OK OMP 110 User Manual [se]

Deutsch

4 - 21

English

Nederlands

Svenska

22 - 39

40 - 57

58 - 75

DE

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE
AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose sicherstellen,
dass die auf dem Gerät und dem Ladegerät angegebene
Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit
mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es
sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person hinsichtlich
der Verwendung des Gerätes eingewiesen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Mobilgebrauch
bestimmt. Um Gefahren zu vermeiden, das Gerät nicht
für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen
Zwecke verwenden.

• Alle Drahtlosgeräte sind anfällig für Störungen und damit
verbundene Auswirkungen auf die Leistungsfähigkeit.
Das Handy nicht einschalten, wenn dies verboten ist oder
Störungen verursachen kann.

• Alle Einschränkungen beachten. Das Handy in

Flugzeugen, an Tankstellen, in der Nähe von
Kraftstoffen oder Chemikalien oder in Bereichen, in
welchen Sprengarbeiten durchgeführt werden, in
Krankenhäusern und in der Nähe medizinischer Geräte
ausschalten. Den Mindestabstand zum Herzschrittmacher
einhalten.

• Kein Fahrzeug anlassen oder führen, während Sie
ein Mobiltelefon in der Hand halten. Die örtlichen

Gesetze und Verkehrsregeln befolgen.

• Aus Sicherheitsgründen ist das mitgelieferte Netzteil mit

doppelter bzw. verstärkter Isolierung ausgestattet, wie
mit dem nachstehenden Symbol angezeigt wird: .

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder von
ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

4

5

• Das Netzkabel, das Ladegerät und das Gerät regelmäßig

auf Beschädigungen prüfen. Ein beschädigtes Gerät
nicht betreiben. Sofort den Netzstecker ziehen.

• Das Ladegerät niemals am Netzkabel hängend tragen

oder ziehen. Das Netzkabel nicht um das Ladegerät oder
Gerät wickeln.

• Nur das mitgelieferte Ladegerät zum Aufladen des

Gerätes verwenden. Das Ladegerät ordnungsgemäß und
sicher anschließen.

• Nach dem Aufladen immer den Netzstecker ziehen. Das

nicht verwendete Gerät nicht auf Dauer am Ladegerät
belassen.

• VORSICHT: Explosionsgefahr. Akkus nur mit Akkus des

richtigen Typs ersetzen. Gebrauchte Akkus entsprechend
den Angaben in der Gebrauchsanweisung entsorgen.

• Vor dem Öffnen des Akkufaches sicherstellen, dass das

Gerät nicht gerade aufgeladen wird.

• Akkus nicht auseinandernehmen, öffnen oder

aufschneiden. Nicht hohen Temperaturen, Feuer oder
direktem Sonnenlicht aussetzen. Akkus sauber und
trocken halten.

• Akkus dürfen nicht mit anderen Mitteln aufgeladen oder

aktiviert, auseinandergenommen, ins Feuer geworfen
oder kurzgeschlossen werden.

• Sicherstellen, dass auslaufende Batteriesäure nicht mit

der Haut oder den Augen in Kontakt kommt. Falls die
Augen mit Batteriesäure in Kontakt kommen sollten, die
Augen mit reichlich Wasser spülen und umgehend einen
Arzt aufsuchen! Falls es zum Hautkontakt mit
Batteriesäure kommen sollte, die betroffenen Bereiche
mit reichlich Wasser und Seife waschen.

• Geräte, welche Akkus beinhalten, gehören nicht in den

Hausmüll. Die Akkus auf umweltfreundliche Weise
entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen
entsorgen. Das Gerät an den ausgewiesenen Sammelstel­len für elektrische und elektronische Geräte entsorgen,
ggf. weitere Informationen beim Händler erfragen.

• Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

DE

7

Hörer

1

Display (Bildschirm)

2

Pfeiltaste

3

• Im Standby-Modus: Das Menü mit aufrufen.

• Im Standby-Modus: das Telefonbuch mit aufrufen.

• Mit und durch das Menü und das Telefonbuch blät-

tern.

Taste Gesprächsannahme/OK

4

• Ein Telefongespräch führen oder annehmen.

• Im Menü: Auswahl bestätigen.

• Im Standby-Modus: gewählte Nummern eingeben.

Taste Beenden/Zurück/Löschen

5

• Ein Telefongespräch beenden.

• Im Menü: einen Schritt zurück.

• Eintrag löschen.

• Ein/aus: 2 Sekunden drücken.

Taste

6

• Zum Verbinden mit der Mailbox drücken und gedrückt
halten.

Taste

7

• SMS: Sonderzeichen ( , . ? ; : ! “ ’ @ _ ~ & + - ( ) < > { } [ ] %
= / \ # * $ § ...).

• Radio: Einstellen von Sendern

• Drücken und gedrückt halten, um „+“ einzugeben (zur

Eingabe von Landesvorwahlen, z. B. +39 für Italien).

8

DE

Taste

• SMS: Eingabe von Leerzeichen

9

Taste

• SMS: Umschaltung zwischen Groß-/Kleinbuchstaben und
Zahlen.

Akku

10

Reiseladegerät

11

8DE8

13

12

Radio

12

• Schalter oben: Radio ein.

• Schalter unten: Radio aus.

Lautstärkeregelung +/–

13

• Hörer- oder Radiolautstärke einstellen.

Notruftaste

14

Taschenlampe

15

• Schalter oben: Taschenlampe ein.

• Schalter unten: Taschenlampe aus.

Tastensperre

16

• Schalter oben: Tastensperre aus.

• Schalter unten: Tastensperre ein.

Akkufachklappe

17

Buchse für das Ladekabel

18

15

16

17191418

Kopfhöreranschluss

19

EIN/AUS SCHALTEN

Zum Ein- oder Ausschalten des Hörers
die Taste mindestens 2 Sekunden lang
drücken.

EINGABE DES PIN-CODES

10DE10

bis

EINGABEMENÜ

FUNKTIONEN

Der PIN-Code ist eine vierstellige Zahl; er
verhindert, dass andere Personen ohne
Ihre Erlaubnis mit Ihrem Handy Gespräche
führen. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Telefon-Netzwerkbetreiber..

drücken, mit und durch die
Menüeinträge blättern, Menüeintrag aus­wählen und mit bestätigen.

SMS

TELEFONBUCH

ANRUFLISTE

Eingehendes Gespräch:

Das Gespräch mit annehmen.

Gespräch ablehnen:

Das Gespräch mit ablehnen.

Gespräch beenden:

drücken, um das Gespräch zu beenden.

Freisprecheinrichtung ein/aus:

Während eines aktiven Gesprächs
drücken.

WERKZEUGE

RECHNER

EINSTELLUNGEN

11

DE

bis

bis

bis

Telefonnummern wählen:

Die Telefonnummer mithilfe der Tasten
eingeben. Das Gespräch mit beginnen.

Wahlwiederholung:

drücken, um eine Liste der gewählten
Nummern anzuzeigen. Mit oder eine
Nummer auswählen und das Gespräch mit

beginnen.

Durchsuchen des Telefonbuchs:

Das Telefonbuch mit öffnen. Den An­fangsbuchstaben des Kontaktes mithilfe
der Tasten eingeben, mit die Einträge
durchblättern. Wenn der gewünschte
Kontakt gefunden ist, drücken, um die
ausgewählte Nummer anzurufen.

SMS (Short Message Service, Kurzmittei­lungen)

Das SMS Menü mit aufrufen; mit
bestätigen. Nachrichten schreiben und
löschen, gesendete/empfangene Nach­richten anzeigen, SMS-Dienste einrichten
usw.

• SMS-Funktionen: Jede Taste ist mit

mehreren Buchstaben belegt, die beim
mehrmaligen Drücken der Taste nach­einander angezeigt werden.

drücken, um zwischen den Eingabe-

methoden umzuschalten. 2x drü­cken, um Senden auszuwählen, die
Nummer eingeben oder mit aus
dem Telefonbuch auswählen, zum ge­wünschten Kontakt blättern und mit
bestätigen. Zum Absenden drücken.

DE

bis

12

TELEFONBUCH:

Das Menü mit aufrufen, mit zum
Telefonbuch blättern und die Auswahl mit

bestätigen. Kontakte können gesucht,
hinzugefügt, gelöscht oder kopiert werden.
Darüber hinaus können Notrufeinstellungen
und Schnellwahltasten eingerichtet werden.

Notruf­einstellungen

HINWEIS:

Dieses Telefon kann
nicht erkennen, ob
eine Person oder
eine Maschine ein
Gespräch an­genommen hat; in
beiden Fällen wird
der Anruf als erfolg­reich betrachtet!
Wenn keine Notfall­nummer gespeichert
ist oder Ihre Tele­fonkarte abgelaufen
ist oder wenn Sie
keinen Zugriff auf ein
fremdes Telefonnetz
haben (z. B., wenn
Ihre Telefonkarte
Roaming nicht
zulässt), kann 112
gewählt werden.

Notruf abbrechen:

solange drücken,
bis auf dem Display
folgendes angezeigt
wird: Notruf abge­brochen.

Sie können bis zu 5 Notrufnummern
speichern. Sobald die Notruftaste an der
Rückseite gedrückt und gedrückt gehalten
wird, wird an die zuvor gespeicherten Num­mern die Meldung “Notruf, bitte um Rückruf"
gesendet, und die Nummern werden dann
automatisch gewählt. Während des Notrufs
ertönt ein Warnsignal! Wenn die erste Num­mer nicht erreicht werden kann, wird die
zweite Nummer gewählt und so weiter (jede
der aufeinanderfolgenden 5 Nummern wird
höchstens dreimal gewählt).

Die Notrufeinstellungen auswählen und
drücken. Die Kategorie mit wählen und
mit bestätigen.

• SOS-Nummer: Eine allgemeine Notruf-

nummer wie 112 oder 911 eingeben.

• Besitzerinformationen: Eingabe von

Kontaktinformationen.

• Notrufnummern: Notrufkontakte erstel-

len, löschen und ändern oder die Reihen­folge der Nummern ändern.

• Notruftext: Der voreingestellte Notruftext

kann bearbeitet werden.

• Notruftaste: Ein- oder Ausschalten der

Notruffunktion.

13

DE

Schnellwahl

bis

bis

Wahl einer gespeicherten Nummer mit
einem einzigen Tastendruck.

Zum Einrichten einer Schnellwahltaste  das
Menü mit aufrufen, das Telefonbuch mit

aufrufen, mit bestätigen. Mit zu den

Schnellwahltasten blättern und mit be­stätigen. Die Schnellwahltaste belegen und
die Belegung bestätigen. Ändern auswählen,
einen Kontakt aus dem Telefonbuch auswäh­len und mit speichern.

Um eine Schnellwahl durchzuführen, die
Tasten

M1

bis 

M5
um ein Gespräch zu führen.
Mailboxnummer reserviert, kann aber neu
belegt werden.

ANRUFLISTE
Das Menü mit aufrufen, mit zur Anruflis­te blättern und mit bestätigen. Verpasste/

empfangene Anrufe, gewählte Nummern
und Gesprächsdauer können angezeigt
sowie Gespräche gelöscht werden. Um
Details anzuzeigen, eine Eintragung mit
auswählen und mit bestätigen.

• Anzeige eines verpassten Anrufs:

drücken, um die verpassten Anrufe direkt
anzuzeigen. Auf dem Display werden die
Kontakte bzw. Nummern der verpassten
Gespräche, Datum/Zeit und NEU für
neue verpasste Anrufe angezeigt.

drücken, um Optionen wie Rückruf,
SMS senden, Gesprächsdetails anzeigen,
im Telefonbuch speichern oder Löschen
auszuwählen.

2 Sekunden lang drücken,

ist für die

DE

bis

bis

14

WERKZEUGE:

Das Menü mit aufrufen, mit zu den
Werkzeugen blättern und mit bestä­tigen. Weckerfunktionen, Memos und
Geburtstagserinnerungen können einge­richtet und bearbeitet werden.

• Wecker: Wecker auswählen und 2x
drücken. Einfacher Wecker oder

Wöchentlicher Wecker auswählen und
mit bestätigen. Uhrzeit und Melodie
einstellen und mit bestätigen.

• Memo: Erstellen von Memos mit

Erinnerungsfunktion; ähnlich wie die
Weckerfunktion.

• Geburtstag erinnern: Geburtstag erin-

nern auswählen und 2x drücken. Den

Namen der Person, den Geburtstag
und den Zeitpunkt eingeben, mit
bestätigen.

RECHNER:

Das Menü mit eingeben, mit zum
Rechner blättern und mit bestätigen.

• Grundrechenarten ausführen: Eine Zahl

mit dem Nummernblock eingeben, mit

oder zu +, –, x, oder = blättern

und mit bestätigen. Die nächste Zahl
mit dem Nummernblock eingeben, mit

oder zu +, –, x, oder = blättern

und mit bestätigen…

bis

15

EINSTELLUNGEN:

Das Menü mit aufrufen, mit zu den
Einstellungen blättern und mit bestä­tigen. Im Menü können Lautlos/Schlafen,
der Vibrationsalarm, die Netzwerkein­stellungen, der PIN-Code-Abfragen und
Telefoneinstellungen wie der Klingelton,
die Lautstärke, die Sprache und die Uhr
eingestellt werden.

• Lautlos/Schlafen: Lautlos/Schlafen

auswählen und drücken. Ein oder
Aus auswählen und mit bestätigen.

• Vibrationsalarm: Vibrationsalarm

auswählen und drücken. Aktivieren
oder Deaktivieren drücken und mit
bestätigen.

• Klingelton: Telefoneinstellungen

wählen und drücken. Melodie wählen
und drücken. Den Klingelton aus­wählen und mit bestätigen.

• Sprache: Telefoneinstellungen wählen

und drücken. Sprache wählen und
drücken. Die Sprache auswählen und
mit bestätigen.

DE

bis

HINWEIS: Am bes-

ten funktioniert das
Radio mit einem
Kopfhörer.

RADIO:

Der Schiebeschalter an der linken Seite
des Telefons dient zum Ein-/Ausschalten
des Radios.
Die Frequenz wird mit oder oder mit
dem Nummernblock eingegeben und mit

bestätigt.

DE

SMS

16

–

Neue schreiben

Neue SMS schreiben.

–

Empfangene SMS

Liste der
empfangenen SMS.

–

Gesendete SMS

Liste der gesendeten
Nachrichten.

–

Entwürfe

Liste der
Nachrichtenentwürfe.

–

Vorlagen

Standardnachrichten
für einen schnellen
Versand erstellen oder
senden.

–

SMS löschen

Nachrichten nach
Kategorie löschen.

–

Neue Vorlage

–

Bitte antworten

–

Ich bin in einer
Besprechung

–

Ich bin im Moment
beschäftigt

–

Ich werde mich
verspäten

–

Rufen Sie mich heute
Abend an

–

Alle SMS

–

Empfangene SMS

–

Gesendete SMS

–

Entwürfe

–

Vorlagen

–

Nr.Anrufbeantworter

Nummer des
Anrufbeantworters
eingeben.

–

Service-Center Nr.

Nummer des
SMS-Service-Centers
eingeben.

17

–

Statusbericht

Übersicht über
empfangene/
gesendete
Nachrichten.

–

Speicher belegt

Den Status des
Telefonspeichers
überprüfen.

DE

Telefonbuch

–

Name suchen

Das Telefonbuch nach
Namen durchsuchen.

–

Neuer Eintrag

Eintrag zum
Telefonbuch
hinzufügen.

–

Eintrag löschen

Einen Eintrag aus dem
Telefonbuch löschen.

–

Eintrag kopieren

Einen Eintrag aus dem
Telefonbuch kopieren.

–

Emergency settings–SOS Nummer

Einen allgemeinen
Notruf-Kontakt
eingeben.

–

Besitzerinformationen

Kontaktinformationen
eingeben.

–

Notruf-Nummern

Bis zu 5
Notruf-Nummern
eingeben und
bearbeiten.

DE

18

–

Schnellwahltasten

–

TelBuch Einstell.

–

Notruf-SMS-Text

Einen Text für
Notruf-SMS eingeben.

–

Notruf-Taste

Die Notruf-Funktion
ein-/ausschalten.

–

Nr.Anrufbeantworter

Eine Nummer für
einen Anrufbeantwor­ter hinzufügen.

–

2–9, *, #

Den Tasten 2–9, * und
# können Kontakte
zugeordnet werden.

–

Eintrag speichern auf

Kontaktnummern auf
der Karte oder im
Telefon speichern.

–

Speicher belegt

Den Speicherstatus
des Telefonbuchs
überprüfen.

Anruflisten

–

Versäumte Anrufe

Liste aller versäumten
Anrufe.

–

Gewählte Nummern

Liste aller gewählten
Nummern.

–

Angenommene
Anrufe

Liste aller
angenommenen
Anrufe.

19

–

Alle löschen

Anrufe nach Kategorie
löschen.

–

Gesprächsdauer

Gesprächsdauer nach
Kategorie prüfen.

–

Alle löschen

–

Lösche alle vers.

–

Lösche alle gew.

–

Lösche alle angen.

–

Letztes Gespräch

–

Alle Gespräche

–

Gewählte Nummern

–

Angenommene
Anrufe

–

Zähler rücksetzen

DE

Werkzeuge

Rechner

Einstellungen

–

Wecker

Weckereinstellungen
einrichten, bearbeiten
und löschen.

–

Memo

Memos einrichten,
bearbeiten und
löschen.

–

Geburtstag erinnern–Neuer Geburtstag

Geburtstagserinnerun­gen einrichten, ändern
und löschen.

–

Lautlos/Schlafen

Lautlos/Schlafen
ein-/ausschalten.

–

Vibrationsalarm

Den Vibrationsalarm
ein-/ausschalten.

–

Telefoneinstellungen–Melodie

–

Wecker stellen

–

Alles zurücksetzen

–

Memo bearbeiten

–

Alles zurücksetzen

–

Geburtstag ändern

–

Geburtstag löschen

Den Klingelton für
verschiedene
Funktionen einstellen.

DE

20

–

Netzwerkeinstellun­gen

–

Lautstärke

Die Lautstärke für
verschiedene
Klingeltöne einstellen.

–

Displaykontrast

Den Displaykontrast
von 0-10 einstellen.

–

Sprache

Die gewünschte
Sprache im Menü
auswählen.

–

Uhreinstellungen

Uhrzeit, Datum und
Format einstellen.

–

Anklopfen

Die Anklopffunktion
einrichten und
bearbeiten.

–

Rufumleitung

Die Anrufumleitungs­funktion einrichten und
bearbeiten.

–

Anrufsperre

Die Anrufsperrenfunk­tion einrichten und
bearbeiten.

–

Netzauswahl

Die automatische oder
manuelle
Netzwerkauswahl
einrichten.

–

Nummer Verstecken

Einstellen, um die
eigene Nummer zu
verbergen.

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY
AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

• Before connecting the appliance to a socket outlet, make
sure the voltage indicated on the appliance and charger
corresponds to your local mains voltage.

• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person
responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.

• The appliance is only intended for mobile use. Do not use
the appliance for any other propose than described in
this manual, in order to avoid hazardous situations.

• All wireless appliances may be susceptible to
interference, which could affect performance. Do not
switch on your mobile phone when wireless phone use is
prohibited or when it may cause interference.

• Follow any restrictions. Switch off mobile phones in

aircrafts, petrol stations, fuel, chemicals, or blasting
areas, in hospitals and near medical equipment. Keep
minimal distance to pacemakers.

• Do not operate a vehicle while holding a mobile
phone in your hand. Follow local laws and traffic

rules.

• For safety reasons, the supplied power adapter is

provided with double or reinforced insulation as
indicated by the symbol .

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer ot its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid hazard.

• Regularly check if the supply cord, charger or appliance

are defective. If found defective, do not put appliance
into operation. Immediately pull the plug.

• Never carry or pull the charger or appliance by the

supply cord. Do not wrap the supply cord around the
charger or appliance.

• Only use the original charger supplied with the appliance

for charging. Connect the charger properly and securely.

22

23

• Always unplug the appliance after charging. Do not leave

on prolonged charge when not in use.

• CAUTION: Risk of explosion. Only replace by batteries of

correct type. Dispose of used batteries according to the
user manual.

• Make sure the appliance is not charging when opening

the battery compartment.

• Do not dismantle, open or shred batteries. Do not expose

to heat, fire or direct sunlight. Keep batteries clean and
dry.

• Batteries must not be recharged or activated with other

means, dismantled, thrown into fire or short-circuited.

• Ensure that leaking battery acid does not come into

contact with skin and eyes. If you do get battery acid in
your eyes, flush them thoroughly with lots of water and
consult a physician immediately! If battery acid comes
into contact with your skin, wash the affected area with
lots of water and soap.

• Appliances containing batteries do not belong in

household waste! Dispose of in an environmentally
friendly way and according to the applicable legal
regulations. Return it to a designated collection point for
the recycling of electrical and electronical equipment or
contact your retailer for more information.

• Keep batteries out of reach of children.

EN