Oakley JUDGE II, JUDGE II DUAL TIME Instruction Manual
®
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH 1-10
ESPAÑOL 11-20
FRANCAIS 21-30
ITALIANO 31-40
PORTUGUÊS 41-50
MAGYAR 51-60
DEUTSCH 61-70
JAPANESE 71-79
©2008 Oakley, Inc. U.S. Patent D510538S
JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL 1
OAKLEY JUDGE®II DUAL TIME
This true Swiss Made timepiece blends the precision of gold plated five-jewel movement with the convenience
of a dual time design. Engineered for world travelers and those who live life on a global scale, the dedicated sub
dial displays a separate time zone. The surgical grade stainless steel case is matched with a crystal of pure sapphire — the hardest crystal utilized in watchmaking — and a magnifying window optimizes viewing of the sub
dial. This precision instrument includes a large easy-to-read date display, anti reflective coating on the crystal,
and water resistance against pressure equivalent to a depth of 100 meters (330 feet).
Hour hand
Minute hand
Minute hand
second time zone
Hour hand
second time zone
Crown second
time zone
Second Hand
Crown
2 JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL
SETTING THE DATE AND TIME: MAIN DIAL FACE
To set the date and time the first time (or to reset the date and time after the battery is replaced), do the following. Before you begin, ensure that the secondary crown (located at the 4 o’clock position) is pushed fully
down against the case.
TO SET THE DATE AND TIME:
1. Pull the main crown out to the first click position (a).
2. Slowly turn the main crown until yesterday’s date
appears.
Do not turn the crown too rapidly. Doing so can lead
to a false date indication. If this occurs, slowly turn
the crown until the date display goes from 01 to 31,
then continue until yesterday’s date appears.
3. Pull the main crown out to the second click position
(b).
4. Turn the hands forward until today’s date appears,
then continue forward until the current time is
reached. If the current time is in the afternoon or
evening, move the hour hand all the way around the
dial to pass 12 o’clock noon.
5. Push the main crown back in.
To set the exact second, wait until the second-
counting hand reaches the zero position before you
pull out the main crown to the second click position
(b). Set the time, then wait until the exact second
is reached before pushing the main crown back in.
To adjust the time and date for subsequent settings,
use these short procedures:
TO SET THE TIME
1. Pull the main crown out to the second click position
(b).
2. Turn the main crown until you reach the correct
time.
3. Push the main crown back in.
TO SET THE DATE
1. Pull the main crown out to the first click position
(a).
2. Slowly turn the main crown until you reach the
correct date.
If the current time is between 9:30 PM and 3:00
AM, set the date to the following day. (This is
necessary to ensure the date display will normally
change at midnight instead of 12 noon.)
3. Push the main crown back in.
Crown
Pos A Pos B
JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL 3
1. Pull the secondary crown out to click position (a).
2. Slowly turn the main crown to set the desired time
on the sub dial face.
3. Push the secondary crown back in.
SETTING THE SECOND TIME ZONE
Pulling the secondary crown out to click position (a) allows you to use the main crown to set time on the sub
dial.
Pos A
Crown second
time zone
4 JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL
POWER SAVING MODE
When the timepiece is not in use, the battery life can be prolonged by pulling the main crown out to the second
click position (b). This will stop the hands and reduce power consumption.
BATTERY REPLACEMENT
The miniature battery that powers the timepiece is designed to last approximately 36 months. However, because
the battery is inserted at the factory for extensive performance checks, its actual life, once in your possession,
may be less.
Battery replacement may be performed only by an Authorized Oakley Service Center. Any attempt to open the
watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty.
Within the United States, call Oakley global headquarters at 1-800-403-7449 to find an Authorized Oakley
Timepiece Service Professional near you. Customers outside the United States should contact their local
Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www.oakley.com for the number of the
nearest Oakley distributor.
BAND ADJUSTMENT
STAINLESS STEEL BRACELET MODEL
If links need to be added or removed from the band, the adjustment should be done by an Authorized Oakley
Timepiece Dealer. Do not attempt to shorten the band by removing links yourself, as this may result in damage
to the bracelet.
LEATHER STRAP MODEL
The natural leather of the strap may stretch slightly during break-in, so adjust the fit accordingly.
JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL 5
CLEANING
Use a soft, clean cloth to wipe off any moisture that adheres to the case or band. Made of high-grade stainless
steel, the metal bracelet version of Judge
®
II will become soiled with dust and perspiration due to contact with
skin. Failure to keep the watch and case clean may result in a skin rash.
LEATHER CARE
Even the highest quality leather has a finite lifespan that may be reduced by excess wear and tear, exposure to
the natural acids in perspiration, and exposure to the environment. To maximize the longevity of natural leather
components in the leather strap model, avoid direct contact with solvents and other chemicals; avoid prolonged
exposure to sunlight; and avoid soaking the components in water.
6 JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL
COMPOSITION
CASE BODY ...................................................................................................................................... Stainless steel
CASE BACK ....................................................................................................Stainless steel / screw-down design
MANUFACTURING ............................................................................Impact forged, high-precision CNC machined
CRYSTAL ...................................................... Sapphire with anti-reflective coating and inlaid magnifying window
CROWNS .............................................................................................................Dual sealed for water resistance
StainleSS Steel Bracelet Model
BRACELET COMPOSITION .......................................................... Stainless steel with filled Unobtainium
®
backing
KINETICS......................................................................................Micro adjustment links for maximized flexibility
CLOSURE ............................................................................... Stainless steel deployment clasp with locking cover
leather Strap Model
STRAP COMPOSITION ................................................................................................................... Genuine leather
ATTACHMENT .................................................................................... Articulating stainless steel attachment link
CLOSURE ........................................................................................................ Impact forged stainless steel buckle
SPECIFICATIONS
MOVEMENT .................................................................................................... Swiss Made, gold plated five-jewel
TYPE OF OSCILLATOR .................................................................................................................Quartz tuning fork
FREQUENCY OF OSCILLATOR ................................................................................................32,768 cycles per sec.
ACCURACY ............................................................................................................................-10 /+20 sec. per mo.
THERMAL OPERATING MIN ......................................................................................................................0ºC (32ºF)
THERMAL OPERATING MAX. ................................................................................................................50ºC (122ºF)
WATER RESISTANCE .......................................................................10 bar; equivalent to a depth of 100m / 330ft
BATTERY ..............................................................................................................Silver oxide: No 373, (SR916SW)
BATTERY ENDURANCE ..............................................................................................................Approx. 40 months
JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL 7
SAFEGUARDING
WATER EXPOSURE
Prior to exposing the timepiece to water, ensure that both crowns are pushed fully down against the case.
Rated at 10-bar hydrophobic, the timepiece may be worn during bathing, swimming and shallow diving. It is not
designed for scuba or saturation diving. Do not pull either crown out if the timepiece is wet. If used in seawater,
rinse the timepiece with fresh water and dry completely. With the leather strap model, avoid soaking the strap,
as this may damage the natural leather.
TEMPERATURE
For precision timekeeping, normal operating temperature is 0°C to 50°C (32°F to 122°F).
MAGNETISM
Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece. Keep it away from magnetic objects.
CHEMICALS
The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray, detergents, adhesives, solvents,
or paints.
SHOCK WAVE
Although the timepiece resists shock damage, impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal.
PERIODIC MAINTENANCE
To ensure that the case, crown, crystal seal, and gasket remain resistant to water exposure, it is recommended
that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service Center.
8 JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL
OAKLEY WARRANTY POLICY
All authentic Swiss Made Oakley timekeeping instruments are warranted against manufacturer’s defects for
two full years from the date of purchase. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized Oakley
Timepiece Dealer.
IMPORTANT
This limited warranty does not cover the crystal, strap/band/bracelet, or attachments. The deterioration of
leather components is not covered, nor are scratches to the case caused by use, nor is moisture damage if the
timepiece is a non-hydrophobic model, nor is damage caused by natural disaster such as fire, flood, or earthquake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident, including defects related to tampering or servicing done by agents other than Authorized
Oakley Service Facilities. This warranty does not affect specific legal rights of the consumer.
To qualify for service under the above guarantee, valid proof of purchase — which clearly shows the purchase
date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer — must be presented if a repair claim is made
during the warranty period.
REGISTRATION
The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authenticity. By registering your timepiece via mail or online at www.oakley.com, you provide further credentials by allowing us to
document your purchase.
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
Within the United States, telephone our global headquarters at 1 (800) 403-7449 with your purchase information.
Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the
Oakley website at www.oakley.com for the number of the nearest Oakley distributor.
Swiss Made
Swiss Movement
JUDGE®II DUAL TIME INSTRUCTION MANUAL 9
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449
Oakley Africa: +27 41 501 0200
Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)
Oakley Canada: 1-877-625-5396
Oakley Japan: 0120 009 146
Oakley México: 52) 55 59503643
Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001
Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255
JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES 11
OAKLEY JUDGE®II DUAL TIME
Este auténtico reloj, fabricado en Suiza, combina la precisión del mecanismo de cinco rubíes chapado en oro con
la comodidad del diseño Dual Time. Diseñado para quienes viajan por todo el mundo y para aquellos que viven
la vida a una escala global, la subesfera exclusiva marca una zona horaria aparte. La caja de acero inoxidable
de calidad quirúrgica está unida a un cristal de zafiro puro — el cristal más duro utilizado en relojería — y una
lupa que optimiza la visión de la subesfera. Este instrumento de precisión incluye un calendario de gran tamaño
fácil de leer, cristal con un recubrimiento antirreflectante y una resistencia a la presión del agua equivalente a
una profundidad de 100 metros.
Manecilla
horaria
Minutero
Minutero segunda
zona horaria
Manecilla horaria
segunda zona horaria
Corona segunda
zona horaria
Segundero
Corona
12 JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES
AJUSTE DE LA FECHA Y HORA: ESFERA PRINCIPAL
Para ajustar la fecha y la hora por primera vez (o para volver a ajustarlas después de cambiar la pila), proceda
de la siguiente manera. Antes de empezar, asegúrese de que la corona secundaria (situada en la posición de
las 4 en punto) está totalmente introducida en la caja.
AJUSTE DE LA FECHA Y HORA:
1. Tire hacia fuera de la corona principal hasta la
posición del primer clic (a).
2. Gire lentamente la corona principal hasta que
aparezca la fecha de ayer.
No gire muy rápido la corona. Si lo hace obtendrá
una fecha errónea. Si ocurriera esto, gire lentamente
la corona hasta que la fecha pase de 01 a 31, luego
continúe hasta que aparezca la fecha de ayer.
3. Tire hacia fuera de la corona principal hasta la
posición del segundo clic (b).
4. Gire las manecillas hacia delante hasta que apar-
ezca la fecha de hoy, luego continúe hacia delante
hasta alcanzar la hora actual. Si la hora actual
corresponde a la tarde o tarde / noche, mueva la
manecilla horaria todo alrededor de la esfera hasta
pasar las 12 del mediodía.
5. Empuje la corona principal hacia atrás.
Para ajustar exactamente los segundos, espere
hasta que la manecilla del segundero alcance la
posición cero antes de extraer la corona principal
hasta la posición del segundo clic (b). Ajuste la hora
y luego espere hasta alcanzar los segundos exactos
antes de volver a meter la corona hacia atrás.
Para posteriores ajustes de la fecha y hora, utilice
estos procedimientos abreviados:
PARA AJUSTAR LA HORA
1. Tire hacia fuera de la corona principal hasta la
posición del segundo clic (b).
2. Gire la corona principal hasta alcanzar la hora correcta.
3. Empuje la corona principal hacia atrás.
PARA AJUSTAR LA FECHA
1. Tire hacia fuera de la corona principal hasta la
posición del primer clic (a).
2. Gire lentamente la corona principal hasta alcanzar
la fecha correcta.
Si la hora actual es entre las 9:30 PM y las 3:00 AM,
ajuste la fecha al día siguiente. (Esto es necesario
para asegurarse de que la indicación de la fecha
cambie normalmente a medianoche en vez de a las
12 del mediodía).
3. Empuje la corona principal hacia atrás.
Corona
Pos A Pos B
JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES 13
1. Tire hacia fuera de la corona secundaria hasta la
posición del clic (a).
2. Gire lentamente la corona principal para ajustar la
hora deseada en la subesfera.
3. Empuje la corona secundaria hacia atrás.
AJUSTE DE LA SEGUNDA ZONA HORARIA
Tirando hacia fuera de la corona secundaria hasta la posición del clic (a), podrá utilizar la corona principal para
ajustar la hora en la subesfera.
Pos A
Corona segunda
zona horaria
14 JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA
Cuando el reloj no está en uso, la vida de la pila se puede prolongar tirando hacia fuera de la corona principal
hasta la posición del segundo clic (b). Esta acción detendrá las manecillas y reducirá el consumo de energía.
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
La pila miniatura que alimenta el cronógrafo está diseñada para una duración aproximada de 36 meses. Sin
embargo, puesto que la pila se coloca en fábrica para realizar pruebas exhaustivas de funcionamiento, su
duración real, una vez en poder del cliente, podría ser menor.
La sustitución de la pila sólo puede ser llevada a cabo por el Servicio Post-Venta de Oakley. Todo intento de
abrir la caja del reloj por otras personas que no pertenezcan al Servicio Post-Venta de Oakley invalidará la
garantía del producto.
Dentro de los Estados Unidos, llame a nuestras oficinas centrales de Oakley al número 1-800-403-7449 para
localizar el Distribuidor o el Servicio Post-Venta de Oakley más cercano. Los clientes de fuera de los Estados
Unidos deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado Oakley o visitar nuestra página web de Oakley
en www.oakley.com para conseguir el número del distribuidor Oakley más cercano.
AJUSTE DE LA CORREA
MODELO CON PULSERA DE ACERO INOXIDABLE
Si necesita añadir o quitar eslabones de la pulsera, un Distribuidor Autorizado Oakley deberá realizar el ajuste.
No intente acortar la pulsera quitando eslabones usted mismo, pues podría estropear la pulsera.
MODELO CON CORREA DE PIEL
El cuero natural de la correa puede estirar ligeramente al ponérsela, con el fin de que quede adecuadamente
ajustada.
JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES 15
LIMPIEZA
El no mantener la caja y la correa limpias puede llegar a producir erupciones cutáneas. Utilice un paño suave y
limpio para eliminar la humedad adherida a la caja o a la correa.
CUIDADOS DEL CUERO
Incluso el cuero de la más alta calidad tiene una duración limitada que puede verse reducida por un desgaste
natural excesivo, la exposición a los ácidos naturales de la transpiración y la exposición a los elementos. Para
extender al máximo la longevidad de los componentes del cuero, evite el contacto directo con disolventes y otros
productos químicos, la exposición prolongada a la luz del sol y sumergir los componentes en agua.
16 JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES
COMPOSICIÓN
CUERPO DE LA CAJA .................................................................................................................... Acero inoxidable
REVERSO DE LA CAJA ......................................................................................Acero inoxidable / diseño roscado
FABRICACIÓN ...........................................................Mecanizado CNC de alta precisión, forjado contra impactos
CRISTAL ....................................................................................... Zafiro con recubrimiento antirreflectante y lupa
CORONAS ............................................................................................................Doble sellado resistente al agua
Modelo con pulSera de acero inoxidaBle
COMPOSICIÓN DE LA PULSERA ......................................Acero inoxidable con refuerzo relleno de Unobtainium
®
CINÉTICA .........................................................................Eslabones microajustados le dan la máxima flexibilidad
CIERRE ....................................................................... Broche desplegable de acero inoxidable con tapa de cierre
Modelo con correa de piel
COMPOSICIÓN DE LA CORREA .......................................................................................................... Piel auténtica
FIJACIÓN .................................................................................... Eslabón de unión articulado de acero inoxidable
CIERRE ...................................................................................Hebilla de acero inoxidable forjado contra impactos
DATOS TÉCNICOS
MECANISMO ................................................................................... Fabricado en Suiza, 5 rubíes, chapado en oro
TIPO DE OSCILADOR .................................................................................................................Diapasón de cuarzo
FRECUENCIA DEL OSCILADOR ..................................................................................................32.768 ciclos / seg.
PRECISIÓN ................................................................................................................................-10 /+20 seg. / mes
TEMPERATURA MÍNIMA DE FUNCIONAMIENTO .....................................................................................0ºC (32ºF)
TEMPERATURA MÁXIMA DE FUNCIONAMIENTO. ...............................................................................50ºC (122ºF)
RESISTENCIA AL AGUA ...........................................................10 bares; equivalente a una profundidad de 100 m
PILA................................................................................................................Óxido de plata: No. 373, (SR916SW)
DURACIÓN DE LA PILA ................................................................................................................. Aprox. 36 meses
JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES 17
PROTECCIÓN
EXPOSICIÓN AL AGUA
Antes de exponer el reloj al agua, asegúrese de que ambas coronas están completamente metidas contra la caja.
Dimensionado para una presión hidrófoba de 10 bares, el reloj se puede llevar puesto durante el baño, nadando
y buceando a poca profundidad. No está diseñado para submarinismo ni para buceo de saturación. No tirar hacia
fuera de la corona si el reloj está húmedo. Si lo utiliza en el mar, aclare el reloj en agua dulce y séquelo completamente. Si se trata del modelo con correa de piel, evite mojar la correa, ya que estropearía la piel natural.
TEMPERATURA
Para mantener la precisión de cronometraje, la temperatura normal de funcionamiento es de 0°C a 50°C.
MAGNETISMO
Campos magnéticos fuertes pueden tener efectos perjudiciales para cualquier reloj de precisión. Mantenga el
reloj de pulsera apartado de objetos magnéticos.
AGENTES QUÍMICOS
El reloj puede decolorarse o deteriorarse en contacto con aerosoles cosméticos, detergentes, adhesivos, disolventes o pinturas.
ONDAS DE CHOQUE
Aunque el reloj está diseñado para resistir impactos, los golpes contra superficies duras pueden estropearlo o
dañar el cristal.
MANTENIMIENTO PERIÓDICO
Para garantizar que tanto la caja como las coronas, el sellado del cristal y la junta mantienen su estanquidad
en contacto con el agua, es recomendable que el reloj sea revisado cada 2 o 3 años en un Centro de Servicio
Autorizado Oakley.
18 JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES
GARANTÍA OAKLEY
Todos los cronómetros genuinos Oakley Swiss Made (Hechos en Suiza) están garantizados por dos años a partir
de la fecha de compra contra defectos de fabricación. La cobertura de esta garantía sólo es válida presentando
el documento de prueba de compra de un Distribuidor Autorizado Oakley.
IMPORTANTE
Esta garantía limitada no cubre el cristal, la pulsera, correa o brazalete, ni los accesorios adjuntos. El deterioro
de los componentes del cuero no está cubierto, ni los arañazos en la caja causados por el uso, ni los daños provocados por la humedad si el reloj no es del modelo hidrofóbico, ni los daños causados por desastres naturales
como incendios, inundaciones o terremotos. Oakley se reserva el derecho a rechazar cualquier responsabilidad
bajo esta garantía para la reparación de daños producidos por un uso inadecuado o abusivo evidente, incluidos
los defectos producidos por la apertura del mecanismo o por servicios de reparación realizados por personas
ajenas a los Servicios de Reparación Autorizados Oakley. Esta garantía no afecta a los derechos legales específicos de los consumidores.
Para tener derecho al servicio cubierto por la garantía estipulada más arriba, en el caso de una reclamación de
reparación durante el período de garantía, será necesario presentar una prueba de compra, en la que se indique
con claridad la fecha de compra y el nombre del Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley.
REGISTRO
La tecnología punta de cada reloj Oakley sirve para validar su autenticidad. Al registrar su reloj por correo
o a través de Internet en www.oakley.com, nos proporcionará más datos acreditativos ya que nos permitirá
documentar su compra. Para tener derecho al servicio bajo la garantía expresada más arriba es imprescindible
la presentación de un documento de compra (que debe mostrar claramente la fecha de compra y el nombre del
Distribuidor de Relojes Autorizado Oakley) si es necesaria una reparación durante el periodo de garantía.
CÓMO RECLAMAR LA GARANTÍA
Desde dentro de los Estados Unidos, llame a nuestras oficinas centrales al número 1 (800) 403-7449 para comunicar su información de compra. Los clientes de fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su
Distribuidor Autorizado Oakley o visitar nuestra página web en www.oakley.com para conseguir el número del
Distribuidor Oakley más cercano.
Mecanismo Suizo
Hecho en Suiza
JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES 19
CÓMO RECLAMAR LA GARANTÍA
Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449
Oakley Africa: +27 41 501 0200
Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)
Oakley Canada: 1-877-625-5396
Oakley Japan: 0120 009 146
Oakley México: 52) 55 59503643
Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001
Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255
20 JUDGE®II DUAL TIME MANUAL DE INSTRUCCIONES
JUDGE®II DUAL TIME MANUEL D’INSTRUCTIONS 21
OAKLEY JUDGE®II DUAL TIME
Cette véritable pièce d’horlogerie « Swiss Made » (Fabriqué en Suisse) réunit la précision d’un mouvement à
cinq rubis doré à l’or pur avec la convivialité d’un design à double cadran. Conçu pour les globe-trotters et ceux
dont la vie se déroule à l’échelle mondiale, le sous-cadran dédié affiche un fuseau horaire déporté. Le boîtier
en acier inoxydable est couronné d’un cristal de saphir pur (le verre le plus dur employé en horlogerie) et d’une
loupe qui optimise la visibilité du sous-cadran. Cet instrument de précision comprend un affichage de la date de
grande taille facile à lire, un traitement antireflet sur le verre et une étanchéité à l’épreuve d’une pression de
l’ordre de 100 mètres de profondeur
Aiguille des
heures
Aiguille des
minutes
Aiguille des
minutes du second
cadran
Aiguille des heures
du second cadran
Remontoir second
cadran
Aiguille des
secondes
Remontoir
22 JUDGE®II DUAL TIME MANUEL D’INSTRUCTIONS
REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE : CADRAN PRINCIPAL
Pour régler l’heure et la date pour la première fois (ou pour les régler suite à un changement de pile), procédez
de la manière suivante. Avant de commencer, assurez-vous que le remontoir secondaire (située à 4 heures) est
complètement poussé contre le boîtier
REGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE:
1. Tirez le remontoir principal jusqu’au premier cran (a).
2. Tournez doucement le remontoir principal jusqu’à
ce que la date de la veille apparaisse.
Ne tournez pas le remontoir trop rapidement. Cela
pourrait conduire à une mauvaise indication de la
date. Si c’est le cas, tournez doucement le remontoir
jusqu’à ce que l’affichage de la date passe de 01 à
31, puis continuez jusqu’à faire apparaître la date de
la veille
3. Tirez le remontoir principal jusqu’au second cran (b).
4. Tournez les aiguilles vers l’avant jusqu’à ce que
la date du jour apparaisse, puis continuez jusqu’à
faire apparaître l’heure en cours. Si l’heure en cours
se situe dans l’après-midi ou en soirée, faites faire
un tour de cadran à l’aiguille des heures afin qu’elle
passe l’indication de midi..
5. Repoussez le remontoir contre le boîtier.
Pour régler la seconde exacte, attendez que
l’aiguille des secondes atteigne le zéro avant de
tirer sur le remontoir principal jusqu’au second cran
(b). Réglez l’heure, puis attendez que la seconde
exacte soit atteinte avant de repousser le remontoir
contre le boîtier.
Pour régler l’heure et la date lors de réglages suivants,
suivez ces étapes plus courtes :
POUR REGLER L’HEURE
1. Tirez le remontoir principal jusqu’au second cran (b).
2. Tournez le remontoir principal jusqu’à atteindre l’heure
en cours.
3. Poussez le remontoir contre le boîtier.
POUR REGLER LA DATE
1. Tirez le remontoir principal jusqu’au premier cran (a).
2. Tournez doucement le remontoir principal jusqu’à
atteindre la date en cours.
Si l’heure en cours se trouve entre 21h30 et 3h00,
réglez la date sur le lendemain. (Cette étape est
nécessaire pour s’assurer que l’affichage de la date
changera normalement à minuit et non à midi.)
3. Poussez le remontoir contre le boîtier.
Remontoir
Pos A Pos B
Loading...