Oakley D1 User Manual
®
D1 / D.5
Timing technology for the human machine. Developed for the training requirements of
professional athletes, a proprietary software engine drives integrated circuitry with the
precision of digital calibration. An expanded memory core allows the logic module to store
comprehensive timing data. The biggest, brightest display in digital timekeeping features
user-adjustable contrast and electroluminescent backlighting for low-light conditions.
We saw what was out there, tore it apart and started from scratch. Conventional designs use
heavy metals or brittle plastics. We engineered a matrix of aramid filaments to reinforce the
casing with the same ballistic fiber used in bulletproof vests. The lightweight composite
safeguards the instrument against the pressure of 100-meter water submergence while
armoring the casement with rugged impact protection. For enhanced comfort, the chassis is
backed with Unobtainium
®
and fitted with a strap of the same proprietary material, a durable
synthetic that increases grip with perspiration. A scratch resistant crystal with anti-reflective
coating protects a large easy-to-read display, tuned for low power consumption.
An integrated software package allows the D1 wristwatch to store 100 lap times and log 50
separate runs. D.5 can store 90 lap times and log 45 separate runs. Lap numbers, lap times, split
times and the fastest lap time are all digitally encoded in extended buffers of random access
memory. An auto calendar reaches the year 2050, and two separate time zones can be displayed
simultaneously. The D.5 wristwatch includes a programmable alarm and a multi-function
countdown timer. D1 features three programmable alarms and three multi-function countdown
timers. As instruments of precision engineering, these timepieces measure up to the
performance of professional athletes and measure down to 1/100 second of their performance.
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 01
TABLE OF CONTENTS
ENGLISH 1-18
ESPAÑOL 19-36
FRANCAIS 37-54
ITALIANO 55-72
PORTUGUÊS 73-90
DEUTSCH 91-108
MAGYAR 109-126
JAPANESE 127-145
©2005 Oakley, Inc.
One or more of the following
patents may apply to this product:
D456,719S
D447,426S
TIME
02 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 03
MODE
Function
TIME
Sets time and calendar for two time
zones; controls sound; controls level
of contrast in display.
CHRONO
Measures and stores lap times and
split times for runs.
DATA
Displays lap times, split times, and
fastest lap time for recorded runs;
displays amount of free memory.
TIMER
Sets countdown timer.
ALARM
Sets alarm.
TO VIEW TIME ZONE INFORMATION:
The display can be adjusted to show time zone 1,
time zone 2, or both time zones. Press the SELECT
button to advance through the choices.
SELECT
START/LAP
MODE
LOCK/UNLOCK
REVERSE/
DELETE
LIGHT
STOP/RESET
FORWARD
D1 / D.5
The wristwatch has five separate modes. In the middle of the display, a menu bar shows the
name of the current mode. Press the MODE button to change the mode.
TIME ZONE
Two separate time zones can be set. Press the MODE button repeatedly until "TIME" appears
in the menu bar (a). Press the SELECT button to display "1" or "2" beneath the menu bar (b),
then set the time for the selected zone. (When the wristwatch is set to display both time
zones simultaneously, neither "1" nor "2" will appear.)
(a)
(b)
MENU BAR
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
TIME
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 05
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMETIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
ALARM
04 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
TO SET TIME ZONE 2:
1. Press and hold the LOCK/UNLOCK button until
the minutes display flashes.
2. Press the FORWARD or REVERSE button to set
the minutes.
3. Press the SELECT button to activate the hour
display. Press the FORWARD or REVERSE
button to change the setting. (Press and hold
the FORWARD or REVERSE button to change
the setting rapidly.)
4. Continue using the SELECT and FORWARD or
REVERSE buttons to set the year, month, and date.
5. Press the LOCK/UNLOCK button at any time to
save settings.
CALENDAR DATE
If the watch is not in time mode, press the MODE
button repeatedly until "TIME" appears in the
menu bar. To display the year, month and date,
press and hold the FORWARD button.
SETTING TIME ZONE 1
Press the MODE button repeatedly until "TIME" appears in the menu bar (a). Press the SELECT
button until "1" appears beneath the menu bar (b).
SETTING TIME ZONE 2
Press the MODE button repeatedly until "TIME" appears in the menu bar (a). Press the
SELECT button until "2" appears beneath the menu bar (b).
(b)
(a)
(a)
(b)
TO SET TIME ZONE 1:
1. Press and hold the LOCK/UNLOCK button until
the seconds display flashes.
2. Press the FORWARD or REVERSE button to set
seconds to zero.
3. Press the SELECT button to activate the minutes
display. Press the FORWARD or REVERSE
button to change the setting. (Press and hold
the FORWARD or REVERSE button to change
the setting rapidly.)
4. Continue using the SELECT and FORWARD or
REVERSE buttons to set the hour, 12/24-hour
display option, year, month, date, sound on/off
option, and contrast level for the display. (Note:
The sound on/off option is for audible tones
while pressing buttons and does not affect
alarm function.)
5. Press the LOCK/UNLOCK button at any
time to save settings.
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 0706 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
BEST
LAP-
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
BEST
LAP-
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
USING THE CHRONOGRAPH (cont.)
TO START TIMING: Press the START/LAP
button. The display shows running time at
1/100-second calibration. When the timer
exceeds 1 hour on the D1 wristwatch, hours
are shown in small digits (above minutes in
the display). With D.5, the display changes to
show hours, minutes and full seconds when
the timer exceeds 1 hour.
TO MARK A LAP: Press the START/LAP
button. The lap number, lap time and split
time are displayed for 5 seconds as the timer
continues. The display then returns to the
current lap time and total run time.
TO RECALL THE LAST LAP/SPLIT: Press
the REVERSE button at any time during the
run. After 3 seconds, the display returns to
the current lap time and total run time, which
are not affected.
TO PAUSE: Press the STOP/RESET button.
The timer stops and marks the current lap.
The total time for the current lap and the
total run time appear in the display. To
continue timing the current run with the next
lap, press the START/LAP button.
TO STORE DATA AND RESET: Press the
STOP/RESET button to stop the timer, then
press and hold the STOP/RESET button for
2 seconds. The current run is stored in
memory and the timer is reset to zero,
ready to record a new run.
TO DELETE THE LAST RUN: (If the timer
is still running, press the STOP/RESET
button. If the timer has not been reset to
zero, press and hold the STOP/RESET
button for 2 seconds.) With the timer reset
and showing run numbers at the top of the
display, press and hold the DELETE button
for 2 seconds to delete the last run.
(b)
Figure 1 Figure 2
(a)
(c)
USING THE CHRONOGRAPH
A run is a session that consists of any number of laps. Each lap has a separate timed length.
A split is the total elapsed time from the beginning of the run to the present moment, or the
combined sum of all previous lap times.
Lap times appear in the upper display (Figure 1: a). Split times appear beneath the menu bar
(Figure 1: b). Each run (including all lap and split times) is automatically stored in the data memory.
Press the MODE button repeatedly until "CHRONO" appears in the menu bar (Figure 1: c) To view
the amount of free memory (Figure 2), press the STOP/RESET button while the chronograph
display is set to zero. The chronograph for the D1 wristwatch can store 100 lap times and log 50
separate runs; the chronograph for D.5 can store 90 lap times and log 45 separate runs.
S
T
O
P
/
LAP-
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
CHRONO
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
R
C
E
L
T
E
/
S
L
•
A
P
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 09
TO SELECT A RUN:Press the SELECT button. Run
numbers are displayed below the menu bar. The
best lap time (and corresponding lap number) from
each run is automatically displayed.
TO REVIEW A RUN: Press the FORWARD or
REVERSE button to view data from each run
(Figure 3). After data from the final lap is
displayed, "STOP" appears for 3 seconds. The
display then changes to the final lap time and
shows the total elapsed time for the selected run.
TO CLEAR ALL MEMORY: Press the MODE
button repeatedly until "CHRONO" appears in the
menu bar. If the timer is running, press the
STOP/RESET button. If the timer has not been
reset to zero, press and hold the STOP/RESET
button for 2 seconds. Press the MODE button again
so that "DATA" appears in the menu bar. Press and
hold the DELETE button for 3 seconds.
08 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
TO SET THE COUNTDOWN TIMER:
1. Press and hold the LOCK/UNLOCK button until the
seconds display flashes.
2. Press the FORWARD or REVERSE button to set seconds.
3. Press the SELECT button to activate the minutes
display. Press the FORWARD or REVERSE button to
change the setting. (Press and hold the FORWARD or
REVERSE button to change the setting rapidly.) Press
the SELECT button to activate the hours display.
Press the FORWARD or REVERSE button to change
the setting.
4. Press the SELECT button to activate the function
display. Press the FORWARD or REVERSE button to
select one of the following functions: count down
and STOP, count down and REPEAT, or count down
and activate the CHRONOgraph (c). (The final
function is useful for giving an audible signal to start
a timed sprint.)
5. Press the LOCK/UNLOCK button at any time to save settings.
USING THE COUNTDOWN TIMER
The countdown timer can be programmed to perform various functions when it reaches zero. It can be set to
stop, repeat the countdown, or activate the chronograph. The D.5 wristwatch has one multi-function countdown
timer. D1 has three multi-function countdown timers. (When one is operating, the other two cannot be used.)
Press the MODE button repeatedly until "TIMER" ("TMR" for the D.5 wristwatch) appears in the menu bar (a).
For the D1 wristwatch, press the FORWARD or REVERSE button to select timer 1, 2 or 3. The number appears
below the menu bar (b).
VIEWING THE DATA
Press the MODE button repeatedly until "DATA" appears in the menu bar. The amount of free
memory is displayed.
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
•
L
I
G
H
T
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
TIMER
[COUNTDOWN TIMER CONT. ON NEXT PAGE]
Figure 3
(b)
D1 only
(a)
(c)
"TMR" for D.5
BEST
S
T
O
P
/
R
LAP-
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
E
DATA
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
E
T
E
2
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
A
R
T
/
L
A
T
C
E
L
E
S
•
P
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 11
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMERTIMER
2
ALARM
10 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
TO SET THE ALARM:
1. Press and hold the LOCK/UNLOCK button until
the minute display flashes.
2. Press the FORWARD or REVERSE button to set
the minutes.
3. Press the SELECT button to activate the hour
display. Press the FORWARD or REVERSE
button to change the setting. (Press and hold
the FORWARD or REVERSE button to change
the setting rapidly.)
4. Press the SELECT button to activate the
function display. Press the FORWARD or
REVERSE button to select one of the following
functions: DAILY (alarm will sound at the same
time each day) or 1-TIME (c).
5. Press the LOCK/UNLOCK button at any
time to save settings.
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMERTIMER
2
USING THE COUNTDOWN TIMER (cont.)
TO START THE COUNTDOWN TIMER: If
necessary, press the MODE button repeatedly until
"TIMER" ("TMR" for the D.5 wristwatch) appears in
the menu bar. (For the D1 wristwatch, press the
FORWARD or REVERSE button to select timer 1, 2
or 3. The number appears below the menu bar.)
Press the START/LAP button to activate the timer.
TO PAUSE: Press the STOP/RESET button. To
continue, press the START/LAP button.
TO RESET:If the timer was allowed to count down
to zero, press the STOP/RESET button to reset the
timer. If the timer is currently running, press the
STOP/RESET button once to pause the timer and
again to reset it.
USING THE ALARM
Press the MODE button repeatedly until "ALARM" ("ALM" for the D.5 wristwatch) appears in
the menu bar (a). (Note: The alarm operates in the time zone that is currently displayed above
the menu bar.) The D.5 wristwatch has a single alarm. D1 has three alarms, and all can operate
simultaneously. For D1, press the SELECT button to choose alarm 1, 2 or 3. The number
appears below the menu bar (b).
[ALARM CONT. ON NEXT PAGE]
(a)
ALM" for D.5
(b)
D1 only
(c)
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 1312 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
TO TURN OFF A SOUNDING ALARM: Press any
button. (If no button is pressed, the alarm will
sound for 20 seconds.)
TO ACTIVATE OR DEACTIVATE AN ALARM:
Press the MODE button repeatedly until
"ALARM" ("ALM" for the D.5 wristwatch)
appears in the menu bar. For the D1 wristwatch,
press the SELECT button to choose alarm 1, 2 or
3. The number appears below the menu bar (a).
Press the STOP/RESET button to activate or
deactivate the alarm. An icon appears when the
alarm is active (b).
SAFEGUARDING THE INSTRUMENT
WATER EXPOSURE
The instrument is rated at 10-bar hydrophobic (water resistance to a depth of 100 meters). It may
be worn during bathing, swimming or shallow diving. It is not designed for scuba or saturation
diving. To maintain water resistance, do not press any button while the instrument is immersed
in water. Always rinse the instrument with fresh water after exposure to salt water.
TEMPERATURE
The operating temperature range for precision time keeping is -5˚C to +50˚C (23˚F to 122˚F).
ANTI-MAGNETIC
The instrument is not affected by magnetic fields.
STATIC ELECTRICITY
The integrated circuitry may be adversely affected if exposed to static discharge, such as from
the electrical field generated by television screens and computer monitors. Avoid direct
contact between the instrument and such devices.
CHEMICALS
The casing and strap may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray,
detergents, adhesives, solvents or paints.
SHOCK WAVE
Although the instrument is engineered for durability and may be worn during most athletic
activities, care should be taken to avoid violent shocks, such as those caused by dropping or
hitting the casing against hard objects.
ALARM
(a)
D1 only
(b)
USING THE ALARMS (cont.)
S
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
T
ALARM
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
O
P
/
R
E
3
E
V
E
R
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 1514 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
COMPOSITION
Band........................................................................Unobtainium
®
Bezel........................................................................Resinated Aramid Fiber Matrix
Buckle......................................................................Stainless Steel
Case ........................................................................Resinated Aramid Fiber Matrix
Case Back................................................................Stainless Steel
Case Back Cover ....................................................Unobtainium
®
Crystal ....................................................................Hard coat mineral glass w/ AR coating
SPECIFICATIONS
Frequency of crystal oscillator................................32,768 cycles per sec.
Accuracy at normal temperature 25˚C (77˚F) ........+/- 15 sec./mo.
Operating temperature range ................................-5˚C to +50˚C (23˚F to 122˚F)
Water resistance ....................................................10 bar (100m)
Display ....................................................................Liquid Crystal Diode
Illumination ............................................................Electroluminescence
Logic program ........................................................Proprietary software engine
Battery ....................................................................Lithium (D1: CR2025 / D.5: CR2016)
Battery life ..............................................................Approx. 2 years*
*Battery life varies according to usage. A projected life of 2 years is based on backlight usage of 3 seconds per
day and alarm usage of 20 seconds per day. A low-battery indicator will blink when power reserves are reduced
to approximately 1 month of remaining battery life.
OAKLEY WARRANTY POLICY
All authentic Oakley timepieces are warranted for one year from the date of purchase against
manufacturers defects. Coverage is valid only with proof of purchase from an Authorized
Oakley Timepiece Dealer.
IMPORTANT
This limited warranty does not cover the glass crystal, strap/band/bracelet, or attachments.
Scratches to the case caused by use are not covered, nor is moisture damage if the timepiece
is a non-hydrophobic model, nor is damage caused by natural disaster such as fire, flood or
earthquake. We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair
of damage when misuse or abuse is evident, including defects related to tampering or
servicing done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities. This warranty does
not affect other legal rights of the consumer.
REGISTRATION
The cutting-edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its
authenticity. By registering your timepiece via mail or online at oakley.com, you provide further
credentials by allowing us to document your purchase.
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
To qualify for service under the above guarantee, valid proof of purchase — which clearly
shows the purchase date and the name of the Authorized Oakley Timepiece Dealer — must
be presented if a repair claim is made during the warranty period.
Legal rights under applicable national law governing the sale of consumer goods are not affected by this warranty.
16 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL 17
GLOSSARY
ARAMID FILAMENT
Five times stronger than steel, this lightweight synthetic fiber exhibits performance properties
suitable for the heat shields of rock engines, the airfoils of fighter jets and the fragment shields
of helicopter gunships.
CENTRIFUGAL INJECTION
A production technique used in the molding of metal components which utilizes the
extreme rotational velocity of centrifuging to impel liquid metal into the recesses of
intricate casting forms.
COMPUTER NUMERIC CONTROL
A process by which the digital information of computer modeling is translated directly to
production machinery, ensuring maximal precision, fidelity and consistency in the replication
of the original virtual design.
CRYSTAL OSCILLATOR
A timing component that utilizes the piezoelectric effect to vibrate at a precise frequency in
response to an alternating electrical field. An interface of integrated circuitry registers 32,768
cycles to calculate each second of time.
ELECTROLUMINESCENCE
The emission of cold light (low infrared signature) by certain substances when exposed to
alternating electrical fields at low power levels.
LIQUID CRYSTAL DIODE
A device used in alphanumeric displays which uses a transparent liquid crystal in a pattern of
sealed capsules that become opaque when an electrical field is applied.
HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM
Within the United States, call the Oakley Global Headquarters number listed below. Please
have your purchase information ready. Customers outside the United States should contact
their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or use the list below to call the nearest
Oakley headquarters.
Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449
Oakley Africa: +27 41 501 0200
Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)
Oakley Canada: 1-877-625-5396
Oakley Europe:Benelux, France, Italia, Scandinavia: 00 800 62 55 39 00
• España: 900 953 398 • Portugal: 800 833 121 • Sverige: 020 79 1037
Oakley GMBH: Germany, Austria and Poland: +49-89-99650-4181
Oakley Japan: 0120 009 146
Oakley México: 52) 55 59503643
Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001
Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255
Oakley UK: 01462 475400 Eire customers: 00 353 4439557
18 D1 / D.5 INSTRUCTION MANUAL
D1 / D.5
Tecnología del tiempo para la máquina humana. Desarrollado para satisfacer las necesidades que
los atletas profesionales encuentran en sus entrenamientos. El software motor exclusivo controla un
circuito integrado con la precisión de una calibrado digital. La memoria interna extendida permite al
módulo lógico almacenar gran cantidad de datos de diferentes mediciones. Ofrecemos la pantalla
más amplia y con más luminosidad entre los relojes deportivos, con control ajustable del contraste
y de la retroiluminación por electroluminiscencia cuando las condiciones de luz son bajas.
Después de analizar lo que ofrecía el mercado, decidimos rechazarlo y empezar desde cero. Los
diseños convencionales emplean pesados metales o plásticos poco resistentes. Hemos desarrollado
una matriz de filamentos aramídicos de gran resistencia que refuerza la carcasa con la misma fibra
balística que refuerza los chalecos anti-balas. Un compuesto ligero que protege el cronómetro de la
presión del agua en inmersiones de hasta 100 metros, al tiempo que constituye una eficaz armadura
frente a los golpes. Para que resulte más confortable, la parte posterior del chasis está recubierta
con Unobtainium
®
, y ajusta con una correa del mismo material exclusivo, un compuesto sintético de
gran durabilidad que tiene más adherencia cuando está húmedo. El cristal resistente al rayado con
revestimiento anti-reflejos, protege una pantalla amplia y de fácil lectura, regulada para consumir el
mínimo de energía.
El software integrado en el reloj permite al D1 almacenar hasta 100 vueltas y clasificar hasta 45
carreras por separado. El D.5 puede almacenar 90 vueltas y clasificar 45 carreras por separado.
Números de vuelta, tiempos de vuelta, tiempos parciales y vueltas rápidas se codifican digitalmente
en buffers de memoria RAM de gran capacidad. El calendario automático alcanza hasta el año 2050,
y pueden consultarse simultáneamente dos zonas horarias independientes. El modelo D.5 incorpora
una alarma programable y un temporizador de cuenta atrás. El modelo D1 ofrece tres alarmas
programables y tres temporizadores de cuenta atrás multi-función. Como instrumentos de precisión,
estos relojes son capaces de medir el rendimiento de un atleta profesional con una precisión de
1/100 de segundo.
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 19
GLOSSARY (cont.)
LIQUID LASER PROTOTYPING
A technique of producing fully rendered 3-D prototypes in crystalline form by the bombardment
of laser light within a tank of acrylic liquid.
POINT CLOUD MAPPING
A method of transferring information from a 3-D component to a data stream by using an
optical digital receptor that absorbs specific wavelengths of the visual spectrum.
UNOBTAINIUM
®
An advanced synthetic created by processes that range from polymerization to vulcanization.
Variants of this proprietary innovation are formulated for specific performance requirements
and may include hydrophilic and UV resistant properties.
20 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
MODE
Función
TIME
Ajusta la hora y el calendario para dos
zonas horarias, controla el sonido y el
nivel de contraste en la pantalla.
CHRONO
Cronometra y registra los tiempos de
cada vuelta y los tiempos parciales de
una carrera.
DATA
Muestra los tiempos por vuelta, tiempos
parciales y la vuelta más rápida de una
carrera registrada. También muestra el
espacio de memoria disponible.
TIMER
Ajusta los temporizadores de cuenta atrás.
ALARM
Ajusta las alarmas.
SELECT
START/LAP
MODE
LOCK/UNLOCK
REVERSE/
DELETE
LIGHT
STOP/RESET
FORWARD
D1 / D.5
El reloj ofrece cinco modos de funcionamiento independientes. En el centro de la pantalla una
barra menú muestra el nombre del modo activo. Hay que presionar el botón MODE para
cambiar a otro modo de funcionamiento.
MENU BAR
TIME
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 21
PARA MOSTRAR INFORMACIÓN SOBRE LA
ZONA HORARIA:
La pantalla puede ajustarse para mostrar la zona
horaria 1, la zona horaria 2, o ambas zonas
horarias a la vez. Pulse el botón SELECT para
elegir una de las tres opciones.
ZONAS HORARIAS
Se pueden definir dos zonas horarias independientes. Pulse repetidamente el botón MODE
hasta que la palabra "TIME" aparezca en la barra menú (a). Pulse el botón SELECT para
mostrar "1" o "2" bajo la barra menú (b), y ajuste la hora para la zona horaria seleccionada.
(Cuando el reloj esté ajustado para mostrar ambas zonas horarias simultáneamente, no
parecerán los números "1" o "2".)
(a)
(b)
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 23
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMETIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
ALARM
22 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
PARA AJUSTAR LA ZONA HORARIA 2 SIGA ESTOS P ASOS:
1. Mantenga pulsado el botón LOCK/UNLOCK hasta
que el indicador de minutos parpadee en la
pantalla.
2. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para
ajustar los minutos.
3. Pulse el botón SELECT para mostrar la hora en la
pantalla. Pulse los botones FORWARD o REVERSE
para ajustar la hora. (Mantenga pulsados los
botones FORWARD o REVERSE para cambiar la
hora más rápidamente)
4. Utilice también los botones SELECT y FORWARD o
REVERSE para ajustar el año, mes y fecha.
5. Pulse el botón LOCK/UNLOCK en el momento que
desee guardar los ajustes.
CALENDARIO
Si el reloj no se encuentra en el modo horario (TIME),
pulse el botón MODE repetidamente hasta que la barra
menú muestre la palabra "TIME". Para mostrar el año,
mes y fecha, mantenga pulsado el botón FORWARD.
AJUSTE DE LA ZONA HORARIA 1
Pulse repetidamente el botón MODE hasta que la palabra "TIME" aparezca en la barra
menú (a). Pulse el botón SELECT hasta que "1" se muestre bajo la barra menú (b).
AJUSTE DE LA ZONA HORARIA 2
Pulse repetidamente el botón MODE hasta que la palabra "TIME" aparezca en la barra
menú (a). Pulse el botón SELECT hasta que aparezca "2" debajo de la barra menú (b).
(b)
(a)
(a)
(b)
PARA AJUSTAR LA ZONA HORARIA 1 SIGA ESTOS P ASOS:
1. Mantenga pulsado el botón LOCK/UNLOCK
hasta que el indicador de segundos parpadee en
la pantalla.
2. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para situar
los segundos a cero.
3. Pulse el botón SELECT para mostrar los minutos en
la pantalla. Pulse los botones FORWARD o
REVERSE para ajustar los minutos. (Mantenga
pulsados los botones FORWARD o REVERSE para
cambiar los minutos más rápidamente)
4. Utilice también los botones SELECT y FORWARD o
REVERSE para ajustar la hora, la opción de mostrar
12/24 horas en la pantalla, el año, el mes, la fecha,
la opción de sonido on/off, y el nivel de contraste de
la pantalla. (Nota: la opción de sonido on/off es para
dar tonos audibles cuando se pulsan los botones de
control y no afecta a la función de alarma)
5. Pulse el botón LOCK/UNLOCK en el momento
que desee guardar los ajustes.
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 2524 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
UTILIZACIÓN DEL CRONÓMETRO
Una carrera (run) consiste en una sesión que se compone de un cierto número de vueltas (laps). Cada vuelta
tiene una duración independiente. Un tiempo parcial (split ) es el tiempo transcurrido desde el comienzo
de la carrera hasta el momento actual, o la suma total de los tiempos de las vueltas anteriores.
Los tiempos de cada vuelta aparecen en la parte superior de la pantalla (figura 1: a). Los tiempos parciales
aparecen bajo la barra menú (figura 1:b). Cada carrera (incluidas todas las vueltas que la componen y los
tiempos parciales) se guarda automáticamente en la memoria.
Pulse repetidamente el botón MODE hasta que aparezca la palabra "CHRONO" en la barra menú (figura
1:c). Para ver la cantidad de memoria disponible (figura 2), pulse el botón STOP/RESET mientras la pantalla
del cronómetro se encuentra a cero. El cronógrafo del reloj D1 puede almacenar hasta 100 vueltas y
registrar hasta a 50 carreras por separado. El cronógrafo del D.5 puede almacenar hasta 90 tiempos de
vuelta y registrar hasta 45 carreras por separado.
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
BEST
LAP-
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
BEST
LAP-
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
UTILIZACIÓN DEL CRONÓMETRO (cont.)
PARA COMENZAR A CRONOMETRAR: Pulse
el botón START/LAP. La pantalla muestra los
tiempos de carrera con una precisión de 1/100 de
segundo. Cuando el cronómetro supera la
duración de 1 hora en el D1, las horas
transcurridas se muestran con números pequeños
(encima de los minutos en la pantalla). En el caso
del D.5, la pantalla cambia para mostrar las
horas, los minutos y el total de segundos cuando
el tiempo transcurrido supera 1 hora.
PARA SEÑALAR UNA VUELTA: Pulse el botón
START/LAP. El número de la vuelta, el tiempo
empleado en la vuelta y el tiempo parcial de la
carrera se muestran durante 5 segundos
mientras que el cronómetro continúa.
Transcurrido ese tiempo, la pantalla vuelve a
mostrar el tiempo de la vuelta actual y el tiempo
total transcurrido desde el inicio de la carrera.
PARA CONSULTAR LA ÚLTIMA
VUELTA/TIEMPO PARCIAL: Pulse el botón
REVERSE en cualquier momento durante la
carrera. Al cabo de 3 segundos, la pantalla
vuelve a la vuelta actual y el tiempo total de
carrera, que no se verán alterados.
PARA ESTABLECER UNA PAUSA: Pulse el
botón STOP/RESET. El cronómetro se detiene y
señala la vuelta actual. La pantalla muestra el
tiempo total para la vuelta actual y el tiempo
total para la carrera. Para continuar
cronometrando la misma carrera a partir de la
siguiente vuelta pulse el botón START/LAP.
PARA GUARDAR LOS DATOS Y
COMENZAR DE NUEVO: Pulse el botón
STOP/RESET para detener el cronómetro.
Mantenga pulsado el botón STOP/RESET
durante 2 segundos. La carrera actual se
almacena en la memoria y el cronómetro se
ajusta a cero, listo para comenzar a
cronometrar una nueva carrera.
PARA BORRAR LA ÚLTIMA CARRERA: (si
el cronómetro está corriendo, debe pulsar el
botón STOP/RESET. Si no está ajustado a cero,
pulse y mantenga pulsado el botón
STOP/RESET durante 2 segundos.) Con el
cronómetro a cero y mostrando los números de
las carreras en la parte superior de la pantalla,
mantenga pulsado el botón DELETE durante 2
segundos para borrar la última carrera.
(b)
Figura 1 Figura 2
(a)
(c)
S
T
O
P
/
LAP-
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
CHRONO
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
R
T
/
C
E
L
E
S
L
•
A
P
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 27
PARA ELEGIR UNA CARRERA: Pulse el botón
SELECT. Los números de carrera aparecen bajo la
barra menú. El mejor tiempo de vuelta (y su
correspondiente número de vuelta) de cada carrera
se muestra automáticamente.
PARA RECUPERAR UNA CARRERA: Pulse los
botones FORWARD o REVERSE para ver los datos
de cada carrera (fig. 3). Después de que se muestre
el tiempo de la última vuelta, la palabra "STOP"
aparece durante 3 segundos. La pantalla cambia
después para mostrar el tiempo de la última vuelta
y el tiempo total de la carrera consultada.
PARA LIMPIAR LA MEMORIA: Pulse
repetidamente el botón MODE hasta que la
palabra "CHRONO" aparezca en la barra menú. Si
el cronómetro está en funcionamiento deberá
pulsar el botón STOP/RESET. Si el cronómetro no
está ajustado a cero, pulse y mantenga pulsado el
botón STOP/RESET durante 2 segundos. Pulse el
botón MODE otra vez para que la palabra "DATA"
aparezca en la barra menú. Mantenga pulsada el
botón DELETE durante 3 segundos.
26 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
PARA PROGRAMAR EL TEMPORIZADOR:
1. Mantenga pulsado el botón LOCK/UNLOCK hasta que
los segundos parpadeen en la pantalla.
2. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para ajustar
los segundos.
3. Pulse el botón SELECT para activar los minutos en la
pantalla. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para
modificar el ajuste. (Mantenga pulsados los botones
FORWARD o REVERSE para cambiar rápidamente)
Pulse el botón SELECT para activar las hora en la
pantalla. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para
ajustar la hora.
4. Pulse el botón SELECT para mostrar las funciones en la
pantalla. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para
seleccionar una de las siguientes funciones: cuenta
atrás y STOP, cuenta atrás y REPEAT, o cuenta atrás y
puesta en marcha de CHRONO (c ). (Esta última función
es útil para dar una señal sonora de salida para una
carrera cronometrada.)
5. Pulse el botón LOCK/UNLOCK cuando desee guardar los ajustes.
USO DEL TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS
Podemos programar el temporizador de cuenta atrás para realizar diversas funciones cuando la cuenta atrás
llegue a cero: detener el cronómetro, repetir la cuenta atrás, o poner en marcha el cronómetro, El reloj D.5 ofrece
un temporizador de cuenta atrás multi-función. El D1 ofrece tres temporizadores de cuenta atrás multi-función.
(Mientras un temporizador está activo, no podremos utilizar los otros dos.)
Pulse repetidamente el botón MODE hasta que aparezca "TIMER" ("TMR" en el reloj D.5) en la barra menú (a). En
el caso del D1, pulse los botones FORWARD o REVERSE para seleccionar los temporizadores 1, 2 o 3. El número
aparece bajo la barra menú (b).
CONSULTANDO LOS TIEMPOS
Pulse repetidamente el botón MODE hasta que aparezca la palabra "DATA" en la barra menú.
La pantalla mostrará la cantidad de memoria disponible.
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
•
L
I
G
H
T
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
TIMER
["TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS" CONTINUA PÁGINA SIGUIENTE]
Figura 3
(b)
solo para D1
(a)
“TMR” para D.5
(c)
BEST
S
T
O
P
/
R
LAP-
E
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
DATA
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
E
T
E
2
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 29
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
2
ALARM
28 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
PARA PROGRAMAR LA ALARMA:
1. Mantenga pulsado el botón LOCK/UNLOCK hasta
que la hora parpadee en la pantalla.
2. Pulse los botones FORWARD o REVERSE para
ajustar la hora.
3. Pulse el botón SELECT para activar los minutos en la
pantalla. Pulse los botones FORWARD o REVERSE
para modificar el ajuste. (Mantenga pulsados
FORWARD o REVERSE para cambiar rápidamente)
4. Pulse el botón SELECT para activar la función en la
pantalla. Pulse los botones FORWARD o REVERSE
para seleccionar una de las siguientes funciones:
DAILY (la alarma sonará todos los días a la misma
hora), o 1-TIME para que la alarma suene una
única vez (c).
5. Pulse el botón LOCK/UNLOCK para guardar los
ajustes de programación.
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMERTIMER
2
USO DEL TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS (cont.)
PARA PONER EN MARCHA EL
TEMPORIZADOR DE CUENTA ATRÁS: Si no
está seleccionado, pulse repetidamente el botón
MODE hasta que la palabra "TIMER" ("TMR" para
el reloj D.5) aparezca en la barra menú (para el
reloj D1, pulse el botón FORWARD o REVERSE
para seleccionar los temporizadores 1, 2 o 3. El
número aparecerá bajo la barra menú). Pulse el
botón START/LAP para poner en marcha el
temporizador seleccionado.
PARA DETENER EL TEMPORIZADOR: Pulse el
botón STOP/RESET. Para reanudar, pulse el
botón START/LAP.
PARA REINICIAR: Si deja que el temporizador
llegue hasta cero, pulse el botón STOP/RESET para
reiniciar el temporizador. Si el temporizador está
en marcha, pulse el botón STOP/RESET una vez
para detenerlo, y otra vez más para reiniciarlo.
USO DE LA ALARMA
Pulse repetidamente el botón MODE hasta que la palabra "ALARM" ("ALM" en el reloj D.5)
se muestre en la barra menú (a). (Nota: Las alarmas trabajan con la zona horaria que se
muestra sobre la barra menú). El reloj D.5 tiene una única alarma. El D1 tiene tres alarmas,
que pueden funcionar simultáneamente. Para el D1, pulse el botón SELECT para elegir entre
las alarmas 1, 2 o 3. El número aparece bajo la barra menú (b).
["ALARMA" CONTINUA PÁGINA SIGUIENTE]
(a)
“ALM” para D.5
(b)
solo para D1
(c)
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 3130 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
PARA INTERRUMPIR LA SEÑAL DE ALARMA
MIENTRAS SUENA: Pulse cualquier botón. (si no
se presiona botón alguno, la alarma sonará
durante 20 segundos)
PARA ACTIVAR O DESACTIVAR UNA
ALARMA: Pulse repetidamente el botón MODE
hasta que "ALARM" ("ALM" en el reloj D.5)
aparezca en la barra menú. En el reloj D1, pulse
el botón SELECT para elegir entre las alarmas
1, 2 o 3. El número aparecerá bajo la barra menú (a).
Pulse el botón STOP/RESET para activar o
desactivar la alarma seleccionada. Un icono
señala cuándo una alarma está activada (b).
CONSEJOS DE PROTECCIÓN
EXPOSICIÓN AL AGUA
El cronógrafo está regulado a 10-bar (impermeabilidad hasta una profundidad de 100 metros).
Puede utilizarse en baños, natación e inmersiones poco profundas. No está diseñado para
submarinismo e inmersiones de saturación. Para conservar la impermeabilidad, no pulse
ningún botón mientras el se encuentra sumergido en el agua. El cronógrafo debe aclararse con
agua dulce después de inmersiones en agua salada.
TEMPERATURA
La temperatura de funcionamiento para una medición precisa del tiempo está entre -5˚C y +50˚C.
ANTI-MAGNÉTICO
A este cronógrafo no le afectan los campos magnéticos.
ELECTRICIDAD ESTÁTICA
El circuito integrado puede verse afectado negativamente si se expone a una descarga de
electricidad estática, del tipo de las que generan los tubos de televisión y los monitores de
ordenador. Evite el contacto directo entre el cronógrafo y estos aparatos.
PRODUCTOS QUÍMICOS
La carcasa y la pulsera pueden decolorarse o dañarse por contacto con aerosoles cosméticos,
detergentes, adhesivos, disolventes o pinturas.
ONDAS DE CHOQUE
Aunque el cronógrafo está diseñado para resistir y puede llevarse durante la mayor parte de
actividades atléticas, deben evitarse los golpes violentos, como los producidos por caídas y
golpes contra objetos rígidos.
ALARM
(a)
solo para D1
(b)
USO DE LAS ALARMAS (cont.)
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
ALARM
T
E
3
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
E
MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 3332 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
COMPOSICIÓN
Pulsera ....................................................................Unobtainium
®
Chasis ....................................................................Matriz de fibra aramídica envuelta en resina
Cierre ......................................................................Acero Inoxidable
Carcasa....................................................................Matriz de fibra aramídica envuelta en resina
Corona ....................................................................Acero Inoxidable
Tapa posterior de la carcasa..................................Unobtainium
®
Cristal......................................................................Cristal mineral reforzado con revestimiento AR
ESPECIFICACIONES
Frecuencia del oscilador de cuarzo........................32 768 ciclos por segundo
Precisión a una temperatura de 25˚C ....................+/- 15 segundos/mes
Temperatura de funcionamiento............................-5°C hasta +50°C
Impermeabilidad ....................................................10 bar (100m)
Pantalla ..................................................................Diodo de Cristal Líquido
Iluminación..............................................................Electro-luminiscencia
Programación..........................................................Software Exclusivo
Batería ....................................................................Litio (CR2025 para el D1 / CR2016 para el D.5)
Duración de la batería............................................2 años aproximadamente*
*La vida de la batería depende del uso. La estimación de 2 años se basa en un uso de la iluminación de 3
segundos diarios y una utilización de 20 segundos diarios de alarma. Un indicador de batería baja parpadea
cuando falta aproximadamente un mes para que la batería se agote.
GARANTÍA OAKLEY
Todos los auténticos relojes Oakley están garantizados por un año a partir de la fecha de compra contra
defectos de fabricación. La cobertura de la garantía sólo es válida contra la presentación de un
comprobante de compra en un distribuidor de relojes autorizado por Oakley.
IMPORTANTE
La garantía limitada no cubre el cristal, la pulsera, o los accesorios. Las ralladuras en la carcasa
producidas por el uso no están cubiertas, así como tampoco lo están los daños producidos por la
humedad en modelos no hidrófobos. Tampoco están cubiertos los daños producidos por desastres
naturales tales como inundaciones, incendios o terremotos. Nos reservamos el derecho a renunciar a
cualquier tipo de responsabilidad bajo garantía para reparar averías producidas por un mal uso
evidente, incluidas las manipulaciones llevadas a cabo por cualquier otro agente que no sea el Servicio
Autorizado Oakley. Esta garantía no afecta a los derechos legales específicos de los consumidores.
REGISTRO DE COMPRA
La tecnología punta que incorpora cada reloj Oakley es suficiente para comprobar su autenticidad. Al
registrar su reloj por correo postal o electrónicamente a través de www.oakley.com nos proporcionará
los datos que nos permitirán enviarle más documentación sobre su compra.
CÓMO RECLAMAR UNA GARANTÍA
Para acceder bajo el periodo de garantía al servicio cualificado de reparación, es imprescindible
presentar una prueba de compra, en la que debe leerse con claridad la fecha de compra y el nombre del
Distribuidor Autorizado Oakley.
Esta garantía no afecta a los derechos establecidos por la legislación sobre consumo aplicable en cada país.
34 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5 35
GLOSARIO
FILAMENTO ARAMÍDICO
Fibra sintética muy ligera y cinco veces más fuerte que el acero, con prestaciones tales que se
utiliza para crear escudos protectores del calor para cohetes, superficies de control para
aviones de caza y blindajes para helicópteros de combate.
INYECCIÓN CENTÍFUGA
Técnica de fabricación empleada para moldear componentes metálicos que aprovecha la
velocidad de rotación extrema de una centrifugadora para conseguir que el metal líquido
penetre hasta los resquicios más inaccesibles de un molde sofisticado.
CONTROL NUMÉRICO COMPUTERIZADO
Proceso mediante el cual la información digital de un modelo construido por ordenador se
traslada directamente a la maquinaria de producción, lo que garantiza la máxima precisión,
fidelidad y consistencia en la replicación industrial del modelo virtual original.
OSCILADOR DE CUARZO
Componente de medición de tiempo que utiliza un efecto piezoeléctrico para producir una
vibración a una frecuencia determinada en respuesta a un campo eléctrico alterno. Un interface
de circuitos integrados registra 32,768 ciclos para calcular cada segundo transcurrido.
ELECTROLUMINISCENCIA
Emisión de luz fría (señal infrarroja baja) que producen ciertas sustancias cuando son
expuestas a los campos eléctricos alternos, con niveles de potencia bajos pero eficientes.
DIODO DE CRISTAL LÍQUIDO
Dispositivo utilizado en pantallas alfanuméricas que combina un cristal líquido transparente con
una trama de cápsulas selladas que se vuelven opacas cuando se les aplica un campo eléctrico.
CÓMO RECLAMAR UNA GARANTÍA
Desde dentro de los Estados Unidos, llame a nuestras oficinas centrales al número
escrito abajo con su información de compra. Los clientes de fuera de los Estados Unidos
deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley o referirse a
la lista abajo para llamar a su sede central Oakley.
Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449
Oakley Africa: +27 41 501 0200
Oakley Brasil Ltda.: 0800-770-7822 ou 0xx11-4197-9999 (Grande São Paulo e celular)
Oakley Canada: 1-877-625-5396
Oakley Europe:Benelux, France, Italia, Scandinavia: 00 800 62 55 39 00
• España: 900 953 398 • Portugal: 800 833 121 • Sverige: 020 79 1037
Oakley GMBH: Germany, Austria and Poland: +49-89-99650-4181
Oakley Japan: 0120 009 146
Oakley México: 52) 55 59503643
Oakley South Pacific (Australia): 1 800 637 001
Oakley South Pacific (New Zealand): 0800 696 255
Oakley UK: 01462 475400 Eire customers: 00 353 4439557
36 MANUAL DE UTILIZACIÓN D1 / D.5
D1 / D.5
Le meilleur de la technologie chronométrique au service de la machine humaine. Développé afin
de satisfaire les exigences des athlètes professionnels, un mécanisme exclusif commande un
circuit intégré avec la précision du calibrage numérique. Une mémoire centrale de grande
capacité permet au module logique de conserver l’intégralité des données du chronométrage.
D’une largeur et d’une clarté sans égal, l’affichage digital comprend un réglage des contrastes
ainsi qu’un éclairage électroluminescent idéal en cas de faible luminosité.
Nous avons observé les autres systèmes avant de les déstructurer et de tout reprendre à zéro.
Les instruments conventionnels sont réalisés dans des métaux lourds ou des plastiques fragiles.
Pour renforcer notre boîtier, nous avons développé une matrice de filaments d’aramide, une fibre
hyper-résistante habituellement utilisée pour les gilets pare-balles. Ce composite ultraléger
protège l’instrument contre la pression de l’eau jusqu’à 100 m de profondeur tout en lui offrant
une résistance accrue aux impacts. Le châssis est doublé d’Unobtainium
®
pour un confort hauteperformance et doté d’un bracelet réalisé dans ce même matériau synthétique très résistant
dont le pouvoir d’adhérence augmente avec la transpiration. Un verre anti-rayures avec
traitement anti-reflets protège un large afficheur à faible consommation d’énergie.
Un progiciel intégré permet à la montre D1 d’enregistrer et de stocker 100 temps au tour et 50
courses différentes. Notre D.5 peut, quant à elle, enregistrer et stocker 90 temps au tour et 45
courses différentes. Le nombre de tours, les temps au tour, les temps intermédiaires et les
meilleurs temps sont encodés numériquement au sein d’une mémoire vive. Le calendrier
automatique est calibré jusqu’à l’année 2050 et deux zones de temps peuvent être affichées
simultanément. Ajoutez une alarme programmable et un chronomètre de compte à rebours
multi-modes pour la D.5 et trois alarmes programmables et trois chronomètres de compte à
rebours multi-modes pour la D1 et vous obtenez des instruments à la mesure des performances
des athlètes de haut niveau. Des performances qu’ils mesurent au centième de seconde près.
MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5 37
GLOSARIO (cont.)
PROTOTIPO DE LÁSER LÍQUIDO
Técnica para crear prototipos en 3D renderizados de forma transparente mediante el
bombardeo de luz láser dentro de un tanque de líquido acrílico.
MAPEADO DE PUNTO DIFUSO
Método para transferir información de un componente 3D a un flujo de datos mediante un
receptor óptico digital que absorbe longitudes de onda específicas dentro del espectro visible.
UNOBTAINIUM
®
Producto sintético avanzado creado mediante un proceso que abarca desde la polimerización
hasta el vulcanizado. Las variaciones de esta innovación exclusiva están formuladas para
obtener prestaciones específicas y pueden incluir propiedades hidrófilas y resistencia frente
a radiaciones UV.
TIME
38 MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5
TIME
MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5 39
MODE
Fonction
TIME
Réglage de l'heure et du jour de deux
zones de temps; commande du son;
commande du contraste de l'affichage.
CHRONO
Mesure et enregistrement des temps
au tour et des temps intermédiaires
DATA
Affichage des temps au tour, des temps
intermédiaires et du temps du meilleur
tour effectué, affichage de la taille de
mémoire disponible.
TIMER
Réglage des comptes à rebour.
ALARM
Réglage des alarmes.
AFFICHAGE DES INFORMATIONS RELATIVES
AUX ZONES DE TEMPS:
On peut paramétrer l'écran pour qu'il affiche la
zone de temps 1, la zone de temps 2 ou les deux.
Appuyez sur le bouton SELECT pour naviguer
entre ces options.
SELECT
START/LAP
MODE
LOCK/UNLOCK
REVERSE/
DELETE
LIGHT
STOP/RESET
FORWARD
D1 / D.5
La montre possède cinq modes distincts. Le mode actif s'affiche dans une barre de menu
placée au centre de l'écran. Appuyez sur le bouton MODE pour changer de mode.
ZONES DE TEMPS
On peut paramétrer deux zones de temps. Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que
"TIME" apparaisse dans la barre de menu (a). Appuyez sur le bouton "SELECT" pour
afficher "1" ou "2" sous la barre de menu (b), puis entrez l'heure de la zone sélectionnée
(Ni "1", ni "2" n’apparaissent sous la barre de menu lorsque la montre est configurée
pour afficher les deux zones de temps simultanément).
(a)
(b)
MENU BAR
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
TIME
MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5 41
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
ALARM
40 MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5
POUR PARAMETRER LA ZONE 2:
1. Maintenez le bouton LOCK/UNLOCK enfoncé
jusqu'à ce que l'écran des minutes clignote.
2. Appuyez sur le bouton FORWARD ou REVERSE
pour entrer les minutes.
3. Appuyez sur le bouton SELECT pour activer
l'écran de l'heure. Appuyez sur le bouton
FORWARD ou REVERSE pour modifier
l'heure (maintenez enfoncé le bouton
FORWARD ou REVERSE pour effectuer la
modification rapidement)
4. Utilisez à nouveau les boutons SELECT, FORWARD
ou REVERSE pour entrer l'année, le mois et le jour.
5. Appuyez sur le bouton LOCK/UNLOCK pour
enregistrer les réglages.
DATE CALENDAIRE
Si la montre n'est pas en mode TIME, appuyez sur le
bouton MODE jusqu'à ce que "TIME" apparaisse
dans la barre de menu. Pour afficher l'année, le mois
et le jour, maintenez enfoncé le bouton FORWARD.
REGLAGE DE LA ZONE 1
Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que "TIME" apparaisse dans la barre de menu (a).
Appuyez sur le bouton "SELECT" jusqu'à ce que "1" apparaisse sous la barre de menu (b).
REGLAGE DE LA ZONE 2
Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que "TIME" apparaisse dans la barre de menu (a).
Appuyez sur le bouton SELECT jusqu'à ce que "2" apparaisse sous la barre de menu (b).
(b)
(a)
(a)
(b)
POUR PARAMETRER LA ZONE 1:
1. Maintenez le bouton LOCK/UNLOCK
(verrouiller/déverrouiller) enfoncé jusqu'à ce que
l'écran des secondes clignote.
2. Appuyez sur le bouton FORWARD (avant) ou
REVERSE (arrière) pour mettre les secondes à zéro.
3. Appuyez sur le bouton SELECT pour activer l'écran
des minutes. Appuyez sur le bouton FORWARD ou
REVERSE pour modifier le réglage (maintenez
enfoncé le bouton FORWARD ou REVERSE pour
effectuer la modification rapidement)
4. Utilisez à nouveau les boutons SELECT, FORWARD
ou REVERSE pour définir l'heure, l'option 12/24
heures, l'année, le mois, le jour, l'option son
activé/désactivé et le contraste de l'écran
(Remarque : l'option son activé/désactivé s'applique
uniquement au son émis lorsque l'on appuie sur les
boutons, pas à la fonction alarme)
5. Appuyez sur le bouton LOCK/UNLOCK pour
enregistrer les réglages.
S
T
O
P
/
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
TIME
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5 4342 MANUEL D’UTILISATION D1 / D.5
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE
On appelle parcours une session comprenant un nombre donné de tours de piste. La durée de
chaque tour est différente. On appelle temps intermédiaire le total du temps écoulé entre le début
du parcours et le moment présent ou le cumul des temps des tours précédents.
Le temps au tour s'affiche en haut de l'écran (Figure 1: a). Le temps intermédiaire s'affiche sous la
barre de menu (Figure 1: b). Chaque parcours (tous les temps de tours de circuit et temps
intermédiaires compris) est automatiquement enregistré dans la mémoire.
Appuyez sur le bouton MODE jusqu'à ce que "CHRONO" apparaisse dans la barre de menu (Figure 1:
c). Pour afficher la taille de mémoire libre (Figure 2), appuyez sur le bouton STOP/RESET quand l'écran
du chronographe est à zéro. Le chronographe de la montre D1 peut enregistrer 100 temps de tours et
50 parcours différents. Celui de la D.5 peut stocker 90 temps de tours et 45 parcours différents.
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
BEST
LAP-
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIME
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
BEST
LAP-
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
A
R
T
/
L
A
P
•
S
E
L
E
C
T
R
E
V
E
R
S
E
•
D
E
L
E
T
E
•
L
I
G
H
T
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
TIMER
LANCEMENT DU COMPTE A REBOURS:
Appuyez sur le bouton START/LAP. L'écran
affiche la durée du parcours en 1/100ème de
seconde. Quand le chronomètre de la montre D1
dépasse 1 heure, les heures apparaissent en
chiffres de petite taille au-dessus des minutes.
Lorsque le chronomètre de la D.5 dépasse 1
heure, les heures, minutes et secondes sont
affichées en intégralité.
MARQUAGE D'UN TOUR: Appuyez sur le
bouton START/LAP. Le numéro du tour, sa durée et
le temps intermédiaire s'affichent pendant cinq
secondes pendant que le chronomètre continue à
fonctionner. L'écran revient ensuite au temps du
tour en cours et au temps total effectué.
REAFFICHAGE DU DERNIER TEMPS AU
TOUR/ TEMPS INTERMEDIAIRE: Appuyez sur
le bouton REVERSE à n'importe quel moment. Au
bout de 3 secondes l'écran revient au temps de
tour en cours et à la durée totale du parcours, qui
ne sont pas affectés par cette action.
MISE EN PAUSE: Appuyez sur le bouton
STOP/RESET. Le chronomètre s'arrête et marque
le temps du tour en cours. La durée totale du tour
en cours et du parcours s'affiche à l'écran. Pour
poursuivre le chronométrage, appuyez sur le
bouton START/LAP.
UTILISATION DU CHRONOGRAPHE (suite)
ENREGISTREMENT DES DONNEES ET
REMISE A ZERO: Appuyez sur le bouton
STOP/RESET pour arrêter le chronomètre puis
maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Le
parcours en cours est mis en mémoire, le
chronomètre est remis à zéro et il est prêt à
enregistrer un nouveau parcours.
SUPPRESSION DU DERNIER PARCOURS:
(si le chronomètre tourne toujours, appuyez sur
le bouton STOP/RESET. S'il n'a pas été remis à
zéro, maintenez le bouton STOP/RESET
enfoncé pendant 2 secondes). Quand le
chronomètre a été remis à zéro et que le
numéro du dernier parcours s'affiche en haut
de l'écran, maintenez le bouton DELETE
enfoncé pendant 2 secondes pour le supprimer.
(b)
Figure 1 Figure 2
(a)
(c)
S
T
O
P
/
LAP-
R
E
T
H
G
I
L
•
M
O
CHRONO
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
T
H
G
I
L
•
M
O
D
E
•
L
O
C
K
/
U
N
L
O
C
K
S
T
O
P
/
R
E
S
E
T
•
F
O
R
W
A
R
D
DATA
E
T
E
L
E
D
•
E
S
R
E
V
E
R
S
T
T
A
C
E
R
L
T
E
/
S
L
•
A
P
Loading...