIS 4A (±IU” 4A)
EPYT 1T (≤uŸ «∞BOMOW 1) NIALP (´UœÍ)
THGIEW 1T (Ë“Ê «∞BOMOW 1) MUIDEM (±∑ußj)
EZIS 2T (±IU” «∞BOMOW 2) EZIS 4A (±IU” 4A) ´Mb ¢∏∂OX «∞BOMOW 2
EPYT 2T (≤uŸ «∞BOMOW 2) NIALP (´UœÍ) ´Mb ¢∏∂OX «∞BOMOW 2
THGIEW 2T (Ë“Ê «∞BOMOW 2) MUIDEM (±∑ußj) ´Mb ¢∏∂OX «∞BOMOW 2
EZISPM (±IU” «∞u¸‚ «∞ObËÍ) VNE LD ´Mb ¢∏∂OX FPM

EPYT PM

(≤uŸ «∞u¸‚ «∞ObËÍ) NIALP (´UœÍ) ´Mb ¢∏∂OX FPM

THGIEW PM

(Ë“Ê «∞u¸‚ «∞ObËÍ) MUIDEM (±∑ußj) ´Mb ¢∏∂OX FPM

EZIS NM

(±IU” NM) EZIS 4A (±IU” 4A)

EPYT NM (≤uŸ NM) NIALP (´UœÍ)
THGIEW NM (Ë“Ê NM) MUIDEM (±∑ußj)
ERUSAEM («∞IOU”) mm (±r)
MID X mm 012 (012 ±r)
MID Y mm 792 (792 ±r)

UNEM NOITARUGIFNOC METSYS (ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

EVAS RWP (¢u≠Od «∞DUÆW) NIM 51 (51 œÆOIW)
ETALUME («∞LCU≥U…) OTUA (¬∞w)
TORP ARAP («∞LMHc «∞L∑u«“Í) IICSA ´Mb ¢∏∂OX ESP

TORP BSU

(±MHc BSU) WAR ´Mb ¢∏∂OX ESP

TORP WN

(±MHc WN) WAR ´Mb ¢∏∂OX Øö ±s CIN ËESP

TORP SR

(±MHc SR) IICSA ´Mb ¢∏∂OX Øö ±s 232SR ËESP

GNRW RLC NO

(¢AGOq)

TNOCOTUA FFO (≈¥IU·)
EMIT NAM («∞uÆX «∞ObËÍ) CES 06 (06 £U≤OW)

noitalume LCP (±CU≥U… LCP)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±CU≥U…

LCP «∞DU°FW.

noitalumE RPP (±CU≥U… RPP)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±CU≥U…

RPP «∞DU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

72

UNEM RPP (ÆUzLW RPP)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

HCTIP IPC 01

ESNEDNOC

(«∞∑J∏On) 02 ot 21 (21 ≈∞v 02)

TES RAHC (±πLu´W «∞d±u“) 2-TES («∞LπLu´W 2)
LOBMYS («∞d±e) 734-MBI

O RETTEL

(«∞∫d· O) ELBASID (¢FDOq)

UNEM LCP (ÆUzLW LCP)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

CRS TNOF TNEDSER

.oN TNOF

(¸Ær ≤Lj «∞∫dË·) 000I

IPC TNOF 00.01

TGH TNOF

(«¸¢HUŸ ≤Lj «∞∫dË·) 00.21

ô ¥∑r ´d{t ≠w «ù´b«œ «ô≠∑d«{w

LOBMYS («∞d±e) 8-CP

HTDIW 4A

(´d÷ 4A) LOC 87

PIKSKNLB FFO

(≈¥IU·)

CNUF RC RC

CNUF FL FL

NGM RP LAMRON

(´UœÍ)

JDA NEP NO (¢∏GOq)

UNEM NOITARUGIFNOC METSYS (ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

EMIT TIAW (ËÆX «ô≤∑EU¸) CES 04 (04 £U≤OW)
RNT WOL (•∂d ±MªHi) TNOC

RVCR MAJ

(≈“«∞W «ô≤∫AU¸) NO (¢AGOq)

PER RRE (¢Id¥d «∞ªDQ) FFO (≈¥IU·)
EGAUGNAL («∞KGW) HSILGNE («ù≤πKOe¥W)

noitalumE XF (±CU≥U… XF)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ±CU≥U…

XF «∞DU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

82

UNEM RPP (ÆUzLW RPP)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

RHC OREZ (¸±e ÅHd) LAMRON (´UœÍ)

HCTIP NL IPL 6

PIKSKNLB FFO

(≈¥IU·)

CNUF RC RC

CNUF FL FL

GNELENIL

(©u‰ «∞ºDd) LOC 08

GNELMROF

(©u‰ «∞MLu–Ã) 4A

SOP FOT HCNI 0.0

(0\0 °uÅW)

NGRM L («∞NU±g «_¥ºd) HCNI 0.0 (0\0 °uÅW)
RTL2TIF ELBASID (¢FDOq)
TGH TXET («¸¢HUŸ «∞Mh) EMAS (±LU£q)

UNEM RPP (ÆUzLWRPP)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

HCTIP IPC 01

TES RAHC

(±πLu´W «∞d±u“) 2-TES («∞LπLu´W 2)

LOBMYS («∞d±e) 734-MBI

O RETTEL

(«∞∫d· O) ELBASID (¢FDOq)

RHC OREZ (¸±e ÅHd) LAMRON (´UœÍ)

HCTIP NL IPL 6

PIKSKNLB FFO

(≈¥IU·)

CNUF RC RC

GNELENIL

(©u‰ «∞ºDd) LOC 08

GNELMROF

(©u‰ «∞MLu–Ã) 4A

SOP FOT HCNI 0.0

(0\0 °uÅW)

NGRM L («∞NU±g «_¥ºd) HCNI 0.0 (0\0 °uÅW)
RTL2TIF ELBASID (¢FDOq)
TGH TXET («¸¢HUŸ «∞Mh) EMAS (±LU£q)

unem lellaraP (ÆUzLW «∞∑u«“Í)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj °OU≤U‹ «∞∑u«“Í ∞KDU°FW.

unem C232SR (ÆUzLW C232SR)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj °OU≤U‹

C232SR ∞KDU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

92

UNEM LELLARAP (ÆUzLW «∞∑u«“Í)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

LELLARAP («∞∑u«“Í) ELBANE (¢LJOs)
TCRID-IB («∞∑u§Ot «∞∏MUzw) ELBANE (¢LJOs)
PCE ELBANE (¢LJOs)
HTDIWKCA WORRAN ({Oo)

YSUB/KCA NI

EMIRP-I ELBASID

(¢FDOq)

CER FFO ELBASID (¢FDOq) ´Mb ¢∏∂OX ESP ≠Ij

UNEM C232SR (ÆUzLW C232SR)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

C232SR ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX C232SR ≠Ij
LTC WOLF IH RTD ´Mb ¢∏∂OX C232SR ≠Ij
ETARDUAB 0069 ´Mb ¢∏∂OX C232SR ≠Ij
STIBATAD STIB 8 (8 °X) ´Mb ¢∏∂OX C232SR ≠Ij
YTIRAP («∞∑JU≠R) ENON (ô ¥u§b) ´Mb ¢∏∂OX C232SR ≠Ij
YSUB .NIM CESm002 ´Mb ¢∏∂OX C232SR ≠Ij
CER FFO ELBASID (¢FDOq) ´Mb ¢∏∂OX Øö ±s C232SR

ËESP ≠Ij

unem BSU (ÆUzLW BSU)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj °OU≤U‹

BSU ∞KDU°FW.

unem krowteN (ÆUzLW «∞A∂JW)

¢∑∫Jr ≥cÁ «∞IUzLW ≠w ¢AGOq ËßOj «∞A∂JW

XT-esaB001/T-esaB01 ∞KDU°FW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

03

UNEM KROWTEN (ÆUzLW «∞A∂JW)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

PI/PCT ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
IUEBTEN ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
ERAWTEN ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
KLATREHTE ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
EPYT EMARF OTUA ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
TES SSERDDA PI OTUA ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
SSERDDA PI ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
KSAM TENBUS ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
SSERDDA YAWETAG ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
?CIN EZILAITINI ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
PPI/BEW ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
TENLET ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
PTF ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
PMNS ELBANE (¢LJOs) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
NAL LAMRON (´UœÍ) ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij
GNITTES KNIL BUH ETAITOGEN OTUA ´Mb ¢∏∂OX CIN ≠Ij

UNEM BSU (ÆUzLW BSU)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

BSU ELBANE (¢LJOs)
TSR TFOS ELBASID (¢FDOq)
DEEPS («∞ºd´W) spbM 084 (084 ±OπU°U¥X/£U≤OW)
CER FFO ELBASID (¢FDOq) ´Mb ¢∏∂OX ESP ≠Ij

unem yromeM (ÆUzLW «∞c«Ød…)

¢∫bœ ≥cÁ «∞IUzLW ØOHOW «ß∑ªb«Â –«Ød… «∞DU°FW.

unem tnemtsujda metsyS (ÆUzLW {∂j «∞MEUÂ)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞C∂j «∞bÆOo ∞Lu{l «∞Bu¸… ´Kv «∞BH∫W «∞LD∂u´W ≠w îDu«‹
±Ib«¸ Øq ±MNU 52\0 ±r.

unem ecnanetniaM (ÆUzLW «∞BOU≤W)

¢u≠d ≥cÁ «∞IUzLW «∞uÅu‰ ≈∞v Ë™Uzn ÅOU≤W «∞DU°FW «∞Fb¥b….

∞u•U‹ «∞LAGq

›

13

UNEM ECNANETNIAM (ÆUzLW «∞BOU≤W)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

TESER MORPEE

TESER TNUOC MURD

EVAS RWP

(¢u≠Od «∞DUÆW) ELBANE (¢LJOs)

SGNITTES («ù´b«œ«‹) 0
SSENKRAD («∞∑F∑Or) 0
EGAP GNINAELC (ÅH∫W ¢MEOn)

UNEM TNEMTSUJDA METSYS (ÆUzLW {∂j «∞MEUÂ)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

TSUJDA X mm 00.0 (00\0 ±r)
TSUJDA Y mm 00.0 (00\0 ±r)
DINM LCP 2
DI1T LCP 1
DI2T LCP 5 ´Mb ¢∏∂OX «∞BOMOW 2 ≠Ij
DIPM LCP 6 ´Mb ¢∏∂OX FPM ≠Ij

GP ECALP RETNEC

UNEM YROMEM (ÆUzLW «∞c«Ød…)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

FUB CER OTUA (°w)
VAS CRSR FFO (≈¥IU·)

unem egasU (ÆUzLW «ôß∑ªb«Â)

≥cÁ «∞IUzLW ∞KLFKu±U‹ ≠Ij, Ë¢Ib ±R®d«Î ´Kv «ôß∑ªb«Â «ù§LU∞w ∞KDU°FW Ë«∞FLd
«∞L∑uÆl «∞∂UÆw ∞KLu«œ «∞Lº∑NKJW «∞ªUÅW °NU. Ë¥F∑∂d ≥c« ±HOb«Î ´Kv ˧t «∞ªBu’
≈–« ∞r ¥Js ∞b¥p ±πLu´W ØU±KW ±s «∞Lu«œ «∞Lº∑NKJW ∞öß∑∂b«‰ ôß∑ªb«±NU Ë¢∫∑UÃ
≈∞v ±Fd≠W «∞uÆX «∞∑w ß∑∫∑U§NU ≠Ot.

¢GOOd ∞GW «∞AU®W

≤Hc «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW ∞∑GOOd «∞KGW «∞LFdË{W ´Kv ∞u•W ®U®W «∞DU°FW.

1. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «{Gj «∞e¸

uneM °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ GIFNOC METSYS

UNEM

.

3. «{Gj «∞e¸

tceleS.

4. «{Gj «∞e¸

metI °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ EGAUGNAL.

5. «{Gj «∞e¸

eulaV •∑v ¥∑r ´d÷ «∞KGW «∞LDKu°W.

6. «{Gj «∞e¸

tceleS. ¢ENd ´ö±W “«zb (+) °πu«¸ «∞KGW «∞Lª∑U¸….

7. «{Gj «∞e¸

enilnO ´Mb±U ¢M∑Nw ±s {∂j ∞GW ®U®W «∞Fd÷.

©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW

¥LJs ©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW «∞∫U∞OW ±s îö‰ ©∂U´W îd¥DW ÆUzLW.

1. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «{Gj «∞e¸

uneM •∑v ¢∑UÕ UNEM NOITAMROFNI.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

23

UNEM EGASU (ÆUzLW «ôß∑ªb«Â)

«∞∂Mb

«∞u{l «ô≠∑d«{w

±ö•EU‹

EFIL MURD (´Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸…) %GNINIAMER («∞Mº∂W «∞Lµu¥W «∞L∑∂IOW)
RENOT («∞∫∂d) % =K5.2 % =K6

3. «{Gj «∞e¸ metI •∑v ¢∫∏p «∞AU®W ´Kv ©∂U´W îd¥DW «∞IUzLW.

4. «{Gj «∞e¸

tceleS ∞D∂U´W îd¥DW «∞IUzLW.

5. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W «ô¢BU‰ ´Mb±U ¢∑r ©∂U´W

îd¥DW «∞IUzLW.

∞u•U‹ «∞LAGq

›

33

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

∞K∫Bu‰ ´Kv ≈¸®Uœ«‹ •u‰ «∞ußUzj «∞∑w ¥LJMp «ß∑ªb«±NU ±l ©U°F∑p, Ë√Í
ÅOMOW ≈œîU‰ Ë√Í ©d¥IW ≈îd«Ã ¢º∑ªb±NU, «≤Ed «∞Iºr "±FKu±U‹ «∞u¸‚ Ë«∞BOMOW"
≠w «∞HBq "«∞Lu«ÅHU‹".

√≤u«Ÿ «∞u¸‚ Ë«∞Ed·

¥uÅw ±BMl ≥cÁ «∞DU°FW °Uù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW ´Mb «î∑OU¸ ˸‚ Ë√™d· ôß∑ªb«±NU
≠w ©U°F∑p:

›

¥πV ¢ªe¥s «∞u¸‚ Ë«_™d· °AJq ±º∑u °FOb«Î ´s «∞d©u°W Ë{u¡ «∞ALf
«∞L∂U®d ˱BUœ¸ «∞∫d«¸….

›

«ß∑ªb ˸‚ ±BIu‰ ±∏q ˸‚ ¬∞W «∞Mºa √Ë Ë¸‚ _≤u«Ÿ «∞KOe¸ ±l œ¸§W
ÅIq ±Ib«¸≥U 052 √Ë √Æq. ≈–« ∞r ¢Js ±∑QØb«Î, ±s ≠CKp «ßQ‰ ±u¸œ «∞u¸‚
«∞ªU’ °p.

›

«ß∑ªb √™d· ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ «∞KOe¸.

›

«ß∑ªb«Â «∞u¸‚ «∞∏IOq √Ë «∞ºLOp ßu· ¥R£d °Ab… ´Kv ´Ld √ßDu«≤W
«∞Bu¸.

›

ô ¢º∑ªb ˸‚ ±BIu‰, ô±l §b«Î.

›

ô ¢º∑ªb ˸‚ °t °dË“ ™U≥d… £IOq.

›

¢πMV «∞D∂U´W ´Kv Øö «∞πU≤∂Os ËË{l «∞u¸‚ ≠w «∞DU°FW ±d¢Os.

›

¢πMV «ß∑ªb«Â ˸‚ °t £Iu» Ë•u«· ±IDu´W ˱LeÆW.

›

ô ¢º∑ªb √™d· °NU ≠∑∫U‹ √Ë ±AU°p ±Fb≤OW.

›

ô ¢º∑ªb √™d· °NU Æö°U‹ ∞KBo «∞c«¢w.

›

¢πMV «ß∑ªb«Â «_™d· «∞∑U∞HW √Ë «∞LπFb….

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

43

«∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹ «∞öÅIW

¥uÅw ±BMl ≥cÁ «∞DU°FW °Uù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW ´Mb «î∑OU¸ «∞AHU≠U‹ Ë«∞∂DUÆU‹
«∞öÅIW ôß∑ªb«±NU ≠w ©U°F∑p:

›

«ß∑ªb œ«zLUÎ «∞∑KIOr «∞ObËÍ.

›

«ß∑ªb œ«zLUÎ «ùîd«Ã «∞ªKHw.

›

¥πV √Ê ¢JuÊ «∞ußUzj ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ «∞KOe¸ √Ë ¬ô‹ «∞Mºa
Ë¥πV √Ê ¢JuÊ ÆUœ¸… ´Kv ¢∫Lq 002 œ¸§W ±µu¥W ∞Lb… 1\0 £U≤OW.

›

ô ¢º∑ªb ËßUzj ±BLLW ∞öß∑ªb«Â ≠w ©U°FU‹ «∞KOe¸ ˬô‹ «∞Mºa
«∞LKu≤W.

›

¥πV √Ê ¢GDw «∞∂DUÆU‹ ˸ÆW «∞∫U±q °U∞JU±q.

›

¥πV ´b ¢Fd¥i ˸ÆW «∞∫U±q √Ë «∞∂DUÆW «∞öÅIW _Í §e¡ ±s «∞DU°FW.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

53

¢∏∂OX «∞u¸‚

1. √“‰ ÅOMOW «∞u¸‚ ±s √ßHq «∞DU°FW Ë{l ˸ÆUÎ ´Uœ¥UÎ ≠w «∞BOMOW, ±l «∞∫HUÿ

´Kv ±º∑uÈ «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW √ßHq ¸ƒË” «_ßNr «∞b«∞W «∞Lu{` ≠w √œ∞W
«∞u¸‚ (1).

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

63

±ö•EW

≈–« ØMX ¢Iu °e¥Uœ… «∞u¸‚ ≠w ÅOMOW «∞u¸‚, ¥uÅv °S“«∞W «∞u¸‚ «∞L∑∂Iw ±s «∞BOMOW
√ËôÎ £r √{n ¸“±W «∞u¸‚ «∞πb¥b… £r «∞u¸‚ «∞cÍ √“∞∑t. ¥CLs ≥c« «ß∑ªb«Â «∞u¸‚
«_Æb √ËôÎ ∞LºU´b¢p ´Kv ±Ml «≤∫AU¸ «∞u¸‚.

±ö•EW

•Lq «∞u¸‚ ±l ´Mu«Ê Ë˧t _ßHq Ë«¸≠l «∞∫U≠W °U¢πUÁ ±Ib±W ÅOMOW «∞u¸‚.

4

3

2

1

1

3

4

2

2. «{∂j œ´U±W «∞u¸‚ (2) •ºV ±IU” «∞u¸‚ «∞cÍ ¢º∑ªb±t °Lºp «∞c«¸´Os
(3), Ë≈±U∞W Ë≈“«•W «∞b´U±W ∞ú±U ˫∞ªKn •ºV «∞∫U§W.

3. «{∂j √œ∞W «∞u¸‚ (1). ±s «∞LNr √Ê ¢C∂j √œ∞W «∞u¸‚ °AJq Å∫O` ∞∑CLs
√Ê «∞u¸‚ ô ¥LOq √£MU¡ ´LKOW «∞D∂U´W. Æb ¥∫bÀ «≤∫AU¸ ∞Ku¸‚ ≈–« ∞r ¥∑r ¢MHOc
≥cÁ «∞FLKOW °AJq Å∫O`.

4. «ß∑∂b‰ «∞BOMOW «∞Lu§uœ… ≠w «∞DU°FW. ¥u≠d ±R®d ±º∑uÈ «∞u¸‚ (4) ≈®U¸…
±dzOW •u‰ ØLOW «∞u¸‚ «∞L∑∂IOW ≠w «∞BOMOW.

«∞D∂U´W Ë«∞u§t _´Kv Ë_ßHq

∞KD∂U´W Ë«∞u§t _ßHq, ¢QØb ±s √Ê ÅOMOW îdËà «∞u¸‚ «∞ªKHOW ±GKIW («∞u¸‚ ¥ªdÃ
±s √´Kv «∞DU°FW). ¥πLl ÅMbË‚ îdËà «∞u¸‚ ≠w √´Kv «∞DU°FW «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W
Ë˧NNU _ßHq, ËßF∑t 051 ˸‚ Ë“Ê 08 §d«Â/Â

2

. «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W °∑d¢OV

«∞Id«¡… ßu· ¥∑r ≠d“≥U °∑d¢OV «∞Id«¡… («∞BH∫W «_îOd… ≠w «_´Kv, Ë˧NU _ßHq).

∞KD∂U´W Ë«∞u§t _´Kv, ¢QØb ±s √Ê ÅOMOW îdËà «∞u¸‚ «∞ªKHOW –«‹ «∞u§t _´Kv
±H∑u•W Ë√Ê √œ∞W «∞u¸‚ ±L∑b… ≈–« ØUÊ –∞p ±DKu°UÎ. ≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, ßu· ¥ªdà «∞u¸‚
±s îö‰ ≥c« «∞LºU¸, °Gi «∞MEd ´s ≈´b«œ«‹ «∞LAGq. ¥∑r ¢πLOl «∞u¸‚ °∑d¢OV
´Jºw, «∞ºFW 05 ˸‚ Ë“Ê 08 §d«Â/Â

2

.

«ß∑ªb œ«zLUÎ ≥cÁ «∞BOMOW ËÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ ∞Kd“ £IOKW «∞u“Ê ∞∑IKOq «•∑LU∞OW
«≤∫AU¸ «∞u¸‚.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

73

±ö•EW

≈–« ØU≤X ∞b¥p «∞BOMOW «∞∏U≤OW «ôî∑OU¸¥W («∞BOMOW 2) Ë¢Iu °U∞D∂U´W ±s «∞BOMOW
«_Ë∞v («∞FKu¥W) («∞BOMOW 1), ¥LJMp ß∫V «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞LMªHCW) ù´Uœ…
¢∫LOKNU. ˱l –∞p, ≈–« ØMX ¢Iu °U∞D∂U´W ±s «∞BOMOW «∞∏U≤OW («∞LMªHCW), ô ¢º∫V
«∞BOMOW «_Ë∞v («∞FKu¥W) _Ê ≥c« ßu· ¥∑º∂V ≠w «≤∫AU¸ «∞u¸‚.

¢ºKºq «∞∑KIOr «ü∞w

´Mb ´b ¢∏∂OX √Í ÅOMOW «î∑OU¸¥W, ¥πV {∂j Ë™OHW «∞BOMOW «ü∞OW (yartotuA) ≠w
ÆUzLW «∞D∂U´W (

uneM tnirP) «≠∑d«{OUÎ ´Kv «ù¥IU· (FFO) Ë{∂j Ë™OHW ¢ºKºq

«∞BOMOW (

ecneuqesyarT) ´Kv √ßHq (NWOD). ¢QØb ±s √Ê Ë™OHW «∞BOMOW «ü∞OW

(

yartotuA) ±C∂u©W ´Kv NO (¢AGOq) («ô≠∑d«{w) ´Mb ¥JuÊ ∞b¥p ÅOMOW ¢KIOr

«î∑OU¸¥W √Ë «£M∑UÊ ±∏∂∑∑UÊ. °NcÁ «∞Dd¥IW, ≈–« ≤Hb «∞u¸‚ ±s «∞BOMOW, ßu· ¥∫bÀ
«∞∑KIOr «ü∞w °U∞∑d¢OV «∞BOMOW 1, «∞BOMOW 2 (≈–« ØU≤X ±dØ∂W), ÅOMOW «∞∑KIOr ±∑Fbœ…
«_¨d«÷ (≈–« ØU≤X ±dØ∂W), °Ad◊ √Ê ¢JuÊ ≥cÁ «_≤u«Ÿ ±Fb… ∞KußUzj «∞LLU£KW.

©∂U´W √™d·

1. «ß∫V ÅOMOW îdËà «∞u¸‚ «∞ªKHOW (1) •∑v ¢Bp Ë√îdà œ∞Oq «∞u¸‚ (2).

2. «ß∫V ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ _ßHq (3) Ë«{∂j √œ∞W «∞u¸‚ •ºV ´d÷

«∞Ed·.

3. √œîq «∞Ed·, Ë«∞Iö» _ßHq §NW «∞OºU¸, •∑v ¢LºJt «∞DU°FW.

4. «{∂j ±IU” «∞Ed· Ë«§Fq «∞∑u§Ot °U∞Fd÷ ≠w °d≤U±πp, £r «Åb¸ √±d

«∞D∂U´W.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

83

1

2

3

3

2

1

˸‚ √Ë ¸“ °DUÆW –«‹ Ë“Ê £IOq

¥∑CLs ±ºU¸ «∞u¸‚ «∞D∂OFw ±s ÅOMOW ˸‚ ¸zOºOW ≈∞v ±πLl «ùîd«Ã «∞FKuÍ
œË¸¢Os ØU±K∑Os ´Kv ®Jq •d·

U. Æb ¥∑º∂V ≥c« √•OU≤UÎ ≠w «≤∫AU¸ √Ë ßu¡ ¢KIOr

«∞u¸‚ –Ë «∞u“Ê «∞∏IOq §b«Î √Ë ¸“ «∞∂DUÆU‹.

«ß∑ªb ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ (±∑Fbœ… «_¨d«÷) ∞∑KIOr ≥cÁ «_≤u«Ÿ ±s «∞u¸‚
˱ªdà «∞u¸‚ «∞ªKHw ∞∑πLOl «∞Lªd§U‹ «∞LD∂u´W. Ë¥LM∫p ≥c« ±ºU¸ ˸‚ ±º∑IOr
¢Id¥∂UÎ îö‰ «ü∞W ËÆb ¥JuÊ √Ø∏d √±MUÎ ≠w ≥c« «∞MuŸ ±s «∞∑D∂Oo.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

93

¢KIOr «∞u¸‚, ≈´b«œ «∞LIU” Ë«∞ußUzj

¢∑CLs «∞FLKOW «∞Lº∑ªb±W ∞BNd (¢∏∂OX) «∞Bu¸… «∞LD∂u´W ´Kv «∞u¸‚ ±e¥Z ±s
«∞CGj Ë«∞∫d«¸…. Ëßu· ¢∑º∂V «∞∫d«¸… «∞e«zb… ≠w ¢πFOb √Ë «∞∑u«¡ «∞u¸‚ îHOn
«∞u“Ê ØLU ßOº∂V ¢πFOb«Î ≠w «∞AHU≠U‹. Ëßu· ¢∑º∂V «∞∫d«¸… «∞LMªHCW §b«Î ≠w
´b ÅNd «∞Bu¸… °U∞JU±q ´Kv «∞u¸‚ £IOq «∞u“Ê.

0024B

¥∑r {∂j §uœ… «∞D∂U´W ∞ú≤u«Ÿ «∞Lª∑KHW ±s «∞u¸‚ °u«ßDW ¢GOOd ≤uŸ «∞ußUzj ØLU ¥Kw:

1. «°b√ ®U®W «∞∫U∞W (

rotinoM sutatS).

2. «≤Id «î∑d ´ö±W «∞∑∂u¥V ≈´b«œ «∞DU°FW

]puteS retnirP[ – «∞e¸ ÆUzLW

«∞DU°FW

]uneM retnirP[ – ´ö±W «∞∑∂u¥V «∞u¸‚ ]repaP[. «≤Id “¸ ÅOMOW

«∞u¸‚ «∞∑w ¥∑r «ß∑ªb«±NU. «{∂j ≤uŸ «∞ußUzj •ºV «∞C∂j «∞LDKu»,
Ë≈–« ØUÊ ±DKu°UÎ, «{∂j ±IU” «∞u¸‚ •ºV ±IU” «∞u¸‚ «∞cÍ ¢º∑ªb±t.

3. «≤Id «∞e¸ ¢D∂Oo

]ylppA[, Ë«∞d“ ≈¨ö‚ ]esolC[ £r «∞e¸ ±u«≠o ]KO[ ∞C∂j

«∞DU°FW ´Kv ≤uŸ «∞ußOj «∞πb¥W ˧uœ… «∞D∂U´W.

©∂U´W «∞AHU≠U‹

´Mb ©∂U´W «∞AHU≠U‹, ¥πV «ß∑ªb«Â «∞∑KIOr «∞ObËÍ Ë¢GOOd ≤uŸ «∞ußUzj ≈∞v
«∞AHU≠U‹ ØLU ¥Kw:

1. «≠∑` «∞LKIr «∞ObËÍ ≠w «∞DU°FW Ë{l «∞AHU≠W Ë˧NNU _´Kv °Os √œ∞W «∞u¸‚.

2. «{∂j √œ∞W «∞u¸‚ ´Kv ´d÷ «∞AHU≠W.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

04

±ö•EW

´Kv «∞d¨r ±s √Ê îBUzh «∞ußUzj ¥LJs {∂DNU ≠w ±AGq «∞DU°FW °U∞Mº∂W _≤u«Ÿ
±FOMW, ¥uÅv ´Mb ±q¡ «∞BOMOW °U∞ußUzj √Ê ¢C∂j «∞DU°FW ¥bË¥UÎ ∞∑MUßV «∞ußUzj
ØLU ≥u ±u{` ≥MU.

¢M∂Ot!

Æb ¥∫bÀ ¢Kn ∞KDU°FW ≈–« ¢r «ß∑ªb«Â «ù´b«œ ¨Od «∞B∫O` ´Mb ©∂U´W
«∞AHU≠U‹.

3. «°b√ ®U®W «∞∫U∞W (rotinoM sutatS).

4. «≤Id ´ö±W «∞∑∂u¥V ≈´b«œ «∞DU°FW

]puteS retnirP[ - «∞e¸ ÆUzLW «∞DU°FW

]uneM retnirP[ - ´ö±W «∞∑∂u¥V «∞u¸‚ ]repaP[ - «∞e¸ «∞∑KIOr «∞ObËÍ
]deeF launaM[. «{∂j ≤uŸ «∞ußUzj ´Kv «∞AHU≠W ˱IU” «∞u¸‚ •ºV

±IU” «∞AHU≠W «∞Lº∑ªb±W.

5. «≤Id «∞e¸ ¢D∂Oo

]ylppA[, Ë«∞d“ ≈¨ö‚ ]esolC[ £r «∞e¸ ±u«≠o ]KO[ ∞C∂j

«∞DU°FW ∞KAHU≠U‹.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

14

±ö•EW

¢cØd ≈´Uœ… {∂j «∞DU°FW ∞Ku¸‚ «∞FUœÍ °Fb ©∂U´W «∞AHU≠U‹.

SPn0034B ,n0034B ,0034B

°Uß∑ªb«Â ∞u•W «∞∑∫Jr ≠w ©U°F∑p, ¥LJMp «î∑OU¸:

›

«∞u¸‚ «∞cÍ ¢º∑ªb±t

›

±IU” «∞u¸‚ «∞cÍ ¢d¥b «ß∑ªb«±t

›

Ë“Ê «∞u¸‚ («∞ºLp)

›

≤uŸ «∞u¸‚

«î∑OU¸ ¢KIOr «∞u¸‚

¥LJs {∂j ¢KIOr «∞u¸‚ ˱IU” «∞u¸‚ Ë≤uŸ «∞ußUzj ¥bË¥UÎ ≠w «∞DU°FW °Uß∑ªb«Â
∞u•W «∞∑∫Jr ØLU ¥Kw.

1. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «{Gj «∞e¸

uneM °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ UNEM TNIRP, £r

«{Gj «∞e¸

tceleS.

3. «{Gj «∞e¸

metI •∑v ¥∑r ´d÷ ¢KIOr «∞u¸‚ «∞LDKu».

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

24

±ö•EW

›

≈–« ØU≤X «ù´b«œ«‹ ≠w «∞DU°FW ¢ª∑Kn ´s ¢Kp «∞L∫bœ… ≠w •Uß∂p, ∞s ¢IuÂ
«∞DU°FW °U∞D∂U´W Ëßu· ¢Fd÷ «∞AU®W ¸ßU∞W îDQ.

›

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW «∞∑U∞OW ±πdœ œ∞Oq ≠Ij. ¢∑DKV °Fi ¢D∂OIU‹ «∞∂d«±Z «î∑OU¸
≈´b«œ«‹ ¢KIOr «∞u¸‚ Ë«∞LIU” Ë«∞ußUzj ±s œ«îq «∞∑D∂Oo (≈´b«œ «∞BH∫W).

›

´Kv «∞d¨r ±s √Ê îBUzh «∞ußUzj ¥LJs {∂DNU ≠w ±AGq «∞DU°FW °U∞Mº∂W
∞u™Uzn ±FOMW, ¥uÅv ´Mb ±q¡ ÅOMOW °U∞ußUzj √Ê ¢C∂j «∞DU°FW ¥bË¥UÎ ∞∑MUßV
«∞ußUzj ØLU ≥u ±u{` ≥MU.

4. «{Gj «∞e¸ tceleS. ¢ENd ´ö±W “«zb (+) °πu«¸ ¢KIOr «∞u¸‚ «∞L∫bœ.

±IU” «∞u¸‚

«{∂j ±IU” «∞u¸‚ ØLU ¥Kw.

1. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «{Gj «∞e¸

uneM °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ UNEM TNIRP (ÆUzLW

«∞D∂U´W) £r «{Gj «∞e¸

tceleS.

3. «{Gj «∞e¸

metI )+( √Ë )–( °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ EZIS TIDE

(¢∫d¥d «∞LIU”).

4. «{Gj «∞e¸

eulaV )+( √Ë )–( •∑v ¥∑r ´d÷ ±IU” «∞u¸‚ «∞LDKu», £r

«{Gj «∞e¸

tceleS («î∑OU¸). ¢ENd ´ö±W “«zb (+) °πu«¸ ±IU” «∞u¸‚

«∞L∫bœ.

5. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W «ô¢BU‰ (ENILNO).

6. «î∑d ≈´b«œ«‹ «∞u¸‚ «∞B∫O∫W ≠w ±AGq «∞DU°FW Æ∂q ©∂U´W «∞LKn.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

34

±ö•EW

´Mb {∂j HCTIWS YART OTUA (¢∫u¥q «∞BOMOW «ü∞w) ´Kv NO (¢AGOq)
Ë¢dØOV √Ø∏d ±s ÅOMOW ˸‚, ¥∑∫u‰ ¢KIOr «∞u¸‚ ¬∞OUÎ ≈∞v ÅOMOW «∞u¸‚ «∞L∑U•W «∞∑U∞OW,
±LU ¥u≠d ©∂U´W °bËÊ ¢uÆn.

±ö•EW

›

´Mb «ß∑ªb«Â Åu«≤w «∞u¸‚, ¥∑r «∞∑Fd· ´Kv ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞IOUßOW ¬∞OUÎ
°Uß∑ªb«Â

EZIS ETTESSAC (±IU” «∞JUßOX) («∞C∂j «ô≠∑d«{w) «∞L∫bœ.

¥∑∫Uà ±IU” «∞u¸‚ ∞KC∂j ≠Ij ±l ±IUßU‹ «∞u¸‚ ±s «∞MuŸ «∞LªBh.

›

´Mb «ß∑ªb«Â «∞∑KIOr «∞ObËÍ, ¥πV «î∑OU¸ ±IU” «∞u¸‚.

≤uŸ ËË“Ê «∞ußUzj

«{∂j ≤uŸ ËË“Ê «∞ußUzj ØLU ¥Kw:

1. «{Gj «∞e¸ enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «{Gj «∞e¸

uneM •∑v ¥∑r ´d÷ UNEM AIDEM (ÆUzLW «∞ußUzj) £r

«{Gj «∞e¸

tceleS («î∑OU¸).

3. «{Gj «∞e¸

metI )+( √Ë )–( •∑v ¥∑r ´d÷ EPYT AIDEM (≤uŸ

«∞ußUzj) √Ë

THGIEW AIDEM (Ë“Ê «∞ußUzj) ∞KBOMOW «∞LDKu°W.

4. «{Gj «∞e¸

eulaV )+( √Ë )–( •∑v ¥∑r ´d÷ ≤uŸ √Ë Ë“Ê «∞u¸‚ «∞LDKu»,

£r «{Gj «∞e¸

tceleS («î∑OU¸). ¢ENd ´ö±W “«zb )+( °πu«¸ ≤uŸ √Ë Ë“Ê

«∞u¸‚ «∞L∫bœ.

5. «{Gj «∞e¸

enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W «ô¢BU‰ (ENILNO).

«î∑d ≈´b«œ«‹ «∞u¸‚ «∞B∫O∫W ≠w ±AGq «∞DU°FW Æ∂q ©∂U´W «∞LKn.

¢uÅOU‹ «∞u¸‚

›

44

¢M∂Ot!

≈–« ∞r ¥∑r {∂j ≤uŸ √Ë Ë“Ê «∞ußUzj °AJq Å∫O`, ¢∑b≥u¸ §uœ… «∞D∂U´W
ËÆb ¢∑Kn °Jd… «∞LBNd.

«∞ußUzj

©U°F∑p ±πNe… °LπLu´W ±M∑IU… ±s ËßUzj «∞∂OU≤U‹:

1. «∞∑u«“Í - ∞K∑uÅOq «∞L∂U®d °∫UßV ®ªBw. ¥∑DKV ≥c« «∞LMHc Ø∂q
±∑u«“Í £MUzw «ô¢πUÁ (±∑u«≠o ±l

4831 EEEI).

2.

BSU - ∞K∑uÅOq °∫UßV ®ªBw ¥FLq ≠w °OµW ¢AGOq 89 swodniW √Ë

√´Kv (Ë∞Of

59 swodniW ¢r ¢dÆO∑t ≈∞v 89 swodniW) √Ë ±UØOM∑u‘.

¥∑DKV ≥c« «∞LMHc Ø∂q ±∑u«≠o ±l

BSU «ùÅb«¸ 1.1 √Ë √´Kv.

¢AGOq «∞DU°FW ¨Od ±CLuÊ ≈–« ¢r ¢uÅOq §NU“ ±∑u«≠o ±l

BSU ≠w ≤Hf

«∞uÆX °Q§Ne… ±∑u«≠IW ±l

BSU.

´Mb ¢uÅOq ©U°FU‹ ´b¥b… ±s ≤Hf «∞MuŸ, ≠S≤NU ¢ENd ≠w ®Jq

*****, *****

(2), ***** (3), ≈∞a. ¥F∑Lb «∞dÆr ´Kv ¢d¢OV «∞∑uÅOq √Ë ¢AGOq «∞DU°FW.

3. «∞∑ºKºq - ∞K∑uÅOq «∞L∂U®d °πNU“ ¥º∑ªb ©∂U´W ±ºKºKW (±∑u«≠d…
تOU¸ ≠w ©d«“

0034B ≠Ij).

4.

tenrehtE - ∞∑uÅOq Ø∂q «∞A∂JW. ≥c« «∞LMHc ÆOUßw ≠w ©d«“Í n0034B

ËspN0034B Ë«î∑OU¸Í ≠w ©d«“ 0034B.

≈–« ØMX ¢Iu °∑uÅOq ©U°F∑p ±∂U®d… °∫UßV ±MHdœ «≤∑Iq ≈∞v «∞HBq "±AGö‹
«∞DU°FW".

≈–« ØU≤X ©U°F∑p ¥πV ¢∏∂O∑NU ØDU°FW ®∂JW, ±s ≠CKp «¸§l ≈∞v «∞Iºr «∞LMUßV ≠w
œ∞Oq «∞Lº∑ªb «∞ªU’ °∂DUÆW ËßOj «∞A∂JW ∞K∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s «∞∑HUÅOq •u‰
ØOHOW ¢NOµW ¢uÅOq ®∂JW Æ∂q ¢∏∂OX ±AGö‹ «∞DU°FW.

«∞ußUzj

›

54

±ö•EW

ô °b ±s ˧uœ ËßKDW ±b¥d «∞MEU ´Mb ¢∏∂OX ¢uÅOq ®∂JW.

±AGö‹ «∞DU°FW

¥Bn ≥c« «∞HBq ØOHOW ¢∏∂OX ±AGq ©U°FW ≠w ≤u´Os ±s ≤Er «∞∑AGOq - Ë¥MbË“
˱UØOM∑u‘.

¢u§b ØU≠W ±AGö‹ «∞DU°FW ≠w «_ßDu«≤W «∞Lb±πW ∞LAGö‹ «∞DU°FW (

1DC). ±s

≠CKp «¸§l ≈∞v ±Kn

emdaer ≠w «_ßDu«≤W «∞Lb±πW ∞K∫Bu‰ ´Kv √•bÀ

«∞LFKu±U‹ •u‰ ¢∏∂OX ±AGq «∞DU°FW.

±AGö‹ «∞DU°FW

›

64

≤Er ¢AGOq Ë¥MbË“(SWODNIW)

1. ´Mb «∞FLq ≠w Ë¥MbË“, √œîq «_ßDu«≤W «∞Lb±πW ∞LAGq «∞DU°FW ≠w ±AGq

«_ßDu«≤U‹ «∞Lb±πW.

2. ≈–« ∞r ¢FLq «_ßDu«≤W «∞Lb±πW ¢KIUzOUÎ, «ß∑ªbÂ

]tratS[–]...nuR[ Ë√œîq

putes/:E (•OY E ≥u ±AGq «_ßDu«≤U‹ «∞Lb±πW «∞ªU’ °p) ≠w «∞∫Iq
nepO.

3. «≤Id

]KO[ (±u«≠o).

4. «≤Id

]noitallatsnI revirD[ £r ]revirD retnirP llatsnI[ Ë«¢∂l «∞L∫∏U‹

«∞∑w ¢ENd ´Kv «∞AU®W ù¢LUÂ ¢∏∂OX ±AGq ©U°F∑p.

5. °U∞Mº∂W ∞Dd«“

0024B ≠Ij, °Fb ¢∏∂OX «∞LAGq («∞LAGö‹) «≤Id erawtfoS

seitilitU

, «î∑d Ë£∂X rotinoM sutatS (®U®W «∞∫U∞W).

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W

Æb ¢u§b îOU¸«‹ ±FOMW ±∏∂∑W ≠w ©U°F∑p. °U∞Mº∂W ∞KªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W, ¢QØb ±s √≤NU
¢ENd ±LJMW ≠w îd¥DW «∞IUzLW (

paM uneM) («≤Ed "©∂U´W ≈´b«œ«‹ «∞IUzLW" ≠w

"∞u•U‹ «∞LAGq").

¢QØb ±s √Ê îOU¸«¢p ±Fb… ≠w ±AGö‹ «∞DU°FW °S§d«¡ «ù´b«œ«‹ «∞LMUß∂W ≠w ´ö±W
«∞∑∂u¥V

snoitpO eciveD (îOU¸«‹ «∞πNU“) (noitalume LCP (±CU≥U… LCP))

Ë/√Ë ´ö±W «∞∑∂u¥V

sgnitteS eciveD (≈´b«œ«‹ «∞πNU“) (noitalume SP

(±CU≥U… SP)) «∞Lu{∫W ≠w «∞HBq "«∞∑AGOq".

±AGö‹ «∞DU°FW

›

74

±ö•EW

›

îc ËÆ∑p ∞Lö•EW «_œË«‹ «∞LºU´b… «∞Lu§uœ… ´Kv «_ßDu«≤W «∞Lb±πW. ´Kv
ß∂Oq «∞L∏U‰, ¢Bn «_œ«… «∞LºU´b…

pleH («∞LºU´b…) °Uî∑BU¸ Øq √œ«…

±ºU´b… ∞K∂d«±Z.

≤Er ¢AGOq ±UØOM∑u‘ (HSOTNICAM)

±s ≠CKp «¸§l ≈∞v ±Kn

emdaer ´Kv 1DC ∞K∫Bu‰ ´Kv ¢HUÅOq •u‰ ¢∏∂OX

±AGö‹ ±UØOM∑u‘ «∞LMUß∂W.

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W

¢QØb ±s «∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W ±LJMW ≠w ±AGö‹ «∞DU°FW.

±AGö‹ «∞DU°FW

›

84

«∞∑AGOq

¥Ib ≥c« «∞HBq ±Kªh ®U±q ∞JOHOW ¢AGOq ©U°F∑p ±s °OµW ¢AGOq Ë¥MbË“ √Ë
±UØOM∑u‘. ≠w «∞ºU°o, °OMLU ØU≤X ±CU≥U…

LCP ±∑u«≠d… ≠w Øq ©d«“«‹ «∞DU°FU‹,

√Å∂∫X ±CU≥U…

SP ÆOUßOW ≠Ij ≠w ©d«“ SPn0034B Ë«î∑OU¸¥W ≠w ©d«“Í

0034B Ën0034B.

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ )SWODNIW(

¢Iu «∞Iu«zr «∞∑w ¢∑∫Jr ≠w ∞u•W «∞LAGq Ë«∞Iu«zr «∞∑w ¢∑∫Jr ≠w ®U®W «∞∫U∞W
(«∞Lu{∫W ≠w «∞HBq "∞u•U‹ «∞LAGq") °∑u≠Od «∞uÅu‰ ≈∞v îOU¸«‹ ´b¥b….

¥∑CLs ±AGq «∞DU°FW ≠w Ë¥MbË“ «ù´b«œ«‹ ∞KFb¥b ±s ≥cÁ «∞∂Muœ. ´Mb±U ¥JuÊ
±AGq «∞DU°FW ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ ≠w Æu«zr ∞u•W «∞LAGq Ë®U®W «∞∫U∞W, Ë¢D∂l
±º∑Mb«‹ ±s Ë¥MbË“, ßu· ¢∑πUË“ «ù´b«œ«‹ ≠w ±AGq ©U°FW Ë¥MbË“ ≥cÁ
«ù´b«œ«‹ ≠w Æu«zr ∞u•W «∞LAGq Ë®U®W «∞∫U∞W (

rotinoM sutatS).

¢HCOö‹ «∞D∂U´W ≠w ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“

´Mb±U ¢ª∑U¸ √Ê ¢D∂l ±º∑Mb„ ±s °d≤U±Z ¢D∂Oo Ë¥MbË“ ¥ENd ±d°l •u«¸ tnirP
(©∂U´W). ¥∫bœ «∞∫u«¸ ´Uœ… «ßr «∞D∂U´W «∞∑w ß∑D∂l ´KONU ±º∑Mb„. °πu«¸ «ßr
«∞DU°FW ¥u§b «∞e¸

seitreporP (îBUzh).

´Mb±U ¢MId

seitreporP ¢H∑` ≤U≠c… §b¥b… Ë«∞∑w ¢∑CLs ÆUzLW ÆBOd… ù´b«œ«‹

«∞DU°FW «∞L∑U•W ≠w «∞LAGq, Ë«∞∑w ¥LJMp «î∑OU¸≥U ∞Nc« «∞Lº∑Mb. «ù´b«œ«‹ «∞L∑U•W
œ«îq ¢D∂OIp ≥w ≠Ij «∞∑w Æb ¢d¥b ¢GOOd≥U ∞∑D∂OIU‹ √Ë ±º∑Mb«‹ ±∫bœ…. «ù´b«œ«‹
«∞∑w ¢Iu °∑GOOd≥U ≥MU ß∑º∑Ld ≠Ij ©U∞LU ØUÊ °d≤U±Z «∞∑D∂Oo «∞ªU’ ¥FLq.

«∞∑AGOq

›

94

±ö•EW

¢ª∑h «∞dßu «∞∑u{O∫OW ≠w ≥c« «∞b∞Oq ≈∞v ±CU≥U… LCP Ë SP ≠w Ë¥MbË“ 0002

- Æb ¢ENd ≤u«≠c ≤Er «∞∑AGOq «_îdÈ ±ª∑KHW °Fi «∞Aw¡ ∞Js «∞L∂Uœ∆ ≥w ≤HºNU.

noitalume LCP (±CU≥U… LCP)

´ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞L∑U•W ≥w ´ö±W «∞∑∂u¥V

puteS («ù´b«œ) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V

snoitpO boJ (îOU¸«‹ «∞u™OHW) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V egamI (Åu¸…).

´ö±W «∞∑∂u¥V

puteS («ù´b«œ)

1. ¥πV √Ê ¥JuÊ ±IU” «∞u¸‚ ≥u ≤Hºt ±IU” ÅH∫W ±º∑Mb„ (≈ô ≈–« ØMX
¢d¨V ≠w ¢J∂Od «∞D∂U´W ∞∑MUßV ÅH∫W √îdÈ), Ë¥πV √Ê ¢JuÊ ±LU£KW
∞LIU” «∞u¸‚ «∞cÍ ß∑KILt ≠w «∞DU°FW.

2. ¥LJMp «î∑OU¸ ±Bb¸ «∞u¸‚ ∞K∑KIOr, Ë«∞cÍ Æb ¥JuÊ «∞BOMOW 1 (ÅOMOW «∞u¸‚
«∞IOUßOW) √Ë «∞∑KIOr «∞ObËÍ √Ë «∞BOMOW 2 (≈–« ØUÊ ±∏∂∑UÎ ∞b¥p ÅOMOW «∞u¸‚
«∞∏U≤OW «ôî∑OU¸¥W) √Ë «∞LKIr ±∑Fbœ «_¨d«÷ «ôî∑OU¸Í. ¥LJMp √¥CUÎ «∞MId
´Kv «∞πe¡ «∞LMUßV ±s «∞dßr «∞Lu§uœ ´Kv «∞AU®W ôî∑OU¸ «∞BOMOW
«∞LHCKW ∞p.

≈–« «î∑d‹ ¥bËÍ, ¥B∂` ±d°l «î∑OU¸ «∞u“Ê ±dzOUÎ. ¥LJMp ¢d„ «ù´b«œ ≠w
≈´b«œ «∞DU°FW √Ë «ôî∑OU¸ •ºV «∞LDKu».

3. ¥LJs «î∑OU¸ ±πLu´W ±s îOU¸«‹ ≈≤NU¡ «∞Lº∑Mb, ±∏q ÅH∫W Ë«•b… ´Uœ¥W
≠w Øq ˸ÆW, √Ë

pu-N (•OY N ±s «∞LLJs √Ê ¢JuÊ 2 √Ë 4) ∞D∂U´W ÅH∫U‹

±BGd… √Ø∏d ±s ÅH∫W ≠w Øq ˸ÆW.

«∞∑AGOq

›

05

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

4. ≈–« ÆLX °∑GOOd °Fi ¢HCOö‹ «∞D∂U´W Æ∂q •HENU ØLπLu´W, ¥LJMp
«ß∑b´UzNU ∞∑HUœÍ {∂DNU °AJq ±MHdœ ≠w Øq ±d… ¢∫∑Uà ≈∞ONU.

5. ¥º∑FOb “¸ ≠dœÍ ´Kv «∞AU®W «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«∞∑AGOq

›

15

´ö±W «∞∑∂u¥V snoitpO boJ (îOU¸«‹ «∞u™OHW)

1. ¥LJs {∂j Ø∏U≠W ±ªd§U‹ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ØLU ¥Kw.

›

¥D∂l √´Kv {∂j §uœ… ´Mb 006 * 0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW. ¥∑DKV
≥c« «∞ªOU¸ √Ø∏d –«Ød… ©U°FW Ë¥º∑Gd‚ √©u‰ ≠∑d… ∞KD∂U´W.

›

¥D∂l «∞C∂j «∞FUœÍ ´Mb 006 * 006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ˱özr ∞JU≠W
˱FEr «∞∑D∂OIU‹ «∞LLOe….

›

¥D∂l «∞C∂j «∞ºd¥l ´Mb 003 * 003 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ˱özr
∞u£Uzo «∞Lºuœ…, •OY ¢JuÊ §uœ… «∞D∂U´W √Æq √≥LOW.

2. ¥LJs {∂j ¢u§Ot «∞BH∫W ≈±U ´Kv ©u∞w (©u¥q) √Ë ´d{w (´d¥i) √Ë
´d{w œ«zd °u«ßDW 081 œ¸§W.

3. ¥LJMp ©∂U´W ≤h ´ö±W ±UzOW îKn Åu¸… «∞BH∫W «∞dzOºOW. ≥c« ±HOb
∞∑FKOr «∞Lº∑Mb ØLºuœ…, ßdÍ, ≈∞a.

4. ≠w ≤Lj «∞ªj «_°Oi («∞Bu¸… «∞MIDOW), ¥∑r «∞IOU °LFU∞πW Åu¸… «∞BH∫W
≠w «∞∫UßV ±l ¢d„ ±FU∞πW «∞FMu«Ê ∞KDU°FW ∞KIOU °t, ´Kv «∞d¨r ±s √Ê •πr
«∞LKn Æb ¥JuÊ Ø∂Od«Î. ≠w ≤Lj «∞L∑πt, Æb ¢JuÊ √•πU «∞LKHU‹ √ÅGd Ë∞c«

«∞∑AGOq

›

25

8

7

6

5

4

3

2

1

4

5

1

6

2

3

7

8

Æb ¥JuÊ «ù¸ßU‰ ´∂d ®∂JW, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, √ßdŸ. ¥∑r ¢L∏Oq ≥cÁ
«∞∑Q£Od«‹ ∞D∂U´W «∞dßu±U‹ °bôÎ ±s ©∂U´W «∞Mh.

5. ¥LJMp {∂j œ¸§W ¢u≠Od «∞∫∂d ∞u™Uzn ©∂U´W ±FOMW.

6. ¥LJMp «ôî∑OU¸ •∑v 999 ≤ºªW ∞KD∂U´W «∞L∑∑U∞OW, ´Kv «∞d¨r ±s √≤p

ß∑∫∑Uà ≈∞v “¥Uœ… ÅOMOW «∞u¸‚ √£MU¡ ¢AGOq ©∂U´W ©u¥KW.

7. ¥LJs {∂j «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ∞∑MUßV ˸‚ √Ø∂d √Ë √ÅGd.

8. ¥º∑FOb “¸ ≠dœÍ ´Kv «∞AU®W «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«∞∑AGOq

›

35

´ö±W egamI («∞∑∂u¥V Åu¸…)

1. ¥M∑Z «∞∑A∑X œ¸§W ¸±Uœ¥W ≠u¸¥W °u«ßDW {∂j ±πLu´W ±s «∞MIU◊

«∞Lº∑ªb±W ≠w «∞D∂U´W. ¥∫bœ «î∑OU¸ {∂j œ¸§W «∞∑HUÅOq «∞∑w ßO∑r
©∂U´W Åu¸… «∞dßu °NU. ¥∫bœ ≤ºOZ «∞u¸‚ √Ê ®U®W ±s «∞MIj ¢º∑ªbÂ
∞K∑A∑X ´Mb±U ¥∫bœ ¸ßr ¢ªDODw √Ê ±BHu≠W ±s «∞ªDu◊ ¢º∑ªbÂ
∞K∑A∑X.

2. «î∑d ≤ºOZ «∞∑A∑X °C∂j ±IU” «∞MIj «∞Lº∑ªb±W ≠w «∞D∂U´W ®U®W
±∑b¸§W «_∞u«Ê.

3. «{∂j ≥c« «∞∑∫Jr ∞D∂U´W ¢Q£Od«‹ ±∑b¸§W ¸±Uœ¥W °U∞KuÊ «_ßuœ œËÊ ¢A∑X.

4. ¥LJMp √Ê ¢C∂j ¥bË¥UÎ œ¸§W «∞ªHW (ØKLU ØUÊ «∞C∂j √´Kv ØKLU ØU≤X «∞D∂U´W

√în) Ë«∞∑∂U¥s (ØKLU ØUÊ «∞C∂j √´Kv ØKLU ØUÊ «∞∑∂U¥s √Ø∂d).

«∞∑AGOq

›

45

5

4

3

2

1

1

2

3

4

5

±CU≥U… SP

´ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞L∑U•W ≥w ´ö±W «∞∑∂u¥V tuoyaL («∞∑d¢OV) Ë´ö±W
«∞∑∂u¥V

ytilauQ/repaP («∞u¸‚/«∞πuœ…) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V snoitpO boJ

(îOU¸«‹ «∞u™OHW).

´ö±W «∞∑∂u¥V

tuoyaL («∞∑d¢OV)

1. ¥LJs {∂j ˧NW «∞BH∫W ´Kv ©u∞w (©u¥q) √Ë ´d{w (´d¥i) √Ë ´d{w
œ«zd °u«ßDW 081 œ¸§W.

2. ¥LJs {∂j ¢d¢OV «∞BH∫W «∞LD∂u´W ±s «_±U ∞KªKn √Ë ±s «∞ªKn ∞ú±UÂ
∞KLº∑Mb.

3. «{∂j ´bœ «∞BH∫U‹ «∞∑w ¢d¥b ©∂U´∑NU ´Kv ˸‚ Ë«•b….

«∞∑AGOq

›

55

4

3

2

1

1

2

3

4

4. «≤Id «∞e¸ decnavdA (±∑IbÂ) •∑v ¢∑LJs ±s {∂j «∞Le¥b ±s îOU¸«‹
«∞Lº∑Mb ØLU ¥Kw:

1. «î∑d ±IU” «∞u¸‚ «∞LD∂uŸ «∞LDKu».

2. ¥LJMp ¢∂b¥q ≤Lj •dË· ¬îd °MLj •dË·

epyTeurT.

3. ¥LJMp {∂j îOU¸«‹ ±º∑Mb √îdÈ •ºV «∞DKV, °LU ≠w –∞p îOU¸«‹

tpircStsoP ˱e«¥U «∞DU°FW.

«∞∑AGOq

›

65

3

2

1

1

2

3

´ö±W «∞∑∂u¥V ytilauQ/repaP («∞u¸‚/«∞πuœ…)

¥LJMp {∂j ±Bb¸ «∞u¸‚ √Ë ¢dØt ØUî∑OU¸ ¬∞w Ë°Uß∑ªb«Â «∞e¸

decnavdA (±∑IbÂ)

¥LJMp «∞uÅu‰ ∞MHf ±πLu´W «∞ªOU¸«‹ ØLU ≥u ±u{` √´öÁ ≠w ´ö±W «∞∑∂u¥V

tuoyaL (¢d¢OV «∞BH∫W).

«∞∑AGOq

›

75

´ö±W «∞∑∂u¥V snoitpO boJ (îOU¸«‹ «∞u™OHW)

1. ¥LJs {∂j Ø∏U≠W ±ªd§U‹ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ØLU ¥Kw.

›

¥D∂l √´Kv {∂j œÆOo ´Mb 006 * 0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW. ¥∑DKV
≥c« «∞ªOU¸ √Ø∏d –«Ød… ©U°FW Ë¥º∑Gd‚ √©u‰ ≠∑d… ∞KD∂U´W.

›

¥D∂l «∞C∂j «∞FUœÍ ´Mb 006 * 006 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW Ë≥u ±özr
∞JU≠W ˱FEr «∞∑D∂OIU‹ «∞LLOe….

›

¥D∂l «∞C∂j «∞ºd¥l ´Mb 003 * 003 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW ˱özr
∞u£Uzo «∞Lºuœ…, •OY ¢JuÊ §uœ… «∞D∂U´W √Æq √≥LOW.

2. ¥LJMp ©∂U´W ≤h ´ö±W ±UzOW îKn Åu¸… «∞BH∫W «∞dzOºOW. ≥c« ±HOb
∞∑FKOr «∞Lº∑Mb ØLºuœ…, ßdÍ, ≈∞a.

3. ¥LJMp {∂j œ¸§W ¢u≠Od «∞∫∂d ∞u™Uzn ©∂U´W ±FOMW.

4. ¥LJMp «ôî∑OU¸ •∑v 999 ≤ºªW ∞KD∂U´W «∞L∑∑U∞OW, ´Kv «∞d¨r ±s √≤p

ß∑∫∑Uà ≈∞v “¥Uœ… ÅOMOW «∞u¸‚ √£MU¡ ¢AGOq ©∂U´W ©u¥KW.

5. ¥LJs {∂j «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ∞∑MUßV ˸‚ √Ø∂d √Ë √ÅGd.

«∞∑AGOq

›

85

7

6

5

4

3

2

1

3

4

1

5

2

6

7

6. ¥LM∫p «ß∑ªb«Â «∞e¸ decnavdA (±∑IbÂ) «∞uÅu‰ ≈∞v «_œ«… «∞LºU´b…
∞C∂j ©∂U´W «∞Bu¸… «∞LFJußW √Ë ©∂U´W «∞Bu¸… «∞ºU∞∂W.

7. ¥º∑FOb “¸ ≠dœÍ ´Kv «∞AU®W «ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW.

«∞∑AGOq

›

95

«∞C∂j ±s ∞u•W ¢∫Jr Ë¥MbË“

´Mb±U ¢H∑` ≤U≠c… îBUzh «∞LAGq ±∂U®d… ±s Ë¥MbË“, °bôÎ ±s ≠∑∫NU ±s œ«îq
°d≤U±Z «∞∑D∂Oo, ¥∑r ¢u≠Od ≤DU‚ √Ø∂d ±s «ù´b«œ«‹. ßu· ¢R£d «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¥∑r
«∞IOU °NU ≥MU ´U±W ´Kv «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢D∂FNU ±s ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“, Ëßu· ¥∑r
¢cØd≥U ±s §KºW Ë¥MbË“ Ë«•b… ≈∞v «∞∑U∞OW.

noitalume LCP (±CU≥U… LCP)

´ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞dzOºOW ≥w ´ö±W «∞∑∂u¥V

lareneG (´UÂ) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V

decnavdA (±∑IbÂ) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V snoitpO eciveD (îOU¸«‹ «∞πNU“).

´ö±W «∞∑∂u¥V

lareneG (´UÂ)

1. ¢ºdœ ≥cÁ «∞LMDIW °Fi «∞Le«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p, Ë¢∑CLs °Muœ«Î «î∑OU¸¥W.

2. ¥H∑` ≥c« «∞e¸ ≤Hf «∞Mu«≠c «∞Lu{∫W ßU°IUÎ ∞K∂Muœ Ë«∞∑w ¥LJs {∂DNU ±s

œ«îq °d«±Z «∞∑D∂Oo. ßu· ¢B∂` «∞∑D∂OIU‹ «∞∑w ¢Iu °NU ≥MU, ±l –∞p, «ù´b«œ«‹
«ô≠∑d«{OW «∞πb¥b… ∞JU≠W ¢D∂OIU‹ Ë¥MbË“.

«∞∑AGOq

›

06

3

2

1

1

2

3

3. ¥D∂l ≥c« «∞e¸ ÅH∫W «î∑∂U¸ ∞O∑QØb ±s √Ê ©U°F∑p ¢FLq.

«∞∑AGOq

›

16

±ö•EW

¥∑r ¢Ib¥r «∞Le«¥U «∞ºU°IW °u«ßDW ≤EU ¢AGOq 0002 swodniW Ëßu· ¢ª∑Kn ±l
≤Er «∞∑AGOq «_îdÈ.

´ö±W «∞∑∂u¥V decnavdA (±∑IbÂ)

1. ¥LJMp ¢∫b¥b √ËÆU‹ ±FOMW ±s «∞Ou ¢JuÊ ≠ONU ©U°F∑p ±∑U•W.

2. ¢AOd ≈∞v «_Ë∞u¥W «∞∫U∞OW, ±s 1 («_œ≤v) ≈∞v 99 («_´Kv). ßu· ¢D∂l

«∞Lº∑Mb«‹ –«‹ «_Ë∞u¥W «_´Kv √ËôÎ.

3. ¢∫bœ √Ê «∞Lº∑Mb«‹ ¥πV •HENU ≠w «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W (¢∫Hk ≠w ±Kn ©∂U´W
îU’) Æ∂q ©∂U´∑NU. ¥∑r ©∂U´W «∞Lº∑Mb ´Mbzc ≠w «∞ªKHOW, ±LU ¥ºL` °S¢U•W
°d≤U±Z «∞∑D∂OIU‹ «∞ªU’ °p °AJq √ßdŸ. ≠OLU ¥Kw «∞ªOU¸«‹:

¥∫bœ ≥c« √Ê «∞DU°FW ¥πV ´b °bzNU •∑v ¥∑r «∞∑ªe¥s «∞LRÆX ∞KBH∫W
«_îOd…. ≈–« ØUÊ °d≤U±Z «∞∑D∂OIU‹ «∞ªU’ °p ¥∫∑Uà ≈∞v ËÆX Ø∏Od ∞Le¥b ±s
«∞∫ºU» ≠w ±M∑Bn «∞D∂U´W, ±LU ¥∑º∂V ≠w ¢uÆn Ë™OHW «∞D∂U´W _Ø∏d ±s
≠∑d… ÆBOd…, ±s «∞LLJs ∞KDU°FW √Ê ¢H∑d÷ √Ê «∞Lº∑Mb Æb «≤∑Nv Æ∂q ±u´bÁ.
Ëßu· ¥LMl ¢∫b¥b ≥c« «∞ªOU¸ ≥c« «∞LuÆn, ∞Js «∞D∂U´W ß∑∑r ≠w ËÆX
±∑Qîd °Fi «∞Aw¡, ØKLU ¢r ¢Q§Oq «∞∂b«¥W.

≥c« ≥u «∞ªOU¸ «∞FJºw ∞LU ß∂o. ¢∂b√ «∞D∂U´W °QßdŸ ±U ¥LJs °Fb •Hk
«∞Lº∑Mb«‹ ≠w «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW.

«∞∑AGOq

›

26

4

3

2

1

5
6

7
8

9

01

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

4. ¥∫bœ ≥c« √Ê «∞Lº∑Mb ¥πV ´b ¢ªe¥Mt ±RÆ∑UÎ, ∞Js ¢∑r ©∂U´∑t ±∂U®d…. ∞s
¥JuÊ ¢D∂OIp §U≥e«Î °AJq ©∂OFw ∞Le¥b ±s «ôß∑ªb«Â •∑v ¥∑r «ô≤∑NU¡ ±s
Ë™OHW «∞D∂U´W. ¥∑DKV ≥c« ±ºU•W √Æq ´Kv Æd’ «∞∫UßV, •OY ô ¥u§b
±Kn ¢ªe¥s ±RÆX.

5. ¥u§t «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞H∫h ≈´b«œ «∞Lº∑Mb ˱DU°I∑t ù´b«œ «∞DU°FW Æ∂q
≈¸ßU‰ «∞Lº∑Mb ∞KD∂U´W. ≈–« ¢r «Ø∑AU· ´b ¢DU°o, ¥∑r •πe «∞Lº∑Mb ≠w
Ån «≤∑EU¸ «∞D∂U´W Ëô ¥D∂l •∑v ¥∑r ¢GOOd ≈´b«œ «∞DU°FW Ë≈´Uœ… °b¡
«∞Lº∑Mb ±s Ån «≤∑EU¸ «∞D∂U´W. ∞s ¢LMl «∞Lº∑Mb«‹ ¨Od «∞LDU°IW ≠w Ån
«ô≤∑EU¸ ©∂U´W «∞Lº∑Mb«‹ «∞LDU°IW °AJq Å∫O`.

6. ¥∫bœ √Ê «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW ¥πV √Ê ¢HCq «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢r ¢ªe¥MNU
±RÆ∑UÎ °U∞JU±q ´Mb ¢∫b¥b «∞Lº∑Mb «∞∑U∞w ≠w «∞D∂U´W, •∑v ≈–« ØU≤X
«∞Lº∑Mb«‹ «∞LM∑NOW √Æq √Ë∞u¥W ±s «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¥∑r ¢ªe¥MNU ±RÆ∑UÎ. ≠w

•U∞W ´b ˧uœ ±º∑Mb«‹ ¢r «ô≤∑NU¡ ±s ¢ªe¥MNU ±RÆ∑UÎ, ßu· ¢HCq «∞c«Ød…
«∞LRÆ∑W «∞Lº∑Mb«‹ «∞∑w ¢Qîc –«Ød… ±RÆ∑W √Ø∂d ´Kv «∞Lº∑Mb«‹ «_ÆBd.
«ß∑ªb ≥c« «∞ªOU¸ ≈–« ØMX ¢d¥b “¥Uœ… ≠FU∞OW «∞DU°FW ≈∞v «∞∫b «_ÆBv.
´Mb ¢FDOq ≥c« «∞ªOU¸ ¢ª∑U¸ «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW «∞Lº∑Mb«‹ °MU¡Î ≠Ij
´Kv ≈´b«œ«‹ √Ë∞u¥∑NU.

7. ¥∫bœ √Ê «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W ∞KDU°FW ô ¥πV √Ê ¢∫c· «∞Lº∑Mb«‹ °Fb «ô≤∑NU¡
±MNU. ¥ºL` ≥c« °S´Uœ… ≈¸ßU‰ «∞Lº∑Mb«‹ ≈∞v «∞DU°FW ±s «∞c«Ød… «∞LRÆ∑W
°bôÎ ±s ©∂U´∑NU ±d… √îdÈ ±s °d≤U±Z «∞∑D∂Oo. ≈–« ØMX ¢º∑ªb ≥c« «∞ªOU¸
Ø∏Od«Î ≠ºu· ¥∑DKV ±ºU•W Ø∂Od… ´Kv Æd’ «∞∫UßV.

8. ¥∫bœ ±U ≈–« ØU≤X «∞Le«¥U «∞L∑Ib±W, ±∏q ÅH∫U‹ ∞Jq ˸ÆW, ±∑U•W, «´∑LUœ«Î
´Kv ©U°F∑p. «•∑Hk °Nc« «∞ªOU¸ ±LJMUÎ °U∞Mº∂W ∞KD∂U´W «∞FUœ¥W. ≈–« •b£X
±AUØq ≠w «∞∑u«≠o ¥LJMp ¢FDOq ≥cÁ «∞LOe…. ˱l –∞p, Æb ô ¢JuÊ «∞ªOU¸«‹
«∞L∑Ib±W ±∑U•W, •∑v ∞u ØU≤X «_§Ne… ¢b´LNU.

9. ¥u≠d ≥c« «∞e¸ «∞uÅu‰ ≈∞v ≤Hf ≤u«≠c «ù´b«œ ØLU ∞u ØU≤X «∞D∂U´W ¢∑r ±s
«∞∑D∂OIU‹. ¢B∂` «∞∑GOOd«‹ «∞∑w ¢∑r ±s îö‰ ∞u•W ¢∫Jr Ë¥MbË“ ≥w
«ù´b«œ«‹ «ô≠∑d«{OW ∞u¥MbË“.

01. ¥LJMp ¢BLOr Ë¢∫b¥b ÅH∫W ≠UÅKW ¢∑r ©∂U´∑NU °Os «∞Lº∑Mb«‹. Ë¥F∑∂d

«∞∑AGOq

›

36

≥c« ±HOb«Î ´Kv ˧t «∞ªBu’ ≠w ©U°FW ±AU¸ØW ∞LºU´b… Øq ±º∑ªb ≠w
«∞F∏u¸ ´Kv Ë£UzINr ≠w ±πLl «∞Lªd§U‹.

´ö±W «∞∑∂u¥V

snoitpO eciveD (îOU¸«‹ «∞πNU“)

¥LJMp ≠w ≥cÁ «∞MU≠c… «î∑OU¸ «∞∑dÆOU‹ «ôî∑OU¸¥W «∞L∏∂∑W ≠w ©U°F∑p. «≤Ed ≠Bq
"îOU¸«‹ «∞∑∏∂OX".

«∞∑AGOq

›

46

±ö•EW

¥∑r ¢Ib¥r «∞Le«¥U «∞ºU°IW °u«ßDW ≤EU ¢AGOq 0002 swodniW Ëßu· ¢ª∑Kn ±l
≤Er «∞∑AGOq «_îdÈ.

±CU≥U… SP

´ö±U‹ «∞∑∂u¥V «∞dzOºOW ≥w ´ö±W «∞∑∂u¥V lareneG (´UÂ) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V

decnavdA (±∑IbÂ) Ë´ö±W «∞∑∂u¥V sgnitteS eciveD (≈´b«œ«‹ «∞πNU“).

´ö±∑w «∞∑∂u¥V

lareneG (´UÂ) Ë decnavdA (±∑IbÂ) ≥w ±AU°NW ∞∑Kp «∞ªUÅW

∞LCU≥U…

LCP «∞Lu{∫W ßU°IUÎ.

´ö±W «∞∑∂u¥V

sgnitteS eciveD (≈´b«œ«‹ «∞πNU“)

1. ¥LJMp {∂j ±IUßU‹ «∞u¸‚ «∞LDKu°W ≠w Øq Åu«≤w ¢KIOr «∞u¸‚ «∞L∑U•W.

2. ¥LJMp ≈§d«¡ ±πLu´W ±s ≈´b«œ«‹ ≤Lj •dË· «´∑LUœ«Î ´Kv ¢D∂OIp.

3. ¥LJMp ≈´b«œ «∞∑dÆOU‹ «ôî∑OU¸¥W «∞L∏∂∑W ≠w ©U°F∑p. «≤Ed ≠Bq "îOU¸«‹

«∞∑∏∂OX".

«∞∑AGOq

›

56

3

2

1

1

2

3

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW ≠w ±UØOM∑u‘ (HSOTNICAM)

«¸§l ≈∞v ±Kn emdaer ´Kv «∞LAGö‹ DC, 1DC, Ë«∞LºU´b… «∞Hu¸¥W «∞Lu§uœ…
≠w °d«±Z «∞LAGq.

«∞∑AGOq

›

66

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

¥∑MUˉ ≥c« «∞Iºr «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d Ë√ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë«∞BOU≤W «∞FU±W.

¢HUÅOq ©KV ±Uœ… ±º∑NKJW

«∞∂Mb «∞FLd ¸Ær «∞DKV

«∞∫∂d 0052 ÅH∫W

4A 20430110

´Mb 5%

«∞∫∂d, ßFW ´U∞OW,

0034B, n0034B, 0006 ÅH∫W 4A 20210110

SPn0034B

´Mb 5%

√ßDu«≤W «∞Bu¸… 00052 ÅH∫W

*4A 20820124

* ±∏U∞w ∞KD∂U´W «∞Lº∑Ld…

±s ≠CKp «ß∑ªb œ«zLUÎ ±u«œ ±º∑NKJW √ÅKOW ±s ikO.

´Ld îd©u®W «∞∫∂d

¥F∑Lb ´Ld îd©u®W «∞∫∂d ´Kv Ø∏U≠W «∞D∂U´W: «∞Mº∂W «∞Lµu¥W ±s «∞BH∫W «∞LD∂u´W
°U∞KuÊ «_ßuœ. ¢Bq Ø∏U≠W «∞∫d· «∞FUœ¥W ±s 3% ≈∞v 5%, Ë´Uœ… ±U ¢JuÊ Ø∏U≠W
«∞dßu±U‹ √´Kv. ¢FMw Ø∏U≠W «∞D∂U´W «_´Kv √Ê «∞∫∂d ¥º∑ªb °AJq √ßdŸ. ´Mb
Ø∏U≠W ©∂U´W 5%, ßu· ¢D∂l îd©u®W «∞∫∂d «∞IOUßOW ±Fb‰ 0052 ÅH∫W. ¢cØd √Ê
≥c« ±Fb‰ ≠Ij. Æb ¢ª∑Kn «∞M∑UzZ «∞HFKOW.

√ˉ îd©u®W •∂d ±dØ∂W ≠w ©U°FW §b¥b… ¥πV √Ê ¢Lú ±ªeÊ √ßDu«≤W «∞Bu¸…
Ë°Jd… «∞∑Du¥d °U∞∫∂d. ¢M∑Z √ˉ îd©u®W •∂d ÆOUßOW ´Uœ… •u«∞w 0001 ÅH∫W °Fb
«∞∑∏∂OX.

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

76

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d

0024B

«ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d °Fb ´d÷ woL renoT («∞∫∂d ±MªHi) ≠w ®U®W •U∞W
«∞DU°FW. √¥CUÎ, ¥u±i ±R®d

DEL «∞Lu{` ∞KªDQ ´Mb «≤ªHU÷ «∞∫∂d. °Fb ´d÷

woL renoT («∞∫∂d ±MªHi), ßu· ¢D∂l «∞DU°FW •u«∞w 001 ÅH∫W √îdÈ £r

¢Fd÷

ytpmE renoT (ô ¥u§b •∂d) Ë¢uÆn «∞D∂U´W. ßu· ¥∑r «ß∑µMU· «∞D∂U´W

°Fb ¢dØOV îd©u®W •∂d §b¥b….

SPn0034B ,n0034B ,0034B

´Mb±U ¥∂b√ «∞∫∂d ≠w «ô≤ªHU÷, ¥∑r ´d÷ WOL RENOT («∞∫∂d ±MªHi) ´Kv
®U®W ∞u•W «∞LAGq. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞D∂U´W œËÊ «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d, ¥∑r ´d÷

RENOT EGNAHC (¨Od «∞∫∂d) Ë¥∑r ≈∞GU¡ «∞D∂U´W. ßu· ¥∑r «ß∑µMU· «∞D∂U´W

°Fb ¢dØOV îd©u®W •∂d §b¥b….

«ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d

¥uÅv °QÊ ¢MEn ±BHu≠W DEL ≠w ≤Hf «∞uÆX «∞cÍ ¢GOd ≠Ot îd©u®W
«∞∫∂d.

«∞∫∂d «∞Lº∑ªb ≠w ≥cÁ «∞DU°FW ±º∫u‚ §U· ±L∑U“ ¥u§b ≠w îd©u®W «∞∫∂d.

{l ˸ÆW °U∞Id» ±Mp •∑v ¥u§b ∞b¥p ±JUÊ ∞u{l «∞ªd©u®W «∞Lº∑ªb±W °OMLU
¢dØV «∞ªd©u®W «∞πb¥b….

¢ªKh ±s «∞ªd©u®W «∞Ib¥LW °AJq ßKOr, œ«îq ¨ö· «∞ªd©u®W «∞πb¥b…. «¢∂l
«∞Ku«z` Ë«∞∑uÅOU‹ ≈∞a, «∞∑w Æb ¢JuÊ ±D∂IW «∞ªUÅW °S´Uœ… ¢bË¥d «∞MHU¥U‹.

≈–« ßJ∂X √Í ±º∫u‚ •∂d, ≤EHt °U∞Hd®U… °dÆW. ≈–« ∞r ¥Js –∞p ØU≠OUÎ, «ß∑ªbÂ
ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W ±∂KKW ù“«∞W √Í °IU¥U. ô ¢º∑ªb ±U¡«Î ßUîMUÎ, Ëô ¢º∑ªb ≈©öÆUÎ

±∫U∞Oq ±s √Í ≤uŸ. •OY ß∑πFq «∞∂Il £U°∑W.

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

86

¢∫c¥d!

≈–« «ß∑MAIX √Í •∂d √Ë œîq ≠w ´OMOp, «®d» °Fi «∞LU¡ √Ë «¨ºq
´OMOp ≠w «∞LU¡ «∞∂U¸œ. Ë«©KV ¸´U¥W ©∂OW ´Kv «∞Hu¸.

√¨Ko «∞DU°FW Ë«ßL` °∑∂d¥b «∞LBNd •u«∞w 01 œÆUzo Æ∂q ≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

1. «{Gj “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞KDU°FW °U∞JU±q.

2. «ß∫V «∞c«¸Ÿ «∞LKuÊ ≠w «∞πU≤V «_¥Ls ±s îd©u®W «∞∫∂d °U¢πUÁ ±Ib±W

«∞DU°FW ù¨ö‚ «∞ªd©u®W £r √“‰ îd©u®W «∞∫∂d «∞Lº∑ªb±W.

3. «¢∂l «∞∑FKOLU‹ «∞Lu§uœ… ´Kv √Ë œ«îq «∞BMbË‚ «∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv îd©u®W
«∞∫∂d «∞πb¥b… ∞∑dØOV îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b….

4. «±º` ßD` ±BHu≠W

DEL °d≠o °LMEn ´bßU‹ DEL «∞cÍ ¥Q¢w ±l

îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b… √Ë °Uß∑ªb«Â ≠u©W ≤U´LW.

5. √¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDt _ßHq •∑v ¥∑r ¨KIt.

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

96

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW Æb ¢r ¢AGOKNU, ≠SÊ «∞LBNd Æb ¥JuÊ ßUîMUÎ. Ë¢u§b
°DUÆW Ë«{∫W ´Kv ≥cÁ «∞LMDIW. ≠ö ¢KLºNU.

´Ld «ßDu«≤W «∞Bu¸…

¥F∑Lb ´Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸… ´Kv ´b… ´u«±q, ¢∑CLs œ¸§W «∞∫d«¸… Ë«∞d©u°W, Ë≤uŸ
«∞u¸‚ Ë´bœ «∞BH∫U‹ ≠w Øq Ë™OHW.

¢º∑Ld √ßDu«≤W «∞Bu¸… •u«∞w 00052 ÅH∫W ±s «∞D∂U´W «∞Lº∑Ld… ¢Id¥∂UÎ. Ë≥c«
«∞Fbœ ¢Id¥∂w ≤Ed«Î ôî∑ö· ´bœ «∞BH∫U‹ «∞∑w ¥∑r ©∂U´∑NU ≠w Øq ±d… Ë«∞EdË·
«∞∂OµOW Ë≤uŸ «∞u¸‚ «∞Lº∑ªbÂ.

±∑v ¥∑r «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…

0024B

´Mb±U ¢Bq √ßDu«≤W «∞Bu¸… ≈∞v 09% ±s ´Ld≥U, ¢ENd ¸ßU∞W MURD EGNAHC
(¨OÒd «_ßDu«≤W) ≠w ®U®W •U∞W «∞DU°FW. √¥CUÎ, ¥u±i ±R®d DEL «∞Lu{` ∞KªDQ
°∂j¡ ´Mb±U ¥∑DKV «_±d ¢GOOd √ßDu«≤W «∞Bu¸…. Ær °∑GOd √ßDu«≤W «∞Bu¸… ´Mb±U
¢B∂` «∞D∂U´W °U≥∑W √Ë ¢∂b√ ≠w «∞∑b≥u¸.

SPn0034B ,n0034B ,0034B

´Mb±U ¢Bq √ßDu«≤W «∞Bu¸… ≈∞v 09% ±s ´Ld≥U, ¢ENd ¸ßU∞W MURD EGNAHC
(¨OÒd «_ßDu«≤W) ´Kv ®U®W ∞u•W «∞LAGq. Ær °∑GOd √ßDu«≤W «∞Bu¸… ´Mb±U ¢B∂`
«∞D∂U´W °U≥∑W √Ë ¢∂b√ ≠w «∞∑b≥u¸.

«ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…

¥uÅv °QÊ ¢GOd îd©u®W «∞∫∂d Ë¢MEn ±BHu≠W DEL ≠w ≤Hf «∞uÆX
«∞cÍ ¢GOd ≠Ot √ßDu«≤W «∞Bu¸….

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

07

¢M∂Ot!

ßD` √ßDu«≤W «∞Bu¸… «_îCd ≠w ÆU´b… «∞ªd©u®W ¸ÆOo ∞KGU¥W Ë•ºU”
∞KCu¡. ô ¢KLºt Ëô ¢Fd÷ ∞Cu¡ «∞∫πd… «∞FUœÍ _Ø∏d ±s 5 œÆUzo. ≈–«
ØU≤X Ë•b… «_ßDu«≤W ¢∫∑Uà ≈∞v ≈îd«§NU ±s «∞D∂U´W ∞uÆX √©u‰, ±s
≠CKp ∞n «∞ªd©u®W œ«îq ØOf °öß∑Op √ßuœ ∞∫HEt °FOb«Î ´s «∞Cu¡. ô
¢Fd÷ √°b«Î Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ∞Cu¡ «∞ALf «∞L∂U®d √Ë {u¡ •πd…
ßU©l ∞KGU¥W. «±ºp œ«zLUÎ Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ±s «_©d«· √Ë ±s √´Kv.

1. «{Gj “¸ ¢∫d¥d «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ ∞KDU°FW °U∞JU±q.

2. √“‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ëîd©u®W «∞∫∂d «∞Lº∑ªb±W.

3. «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞∑dØOV «∞Lu§uœ… ´Kv √Ë œ«îq «∞BMbË‚ «∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv

√ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞πb¥b… ∞∑dØOV √ßDu«≤W «∞Bu¸… «∞πb¥b….

4. «¢∂l ¢FKOLU‹ «∞∑dØOV «∞Lu§uœ… ´Kv √Ë œ«îq «∞BMbË‚ «∞cÍ ¥∫∑uÍ ´Kv
îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b… ∞∑dØOV îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b….

5. «±º` ßD` ±BHu≠W

DEL °d≠o °LMEn ´bßU‹ DEL «∞cÍ ¥Q¢w ±l

îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b… √Ë °Uß∑ªb«Â ≠u©W ≤U´LW.

6. √¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{Gj ´KOt _ßHq •∑v ¥GKo.

≈´Uœ… {∂j ´b«œ «_ßDu«≤W

°Fb «ß∑∂b«‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸…, √´b {∂j ´b«œ «_ßDu«≤W ∞ö•∑HUÿ °Fb Å∫O`
∞Fbœ «∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W ≠w √ßDu«≤W «∞Bu¸….

0024B

1. «°b√ rotinoM sutatS (®U®W «∞∫U∞W) ∞KDU°FW.

2. «≤Id ´ö±W «∞∑∂u¥V ≈´b«œ «∞DU°FW

]puteS retnirP[ - «∞e¸ ÆUzLW «∞DU°FW

]uneM retnirP[ - ´ö±W «∞∑∂u¥V ÅOU≤W ]1 ecnanetniaM[.

3. «≤Id «∞e¸

]teseR[ (≈´Uœ… {∂j) °πu«¸ ´b«œ «_ßDu«≤W, £r «≤Id «∞e¸ ]KO[

ù´Uœ… {∂j ´b«œ «_ßDu«≤W.

SPn0034B ,n0034B ,0034B

1. «{Gj «∞e¸ enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «{Gj «∞e¸

uneM (ÆUzLW) °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ ECNANETNIAM

UNEM

(ÆUzLW «∞BOU≤W), £r «{Gj «∞e¸ tceleS («î∑OU¸).

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

17

¢∫c¥d!

≈–« ØU≤X «∞DU°FW Æb ¢r ¢AGOKNU, ≠SÊ «∞LBNd Æb ¥JuÊ ßUîMUÎ. Ë¢u§b
°DUÆW Ë«{∫W ´Kv ≥cÁ «∞LMDIW. ≠ö ¢KLºNU.

3. «{Gj «∞e¸ metI (°Mb) •∑v ¥∑r ´d÷ TESER TNUOC MURD (≈´Uœ…

{∂j ´b«œ «_ßDu«≤W).

4. «{Gj «∞LH∑UÕ

tceleS («î∑OU¸) Ëßu· ¥∑r ≈´Uœ… {∂j ´b«œ «_ßDu«≤W.

5. √´b «∞DU°FW ≈∞v •U∞W «ô¢BU‰ °CGj «∞e¸

enilnO.

¢u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn

≈–« ØU≤X «∞BH∫W «∞LD∂u´W ¢u{` ´ö±U‹ °U≥∑W, √Ë ´ö±U‹ ¢ºDOd √Ë ¨Od ±M∑ELW,
Æb ¥∑r •q «∞LAJKW °∑u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn √ßDu«≤W ØLU ¥Kw.

0024B

«ß∑ªb«Â ®U®W •U∞W «∞DU°FW (rotinoM sutatS).

1. «°b√

rotinoM sutatS (®U®W «∞∫U∞W) ∞KDU°FW.

2. «≤Id «î∑d ´ö±W «∞∑∂u¥V ≈´b«œ «∞DU°FW

]puteS retnirP[ - «∞e¸ ÆUzLW

«∞DU°FW

]uneM retnirP[ - ´ö±W «∞∑∂u¥V «î∑∂U¸ «∞D∂U´W ]tnirP tseT[ -

«∞e¸ ¢MEOn

]gninaelC[.

3. «≠∑` ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ Ë√œîq ˸ÆW ´Uœ¥W ±IU”

4A °Os √œ∞W «∞u¸‚, £r

«≤Id «∞e¸

]KO[ (±u«≠o).

4. ¢Lºp «∞DU°FW «∞u¸ÆW Ë¢D∂l ÅH∫W ¢MEOn.

5. ≈–« ™Nd‹ «∞D∂U´W «∞L∑∑U∞OW °U≥∑W √Ë ±∑IDFW, §d» «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d.

«ß∑ªb«Â “¸ «∞∑∫Jr

1. «{Gj “¸ «∞∑∫Jr ∞∑∫u¥q «∞DU°FW ≈∞v ¨Od ±∑BKW.

2. «≠∑` ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ Ë√œîq ˸ÆW ´Uœ¥W ±IU”

4A °Os √œ∞W «∞u¸‚.

3. «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ “¸ «∞∑∫Jr (

lortnoc) ∞Lb… îLf £u«Ê ´Kv «_Æq.

4. ¢Lºp «∞DU°FW «∞u¸ÆW Ë¢D∂l ÅH∫W ¢MEOn.

5. √´b «∞DU°FW ≈∞v •U∞W «ô¢BU‰ °CGj “¸ «∞∑∫Jr (

lortnoc).

6. ≈–« ™Nd‹ «∞D∂U´W «∞L∑∑U∞OW °U≥∑W √Ë ±∑IDFW, §d» «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d.

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

27

SPn0034B ,n0034B ,0034B

1. «{Gj «∞e¸ enilnO ù´Uœ… «∞DU°FW ≈∞v •U∞W ´b «ô¢BU‰.

2. «≠∑` ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ Ë√œîq ˸ÆW ´Uœ¥W ±IU”

4A °Os √œ∞W «∞u¸‚.

3. «{Gj «∞e¸

uneM (ÆUzLW) °AJq ±∑Jd¸ •∑v ¥∑r ´d÷ ECNANETNIAM

UNEM

(ÆUzLW «∞BOU≤W), £r «{Gj «∞e¸ tceleS («î∑OU¸).

4. «{Gj «∞e¸

metI •∑v ¥∑r ´d÷ EGAP GNINAELC (ÅH∫W ¢MEOn).

5. «{Gj «∞e¸

tceleS («î∑OU¸).

6. ¢Lºp «∞DU°FW «∞u¸ÆW Ë¢D∂l ÅH∫W ¢MEOn.

7. √´b «∞DU°FW ≈∞v •U∞W «ô¢BU‰ °CGj «∞e¸

enilnO.

8. ≈–« ™Nd‹ «∞D∂U´W «∞L∑∑U∞OW °U≥∑W √Ë ±∑IDFW, §d» «ß∑∂b«‰ îd©u®W «∞∫∂d.

¢MEOn ±BHu≠W DEL

≤En ±BHu≠W DEL ´Mb±U ¥∑r ¢dØOV îd©u®W •∂d §b¥b… √Ë ≈–« ØU≤X ≥MU„ ±MU©o
´Luœ¥W °U≥∑W √Ë ©∂U´W îHOHW ≠w √ßHq «∞BH∫W.

«±º` ±BHu≠W

DEL °d≠o °IDFW «∞∑MEOn «∞∑w ¢Q¢w ±l îd©u®W «∞∫∂d «∞πb¥b… √Ë

«ß∑ªb ÆDFW ¢MEOn ±CUœ… ∞öß∑U¢OJOW Ë«∞∑w ¢JuÊ ±∑u«≠d… ´U±W ∞∑MEOn
«∞∫UßV.

«_œË«‹ «∞Lº∑NKJW Ë«∞BOU≤W

›

37

¢∫dÍ «_´DU‰

¸ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ

¢r ¢BLOr ©U°F∑p ∞∑LM∫p ¢FKOIU‹ ±ºU´b… ´s «∞∫U∞W ∞Of ≠Ij ≠w √£MU¡ «∞∑AGOq
«∞D∂OFw Ë∞Js √¥CUÎ ≈–« •b£X ±AJKW ©∂U´W ¥LJMp «¢ªU– ≈§d«¡ ¢B∫O∫w ±MUßV
°AQ≤NU.

0024B

¥∑r ´d÷ Øö ±s ¸ßUzq «∞ªDQ Ë«∞∫U∞W °U∞KGW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U ≠w rotinoM sutatS
(®U®W «∞∫U∞W), Ë¢BU•V ¸ßUzq «∞ªDQ «∞u±Oi «∞LMUßV ∞LR®d «∞ªDQ. ¥LJMp
{∂j

rotinoM sutatS (®U®W «∞∫U∞W) ∞∑M∂∏o ´Kv ®U®W •Uß∂p ´Mb±U ¢∫bÀ •U∞W

¢M∂Ot ±s ´ö±W «∞∑∂u¥V

secnereferP (¢HCOö‹) ≠w rotinoM sutatS (®U®W

«∞∫U∞W).

SPn0034B ,n0034B ,0034B

¢u≠d «∞AU®W «∞Lu§uœ… ≠w ∞u•W ¢∫Jr «∞LAGq ¸ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ «∞Lu{∫W
–«¢OUÎ °U∞KGW «∞∑w «î∑d¢NU. ¥∑r ±BU•∂W ¸ßUzq «∞ªDQ °S©HU¡ ±R®d

ydaeR (§U≥e).

¢∫dÍ «_´DU‰

›

47

«≤∫AU¸ «∞u¸‚

°Ad◊ √Ê ¢∑∂l «∞∑uÅOU‹ «∞Lu§uœ… ≠w ≥c« «∞b∞Oq •u‰ «ß∑ªb«Â ËßUzj «∞D∂U´W Ë√Ê
¢∫Hk «∞ußUzj ≠w ™dË· §Ob… Æ∂q «ôß∑ªb«Â, ≠SÊ ©U°F∑p ¢LM∫p ßMu«‹ ±s
«∞ªb±W «∞∑w ¥LJMp «ô´∑LUœ ´KONU. ˱l –∞p, ¥∫bÀ «≤∫AU¸ «∞u¸‚ ±s •Os üîd,
Ë¥u{` ≥c« «∞Iºr ØOHOW ≈“«∞∑t °ºd´W Ë°∂ºU©W.

±s «∞LLJs √Ê ¥∫bÀ «ô≤∫AU¸ °º∂V ßu¡ ¢KIOr «∞u¸‚ ±s ÅOMOW «∞u¸‚ √Ë ≠w √Í
≤IDW ≠w ±ºU¸ «∞u¸‚ œ«îq «∞DU°FW. ´Mb •bËÀ «≤∫AU¸, ¢∑uÆn «∞DU°FW ´Kv «∞Hu¸,
Ë¢ªDd„ ∞u•W «∞LAGq °U∞∫bÀ. ≈–« ØMX ¢D∂l ÅH∫U‹ (√Ë ≤ºa) ´b¥b…, ô ¢H∑d÷
√Ê ≈“«∞W ˸ÆW Ë«{∫W ∞s ¢uÆn «∞BH∫U‹ «_îdÈ ≠w ±JUÊ ±U ≠w «∞LºU¸. ¥πV
≈“«∞W ≥cÁ «∞BH∫U‹ √¥CUÎ ∞Jw ¢e¥q «ô≤∫AU¸ °U∞JU±q Ë¢º∑FOb «∞∑AGOq «∞D∂OFw.

Æb ¢u«§t «∞DU°FW «≤∫AU¸ ∞Ku¸‚ ≠w ±MDIW ±s £öÀ ±MU©o.

›

MAJ TUPNI («≤∫AU¸ √£MU¡ «ùœîU‰) - ≠Aq «∞u¸‚ ≠w ±GUœ¸… ÅOMOW

«∞∑KIOr «∞Lª∑U¸… Ëœîu‰ ±ºU¸ «∞u¸‚ «∞b«îKw ≠w «∞DU°FW. ¢AOd ¸ßU∞W ≈∞v
«≤∫AU¸ «∞u¸‚ Ë¢∫bœ «∞BOMOW «∞∑w ¥πV ≠∫BNU.

›

MAJ DEEF («≤∫AU¸ √£MU¡ «∞∑KIOr) - œîq «∞u¸‚ «∞DU°FW ∞JMt ≠Aq ≠w

«∞uÅu‰ ≈∞v «∞LªdÃ. ¢AOd ¸ßU∞W ≈∞v «≤∫AU¸ «∞u¸‚ Ë¢MB∫p °H∑` «∞GDU¡
«∞FKuÍ •∑v ¢∑LJs ±s «∞uÅu‰.

›

MAJ TIXE («≤∫AU¸ √£MU¡ «ùîd«Ã) - ËÅq «∞u¸‚ ∞KLªdà ∞JMt ≠Aq ≠w

«∞ªdËà °U∞JU±q ±s «∞DU°FW. ¢AOd ¸ßU∞W ≈∞v «≤∫AU¸ √£MU¡ «ùîd«Ã
Ë¢MB∫p °H∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ •∑v ¢∑LJs ±s «∞uÅu‰.

¢∫dÍ «_´DU‰

›

57

«≤∫AU¸ √£MU¡ «ùœîU‰

1. √“‰ ÅOMOW «∞u¸‚ ±s «∞DU°FW.

2. √“‰ √Í Ë¸‚ ±πFb √Ë ±DuÍ.

3. √“‰ √Í Ë¸‚ ±s «∞πU≤V «∞ºHKw ±s «∞DU°FW.

4. «ß∑∂b‰ ÅOMOW «∞u¸‚.

°Fb «ù“«∞W «∞MU§∫W _Í Ë¸‚ ¢U∞n √Ë ¢r ¢KIOLt °AJq ¨Od ßKOr, ¢º∑Ld «∞DU°FW ≠w
«∞D∂U´W.

«≤∫AU¸ √£MU¡ «∞∑KIOr √Ë «≤∫AU¸ √£MU¡ «ùîd«Ã

1. √“‰ «∞BOMOW Ë√“‰ √Í Ë¸‚ ±KIr °AJq ¨Od ßKOr ØLU ≥u ±u{` √´öÁ.

2. «≠∑` «∞GDU¡ «∞FKuÍ.

3. «¸≠l Ë•b… «∞Bu¸… °FMU¥W, £r «¸≠l îd©u®W «∞∫∂d. Øs •d¥BUÎ ´Kv ´bÂ

∞Lf √Ë îb‘ ßD` √ßDu«≤W «∞Bu¸… «_îCd.

4. √“‰ √Í Ë¸‚ ±∫Au¸ ±s ±ºU¸ «∞u¸‚.

5. √´b ¢dØOV √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ëîd©u®W «∞∫∂d, Ë¢QØb ±s Ë{FNU °AJq

ßKOr ≠w «∞H∑∫U‹ ´Kv §U≤∂w «∞DU°FW.

6. √¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë«{GDt _ßHq •∑v ¥∑r ¨KIt.

¢∫dÍ «_´DU‰

›

67

¢M∂Ot!

ô ¢Fd÷ √°b«Î Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ∞KCu¡ √Ø∏d ±s 5 œÆUzo. ô ¢Fd÷
√°b«Î Ë•b… √ßDu«≤W «∞Bu¸… ∞Cu¡ «∞ALf «∞L∂U®d. «±ºp œ«zLUÎ Ë•b…
√ßDu«≤W «∞Bu¸… ±s «_©d«· √Ë ±s √´Kv. ô ¢KLf √°b«Î ßD` «_ßDu«≤W
«∞ªCd«¡ œ«îq Ë•b… «_ßDu«≤W.

¢∫c¥d!

ßu· ¢JuÊ ±MDIW «∞LBNd ßUîMW. Ë≥cÁ «∞LMDIW ±u{∫W §Ob«Î. ≠ö ¢KLºNU.

7. ßu· ¢Iu «∞DU°FW °U∞∑ºªOs Ë¢∂b√ «∞D∂U´W ´Mb±U ¢B∂` §U≥e…. ßu· ¢∑r

©∂U´W «∞BH∫W «∞∑w ≠Ib‹ √£MU¡ «ô≤∫AU¸ °AJq ©∂OFw.

±AUØq §uœ… «∞D∂U´W

Æ∂q «ß∑AU¸… ±L∏q «∞BOU≤W °ªBu’ ±AUØq §uœ… «∞D∂U´W, «≤Ed «∞πbˉ «∞∑U∞w
∞∑dÈ ±U ≈–« ØUÊ ≥MU„ •q, √Ë ®OµUÎ ±U ∞r ¢dÁ §Ob«Î.

¢∫dÍ «_´DU‰

›

77

±ö•EW

≈–« ØU≤X •U≠W «∞u¸ÆW «∞L∫Au¸… °U¸“… (√Ë ¥LJs ¸ƒ¥∑NU) ±s «∞LªdÃ, √´b ¢dØOV
√ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë√¨Ko «∞GDU¡ «∞FKuÍ Ë®Gq «∞DU°FW. √“‰ «∞u¸‚ «∞L∫Au¸ ±s
«∞Lªdà ´Mb±U ¢∂b√ °Jd… «ùîd«Ã ≠w «∞b˸«Ê °Fb £u«Ê ÆKOKW ±s «∞∑AGOq. ˱l –∞p,
≈–« ¢Fc¸ ≈“«∞W «∞u¸‚ «∞L∫Au¸, «¢Bq °LL∏q «∞BOU≤W.

«∞Fö±W «∞LAJKW «∞∫q

¥∑r ©∂U´W ˸‚ √°Oi.

«∞BH∫W °U∞JU±q ¢D∂l
°U≥∑W.

¢u§b îKHOW ¸±Uœ¥W ≠w
«∞BH∫W.

«∞BH∫W ¢D∂l ßuœ«¡
°U∞JU±q.
¢u§b ´ö±U‹ ±∑Jd¸…
≠w «∞BH∫W.

¢ENd ±MDIW ±º∑DOKW
±s «∞D∂U´W «∞∂U≥∑W ≠w
Øq ÅH∫W.

îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸…
¨Od ±dØ∂W °AJq ßKOr.
îd©u®W «∞∫∂d ≠U¸¨W √Ë
¨Od ±u§uœ….
îd©u®W «∞∫∂d ≠U¸¨W.
¢∂NX «∞BH∫W ØKLU ¢r
«ß∑Nö„ «∞∫∂d.
±BHu≠W DEL ±∑ºªW.
¢º∂V «∞JNd°U¡ «ôß∑U¢OJOW,
´U±W ±s °OµU‹ ±∑ºªW,
«∞∑BU‚ «∞∫∂d °U∞ªKHOW.
±AJKW ≠w «_§Ne….

¢º∂V îd©u®W √ßDu«≤W
«∞Bu¸… «∞∑U∞HW ´ö±U‹
±∑Jd¸… Øq 6\1 °uÅW
(60\4 ßr) °º∂V •e«‹
ËîbË‘ «∞ºD`.
≤Ij ßUÆDW ß∂∂NU «ß∑ªb«Â
˸‚ ¢Fd÷ ∞d©u°W ´U∞OW.

√´b ¢dØOV îd©u®W √ßDu«≤W «∞Bu¸….

¸ØV îd©u®W •∂d §b¥b….

¸ØV îd©u®W •∂d §b¥b….

≤En ±BHu≠W DEL.
¨Od «∞u¸‚ ≈∞v ˸‚ ∞Oe¸ √±Kf √Ë «ß∑ªbÂ
±d©V.

«¢Bq °U∞BOU≤W.

Ær °∑u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn, Æb ¢JuÊ «∞Fö±U‹
«∞L∑Jd¸… ±RÆ∑W.

¨Od ¸“ «∞u¸‚, «≠∫h °OµW ¢ªe¥s «∞u¸‚ √Ë
«ß∑ªb ±e¥q ¸©u°W, «≠∫h ±º∑uÈ «∞∫∂d.

îDu◊ °OCU¡ ´Luœ¥W
√Ë ±MU©o °U≥∑W ≠w
«∞BH∫W.

îDu◊ ßuœ«¡ ´Luœ¥W.
©∂U´W ¨Od Ë«{∫W.
©∂U´W ±Au≥W.

©∂U´W °U≥∑W.

©∂U´W ±KDªW √Ë °NU
°Il.

«∞BH∫U‹ «∞LD∂u´W
îHOHW/±KDªW.

«∞∫dË· «∞Fd¥CW
Ë«∞ºDu¸ «∞ºuœ«¡ ±KDªW.
«∞D∂U´W √¨Lo ±s «∞LF∑Uœ.
«∞BH∫U‹ ¢∑πFb
°AJq Ø∂Od.

«∞∫∂d ±MªHi Ëô ¥u“Ÿ
°AJq ßKOr, √Ë «_ßDu«≤W
±LeÆW.
±BHu≠W DEL ±∑ºªW.
±AJKW ≠w «_§Ne….
±BHu≠W DEL ±∑ºªW.
±AJKW ≠w ±ºU¸ «∞u¸‚ √Ë
±πLu´W «∞LB∂UÕ √Ë Ë•b…
«∞BNd.
îd©u®W «∞∫∂d ¨Od ±dØ∂W
°AJq ßKOr.
«∞∫∂d ±MªHi.
°Jd«‹ ±∑ºªW √Ë ßIj •∂d
œ«îq «∞DU°FW √Ë ±AJKW ≠w
√ßDu«≤W «∞Bu¸….
≥q «∞∫∂d ±MªHi?
≥q «∞u¸‚ ±BMl ∞DU°FU‹
«∞KOe¸?
±BHu≠W DEL ±∑ºªW.
«∞∫∂d ±MªHi.

{∂j «∞∑F∑Or ´U‰ §b«Î.
«∞D∂U´W ´Kv «∞πU≤V «∞ªDQ
±s «∞u¸‚.
¸©u°W ≠w «∞u¸‚. ¢ªe¥s ¨Od
ßKOr.
¸©u°W ´U∞OW.

«ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d. «≠∫h «_ßDu«≤W
Ë«ß∑∂b∞NU, ≈–« ØUÊ –∞p {d˸¥UÎ. «¢Bq
°U∞BOU≤W.
≤En ±BHu≠W DEL.
«¢Bq °U∞BOU≤W.
≤En ±BHu≠W DEL.
Ær °∑u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn.
«¢Bq °U∞BOU≤W.

¸ØV îd©u®W «∞∫∂d °AJq Å∫O`.

«ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d.
«ß∑∂b‰ √ßDu«≤W «∞Bu¸… Ë«∞∫∂d.
«¢Bq °U∞BOU≤W.

«ß∑∂b‰ îd©u®W «∞∫∂d.
«ß∑ªb «∞u¸‚ «∞LuÅv °t.

≤En ±BHu≠W DEL.
¸ØV îd©u®W •∂d §b¥b….

¨Od {∂j «∞∑F∑Or.
«ÆKV «∞u¸‚ ≠w «∞BOMOW. (ô•k «∞ºNr ´Kv •e±W
«∞u¸‚.) {l ˧t ©∂U´W «∞u¸‚ _ßHq ≠w «∞BOMOW.
¢πMV ¢ªe¥s «∞u¸‚ ≠w ±MU©o –«‹ œ¸§W •d«¸…
√Ë ¸©u°W ´U∞OW. îeÊ «∞u¸‚ ≠w ¨ö· Ë«‚.
«∞d©u°W «∞LuÅv °NU: 02-08%.

±AUØq «∞∂d«±Z

¢∑∫Jr «∞∂d«±Z «∞ªUÅW °p (°OµU‹ «∞∑AGOq Ë«∞∑D∂OIU‹ ˱AGö‹ «∞DU°FW) ≠w ´LKOW

¢∫dÍ «_´DU‰

›

87

«∞Fö±W «∞LAJKW «∞∫q

«∞D∂U´W. ¢QØb ±s √≤p Æb «î∑d‹ «∞LAGq «∞B∫O` ∞öß∑ªb«Â ±l «∞DU°FW. «≤Ed
¢u£Oo «∞∂d«±Z ∞K∫Bu‰ ´Kv ±e¥b ±s «∞LFKu±U‹.

±AUØq «_§Ne…

¢∫dÍ «_´DU‰

›

97

«∞D∂U´W ±Au≥W.

±ªd§U‹ «∞DU°FW √œ≤v
±s «∞ºd´W «∞LIb¸….

¥e¥b •πr «∞NU±g
«∞FKuÍ ±l Øq ÅH∫W
±D∂u´W.

¢r ¢∏∂OX ±AGq ¨Od
Å∫O`.
±FEr ¢QîOd «∞D∂U´W ¥M∑Z
´s ¢D∂OIp. √•OU≤UÎ ¢D∂l
«∞Lº∑Mb«‹ «∞MBOW ≠Ij
°∂j¡ «´∑LUœ«Î ´Kv √≤LU◊
«∞∫dË· «∞Lª∑U¸… ËØOHOW
≤IKNU ≈∞v «∞DU°FW.
≤h ±Uzq. ´bœ «∞ºDu¸ ≠w
Øq ÅH∫W ≠w «∞∂d«±Z ¨Od
±ºUË ∞Fbœ «∞ºDu¸ ∞Jq
ÅH∫W ≠w «∞DU°FW.

Ær °∑∏∂OX ±AGq Å∫O`.

∞K∫Bu‰ ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ, «ß∑ªb «∞Mh
«∞Lu§uœ ≠w ±º∑Mb„ Ë«ß∑ªb ≤Lj «∞∫dË·
«∞Lu§uœ ≠w «∞DU°FW.

¢H∑d÷ ±FEr •e «∞∂d«±Z 66 ßDd«Î ∞Jq ÅH∫W,
∞Js «ù´b«œ «ô≠∑d«{w ≠w ©U°F∑p ≥u 46 ßDd«Î ∞Jq
ÅH∫W. ´bÒ‰ «∞∂d«±Z √Ë «{∂j

EGAP reP SENIL

(´bœ «∞ºDu¸ ≠w «∞BH∫W) ≠w ∞u•W «∞∑∫Jr «∞ªUÅW
°U∞∂d«±Z ∞∑∑ºUËÈ «∞∫dË· ∞Jq ÅH∫W ≠w °d«±πp.

«∞Fö±W «∞LAJKW «∞∫q

¢D∂l Åu¸… «∞dßu §ezOUÎ
≠w ÅH∫W Ë«•b… ˧ezOUÎ
≠w «∞BH∫W «∞∑U∞OW.
´Mb±U ¢∫Uˉ «∞D∂U´W ô
¥∫bÀ ®w¡, ∞Js «∞DU°FW
¢AOd ≈∞v √≤NU §U≥e…
ôß∑I∂U‰ «∞∂OU≤U‹.
©∂U´W ¨Od ±HNu±W.

¢∏∂X «∞DU°FW √Ë ¢Fd÷
¸ßUzq «∞ªDQ ´Mb
≈´Uœ… ¢AGOq «∞∫UßV.

–«Ød… «∞DU°FW ¨Od ØU≠OW
∞NcÁ «∞Bu¸… °NcÁ «∞J∏U≠W.

îDQ ≠w «∞∑NOµW.

¢NOµW Ø∂q ¨Od Å∫O∫W.
√¥CUÎ, «≤Ed ±AUØq «∞∂d«±Z.
±s «∞LLJs √Ê ¥º∂V ¢AGOq
«∞DU°FW Ë«∞∫UßV ¥FLq
±AUØq ≠w «ô¢BU‰.

¨Od «∞J∏U≠W, ÆKq •πr «∞Bu¸… √Ë ¸ØV «∞Le¥b
±s «∞c«Ød… ≠w ©U°F∑p.

«≠∫h ¢uÅOq «∞J∂q. ≠w •U∞W ¢u«≠d √Ø∏d ±s
©U°FW, ¢QØb ±s «î∑OU¸ ©U°F∑p.

«≠∫h ¢NOµW «∞J∂q Ë«∞∑uÅOq Ë«∞Du‰.

√¨Ko «∞DU°FW Æ∂q ≈´Uœ… ¢AGOq «∞∫UßV.

«∞Fö±W «∞LAJKW «∞∫q

¢∫dÍ «_´DU‰

›

08

¸Ë«z`.

«∞DU°FW ¢FLq ∞Js ¥πV
√Ê ¢Iu °U∞∑ºªOs Æ∂q
©∂U´W Ë™OHW.

¢MAQ «∞GU“«‹ °u«ßDW
«∞MLU–à √Ë «∞∂DUÆU‹
«∞öÅIW «∞∑w ¢Ld ±s îö‰
Ë•b… «∞BNd «∞ºUîMW.
≤Lj ¢u≠Od «∞DUÆW ¥FLq
∞∑∫Hk «∞DUÆW. ¥πV √Ê
¥ºªs «∞LBNd Æ∂q √Ê
¢∑LJs ±s °b¡ ©∂U´W «∞u™OHW
«∞∑U∞OW.

¢QØb ±s √Ê «∞MLU–à «∞∑w ¢º∑ªb±NU ¥LJMNU
¢∫Lq «∞∫d«¸… ËÆr °∑u≠Od ¢Nu¥W ±özLW.

∞K∑ªKh ±s ¢QîOd «∞∑ºªOs, ¨Od {∂j ¢u≠Od
«∞DUÆW.

«∞Fö±W «∞LAJKW «∞∫q

îOU¸«‹ «∞∑∏∂OX

¢∑u«≠d «∞ªOU¸«‹ «∞∑U∞OW ∞∑ußOl √œ«¡ ©U°F∑p:

›

°DUÆW ËßOj ®∂JW

XT-ESAB 001/01: ∞∑πFq ©d«“ 0034B ±∑u«≠IUÎ ±l

«∞A∂JW

›

61 ±OπU°U¥X

MMID MAR: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l

±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od…

›

23 ±OπU°U¥X

MMID MAR: ∞∑ußOl «∞c«Ød… «_ßUßOW ∞DU°F∑p Ë¢ºd¥l

±FU∞πW «∞LKHU‹ «∞J∂Od…

›

∞u•W

232SR: ∞∑u≠Od ≈±JU≤OW «∞ußOj «∞LºKºq ∞Dd«“ 0034B

›

ÅOMOW ˸‚ √îdÈ: ∞e¥Uœ… Æb¸… ¢FU±q ©U°F∑p ±l «∞u¸‚ °LIb«¸ 005 ˸ÆW

›

ÅOMOW ±∑Fbœ… «_¨d«÷: ∞∑ußOl ≤DU‚ «∞ußUzj «∞∑w ¥LJs ∞DU°F∑p √Ê
¢º∑ªb±NU («∞ºFW 001 ˸ÆW)

›

¥LJs ≈{U≠W Ë«•b ±LU ¥Kw:

(√) 8 ±OπU°U¥X

MMID hsalF: ∞KºLUÕ °∑ªe¥s √≤LU◊ •dË· √Ë ¸±u“

¢Fd¥n ´Luœ¥W ≈{U≠OW ∞Dd«“Í

0034B Ën0034B

(») 61 ±OπU°U¥X MMID hsalF: ∞KºLUÕ °∑ªe¥s √≤LU◊ •dË· √Ë ¸±u“

¢Fd¥n ´Luœ¥W ≈{U≠OW ∞Dd«“Í

0034B Ën0034B

(Ã) MMID «∞Lº∑uÈ «∞∏U∞Y ±s SP tpircStsoP: ù{U≠W ±∫UØU…

tpircStsoP ∞Dd«“Í 0034B √Ë n0034B. ô ¥LJs ≈{U≠∑NU

°Uô¸¢∂U◊ ±l «∞c«Ød… ¨Od «∞L∑DU¥d… «ù{U≠OW.

≈§d«¡ «∞∑∏∂OX

∞∑∏∂OX √Í ±s «∞ªOU¸«‹ «∞ºU°IW, «¢∂l ˸ÆW «∞∑∏∂OX «∞LHBKW «∞∑w ¢BU•V «∞ªOU¸.

îOU¸«‹ «∞∑∏∂OX

›

18

«_°FUœ «≤Ed «∞Iºr «∞∑U∞w "«_°FUœ «∞JKOW"
«∞u“Ê 9 Øπr ¢Id¥∂UÎ
©d¥IW «∞D∂U´W ©∂U´W ≈∞J∑dË-≠u¢u¨d«≠OW °Uß∑ªb«Â sDEL (±BU°O` °OUÊ) ØLBb¸ ≈{U¡…
∞uÊ «∞D∂U´W √•Uœ¥W «∞KuÊ
ßd´W «∞D∂U´W 81 ÅH∫W ≠w «∞bÆOIW Ø∫b √ÆBv
«∞J∏U≠W 006*0021 ≤IDW ≠w «∞∂uÅW
«∞LCU≥U… X SO caM ,9SO caM ,retnirPorP MBI ,XF nospE ,e5LCP ,6LCP ∞öß∑ªb«Â

±l n0034B ,0034B ,0024B

SP ,X SO caM ,9SO caM ,retnirPorP MBI ,XF nospE ,e5LCP ,6LCP

∞öß∑ªb«Â ±l SPn0034B

«∞ußUzj ±MHc ±∑u«“Í °U∞∑u«≠o ±l 4991-4821 EEEI «∞IOUßw

0.2 BSU ßd´W ØU±KW
T-esaB01/XT-ESAB001 ∞öß∑ªb«Â ±l SPn0034B ,n0034B

ËßOj ¢ºKºKw 232SR «î∑OU¸Í ∞Dd«“ 0034B ≠Ij

«∞LFU∞Z 002 ±OπU≥Od¢e CPrewoP

«∞c«Ød… 8 ±OπU°U¥X ∞Dd«“ 0024B, ¥LJs ¢ußOFNU ≈∞v 23 ±OπU°U¥X
61 ±OπU°U¥X ∞Dd«“«‹ 0034B, n0034B, SPn0034B, ¥LJs ¢ußOFNU ≈∞v 23
±OπU°U¥X

±IUßU‹ «∞u¸‚ motsuC ,evitucexE ,41 lageL ,31 lageL ,retteL ,5B ,6A ,5A ,4A
«_™d· (5 √≤u«Ÿ)

¢KIOr «∞u¸‚ ¢KIOr ¬∞w ´∂d Åu«≤w «∞u¸‚ (°LU ≠w –∞p «∞BOMOW «ôî∑OU¸¥W Ë«∞LKIr ±∑Fbœ «_¨d«÷)

«∞∑KIOr «∞ObËÍ ∞u¸‚ ≠dœÍ

ßFW ¢KIOr «∞BOMOW 1: 052 ˸ÆW

«∞u¸‚ ´Mb «∞BOMOW «ôî∑OU¸¥W 2: 005 ˸ÆW

08 §d«Â/Â

2

±KIr ±∑Fbœ «_¨d«÷ «î∑OU¸Í: 001 ˸ÆW

±ªd§U‹ «∞u¸‚ «∞u§t _´Kv, «∞u§t _ßHq «´∑LUœ«ÎÎ ´Kv ±IU” Ë≤uŸ ËßLp «∞u¸‚

ßFW ±ªd§U‹ «∞u§t _´Kv: 05 ˸ÆW

«∞u¸‚ °LFb‰ «∞u§t _ßHq: 051 ˸ÆW

08 §d«Â/Â

2

´Ld «∞DU°FW 5 ßMu«‹ √Ë 000081 ÅH∫W (±Fb‰ 0003 ÅH∫W/®Nd)

«∞Lu«œ «∞Lº∑NKJW îd©u®W «∞∫∂d, √ßDu«≤W «∞Bu¸…

«∞Lu«ÅHU‹

›

28

«∞∂Mb «∞Lu«ÅHU‹

«∞Lu«ÅHU‹

´UÂ

≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w ±Kªh ∞KLe«¥U «∞dzOºOW ∞DU°F∑p:

«_°FUœ «∞JKOW

«∞Lu«ÅHU‹

›

38

355mm

607.5mm

395mm

200mm

5\706 ±r

553 ±r

002 ±r

593 ±r

±FKu±U‹ «∞u¸‚ Ë«∞BOMOW

¢ª∑Kn ©d‚ «∞∑KIOr Ë«ùîd«Ã «´∑LUœ«Î ´Kv ≤uŸ ˱IU” ËßLp «∞ußOj «∞Lº∑ªbÂ.
«ß∑ªb «∞LªDj «∞∑U∞w Ë«∞Lö•EU‹ Ë«∞d±u“ Ë«∞∂Muœ ≠w «∞BH∫W «∞∑U∞OW ±s √§q
¢u§Ot ±∂bzw. (Æb ¢JuÊ «ôî∑ö≠U‹ «∞BGOd… {d˸¥W «´∑LUœ«Î ´Kv ≈´b«œ «∞Lº∑ªbÂ
Ë«∞EdË· «∞∂OµOW.)

«∞Lu«ÅHU‹

›

48

«∞∑KIOr «ùîd«Ã
«∞JUßOX «∞Dd¥IW

≤uŸ «∞LIU” «∞u“Ê

1T 2T FPM FM UF DF

«∞u¸‚

˸‚ ´UœÍ 4A M ,LM ,L o o o o o o

5A H ,HM x x o o o x

5B

retteL

evitucexE

)31( lageL M ,LM ,L o o x o o o

)41( lageL H ,HM x x x o o x

6A M ,LM ,L o x o o o x

H ,HM x x o o o x

motsuC M ,LM ,L o o o o o o

´d÷: 09-612 H ,HM x x o o o x
©u‰: 841-653

«_™d· 9-moC – x x o o o x

01-moC

LD

5C

hcranoM

motsuC

´d÷: 09-612
©u‰: 841-653

«∞∂DUÆU‹ 4A – x x o o o x

retteL

«∞AHU≠U‹ 4A – x x o o o x

retteL

±ö•EU‹/¸±u“/®dË◊

±ö•EU‹:

1. ´Mb «ß∑ªb«Â ÅOMOW ˸‚ £U≤OW «î∑OU¸¥W, ¥AU¸ ≈∞v «∞BOMOW «_ÅKOW

°U∞BOMOW 1 Ë«∞BOMOW «ôî∑OU¸¥W °U∞BOMOW 2.

2. ±s ¨Od «∞LLJs «ß∑ªb«Â ±IUßU‹ ˸‚ ±ªBBW ±l ±AGq ±CU≥U…

SP.

3. ¥LJs √Ê ¢º∑u´V «∞BOMOW 2 ˸‚ °Fd÷ ±s 841 ±r ≈∞v 612 ±r Ë©u‰ ±s

012 ±r ≈∞v 613 ±r.

4. «∞u¸‚ √ÅGd ±s

5A (√Í √Æq ±s 012 ±r ©u‰) ¥πV ≈îd«§t Ë«∞u§t _´Kv.

«∞Lu«ÅHU‹

›

58

«∞d±e/«∞Ad◊ «∞LFMv

1T ÅOMOW «∞u¸‚ 1
2T ÅOMOW «∞u¸‚ 2 («î∑OU¸¥W)

FPM ÅOMOW ¢KIOr ±∑Fbœ… «_¨d«÷ («î∑OU¸¥W)

FM ÅOMOW «∞∑KIOr «∞ObËÍ
UF «∞u§t _´Kv «∞D∂U´W ±s ±Rîd… «∞DU°FW
DF «∞u§t _ßHq «∞D∂U´W ±s √´Kv «∞DU°FW

L ,W «∞Fd÷, «∞Du‰ °U∞LKKOL∑d

L Ë“Ê Ë¸‚ îHOn: 95 - 66 §d«Â/Â

2

LM Ë“Ê Ë¸‚ îHOn ±∑ußj: 76 - 37 §d«Â/Â

2

M Ë“Ê Ë¸‚ ±∑ußj: 47 - 88 §d«Â/Â

2

HM Ë“Ê Ë¸‚ £IOq ±∑ußj: 98 - 401 §d«Â/Â

2

H Ë“Ê Ë¸‚ £IOq: 501 - 221 §d«Â/Â

2

o ¥LJs «ß∑ªb«±t

x ô ¥LJs «ß∑ªb«±t

›

68

±ºdœ

DEL §U≥e

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

√

√ßDu«≤W «∞Bu¸…
≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ

0024B . . . . . .17

≈´Uœ… {∂j «∞Fb«œ

0034B . . . . . .17

«ß∑∂b«‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . .07

´Ld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .07

«_™d·

«_≤u«Ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

«∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

≈´b«œ«‹ «∞DU°FW «ô≠∑d«{OW

«≠∑d«{U‹ Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . .06

≈´b«œ«‹ «∞D∂U´W

ØOHOW «∞∑u≠Od . . . . . . . . . . . . . . .15

≈´b«œ«‹ «∞IUzLW

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

≈´b«œ«‹ «∞ußUzj

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

√±d «∞D∂U´W

«∞D∂U´W Ë«∞u§t _ßHq . . . . . . . . .73

«∞D∂U´W Ë«∞u§t _´Kv . . . . . . . . . .73

√≤u«Ÿ «∞u¸‚ Ë«∞Ed· . . . . . . . . . . . .43

«_Ë∞u¥W

√Ë∞u¥W Ån - «∞D∂U´W . . . . . . . . .26

«≤∫AU¸ √£MU¡ «∞∑KIOr √Ë «≤∫AU¸ √£MU¡

«ùîd«Ã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

«≤∫AU¸ √£MU¡ ¢KIOr «∞u¸‚ . . . . . . . . .67

«≤∫AU¸ «∞u¸‚ √£MU¡ «ùîd«Ã . . . . . . .67

«≤∫AU¸ «∞u¸‚ √£MU¡ «ùœîU‰ . . . . . . .67

«≤∫AU¸ «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . .57

»

°DUÆU‹ ôÅIW . . . . . . . . . . . . . . . .53

°DUÆU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

‹

«∞∑∏∂OX

˸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

¢∏∂OX «∞LAGö‹

±UØOM∑u‘ . . . . . . . . . . . . . . . . .84

˥Mb˓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

¢∏∂OX «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

¢∏∂OX ®U®W «∞∫U∞W . . . . . . . . . . . . .74

¢∫dÍ «_´DU‰

«≤∫AU¸ «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . .57

±AUØq «_§Ne… . . . . . . . . . . . . .97

±AUØq «∞∂d«±Z . . . . . . . . . . . . . .87

±AUØq §uœ… - «∞D∂U´W . . . . . . . .77

«∞∑ªe¥s «∞LRÆX

≈´b«œ«‹ Ë¥MbË“ . . . . . . . . . . . . .26

¢AGOq

DEL

0024B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

¢GOOd ∞GW ®U®W «∞Fd÷

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

¢u§Ot «∞BH∫W

«ù´b«œ ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . .25, 55

¢u∞Ob ÅH∫W ¢MEOn

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

›

78

Õ

•∂d

«ôß∑∂b«‰ . . . . . . . . . . . . . . . . .86

´Ld «∞ªd©u®W . . . . . . . . . . . . . .76

ØOHOW «ôß∑∂b«‰ . . . . . . . . . . . . .86

Œ

îOU¸«‹

¢∏∂OX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

«∞ªOU¸«‹ «∞L∏∂∑W

±UØOM∑u‘ . . . . . . . . . . . . . . . . .84

˥Mb˓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

œ

œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ

©∂U´W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01

´d÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

¸

¸ßUzq «∞∫U∞W Ë«∞ªDQ

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

“

“¸ «∞∑∫Jr

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

‘

®U®W

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

®U®W «∞∫U∞W . . . . . . . . . . . . . . . . .81

’

ÅH∫W ¢MEOn

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ÅH∫W ≠UÅKW
≠Bq Ë™Uzn «∞D∂U´W

≠w ©U°FW ±A∑dØW . . . . . . . . . . . .36

ÅOU≤W
¢MEOn ±BHu≠W

DEL . . . . . . . . . .37

ÅH∫W ¢MEOn

0024B . . . . . . . . .27

ÅH∫W ¢MEOn

0034B . . . . . . . . .27

◊

©∂U´W

√™d· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

√≤u«Ÿ «∞∂DUÆW . . . . . . . . . . . . . . .53

√≤u«Ÿ «∞AHU≠U‹ . . . . . . . . . . . . .53

√≤u«Ÿ «∞u¸‚ Ë«∞Ed· . . . . . . . . . .43

¸“±W °DUÆW . . . . . . . . . . . . . . . . .93

®HU≠U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .04

±AUØq «∞πuœ… . . . . . . . . . . . . . .77

˸‚ –Ë Ë“Ê £IOq . . . . . . . . . . . . .93

Ÿ

´b«œ «_ßDu«≤W . . . . . . . . . . . . . . .17

´ö±W ±UzOW

«∞D∂U´W ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . .25, 85

‚

ÆUzLW «∞∑HCOö‹ . . . . . . . . . . . . . .12

Æu«zr
ÆUzLW

XF . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

ÆUzLW

LCP . . . . . . . . . . . . . . . . .72

ÆUzLW

RPP . . . . . . . . . . . . . . . .72

ÆUzLW

C232SR . . . . . . . . . . . . .92

ÆUzLW

BSU . . . . . . . . . . . . . . . .03

ÆUzLW «ôß∑ªb«Â . . . . . . . . . . . . .23

ÆUzLW «∞∑u«“Í . . . . . . . . . . . . . . .92

ÆUzLW «∞c«Ød… . . . . . . . . . . . . . . .13

ÆUzLW «∞A∂JW . . . . . . . . . . . . . . .03

›

88

ÆUzLW «∞BOU≤W . . . . . . . . . . . . . . .13

ÆUzLW «∞D∂U´W . . . . . . . . . . . . . . .52

ÆUzLW «∞LFKu±U‹ . . . . . . . . . . . . .52

ÆUzLW «∞ußUzj . . . . . . . . . . . . . .62

ÆUzLW ¢NOµW «∞MEUÂ . . . . . . . . . . . .62

ÆUzLW {∂j «∞MEUÂ . . . . . . . . . . . .13

„

«∞J∏U≠W

«ù´b«œ ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . . .25, 85

‰

∞GW ®U®W «∞Fd÷

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

∞u•W «∞LAGq

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Â

±R®d«‹ DEL

0024B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

±AUØq «∞∂d«±Z . . . . . . . . . . . . . . . .97

±AUØq §uœ… - «∞D∂U´W . . . . . . . . . .77

±BHu≠W

DEL . . . . . . . . . . . . . . . .37

±Ju≤U‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . .21

±u«œ «∞b´r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

±u«ÅHU‹

´UÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

«∞u¸‚ Ë«∞Bu«≤w . . . . . . . . . . . . .48

±Oe«‹ «∞DU°FW . . . . . . . . . . . . . . . . .7

±Oe«‹ ±∑Ib±W

¢FDOq √Ë ¢AGOq . . . . . . . . . . . . .36

Ë

˸‚

≈´b«œ «∞LIU” ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . . .05

√≤u«Ÿ «∞∂DUÆW . . . . . . . . . . . . . . .53

√≤u«Ÿ «∞Ed· . . . . . . . . . . . . . . .43

√≤u«Ÿ «∞u¸‚ . . . . . . . . . . . . . . . .43

«î∑OU¸ «∞BOMOW ≠w Ë¥MbË“ . . . . . . .05

«≤∫AU¸ √£MU¡ «ùîd«Ã . . . . . . . . .67

«≤∫AU¸ √£MU¡ «ùœîU‰ . . . . . . . . . .67

«≤∫AU¸ √£MU¡ «∞∑KIOr . . . . . . . . . . .67

¢∏∂OX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

¢ºKºq «∞∑KIOr . . . . . . . . . . . . . .83

®HU≠U‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

˸‚ –Ë Ë“Ê £IOq √Ë ¸“±W °DUÆW . . . . .93

«∞u¸‚ Ë«∞Bu«≤w . . . . . . . . . . . . . . .48

«∞ußOj

BSU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

«∞A∂JW . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

±∑u«“Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

±ºKºq . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Ë™Uzn «∞IUzLW

0024B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

0034B . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42