Numark CDN30 User Guide

CON TENU D E LA BOÎ TE

CON TENI DO DE LA CA JA

•

CON TENUTO D ELLA CON FEZI ONE:

• CAV O DI CONT ROLLO

I NHALT D ER SCH ACHT EL

BOX CO NT E

NTS

CDN25, CDN25 +G, CDN 30

Professional CD Players

Quick Start Ow ner’s Manua l

• CD PLAYER TR ANSP ORT UNI T

• CD PLAYER CON TRO L UN I T

• I EC P OWER COR D

• RCA CONN ECTI N G CABLE S ( 2 pair)

• CON TROL CABLE

Manu al de inicio rá pido del u suario ( ESPAÑ OL)

• UN I DAD TR ANSP ORTA DORA DE
REPROD UCTOR DE CD

• UN I DAD DE CONT ROL DE R EPROD UCTO R D E
CD

• CABLE DE ALI MEN TACI ÓN I EC
CABLE S CON ECTORE S

Schnellbe die nungsa nleit ung ( DEUTSCH)

• TRA NSP ORT EI NHEI T F. CD- SPI ELER

• STEU ERUN GSEI N HEI T F. CD -SP I ELER

• I EC- gen orm te s ST ROM KABEL

• RCA- VER BI NDUNGSKABEL ( DO PPELP AAR)

• STEU ERUN GSKABEL

Manu ale Rapido di Utilizza zione ( I TALI AN O)

Guide d’u t ilisa tion sim plifié ( FRANÇAI S)

• UN I TÀ DI T RASPO RTO LETTO RE CD

• UN I TÀ DI CO NTR OLLO LETTO RE CD

• CAV O DI ALI MEN TAZ I ONE I EC

• CAV I DI CO NN ESSI ON E RCA (2 p aia )

• UN I TÉ D E TRA NSPO RT D U LECTEUR CD

• UN I TÉ D E COM MAN DE P OUR LECTEUR CD

• CÂBLE S DE CONN EXI ON R CA ( 2 pai res )

• CÂBLE D’A LI MEN TATI O N I EC

• CÂBLE DE CO MM AND E

CD PLAYER QU I CK SET UP

1. Mak e sur e all it ems list ed on th e fr ont of this gui de ar e
inc luded in th e box .

2 . READ SAFET Y I N STRU CTI ON BOOK LET BEFORE USI N G

TH E PRO DUCT .

3. Study th is set up diagr am.

4. Mou nt the uni ts i n y our conso le or ra ck w ith 19” EI A ra ils.

5. The tr anspo rt shou ld b e m ount ed n ot to excee d an ang le of
15 deg rees.

6. Mak e sur e al l de vices are tu rned off and all fad ers a nd g ain
kn obs a re set to “zer o”

7. Conn ect all de vices as in dicat ed in t he diagr am.

8. Conn ect the ster eo o utp uts to p ower am plifi er( s), tape
deck s, and/ or oth er a udio sour ces.

FRO NT PAN EL FEAT URES

9. Plug all devi ces in to AC pow er.
10 . Swi tch ever yt hing on in t he foll owin g or der.

• aud io i npu t so urces (i .e. tur nt ables or CD pla yer s)

• Mix ers

• last , any amp lifie rs o r ou tpu t d evice s

11 . Whe n t urn ing off, alw ays rev erse thi s oper ati on b y,

• tu rni ng o ff a mpl ifier s

• Mix ers

• last , any inpu t d evice s

12 . Go t o

ht tp: / /w ww. num ark.com for pr oduct r egist rat ion.

Mo re in for ma tio n a bou t t his pro duc t m ay be fo und at

ht tp :/ / w w w .nu ma rk. com

1 . Ope n/ Cl ose: Pres s to load or eje ct t he d isc. The tr ay w ill n ot

ope n if a d isc i s in play . The t ray doo r w ill a uto mat ic cl ose i n 30
seco nds i f le ft open. Th is is to prot ect th e tr ay from ac cident al
dam age wh ile o pen

2 . Sing le: tog gles the uni t t o pl ay b ack just on e t rack at a t ime

(s ingle ) o r p lay cont inuo usly thr ough all tr acks and the n st art
ov er r epeat ing th e CD infin ite ly ( cont inu ous) .

3 . Tim e: swit ches the ti me mod es on th e dis play bet ween elap sed

pla ying ti me, rem ain ing tim e o n t he t rack , a nd r ema inin g t ime on
th e t otal CD. Whe n t oggle d t o re mai ning ti me tot al t he t ota l
nu mbe r of rem ain ing tr acks will also show .

4 . LCD D I SPLAY - In dicat es a ll t he f unct ions , as the y ar e occ urr ing,

wi th the CD.

5 . Tra ck But ton s: Th ese b utt ons are used to select th e t rack to be

pla yed.

6 . Sea rch But ton : Pre ssing th is bu tt on a llow s you to use the wheel

and ra pidly scan th e m usic to find a cu e po int . The se arch
fu ncti on a utom at icall y sh uts off aft er 8 seco nds o f no n-u se or you
m ay t ogg le it of f.

7 . Cue: Retu rns and paus es t he m usic at the last set cue poin t.

The cue poin t is whe re t he mus ic wi ll b egin whe n pl ay i s pr essed.
The cue point is set as t he i nit ial s tart po int on a t rack or can b e
m oved whe n pl ay i s st art ed at a diff eren t p oint . For inst ance if
th e m usic is pa used the n pl ay i s pr essed a ne w cu e po int is se t.
You can e asily edit t he cu e po int by tu rnin g t he w heel dur ing
pau se. As y ou r ota te t he whee l t he m usic wil l sou nd. By
st oppin g t he w heel and pr essing pla y a new poin t i s set .
Alt ern ately pr essin g t he PLAY bu tt on a nd t he CUE b utt on allow s
th e CD to b e pl ayed fr om the sam e posi tio n an y n umb er o f t ime s.

Not e: Pressin g cu e 2 tim es p lays mu sic t emp orar ily fro m t his
poi nt unt il t he but ton is r eleas ed.

8 . Pla y/ P aus e: S tar ts t he musi c fr om the cue poin t o r pa uses it

wh ile i n p lay. By pr essin g pl ay af ter pau se a new cue poin t w ill
be set

9 . Jog W heel:

Cue Fu nction : As expla ined und er “CUE”, wh en t he musi c is

pau sed a nd you rot ate the wh eel, mu sic w ill s ound . B y pr essin g
pla y a new cue poin t i s set .

Se arch Fu nct ion : As expla ined und er “ SEARCH BUTTON” , wh en
sear ch i s pr essed an d y ou r ota te t he whee l, t he mus ic wi ll r apid ly
scan th e m usic to f ind a cu e poi nt.
Pit ch Ben d Fu nct ion : all ows the user to tem por aril y ch ange the
spee d of th e m usic to align bea ts. Whe n t he b eats of the mu sic
of the CD y ou w ish to mat ch i s fast com par ed t o t he tem po of t he
ot her mu sic r otat e t he j og whee l cou nter clo ckwi se ( to t he left ).
Whe n t he CD is b ehind ro tat e th e j og w heel clock wise (t o t he
ri ght ). The p itch cha nges tem por arily wh ile the jog wh eel i s
ro tat ed. The fast er y ou rot ate the wh eel t he mor e pi tch is
cha nged. Releasi ng t he wheel res ults in a re tur n t o t he o rigi nal
pit ch.

1 0. Pitc h Ra ng e: a ctiv es t he p itch slid er and adju sts the am ount of

con tro l t he pi tch slid er h as on th e ov eral l spe ed of m usic.
Tapp ing the pit ch w ill tog gle slider be twee n 8 % and 16% pi tch
ra nges. Holdin g t he p itch fo r 3 secon ds w ill d eact ivat e t he p itch
con tro l.

1 1. Pitc h Ra ng e LED s: indi cate curr ent pit ch rang e. When bot h

LEDs a re o ff t he pit ch sli der is n ot activ e

REAR CON NECTI O NS

1 2. Pitc h Sl ide r: By m ovi ng t he slider in th e ( +) di rect ion the speed

of the mu sic p erm anen tly speed s up . By m ovi ng t he slider in th e
(- ) d irect ion th e spee d of th e m usic perm anen tly slo ws do wn. To
m atch th e spee ds of tw o CDs you can adj ust the pit ch. Whe n t he
te mpo of the mu sic of th e CD you wish to mat ch is slo w co mpar ed
to th e t empo of the ot her musi c, m ove th e sli der to t he (+ ) side
and m atch th e spee d. When fast er, m ove the pit ch sl ider to the
(- ) si de. By mak ing th is ad just me nt the speed s wi ll b e m atch ed
th ough t he b eats may not y et b e al igned .

1 3. CD D raw e r – Place your CDs you wish to play in her e. This unit

is desig ned to p lay com mer ciall y av aila ble CD and pr oper ly
bu rned and fin alized CDR f orm ats. Du e t o va rian ces on th e
spec ificat ion of cert ain CD bu rner s an d CDs s ome discs hom e
m ade CDs ma y n ot p lay pro perl y.

1 4. Pow er Sw itc h- Turn on and tu rn o ff t he mach ine wit h t his

bu tto n. The unit sho uld alwa ys b e shu t d own wit h t his but ton
fir st befo re a ny e xte rnal pow er is re mov ed.

1. Con tr ol Ca ble Con nect or - Plu g in th e 8 -pin cab le in clude d
in her e to con nect th e re mot e co ntr ol a nd m ain CD u nit
to get her

2. I EC P ow er Plug Co nne cto r - Plug yo ur s uppl ied p ower
cor d in her e.

3. Vo lta ge Sel ect or - Set t his swit ch t o t he v olt age f or your
loca tion .

4. RCA Aud io Conn ect ors - Con nect you r CD play er t o y our
m ixer fr om thi s lin e lev el o utp ut.

5. Di git al O utp ut - The f orm at is t ype 2, form 1 , al so kn own
as S/PDI F (So ny/ Phill ips D igit al I nt erf ace For mat ). I n or der
to use the dig ital out put y ou sh ould not us e var iabl e pi tch

LCD DI SP LAY FEATU RES

1. CUE - Fla shin g wh en t he unit is sett ing a cu e po int . Lit
con tin uousl y w hen the uni t i s pau sed a t a cue poin t.

2. PAU SE ( I I ) - Activ e w hen the uni t i s pau sed.

3. PLA Y ( > ) - Activ e wh ile the uni t i s act ually pl ayin g a CD.

4. TR ACK - Show s t he t rack t hat th e un it i s pla yin g.

5. TO TAL – in dicat es w hen tot al CD rem aini ng t racks a re
dis playe d.

6. MI N UT ES - Show s t he m inu tes elapse d or rem ain ing
dep endi ng o n m ode sett ing .

7. SECO NDS - Show s th e seco nds elapse d or rem ain ing
dep endi ng o n m ode sett ing.

8. FRA MES - Th e CD Pla yer bre aks d own a se cond int o 75
fr ame s for accu rat e cue ing. This show s t he f ram es el apsed
or rem ain ing depen ding on mo de set ti ng.

9. SEAR CH – ind icat es wh en t he unit is search ing th roug h t he
m usic

6. Vi deo Ou tpu t ( CD N2 5+ G only ) – Plu g t he compo site vid eo

7. PAL / N TSC Sw it ch (CD N2 5+ G o nly ) – The chan ges t he

slid er and the pit ch b end but ton s. If you adj ust the pit ch,

ot her devi ces m ay not rea d t he d igit al o utp ut prop erly
beca use t he samp ling rat e ch ange s

inp ut on your vi deo m oni tor or mix er dire ctly int o t his out put .
The out put wi ll be th e t ext gra phics fro m CD+ G Kara oke
disks.

scan rat e o f yo ur comp osit e vi deo o utp ut. You shou ld set t his
to you r l ocal stan dard . The in corr ect sett ing wil l cau se y our
dis play to flick er. Ty picall y set t his to NTSC for th e US and
PAL fo r Eur ope.

10 . CON TI NU OUS PLAY – S how s wh en t he u nit is s et t o

pla y b ack t he enti re CD w ith out st oppin g b etwe en t rack s.

11 . SI N GLE PLA Y- Show s w hen the uni t i s set to play j ust

one tr ack at a ti me.
12 . CD I N – in dicat es a stan dar d CD i s in th e un it.
13 . TI M E BAR - Shows eit her tr ack e lapsed ti me, rem a inin g

tr ack tim e, or r ema inin g t otal tim e d epen ding on the

set tin g of th e “ tim e” but ton .

TI M E MO DE -
14 . (Re main ) i ndica tes when tr ack rem ain tim e is displ ayed .
15 . (To tal) in dicat es w hen tot al CD rem ain ti me is di splay ed

not e: if bot h i ndica tion s wi ll n ot be li t w hen the un it i s

sho wing “e lapsed ” tim e

16 . PI TCH D I SPLAY – ind icati ng c urr ent pit ch

PLA Y & CUE

Press "PLAY/PAUSE"

to start music

PLA Y / PAUS E & CUE OPERAT I ONS

Play Interval

Press "CUE" return to

last starti ng poi nt

Position on Disc

Pressi ng t he “PLAY/PAUSE” bu tto n st art s t he d isc. Press ing the “CUE” but ton wi ll r eset th e disc to th e last pl ace w here th e di sc wa s sta rte d.
Thi s is c alled th e cue poin t. By alt erna tely pr essing th e “ PLAY/ PAUSE” but ton and th e “ CUE” but ton , t he d isc m ay be r etu rned an d pl ayed
fr om the cue poin t a ny n um ber of t im es. This fun ction is called back cue .

PLA Y, P AUSE & CU E

Press "PLAY/PAUSE"

to start music

Whe n pl ay h as b een p aused and th en star ted agai n, t he ret urn posi tio n fo r t he b ack cue w ill be u pdat ed to t his
new po sitio n.

EDI T I NG CUE PO INT

Back Cue Operati on

Press "PLAY/PAUSE"

to p ause mu sic

Play Interval Play Interval

Press "PLAY/PAUSE"

to start music

Back Cue Operati on

Press "CUE" return to

last starti ng poin t

Position on Disc

Whe n t he i nner dia l is tur ned whi le a cue point is set, a new cue p oint can be locat ed. The CD p layer wi ll r epeat edly pl ay sm all par ts o f t he CD as
yo u m ove it to the desir ed p osit ion. By pr essing “PLAY/ PAUSE” th en “ CUE” y ou can co nfir m tha t t he n ew cue p oint is desir able.

Mat ch t he t em po b y m oni tor ing the mu sic of bot h PLAYER 1 and PLAYER 2 by e ar a nd a dju stin g t he p itch . When th e te mpo of the mu sic of
th e sel ected CD p laye r is slow com pare d t o t he t emp o of th e ot her play er, m ove the slide r t o t he ( + ) sid e an d m atch th e t empo . When
fas ter, m ove the pit ch sl ider to th e ( - ) si de. The f ollow ing illu str atio n sh ows t he case o f m atch ing the pit ch o f PLAYER 2 t o t he pitc h of th e
m usic b eing pla yed on PLAYER 1.

1. Pres s PLAY/PAUSE t o st art PLAYER 1 .
PLAYER 1 is p layi ng

2. Pres s PLAY/PAUSE t o st art PLAYER 2
Bot h CD play ers are play ing discs.

3. List en to PLAYER 2 i n y our head phon es. If th e be at of ch anne l 2 (in th e hea dpho nes) is f aste r t han chan nel
1, slow dow n t he beat of chann el 2 usi ng t he pitc h con tro l.

4. I f t he b eat of chann el 2 (i n t he h eadp hones ) sl ower th an t he beat of chann el 1 , sp eed up t he b eat usin g t he
pit ch cont rol.

Ma tch in g t he Bea ts Per Mi nut e

BEAT MA TCHI N G US I NG P I TCH BEND

I f yo u f ind the BPM’s ( Beats Per Mi nut e or Tem pos) ar e th e sam e, how ever , t he d rum be ats are not mat ched yo u wi ll n eed to t em pora rily
cha nge the pit ch. The illu stra tio n bel ow shows how to ma tch the beat of PLAYER 2 to the beat of th e m usic being pla yed on PLAYER 1.
(Th is p roced ure can be d one o n ei the r PLAYER).

Af ter m at chin g t he BPM ’s a dj ust th e p itc h t em por ar ily as fol low s:
Whe n PLAYER 2 i s ro tat e t he j og w heel cou nter clo ckwi se

Whe n PLAYER 2 i s beh ind rot ate th e jo g w heel clock wise

The pit ch ch ange s aut om atica lly whi le t he j og whee l is rot ated . The f aster yo u r otat e t he wheel th e m ore you chan ge. Rel easing th e w heel resu lts in
a r etu rn to the ori ginal pit ch. ( So t he BPM’s are once agai n t he sa me. )

EXA MPLE OF M I XI N G USI N G BO TH PLAYER S OF YOU R CD PLAYER

Whi le p layi ng a disc on PLAYER 1 , lo ad a disc int o PLAYER 2 a nd s elect you r n ext tr ack, m atch its pit ch t o t he tra ck p layin g on PLAYER1 a nd w hen you
ar e rea dy use t he crossf ader on you r m ixer to fad e fr om PLAYER 1 to PLAYER 2 .

I NS TALACI Ó N RÁ PI DA DEL R EPROD UCTO R DE CD (ES PAÑO L)

1. Aseg úrese de que todo s los art ículos incl uidos al i nicio de

est e m anua l est án inclu idos en la ca ja.

2 . LEA EL FOLLET O DE I NST RUCCI ON ES D E SEGU RI DA D

AN TES D E UT I LI ZAR EL P RODU CTO.

3. Estu die este diag ram a de inst alaci ón.

4. Mon te l as u nida des en su conso la o bast ido r con ra íles EI A

de 19” .

5. El t ran spor te deber ía ser m ont ado para que no exced a un

áng ulo de 1 5 g rado s.

6. Aseg úrese de que tod os los disp osit ivos está n ap agado s y

de que tod os lo s fad ers y po ten cióm etro s de gana ncia está n
en posic ión “cer o”.

7. Cone cte todo s los disp osit ivos como se i ndica en el

dia gram a.

8. Cone cte las sa lidas del esté reo a lo s am plif icadores de

ali men tació n, unid ades de ci nta mag nét ica y /o ot ras f uent es
de audi o.

LAS CARACT ERÍ STI CAS DE L PAN EL FR ONT AL

1 . Ope n/ Clo se ( Ab rir / Ce rra r) : pulse par a car gar o e xpul sar el

dis co. La ban dej a no se ab rir á si hay un disco toca ndo. La p uert a
de la b andej a se cerr ará aut omá ticam ent e en 30 segu ndos si se
dej a a biert a. Esto es p ara prot eger la band eja de d año a cciden tal
m ient ras esté abier ta: NO
ban dej a de disc os est é ab iert a.

2 . Sing le: hace que la u nida d se acti ve p ara repr oduci r l as pi stas de

un a en una (si ngle) o repr odu cir cont inua men te t odas las pist as y
com enza r r epit iend o el CD in fin itam ent e ( cont inu o).

3 . Tim e ( Ti em po) : cam bia l os m odos de t iem po en el vis ualiz ador

ent re el t iem po d e re prod ucción tr anscu rri do, tiem po rest ant e de
la pist a y tie mpo res tant e e n t odo el CD. Cua ndo se act iva el t ot al
ti emp o re stan te t am bién mo stra rá e l nú mer o t otal de pist as
re stan tes.

4 . PAN TALLA LCD – I ndi ca t odas las f uncio nes d el CD a m edida

qu e va n t enien do l ugar .

5 . Bot one s de l Tr ack ( Pist a) : estos bot one s se u tili zan para

sele cciona r la pist a q ue se va a r eprod ucir .

6 . Bot ón d e b úsq ued a: pulsa r es te b otón le perm it e usa r l a ru eda

y escane ar r ápid ame nte la m úsic a par a en cont rar un pun to cue.

d esconec te l a al ime ntaci ón m ien tras la

9. Ench ufe todo s los disp ositi vos a la pot encia de co rri ente
alt ern a.

10 . Pren da t odo en e l sig uien te o rden :

• fu ente s de ent rada de audio (p or ej. gir adisco s o

re prod uct ores de CD)

• Mezcla dores

• por úl tim o, cualqu ier amp lifi cador o d isposi tiv o de

11 . Al apaga r, reali ce sie mpr e est a o perac ión al con tr ario :

12 . Visite

Pu ede en con tra r m ás inf orm a ción sob re est e p rod ucto al

sali da

• apa gue los a mpl ificad ores

• Mezcl ador es

• por úl tim o, cualq uier di sposit ivo de ent rada

ht tp: / /w ww. num ark.com par a r egist rar el pro duct o.

vi sita r

La f unci ón d e bú squed a se apaga aut om ática men te s i no se u tili za
du rant e 8 segu ndos; p uede desa ctiv arla si d esea.

7 . Cue: vu elve a r epro ducir y para la músi ca en el últ imo pun to de

cue det erm inad o. El punto cue e s don de l a m úsica come nzará
cuando se pu lse pl ay. El p unt o cu e se e stab lece c omo el p unt o de
par tid a in icial en una pist a o puede tr aslad arse cuan do se
com ienz a a repr oduc ir d esde un punt o d ifer ent e. Por ej empl o, si
la mús ica est á e n pa usa y se p ulsa play, se e stab lece u n nu evo
punto cue . Pue de m odif icar el punt o cu e fá cilm ente al gira r la
ru eda dura nte la p ausa. Al gir ar l a ru eda se escu char á la mú sica.
Al para r la rue da y pu lsar play, se e stabl ece u n nu evo pun to d e
par tid a. Si se puls an al ter nat ivam ent e lo s bot ones PLAY y CUE, el
CD se rá r epr oduci do d esde l a m isma posi ción cuant as v eces se
dese e.

Not a: Si se pu lsa e l bo tón cue dos v eces, se r epro ducir á m úsica
te mpo ralm ent e de sde e ste punt o h asta que suelt e e l bot ón.

8 . Pla y/ P ause: hace que comi ence la m úsica desd e el pun to c ue o

la pausa mi ent ras s uena. Si pulsa play des pués de pa usa,
est ablec erá un n uevo pu nto cue.

9 . Jog w h eel ( rue da de av ance le nt o) :

ht tp :/ / w w w .nu ma rk. com

Fu nció n Cu e: t al y com o h emo s exp licad o en “Cue ”, cuan do la
m úsica esté paus ada y ust ed gire la r ueda , se escuch ará músi ca.
Si pulsa pla y, estab lecer á un nu evo punt o cu e.
Fu nció n de bú squ eda : co mo se ha exp licad o ba jo el b otón de
bú squed a “ SEARCH”, cua ndo se pu lse SEARCH y se gir e la rued a,
se escanea rá l a m úsica ráp idam ent e pa ra en cont rar un pun to de
cue .
Fu nció n Pi tch Ben d: p erm ite que el usuar io camb ie la vel ocida d
de la m úsic a te mpo ralm ent e pa ra a linea r l os bea ts. Cuand o lo s
bea ts d e la mú sica d el CD que ust ed d esea a linea r so n r ápido s
com par ados con e l te mpo de la ot ra mús ica, debe gir ar l a ru eda
de avan ce len to (j og w heel ) en el sent ido cont rar io al de las
agu jas del relo j ( haci a la izqui erda ). Cuan do e l CD s e ret rase , gi re
la jog whe el en el sent ido de la s agu jas del reloj ( hacia la
der echa) . El pi tch camb ia t em pora lmen te mien tr as gi ra e l j og
wh eel ( ru eda d e ava nce l ent o). Cuan to m ás r ápid o gi ra l a ru eda,
m ás cam bia el p itch . Solta r la ru eda h ace q ue se vu elva al p itch
or igina l.

1 0. Ran go d el pit ch: acti va al de slizad or d el pi tch y a just a la

can tida d de cont rol que tie ne e l desl izado r de l pi tch sobr e la
vel ocida d t otal de la m úsica . Si le da u n go lpeci to a l pi tch
alt ern ará el d eslizad or entr e r ango s de pitc h de 8% y de 1 6% .
Mant eng a el bot ón PI TCH pu lsado dur ant e 3 segun dos para
desa ctiv ar el con tr ol d el pi tch.

CON EXI ON ES T RASERA S

1 1. LED p ara e l ra ng o de l p itch : i ndica el r ang o del pit ch e n ese

m omen to. Cuan do am bos LED est án apag ados, el desliz ador del
pit ch no es tá a ctiv o.

1 2. Desl iza dor de l Pi tch : al mo ver el d eslizad or e n la dir ección de

(+ ) la velo cidad de la m úsica aum ent a p erm anen tem ent e. Al
m over el desliz ador en la di recci ón d e ( -) la vel ocidad de la
m úsica dism inu ye p erm anen tem ent e. Pued e aj usta r el pit ch para
igu alar las velo cidad es de dos CD. Cu ando el t emp o de la m úsi ca
del CD q ue de sea i guala r sea len to c omp arad o con el d e la otr a
m úsica, desp lace el d eslizad or hacia el ( + ) e i guale la veloc idad.
Cuan do s ea m ás r ápid o, d espla ce el pit ch hacia ( -). Al reali zar
est e aj ust e las velo cidad es se igua lará n au nque los beat s pod rían
no esta r aú n al inea dos.

1 3. Cajó n d e CD – Coloq ue a quí l os CD que desea repr odu cir. Esta

un idad está dise ñada para rep rodu cir CD q ue e stán disp onib les d e
m odo c omer cial y CDR que han sido gra bados y f inal izados
cor rect ame nte. D ebido a l as va riaci ones en l a esp ecific ación de
cier tas gra bador as d e CD y CD, algu nos discos o d iscos h echos en
casa no se escu char án b ien.

1 4. I nte rr upt or de ali me nta ción – Encien da y apag ue l a m áquin a

con est e int err upt or. La u nida d de bería ser siem pre apag ada con
est e in ter rupt or pri mer o an tes de r etir ar cualq uier fu ente de
ali men tació n ex ter na.

1. Con ect or del cab le de cont ro l- Enchuf e el cabl e de 8­pin es q ue se incl uye aquí para cone ctar el c ontr ol rem oto a
la unid ad p rin cipal de CD .

2. Con ect or del cab le de ali me nta ción I EC – Ench ufe su
cab le de alim ent ació n aq uí.

3. Se lect or de vo lta je – Ajust e es te i nte rru ptor al voltaj e de
su ubica ción.

4. Con ect ore s de a udio RCA – Co nect e su repr odu ctor de CD
a s u m ezclad or d esde esta salid a de niv el d e lín ea.

5. Sa lida di git al - El for mat o es de t ipo 2, for m 1 , t amb ién
con ocido com o S/ PDI F (So ny/ Phill ips Di git al I nte rface
Form at). Para po der usar la s alida dig ital no deber ía u sar u n
desl izado r d e pit ch vari able y l os bo tone s del pit ch b end. Si

1. CUE - Par pade a si la u nidad est á de term ina ndo un punt o
cue. Se ilum ina de form a c onti nua si la uni dad está det enida
en un punt o cu e.

2. PAU SE ( I I ) - Está act ivo si la uni dad está en p ausa.

3. PLA Y ( > ) - Está activ o si la unid ad es tá r epr oduci endo un
CD e n ese mo men to.

4. TR ACK ( PI ST A) - Muest ra la p ista que la u nida d est á
re prod ucien do en es e m ome nto .

5. TO TAL – I ndic a cua ndo se vi suali zan l as pi stas rest ant es en
el CD.

6. MI N UTES - Muest ra los m inu tos rest ant es o tra nscur rid os
dep end iendo de la co nfig urac ión del m odo .

7. SEGU NDOS - Mue stra los segun dos r esta nte s o
tr anscu rri dos d epen dien do d e la confi gur ación del mod o.

8. FRA MES - El repr oduct or de CD div ide un s egun do en 75
fr ame s par a un cue ing más preci so. Muest ra l os fr am es

CARA CTERÍ STI CAS D E LA P ANT ALLA LCD

6. Salida d e v ide o ( CDN 25 + G so lam en te ) – Con ecte la

7. I nt er rup tor PAL / N TSC ( CDN 25 + G s ola me nte ) – Cam bia

aj usta el pitc h, o tro s dis posit ivo s pod rán ten er p robl ema s
par a le er l a sali da d igit al co rrec tam ent e ya que el r itm o d e

m uest reo camb ia.

ent rad a de conj unt o d e vi deo d e su mo nito r d e vid eo o
m ezclad or d irec tam ent e a esta sali da. La sal ida s erán los

gr áfico s de tex to d e los disco s de kar aoke CD+ G.

el r itm o d e esca neo de su con jun to de sal ida de v ideo.
Deb ería aju star est o a la n orm a de su área. El a just e
inc orre cto causar á el par pade o de su v isua lizado r.
Típic amen te, pu ede a just ar este int err upt or a NTSC p ara los

Esta dos Un idos y PAL p ara Europ a.

re stan tes o tr anscu rrid os d epend iend o de la co nfig ura ción
del mo do.

9. SEAR CH ( bú squ eda ) – I ndi ca cu ando la u nida d est á
bu scando a t rav és de la mús ica

10 . CON TI NU OUS PLAY ( Rep rod ucció n co nt inu a) – Muestra

cua ndo la u nida d est á a just ada par a re prod ucir to do e l CD
sin par ar e nt re ca da p ista.

11 . SI N GLE PLA Y ( Re pro ducc ión úni ca) - Muest ra cuand o la

un idad está conf igu rada par a re prod ucir las pist as de una en
un a.

12 . CD I N – I ndic a que hay un CD est ánd ar e n la uni dad.
13 . TI M E BAR ( bar ra de ti em po) - Muest ra ya se a el tiem po

tr anscurri do d e la pist a, e l ti emp o re stan te d e la pist a o
ti emp o re stan te t ot al de pend iend o del aj uste del bot ón
“t im e” ( tie mp o).
MO DO DE T I EMPO -

14 . REMAIN (Rest ant e) indi ca cu ando se v isual iza el ti emp o

re stan te d e la pist a.

15 . TOTAL - I ndic a cua ndo se vi suali za el tie mpo rest ante de

to do e l CD.

Not a: si amb as in dicaci ones no e stán ilum ina das c uand o la
un idad mu estr a el tie mpo tr anscu rrid o “ elap sed”

16 . PI TCH D I SPLAY – In dica el p itch actu al

PLA Y ( REPR ODU CCI ÓN) Y CUE

OPERACI ON ES D E PLAY / PA USA Y CUE

Pulsan do el b otón de “PLAY/ PAUSE” se po ndr á el disco en f unci onam ient o. Pul sando el b otó n "CUE" se e l di sco com enz ará de n uevo en la m ism a
pos ición en la qu e com enz ó ant eri orm ent e. Est o es lo que se lla ma punt o cu e. Pulsa ndo los b oton es d e “PLAY/ PAUSE” y “CUE” alt ern ati vam ente, el
dis co po drá volv er a l m ismo pu nto cue y r eprod ucir se cu anta s ve ces de see. Esta fun ción se d enom ina back cue.

PLA Y, PAUSE Y CUE

Cuan do l a re prod ucció n se haya det enid o y com enzad o de nue vo, la p osició n de ret orn o pa ra e l back cue será act ualiz ada a la n ueva posi ción.

MO DI FI CACI Ó N D EL PU NT O CUE

Si la r ueda int erna se g ira cuan do se esta blece un punt o cu e, podr á ha llars e un nue vo p unt o cu e. El repr odu ctor de CD re prod ucir á rep eti dame nte
fr agm ento s cor tos del CD a me dida que lo m uev e a la po sición desea da. Puls ando “PLAY/ PAUSE” y lu ego “CUE” podr á con fir mar que el nuev o
pu nto cue es el que ust ed d esea.

I guale el tem po m oni tor eand o la mú sica d el r epro duct or 1 y 2 d e oído y aju stan do el pit ch. Cuand o el tem po de l a m úsica del
re prod ucto r de CD se leccion ado sea l ento com para do co n el del otr o r epro duct or, desp lace e l des lizado r h acia el ( + ) e igua le el te mpo.
Cuan do s ea m ás r ápid o, d espla ce el pit ch hacia ( -). La sigui ent e ilu str ación mu estr a el caso en e l qu e se igu ala e l pi tch del repr oduc tor 2
con el pitc h de la m úsi ca r epro ducid a po r el rep rod ucto r1.

1. Pulse PLAY/ PLAUSE p ara que comi ence el r epro duct or 1.
El r epr oduct or 1 es tá en m arch a.

2. Pulse PLAY/ PLAUSE p ara que comi ence el r epro duct or 2.
Am bos r epro duct ores de CD est án e n fu ncio nam ient o.

3. Escuch e el repr odu ctor 2 en su s au ricul ares. Si el be at del c anal 2 ( en l os au ricu lare s) e s má s ráp ido que el
del cana l 1, ra lent ice e l bea t d el can al 2 por m edio del cont rol del pit ch.

4. Si e l be at d el canal 2 ( en l os au ricu lare s) e s má s len to que e l be at d el ca nal 1, a celer e el beat por m edio
del cont rol del pit ch.

I gu ala r l os b eat s p or min ut o

I GUA LACI ÓN DEL BEAT HACI EN DO USO DEL P I TCH BEND

Aun que obser ve q ue l os BPM ( Beat s po r m inu to o te mpo s) so n ig uale s, sin em bar go, los b eats de l a ba ter ía no se co rres pond en y
nec esita rá c amb iar el p itch pr ovis ional men te. La i lust ració n sig uien te mue stra cóm o ig uala r el beat de l re prod ucto r 2 al beat de la m úsica
qu e est á son ando en el r epr oduct or 1. (Est e pr ocedim ien to pued e re alizar se e n c ualq uier a de los repr odu ctor es).

Un a v ez haya igu ala do los B PM, aj ust e e l pitch p rov isio nal me nte com o se m ue str a a cont inuació n:

Cuan do e l re prod ucto r 2 est é ade lant ado, gir e la ru eda d e av ance
len to (j og w heel) en el sent ido c ontr ari o a las ag uja s del relo j

Cuan do e l re prod ucto r 2 esté ret rasa do, gir e la rued a de avan ce
len to (j og w heel) en el sent ido d e la s agu jas del reloj

El p itch cam bia de f orm a au tom áti ca a med ida que se gir a l a ru eda d e av ance lent o. Cuant o m ás rá pido gir e la rue da, más camb iará . Si se su elta la
ru eda, se v olve rá a l pi tch orig inal . ( De m odo que los BPM son de nue vo l os m ismo s).

EJEM PLO D E ME ZCLA U TI LI ZAND O AM BOS R EPROD UCTO RES D E SU REPRODU CTOR DE CD

Mien tra s re prod uce u n d isco e n el rep rodu ctor 1, ins ert e un disco en el r epro duct or 2 y selecci one la si guien te pist a, i guale el pitc h con el de l a pist a
del rep rodu cto r 1 y, cuan do e sté l isto , u se el cross fader de su m ezcl ador par a pa sar l ent amen te del repr oduct or 1 a l re prod ucto r 2 .

SCH NELLA UFBAU DES CD- SPI ELER S

1. Ve rsich ern Sie si ch, daß al le au f d er Vo rder seit e di eser Anlei tun g
auf gefü hrt en Gegen stän de i n de r Sch acht el e nth alte n sin d.

2 . LESEN SI E D I E BROS CHÜR E MI T DEN

SI CH ERHEI T SHI N WEI S EN V OR I N BETR I EBNAH ME DES
PRO DUK TS.

3. Se hen Sie si ch d ieses A ufbaudia gram m genau an.

4. Ba uen Sie d ie Ger äte einh eiten in Ih re K onsol e ode r I hr Rack mit
19 ”- EIA- Schien en e in.

5. D ie Tr anspo rte inhe it s ollt e so inst allie rt wer den, daß ihr Wink el z ur
Eben e 15 Grad nic ht über stei gt.

6. St elle n Sie sich er, daß a lle Ge rät e au sgeschal tet sin d un d al le Fad er
un d Ver stär kun gsre gler auf “n ull” st ehen

7. Sc hliess en Si e all e Ger äte wie im Aufb audia gram m besch rieb en a n.

8. Sc hliess en Si e die Ster eoau sgäng e an den (d ie) Verst ärk er,
Kasse tt endec ks u nd/ ode r an dere Tonq uell en a n.

1. Öf fne n/ S chli esse n: D rück en S ie hi er, um die CD ei nzule gen oder

her auszu nehm en. Die Ladev orr icht ung öffn et s ich n icht , w enn
ger ade eine CD ab gespie lt wir d. D ie Lad evor rich tun g sch liesst
aut om ati sch n ach 3 0 Se kun den, fal ls sie off enge lassen wir d. Dies
die nt zum Schu tz v or unge woll ten Beschä digu ngen wäh rend di e
Vor rich tun g of fenst eht . Sch alte n Sie KEINESFALLS
we nn d ie Lad evor rich tun g au sgef ahre n ist .

2. Ein zel : Sch alte t d as Ger ät z wisch en d em Abspie len ledig lich eines

Liedes (Ein zel) oder ein es f ort währ ende n Abs piele ns al ler Stück e
auf der CD u nd d er W ieder holu ng dieses Vorg angs ohne Ende
(k ont inui erlich ) um .

3. Ze it: Schalt et die ange zeigt e Ze it zwisch en g espie lter Zei t, für

die ses St ück ver bleib ende Zeit un d v erbl eiben de r Ze it f ür die
gesa mt e CD um. Fal ls di eser Schalt er auf ver bleib ende Zeit fü r di e
gesa mt e CD geste llt ist , w ird auch die Anzah l de r n och
abz uspie lende n St ücke ang ezeigt .

4. Flü ssig kri sta lla nze ige – Zeig t alle Fu nkt ione n, w elche in B ezug

auf die CD zu r g egebe nen Zeit abl aufe n, an .

5. Mu sik stüc kau sw ahl tas ten : Di ese Tas ten dien en zu r Au swah l des

abzuspielend en Mu sikst ücks.

6. Sucht ast e: Drück en dieser Tast e er mög licht di e Ben utzu ng des

Einst ellr ads und dam it die CD s chnel l zum Au ffin den eine s Cue ­Punk ts a bzusu chen. Die Such funk tio n sch alt et a uto mat isch ab, fall s
sie für 8 Sekun den nich t b enut zt wur de, Sie k önne n di ese a ber
auc h sel bst absch alten.

BED I ENUN GSELEM ENT E VO RDERS EI TE

d as Ger ät a us,

9. Sc hliess en Si e all e Gerä te an d en We chselst rom kr eis an.
10 . Schal ten Sie alle Gerät e in der fol gend en Rei henf olge ein.

• Ton einga bequ ellen (w ie Plat ten spiel er o der CD-S piele r)

• Misch pult e

• Zu letzt v orha nden e Ver stär ker oder Aus gabeg erät e

11 . Beim Aus schalt en dreh en Si e di esen V orga ng u m, ind em Sie

• die Vers tär ker aussch alt en

• dan n d as Misc hpul t

• un d zu letzt , v orh ande ne Ein gabe quell en

12 . Um das Pr oduk t zu re gist rier en, besuch en Sie di e Web seit e

7. Cue : Set zt das Musik stück zum zu letz t g esetz ten Cue-Pun kt zurü ck

Hin weis: Be i zw eima ligem Dr ücke n de r Cue -Tas te w ird das

8. Abspie len / Pa use : Beg innt das Absp ielen der Musik vo m Cue -

9. Ein ste llra d:
Cue -Fu nk tio n: Wie b erei ts u nte r de m Ab schn itt “CUE” erk lärt

ht tp: / /w ww. num ark.com .

W eit er e I n for ma tio nen üb er dieses Pro duk t kön nen au f d er

W ebs eit e

ht tp :/ / w w w .nu ma rk .com ge fu nde n w er de n

un d st oppt es. Der Cue- Pun kt ist der Punkt , an w elche m
ang efan gen wir d, d as Mu sikst ück abzu spiele n we nn d ie Ab spieltast e
ged rück t w ird . De r Cue -Pu nkt wir d a ls ur sprü ngl icher Anf angsp unk t
in eine m Mu sikst ück gese tzt oder ka nn, soba ld d er Ab spiel vorg ang
beg onne n ha t, an e inen and eren Punk t v erle gt werd en. Wen n, z um
Beisp iel, das Abspi elen des M usiks tück s an gehal ten wir d u nd d ann
die Absp ielt aste wied er g edr ückt wi rd, wir d ei n ne uer Cue- Pun kt
gese tzt . Sie kön nen den Cue-Pun kt leich t v erän dern , i ndem Sie das
Einst ellr ad im Pause nbet rieb dr ehen. Bei Beweg en d es Rad s wi rd
Musi k g ehör t. W enn das Ein stel lrad ang ehalt en w ird und die
Spi eltas te g edrü ckt wi rd, wir d ei n ne uer Cue- Punkt geset zt.
Abw echsel nde s Drü cken der Absp iel- und der CUE-Tast e
er mög lichen ein bel iebig oft ma liges Abspi elen der CD vo n d er
gle ichen Posit ion.

Musi kstü ck z eitw eilig abg espie lt, bis die Taste fre igege ben wird .

Punk t o der hält den Absp ielv orga ng w ähr end des A bspiel ens a n.
Wir d n ach e iner Pause wied er Ab spiel en g edrü ckt , w ird ein neuer
Cue -Punk t g esetzt

wu rde, er tönt Mu sik w enn das Musik stück an gehal ten ist und Sie
das Einst ellr ad b ewege n. We nn die Ab spiel tast e ge drü ckt wir d, wird
ein neu er Cu e-Pu nkt gese tzt .

Suchf unk tio n: Wie b ereit s u nter dem Ab schni tt “SUCHTASTE”

erklär t w urd e, su cht diese Funk tion die Musik sch nell nach eine m
Cue -Punk t ab , w enn die Sucht ast e ged rück t i st u nd das Ein stel lrad
bew egt wi rd.

To nhö hen beu gu ngsf un kti on: dies erm ögli cht die zeitw eili ge

Ver änder ung der Musi kgesc hwin digk eit um Tak te a nzup assen. Falls
der Tak t d er Mu sik j ene r CD, wel che S ie an passen mö cht en,
schn eller ist als das Temp o de r an dere n Mus ik, dre hen Sie d as
Einst ellr ad gegen den Uhr zeiger sinn ( nach link s). Falls d ie CD
lan gsam er ist, dre hen Sie d as Ein stell rad im Uhrz eiger sinn (n ach
re chts) . Di e Tonh öhe ver ände rt sich zeit weili g w ähre nd d as Rad
ged reht w ird. Je sch nelle r Si e das Rad b eweg en, dest o m ehr
ver änd ert sich die Tonhö he. W ird das Rad frei gegeb en, kehr t die
Musi k w ieder zur ur sprü ngli chen Tonh öhe zurü ck.

10 . To nhö henbe re ich: akt ivi ert den Tonh öhen- Schi ebere gler und

best im mt den Bere ich, in w elche m der Tonhö henr egle r Kon tro lle
auf die all geme ine Geschw indig keit de r Mu sik h at. Ein A ntip pen
die ser T aste bewi rkt ein Um schalt en des Reg lers zwis chen den
Ton höhen ber eichen 8 und 16% . Wi rd die T onhöh e f ür 3 Seku nden
geh alt en, wir d di e Tonh öhen steu eru ng a bgesch alte t.

11 . Flü ssig kri sta lla nze ige fü r T onh öhe nbe re ich: zeig t d en

der zeit igen Tonhö henb ereich an . Fall s bei de Flü ssigk rist allan zeige n

RÜ CKWÄ RTI GE ANSCH LÜSS E

aus gescha ltet sin d, bedeu tet die s, d as de r Ton höh enreg ler nich t
ak tiv iert ist

12 . To nhö hen reg ler : Wi rd der Regler in die mit (+ ) bez eichn ete

Richt un g bew egt , w ird die Musik im mer schn eller . W ird der Regler
in die mit ( -) bez eichn ete Richt ung bew egt, wi rd die Musik im mer
lan gsam er. Um die Geschw indi gkei ten zwei er Cd s ane inan der
anz upasse n, könn en Si e di e Ton höhe eins tell en. Falls das Te mpo
der Musi k j ener CD, wel che Si e an passen mö cht en la ngsam er ist als
das Tem po d er an der en Mu sik, bew egen Sie den Regl er i n di e (+ ) ­Richt ung un d pa ssen S ie di e Gesch win digk eit an. I m ande ren Fall
schi eben Sie den Regler in die (- )-Rich tun g. Dieser Vor gang kan n
die Geschw ind igke iten anp assen, j edoch sti mm en d ie Tak te unt er
Um stän den noch nich t ü bere in.

13 . CD Einlege vor rich tu ng – L egen Sie d ie CDs, we lche Sie ab spiel en

m öcht en, h ier ein. Das Gerä t is t zu m A bspie len v on käuf liche n CDs
sow ie f achm änni sch g ebra nnt en u nd a bgesch losse nen CDs im CDR­Form at ent wor fen. Aufg run d de r Spe zifik atio nsun terschied e
m anche r CD- Brenn er u nd CDs m anche selb stan gefer tig ten CDs
we rden unt er Umst änd en n icht saub er abspie len.

14 . Net zsch alt er – Schal ten Sie d as Ger ät mit di esem Schal ter ein

ode r au s. Da s Gerä t so llt e im mer vo n di esem Schal ter aus
aus gescha ltet we rden , b evor die Str omzu fuh r v on a ußen
abg ebro chen wir d.

1. An schlu ss f ür Kon tro llk abe l – Schl iessen Sie das

bei gefü gte 8-poli ge Kab el h ier an, um die
Fern bedi enun gseinheit und die CD-Hau pte inhei t m it einan der
zu ver kabel n

2. An schlu ss für I EC-ge no rm ten Net zsteck er – Schlie ssen

Sie hier das mi tgel iefer te Str omk abel an.

3. Sp ann ung sum sch alt er – Stell en Si e di esen Sch alt er a uf d ie

fü r I hre n Au fent halt sort r icht ige S tro mspa nnu ng e in.

4. RCA- To nan schl üsse – Schlie ssen Sie I hre n CD- Spiele r v on

die sen Li ne-Pege lausg ängen an Ih r Mi schpu lt a n.

5. Di git ale r A usg ang – D ie Au sgabe erf olgt im Form at Typ 2,

Form at 1, a uch unt er d er B ezeich nung S/ PDIF ( Sony /Phi llip s
Dig ital In ter face Form at) b ekann t. Bei Verw endu ng diese s
dig ita len A usgan gs so llte n Sie den var iabl en To nhöh enreg ler

1. CUE – Blink t i mm er d ann , we nn das Ger ät eine n Cue -Punk t se tzt .

Leuc htet au f, wenn das Gerät an ein em Cue- Punkt an geha lten
wi rd.

2. PAU SE ( I I ) - Ist a kti viert , w enn sich das Ge rät im Pausen bet rieb

bef inde t.

3. PLA Y ( > ) - Ist akt ivi ert, wä hren d d as Ger ät e ine CD tat säch lich

abs pielt .

4. TR ACK - Zei gt die N umm er des Mu sikst ück s, w elche s das Gerät

abs pielt , a n.

5. TO TAL – Eine Anze ige e rfol gt, wen n v erbl eiben de Z eit für die

gesa mt e CD ange zeigt wi rd.

6. MI N UT ES – Zeig t, je nach Betr iebs art, di e ve rgan genen od er n och

ver blei bend en Mi nut en a n.

7. SECO NDS - Zeig t, je nach Betr iebsa rt, die ver gang enen ode r no ch

ver blei bend en Se kun den an.

8. FRA MES – Um ein ge naue s Cuein g zu erm ögl ichen , te ilt der CD-

Spi eler eine Seku nde in 7 5 Fr ames ein. Die Anzei ge zei gt, je nach

BEST AND TEI LE D ER FL ÜSSI GK RI STALL ANZ EI GE

6. Vi deo -Au sga ng ( n ur bei CDN 25 + G) – Schli essen Sie d en

7. PAL / NTSC- Scha lte r ( n ur bei CDN 25 + G) – Die ser S chalt er

un d di e Ton höhen beug ung stast e n icht ben utze n. Fall s Sie die

Ton höhe einst elle n, könn en a nder e Ger äte au fgr und der
Ver änder ung en i n de r Sam pli ng Rat e di e Ausg abe
m öglich erw eise nicht ge nau lesen

Com posit e Vi deo Au sgan g I hres Vide omon ito rs o der Mischp ult s
dir ekt an diese n Au sgang an. Die Ausgab e er folg t al s Tex tgr afik
vo n CD+ G Kar aok e- Disks.

ver ände rt die Ab tast rat e I hre r Com posi te V ideo Ausgab e. Der
Scha lter sol lte ent sprech end Ih rem ört lich ve rwen det en
St andar d ei ngest ellt w erden. Eine f alsch e Einst ellu ng führ t zum
Flick ern Ih rer Anzei ge. N orm aler weise gilt NTSC f ür die
Ver einig ten Sta aten un d PAL fü r Eu ropa .

Bet rieb sart , d ie be reit s v ergan gene n Fra mes oder die
noc h v erble iben den Fram es an.

9. SEAR CH – Zei gt an, daß d as Ger ät ein Musik stü ck
absucht

10 . CON TI NU OUS PLAY – Z eigt an , da ß das Gerät au f

Dau erbe tri eb ei ngest ellt ist , also e ine ganze CD ab spiel t,
ohn e zw ische n den ein zelne n Mu sikst ücke n zu sto ppen .

11 . SI N GLE PLA Y- Zei gt an, daß d as Ger ät auf

Einze lspiel bet rieb eing este llt ist, also jew eils nur ein
Musi kstü ck abspie lt.

12 . CD I N – Ze igt an, daß sich eine gewö hnli che CD im Gerä t

bef inde t.

13 . TI M E BAR – Je n ach Eins tell ung der “Ze it” -Ta ste wir d

hie r en tw eder die abgesp ielt e Ze it d es Mu sikst ücks , di e
noc h ab zuspi elend e Zei t d es Mu sikst ücks oder die noch
ver blei bend e Ze it f ür die gesam te CD an gezeig t.
TI M E MO DE -

14 . (V erble iben d) zeigt an, da ß die für das Musik stü ck

ver ble ibend e Zeit ang ezeig t w ird.

15 . (To tal) zei gt an, daß die v erb leibe nde Zeit für di e ges amt e

CD a ngeze igt wir d.

Hin weis: Fal ls da s Gerä t „ abge spiel te “ Z eit anzei gt,
leuc htet k eine dieser be iden Anzei gen auf

16 . PI TCH D I SPLAY – Zeig t d ie g egenw ärt ige Tonhö he a n.

PLA Y & CUE:

PLA Y/ P AUSE & CU E-FU NKT I ONEN :

Ein Drüc ken der “PLAY/ PAUSE” -Tast e st art et die D isc. Wird die “CUE” -Tast e g edr ückt , wird die Disc zum let zten Anfa ngsp unkt
zur ückg eset zt. Di es ist de r Cue -Pun kt. Ab wech selnd es Dr ücke n de r Tast en “PLAY/PAUSE” un d “ CUE” füh rt zum bel iebig oft ma ligen
Absp ielen der CD, ang efang en v on ders elben Posit ion. Di ese Fun kt ion wird Rück -Cue g enan nt.

PLA Y, P AUSE & CU E

Falls das Abspie len pausi ert und dan n w iede r ge star tet wu rde, wi rd die Rück keh rposi tion fü r d as Rück -Cue auf die se ne ue Posit ion fest gele gt.

Wir d d as in ner e Rad wäh rend des Festl egens eine s Cue- Punk ts g edre ht, ka nn e in n euer Cue- Pun kt gefu nden wer den. D er CD- Spiel er w ird
wi eder holt kl eine Teile der CD ab spiele n w ähre nd S ie di e ge wüns chte Posit ion anwä hlen . Sie k önne n be stät igen , d aß der ne ue Cu e-Pun kt der
Gew ünsch te i st, ind em Sie “ PLAY/ PAUSE” und dan n “ CUE” drü cken .

Glei chen Sie d as Tem po an, inde m Si e so woh l di e Musi k v on SPI ELER 1 als auch SPI ELER 2 abhö ren und die Tonla ge an glei chen. Fal ls da s
Tem po d er Musik des gewäh lte n CD- Spiel ers i m V ergl eich zum Temp o de s and eren Spi elers lan gsam ist , be wege n Sie den Schi eber egler auf
die ( + )- Seit e un d pa ssen Si e da s Tem po a n. Falls schnel ler, bew egen Sie den Schieb eregl er a uf die ( - )- Seit e. Di e fo lgend e Ab bildu ng
zeig t d en Fal l, i n w elche m d ie Ton lage von SPIELER 2 der Ton lage der Musik , w elch e au f SPI ELER 1 abges pielt w ird, an gepass t w ird .

1. Dr ücke n Sie “PLAY/ PAUSE” , um SPI ELER 1 zu st art en.
PLAYER 1 spiel t

2. Dr ücke n Sie “PLAY/ PAUSE” , um SPI ELER 2 zu st art en.
Beid e CD-Sp ieler spi elen CDs ab .

3. Hör en Si e SPIELER 2 übe r I hre n Kop fhö rer ab. Fall s der Tak t a uf Ka nal 2 ( im Kopf höre r) schne ller als der von
Kan al 1 ist , ve rlan gsam en Si e de n Tak t v on K anal 2 m it der Tonla genst euer ung .

4. Falls d er Takt auf Kana l 2 (im Kop fhör er) lan gsam er als de r v on K anal 1 ist , e rhöh en Si e de n Tak t m it der
Ton lagen steu erun g.

An gle iche n d er Ta kte pr o M in ute

AN PASSU NG DES T AKTS DUR CH D I E TO NLAGE NVER ÄND ERUN G

Falls Sie entd ecken , d aß di e TPMs ( Takt e pr o Min ut e ode r da s Tem po) zwa r g leich sind , do ch d ie Tr omm elsch läge nich t ü ber einst imm en,
m üssen Sie v orü berg ehen d di e Ton lage verä nder n. Die folg ende Abbil dung zeig t I hn en, wie man den Takt v on SPI ELER 2 mit de m Ta kt
der Musi k, welch e au f SPI ELER 1 abges pielt wi rd, in Einkl ang brin gt. ( Dieser Vor gang kan n au f j edem de r b eiden SPIELER du rchg efüh rt
we rden ).
Na chd em Sie di e T PMs in Eink lan g g ebr ach t h ab en, ve rä nde rn Sie die To nla ge wi e f olg t:

Falls SPIELER 2 schne ller ist , d rehen Sie das Jog- Rad g egen den
Uhr zeige rsin n.

Falls SPIELER 2 lang same r is t, dreh en Sie da s Jog- Rad im
Uhr zeige rsin n.

Die Tonl age verä nder t s ich a utom at isch währ end das Jog- Rad ge dreh t w ird . Je sc hnell er S ie da s Rad dreh en, um so m ehr ver ände rt sich die To nlag e.
Ein Loslasse n de s Rads bri ngt die Musik wi eder zur ori gina len Tonlag e zu rück . (Die TPMs sin d al so w ieder gle ich.)

BEI SP I ELE ZU M M I XEN MI T BEI D EN CD -SP I ELERN

Wäh rend SPIELER 1 ein e CD a bspie lt, lege n Sie ein e Disc in SPI ELER 2 und wäh len Sie I hr näch stes Musik stüc k au s, b ring en S ie di e Ton lage in
Eink lang mi t d em Musik stück au f SPIELER 1 un d we nn S ie fe rti g sin d, blend en Si e m it dem Über blen dreg ler Ihr es Mi xers von SPIELER 1 auf SPIELER 2
üb er.

MA NUA LE RAP I DO DI M ONT AGGI O DEL LE TTOR E CD

1. Ver ificar e ch e t utt i gl i ele men ti e lenca ti s ul f ront espi zio d i
qu esto man uale sian o in clusi nell a con fezio ne.

2 . PRI M A DI UTI LI Z ZARE I L PRO DOTTO L EGGERE I L

LI BRET TO D ELLE I ST RUZ IONI DI SI CU REZZA.

3. Esam inar e at ten tam ent e l o sch ema di mon tagg io.

4. Mon tar e gli app arecch i ne lla c onsole o n el r ack serve ndosi di
gu ide r egol abili 19 ” EI A.

5. L’u nità di tra sport o CD dev’ essere mo nta ta i n m odo tale da n on
sup erar e un ang olo di 1 5 g radi .

6. Assic urar si ch e t utt i i dispo siti vi si ano spent i e che tut ti i fa der e
le man opole di guad agno sian o a “zer o”.

7. Coll egare tu tt i i dispo sitiv i co me indi cato nell o sche ma.

8. Coll egar e le uscit e st ereo agl i am pli ficat ori , al le pi astr e di
re gistr azio ne e/ o altr e sor gen ti a udio.

9. Coll egare tu tt i gl i app arecc hi al la co rre nte CA.

10 . Accen dere tu tt o nel segu ent e or dine :

CON FI GUR AZI ON E PA NNE LLO AN TERI O RE

11 . Al mom ent o de llo sp egni men to, inv ert ire semp re q uest a

12 . And are sul sito

• le sorg ent i di ing resso aud io ( cio è le piast re o i l ett ori
CD)

• i m ix er

• per ul tim i, gli a mpl ifica tor i o i di sposit ivi di uscita

ope razio ne,

• speg nend o gl i am plif icato ri

• i m ix er

• per ul tim i, tut ti i di sposit ivi di ingr esso

pr odot to.

Potr ete tr ov ar e u lt er ior i i nf or m az ioni re lat ive a
qu est o prodo tto su l sito ht tp :/ / w w w .nu ma rk.com

ht tp: / /w ww. num ark .com per la regis tra zione del

1. Op en/ Cl ose ( Aper tu ra / Chi usu ra) : pre mer e per car icare o
espe ller e il disco. Se un d isco è in rip rodu zione , il vass oio n on s i
apr irà . Se lasciat o a pert o, lo sp ort ello del v assoi o si chiud erà
aut om aticame nte dopo 30 secon di. Quest o per pr oteg gere il
va ssoio da da nni accide ntali q uand o ape rto . NON
l’alim ent azion e qu ando il v assoi o è apert o.

2. Sin gle : pu ò im post are l’ap pare cchio per la r ipr oduzi one d i u na
tr accia per vol ta ( sing le) o r ipro dur re t ut te l e tr acce in m ani era
con tin ua r ipro ducen do i l CD all’in fin ito (con tin uous ).

3. Ti me : com mu ta il t emp o v isuali zzato a di splay tr a t emp o di
ri prod uzion e t rascor so, tem po r im anent e su lla singo la t racci a e
te mpo rim ane nte sull ’int ero CD. Qu ando im post ato su t em po
ri man ente tot ale, ve rrà anch e m ostr ato il n ume ro t ot ale d i tr acce
ri man enti .

4. DI S PLAY LCD - i ndica tu tte le funz ioni del CD, man m ano che s i
suss eguon o.

5. Ta sti Tra ccia : qu esti tast i se rvo no a selezi onar e la tra ccia d a
ri produr re.

6. Ta sto Sea rch : la pre ssione di quest o t asto cons ente l’u tili zzo
del la r otel la p er a naliz zare rapi dam ent e la mu sica e tr ovar e u n
pu nto cue. La f unzi one d i r icerca si i nter rom pe auto mat icam ent e
dop o 8 secon di d i in att ivit à o ppur e pu ò esse re s pent a.

7. Cue : f a t orna re l a m usica all’u lti mo punt o cu e im post at o e n e
int err omp e t emp oran eame nte la r ipro duzi one ( pau sa). Il pun to
cue è q uello da cui r ipar tir à la mu sica a l m ome nto in c ui v iene
pr emu to play. I l pu nto cue è im post ato com e il pun to inizi ale d i

sp egner e

av vio di u na t racci a, o ppur e p uò es sere spost ato in un p unt o
div erso qua ndo vien e av viat a la rip rodu zione . Ad esem pio, se l a
musica viene inte rrot ta tem pora neam ent e ( pausa ), prem end o
pla y v iene imp osta to u n n uovo pun to cue. Il pun to cue è
fac ilme nte edit abi le fa cendo gir are la r otel la d uran te la p ausa.
Ruot and o la rot ella, la mus ica su oner à. Fer man do l a ro tell a e
pr emen do p lay vien e im post ato un nuov o pu nto. Alt ernando la
pr ession e dei ta sti PLAY e CUE è pos sibil e ri prod urr e il CD da lla
st essa p osizio ne p er u n nu mer o q ualsi asi d i vo lte.

Not a: Prem endo cue 2 v olte la m usi ca suo na t emp oran eam ente
da quest o p unt o fi no a qua ndo il t ast o vi ene r ilasc iato .

8. Pl ay/ P aus e: a vvia la musi ca da l pu nto cue o ne int err omp e
m omen tan eame nte la r ipr oduzi one. Prem endo ‘pl ay’ d opo ‘pau se’
ver rà imp osta to un n uov o pu nto cue.

9. Jog W hee l:
Fu nzione Cue : co me indic ato per “CUE”, qu ando la m usi ca vi ene
m essa i n pa usa, ruo tand o la rot ella , la mu sica v err à ri prod ott a.
Prem end o ‘pl ay’ vien e im post ato un nuo vo p unt o cu e.
Fu nzi one di Ric erc a: come spieg ato sott o “ TASTO SEARCH” ,
pr emen do s earch e r uot ando la rot ella, la musi ca v errà
ra pidam ent e an alizza ta p er trov are un punt o cu e.
Fu nzione Pit ch Ben d: p erm ett e all ’ut ente di mod ifica re
te mpo rane amen te la v elocit à d ella mus ica p er a lline are i bea t.
Quan do il be at d ella mu sica d el CD che d eside rate accor dar e è
vel oce r ispe tto al tem po d ell’ altr a m usica , r uot are la j og w heel in
sen so an tior ario (a sini stra ). Quan do i l CD è in rit ardo , r uot are la

jo g w heel in se nso o rar io ( a de stra ). Il pit ch cam bia
te mpo rane amen te dura nte la r ota zione dell a j og w heel. Più la
ro tell a ve rrà ruo tat a ve locem ent e, m agg iore sarà il camb iam ento .
Rilasciand o la rot ella si t orn a al pit ch or igi nale.

10 . Pit ch Ran ge: at tiv a il curso re d el p itch e r egola la quan tit à di

con tro llo d el cu rsor e st esso su lla veloc ità glob ale d ella mus ica. Il
bat tit o d el t asto PITCH butt on comm ut erà il cu rsor e al l’int ern o
del la g amm a de l pi tch, dall ’8% al 16% . Mant enend o la pre ssione
del ta sto PITCH per 3 se condi il coma ndo pit ch v errà disa tti vat o.

11 . LED Pit ch R ang e: indi cano la g amm a at tu ale d el p itch . Qu ando

ent ram bi i LED sono spent i, il cu rsor e de l pi tch non è at tiv o.

12 . Cur sor e d el p itc h: muo vend o il cur sore in d irezi one (+ ) la

vel ocit à del la m usic a aum ent a. Muov endo il c ursor e in di rezio ne ( ­) la v eloci tà d ella mu sica d imi nuisce . Per accor dare le v eloci tà di
du e CD b isogn a re golar e il pit ch. Qua ndo il t emp o del la m usic a
del CD ch e de sider ate accord are è len to risp ett o al tem po

CON NESS I ONI POSTE RI ORI

del l’alt ra mus ica, spost are il cu rsor e in dir ezion e ( + ) e allin eare la
vel ocit à. Quan do è più velo ce, s post are il cu rsor e del pit ch i n
dir ezion e ( -) . Gr azie a que sta regol azion e le velo cità saran no
acco rdat e, anche se i ri spett ivi beat po tre bber o no n esse re a ncora
all ineat i.

13 . Va ssoi o CD – inser ire qui il CD da r ipr odur re. Quest o

app arecc hio è pr oget tat o p er l a ri prod uzio ne d ei CD dispo nibi li in
com me rcio e di CDR m aste rizza ti e fin alizz ati corr ett ame nte . Per
vi a del la v arie tà d elle specif iche tecn iche di d eter min ati
m aster izzat ori e CD, alc uni disch i fa tti in casa potr ebbe ro n on
suo nare ben e.

14 . I nt er rut to re di a lim en ta zion e – con q uest o ta sto si acc ende e

si spegn e l’a ppar ecchio . Bisogna sem pre spegn ere l’app arecch io
con que sto tast o pr ima di rim uov ere q ualsi asi a lime ntaz ione
est erna .

1. Con net to re del cav o d i com a ndo – inser ire il ca vo a 8
pol i in dot azion e pe r co llega re i l te lecom and o e l ’uni tà
pr incip ale CD .

2. Pr esa con net to re d’a lim ent az ion e I EC - inser ire a
qu esto live llo il cav o d i ali men tazi one i n do tazi one.

3. Se let tor e v olt ag gio - i mpo star e qu esto int erru tt ore sul
vo ltag gio locale .

4. Con net to ri aud io R CA – coll egare il lett ore CD al mi xer
tr am ite quest a u scita a l ivell o di lin ea.

5. Uscita d igit al e - il for mat o è di t ipo 2, for ma 1, n ota anch e
com e S/ PDIF (I nte rfacc ia Di gita le So ny/ Phill ips) . Per pot er
usa re l ’uscit a d igit ale è nece ssario evi tar e di ut ilizza re i l
cur sore var iabil e de l pit ch e i t ast i pit ch bend . Regol ando il

CARA TTERI ST I CHE D I SPLAY LCD

1. CUE - l amp eggia qua ndo l’ap parec chio sta imp ostan do un
pu nto cue. È acce so in ma nier a fis sa qu ando è in pau sa a
liv ello del pun to c ue.

2. PAU SE ( I I ) - att ivo quan do l’app arecc hio è in pau sa.

3. PLA Y ( > ) - a tt ivo quan do l ’appa recch io r ipro duce un CD.

4. TR ACK - m ostr a la tr accia in r ipr oduzi one.

5. TO TAL – in dica la v isual izzazio ne d elle trac ce to tali
ri man enti sul CD.

6. MI N UT ES - mo stra i m inu ti tras corsi o r iman ent i, a secon da
del l’im post azion e.

7. SECO NDS - most ra i seco ndi tra scorsi o r ima nent i, a
seco nda dell’ imp ostaz ione.

8. FRA MES - i l let tor e CD suddi vide un secon do in 75 fr ame
per eff ett uar e un cuei ng p recis o. Qu esto mo stra i f ram e
tr ascor si o rim anen ti a seco nda dell ’imp osta zione .

9. SEAR CH – ind ica q uand o l’appa recchi o st a effet tuan do u na
ri cerca.

10 . CON TI NU OUS PLAY – i ndica qua ndo l’app arecch io è

im post ato per la r ipr oduzi one dell’i nte ro CD senza
int err uzio ni t ra una tr accia e l’ altr a.

6. Uscita v ide o ( sol o CD N2 5+ G) – in serir e l’i ngresso v ideo

7. I nt er rut to re PAL/ N TSC ( so lo CD N2 5+ G ) – ca mbi a la

pit ch, alt ri appar ecchi po treb bero non leg gere l’usc ita digi tale
cor ret tam ent e per chè la fr eque nza d i cam pio nam ento
cam bia.

com posi to d el v ostr o m oni tor o d el m ixer di ret tam ent e in
qu esta uscit a. Si t rat ta d ell’u scit a per la gr afica dei test i dei
dischi CD+ G Karaok e.

vel ocit à di scansi one dell’ uscit a vi deo c omp osita . Va
im post ato sui vost ri l ivel li lo cali. Un’i mpo stazio ne sc orre tta
cau serà lo sf arfa llio del displ ay. Solit am ente va imp ostat o su
NTSC p er g li USA e su PAL in Euro pa.

11 . SI N GLE PLA Y- ind ica q uand o l’ appa recch io è imp ost ato

per la rip rodu zione di una tra ccia p er volt a.

12 . CD I N – in dica la p resen za di un CD st andar d a ll’in ter no

del l’app arecc hio.

13 . TI M E BAR – a seco nda dell’i mpo stazi one del tast o

“t im e”, mo stra il tem po t rasc orso di o gni tra ccia, il t em po
ri man ente di ogni tr accia, opp ure il t empo t ota le
ri man ente .
TI M E MO DE -

14 . (Re main ) i ndica qua ndo vien e vi sualiz zato il t em po

ri manent e del la sin gola tr accia.

15 . (To tal) in dica quan do v iene visu alizza to il t emp o

ri man ent e de ll’in ter o CD.

not a: en tra mbi gli indi cato ri s aran no sp ent i qu ando
l’a ppar ecchio sta mo str ando il t emp o t rasco rso
(“ elap sed” )

16 . PI TCH D I SPLAY – ind ica il pit ch corr ente

PLA Y e CUE

OPERAZI O NI P LAY / PAUS E e CU E

Prem end o il tast o “ PLAY/ PAUSE” il d isco vien e av viat o. La pr ession e del ta sto “CUE” imp oste rà i l di sco su ll’u ltim a p osizio ne i n cu i er a st ato
av viat o. Que sto vien e chi amat o p unt o cue . Prem end o i tast i “ PLAY/ PAUSE” e “ CUE” in m ani era alte rnat a, il d isco p uò t orn are ad e ssere
av viat o da l pu nto cue quan te volt e si vuo le. Quest a f unzi one p ren de il nom e d i ba ck cu e.

PLA Y, P AUSE e CU E

Quan do la r ipro duzio ne è stat a i nte rrot ta mo men tane amen te e qu indi rip resa, la posiz ione di r ito rno per il back
cue ver rà aggio rnat a su qu esta nuov a p osizio ne.

EDI T ARE I L PUN TO CUE

Quan do il sel ett ore int erno vi ene r uot ato qua ndo è gi à st ato imp osta to u n p unt o cu e, è possi bile local izzare un nuo vo p unt o cu e. Il let tor e CD
ri prod urr à ri pet utam ent e p iccole par ti del CD ma n m ano che v i sp ostat e v erso la p osizio ne d eside rat a. Prem end o “ PLAY/PAUSE” e q uin di “ CUE”
vi ene c onfer ma to c he il nu ovo punt o cu e è accet tabi le.

Accor dar e il tem po mon ito rand o la mu sica d el PLAYER 1 e de l PLAYER 2 a o recch io e rego land o il pit ch. Quan do il t emp o de lla m usi ca de l
let tor e CD selezi onat o, p arago nat o al tem po dell’ altr o le tt ore, è le nto , m uov ere il cu rsor e ve rso i l la to ( + ) e accor dare il t em po.
Quan do è più ve loce, mu over e il cur sore del pitc h ve rso il la to ( - ). La seguen te imm agi ne i llust ra il ca so di accor do d el p itch del PLAYER
2 al p itch dell a m usica rip rodo tta sul PLAYER 1.

1. Prem er e PLAY/PAUSE p er a vvia re i l PLAYER 1.

PLAYER 1 è in ri prod uzion e

2. Prem er e PLAY/PAUSE p er a vvia re i l PLAYER 2

Ent ram bi i let tor i CD stan no r ipr oduce ndo dischi .

3. Asco ltar e i l PLAYER 2 in cuff ia. Se i l be at d el ch anne l 2 (in cuf fia) è p iù veloce di quel lo d el ch annel 1,

ra llent are il b eat del chann el 2 ut ilizza ndo il co man do d el pi tch.

4. Se il b eat del chann el 2 (i n cu ffia ) è più lent o d i qu ello del chann el 1 , ac celer are i l be at util izzan do il

com and o del pit ch.

Acco rda re i B att it i al Mi nut o

ACCOR DARE I L BEA T UTI LI ZZ AND O I L P I TCH BEND

Nel caso in cu i il BPM (B att iti Al Mi nut o o Temp i) s ia lo ste sso, ma il r itm o d elle percu ssion i no n cor risp onda , sar à n ecessar io m odi ficar e
te mpo rane amen te il p itch . La fig ura sott ost ant e il lust ra co me abbin are il b eat del PLAYER 2 a que llo d ella mu sica r ipro dot ta s ul PLAYER

1. (Qu esto pro cedim ent o p uò e ssere effet tu ato su e ntr amb i i PLAYER, in diff eren tem ent e).

Do po ave r a ccor dat o i l BPM, reg ola re te mp ora nea me nt e i l pi tch com e s egu e:

Quan do il PLAYER 2 è in ant icipo, ru ota re l a jo g w heel in se nso
ant ior ario

Quan do il PLAYER 2 è in rit ardo , r uot are l a j og w heel in senso
or ario

I l pit ch camb ia au tom at icam ente dur ant e la rot azio ne d ella jog whe el. Più l a ro tell a ve rrà ruo tat a ve locem ent e, m agg iore sar à il camb iam ent o.
Rilas ciand o la rot ella si t orn a al pit ch or igin ale. ( Cosicch è i B PM sar ann o nu ovam ent e u guali .)

ESEM PI O D I MI S SAGGI O EFFETT UATO UTI LI ZZAN DO ENT RAMB I I LETT ORI D EL LET TORE CD

Dur ant e la rip rodu zion e di un disco sul PLAYER 1, cari care un disco nel PLAYER 2 e selezi onar e la tr accia successi va, reg olar e il pit ch acc orda ndol o a
qu ello della tr accia in r ipr oduzi one sul PLAYER1 e una vol ta pron ti, ut ilizz are i l cr ossfad er del m ixe r p er sf um are dal PLAYER 1 al PLAYER 2.

1. Assurez- vou s que to us le s art icle s énu mér és su r la pag e
cou vert ur e de ce gu ide sont inc lus d ans l a bo îte.

2 . LI RE LE LI VRET DES CONS I GNES DE SÉCU RI TÉ AVAN T

D’ UTI LI SER LE PRO DUI T .

3. Exam ine z bie n le schém a d ’inst alla tion .

4. Mon tez les u nité s dan s vo tre conso le ou vo tre rack à l’aid e de
m onta nts EIA de 1 9 po .

5. La p lat ine doit êtr e m ont ée à un angl e de 15 degr és au
maxim um .

6. Assu rez- vou s qu e to us l es app arei ls so nt hors ten sion et que tou s
les att énu ateu rs et le gain son t r églé s à « zér o ».

7. Conn ecte r t ous les ap pare ils t el q u’in diqu é su r le schém a.

8. Bra ncher t out es les sort ies aux amp lifi cateu rs d e pu issanc e, a ux
lect eur s de casset te et aux sour ces au dio.

1. Ou ver tu re/ Ferme ture (Ope n/ Clo se) : Appu yez pour insé rer
ou éje cter un disq ue. Le p late au n e s’o uvr ira pas si un disq ue e st
en mod e l ectu re. Le tir oir se r efer me aut oma tiqu em ent apr ès 30
seco ndes. Cet te fonct ion de sécuri té perm et de p rot éger le
pla teau cont re un bris accide ntel . NE PAS
te nsion lor sque le p lat eau e st o uver t.

2. Mo de de lect ur e si mp le (SI N GLE) : Perm et de fa ire la le ctur e
d’u ne p iste à l a foi s ou de tout es l es pi stes jus qu’à la f in d u
dis que et d e com me ncé i ndéf inim ent ( en co ntin u) .

3. Du ré e ( Ti me ) : Mo difie le mode d’a ffich age d e la dur ée en tr e le
te mps de l ectu re é coulé , le tem ps rest ant de l a p iste et le t emp s
re stan t su r le disq ue. Lor sque le m ode dur ée t otal rest ant sur le
dis que est a ctiv é, le no mbr e t ota l de pist es r estan tes à li re e st
éga leme nt affi ché.

4. Écr an à cr ist aux li qui des (LCD) : I ndiq ue t out es le s fon ctio ns
en cour s du lect eur CD.

5. To uche s d e sé lect ion de pi ste ( Tra ck) : Ces t ouch es
per met te nt de sé lect ionn er l a pi ste à écou ter .

6. To uche de re che rch e ( Se arc h) : Enfon cer cett e t ouche per met
l’u tili ser la r oue p our tr ouve r r apid emen t u n po int de repèr e
(c ue). La fon ction de rech erch e s’ar rêt e au tom ati quem ent apr ès
8 second es d’ inut ilis atio n et vo us po uvez égal eme nt la dé sacti ver
manue llem ent .

7. Re pér age : Ret ourn e et pau se su r le der nier poi nt de r epèr e
m émor isé. Le poin t d e re père est la p osit ion de dé mar rage de la
pr ochai ne le ctur e. Le p oint de repè re e st l ’endr oit de dépar t sur
un e pis te e t i l peu t égalem en t êt re mod ifié lor sque la l ectu re e st

I NS TALLAT I ON RAPI D E DU LECTEU R DE DI SQ UE CO MPACT

9. Bra nchez to us le s app arei ls à une pri se de cour ant alt ern atif (AC) .
10 . Met tre to us le s app areil s sou s te nsion dan s l’o rdr e sui vant :

11 . Pour me ttr e h ors t ensi on, to ujo urs inve rser l’op érat ion ,

12 . Alle z à

Plu s d ’inf orm at ion su r ce pr odu it est di spon ible au si te int er net

CARA CTÉRI STI Q UES D U P ANN EAU A VAN T

m ett re l ’appa reil hor s

8. Mo de Lect ur e/ P au se : Com men ce la lect ure à pa rti r du poi nt de

9. Roue Jog :

• sou rces d’ent rée aud io ( i.e. to urn e-d isque ou lecte urs de
dis ques comp acts)

• Conso les d e m ixag e

• en der nier , t ous a mpl ifica teur s ou app arei ls de sort ie

• Étei ndr e les amp lifi cateu rs

• Conso les d e m ixag e

• En d ern ier, tou s le s app areil s d’e ntr ée

ht tp: / /w ww. num ark .com pou r en regi stre r l e pr odui ts.

ht tp :/ / w w w .nu ma rk. com

com me ncée. Par ex empl e, s i la mus ique est mis e en mod e
pau se et en suit e en mod e lec tur e, u n n ouve au p oint de repè re
ser a m émor isé. Vo us p ouve z fac ilem ent mod ifie r le poi nt de
re père en t our nan t la rou e en mo de p ause. Lor sque vou s t ourn ez
la rou e, la mu siqu e se fait ent end re. Lor sque vous cessez de
to urn er l a ro ue e t qu e v ous p assez en m ode lect ure, un nou veau
poi nt de r epèr e es t m ém orisé . Par cont re, appu yer sur la
to uche lect ure (PLAY) et e nsuit e su r la to uche de r epér age ( CUE)
per met de rec omm ence r la lect ure to ujo urs au m êm e en droi t
plu sieur s fo is.

NOTE : En appu yant su r la tou che Repèra ge ( CUE) 2 foi s, l a
lect ur e de la m usiq ue se fait t emp orai rem ent à pa rti r d e ce point
ju squ’ à ce que la t ouch e soit r elâché e.

re père, ou passe en mod e pa use l orsq ue le lect eur est déj à en
m ode l ectu re. Un nou veau poi nt de r epèr e est m émo risé en
app uya nt sur lectu re après une pau se.

Fon cti on rep éra ge : Com m e il est expl iqué un peu plu s hau t
sou s Repér age, lor sque vou s to urn ez la rou e, l a m usiqu e se fait
ent end re. Un nou veau poi nt de r epèr e est m émo risé en a ppu yant
sur lect ur e (PLAY) .
Fon cti on de r ech er che (S ear ch) : Com me il es t ex pliq ué so us
Tou che d e re cherch e, lorsq ue v ous tour nez la r oue penda nt que la
to uche de r echer che est enfo ncée, le lecte ur se m et r apid eme nt à
la rech erche d’u n po int de repè re.

Fon cti on de c ont rôl e d e v ite sse de lect ur e ( Pit ch Ben d) :
Cett e f onct ion perm et à l ’uti lisat eur de mod ifier te mpo rair eme nt
la vit esse d e la lect ure pour sy nchr onise r le tem po. Lorsqu e le
te mpo de la m usiq ue d u lec teur séle ctio nné est p lus rapi de q ue
celu i de l’au tr e m usiqu e, t our nez la r oue d ans le se ns con tr aire
d’u ne m ont re (v ers l a ga uche) . Lor sque le l ecteu r e st en r etar d,
to urn ez la rou e JOG da ns l e sens des aigu illes d’un e m ont re ( ver s
la droi te) . La hau teu r t onal e cha nge t em pora irem ent en mêm e
te mps que tou rne la r oue JOG. Plus v ous tou rnez rapi dem ent la
ro ue, plus vou s mo difi ez la hau teur t onale . Lor sque vous
re lâchez la r oue, la hau teur to nale rev ient à son n ivea u in itia l.

10 . Va ria ti on d e l a h au teu r ton ale ( Pit ch Ran ge) : Act ive

l’a tté nuat eur de la h aute ur ton ale et aj uste le nivea u de cont rôl e
de l’at tén uate ur sur la v itesse gén érale de la le ctur e de la
m usiqu e. En t apant su r cet te tou che l’at ténu ate ur v ous perm et
de sélect ion ner un n ivea u de hau teu r t onal e va rian t d e 8 % à 16
% . La comm and e est dé sacti vée en mai nte nant la hau teur
to nale pend ant 3 second es.

11 . Vo yan ts de var iat ion de la ha ute ur to nal e ( Pi tch Ra nge

LED s) : In diqu ent la vari atio n d e la haut eur to nale en cour s.
Lor sque les d eux voy ant s sont ét eint s l’ att énua teu r est dé sacti vé.

12 . At té nua te ur de la h au teu r t on ale : En dépl açant l’ att énua teur

ver s le (+ ) plu s la vit esse d e lec tur e de la m usi que a ccélèr e de

CON NEX I ONS ARR I ÈRE

faç on p erm anen te. En d épla çant l’at tén uat eur ver s le (- ) p lus la
vi tesse de l ectu re d e la mu sique dim inu e de faço n pe rma nent e.
Vou s pou vez synch ron iser la v itess e de deux CD en aj usta nt la
hau teu r t onal e. Lors que l e t emp o de la m usiq ue d u l ecteu r
séle ctio nné est plus lent qu e cel ui d e l’a utr e le cteu r, dépla cez
l’a tté nuat eur ver s ( + ) et sync hron isez la v itesse . Lorsq u’il est
plu s ra pide , dé place z l’a tté nuat eur ver s le (- ). En sync hron isant
la vit esse d es de ux CD, il s e peu t q ue l es t emp os ne soien t pas
to ut à fa it encor e ali gnés.

13 . Tiroi r à CD In sérez les disqu es com pact s q ue v ous désir ez

ent end re d ans l e t iroi r. Cet appa reil est conçu po ur f air e la
lect ur e de disqu es co mpa cts v endu s com m ercial eme nt et d es
for ma ts CDR corr ectem ent gr avé s. En rai son d es di ffér ences sur
les spéci ficat ions de cert ains grav eur s de CD et des disq ues
gr avés à la mai son, il se pe ut que cert ains disqu es n e jo uent p as
cor rect eme nt.

14 . I nt er rup te ur d’a lim ent at ion : Cett e to uche perm et de met tre

l’a ppar eil s ous e t h ors t ensi on. Cet app arei l do it ê tre mi s hor s
te nsion à l ’aide de c ett e to uche avan t d e cou per tou te
l’a lime nta tion ext éri eure .

1. Con necte ur du câb le d e co mm an de : B ranch ez l e câbl e à 8
lam es f our ni d ans c ett e pr ise p our bra ncher la com man de à
dis tanc e et le lect eur pri ncipa l en semb le.

2. Con nec teu r CEI po ur câbl e d ’ali me nt ati on : Br anch er le câbl e
d’a lim enta tion fo urni ave c l’a ppar eil d ans cet te p rise .

3. Sé lect eu r d e ten sio n : Régl er l a te nsion adé quat eme nt pour
votre ré gion.

4. Con nec teu rs aud io R CA : Cett e so rti e à n ivea u de lig ne p erm et
de bran cher le lecte ur d e di sques com pact s à u ne co nsole de
m ixage .

5. Sor ti e n um éri que : Le fo rm at e st d e t ype 2, forme 1, aussi
nom m é S/ PDIF ( Sony /Phi llip s Dig ital In ter face Form at) . Pour
ut ilise r la sort ie num ériq ue i l fau t é vit er d ’ut iliser l’a tté nuat eur de la
hau teu r t onal e et la comm and e de vit esse de le ctur e. Si vous

CARA CTÉRI ST IQUE DE L’ ÉCRAN D’AFFI CHA GE À CR I STAUX LI Q UI DES

6. Sor ti e v idéo ( Uniqu em ent le CDN 25 + G) : Cett e pr ise

7. Com m uta te ur PAL/ N TSC ( Uniq uem en t CDN 25 + G) : Ce

9. Re che rche ( SEAR CH) :I ndiq ue q ue l e lect eur est en mod e

10 . Lectu re en cont in ue (CO NTI N UOU S PLA Y) :I ndiq ue q ue

11 . Lectu re sim ple ( SI NGLE) : In diqu e qu e l’a ppar eil e st

12 . Di sque in séré ( CD I N) : Ind ique qu' un disqu e com pact

1. Fon cti on de rep éra ge ( CUE) : Clign ote lorsq ue l e lec teur

pr ogra mm e un poi nt de r epèr e. Demeure allu mé lorsq ue l e
lect eur est en mod e pa use s ur un p oint de rep ère.

2. Pa use ( I I ) : Ac tiv é lor sque le l ecte ur e st e n m ode pause .

3. Mo de lect ur e ( > ) : Acti vé l orsqu e le lect eur est en m ode

lect ur e.

4. Pi ste ( TRACK) : I ndi que la p iste en cours de lectu re.

5. To tal : I ndi que le n omb re d e pis tes r esta nte s à l ire sur le

dis que.

6. Mi nut es : I ndiq ue l es m inu tes écoul ées ou re stan tes en

fon ctio n d u m ode d’aff ichag e sél ecti onné .

7. Se cond es ( SECO ND S) : Ind ique les second es éco ulées ou

re stan tes en f onct ion du mod e d’a ffic hage sélect ion né.

8. Tr am es (FR AMES ) : Le lect eur de disqu es com pact s di vise

un e seco nde en 7 5 t ram es po ur une rech erche plu s pr écise.
I ndiq ue le s tr am es écou lées ou r estan tes en f onct ion du mod e
d’a ffich age sélect ionn é.

13 . Ba rre de du rée ( TI M E BAR) : I ndi que les m inu tes écou lées

14 . (REMAI N) est allu mé pour ind ique r q ue le mo de d e du rée

15 . (TO TAL) e st al lum é po ur indiq uer que le m ode de d uré e

16 . Af fich age de la ha ute ur to nal e ( PI T CH) :I ndiq ue l e

aj uste z la hau teur t onal e, l es au tre s app areil s peu ven t n e pas
pou voir li re co rrec tem ent la sort ie n umé riqu e à cause des
va riat ions d’éch ant illon nage .

per met de br anche r l’ entr ée v idéo com posit e d ’un mon iteu r o u
d’u ne c onsol e de mix age. Cett e sor tie per met de lire le t ext e
gr aphi que prov enan t d es di sques pou r Kar aok e CD+ G.

com mu tat eur mod ifie le t aux de balay age de l a sor tie vid éo
com posi te. Il fau t a just er ce co mm uta teur sel on le s no rme s
loca les. Lo rsqu e le com mut ate ur est mal aju sté aux nor mes
loca les l ’écra n d’ affic hage clign ote . De f açon génér ale, la
nor me NTSC est ut ili sée au x Ét ats- Unis et l a no rm e PAL est
ut ilisé e en Europ e.

recher che.

l’a ppar eil e st p rog ram mé pour fa ire la le ctur e d u di sque en
ent ier sans arr êter en tre les pist es.

pr ogra mm é po ur fair e la lect ure d’un e pi ste à la fois.

st andar d es t d ans l ’appa reil .

ou rest ant es en fon ctio n d u m ode d’aff ichag e sél ecti onné à
l’a ide d e la to uche de « d uré e ».
Mo de de dur ée ( TI ME MOD E) :

aff iché est celui du tem ps rest ant sur la p iste .

aff iché est celui du tem ps rest ant à li re s ur l e di sque en
ent ier .

Not e : Les ind icat ions duré e re stan te s ur la pi ste (REMAIN ) et
du rée t ot ale d u di sque (TOTAL) ne sont pas allu mées lor sque
qu e le mod e de dur ée é coulé e (EL APSED) est aff iché.

pou rcen tag e de la h aut eur ton ale.

LECTU RE ET PRÉ- ÉCOUT E

Lor sque la le ctur e es t in ter rom pue et recom m encée, le lect eur prog ram me ce n ouve l en droi t co mm e la posit ion de ret our pour la lect ure de r echer che inv

FON CTI ON S D E LECTU RE/ PA USE ET DE PRÉ- ÉCOUT E

App uyez sur la t ouch e PLAY/ PAUSE po ur comm ence r la lect ure du disqu e. Appu yer sur la tou che CUE renv oie la le ctur e d u di sque au
der nier po int de d épar t. Ce poi nt de d épar t s’ appel le un po int de r éfér ence. Ap puy er su r l a t ouche PLAY et en suit e sur la tou che CUE
per met de rec omm ence r la lect ure to ujo urs au m êm e en droi t p lusie urs fois . Cet te fon ctio n s’a ppell e la lect ure de r echer che inve rsée.

LECTU RE/ P AUSE ET DE PRÉ -ÉCO UTE

MO DI FI CAT I ON DU POI N T D E RÉFÉR ENCE

Lor sque vous tou rne z le cadra n in tér ieur et qu’ un point de réf éren ce est dé jà p rog ram mé, vo us po uvez en prog ram mer un nou veau . Le l ecteu r
CD j oue plu sieur s foi s des ext rai ts d u CD comm e v ous tour nez le ca dran à l a pos itio n dé sirée . En app uyan t su r l a to uche PLAY/ PAUSE et en suit e
CUE vo us co nfir mez le n ouv eau p oint de réf éren ce.

Syn chro nisez le t em po d e la mus ique du lecte ur 1 et 2 en é cout ant et en a just ant la ton alit é. Lor sque le t em po d e la mu sique du
lect eur séle ctio nné est plus lent qu e celu i d e l’a utr e lec teur , d éplac ez l’a tt énua teur ve rs ( + ) et syn chro nisez le t em po. Lors qu’il est plu s
ra pide, dép lacez l’at ténu ateu r v ers le ( - ) . L’illu str atio n su ivan te dé mon tre la synch roni sati on d e la ton alit é du lect eur 2 a vec l a t onali té
de la m usiq ue q ui joue sur le lecte ur 1.

1. Ap puye z sur la tou che PLAY/ PAUSE p our com men cer l a lec tur e du lect eur 1.

Lect eur 1 e st en m ode lectu re

2. Ap puye z sur la tou che PLAY/ PAUSE p our com men cer l a lec tur e du lect eur 2

Les deux lect eur s son t en m ode l ectu re

3. Écout ez l e lect eur 2 avec vot re ca sque d’éco ute. Si le tem po d u ca nal 2 ( casque d’éc out e) e st p lus r apid e qu e

celu i du can al 1 , di min uez le t emp o du cana l 2 en u til isant le cont rôle de ton alit é.

4. Si le t em po d u can al 2 (ca sque d’éco ute) est pl us le nt que celui du canal 1, augm ent ez l e t empo en uti lisan t le

con trô le de to nalit é.

Sy nchr oni ser le ba tt em ent pa r m in ut e

LA SYNCH RON I SATI O N D U T EMPO AVEC LA FO NCTI O N P I TCH BEND

Si tout efo is les BPM (B att emen ts par min ute ou tem po) son t i dent iqu es m ais q ue l es ba sses n e son t p as sy nchr onisé es, v ous devr ez
m odifi er t em pora irem ent la ton alit é. L’illu str atio n sui vant e d émon tr e com men t synch roni ser le r yth me du l ecteu r 2 ave c le ryt hm e
de la m usiq ue q ui joue sur le lecte ur 1. ( Cett e p rocéd ure peut êt re fait e su r l’ un o u l’ aut re l ecteu r)
Ap rès avo ir synchr onis é le BP M, a ju ste z t em por air em en t l a t ona lit é co mm e suit :
Lor sque le le cteu r 2 est en avan ce, t our nez la r oue JOG dans
le sens inve rse d es ai guil les d ’une mon tr e

Lor sque le le cteu r 2 est en r eta rd, tou rne z la roue JOG dan s le
sen s des aigu illes d’un e m ont re

La t ona lité chan ge a uto mat ique men t en m ême tem ps q ue l a r otat ion de l a ro ue JOG. Plus vou s to urn ez ra pide men t la rou e, plus vou s
m odifi ez la to nalit é. Lor sque vou s re lâchez la r oue, la ton alit é r evien t à son niv eau init ial. Les BPM sont à nouv eau iden tiqu es.

UN EXEM PLE DE M I XAGE À L’ AI DE D ES D EUX LECTEUR S DE VO TRE APPAR EI L

En m êm e t emps que le l ecteu r 1 fai t l a lect ur e d’u n di sque, insé rez un d isque dan s le lecte ur 2, s élect ionn ez un e pi ste et sy nchr oni sez la
to nali té à cell e de la p iste qui jo ue su r l e lect eur 1. Lors que vous ête s pr êt, ut ilisez le c rossf ader de v ot re co nsole pou r p asser du lecte ur 1
au lect eur 2.