Numark 4TRAK Quick Start Manual
QUICKSTART GUIDE
ENGLISH ( 2 – 6 )
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
ESPAÑOL ( 7 – 11 )
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
FRANÇAIS ( 12 – 16 )
GUIDA RAPIDA
ITALIANO ( 17 – 21 )
KURZANLEITUNG
DEUTSCH ( 22 – 26 )
BOX CONTENTS
• 4TRAK
• FX KOMMAND CONSOLE
• USB cable
• Power adapter
• Software CD
• Driver CD
• Quickstart Guide
• Safety & Warranty Information Booklet
SYSTEM REQUIREMENTS
Windows:
Operating System:
• Windows XP (latest Service Pack, 32-bit)
• Windows Vista (latest Service Pack, 32-/64-bit)
• Windows 7 (latest Service Pack, 32-/64-bit)
Processor:
• Intel Pentium 4 2.4GHz
• Intel Core Duo
• AMD Athlon 64
2GB RAM
500MB free hard drive space
Available USB port
CD-ROM drive
Mac:
Operating System:
• OS X 10.6 (latest update)
• OS X 10.7
Processor:
• Intel Core Duo
2GB RAM
500MB free hard drive space
Available USB port
CD-ROM drive
REGISTRATION
Please go to http://www.numark.com
keep you up-to-date with any new product developments and provide you with world-class technical support,
should you run into any problems.
to register your 4TRAK. Registering your product ensures that we can
SETUP
1. ATTACH THE FX KOMMAND CONSOLE
1 2
3 4 5 6
2
2. INSTALL THE DRIVERS
IMPORTANT!: Before connecting 4TRAK to your computer, install the drivers:
1. Check for driver updates online at www.numark.com/4trak. If there are no updates available, insert
the included driver CD.
2. When you see the CD's contents, double-click Setup.exe (PC) or the .dmg file .mkpg file (Mac).
Follow the on-screen instructions to install the drivers. (You will be asked to connect 4TRAK to your
computer during the installation process.)
3. INSTALL THE SOFTWARE
1. Insert the included TRAKTOR software installation disc into your computer's CD-ROM drive.
Windows: Double-click "My Computer" then double-click the disc. Once the disc's contents are
shown, double-click the TRAKTOR installer file (.exe).
Mac: Double-click the disc. Once the disc's contents are shown, double-click the .dmg file .mkpg
file.
2. Follow the on-screen instructions to install the software.
Note: TRAKTOR's installation "wizard" may ask you to install a hardware driver. Click "Next" or
"Continue" to skip past these screens.
3. Connect 4TRAK's FX KOMMAND CONSOLE's USB cable to your computer and power on 4TRAK. (If
you are using Windows, you may see several dialog boxes in the corner of your screen indicating it is
"recognizing" the hardware for the first time. Wait a minute until this is complete.)
4. Open TRAKTOR. In the window that appears, click the "Activate" button to register the software. The
Native Instruments Service Center will launch. (You will need to be connected to the internet to access
the Service Center to register your software.)
5. In the Service Center login window, click "Create new User Account" (if you do not already have one)
and follow the on-screen instructions to complete your registration. (You will need the serial number on
the included DVD sleeve to do this.)
Note:
For additional assistance and information, you can find TRAKTOR's manual by going to the
software's "Help" menu.
4. GET STARTED!
1. Connect 4TRAK's FX KOMMAND CONSOLE's USB cable to an available USB port on your computer.
(If possible, use a USB port on the rear panel of your computer.)
2. Open TRAKTOR by double-clicking the icon on your computer's Desktop (if you created a Desktop
shortcut) or by going to:
Windows XP:
Windows Vista & Windows 7:
2 Traktor 2
Mac:
3. The first time you open TRAKTOR, use the various drop-down menus to select:
• that you are using an external controller ("Yes")
• your device ("Numark" and "4TRAK")
• Deck Layout Selection ("4 Track Decks").
4. In the main software window, click the "gear" icon in the upper right corner. The Traktor LE
Preferences window will appear.
5. Click Controller Manager.
6. For Device, select Numark.4TRAK.Main… from the drop-down menu. For In-Port and Out-Port,
select Numark 4TRAK MIDI.
7. Then select Numark.4TRAK.FX… from the Device drop-down menu. For In-Port and Out-Port, select
Numark 4TRAK-FX.
8. Close the Preferences windows.
Start Menu All Programs Native Instruments Traktor 2 Traktor 2
Windows Menu All Programs Native Instruments Traktor
Applications Native Instruments Traktor 2 Traktor 2
3
FRONT PANEL
11233 4567
1. FADER START – Enables or disables "fader start" on the corresponding side of the crossfader. When fader
start is enabled on one side, moving the crossfader toward that side will cause the Deck to start playing.
2. CROSSFADER SLOPE – Adjusts the slope of the crossfader curve. Turn the knob to the left for a smooth fade
(mixing) or to the right for a sharp cut (scratching).
3. DECK CROSSFADER ASSIGN – Routes the audio signal of the selected channel as follows:
L = Software and external audio is directed to the left side of the crossfader.
| (center) = Audio is not being controlled by the crossfader but instead routed directly to the program signal.
R = Software and external audio is directed to the right side of the crossfader.
4. HEADPHONE BLEND – Adjust to mix between Cue and Program in the Headphone channel. When turned all
the way left, only channels routed to CUE will be heard. When turned all the way right, only the Program mix
will be heard.
5. SPLIT CUE – When this switch is set to the ON position, the headphone audio will be "split" so that all
channels sent to CUE are mixed to mono and applied to the left headphone channel and the Program mix is
mixed to mono and applied to the right channel. When the switch is in the OFF position, Cue and Program
audio will be "blended" together.
6. HEADPHONE VOLUME – Adjusts the signal volume of the headphone output.
7. HEADPHONE OUTPUT – Connect your 1/4" or 1/8" headphones to this output for cueing and mix monitoring.
REAR PANEL
5
1
2
1. POWER SWITCH – Turns 4TRAK on and off. Turn on 4TRAK after all input devices have been connected and
before you turn on amplifiers. Turn off amplifiers before you turn off 4TRAK.
2. POWER INPUT – Use the included power adapter to connect the 4TRAK to a power outlet. While the power is
switched off, plug the power supply into the 4TRAK first, then plug the power supply into a power outlet.
3. USB PORT – Connect the 4TRAK to the included 4TRAK FX KOMMAND CONSOLE and your 4TRAK can be
used as a software controller device using USB MIDI protocol or as a pass-through audio interface.
4. MASTER OUTPUT (XLR) – Connect this XLR output to a PA system or powered monitors.
5. MASTER OUTPUT (RCA) – Use standard RCA cables (not included) to connect this output to a speaker or
amplifier system.
6. BOOTH/ZONE – Use standard RCA cables (not included) to connect this output to a monitoring system.
7. RCA INPUT – Connect audio sources to these inputs.
8. LINE/MIC SWITCH – Flip this switch to the appropriate position, depending on the device connected to the
RCA inputs. If using a line-level device, such as a CD player or sampler, set this switch to "LINE." If using a
microphone, set this switch to “MIC”.
9. MIC INPUT – Connect a 1/4" mic to this input.
10. LINE/PHONO SWITCH – Flip this switch to the appropriate position, depending on the device connected to the
RCA inputs. If you are using phono-level turntables, set this switch to "PHONO" to provide the additional
amplification needed for phono-level signals. If using a line-level device, such as a CD player or sampler, set
this switch to "LINE."
11. GROUND – If using phono-level turntables with a grounding wire, connect the grounding wire to these
terminals. If you experience a low "hum" or "buzz", this could mean that your turntables are not grounded.
Note: Some turntables have a grounding wire built into the RCA connection and, therefore, nothing needs to be
connected to the grounding terminal.
44
3
67 7 7 7
8
99
10 10 11
8
4
TOP PANEL
1
3
34 5 5
78 8 8
6
9
10 10
11
12
13
18 19
13 13
1. STRIP SEARCH – The length of this strip represents the length of the entire track. Hold Shift and place
your finger on a point along this sensor to jump to that point in the track. (If you want to scroll through a
track, we recommend using your computer rather than running your finger along the strip.)
2. TAP – Pressing this button in time with the beat will help determine the BPM of the track.
3. LOOP LENGTH – Halves or doubles the length of your Auto Loops or currently selected loop.
4. BEATJUMP – Changes the function of the Loop Shift buttons to Beatjump.
5. LOOP SHIFT – Adjusts the Loop Out point (when not in Beatjump Mode). When in Beatjump Mode,
pressing a Loop Shift button will cause the track to jump ahead or back by a beat.
6. IN – This button sets the beginning point of a loop.
7. OUT – This button sets the ending point of a loop. When outside of a loop, press this button to jump
back to your last selected loop. Press Shift + Out to set a 2-beat Auto Loop.
8. AUTO – These buttons set Auto Loops.
• Press Auto 1 to set a 1-beat Auto Loop. Press Shift + Auto 1 to set a 16-beat Auto Loop.
• Press Auto 4 to set a 4-beat Auto Loop. Press Shift + Auto 4 to set a 32-beat Auto Loop.
• Press Auto to set an Auto Loop of whatever length is currently selected in Traktor. Press Shift +
9. ASSIGN – User-assignable MIDI buttons. You can assign functions to these buttons in the software.
10. SCRATCH – Turns Scratch Mode on or off. If Scratch Mode is on, the jog wheel will scratch like a
11. SET MASTER – Allows the selected deck to determine the Master Tempo. Pressing a deck's Sync
12. RANGE – Changes the range of pitch bend.
13. PITCH SLIDER – This controls the speed of the music. Moving towards the "+" will speed the music up,
14. PITCH BEND – Allows you to briefly adjust the speed of the music faster or slower for as long as the
15. JOG WHEEL –
16. LAYER – Selects which Layer in the software is controlled by that hardware Deck.
17. TRACK RESET – Returns the track to its start point.
Auto to set an 8-beat Auto Loop.
turntable when you move it.
button will match its tempo to the Master Tempo.
while moving towards the "–" will slow it down.
button is held. Useful for beat-matching two songs that might be at the same tempo but whose beats
are not quite aligned.
• During playback with Scratch Mode off, moving the wheel will pitch-bend the Deck.
• During playback with Scratch Mode on, moving the wheel will "scratch" the music. (You can also
touch just the outer edge of the wheel and move it to pitch-bend the Deck.)
• While paused, moving the wheel will let you "scrub" through the track's audio.
2
35 3534
9
15
19 19 19 19
20 21 22 20 21 22
40
34
41
99
42 42 42 42
24
16 16
25 25 25 25
26 26 26 26
27 272827 27
29 29 29 2930 31 31 30
17
32 32 323332
23
46
36
36
37 38 39
9
24 24 24
44 45
99
43
2
3634 5 5
9
1
78 8 8
9
11
12
15
17
18 19 19 19 19 19
23
13
5
18. SHIFT – Pressing and holding this button also allows you to access secondary ("shift") functions of other
buttons on 4TRAK. You can also press and hold this button then press a lit Hot Cue Button to delete its
assigned "hot cue point."
19. HOT CUE BUTTONS – These buttons allow you to set up to five "hot cue points". These are similar to regular
cue points, except that when these buttons are pressed, the track will instantly jump to the set hot cue point
and begin playing. If you press a Hot Cue Button while in an Auto Loop, the Auto Loop will be saved along with
the cue point.
20. SYNC – Syncs the deck to the Master Tempo.
21. CUE – Returns and pauses the music at the last set cue point. The default cue point is at the beginning of the
track, but you can set a different cue point by pressing this button at a different point in the track when it is
paused.
22. PLAY/PAUSE – Starts or pauses the music.
23. GRID MARKERS – Controls the Beatgrid points in Traktor. Pressing and holding Shift and one of these buttons
activates the Delete and Move functions.
24. GAIN – Adjusts the channel’s gain level.
25. TREBLE – Adjusts the high (treble) frequencies of the corresponding channel.
26. MIDDLE – Adjusts the mid-range frequencies of the corresponding channel.
27. BASS – Adjusts the low (bass) frequencies of the corresponding channel.
28. MASTER LED METERS – Monitors the audio level of the channels.
29. PFL – Press this button to send this channel's pre-fader signal to the Cue Channel for monitoring. When
engaged, the button will be lit. By pressing one PFL button at a time, you will cue that channel alone (and
deactivate PFL monitoring for the other channels). To cue to multiple channels simultaneously, press the PFL
buttons for those channels at the same time.
30. PC/LINE – Selects whether the channel will use the signal from the computer (PC) or the channel's Line Input
(LINE).
31. PC/LINE/MIC – Selects whether the channel will use the signal from the computer (PC), the channel's Line
Input (LINE), or the channel's Mic Input (MIC).
32. CHANNEL FADERS – Adjusts the volume of the channels.
33. CROSSFADER – Blends the audio playing between the left and right decks.
34. KEY – Activates/deactivates Auto Key.
35. KEY KNOB – Adjusts the key when Auto Key is engaged.
36. LOAD – Loads a track to the selected left or right deck.
37. FILE TREE – Accesses this shortcut menu in Traktor.
38. SONGS – Accesses this shortcut menu in Traktor.
39. FAVORITES – Accesses this shortcut menu in Traktor.
40. BOOTH/ZONE – Adjusts the level of the signal going to the Booth/Zone Output.
41. VIEW – Changes the focus views of the screen as defined by Traktor.
42. FX – Selects the effects banks for each channel.
43. MASTER – Adjusts the level of the signal sent to the Master Outputs.
44. RECORD – Starts and stops recording of the Program Mix in the software.
45. CRUISE – Activates auto-mixing of tracks.
46. BROWSE – Controls navigation of menus. Pressing the button will "preview-play" the highlighted track.
Pressing it again will stop the preview playback.
4TRAK FX
2444
1
35 55
1. MODE (available only in Traktor Pro 2) – Toggles between Single or Group Mode for effects. In Single Mode,
one effect will be shown with its three adjustable parameters. In Group Mode, three effects will be shown with
one parameter each (in this mode, only its primary parameter will be adjustable using 4TRAK).
2. FX MIX KNOBS – Controls the wet/dry mix of effects.
3. FX SELECT MODE – When this button is engaged, FX Knobs 1-3 will browse through the available effects.
When a single effect is shown, FX Knob 1 will browse through the list. When a group of effects is shown, all
three FX Knobs will browse through the list.
4. FX KNOB 1-3 – Controls the parameter mix of effects in software. In Single Mode, each knob will control a
different parameter of the effect. In Group Mode, each knob will control only the primary parameter of each of
the three effects.
5. FX BUTTONS 1-3 – Selects the effect in software.
6. FILTER ON/OFF – Activates or deactivates the filter for the selected channel.
7. FILTER KNOBS – Adjusts the frequencies of the filters.
8. FX 1 USB PORT – Connects to your computer’s USB port to allow 4TRAK to be used as a controller in
software programs.
9. FX 2 USB PORT – Connects to the USB port on the 4TRAK.
7777
6666
2444
35 55
8
9
1
6
CONTENIDO DE LA CAJA
• 4TRAK
• CONSOLA FX KOMMAND
• Cable USB
• Adaptador de alimentación
• CD de software
• CD de drivers
• Guía de inicio rápido
• Folleto de información sobre la seguridad y la garantía
REQUISITOS DE SISTEMA
Windows:
Sistema operativo:
• Windows XP (con el Service Pack más
reciente, de 32 bits)
• Windows Vista (con el Service Pack más
reciente, de 32/64 bits)
• Windows 7 (con el Service Pack más
reciente, de 32/64 bits)
Procesador:
• Intel Pentium 4 de 2.4 GHz
• Intel Core Duo
• AMD Athlon 64
2 GB de RAM
500 MB de espacio libre en disco duro
Puerto USB disponible
Lector de CD-ROM
Mac:
Sistema operativo:
• OS X 10.6 (actualización más reciente)
• OS X 10.7
Procesador:
• Intel Core Duo
2 GB de RAM
500 MB de espacio libre en disco duro
Puerto USB disponible
Lector de CD-ROM
REGISTRO
Visite http://www.numark.com
mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría
mundial en caso de que tenga algún problema.
para registrar su 4TRAK. El registro de su producto asegura que podamos
INSTALACIÓN
1. CONECTE LA CONSOLA FX KOMMAND
1 2
3 4 5 6
7
2. INSTALE LOS DRIVERS
IMPORTANTE: Antes de conectar 4TRAK a su computadora, instale los drivers:
1. Compruebe por Internet si hay actualizaciones a los drivers en www.numark.com/4trak. Si no hay
actualizaciones disponibles, inserte el CD de drivers incluido.
2. Cuando vea el contenido del CD, haga doble clic en el archivo Setup.exe (PC) o .dmg (Mac). Siga las
instrucciones de la pantalla para instalar los drivers. (El sistema le solicitará que conecte 4TRAK a la
computadora durante el proceso de instalación.)
3. INSTALACIÓN DEL SOFTWARE
1. Inserte el disco de instalación del software TRAKTOR incluido en el lector de CD-ROM de la
computadora.
Windows: Haga doble clic en "My Computer" (Mi PC) y luego doble clic en el disco. Una vez que se
muestre el contenido del disco, haga doble clic en el archivo instalador de TRAKTOR (.exe).
Mac: Haga doble clic en el disco. Una vez que se muestre el contenido del mismo, haga doble clic en
el archivo instalador de TRAKTOR (.dmg).
2. Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el software.
Nota: El "asistente" de instalación de TRAKTOR puede solicitarle instalar un driver de hardware. Haga
clic en "Next" (Siguiente) o "Continue" (Continuar) para saltear estas pantallas.
3. Conecte el cable USB de la CONSOLA FX KOMMAND de 4TRAK a su computadora y encienda
4TRAK. (Si usa Windows, puede ver varios cuadros de diálogo en la esquina de la pantalla, que le
indican que está "reconociendo" el hardware por primera vez. Espere un minuto hasta que termine.)
4. Abra TRAKTOR. En la ventana que aparece, haga clic en el botón "Activate" (Activar) para registrar el
software. Se abre Service Center (Centro de Servicios) de Native Instruments. (Debe estar conectado
a Internet para acceder al Centro de Servicios a fin de registrar su software.)
5. En la ventana de inicio de sesión de Service Center, haga clic en "Create new User Account" (Crear
nueva cuenta de usuario) (si no tiene ya una) y siga las instrucciones de la pantalla para terminar el
registro. (Para hacerlo, necesita el número de serie que figura en la funda del DVD incluido.)
Para obtener asistencia e información adicionales, puede encontrar el manual de TRAKTOR
Nota:
yendo al menú "Help" (Ayuda) del software.
4. PARA COMENZAR
1. Conecte el cable USB de la CONSOLA FX KOMMAND de 4TRAK a un puerto USB disponible de su
computadora. (Si es posible, use un puerto USB del panel trasero de la computadora.)
2. Abra TRAKTOR haciendo doble clic en el icono del escritorio de la computadora (si creó un acceso
directo desde el escritorio) o yendo a:
Windows XP:
> Todos los programas > Native Instruments > Traktor 2 > Traktor 2)
Windows Vista y Windows 7:
Traktor 2 (Windows > Todos los programas > Native Instruments > Traktor 2 > Traktor 2)
Mac:
3. La primera vez que abra TRAKTOR, use los diversos menús desplegables para seleccionar:
• que está usando un controlador externo ("Yes")
• su dispositivo ("Numark" y "4TRAK")
• Selección de la disposición de bandejas ("4 Track Decks").
4. En la ventana principal del software, de clic en el ícono "cog" de la esquina superior derecha.
Aparecerá la pantalla de preferencias de Traktor LE.
5. De clic en Controller Manager.
6. Bajo Device, seleccione Numark.4TRAK.Main… en el menú desplegable. Bajo In-Port y Out-Port,
seleccione Numark 4TRAK MIDI.
7. Después, seleccione Numark.4TRAK.FX… en el menú desplegable Device. Bajo In-Port y Out-Port,
seleccione Numark 4TRAK-FX.
8. Cierre la ventana de Preferencias.
Menú Start All Programs Native Instruments Traktor 2 Traktor 2 (Inicio
Menú Windows All Programs Native Instruments Traktor
Applications Traktor 2 (Aplicaciones > Traktor 2)
8
PANEL FRONTAL
11233 4567
1. FADER START – Permite activar o desactivar el “fader-start” del lado correspondiente del crossfader. Cuando
está activado Fader Start de un lado, al mover el crossfader hacia ese lado, esa bandeja comienza a
reproducirse.
2. PENDIENTE DEL CROSSFADER – Permite ajustar la pendiente de la curva del crossfader. Gire la perilla a la
izquierda para una fusión suave (mezcla) o a la derecha para un corte abrupto (rayado).
3. ASIGNACIÓN DEL CROSSFADER A BANDEJA – Permite encaminar la señal de audio del canal
seleccionado de la siguiente manera:
L = El audio de software y externo se encamina al lado izquierdo del crossfader.
| (centro) = El crossfader no controla el audio, sino que se encamina directamente a la señal de programa.
R = El audio de software y externo se encamina al lado derecho del crossfader.
4. COMBINACIÓN PARA AURICULARES – Ajuste este control para o mezclar cue y programa en el canal de
auriculares. Cuando está en el extremo izquierdo, sólo se oyen los canales aplicados a CUE. Cuando se gira
totalmente a la derecha, se oye sólo la mezcla del programa.
5. CUE DIVIDIDO – Cuando este conmutador está en posición de conexión (ON), se “divide” el audio de los
auriculares de modo que todos los canales enviados a CUE se mezclan a mono y se aplican a la salida del
auricular izquierdo y la salida de programa se mezcla a mono y se aplica al canal derecho. Cuando está en
posición de desconexión (OFF), el audio de cue y programa se “combinan”.
6. VOLUMEN DE AURICULARES – Permite ajustar el volumen de señal de la salida para auriculares.
7. SALIDA PARA AURICULARES – Conecte a esta salida sus auriculares de 1/4" o 1/8" para hacer cue y
monitorear la mezcla.
PANEL TRASERO
5
1
2
1. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO- Permite encender y apagar 4TRAK. Encienda 4TRAK después de haber
conectado todos los dispositivos y antes de encender los amplificadores. Apague los amplificadores antes de
apagar 4TRAK.
2. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN – Use el adaptador de alimentación incluido para conectar el 4TRAK a un
tomacorriente alimentado. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe la fuente de alimentación al
4TRAK primero y luego conecte la fuente al tomacorriente.
3. PUERTO USB – Conecte el 4TRAK a la CONSOLA FX KOMMAND de 4TRAK incluida y podrá usar su 4TRAK
como dispositivo controlador de software utilizando el protocolo USB MIDI o una interfaz de audio pasante.
4. SALIDA MAESTRA (XLR) – Conecte esta salida XLR a un sistema de megafonía o monitores alimentados.
5. SALIDA MAESTRA (RCA) – Use cables RCA estándar (no incluidos) para conectar esta salida a un sistema
de altavoces o amplificador.
6. CABINA/ZONA (RCA) – Use cables RCA estándar (no incluidos) para conectar esta salida a un sistema de
monitoreo.
7. ENTRADA RCA – Conecte las fuentes de audio a estas entradas.
8. CONMUTADOR LÍNEA/MICRÓFONO – Coloque este conmutador en la posición apropiada, en función del
dispositivo conectado a las entradas RCA. Si usa un dispositivo de nivel de línea, tal como un reproductor de
CD o muestreador, coloque este conmutador en “LINE”. Si utiliza un micrófono, coloque el conmutador en
“MIC”.
9. ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a esta entrada un micrófono de 1/4".
10. CONMUTADOR LÍNEA/FONO – Coloque este conmutador en la posición apropiada, en función del dispositivo
conectado a las entradas RCA. Si usa giradiscos de nivel fonográfico, coloque este conmutador en “PHONO”
para proporcionar la amplificación adicional necesaria para las señales de este nivel. Si usa un dispositivo de
nivel de línea, tal como un reproductor de CD o muestreador, coloque este conmutador en “LINE”.
11. TIERRA – Si usa giradiscos de nivel fonográfico con cable de conexión a tierra, conecte dicho cable a estos
terminales. Si se experimenta un zumbido grave, puede significar que sus giradiscos no están conectados a
tierra.
Nota: Algunos giradiscos tienen el cable de conexión a tierra incorporado a la conexión RCA y, por lo tanto, no
es necesario conectar nada al terminal de tierra.
44
3
67 7 7 7
8
99
10 10 11
8
9
Loading...