OAKLEY Jury II User Manual [fr]

®

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH 1-06

ESPAÑOL 07-12

FRANCAIS 13-18

ITALIANO 19-24

PORTUGUÊS 25-30

MAGYAR 31-36

DEUTSCH 37-42

JAPANESE 43-47

©2008 Oakley, Inc. U.S. Patent D510538S

JURY®II INSTRUCTION MANUAL 1

a

OAKLEY JURY®II

When we created our premier Jury®II timepiece, an instrument of t imekeeping became a stat ement of style.
Inspired by athletes who live life by their own rules, this latest edition takes the precision of a true Swiss Made
design to a new level of art . The f inest 10-j ewel Swiss Movement is cradl ed in s urgical gra de stainles s steel.
Enhanced with anti-reflectiv e coating, the p ure sapphi re crystal is re ndered wit h an i nlaid wind ow that subtly
magnifies a second - counting sub dial.

®

II i s available with a geniune leather s trap or a bracelet of sur gical grade stainless steel, optimized w ith

Jury
the flex ibility of mic ro adjusment li nks. Each link in the ergono mic architectur e is crafted w ith a filled b acking of

®

Unobtanium
comfort that can stand up to the challenge of life on the go.

, a lightweight s ynthetic tha t maintains a supple g rip on the wrist. The end result offers a level of

SETTING THE TIME

For normal use, the crown rests against the case to
maintain a protecti ve se al. Th e cro wn can be pulled
out to an extended position for setting the time.

To synchr onize the timepi ece with the curre nt time
and the precise second, set the time by doing the
following:

1. When the small second hand reaches “60” on the
sub dial face, pull the crown out to the extended
position (a).

2. Turn the crown to set the hour and minute hands.

3. When the current time reaches the exact minute

shown on the main dial face, p ush the crown back
down against the case.

2 JURY®II INSTRUCTION MANUAL

POWER SAVING MODE

When the timep iece is not in use, the battery life can be pr olonged by pulling the main crown out to the first
click position (a). This will stop the han ds and reduc e power cons umption.

BAND ADJUSTMENT

STAINLESS STEEL BRACELET MODEL
If links nee d to be added or removed fr om the band, the adjust ment shou ld be done by an Authorized Oakley
Timepiec e Dealer. D o not attem pt to short en the band by removin g links you rself, as this may re sult in dam age
to the bracelet.

LEATHER STRAP MODEL
The na tural leather of the str ap may stret ch slightly during break- in, so adjus t the fit a ccordingly.

SPECIFICATIONS

MOVEMENT ......................................................................................................................Swiss Made, 10 - jewel

TYPE OF OSCILLATOR ................................................................................................................ Quartz tuning fork

FREQUENCY OF OSCILLATOR ...............................................................................................32,768 cycles per sec.

ACCURACY ............................................................................................................................-10 /+20 sec. per mo.

THERMAL OPERATING MIN .....................................................................................................................0ºC (32ºF)

THERMAL OPERATING MAX. ...............................................................................................................50ºC (122ºF)

WATER RESISTANCE ......................................................................10 bar; equivalent to a depth of 100m / 330ft

BATTERY .............................................................................................................Silver oxide: No. 341 (SR714SW)

BATTERY ENDURANCE .............................................................................................................Approx. 28 months

JURY®II INSTRUCTION MANUAL 3

SAFEGUARDING

WATER EXPOSURE
Prior to exposing the timepiece to water, ensure that both crowns are pushed fully down against the case.
Rated a t 10-bar hydr ophobic, the timepiece may be worn dur ing bathing, swimming and shallow divin g. It is no t
designed for scuba or saturation diving. Do not pull either crown out if the timepiece is wet. If used in seawater,
rinse the timepiece with fresh water and dry completely. With the leather strap model, avoid soaking the strap,
as this may damage the natural leather.

TEMPERATURE
For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).

MAGNETISM
Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece. Keep it away from magnetic objects.

CHEMICALS
The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives, solvents,
or paints.

SHOCK WAVE
Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the move­ment or crystal.

LEATHER CARE
Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear, exposure to
the nat ural acids i n perspiratio n, and expos ure to the environment. To maximize the longevity of natural leather
componen ts in the l eather strap model, avoid direct contac t with solven ts and other chemicals; a void prolonge d
exposure to sunlight; and avoid soaking the components in water.

PERIODIC MAINTENANCE
To ens ure that the case, crown , crystal s eal, and gas ket remain resistant to water exposu re, it is recommended
that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service Center.

4 JURY®II INSTRUCTION MANUAL

OAKLEY WARRANTY POLICY

All authentic Swiss Made Oakley timekeeping instrum ents ar e warran ted aga inst ma nufacturer’s defects for
two full years from the date of purchase. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley
Timepiece Dealer.

IMPORTANT
This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet, or attachments. The deterioration of
leather components is not c overed, nor are scratc hes to the case cau sed by use , nor is moisture d amage if t he
timepiece is a non-hydrophobic model, nor is damage caused by natural disaster such as fire, flood, or earth­quake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when mis­use or abuse is evident, including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized
Oakley Service Facilities. This warranty does not affect specific legal rights of the consumer.

To qua lify for s ervice under the above guarantee, valid proof of purcha se — which clearly s hows the p urchase
date and the name of the Authori zed Oakley Timepiece Dealer — must be presented if a re pair claim is made
during the warranty period.

REGISTRATION
The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authenticity. By register­ing your timepiece via mail or online at ww w.oakley.com, you provide further crede ntials by all owing us to
document your purchase.

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
Within the United States, telephone our global headquarters at 1 [phone] with your purchase information.
Customer s outside t he United S tates should contact th eir local A uthorized Oak ley Timepiece Dealer or visit the
Oakley website at www.oakley.com for the number of the nearest Oakley distributor.

Swiss Made

Swiss Movement

JURY®II INSTRUCTION MANUAL 5

HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

JURY®II MANUAL DE INSTRUCCIONES 7

a

OAKLEY JURY®II

Cuando creamos nuestro primer Jury®II, convertimos un cronóm etro en una declar ación de estilo. Inspirado e n
deportis tas que viven su vida baj o sus propias reglas, este último modelo lleva la precisi ón de un v erdadero
diseño suizo a un nuevo nivel de arte. El mejor mecanismo suizo de 10 rubíes está encajado en un acero inoxid­able de calidad quirúrgica. Mejorado con un re cubrimiento antirreflectant e, el cr istal de zafiro puro dispone d e
ventana incrustada que aumenta suavemente la visión de una subesfera con un segundero.

®

II se puede adquirir con una correa de piel auténtica o una pulsera de acero inoxidable de calidad quirúr-

Jury
gica, optimiz ada c on la flexi bilidad que le d an su s esla bones microajustados . Cad a esl abón d e arq uitectura
ergonómica está elaborado con un refuerzo relleno de Unobtainium
una s uave adheren cia a la muñeca. El resultado final o frece un nivel de confort que puede ha cer frente al reto
de una vida activa.

®

, un material si ntético lige ro que man tiene

PONERLO EN HORA

En uso norma l, la corona está presio nada contra la
caja, proporcionando un sellado protector. La corona
puede extraerse hasta una segunda posición para
ajustar la hora.

Para sincronizar el reloj con la hora actual y el
segundo e xacto, póngalo en h ora como se indica a
continuación:

1. Cuando la mane cilla de los segundos esté en “60”

en la sub- esfera, tire de la corona h asta que esté
en la posición extendida (a).

2. Gire la corona para ajustar las manecillas de la hora

y los minutos.

3. Cuando la hor a r eal llegue al minuto exac to que

indica la esfera principal, vuelva a apretar la corona
contra la carcasa

8 JURY®II MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA

Cuando el reloj no está en uso, l a vida de la pila se puede prolongar tirando haci a fuera d e la coro na principal
hasta la posición del segundo clic (b). Es ta acción de tendrá las m anecillas y reducirá el consumo de energía.

AJUSTE DE LA CORREA

MODELO CON PULSERA DE ACERO INOXIDABLE
Si nec esita añadir o quitar e slabones de la pulsera, un Distribui dor Autorizad o Oakley de berá realizar el ajuste.
No intente acortar la pulsera quitando eslabones usted mismo, pues podría estropear la pulsera.

MODELO CON CORREA DE PIEL
El cuero natural de la correa puede estirar ligeramente al ponérsela, con el fin de que quede adecuadamente
ajustada

DATOS TÉCNICOS

MECANISMO ...........................................................................................................Fabricado en Suiza, 10 rubíes

TIPO DE OSCILADOR ................................................................................................................Diapasón de cuarzo

FRECUENCIA DEL OSCILADOR .................................................................................................32.768 ciclos / seg.

PRECISIÓN ...............................................................................................................................-10 /+20 seg. / mes

TEMPERATURA MÍNIMA DE FUNCIONAMIENTO ....................................................................................0ºC (32ºF)

TEMPERATURA MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO. ..............................................................................50ºC (122ºF)

RESISTENCIA AL AGUA ..........................................................10 bares; equivalente a una profundidad de 100 m

PILA ..................................................................................................................Óxido de plata: Nº 341 (SR714SW)

DURACIÓN DE LA PILA ................................................................................................................ Aprox. 28 meses

JURY®II MANUAL DE INSTRUCCIONES 9

PRECAUCIONES

CONTACTO CON EL AGUA
Al estar re gulado par a ser hidrófobo hasta una prof undidad de 100 metros, el reloj puede llevarse durante el
baño, así c omo para nadar o prac ticar el buceo a pulmó n en poca pr ofundidad. No está diseñado para buceo
con escafandra o a gran profundidad. Antes de poner el reloj en contacto con el agua debe asegurarse de que
la cor ona está fir memente ajust ada con la carcasa. No saque la co rona si el reloj está mojado. Cuand o se moje
con agua de mar, debe aclarar el reloj con agua dulce y secarlo completamente.

TEMPERATURA
Para que el reloj mantenga la precisión horaria la temperatura debe oscilar entre 0°C y 50°C.

MAGNETISMO
Los campos magnéticos fuertes pueden producir efectos adversos para el funcionamiento del reloj. Manténgalo
alejado de los objetos que puedan producir campos magnéticos.

PRODUCTOS QUÍMICOS
El reloj puede decolorarse o deteriorarse en contacto con aerosoles cosméticos, detergentes, adhesivos,
disolventes o pinturas.

IMPACTOS
Aunque el reloj está diseñado para resistir impactos, los golpes contra una superficie dura pueden producir
alteraciones en la maquinaria o daños en el cristal.

CUIDADO DEL CUERO
Incluso el cuero de mejor calidad tiene una du ración de vida limitada que puede verse reducida por un desgaste
excesivo , por l a exposició n a los ácidos naturales p resentes en la tra nspiración y por la exposición al ent orno.
Para maximizar la longevidad de los componentes de cuero, evite el contacto directo con disolventes y otros ele­mentos químicos; evite las exposiciones prolongadas a la luz solar y evite remojar los componentes en el agua.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Para garantizar que tanto el chasis como la corona, el sellado del cristal y la junta mantienen su estanqueidad
en co ntacto con el agua, es recomenda ble que e l reloj se a revisado en un ce ntro de s ervicio post- venta Oakley
cada 2 o 3 años.

10 JURY®II MANUAL DE INSTRUCCIONES

GARANTÍA OAKLEY

Todos los cronómetros genuinos Oakley Swiss Made (Hechos en Suiza) están garantizados por dos años a partir
de la fecha de co mpra contra d efectos de f abricación. L a cobertura de esta gara ntía sólo es válida prese ntando
el documento de prueba de compra de un Distribuidor Autorizado Oakley.

IMPORTANTE
Esta g arantía limit ada no cubre el cristal , la pulsera , correa o brazalete, n i los acces orios adjunto s. El deteri oro
de los componentes del cuero no está cubierto, ni los arañazos en la caja causados por el uso, ni los daños pro­vocados por la hume dad si el r eloj no es del modelo h idrofóbico, ni los daños causados por desastres nat urales
como incendios, i nundaciones o terremotos . Oakley se reserva el derecho a rechaza r cualquier responsabili dad
bajo e sta garantía para la re paración de daños produc idos por un uso inadecu ado o abusi vo evidente, incluidos
los defectos producidos por la apertura del mecanismo o por servicios de reparación realizados por personas
ajenas a los Servicios de Reparación Autorizados Oakley. Esta garantía no afecta a los derechos legales espe­cíficos de los consumidores.

Para tener derecho al servicio cubierto por la garantía estipulada más arriba, en el caso de una reclamación de
reparaci ón durante el período de gar antía, será ne cesario present ar una prueba de compra, en la que se indi que
con claridad la fecha de compra y el nombre del Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley.

REGISTRO
La tecnología punta de cada reloj Oakley sirve para validar su autentici dad. A l reg istrar su re loj po r corr eo
o a tra vés de Intern et en www.oakl ey.com, nos p roporcionará más datos acreditativo s ya que nos permitirá
document ar su com pra. Para tener derec ho al ser vicio bajo la garantí a expresada más arrib a es impr escindible
la pre sentación de un documen to de comp ra (que deb e mostrar claramente la fecha de compra y el nombre del
Distribuidor de Relojes Autorizado Oakley) si es necesaria una reparación durante el periodo de garantía.

CÓMO RECLAMAR LA GARANTÍA
Desde dentro de los Estados Unidos, llame a nuestras oficinas centrales al número 1 [phone] para comu­nicar su informació n de compra . Los client es de fuera de los E stados Unidos deben pone rse en conta cto con su
Distribu idor Autoriz ado Oakley o visitar nuestra página web en www.o akley.com pa ra consegui r el núme ro del
Distribuidor Oakley más cercano.

Mecanismo Suizo
Hecho en Suiza

JURY®II MANUAL DE INSTRUCCIONES 11

CÓMO RECLAMAR LA GARANTÍA

Oakley Global Headquarters, USA: 1 [phone]

Oakley Africa: [phone]

Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)

Oakley Canada: 1-877-625-5396

Oakley Japan: 0120 009 146

Oakley México: 52) 55 59503643

Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001

Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255

12 JURY®II MANUAL DE INSTRUCCIONES