Nokia XPRESS-ON-GPS SHELL User Manual [es]
Guía del usuario de la carcasa
Nokia Xpress-on™ con GPS
para el teléfono Nokia 5140
9231547
1ª edición
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto CC70D
se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo siguiente: 1999/5/EC.
Existe una copia de la Declaración de conformidad disponible en la dirección
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2004 Nokia. Reservados todos los derechos.
Queda prohibida la reproducción, transferencia, distribución o almacenamiento de todo o parte del
contenido de este documento bajo cualquier forma sin el consentimiento previo y por escrito de Nokia.
Nokia, Nokia Connecting People y Xpress-on son marcas comerciales o registradas de Nokia Corporation.
El resto de los productos y nombres de compañías aquí mencionados pueden ser marcas comerciales o
registradas de sus respectivos propietarios.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
La información contenida en esta guía del usuario se ha escrito para la carcasa Nokia Xpress-on con GPS.
Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y
mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
NOKIA NO SE RESPONSABILIZARÁ BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DE LA PÉRDIDA DE DATOS O
INGRESOS NI DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE O INDIRECTO,
INDEPENDIENTEMENTE DE CUÁL SEA SU CAUSA.
EL CONTENIDO DEL PRESENTE DOCUMENTO SE SUMINISTRA TAL CUAL. SALVO QUE ASÍ LO EXIJA LA LEY
APLICABLE, NO SE OFRECE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDA, PERO SIN
LIMITARSE A, LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN A UN FIN PARTICULAR CON
RESPECTO A LA EXACTITUD, FIABILIDAD Y CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL
DERECHO DE REVISAR O RETIRAR ESTE DOCUMENTO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.
La disponibilidad de productos concretos puede variar de una región a otra. Consulte con su distribuidor
Nokia más cercano.
9231547 / 1ª edición
Contenido
PARA SU SEGURIDAD ...........................................................................................6
1. Descripción general...........................................................................................7
Introducción a GPS ..................................................................................................................................... 7
Aplicación GPS y aplicación Travel guide............................................................................................. 8
Aplicación GPS.......................................................................................................................................... 9
Aplicación Travel guide .......................................................................................................................... 9
2. Instalación........................................................................................................10
Uso del receptor GPS................................................................................................................................11
3. Uso de la aplicación GPS ................................................................................12
Ver información acerca de los satélites ..............................................................................................12
Información mostrada en la pantalla Satélites ............................................................................. 13
Guardar un punto de interés (Marcar posición)............................................................................14
Ver información acerca del viaje actual .............................................................................................14
Información mostrada en la pantalla Ordenador viaje ...............................................................15
Funciones accesibles al pulsar la tecla Opcs..................................................................................17
Seguimiento de una ruta.........................................................................................................................17
Gestión de puntos de interés ................................................................................................................. 19
Recepción de un punto de interés como mensaje de texto.......................................................20
Gestión y activación de rutas.................................................................................................................20
Guardar las pistas y gestionarlas ..........................................................................................................22
Definición de los ajustes..........................................................................................................................23
4. Uso de la aplicación Travel guide...................................................................24
Activación y renovación de una suscripción al servicio de mapas..............................................24
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
4
Ver información acerca de los satélites ..............................................................................................25
Planificación de la ruta............................................................................................................................ 26
Gestión de la libreta de direcciones GPS............................................................................................29
Recepción de una entrada de la libreta de direcciones como mensaje de texto ................31
Seguimiento de la ruta en un mapa.....................................................................................................31
Uso de la pantalla del mapa...................................................................................................................32
Definición de los ajustes..........................................................................................................................33
Cuidado y mantenimiento ..................................................................................34
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
5
PARA SU SEGURIDAD
Lea estas sencillas instrucciones. No seguir las normas puede ser peligroso o ilegal. Se
facilita más información detallada en la guía del usuario.
SERVICIO TÉCNICO CUALIFICADO
El producto sólo debe repararlo el personal del servicio técnico cualificado.
RESISTENCIA AL AGUA
Su dispositivo no es resistente al agua. Manténgalo seco.
CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS
Si desea conectarse con otro dispositivo, antes lea la guía del usuario
correspondiente para conocer con detalle las instrucciones de seguridad. No
conecte productos que sean incompatibles.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
6
1. Descripción general
La carcasa Nokia Xpress-onTM con GPS le permitirá usar su teléfono Nokia 5140
para navegar con el sistema GPS (Global Positioning System, sistema de
posicionamiento global) cuando realice actividades al aire libre. La carcasa Nokia
Xpress-on con GPS incluye un receptor GPS y dos aplicaciones Java
denominadas GPS y Travel guide.
En esta guía del usuario se describe la forma de instalar la parte superior e inferior
de la carcasa Nokia Xpress-on con GPS y cómo se utilizan estas dos aplicaciones.
Lea esta guía del usuario con atención antes de utilizar la carcasa Nokia Xpress-on
con GPS. Además de esta guía del usuario, lea también la guía del usuario del
teléfono Nokia 5140, en la que encontrará información importante acerca de la
seguridad y el mantenimiento.
Consulte www.nokia.com/support o la página Web local de Nokia si desea obtener
información adicional, descargas y servicios relacionados con el producto Nokia.
■ Introducción a GPS
GPS es un sistema de navegación de radio global que incluye 24 satélites y sus
estaciones terrestres que controlan el funcionamiento de los satélites.
Un terminal GPS (como el receptor GPS en la carcasa Nokia Xpress-on con GPS)
recibe señales de radio de baja intensidad desde los satélites y calcula la duración
de transmisión de las señales. A partir de la duración de transmisión, el receptor
GPS puede calcular la ubicación con una precisión de metros.
TM
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
7
El receptor GPS de la carcasa Nokia Xpress-on con GPS se alimenta de la batería
del teléfono. Recuerde que el uso del receptor GPS puede agotar la batería del
teléfono con más rapidez.
Nota: GPS (Global Positioning System, sistema de posicionamiento global)
El sistema GPS (Global Positioning System) es operado por el gobierno de los
Estados Unidos, que es el único responsable de la precisión y el mantenimiento del
sistema.
La precisión de los datos de ubicación puede verse afectada por los ajustes en los
satélites GPS que realice el gobierno de los Estados Unidos y está sujeta a los
cambios procedentes de la política de GPS civil del Ministerio de Defensa de los
Estados Unidos y del Plan de radionavegación federal (Federal Radionavigation
Plan). La precisión puede verse afectada a su vez por la geometría de bajo nivel del
satélite.
La disponibilidad y la calidad de las señales GPS pueden verse afectadas por los
edificios y los obstáculos naturales además de por las condiciones meteorológicas.
Sólo debe usarse el receptor GPS en el exterior para permitir la recepción de
señales GPS.
Por lo tanto, el sistema GPS no debe usarse para la medición de una ubicación
precisa y no debe depender sólo de los datos de ubicación procedentes del receptor
GPS. Este receptor GPS no admite la ubicación del teléfono por los operadores de
emergencia.
■ Aplicación GPS y aplicación Travel guide
Puede utilizar el receptor GPS de la carcasa Nokia Xpress-on con GPS mediante la
aplicación GPS o la aplicación Travel guide.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
8
Aplicación GPS
La aplicación GPS es una herramienta de navegación GPS que no necesita una
conexión a la red de teléfonos GSM.
Aplicación Travel guide
La aplicación Travel guide le permitirá usar un servicio de red que muestre su
ubicación en un mapa y le permitirá planear su viaje, así como encontrar puntos
de interés.
Para usar la aplicación Travel guide, tendrá que estar conectado la red de
teléfonos GSM y al servicio de red GPRS (general packet radio service) o HSCSD
(high speed circuit switched data).
Para usar el servicio de red GPRS o HSCSD, defina los ajustes del navegador en el
menú Servicios del teléfono Nokia 5140, y compruebe los ajustes del navegador
que está utilizando actualmente la aplicación Travel guide: pulse Menú en modo
en espera, y seleccione Aplicaciones, Colección, y Seleccionar aplic., desplácese a
Travel guide, pulse Opcs., y seleccione Conectar vía. Para obtener más
información, consulte la guía del usuario del teléfono Nokia 5140.
Para obtener información sobre la disponibilidad del servicio GPRS o HSCSD,
tarifas relacionadas, y los ajustes apropiados, póngase en contacto con el
operador de red o el proveedor de servicios.
Nota: Prácticamente toda la cartografía digital no es siempre exacta ni completa
en alguna medida. No dependa únicamente de la cartografía que se proporciona
para este dispositivo.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
9
2. Instalación
Nota: Antes de extraer la carcasa, cerciórese de que el teléfono esté apagado y
desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo. Evite tocar los componentes
electrónicos mientras cambia las carcasas. Guarde y utilice siempre el dispositivo
con las carcasas colocadas.
Para instalar la carcasa y las dos aplicaciones:
1. Instale la parte superior y la inferior de la
carcasa Nokia Xpress-on con GPS tal y
como se describe en la guía del usuario del
teléfono Nokia 5140.
El receptor GPS se encuentra en la parte
inferior de la carcasa (zona azul de la
imagen).
2. Encienda el teléfono.
El receptor GPS instala automáticamente la aplicación Cover browser en el
submenú Colección del menú Aplicaciones del teléfono.
3. Para instalar la aplicación GPS o Travel guide, seleccione Cover browser en el
submenú Colección, y seleccione GPS o Travel guide. La aplicación se añadirá al
submenú Colección. Si lo desea, podrá instalar las dos aplicaciones. La
instalación durará varios minutos.
Si primero instala una de las aplicaciones y más tarde desea instalar la otra,
use la aplicación Cover browser.
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
10
Si desea recibir los puntos de interés GPS como mensajes de texto, seleccione
Cover browser en el submenú Colección, y seleccione la aplicación relacionada
para instalarla.
4. Cuando utilice por primera vez la carcasa Nokia Xpress-on con GPS o cuando
no la haya utilizado en los últimos 14 días, inicie la aplicación GPS o Travel
guide y deje el teléfono en el exterior, en un lugar en el que se vea el cielo
claramente, de 15 a 30 minutos para obtener los datos de almanaque de GPS
procedentes de al menos cuatro satélites. Los datos de almanaque son
información fundamental acerca de las órbitas de los satélites GPS. Esta
información es necesaria para la navegación GPS.
El proceso de conexión GPS tras la primera conexión puede durar desde un par
de segundos hasta varios minutos. La disponibilidad y la calidad de las señales
GPS pueden verse afectadas por los edificios y los obstáculos naturales además
de por las condiciones meteorológicas.
■ Uso del receptor GPS
Cuando utilice el receptor GPS que se encuentra dentro
de la parte inferior de la carcasa Nokia Xpress-on con
GPS, no cubra el área marcada en azul en la imagen. La
antena del receptor GPS está ubicada en esta área.
Sostenga con la mano el teléfono en posición vertical y
con un ángulo de aproximadamente 45 grados, en un
lugar con una vista clara del cielo.
Copyright
© 2004 Nokia. All rights reserved.
11
Loading...