Novation ReMOTE 25SL Getting Started Guide

Rev - 1.0

CONNESSIONE AL COMPUTER

Se volete utilizzare la vostra ReMOTE SL per il controllo di un software, la configurazione non potrebbe essere più
semplice! Trattandosi di un dispositivo MIDI non è richiesto alcun driver e dovrete solo effettuare la connessione
USB. Usando il cavo USB in dotazione, collegate la ReMOTE SL ad una delle porte USB del computer.
L'alimentazione sarà garantita dalla connessione USB, non è richiesto alcun alimentatore esterno (PSU). Potrete
anche collegare un pedale di Sustain e/o di Espressione agli ingressi del pannello posteriore.

La ReMOTE SL apparirà come dispositivo MIDI all'interno del vostro sequencer o della vostra applicazione
musicale e avrà inizio il controllo totale! Una nota per gli utenti PC: la SL apparirà come dispositivo
(device) MIDI con il nome di ‘USB Audio Device’.

CONNESSIONE AD UN HARDWARE ESTERNO

DIAGRAMMA DEL PANNELLO FRONTALE

Se volete controllare con la ReMOTE SL dei dispositivi MIDI esterni (come dei moduli sonori) allora avrete bisogno
di un alimentatore esterno (Novation PSU-6, non incluso) o delle batterie. Per l'inserimento delle batterie,
capovolgete la ReMOTE SL, aprite il vano porta batterie ed inserite 4 batterie C-size. Una volta inserite le batterie,
la ReMOTE SL può essere collegata usando cavi MIDI standard (non inclusi) da/verso il dispositivo hardware.

Pulsanti Mode/Action – selezionano la modalità (PLAY, EDIT,
TEMPLATE, GLOBAL) o effettuano un'azione (WRITE, TAP TEMPO)

Schermi LCD – Per visualizzare i dati di controllo e dei menu

Scorrimento alto/basso – selezionano le varie pagine dei Menu

Pulsanti di selezione riga – selezionano la riga con i controlli da
visualizzare sullo schermo LCD per la modalità PLAY

Controlli di Trasporto – pulsanti assegnabili MIDI usati per il
controllo del Trasporto nei Template adatti

Joystick combinato con pitch bend/modulation

Touchpad assegnabile X/Y – può controllare fino a 4 parametri
in simultanea (2 per ogni asse)

Tastiera

Encoder Data/Tempo - premete per selezionare il cambio di
modalità Template/Program/Bank/Tempo (in base al LED
illuminato a fianco) in modalità PLAY. Ruotate per selezionare
Template/Program/Bank/Tempo

Pulsanti Octave up/down - effettuano la trasposizione della
tastiera di un'ottava verso l'alto o verso il basso

1

2

A/B

3

A/B

4

A/B

5

1

2 A 2 B

3 A

3 B

4 A

4 B

5

6

7

8

9

10

6

7

8

9

10

Rev - 1.0

DIAGRAMMA PANNELLO POSTERIORE

UTILIZZARE LA SL

Se non avete molta dimestichezza con i controller della Novation, vi diciamo subito che la ReMOTE SL è una
superficie di controllo hardware completa per il controllo di qualunque software di sequencing, plug-in o dispositivi
MIDI esterni. Ci sono 40 slot di memoria onboard (36 programmabili, 4 automap), ognuno sviluppato come preset
in modo che la ReMOTE SL sia in grado di lavorare con tutti i principali software e hardware in circolazione, dal
momento in cui viene accesa per la prima volta. Questo vuol dire che una parte (o tutti) i controlli assegnabili della
ReMOTE SL (potenziometri, encoder, pulsanti, trigger pad, joystick, controlli del Touchpad e di Trasporto) hanno
avuto in assegnazione dei dati MIDI rilevanti che gli consentono di controllare in remoto i software o gli hardware
di destinazione. Queste impostazioni MIDI già salvate sono chiamate Template. Tutti i Template possono essere
modificati direttamente dall'unità o utilizzando l'applicazione Template Editor (disponibile gratuitamente per il
download su www.novationmusic.com), così come è possibile creare dei nuovi Template e salvarli in una delle 36
memorie di Template standard (Numeri da 1 a 36) disponibili!
Se già avete dimestichezza con i controller della Novation, la SL si basa sulle stesse modalità fondamentali di
funzionamento, naturalmente con molti miglioramenti. Due grandi schermi LCD permettono di visualizzare in
simultanea 16 nomi di controlli e di valori assegnabili, consentendo anche di visualizzare e di modificare
contemporaneamente pagine multiple di Menu. In genere, lo schermo di sinistra mostra i dati, lo schermo di
destra le istruzioni. Le modalità vengono attivate utilizzando la colonna centrale verticale dei pulsanti, con l'encoder
di dati alla fine utilizzato solo per una delle quattro funzioni in modalità PLAY e non come un opzione di selezione
per i menu edit (vedete la sezione Modalità PLAY).
Un altra importante novità è data dall'interazione ottimizzata con il software, per cui con alcune applicazioni
(Cubase SX3 e Reason 3, altre seguiranno) la mappatura automatica MIDI consente di passare dal controllo di un
plug-in o di un virtual instrument ad un altro mediante la semplice pressione di un tasto o cliccando una volta sul
pulsante del mouse. In altri termini, il Template ‘automap’ svolge la parte di lavoro più dura al vostro posto in
modo che non si dovrà più creare o richiamare continuamente un Template e tutte le sezioni di plug-in si mappano
automaticamente alle aree predisposte della superficie di controllo SL. (Per maggiori dettagli, vedete la Guida
Utente della ReMOTE SL sul CD Resources o visitate il sito http://www.novationmusic.com.)
I pulsanti Mode/Action al centro della SL permettono di richiamare le quattro modalità (PLAY, Template Individual
EDIT, TEMPLATE Common edit e GLOBAL) e di svolgere due azioni (WRITE e TAP TEMPO). La modalità di volta in
volta attiva viene indicata dal LED a fianco ai pulsanti. L'impostazione di default è la modalità PLAY, che è attiva al
momento in cui si accende l'unità. Se volete attivare la modalità Template Individual EDIT, premete il pulsante EDIT
e così via per le altre 3 modalità. Il contrasto degli schermi LCD si può regolare in modalità GLOBAL (vedete la
sezione Modalità GLOBAL).

Ingresso per alimentatore esterno (PSU)

Selettore alimentazione - seleziona tra batterie/PSU,
spento e USB (da sinistra a destra)

Porta USB

Ingresso pedale di Sustain

Ingresso pedale di Espressione

MIDI Out (Porta 2)

MIDI Thru (Porta 1)

MIDI Out (Porta 1)

MIDI In (Porta 1)

1

2

5

6

7

8

9

3

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Rev - 1.0

MODALITÀ PLAY

Si tratta della modalità principale, dalla quale è possibile selezionare diversi Template e la ReMOTE SL può essere
usata come superficie di controllo per plug-in/strumenti multipli. L'encoder DATA/TEMPO ha quattro funzioni,
indicati dai quattro LED a fianco. La funzione di default dell'encoder è quella di selezione del Template, quindi
ruotando l'encoder passerete tra i vari Template onboard (40), visualizzando il numero sullo schermo LCD di
sinistra e il nome su quello di destra. Premendo l'encoder modificherete la sua azione in una delle altre tre scelte:
MIDI BANK select (con l'invio di messaggi MIDI Bank change; richiamando i banchi di suoni di un synth software),
MIDI PROGRAM select (con l'invio di messaggi MIDI Program change; richiamando suoni di un synth software) e
MIDI TEMPO select (inviando messaggi MIDI Tempo).

Usate i pulsanti ROW SELECT per visualizzare i nomi e i valori di una particolare riga degli otto controlli sugli
schermi LCD e usate i pulsanti di scorrimento verso l'alto/basso per cambiare le schermate aggiuntive dove
vengono mostrati ulteriori dettagli sui dati MIDI assegnati ad ogni controllo. Spostando un controllo su una riga
dove i valori non sono visualizzati, quella stessa riga verrà visualizzata e selezionata sullo schermo al di sopra.

AUTOMAP ALL'INTERNO DELLA MODALITÀ PLAY

I Template 36-40 sulla ReMOTE SL sono i Template Automap. Una volta che l'Automap è impostato per una
applicazione (vedete in seguito), questi Template verranno caricati all'avvio dell'applicazione e tutti gli instruments e
le sezioni all'interno della sessione saranno riconosciute dalla SL con una mappatura automatica. Se state usando
l'Automap con Reason 3, allora cliccate con il mouse sulla colonna MIDI In di una sezione del rack (all'interno della
sezione sequencer di Reason) per rendere la sezione attiva sulla SL. Se utilizzate l'Automap con Cubase SX3,
allora premete i pulsanti di scorrimento verso l'alto e verso il basso sulla destra della SL per cambiare il controllo
tra i vari VSTs. Premete i pulsanti di selezione riga sulla SL una volta per richiamare i nomi di una particolare riga
e i valori sullo schermo al di sopra. Premendo i pulsanti di selezione ripetutamente, cambierete la funzione di
alcune righe, potendo avere per alcuni controlli fino a 3 valori MIDI differenti in modalità Automap. Notate che per
l'attuale versione di Cubase i pulsanti della SL non possono essere usati in modalità Automap, solo i potenziometri,
gli encoder e i cursori. Le applicazioni al momento supportate (Ottobre 2005) sono Cubase SL3/SX3 (versione

3.1.0.933 o successiva) e Reason 3 (versione 3.0.4 o successiva). Verificate sul sito web Novation eventuali
aggiornamenti, seguiranno a breve tutte le principali applicazioni.

IMPOSTAZIONE DELLA MODALITÀ AUTOMAP

Sul CD Resources, trovate un Installer (ReMOTE SL Setup) che configurerà l'Automapping per una o per ambedue
le applicazioni (Reason 3 e Cubase SL/SX 3). Fate doppio click sulla versione dell'Installer che vi riguarda (file .exe per
PC e file .dmg per Mac) poi attivate o disattivate la spunta con un click quando appare la finestra di configurazione
dell'Automap durante il processo di installazione. La ReMOTE SL deve essere selezionata come controller MIDI
all'interno dell'applicazione in uso. Fate riferimento alla documentazione specifica del sequencer. Tutti i dettagli li
troverete all'interno della Guida Utente della SL disponibile sul CD Resources CD e sul sito web Novation.

MODALITÀ EDIT (TEMPLATE INDIVIDUAL EDIT)

Si tratta della modalità Template Individual Edit Mode, dalla quale è possibile definire la natura di ogni controllo
assegnabile (i dati ad esso assegnati e il tipo di comportamento a seconda della
pressione/spostamento/rotazione) per ciascuno dei 36 Template standard (Numeri da 1 a 36). Premendo il
pulsante EDIT quando si usa un particolare Template si azionerà automaticamente la modalità per quel Template in
modo da poterla modificare.
Per richiamare un controllo particolare per l'editing (slider, potenziometro, trigger pad, ecc.), tenete premuto
semplicemente il pulsante EDIT e spostate il controllo. Una volta attivato, le pagine di Menu per quel controllo
verranno visualizzate sullo schermo LCD di sinistra, con le istruzioni sullo schermo a destra. Per modificare le
opzioni di controllo, usate i controlli al di sotto di ogni opzione sullo schermo: i pulsanti al di sotto e al di sopra
dell'encoder incrementeranno e decrementeranno l'opzione rispettivamente, con l'encoder e il potenziometro che
passeranno attraverso le singole opzioni. (Vedete il diagramma della pagina seguente).

Rev - 1.0

MODALITÀ TEMPLATE (TEMPLATE COMMON EDIT)

Premendo il pulsante TEMPLATE viene attivata la modalità Template Common edit, dalla quale si possono
modificare le impostazioni comuni a tutti i controlli all'interno di un singolo Template. Premete i pulsanti di
scorrimento verso l'alto/basso per spostare le pagine addizionali e modificare le impostazioni usando gli stessi
strumenti visti in precedenza. La SL è stata perfezionata per consentirvi di utilizzare altre opzioni User con
particolare riguardo per le impostazioni di override del canale MIDI e il routing. Ci sono ora due opzioni (universali)
per ogni controllo (in aggiunta al range completo delle singole opzioni): COMMON e KEYBOARD. Ogni controllo ha
ora l'opzione di utilizzo del canale COMMON o KEYBOARD MIDI e anche l'impostazione per il routing COMMON o
KEYBOARD. All'interno di ogni Template di fabbrica, i controlli possono essere impostati su COMMON o
KEYBOARD, ma possono anche essere assegnati su un canale MIDI individuale o su un'opzione di routing, per
consentire modifiche rapide e simultanee di controlli multipli. Il canale COMMON e KEYBOARD MIDI, così come il
routing, possono essere impostati all'interno delle pagine di questa modalità (TEMPLATE).

MODALITÀ GLOBAL (GLOBAL EDIT)

Premendo più volte il pulsante GLOBAL si passa alternativamente tra due differenti set di pagine ‘Global’ del Menu
edit. Il primo è il set delle pagine ‘General Parameters’, da dove è possibile definire le principali impostazioni della
ReMOTE SL come il Memory protect, il routing di porta e il timeout del display. Il secondo è il set delle pagine
‘Keyboard Zones’, da dove si possono definire le impostazioni di (fino a 4) zone della tastiera. Premete i pulsanti di
scorrimento verso l'alto/basso per spostare le altre pagine e modificare le impostazioni usando gli stessi
strumenti visti in precedenza.
La possibilità di aggiornare il Sistema Operativo e di effettuare la ricezione/dump dei Template la trovate all'interno
delle pagine ‘General parameters’ in modalità GLOBAL. Per accedervi premete il pulsante GLOBAL seguito dal
pulsante di scorrimento verso l'alto (ripetutamente) sulla sinistra dello schermo LCD di sinistra.
Per regolare il contrasto degli schermi premete una volta il pulsante GLOBAL e usate successivamente il primo o
l'ultimo encoder o potenziometro per definire il valore dello schermo sinistro e destro, rispettivamente, tra 0 e 15.
Il "GLOBAL memory protect" deve essere spento per salvare questa impostazione. Premete il pulsante di
scorrimento sinistro una volta (a fianco allo schermo sinistro), quindi usate il primo encoder/pot/pulsante per
impostare il memory protect su OFF. Una volta ultimato, il pulsante WRITE può essere usato per le impostazioni
GLOBAL.

PULSANTI

AUMENTA X

LCD SCREEN

X

ENCODERS

PULSANTI

POTS

DECREMENTA X

CONTROLLO EFFETTO X

AUMENTA X/
DECREMENTA X

AUMENTA X/
DECREMENTA X

Premete i tasti di scorrimento verso l'alto/basso sulla sinistra dello schermo per spostare la(le) pagine di edit
aggiuntive per ogni controllo. L'encoder DATA/TEMPO non è attivo in questa modalità.

Rev - 1.0

PULSANTE WRITE

Il pulsante Write viene utilizzato per salvare le impostazioni attuali Template o Global direttamente nella memoria
onboard. Per salvare le impostazioni del Template attuale (individuale e comune), premete il pulsante WRITE in
modalità PLAY, EDIT o TEMPLATE (ma non in modalità GLOBAL), verificando che il Memory Protect sia disattivato
nelle impostazioni Global. Quindi, per nominare il Template e selezionare il suo numero, usate i pulsanti
direttamente al di sotto delle aree rilevanti dello schermo di sinistra per spostare il cursore a sinistra e a destra
così come per selezionare il tipo di carattere (maiuscole, minuscole, ecc.), e i pulsanti/potenziometri/encoder al
di sotto del nome e del numero per passare tra i vari caratteri e numeri. Una volta ultimato, premete il pulsante
WRITE di nuovo per salvare le impostazioni Template.
Premendo il pulsante WRITE in modalità GLOBAL (con "GLOBAL Memory Protect" su Off) verranno salvate le
impostazioni attuali Global attualmente selezionate.

PULSANTE TAP TEMPO

Il pulsante Tap Tempo fornisce un ulteriore sistema per impostare il metronomo della traccia. Con una semplice
pressione ripetuta del tasto viene inviato un messaggio di Tempo MIDI basato sul timing di ogni singola pressione.

OCTAVE UP/DOWN

Usate i pulsanti Octave up e Octave down per effettuare la trasposizione della tastiera della ReMOTE SL lungo
tutto il range delle note MIDI.

Il contenuto di questa Guida Utente è aggiornato al 31/10/05. I prodotti Novation sono soggetti a continui
aggiornamenti per poter garantire la massima affidabilità. Per questo motivo, alcune sezioni di questo documento
potrebbero non essere corrette nel momento in cui leggete. Controllate il sito www.novationmusic.com per
eventuali aggiornamenti.