Nokia X3-00, X3 User Manual [he]

Nokia X3-00 ךירדמ שמתשמל

הסריג 2

2ןכות

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש24

תורדגה תויסיסב24
המאתה תישיא לש ןופלטה ךתושרבש26

תורבחתה29

םיתוריש לש יקפס תותשר33

רומש לע רשק35

עוציב תוחיש35
טסקט תועדוהו39

ראוד תועדוהו תוידיימ44

תונומת ואדיוו49

םוליצ תונומת49

תטלקה ואדיו םיפילק49

תורדגה המלצמ ואדיוו50

הירלג50

תספדה תונומת52

סיטרכ ןורכיז52

רודיב53

הנזאה הקיסומל53

טנרטניא 60

םיקחשמ םימושייו62

תופמ63

תדרוה תופמ64

תופמ ו-GPS65

םיתוריש םיפסונ65

ןוגרא66

להנ ישנא רשק66

יסיטרכ רוקיב68

ןכות

תוחיטב4

תליחת שומישה6

םישקמ םיקלחו6
תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו8

הסנכה האצוהו לש סיטרכ ןורכיזה9

תניעט הללוסה11
תנטנא GSM12

םירזיבא12

לעפה ותוא13

תודוא ןקתהה ךלש14

יתוריש תשר14

ידוק השיג15

הלעפה יוביכו לש ןקתהה16

בצמ הנתמה 16

טווינ םיטירפתב19

תליענ םישקמה20
תונוכת אלל סיטרכ SIM 20
ליפורפ הסיט20

הכימת םינוכדעו21

הכימת21

My Nokia22

תדרוה םינכת22
ינוכדע הנכות תועצמאב בשחמה22

ןוכדע הנכות רודישב יח23

רוזחש תורדגה ןרצי24

ןכות3

ךיראת העשו68

ןועש ררועמ69

חול-הנש69

תולטמ69

תורעה70

ןובשחמ70

רמייט70

ןועש רצע71

תוצע" תוקורי"71

ןוכסיח היגרנאב71
רוזחימ72

עדימ ףסונ72

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב72

סקדניא81

4תוחיטב

תוחיטב

ארק תא תויחנהה תוטושפה תואבה .יא-הדפקה ןהילע הלולע תויהל תנכוסמ ףאו יתלב תיקוח.

עדימל ףסונ ארק תא ךירדמה שמתשמל אלמה.

הלעפה החוטב

לא ליעפת תא ןקתהה שומישהשכ ןופלטב ירלולס רוסא ,וא שומיששכ ןופלטב

ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

תוריהז םיכרדב תמדוק לכל

תייצ לכל םיקוחה םיימוקמה .רומש דימת תא ךידי תוישפוח לועפתל בכרה ךלהמב

הגיהנה .תמושת ךבל ךלהמב הגיהנ תבייח תויהל תשדקומ שארב הנושארבו

תוחיטבל םיכרדב.

תוערפה

לכ םינקתהה םיירלולסה םילולע לובסל תוערפהמ ,תולולעה עיפשהל לע םיעוציבה

םהלש.

הבכ םירוזאב שיש םהב הלבגה

תייצ לכל תולבגהה .הבכ תא ןקתהה סוטמב ,דיל דויצ יאופר ,קלד ,םילקימיכ וא

םירוזא םיציפנ.

תוריש ךמסומ

קר יאנכט תוריש ךמסומ יאשר ןיקתהל וא ןקתל רצומ הז.

תוחיטב5

םירזיבא תוללוסו

שמתשה קר םירזיבאב תוללוסבו םירשואמ .ןיא רבחל םירצומ םניאש םימאות.

תודימע םימב

ןקתהה ךתושרבש וניא דימע ינפב םימ .דפקה ראשייש שבי.

6תליחת שומישה

תליחת שומישה

רכה תא ןופלטה ךלש ,סנכה תא הללוסה ,תא סיטרכ ה-SIM תאו סיטרכ ןורכיזה ,דמלו עדימ

ינויח תודוא ןופלטה.

םישקמ םיקלחו

1היינזוא
2שקמ הקיסומ :גוליד/הצרה הרוחא
3שקמ הקיסומ :הלעפה/הייהשה
4שקמ הקיסומ :גוליד/הצרה המידק
5שקמ הריחב ינמי ילאמשו
6שקמ החיש
7ןופורקימ
8הגוצת
9שקמ Navi™) שקמ טווינ(

תליחת שומישה7

10שקמ םויס/הלעפה
11חול םישקמ
12לוקמר

13לוקמר
14רבחמ AV לש Nokia) 3.5 מ"מ(
15רבחמ ןעטמל
16רבחמ לבכ Micro USB
17ינצחל תמצוע לוק
18שקמ הדיכל
19תשדע המלצמ
20ץירח סיטרכל ןורכיז
21חתפ תעוצרל דיה

8תליחת שומישה

תסנכה סיטרכ ה-SIM הללוסהו

הרעה: ינפל תרסה םייוסיכה ,עצב יוביכ קתנו תא ןעטמה לכו ןקתה רחא .ענמיה העיגנמ

םיביכרב םיינורטקלא ךלהמב תפלחה םייוסיכה .דפקה דימת ןסחאל תא ןקתהה שמתשהלו וב

םייוסיכהשכ וילע.

סיטרכ SIM םיעגמהו ולש םילולע עגפיהל תולקב תוטירשמ וא ףופיכמ .ךכיפל ,רהזיה ךלהמב

לופיטה ,הנקתהה הרסההו לש סיטרכה.

חתפ תא יוסיכה ירוחאה רסהו ותוא .אצוה תא הללוסה.

1

2חתפ תא קיזחמ סיטרכ ה-SIM .סנכה תא סיטרכ ה-SIM לא קיזחמה רשאכ הניפה המוטקה

הנופ יפלכ הטמ רוזאו םיעגמה הנופ יפלכ רוזא םיעגמה לש ןקתהה .רוגס תא קיזחמ סיטרכ

ה-SIM.

תליחת שומישה9

3רדס הרושב תא יעגמ הללוסה סנכהו תא הללוסה .רזחה תא יוסיכה ירוחאה ומוקמל.

הסנכה האצוהו לש סיטרכ ןורכיזה

שמתשה קר ביסיטרכ microSD םאות רשואש לע ידי Nokia שומישל ןקתהב הז. Nokia

תשמתשמ םינקתב םייתיישעת םירשואמ יסיטרכל ןורכיז ,םלוא ןכתיי םיגתומש םימיוסמ אל

ויהי םימאות ןקתהל הז .שומיש סיטרכב אל םאות לולע םוגפל סיטרכב ןקתהבו ,םוגפלו

םינותנב םירומשש סיטרכב.

10תליחת שומישה

ןקתהה ךתושרבש ךמות יסיטרכב microSD לש דע 8 GB .לדוגה לש לכ ץבוק וניא לוכי תולעל

לע 2 GB.

תסנכה סיטרכ ןורכיזה

1חתפ תא הסכמה לש ץירח סיטרכ ןורכיזה.
2סנכה תא סיטרכה ץירחל סיטרכ ןורכיזה ינפשכ םיעגמה םינופ יפלכ הטמ ץחלו וילע דע

לענייש ומוקמב.

3רוגס תא הסכמה לש ץירח סיטרכ ןורכיזה.

תרסה סיטרכ ןורכיזה
בושח: לא ריסת תא סיטרכ ןורכיזה ךלהמב הלועפ יהשלכ ,תללוכה השיג לא סיטרכה .רבד הז

סיטרכב ןקתהבו ,םוגפלו םינותנב םירומשה סיטרכב.

לולע םוגפל

ןתינ איצוהל וא ףילחהל תא סיטרכ ןורכיזה ילבמ תובכל תא ןקתהה.

1אדו ףאש םושיי וניא שגינ תעכ סיטרכל ןורכיזה.
2חתפ תא הסכמה לש ץירח סיטרכ ןורכיזה.
3ץחל תונידעב לע סיטרכ ןורכיזה ידכ ררחשל תא הליענה רסהו תא סיטרכה.

תליחת שומישה11

תניעט הללוסה

הללוסה ךלש הנעטנ ןפואב יקלח לצא ןרציה .םא ןקתהה ןייצמ תמר הניעט הכומנ ,עצב תא

תולועפה תואבה:

1רבח תא ןעטמה עקשל למשחה ריקב.

2רבח תא ןעטמה לא ןקתהה.
3רשאכ ןקתהה ןייצמ הניעט האלמ ,קתנ תא ןעטמה ןקתההמ רחאלו ןכמ קתנ עקשמ למשחה.

ומכ ןכ ,ךתורשפאב ןועטל תא הללוסה םע לבכ USB לבקמה תקפסא למשח בשחממ.

1רבח תא לבכ ה-USB תאיציל USB בשחמב ןקתהלו.

.

2רשאכ הללוסה הנועט האולמב ,קתנ תא לבכ USB

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה ךשמב קרפ ןמז םיוסמ ךתורשפאבו שמתשהל ןקתהב תעב
הניעטה .םא הללוסה הקיר ןיטולחל ,ןכתיי ושרדייש רפסמ תוקד ינפל ןווחמש הניעטה עיפוי
הגוצתב וא ןתינש היהי עצבל תוחיש ןהשלכ.

תניעט ןקתהה תעב הנזאה וידרל היושע עיפשהל לע תוכיא הטילקה.

12תליחת שומישה

תנטנא GSM

ןקתהב ךלש תויושע תויהל הנטנא תינוציח הנטנאו תימינפ .ענמיה העיגנמ אלש ךרוצל רוזאב

הנטנאה הנטנאהשכ תרדשמ וא תטלוק .עגמ תונטנאב עיפשמ לע תוכיא תרושקתה ,לולעו םורגל

ןקתהל לועפל קפסהב הובג שורדהמ ךלהמב לועפתה ולש רצקלו תא ייח הללוסה.

רויאה גיצמ תא רוזא תנטנא ה-GSM ןמוסמ רופאב.

םירזיבא

רוביח לבכ USB

חתפ תא יוסיכה לש רבחמ ה-USB רבחו תא לבכ ה-USB ןקתהל.

לעפה ותוא13

תירוביד תישיא

הרהזא:

ךלהמב שומיש תירובידב תישיאה ,ךתלוכי עומשל תא הביבסה הלולע עגפיהל .לא שמתשת

תירובידב תישיאה תומוקמב איהש הלולע ןכסל םהב תא ךנוחטב.

תעב רוביח לש לכ ןקתה ינוציח וא תירוביד תישיא ,םניאש םירשואמ לע ידי Nokia שומישל םע

ןקתה הז ,לא Nokia AV Connector ,שדקה תמושת בל תדחוימ תומצועל עמשה.

תוא טלפ ,ןוויכמ רבדהש לולע םורגל קזנ ןקתהל .לא רבחת רוקמ

לא רבחת םירצומ םירציימש

חתמ והשלכ לא Nokia AV Connector.

העוצר

לחשה העוצר ,גצומכ הנומתב ,קדהו התוא.

לעפה ותוא

דמל דציכ ליעפהל תא ןופלטה דציכו שמתשהל תויצקנופב תויסיסבה.

תודוא ןקתהה ךלש

ןקתהה ירלולסה ראותמש ךירדמב הז רשואמ שומישל בתותשר GSM 850 ,900 ,1800 ,1900

ןכתיי ןקתההש ךתושרבש לולכי תוינמיס םירושיקו םינקתומ-שארמ ירתאל טנרטניא לש ימרוג

,ו-Nokia הניא תרשאמ םתוא וא תלטונ תוירחא םהילע .םא ךנוצרב תשגל םירתאל הלא,

Nokia

הרהזא:

14לעפה ותוא

MHz .תלבקל עדימ ףסונ לע תותשר ,הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.

דצ-ישילש ,רשפאיו ךל תשגל םירתאל הלא לש ימרוג דצ-ישילש .םירתא הלא םניא םירושק ל-

ךילע טוקנל יעצמא תוריהז םיעגונה החטבאל םינכתלו.

ידכ שמתשהל תונוכתב ןהשלכ ןקתהב הז ,דבלמ ןועשה ררועמה ,ןקתהה ךירצ תויהל לעפומ.

לא ליעפת תא ןקתהה שומיששכ ןקתהב ירלולס לולע ללוחל תוערפה וא תווהל הנכס.

ךלש

תויוכז םירצוי

.

התאשכ שמתשמ ןקתהב הז ,שי תייצל לכל םיקוחה דבכלו תא םיגהנמה םיימוקמה ,תא

תויטרפה תאו תויוכזה תוימיטיגלה לש םירחא ,תוברל תויוכז םירצוי .תונגה לע

תויושע עונמל הקתעה ,יוניש וא הרבעה לש תונומת ,הקיזומ םינכתו םירחא.

ןכה יקתוע יוביג ,וא רומש םושיר בותכ לש לכ עדימה ינויחה רומשה ןקתהב ךתושרבש.

תעב רוביח לא ןקתה רחא ,ןייע תוארוהב תוחיטבה ךירדמבש שמתשמל ולש .ןיא רבחל םירצומ

םניאש םימאות.

תונומתה ךירדמב הז תולולע תויהל תונוש תגוצתמ ןקתהה ךלש

עדימל ינויח רחא לע ןקתהה ךתושרבש ןייע ךירדמב שמתשמל.

יתוריש תשר

ידכ שמתשהל ןקתהב ךילע לבקל תוריש קפסמ םיתוריש םיירלולס .תונוכת תומיוסמ ןניא

תונימז לכב תותשרה ;תונוכת תורחא תויושע שורדל םירדסה םייפיצפס םע קפס תורישה ךלש,

לע תנמ שמתשהל ןהב .יתוריש תשר םיכורכ רודישב םינותנ .םיטרפל לע םיפירעת תשרב

תימוקמה ךלש יפירעתו הדידנ תותשרב תורחא ,הנפ קפסל תורישה ךלש .קפס תורישה

לכוי ריבסהל ךל הזיא םיבויח ולוחי.

לעפה ותוא15

ןכתיי קפסש םיתורישה ךלש שקיב תונוכתש תומיוסמ ולטובי וא אל ולעפוי ןקתהב ךלש.

הרקמב הז ,תונוכת ולא אל וגצוי טירפתב ןקתהה .ןקתהה ךתושרבש יושע לולכל םג םיטירפ

םימאתומ םימיוסמ ,ומכ תומש םיטירפת ,רדס םיטירפת םילמסו.

ידוק השיג

תרדגהל ןפואה ובש ןופלטה שמתשמ ידוקב השיגה תורדגהבו החטבאה ,רחב טירפת <

תורדגה < החטבא < ידוק השיג.

תורדגהב ,המגודל ,םא ךנוצרב רזחשל תא

לע סיטרכה ינפמ שומיש

12345 .ךתורשפאב תונשל תא דוקה רידגהלו תא ןופלטה שקבל תא דוקה .תולועפ

תומיוסמ תושרוד דוק החטבא אלל תולת

תורדגה ןרציה .רומש תא דוקה דוסב םוקמבו חוטב ,דרפנב ןופלטהמ .םא תחכש תא דוקה

ןופלטהו לוענ ,שרדיי תוריש רובע ןופלטה ןכתייו ולוחיש תויולע תופסונ .תלבקל עדימ

םימיוסמ.

קפסל תורישה.

םיפרוצמ ,הנפ

ןופלטה ונממו) תוריש תשר(.

החטבא < תורדגה לודומ החטבא.

•דוק החטבאה עייסמ ןגהל לע ןופלטה ינפמ שומיש אל השרומ .דוק תרירב לדחמה אוה

ףסונ ,הנפ תדוקנל תוריש לש Nokia Care וא קוושמל ןופלטה.

•דוק ה-PIN) UPIN ,(ףרוצמה סיטרכל ה-SIM) USIM ,(עייסמ ןגהל

יתלב השרומ.

•דוק ה-PIN2) UPIN2 ,(ףרוצמה יסיטרכל SIM) USIM (םימיוסמ ,שרדנ ידכ תשגל םיתורישל

•ידוק ה-PUK) UPUK (הו-PUK2) UPUK2 (םייושע תויהל םיפרוצמ סיטרכל ה-SIM) USIM.(

םא ןיזת דוק PIN יוגש שולש םימעפ ףצרב ,שקבתת ןיזהל דוק PUK .םא םידוקה םניא

•תמסיס המיסחה השורד תעב שומיש תורישב תמיסח תוחיש ידכ ליבגהל תוחיש לא

•הגצהל וא יונישל לש תורדגה לודומ החטבאה רובע ןפדפדה ,רחב טירפת < תורדגה <

16לעפה ותוא

הלעפה יוביכו לש ןקתהה

הלעפה יוביכו

ץחל הציחל תכשוממ לע ןצחל הלעפהה/יוביכ.

ןזה תא דוק ה-PIN

םא שקבתת ,ןזה תא דוק ה-PIN) גצומ כ-****(.

תרדגה העשה ךיראתהו

םא שקבתת ,ןזה תא ךיראתה ,העשה תימוקמה תאו רוזא ןמזה בצמו ןועש ץיקה ךרוזאב.

תעב תלעפה ןקתהה םעפב הנושארה ,ןכתיי שקבתתש גישהל תא תורדגה הרוצתה קפסמ

תורישה) תוריש תשר .(תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ קפסל תורישה.

בצמ הנתמה

ןופלטהשכ ןכומ שומישל אלו תנזה םיוות םהשלכ ,אוה אצמנ בצמב הנתמה.

לעפה ותוא17

הגוצת

1תמצוע תואה לש תשרה תירלולסה
2בצמ הניעט
3םינווחמ
4ןועש
5םש תשרה וא וגול ליעפמה
6ךיראת) קר םא הלעפהה לש ךסמ תיבה תלטובמ(
7הגוצת
8תלועפ שקמ הריחבה ילאמשה
9היצקנופ לש שקמ Navi) שקמ הלילג(

10תלועפ שקמ הריחבה ינמיה

האר " ישקמ הריחב ילאמש

ןתינ תונשל תא היצקנופה לש שקמ הריחבה ילאמשה וא ינמיה.

ינמיו " מע 27.

ךסמ תיבה

ךסמ תיבה גיצמ המישר לש תונוכת ורחבנש עדימו ךתורשפאבש תשגל וילא ןפואב רישי.

רחב טירפת < תורדגה < הגוצת < ךסמ תיבה.

18לעפה ותוא

תלעפה ךסמ תיבה

רחב בצמ ךסמ תיב.

ןוגרא המאתהו תישיא לש ךסמ תיבה

רחב הגוצת תמאתומ תישיא.

תריחב שקמ תלעפהל ךסמ תיבה

רחב שקמ ךסמ תיבה.

טווינ ךסמב תיבה

לולג הלעמ וא הטמ המישרב רחבו הריחב, הגצה וא הכירע .םיצחה םינייצמ עדימש ףסונ ןימז.

תריצע טווינה

רחב האיצי.

םירוציק

רשאכ ןקתהה ךתושרבש בצמב הנתמה וא בצמב ךסמ תיבה ,ךתורשפאב שמתשהל םירוציקב

םיאבה.

טוריפ תוחיש אלש ונענ ,תוחיש ולבקתהש תוחישו וגיוחש

ץחל לע שקמ גויחה .ידכ עצבל החיש ,טוונ לא רפסמה וא םשה רחאלו ןכמ ץחל לע שקמ גויחה.

לעפה תא ןפדפד טנרטניאה

ץחל הציחל תכשוממ לע 0.

גייח אתל ראודה ילוקה

ץחל הציחל תכשוממ לע 1.

שמתשה םישקמב םירחא םירוציקכ

האר" ירוציק גויח" מע 36.

לעפה ותוא19

םינווחמ

תומייק תועדוה אלש וארקנ.

שי תועדוה אלש וחלשנ ,ולטובש וא החילשהש ןהלש הלשכנ.

םישקמה םילוענ.

ןקתהה וניא לצלצמ תעב תלבק תוחיש תוסנכנ וא תועדוה טסקט.

העבקנ הארתה יהשלכ.

תוירושיק Bluetooth תלעפומ.

תוא GPS ןימז) תנטנא GPS תינוציח תיחרכה(.

ןיא תוא GPS ןימז) תנטנא GPS תינוציח תיחרכה(.
םא שי ךל ינש יווק ןופלט ,וק ןופלטה ינשה אצמנ שומישב.

לכ תוחישה תוסנכנה תונפומ רפסמל רחא.

תוחישה תולבגומ תצובקל םישמתשמ הרוגס.

ליפורפה ליעפה תעכ ןמזותמ.

תירוביד תישיא תרבוחמ ןקתהל.

ןקתהה רבוחמ ןקתהל רחא תועצמאב לבכ םינותנ גוסמ USB.

.

/ןקתהה םושר תשרב GPRS וא EGPRS.

/רוביח GPRS וא EGPRS חותפ.

/רוביח GPRS וא EGPRS אצמנ הייהשהב) הנתמהב(.

טווינ םיטירפתב

ןופלטה ללוכ ןווגמ בחר לש תויצקנופ תוצבוקמה םיטירפתב.

1ידכ תשגל טירפתל ,רחב טירפת.
2לולג טירפתב רחבו תורשפא) המגודל, תורדגה(.
3םא טירפתה רחבנש ליכמ יטירפת הנשמ םיפסונ ,רחב דחא) המגודל, החיש(.
4רחב תא הרדגהה היוצרה.
5ידכ רוזחל תמרל טירפתה תמדוקה ,רחב הרזח.

האיציל טירפתהמ ,רחב האיצי

20לעפה ותוא

יונישל תגוצת טירפתה ,רחב תויורשפא < תגוצת טירפת ישאר .לולג הנימי רחבו ןיבמ

תויורשפאה תונימזה.

ןוגראל שדחמ לש טירפתה ,רחב תויורשפא < ןוגרא .לולג לא טירפ טירפתה שיש ריבעהל

רחבו הרבעה .לולג לא םוקימה וילאש ךנוצרב ריבעהל תא טירפ טירפתה רחבו רושיא .תרימשל

יונישה ,רחב עצוב < ןכ.

תליענ םישקמה

לענ תא םישקמה ידכ עונמל הציחל לע םינצחל אלש ןווכתמב.

תליענ חול םישקמה

רחב טירפת ץחלו לע * ךותב 3.5 תוינש.

לוטיב תליענ םישקמה

רחב החיתפ ץחלו לע * ךותב 1.5 תוינש .םא תשקבתה תושעל ןכ ,ןזה תא דוק הליענה.

הנעמ החישל רשאכ חול םישקמה לוענ

ץחל לע שקמ גויחה .םא םייסת וא החדת החיש ,חול םישקמה לעניי ןפואב יטמוטוא.

תונוכת תופסונ ןה תליענ םישקמ וטוא .החטבאו תליענל םישקמ. האר" תורדגה

ןופלטה" מע 24.

ןקתההשכ לוענ וא חול םישקמה םילוענ ,ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש

ןקתהב.

תונוכת אלל סיטרכ SIM

ןתינ ליעפהל המכ תונוכתמ ןופלטה ךתושרבש אלל תסנכה סיטרכ SIM ,ומכ לשמל תונוכת

תינוגראה םיקחשמו .תונוכת תומיוסמ תוגצומ םועמעב םיטירפתב זאו אל ןתינ ןליעפהל.

ליפורפ הסיט

שמתשה ליפורפב הסיטה תוביבסב תושיגר תותואל וידר ידכ לטבל תא תלעפה לכ תויצקנופה

.

לש ירדת וידרה .ןיידע לכות תשגל םיקחשמל אל םינווקמ ,חולל הנשה ירפסמלו ןופלטה .רשאכ

ליפורפ הסיטה ליעפ ,גצומ למסה

הכימת םינוכדעו21

תלעפה ליפורפ הסיטה

רחב טירפת < תורדגה < םיליפורפ < הסיט < הלעפה וא המאתה.

לוטיב תלעפה ליפורפ הסיטה

רחב לכ ליפורפ רחא.

הרהזא:

ליפורפב הסיט אל ןתינ עצבל וא לבקל תוחיש ןהשלכ ,תוברל תוחיש םוריח ,וא שמתשהל
תונוכתב תורחא תושרודש יוסיכ תשר .ידכ עצבל תוחיש ,ךילע ליעפהל הליחת תא תייצקנופ

ןקתהה לע ידי תפלחה ליפורפ .םא ןקתהה לוענ ,ןזה תא דוק הליענה.

םג ןיזהל

םא ךילע עצבל תחיש םוריח ןקתההשכ לוענ אצמנו ליפורפב הסיט ,ןכתיי לכותש

רפסמ םוריח ימשר תנכותש ןקתהב לא הדש דוק הליענה רוחבלו' החיש .'ןקתהה רשאי התאש

דתעתמ תאצל ליפורפהמ הסיט ידכ ליחתהל תחיש םוריח.

הכימת םינוכדעו

Nokia תעייסמ ךל םיכרדב תובר קיפהל תא ברמה ןקתההמ ךתושרבש.

ךתורשפאב אוצמל תא רפסמ םגדה לש ןקתהה לע יוסיכה ירוחאה.

הכימת

רשאכ ךנוצרב לבקל עדימ ףסונ תודוא שומישה רצומב ךתושרבש וא רשאכ ךניא חוטב דציכ

ןקתהה ךירצ לועפל ,ןייע ךירדמב שמתשמל וא יפדב הכימתה תבותכב www.nokia.com/

support וא רתאב טנרטניאה ימוקמה לש Nokia וא ןקתהב דיינ, www.nokia.mobi/support

םא ךניא חילצמ רותפל תא היעבה ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

תא ןקתהה רסהו תא הללוסה .רחאל הקדכ ,בשה תא

הללוסה המוקמל לעפהו תא ןקתהה.

•לעפה שדחמ תא ןקתהה :הבכ

•רזחש תא תורדגה ןרציה תוירוקמה יפכ רבסומש ךירדמב שמתשמל.

22הכימת םינוכדעו

תוירשפא ,יפכ רבסומש ךירדמב שמתשמל.

www.nokia.com/repair .ינפל תחילש ןקתהה ןוקיתל ,הבג דימת תא םינותנה וב.

My Nokia

תויביטקארטניא ,ףד טנרטניא םאתומ תישיא תושדחו תודוא םירצומה םיתורישהו םישדחה לש

Nokia Software Updater אוה םושיי בשחמ רשפאמה ךל ןכדעל תא תנכות ןקתהה .ןוכדעל

Software Updater ,האר www.nokia.com/softwareupdate וא ןייע רתאב טנרטניאה

•ןכדע תא תנכות ןקתהה ךלש ןפואב עובק ךרוצל תלבק םיעוציב םייבטימ תונוכתו תושדח

םא היעבה הניא תרתפנ ,רוצ רשק םע Nokia תלבקל תויורשפא ןוקית .רקב תבותכב

תלבק תוצע ,םיקירט הכימתו רובע ןופלטה לש Nokia םניחב ,ןכו ןכות ןויסינל ,תומגדה

Nokia ,םניחב.

קפה תא ברמה ןופלטמ Nokia ךתושרבש םשריהו תורישל My Nokia דוע םויה !תלבקל עדימ

ףסונ רוריבלו תונימזה ךרוזאב ,האר www.nokia.com/mynokia.

תדרוה םינכת

ןכתיי לכותש דירוהל םינכת םישדח) המגודל ,תוכרע םיאשונ (ןופלטל) תוריש תשר(.

בושח: שמתשה קר םיתורישב התאש חטוב םהב ,רשאו םיעיצמ החטבא הנגהו תותואנ ינפמ

תונכות תוקיזמ.

רוריבל תונימזה רוחמתהו לש םיתוריש םינוש ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

ינוכדע הנכות תועצמאב בשחמה

תנכות ןקתהה ,התא קוקז בשחמל םאות ,השיג טנרטניאל ספב בחר לבכו םינותנ םאות גוסמ

USB רוביחל ןקתהה בשחמל.

תלבקל עדימ ףסונ ,תקידבל תועדוה רצומה יבגל תואסרג הנכות תושדח תדרוהלו םושייה Nokia

ימוקמה לש Nokia.

ןוכדעל תנכות ןקתהה ,עצב תא תולועפה תואבה:

1דרוה ןקתהו תא םושייה Nokia Software Updater בשחמב.

הכימת םינוכדעו23

2רבח תא ןקתהה בשחמל תועצמאב לבכ םינותנ גוסמ USB רחבו PC Suite.
3חתפ תא םושייה Nokia Software Updater .םושייה Nokia Software Updater ךירדמ

ךתוא דציכ תובגל תא ךיצבק ,ןכדעל תא הנכותה רזחשלו תא ךיצבק.

ןוכדע הנכות רודישב יח

קפס תורישה ךלש יושע חולשל ינוכדע הנכות ןופלטל תורישי ןופלטל ךתושרבש העדוהב

תירלולס) תוריש תשר .(ןכתיי תורשפאש וז אל היהת הנימז ,םאתהב ןופלטל ךתושרבש.

תדרוה ינוכדע הנכות הלולע תויהל הכורכ רודישב תויומכ תולודג לש םינותנ) תוריש תשר(.

ינפל תליחת ןוכדעה.

ןופלט < ינוכדע

הנכות והשלכ .לעפ לע יפ תוארוהה

ךילע אדוול תללוסש ןקתהה קיפסת הלועפל ,וא רבח תא ןעטמה

הרהזא:

התאשכ ןיקתמ ןוכדע הנכות ,אל לכות שמתשהל ןקתהב) ףא אל עוציבל תוחיש םוריח (דע

םויסל הנקתהה לוחתאלו ןקתהה .דפקה תובגל םינותנ ינפל רושיא הנקתה לש ןוכדע והשלכ.

תורדגה ינוכדע הנכות

ןכתיי תורשפאש וז אל היהת הנימז ,םאתהב ןופלטל ךתושרבש.

ידכ ריתהל וא עונמל ינוכדע הנכות םייטמוטוא ,רחב טירפת < תורדגה <

ןופלטה < ןוכדע הנכות יטמוטוא.

תשקב ןוכדע הנכות

1רחב טירפת < תורדגה < ןופלט < ינוכדע ןופלטה ידכ שקבל ינוכדע הנכות םינימז

קפסמ תורישה ךלש.

2רחב יטרפ הנכות תיחכונ ידכ גיצהל תא הסרגה תיחכונה לש הנכותה קודבלו םא שרדנ

ןוכדע.

3רחב תדרוה תנכות ןופלט ידכ דירוהל ןיקתהלו ןוכדע

לעש גצה.

4םא הנקתהה הלטוב רחאל הדרוהה ,רחב תנקתה ןוכדע הנכות ידכ ליחתהל הנקתהב.

ןוכדע הנכותה יושע ךשמיהל רפסמ תוקד .םא תוררועתמ תויעב הנקתהב ,הנפ קפסל תורישה

ךלש.

24ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

רוזחש תורדגה ןרצי

ידכ ריזחהל תא ןופלטה תורדגהל ןרציה ,רחב טירפת < תורדגה < רוזחש דגה .ןרצי ןיבמו

תויורשפאה תואבה:

רוזחש תורדגה דבלב — סופיא לכ תורדגהה ילבמ קוחמל םינותנ םיישיא םהשלכ.
רוזחש לכה — סופיא לכ תורדגהה תקיחמו לכ םינותנה םיישיאה ,ומכ ישנא רשק ,תועדוה,

יצבוק הידמ תוחתפמו הלעפה.

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

רדגה תא ןקתהה ,םאתה ותוא תישיא רבחו ותוא המכב םיכרד.

תורדגה תויסיסב
תורדגה ןופלטה

רחב טירפת < תורדגה וןופלט.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

תורדגה הפש — תרדגהל תפש ןקתהה ,רחב תפש ןופלטה הפשו. תרדגהל תפש ןקתההה יפל

עדימה סיטרכב ה-SIM ,רחב תפש ןופלטה < יטמוטוא.

בצמ ןורכיז — תגצה תכירצ ןורכיזה.

שארמ ,רשאכ

תלעפה ןקתהה .ליפורפב

תליענ םישקמ וטוא. — חול םישקמה לעננ ןפואב יטמוטוא רחאל קרפ ןמז רדגומ

ןקתהה אצמנ בצמב הנתמה וא בצמב ךסמ תיבה אלו השענ שומיש ףאב תחא תויצקנופהמ.

החטבא תליענל םישקמ — רדגה תא ןקתהה שקבל תא דוק החטבאה ידכ לטבל תא תליענ חול

םישקמה.

יוהיז ילוק — רדגה תודוקפ תוילוק וא לעפה תכרדה יוהיז ילוק.

תתליאש הסיט — רדגה תא ןקתהה שקבל ליפורפ הסיט תעב

הסיטה ,לכ ירוביח וידרה םירוגס.
ינוכדע ןופלטה — רשפא ינוכדע הנכות קפסמ תורישה ךלש) תוריש תשר .(תויורשפאה

תונימזה תויושע תונתשהל.

תריחב ליעפמ — רחב ןפואב ינדי וזיאב תשר שמתשהל.

תלעפה טסקט הרזע — תרדגה ןקתהה גיצהל טסקט הרזע .

25

תשירד

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

לילצ הלעפה — תעמשה לילצ תעב תלעפה ןקתהה .

רושיא תולועפ SIM — לבק השיג יתורישל תשר םיפסונ סיטרכמ ה-SIM ךלש .ןכתיי

תורשפאש וז אל היהת הנימז ,םאתהב סיטרכל ה-SIM ךתושרבש.

תורדגה החטבא

רחב טירפת < תורדגה והחטבא.

תולעפומשכ תונוכת החטבא תלבגהל תוחיש) ומכ תמיסח תוחיש ,תצובק םישמתשמ הרוגס

ירפסמו ןופלט םיעובק ,(ןכתיי לכותש גייחל רפסמל םוריחה ימשרה תנכותש ןקתהב ךתושרבש.

אל ןתינ ליעפהל תמיסח תוחיש תיינפהו תוחיש ליבקמב.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

ןקתהה שקבל תא דוק ה-PIN וא ה-UPIN

דוק החטבאה רשאכ סיטרכ SIM שדח סנכומ ןקתהל ,רחב ןופלט.

תשירד דוק PIN וא תשירד דוק UPIN — רדגה תא

לכב הלעפה לש ןקתהה .יסיטרכ SIM םימיוסמ םניא םירשפאמ לוטיב הלעפה לש תשירד דוקה.

תוריש תמיסח החיש — םוסח תוחיש תוסנכנ תואצויו ןקתההמ) תוריש תשר .(שי ךרוצ

תמסיסב המיסח.

ירפסמ ןופלט םיעובק — םוסח תוחיש תואצוי ירפסמל ןופלט םירחבנ ,םא ךמתנ לע-ידי

סיטרכ ה-

SIM ךלש .רשאכ גויחה עובקה לעפומ ,ירוביח GPRS םניא םיירשפא ,טעמל תעב

תחילש תועדוה טסקט ךרד רוביח GPRS .הרקמב הז ,ךילע לולכל תא רפסמ דקומ תועדוהה תאו

רפסמ ןופלטה לש ןעמנה תמישרב םיגויחה םיעובקה.

הצובק הרוגס — רדגה הצובק לש םישנא םהילאש ךתורשפאב רשקתהל לבקלו םהמ תוחיש

)תוריש תשר(.

תמר החטבא — תשקבל
ידוק השיג — הנש תא דוק השיגה ,דוק PIN ,דוק UPIN ,דוק PIN2 וא תמסיס המיסחה.

תשירד דוק PIN2 — רדגה תא ןקתהה שקבל דוק PIN2 תעב שומיש תנוכתב ןקתה תמיוסמ

תנגומה תועצמאב דוק PIN2 .יסיטרכ SIM םימיוסמ םניא םירשפאמ לוטיב הלעפה לש

דוקה .ןכתיי תורשפאש וז אל היהת הנימז ,םאתהב סיטרכל ה-SIM ךתושרבש .תלבקל םיטרפ,

רוצ רשק םע קפס תורישה.

דוק שומישב — גצה רחבו תא גוס דוק ה-PIN שיש שמתשהל וב.

תודועת הכמסה וא תודועת שמתשמה — גצה תא תמישר תודועת הכמסהה וא תודועת

שמתשמה תונימזה ןקתהב.

26ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

תורדגה לודומ החטבא — גצה תא יטרפ לודומ החטבא ,לעפה תא תשירד PIN לודומ ,וא הנש

תא PIN לודומה תאו PIN המיתחה.

המאתה תישיא לש ןופלטה ךתושרבש

קנעה ןופלטל ךתושרבש עגמ ישיא תועצמאב יגוס םילוצלצ ,יעקר הגוצת תוכרעו םיאשונ .ףסוה

םירוציק תונוכתל תופדעומה ךילע ףרצו ירזיבא הרשעה.

םיליפורפ

ןופלטה ךתושרבש ללוכ רפסמ תוצובק לש תורדגה ,תונוכמה םיליפורפ ,לכותש םיאתהל תישיא

תרזעב יגוס םילילצ םיעוריאל תוביבסלו תונוש.

רחב טירפת < תורדגה < םיליפורפ ,תא ליפורפה יוצרה ןיבמו תויורשפאה תואבה:

הלעפה — תלעפה ליפורפה רחבנש
המאתה — ידכ תונשל תא תורדגה ליפורפה
ןמזותמ — ידכ עובקל ליפורפהש לעפי קרפל ןמז םיוסמ .עיגתשכ תעש םויסה ,ליפורפה

םדוקה) אלש ןמזות (ךופהי ליעפל.

תוכרע םיאשונ

תכרע אשונ הליכמ םיביכר המאתהל תישיא לש ןופלטה.

רחב טירפת < תורדגה < תוכרע םיאשונ ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תריחב תכרע אשונ — חתפ תא הייקיתה תוכרע אשונ רחבו תכרע אשונ.

תודרוה תוכרע אשונ — חתפ המישר לש םירושיק תדרוהל תוכרע אשונ תופסונ.

םילילצ

לכות תונשל תא תורדגה םילילצה לש ליפורפה ליעפה רחבנש.

רחב טירפת < תורדגה < םילילצ .ךתורשפאב אוצמל תא ןתוא תורדגהה טירפתב םיליפורפ.

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש27

הרואת

ידכ ליעפהל וא לטבל םיטקפא לש הרואת םירושקש תויצקנופל תונוש ןופלטב ,רחב טירפת <

תורדגה < הרואת.

הגוצת

רחב טירפת < תורדגה < הגוצת ,ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תנומת עקר — ידכ ףיסוהל תנומת עקר בצמל ךסמ תיבה

ךסמ תיבה — הלעפהל ,ןוגרא המאתהו תישיא לש בצמ ךסמ תיבה

עבצ ןפוג ךסמב תיבה — תריחבל עבצ ןפוגה רובע בצמ ךסמ תיבה
ילמס שקמ טווינ — ידכ גיצהל תא ילמס שקמ טווינה בצמב ךסמ תיבה
יטרפ

יוויח — תגצהל םיטרפ החישב אלש התנענ תועדוהו

תשפנה דיילס — ידכ גיצהל השפנה התאשכ חתופ וא רגוס תא יוסיכה

רמוש ךסמ — הריציל הרדגהו לש רמוש ךסמ

לדוג ןפוג — תרדגהל לדוג ןפוגה רובע תרבעה תועדוה ,ישנא רשק יפדו טנרטניא

וגול ליעפמ — תגצהל וגול ליעפמה

תגוצת עדימ את — תגצהל תוהז אתה ,םא ןימז תשרב

םירוציקה ילש

לכות תשגל תוריהמב תויצקנופל התאש שמתשמ ןהב ןפואב ףוכת ןופלטב ךתושרבש תועצמאב

םירוציק םיישיא.

ישקמ הריחב ילאמש ינמיו

יונישל היצקנופה תיצקומה שקמל הריחבה ילאמשה וא ינמיה ,רחב טירפת < תורדגה <

םירוציקה ילש < שקמ הריחב ילאמש וא שקמ הריחב ינמי תאו היצקנופה היוצרה.

בצמב ךסמ תיבה ,םא שקמ הריחבה ילאמשה אוה םירוציק ,תלעפהל היצקנופ ,רחב םירוציק <

תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תריחב תויורשפא — ידכ ףיסוהל וא ריסהל היצקנופ

ידכ ןגראל שדחמ תא תויצקנופה

ןוגרא —

28ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

םירוציק םירחא

רחב טירפת < תורדגה < םירוציקה ילש ,ןיבמו תויורשפאה תואבה:

שקמ טווינ — תאצקהל תויצקנופ תורחא המישרמ תרדגומ שארמ שקמל טווינה) שקמ הלילג(
שקמ ךסמ תיבה — תריחבל העונתה לש שקמ טווינה תלעפהל בצמ ךסמ תיבה

הצקה ירוציק גויח

רוצ םירוציק לע ידי תאצקה ירפסמ ןופלט ישקמל תורפסה 9-2.

1רחב טירפת < ישנא רשק < גויח ריהמ לולגו שקמל הרפס.
2רחב האצקה ,וא םא רבכ הצקוה רפסמ שקמל רחב תויורשפא < יוניש.
3ןזה רפסמ שופיחל רחא שיא רשק.

תודוקפ תוילוק

ךתורשפאב שמתשהל תודוקפב תוילוק ידכ עצבל תוחיש ןופלט ,ליעפהל םימושיי ליעפהלו

םיליפורפ .תודוקפ תוילוק ןה תויולת-הפש.

רחב טירפת < תורדגה וןופלט.

תרדגה הפשה

רחב תורדגה הפש < תפש ןופלטה תאו הפשה.

ןומיא יוהיז ילוק לש לוקה ךלש

רחב יוהיז ילוק < ןומיא יוהיזל ילוק.

תלעפה הדוקפ תילוק רובע היצקנופ

ןייצמ הדוקפהש תילוקה

הניא תגצומ ,רחב הפסוה.

רחב יוהיז ילוק < תודוקפ תוילוק ,הנוכת תאו היצקנופה .למסה

תלעפומ .םא הלאשה

תעמשה הדוקפ תילוק תלעפומ

רחב העמשה.

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש29

יוניש םש וא לוטיב הלעפה לש הדוקפ תילוק

לולג לא היצקנופ רחבו תויורשפא < הכירע וא הרסה.

הלעפה וא לוטיב הלעפה לש לכ תודוקפה תוילוקה

רחב תויורשפא < תפסוה לכה וא תרסה לכה.

תורבחתה

ןופלטה עיצמ רפסמ תונוכת ,תורשפאמש רבחתהל םינקתהל םירחא ידכ רדשל לבקלו םינותנ.

תייגולונכט Bluetooth תרושקתל תיטוחלא

תייגולונכט Bluetooth תרשפאמ ךל רבחל תא ןקתהה ךלש ,תועצמאב ילג וידר ,ןקתהל

Bluetooth םאות חווטב לש 10 רטמ.

ןקתה הז הנוע לע טרפמ Bluetooth Specification 2.1 + EDR רשא ךמות םיליפורפה םיאבה:

תמדקתמ ,טלש קוחר עמש ואדיו ,םושיי

תא תכירצ למשחה הללוסהמ

קחורמ .םא ןקתהה לוענ ,ןזה הליחת תא דוק

השיג ל-SIM ,השיג רפסל םינופלט ,תפיחד םיטקייבוא ,תרבעה םיצבק ,תירוביד ,השיג תיללכ,

האיצי תירוט ,תפלחה םיטקייבוא תיללכ ,תצפה עמש

יוליג תוריש ,תשר תיטרפ תצפהו עמש/ואדיו תיללכ .ידכ חיטבהל ןקתההש לכוי רשקתל םע

םינקתה םירחא םיכמותש ב-Bluetooth ,שמתשה םירזיבאב ורשואש לע ידי Nokia רובע םגד

הז .ץעוויה םינרציב לש ינקתה Bluetooth םירחא ידכ עובקל םא םה םימאות ןקתהל הז.

תונוכת תושמתשמש תייגולונכטב Bluetooth תוריבגמ

תומצמצמו תא ךשמ הייח.

ןקתההשכ ירלולסה אצמנ בצמב SIM קחורמ ,לכות שמתשהל קר רזיבאב םאות רבוחמ) ומכ

תכרע רוביד בכרל (ידכ עצבל תוחיש וא לבקל תוחישל.

ןקתהה ירלולסה ךלש אל עצבי תוחיש ןהשלכ ,טעמל ירפסמל םוריחה ותנכותש ןקתהב ,אוהשכ

בצמב הז.

עוציבל תוחיש ,ךילע תאצל הליחת בצממ SIM

הליענה ידכ חותפל ותוא.

30ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

תחיתפ רוביח Bluetooth

1רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < Bluetooth.
2רחב םש ןופלטה ילש ןזהו םש רובע ןקתהה ךלש.

ןייצמ תוירושיקש

Bluetooth הליעפ.

םימאתומ < תפסוה ןקתה שדח.

Bluetooth ינשה.

Bluetooth תורוקממ ךניאש חטוב םהב .ןיפוליחל ,הבכ תא תייצקנופ Bluetooth .רבדה אל

Bluetooth .רחאל תורבחתה תורישל תדוקנ השיג תשרל )NAP (לש ןקתהה המאתהו בשחמל,

-ידי םושיי .רוביחה רגסיי םע

3תלעפהל תוירושיק Bluetooth ,רחב Bluetooth < הלעפה.

4ידכ רבחל תא ןקתהה ךלש רזיבאל עמש ,רחב רוביח רזיבאל עמש תאו רזיבאה.
5ידכ םיאתהל ןקתהל ךלש ןקתה Bluetooth והשלכ אצמנש חווטב ,רחב םינקתה

6לולג לא ןקתה אצמנש רחבו הפסוה.
7ןזה המסיס) דע 16 םיוות (ןקתהב רשפאו תא רוביחה ןקתהל

תלעפה ןקתהה בצמב רתסנ איה ךרד החוטב רתוי ענמיהל הנכותמ תינודז .לא רשאת תוירושיק

עיפשי לע תויצקנופ תורחא לש ןקתהה.

רוביח בשחמה טנרטניאל

ךתורשפאב שמתשהל תייגולונכטב Bluetooth רוביחל בשחמה םאותה טנרטניאל .ןקתהה ךלש

בייח תויהל לגוסמ רבחתהל טנרטניאל) תוריש תשר (בשחמהו ךלש בייח ךומתל תייגולונכטב

ןקתהה ךלש חתופ ןפואב יטמוטוא רוביח ינותנ הנמ טנרטניאל.

ינותנ תונמ

GPRS) General Packet Radio Service (אוה תוריש תשר ,רשפאמש םינופלטל םיירלולס

חולשל לבקלו םינותנ לע-יבג תשר תססובמ לוקוטורפ טנרטניא )Internet Protocol וא IP.(

ידכ עובקל דציכ שמתשהל תורישב ,רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < םינותה

תוליבחב < רוביח םינותנ תוליבחב ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תעשב ךרוצה — תריצי רוביח םינותנ תוליבחב תעב ךרוצה לע

תריגס םושייה.

דימת ןווקמ — תורבחתה ןפואב יטמוטוא תשרל םינותנ תוליבחב תעב תלעפה ןקתהה.

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש31

ךתורשפאב שמתשהל ןקתהב ךתושרבש םדומכ לע-ידי ורוביח בשחמל םאות תועצמאב

תייגולונכט Bluetooth .תלבקל םיטרפ ,ןייע דועיתב לש Nokia Ovi Suite.

לבכ םינותנ USB

לכות שמתשהל לבכב םינותנ USB תרבעהל םינותנ ןיב ןופלטה בשחמל םאות PC ,וא תספדמל

תכמותש ב-PictBridge.

ידכ ליעפהל תא ןופלטה תרבעהל םינותנ וא תספדהל תונומת ,רבח תא לבכ םינותנה רחבו תא

בצמה:

PC Suite — ידכ שמתשהל לבכב םינותנה גוסמ USB רובע Nokia Ovi Suite וא Nokia PC Suite

תספדמ תמאות PictBridge וא םע בשחמ םאות

הספדה הידמו — ידכ שמתשהל ןופלטב םע

ןוסחא םינותנ — ידכ רבחל בשחמ ,הנכותהש לש Nokia הניא תנקתומ וב ,שמתשהלו ןופלטב

ןוסחאל םינותנ

ידכ תונשל תא בצמ ה-USB ,רחב טירפת < תורדגה < תוירושיק < לבכ םינותנ USB רחאו

ךכ רחב תא בצמ ה-USB יוצרה.

ןורכניס יוביגו

רחב טירפת < תורדגה < ןורכניס יוביגו ,ןיבמו תויורשפאה תואבה:

ןורכניס — רוצ יוביג לש םינותנה םיישיאה ךלש תרשב Nokia .ינפל ליחתתש יוביגב ,ךילע

רידגהל תא ןובשח My Nokia ךלש .רחב תורבחתה ,החנותו לכל ךרוא ךילהתה.

תפלחה ןופלט — ןורכניס וא הקתעה לש םינותנ םירחבנ ןיב ןקתהה ןיבו ןקתה רחא תועצמאב

תייגולונכט Bluetooth.

תריצי יוביג — תריצי יוביג לש םינותנ םירחבנ.

רוזחש יוביג — רחב ץבוק יוביג ןסחואמ רזחשו ותוא ןקתהב .רחב תויורשפא < םיטרפ

תלבקל עדימ תודוא ץבוק יוביגה רחבנה.

תרבעה םינותנ — ןורכניס וא תקתעה םינותנ םירחבנ ןיב ןקתהה ןיבו ןקתה רחא ,בשחמ וא

תרש תשר) תוריש תשר(.

32ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש

רוביח ןקתה USB

לכות רבחל ןורכיז USB) ומכ לשמל" ןולקמ ןורכיז" disk-on-key (לא ןקתהה ךלש ףדפדלו

תכרעמב םיצבקה ובש םגו ריבעהל םיצבק.

1רבח לבכ םאתמ םיאתמ לא תאיצי ה-USB לש ןקתהה.
2רבח תא ןורכיז ה-USB לא לבכה םאתמה.

וב.

3רחבטירפת < הירלג תאו ןקתה ה-USB ךנוצרבש ףדפדל

הרעה: אל לכ ינקתה ןורכיז ה-USB םיכמתנ ,תולתכ תכירצב םרזה םהלש.

ןקתה תא Nokia Ovi Suite בשחמב ךתושרבש

ךתורשפאב להנל ןכות ןקתהב רומשלו וילע ןרכנוסמ םע בשחמה ךתושרבש .ףסונב ,ךתורשפאב

ןכדעל תא ןקתהה ךתושרבש תועצמאב הנכותה תינכדעה רתויב דירוהלו תופמ.

1שמתשה לבכב םינותנ םאות גוסמ USB רוביחל ןקתהה ךתושרבש בשחמל.

סיטרכ ןורכיזה עיפומ קסידכ ףלשנ בשחמב ךתושרבש.

2ןקתהב ךתושרבש ,רחב ןוסחא םינותנ.
3בשחמב ךתושרבש ,רחב Install Nokia Ovi Suite.

ךופה ותוא ןקתהל ישיאה ךלש33

םא ןולח הנקתהה וניא חתפנ ןפואב יטמוטוא ,חתפ תא ץבוק הנקתהה ןפואב ינדי .רחב

חתפ תא היקיתה ידכ תוארל תא םיצבקה ,ץחלו הציחל הלופכ לע

Install_Nokia_Ovi_Suite.exe.

4לעפ יפל תוארוהה.

תלבקל עדימ ףסונ לע Nokia Ovi Suite ,רקב רתאב www.ovi.com.

םיתוריש לש יקפס תותשר

קפס תשרה ךלש עיצמ רפסמ םיתוריש םיפסונ ןכתייש הצרתש שמתשהל םהב .קלח םיתורישמ

ולא םיאשונ בויח.

טירפת ליעפמ

שג לטרופל םיתוריש םיעצומש לע ידי ליעפמ תשרה תירלולסה ךלש.שג לטרופל םיתורישה

םיעצומש לע ידי ליעפמ תשרה תירלולסה ךלש.עדימל ףסונ ,הנפ ליעפמל תשרה

תירלולסה.ליעפמ תשרה תירלולסה לוכי ןכדעל טירפת הז תעדוהב תוריש.

ןקתהל ישיאה ךלש

וא םע

הלעפה יתורישל תשר.

34ךופה ותוא

יתוריש SIM

ןכתיי סיטרכש ה-SIM ךתושרבש עיצמ םיתוריש םיפסונ .לכות תשגל טירפתל הז קר םא אוה
ךמתנ לע ידי סיטרכ ה-SIM ךתושרבש .םשה הלוכתהו לש טירפתה םייולת םיתורישב םינימזה.

השיגה םיתורישל הלא היושע תויהל הכורכ תחילשב תועדוה וא גויחב ,ןכתייו ביוחתש םרובע.

ןמוי םוקימ

תשרה תירלולסה היושע חולשל ךל תשקב םוקימ) תוריש תשר .(ידכ ףרטצהל יונמכ תורישל

םיכסהלו תריסמל עדימ םוקימה ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

ידכ לבקל וא תוחדל תא תשקב םוקימה ,רחב רושיא וא הייחד .םא תצמחה תא השקבה ,ןופלטה

רשאי וא החדי התוא ןפואב יטמוטוא םאתהב המל המכיסש םע ליעפמ תשרה תירלולסה

קפס תורישה ךלש.

ידכ גיצהל תא עדימה לע 10 תועדוה תויטרפה תושקבו תויטרפה תונורחאה ,רחב טירפת <

ןמוי < םוקימ < ןמוי םוקימ.

תועדוה עדימ ,תועדוה SIM תודוקפו תוריש
תועדוה עדימ

לכות לבקל תועדוה לע םיאשונ םינוש קפסמ תורישה ךלש) תוריש תשר .(עדימל ףסונ ,הנפ לא

קפס תורישה ךלש.

רחב טירפת < תועדוה < תועדוה עדימ ןיבמו תויורשפאה תונימזה.

תודוקפ תוריש

תודוקפ תוריש תורשפאמ ךל בותכל חולשלו תושקב תוריש) תודוקפ USSD (קפסל תורישה

ךלש ,ומכ תודוקפ

ידכ בותכל חולשלו תא תשקב תורישה ,רחב טירפת < תועדוה < תודוקפ תוריש .םיטרפל,

הנפ קפסל תורישה ךלש.

תועדוה SIM

תועדוה SIM ןה תועדוה טסקט תודחוימ תורמשנש סיטרכב ה-SIM ךתושרבש .ןתינ קיתעהל וא
ריבעהל תועדוה ולא ןורכיזמ סיטרכ ה-SIM ןורכיזל ןופלטה ,םלוא אל ךפהל.

רומש לע רשק35

תאירקל תועדוה SIM ,רחב טירפת < תועדוה < תויורשפא < תועדוה SIM.

תורדגה הרוצת

ךתורשפאב רידגהל תא תרוצת ןקתהה םע תורדגהה תושורדה רובע םיתוריש םימיוסמ .ןכתיי

לכותש לבקל תורדגה הלא תעדוהכ הרוצת קפסמ תורישה ךלש.

רחב טירפת < תורדגה.

רחב תרדגה הרוצת ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תורדגה הרוצת ב 'לדחמ — תגצה יקפס תורישה ורמשנש ןקתהב תרדגהו קפס תוריש
תרירבכ לדחמ.

תורדגה הרוצתה תווהמה תרירב לדחמ רובע םימושיי םיכמתנ.

ףיסוהל ןובשח ישיא שדח ,רחב הפסוה וא תויורשפא < תפסוה

ב 'לדחמ לכב שייה' — תלעפה

תדוקנ השיג תפדעומ — תגצה תודוקנ השיגה ורמשנש.

תורדגה להנמ םינקתה — הרתה וא העינמ לש תלבק ינוכדע הנכות ןקתהב .ןכתיי תורשפאש

וז אל היהת הנימז ,םאתהב ןקתהל ךתושרבש.

תורדגה הרוצת תוישיא — הפסוה תינדי לש תונובשח םיישיא םישדח רובע םיתוריש םינוש

םתלעפהו וא םתקיחמ .ידכ

השדח .רחב תא גוס תורישה ,רחאו ךכ ןזה תא םירטמרפה םישורדה .תלעפהל ןובשח ישיא,

לולג לא ןובשחה רחבו תויורשפא < תלעפומ.

רומש לע רשק

דמל דציכ עצבל תוחיש ,בותכל טסקט ,חולשל תועדוה שמתשהלו תוילנויצקנופב ראודה

ינורטקלאה ןקתהב ךתושרבש.

עוציב תוחיש

עצב החיש תילוק

גויח רפסמ ןפואב ינדי

ןזה תא רפסמ ןופלטה ,תוברל רוזא גויחה ,ץחלו לע שקמ גויחה.

36רומש לע רשק

ידכ גייחל וחל"ל ,ץחל הציחל הלופכ לע שקמה * תפסוהל תמודיק גויחה ימואלניבה) ותה+

ףילחמ תא דוק השיגה ימואלניבה ,(רחאו ךכ ןזה תא תמודיק הנידמה ,תא רוזא גויחה) אלל

הרפסה 0 ,תדימב ךרוצה (תאו רפסמ ןופלטה.

גויח רזוח לש רפסמ

ידכ תשגל תמישרל םירפסמה וגיוחש ,ץחל לע שקמ החישה בצמב הנתמה .רחב רפסמ וא םש

והשלכ ,רחאלו ןכמ ץחל לע שקמ גויחה.

עוציב החיש שיאל רשק

רחב טירפת < ישנא רשק ותומש .רחב שיא רשק ץחלו לע שקמ החישה.

לופיט תוחישב תוילוק

ידכ לפטל תוחישב תרזעב רדיילסה ,רחב טירפת < תורדגה < החיש < לופיט חישב 'ע"י

דיילס.

הנעמ החישל תסנכנ

ץחל לע שקמ גויחה ,וא חתפ תא רדיילסה.

םויס החיש

ץחל לע שקמ םויסה ,וא רוגס תא רדיילסה.

תקתשה לוצלצה

רחב הטקשה.

תייחד החיש תסנכנ

ץחל לע שקמ םויסה.

ןונווכ תמצוע עמשה ךלהמב החיש

שמתשה ישקמב תמצוע לוקה.

ירוציק גויח

האר" הצקה ירוציק גויח" מע 28.

הצקה רפסמ ןופלט דחאל ישקממ תורפסה ,םישקמה 2-9.

רומש לע רשק37

שמתשה רוציקב גויח ידכ עצבל החיש תחאב םיכרדהמ תואבה:

•ץחל לע שקמ הרפס רחאלו ןכמ לע שקמ גויחה.

והשלכ.

ךכיפל ,לא

המאתהה הנושארה המישרב.

גויח ילילצ

•םא תרחב טירפת < תורדגה < החיש < גויח ריהמ < הלעפה ,ץחל קזחהו שקמ הרפס

גויח ילוק

עצב תחיש ןופלט לע-ידי תרימא םשה רומשה ב'ישנא רשק'.

תודוקפ תוילוק ןה תויולת הפש ןכלו ינפל גויח ילוק ,ךילע רוחבל טירפת < תורדגה <

ןופלט < תורדגה הפש < תפש ןופלטה תאו הפשה ךלש.

הרעה: שומיש תויוותב תוילוק לולע תויהל השק הביבסב תשעור וא ןמזב םוריח .

ךמתסת לע גויח ילוק דבלב לכב בצמ.

1בצמב ךסמ תיבה ,ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הריחבה ינמיה .עמשוי לילצ רצק בותיכהו

ורבד רחאל לילצה גצוי.

2רומא תא ומש לש שיא רשקה ךילאש ךנוצרב גייחל .םא יוהיז לוקה חילצמ ,תגצומ המישר

לש תומאתה תועצומ .ןופלטה עימשמ תא הדוקפה תילוקה לש
םא וז הניא הדוקפה הנוכנה ,לולג לא המושר תפסונ.

תויורשפא ךלהמב החיש

תובר תויורשפאהמ לכותש שמתשהל ןהב ךלהמב החיש ןה יתוריש תשר .עדימל לע תונימז,

הנפ קפסל תורישה ךלש.

ךלהמב החיש ,רחב תויורשפא רחאו ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה תונימזה:

קלח תויורשפאמ תשרה ןה רבעה הנתמהל, החיש השדח, הפסוה הדיעוול, קותינ תוחישה,

ןיבמו תויורשפאה תואבה:

גויח ילילצ — ידכ חולשל תוזורחמ

הפלחה — ידכ ףילחהל ןיב החישה הליעפה החישל הנתמהבש
הרבעה — ידכ רבחל החיש הנתמהב החישל הליעפ קתנלו תא ךמצע

38רומש לע רשק

הדיעו — ידכ עצבל תחיש הדיעו

החיש תיטרפ — ידכ להנל החיש תיטרפ ךלהמב תחיש הדיעו

תועדוה תוילוק

את ראוד ילוק אוה תוריש תשר ,ןכתייו היהיש ךילע ףרטצהל וילא יונמכ .עדימל ףסונ ,הנפ לא

קפס םיתורישה ךלש.

גייח אתל ראודה ילוקה ךלש

ץחל קזחהו תא שקמה 1.

ךורע תא רפסמ את ראודה ילוקה ךלש

רחב טירפת < תועדוה < תועדוה תוילוק < רפסמ את ראוד ילוק.

ןמוי תוחיש

ידכ גיצהל תא עדימה לע תודוא תוחיש ,תועדוה ,םינותנ ןורכניסו ,רחב טירפת < ןמוי תאו

תורשפאה היוצרה.

הרעה: בויחה לעופב רובע תוחיש םיתורישו לצא קפס םיתורישה ךלש לולע תונתשהל םאתהב

תונוכתל תשרה תירלולסה ,לוגיעל םינמז בויחל ,יוסימל דכו'.

תורדגה החיש

רחב טירפת < תורדגה והחיש ןיבמו תויורשפאה תואבה:

תינפה החיש — הנפה תא תוחישה תוסנכנה) תוריש תשר .(ןכתיי אלש לכות תונפהל תא

תוחישה םא תויצקנופ תומיוסמ לש תמיסח תוחיש תוליעפ.

הנעמ לכב שקמ — הנע החישל תסנכנ תועצמאב הציחל הרצק לע שקמ והשלכ ,טעמל ןצחל

וא שקמ םויסה.

הלעפהה/יוביכ ,ישקמ הריחבה ילאמשה ינמיהו

גויח רזוח יטמוטוא — ןקתהה עצבמ גויח רזוח יטמוטוא רפסמל םא החיש תלשכנ .ןקתהה

הסנמ רשקתהל רפסמל 10 םימעפ.

תולילצ לוק — רפש תא תלוכי תנבה רובידה ,טרפב הביבסב תשעור.

רומש לע רשק39

גויח ריהמ — גייח תא תומשה ירפסמו ןופלטה םיצקומה ישקמל תורפסה )2-9 (לע-ידי הציחל

תכשוממ לע שקמ הרפסה םיאתמה.

החיש הניתממ — תשרה העידומ ךל לע החיש תסנכנ ךלהמב החיש תרחא) תוריש תשר(.

תגוצת ךשמ החיש — גצה תא ךשמ החישה תעצבתמה.

רחאל לכ החיש.

,ןיבל טלק טסקט יוזח ,ןמוסמש לע ידי .טלק טסקטה יוזחה וניא ךמות

, וא .

,ץחל קזחהו תא שקמה # רחאו ךכ רחב בצמ ירמונ .ידכ רובעל בצממ

םוכיס רחאל החישה — גצה ךשמל ןמז רצק תא ךשמה רעושמה

חלש יוהיז רשקתמ ילש — גצה תא רפסמ ןופלטה ךלש םדאל וילאש התא רשקתמ) תוריש
תשר .(ידכ שמתשהל הרדגהב הילעש תמכסה םע קפס תורישה ,רחב עובק שארמ.

וק ןופלט שומישב — רחב תא וק ןופלטה עוציבל תוחיש ,םא סיטרכ ה-SIM ךלש ךמות יווקב

ןופלט םיבורמ) תוריש תשר(.

לופיט חישב '

ע"י דיילס — הנע החישל וא םייס החיש לע-ידי החיתפ וא הריגס לש רדיילסה.

טסקט תועדוהו

בותכ טסקט רוצו תועדוה תורעהו.

תביתכ טסקט

יבצמ טסקט

ידכ ןיזהל טסקט) המגודל ,תביתכב תועדוה ,(לכות שמתשהל טלקב טסקט ליגר וא יוזח.

התאשכ בתוכ טסקט ,ץחל קזחהו תא שקמה תויורשפא ידכ ףילחהל ןיב טלק טסקט ליגר,

ןמוסמש לע ידי

לכב תופשה.

בצמ םיוותה ןמוסמ לע ידי

ידכ תונשל תא תוישיר םיוותה ,ץחל # .ידכ רובעל בצממ תביתכ תויתוא בצמל תביתכ תורפס,

ןמוסמש לע ידי

תביתכ תורפס בצמל תביתכ תויתוא ,ץחל קזחהו תא שקמה #.

ידכ עובקל תא תפש הביתכה ,רחב תויורשפא < תפש הביתכ.

40רומש לע רשק

טלק טסקט ליגר

ץחל בוש בושו לע שקמ הרפס והשלכ) םישקמה 2-9 (דע גצויש ותה יוצרה .םיוותה םינימזה

םייולת תפשב הביתכה הרחבנש.

םא תואה היוצרה האבה תעבטומ לע ותוא שקמ תשמתשהש וב תפסוהל תואה תיחכונה ,ןתמה

דע תעפוהל ןמסה ןזהו תא תואה.

.ידכ תשגל

רחבו תא הלימה המישרהמ.

ןולימב .תפסוהל הלימה ןולימל רחב תויא .ןזה תא הלימה תועצמאב טלק טסקט ליגר,

רחאו ךכ רחב הרימש.

קלחה ןורחאה לש הלימה ,רשאו תא הלימה.

רשאל ותוא .בותכ תא

ידכ תשגל ינמיסל קוסיפה םיוותלו םיחיכשה רתויב ,ץחל בוש בושו לע שקמה 1

תמישרל םיוותה םידחוימה ,ץחל * .תפסוהל חוור ,ץחל 0.

טלק טסקט יוזח

טלק טסקטה יוזחה ססובמ לע ןולימ הנבומ ,רשא ןתינ ףיסוהל ול םילימ תושדח.

1לחתה ןיזהל הלימ תועצמאב םישקמה 2 דע 9 .ץחל לע לכ שקמ םעפ תחא דבלב ידכ

ףיסוהל תוא תחא.

2ידכ רשאל הלימ יהשלכ ,טוונ הנימי וא ףסוה חוור.

•םא הלימה היוגש ,ץחל בוש בושו לע שקמה *

•םא ותה ? גצומ ירחא הלימה ,שוריפ רבדה הלימהש תיסינש בותכל הניא תאצמנ

•תביתכל יפוריצ םילימ ,ןזה תא קלחה ןושארה לש ףוריצ םילימה טוונו הנימי ידכ

3לחתה בותכל תא הלימה האבה.

תועדוה טסקט הידמיטלומו

לכות רוציל העדוה ףרצלו הל הנומת ,המגודל .ןופלטה ךופהי תעדוה טסקט תעדוהל הידמיטלומ

ןפואב יטמוטוא רחאל ףוריצ ץבוק.

תועדוה טסקט

ןקתהה ךלש ךמות תועדוהב טסקט תוגרוחש תלבגממ םיוותה לש העדוה תחא .תועדוה תוכורא

רתוי הנחלשית הרדסכ לש יתש תועדוה וא רתוי .ןכתיי ביוחתש לע ידי קפס תורישה םאתהב.

רומש לע רשק41

םיוות ילעב תומעטה ,םינמיס םירחא תויורשפאו לש תופש תומיוסמ םיכרוצ םוקמ בר רתוי,

םיליבגמו תא רפסמ םיוותה ןתינש חולשל העדוהב תחא.

רפסמה ללוכה לש םיוותה וראשנש רפסמו תועדוהה שיש חולשל ,םיגצומ.

ה-SIM ךלש .תרדגהל רפסמה ןפואב ינדי ,רחב

התוא ב-MMS.

טסקט:ןזהו תא טסקט העדוהה.

ידכ חולשל תועדוה ,שי ןסחאל ןקתהב תא רפסמ דקומ תועדוהה ןוכנה .ךרדב ללכ ,רפסמ הז

רדגומ תרירבכ לדחמ תועצמאב סיטרכ

טירפת < תועדוה < תורדגה העדוה < תועדוה טסקט < ידקומ תועדוה < תפסוה דקומ

ןזהו רפסמ תאו רפסמה קפסמ תורישה.

תועדוה הידמיטלומ

תעדוה הידמיטלומ הלוכי ליכהל טסקט ,תונומת ,יפילקו עמש וא יפילק ואידיו.

קר םינקתה םיכמותש תונוכתב תומאות םילגוסמ לבקל גיצהלו תועדוה הידמיטלומ .הארמה לש

העדוה היושע תונתשהל םאתהב ןקתהל לבקמה.

תשרה תירלולסה הלולע ליבגהל תא לדוגה לש תועדוה MMS .םא הנומתה תפסוהש תגרוח

הלבגממ וז ,ןכתיי ןקתההש ןיטקי התוא ידכ ןתינש היהי חולשל

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ תועדוה .תועדוה תולולע ליכהל תונכות תוינודז וא
קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

עדימל תודוא תונימזה תופרטצהו יונמכ תורישל תועדוה הידמיטלומ )MMS ,(הנפ קפסל

תורישה ךלש.

הריצי לש תעדוה טסקט וא הידמיטלומ

1רחב טירפת < תועדוה < תריצי העדוה < העדוה.
2ידכ ףיסוהל םינעמנ ,טוונ לא הדשה לא: ,ןזהו תא רפסמה לש ןעמנה וא תא תבותכ אודה"ל

ולש ,וא רחב הפסוה ידכ ןמסל תא םינעמנה ןיבמ תויורשפאה תונימזה .רחב תויורשפא

ידכ ףיסוהל םינעצמ םיאשונו ידכו עובקל תא תויורשפא החילשה.

3לולג הדשל
4ידכ ףרצל ןכות לא העדוה ,טוונ תא ספה ףרוצמש תיתחתל הגוצתה ,רחבו תא גוס ןכותה

יוצרה.

42רומש לע רשק

5ידכ חולשל תא העדוהה ,רחב החילש.

גוס העדוהה ןיוצמ הקלחב ןוילעה לש הגוצתה הנתשמו תיטמוטוא םאתהב ןכותל העדוהה.

יקפס תוריש םייושע בייחל םיכרדב תונוש תולתכ גוסב העדוהה .עדימל ףסונ ,הנפ לא קפס

תורישה ךלש.

תגוצת תוחיש תביתו ראוד סנכנ

תוחישב ,ךתורשפאב גיצהל תא תועדוהה ולבקתהש דחיב םע תועדוה תורושק תובושתו
תחלשש .ךתורשפאב רובעל הגוצתל הליגרה לש תבית ראודה סנכנה ידכ גיצהל תא תועדוהה

ולבקתהש וזב רחא וז.

רחב טירפת < תועדוה.

תגצה תועדוה החישב

1רחב תוחיש.
2לולג לא החיש רחבו החיתפ.
3לולג לא העדוה רחבו תויורשפא < החיתפ.

רבעמ ןיב תוגוצתה' תוחיש 'ו'תבית ראוד סנכנ'

רחב תויורשפא < תגוצת ראוד סנכנ וא תגוצת החיש.

האירק הנעמו העדוהל

ןקתהה ךתושרבש עידומ ךל תעב תלבק העדוה.

בושח: גהנ הנשמב תוריהז תעב תחיתפ תועדוה .תועדוה תולולע ליכהל תונכות תוינודז וא
קיזהל ךרדב תרחא ןקתהל וא בשחמל.

תאירק העדוהה הלבקתהש

רחב הגצה .םא הלבקתה רתוי העדוהמ תחא ,רחב תא העדוהה הייקיתהמ' תבית ראוד סנכנ 'וא

'תוחיש'.

רומש לע רשק43

הנעמ העדוהל

רחב הנעמ.

חלש ןגראו תועדוה

ידכ חולשל העדוה ,רחב החילש .ןופלטה רומשי תא העדוהה הייקיתב ראוד אצוי ,החילשהו

לחת.

הרעה: למסה העדוה החלשנש וא טסקט לע גצ ןקתהה ךלש םניא םינייצמ העדוההש הלבקתה

דעיב תנווכתהש וילא.

הייקיתב ראוד אצוי .ידכ לטבל תא החילשה לש

הייקיתב םיטירפ

הרקמב לש הערפה החילשל לש העדוה ,ןופלטה הסני חולשל בוש תא העדוהה רפסמ םימעפ.

םא תונויסינ הלא םילשכנ ,העדוהה ראשית

העדוה יהשלכ ,רחב תויורשפא < לוטיב החילש הייקיתב ראוד אצוי.

ידכ רומשל תא תועדוהה וחלשנש הייקיתב םיטירפ וחלשנש ,רחב טירפת < תועדוה <

תורדגה העדוה < תורדגה תויללכ < תרימש תועדוה וחלשנש.

ןופלטה רמוש תועדוה ולבקתהש הייקיתב ראוד סנכנ .ןגרא תא תועדוהה ךלש

םירומש.

ידכ ףיסוהל הייקית ,תונשל םש לש הייקית וא קוחמל הייקית ,רחב טירפת < תועדוה <

םיטירפ םירומש < תויורשפא.

תועדוה קזבה

תועדוה קזבה ןה תועדוה טסקט תוגצומש דימ םע ןתלבק.

1תביתכל תעדוה קזבה השדח ,רחבטירפת < תועדוה < תריצי העדוה < תעדוה קזבה.
2ןזה תא רפסמ ןופלטה לש ןעמנה ,בותכ תא העדוהה )70 םיוות לכל רתויה (רחבו החילש.

תועדוה עמש Nokia Xpress

רוצ חלשו תעדוה עמש ךרדב החונ תועצמאב MMS.

1רחב טירפת < תועדוה < תריצי העדוה < תעדוה עמש .לוקמשרה לעפומ.

44רומש לע רשק

2טלקה תא ךתעדוה.
3ןזה רפסמ ןופלט דחא רתוי הדשב לא: ,וא רחב הפסוה ידכ ףולשל רפסמ.
4ידכ חולשל תא העדוהה ,רחב החילש.

תורדגה העדוה

רחב טירפת < תועדוה < תורדגה העדוה ,רחאו ךכ רחב ןיבמ תורדגהה תואבה:

תורדגה תויללכ — רומש םיקתוע לש תועדוה וחלשנש ןקתהב ,קחמ תועדוה תונשי םא ןורכיז

תועדוהה אלמתמ ,רדגהו תופדעה תורחא תורושקה תועדוהל.

תועדוה טסקט — רשפא תוחוד הריסמ ,רדגה יזכרמ תועדוה רובע SMS ראודו ינורטקלא ב-

הכימתה םיוותב ,רדגהו תופדעה תורחא תורושקה תועדוהל.

ךתושרבש .םיטירפתה םייושע תונתשהל

SMS ,רחב תא גוס

תועדוה הידמיטלומ — רשפא תוחוד הריסמ ,רדגה תא הארמה לש תועדוה הידמיטלומ ,רשפא

הלבק לש תועדוה הידמיטלומ תומוסרפו ,רדגהו תופדעה תורחא תורושקה תועדוהל.

תועדוה תוריש — לעפה תועדוה תוריש רדגהו תופדעה תורושקה תועדוהל תוריש.

ראוד תועדוהו תוידיימ

רדגה תא ןקתהה חולשל לבקלו ראוד ןובשחמ ראודה ךלש וא חחושל צב'טא תליהקב תועדוהה

תוידיימה )IM (ךלש.

תועדוה תוידיימ Nokia Messaging

תועצמאב תועדוה תוידיימ )IM ,(ךתורשפאב חחושל צב'טא םע םישמתשמ םינווקמ םירחא
תועצמאב ןקתהה ךתושרבש.

ךתורשפאב שמתשהל ןובשחב םייקה ךלש תועצמאב תליהק תועדוה תוידיימ תכמתנה לע-ידי

ןקתהה ךתושרבש.

םא ךניא םושר תורישל תועדוה תוידיימ ,ךתורשפאב רוציל ןובשח תועדוה תוידיימ םע תוריש
תועדוה תוידיימ ךמתנ תועצמאב בשחמה וא ןקתהה
םאתהב תורישל תועדוהה תוידיימה.

רומש לע רשק45

יתוריש צ'טא

הסינכ ןובשחל צ'טא םייק

1רחב טירפת < תועדוה < תועדוה תוידיימ.
2רחב תוריש צ'טא.
3ןזה תא ההזמ ןובשחה תאו המסיסה ךלש.
4לעפ לע-יפ תוארוהה הגוצתבש.

תריצי ןובשח Nokia שדח

ךתושרבש ,עצב תא תולועפה תואבה:

טא ,תגוצתב תמישר ישנא רשקה ,לולג הלאמש וא הנימי.

תריציל ןובשח Nokia ללוכה ראוד יתורישו צ'טא ,תועצמאב בשחמה ךתושרבש ,רקב תבותכב

www.ovi.com .תריציל ןובשח תועצמאב ןקתהה

1רחב טירפת < תועדוה < תעדוה ראוד.
2לעפ לע-יפ תוארוהה הגוצתבש.

שומיש יתורישב צ'טא וב-תינמז

1ידכ רוזחל הגוצתל תישארה לש צה'טא ,רחב תיב ךותמ לכ תוריש צ'טא אוהש.
2רחב תוריש צ'טא סנכיהו.
3ידכ רובעל ןיב יתוריש צ'

תפלחה תועדוה

רחב טירפת < תועדוה < תועדוה תוידיימ.

תחילש צ'טא

1רחב תוריש צ'טא.
2רחב שיא רשק ךותמ תמישר ישנא רשקה.

לכ החיש איה הייסיטרכב תגוצתב תוחישה.

3ןזה תא העדוהה ךלש תביתב טסקטה תיתחתב הגוצתה.
4רחב החילש.

46רומש לע רשק

תלבק תועדוה

רשאכ העדוה השדח תלבקתמ החישב תיחכונה ךלש ,העדוהה העיפומ ףוסב תיירוטסיה צה'טא.
רשאכ העדוה השדח תלבקתמ רובע החיש תרחא ,תייסיטרכ החישה המיאתמה תבהבהמ.

הפלחהל ןיב תוחיש ,עצב תא תולועפה תואבה:

1לולג לא תויסיטרכ תוחישה.
2לולג הלאמש וא הנימי ידכ חותפל החיש.

רבדה ןיוצמ הניפב הנוילעה וא הנותחתה.

רשאכ העדוה השדח תלבקתמ הליהקמ תרחא ,

לולג הלעמל רחבו הפלחה וא הריחב.

תורדגה תועדוה

וליפא רשאכ ךניא שמתשמ םושייב ,התא לבקמ העדוה לע תועדוה תושדח .יונישל תורדגה

תועדוהה ,עצב תא תולועפה תואבה:

1הגוצתב תישארה לש צה'טא ,רחב תויורשפא < תורדגה עדוה 'תוידיימ.
2רחב גוס העדוה והרימש.

טא

האיצי םושיימ צה'

תעב האיצי םושיימ צה'טא ,התא ראשנ רבוחמ יתורישל צ'טא .תולעפהה ךלש תוראשנ תוליעפ

ךשמל ןמז המ ,יפל יונמה תורישל ךתושרבש .רשאכ םושיי צה'טא לעופ עקרב ,ךתורשפאב

חותפל םימושיי םירחא רוזחלו שומישל צב'טא ילבמ סנכיהל בוש.

תריגס ןולח צה'טא

רובע הגוצתל תישארה לש צה'טא רחבו האיצי.

האיצי צמ'טא

רחב תויורשפא < האיצי תכרעמהמ.

לכ תוחישה ורגסיי.

רומש לע רשק47

ראוד לש Nokia Messaging

שג תונובשחל ראודה ךלש םיקפסמ םינוש תועצמאב ןקתהה דיינה ךתושרבש ידכ אורקל ,בותכל

חולשלו ראוד.

ינפל לכותש שמתשהל ראודב ,שורד ןובשח ראוד .םא ןיא ךתושרב רבכ ןובשח ראוד ,רוצ ותוא

ב-Ovi .םיטירפתה םייושע תונתשהל םאתהב קפסל ראודה.

תרדגה ראוד

ךתורשפאב סנכיהל ןובשחל ראוד םייק וא רידגהל ןובשח שדח לש ראודה לש Ovi.

רחב טירפת < תועדוה < תעדוה ראוד.

הסינכ ןובשחל ראודה

1רחב תא קפס תוריש ראודה.
2ןזה תא ההזמ ןובשחה תאו המסיסה ךלש.
3רחב רוכז המסיס ידכ תיבשהל תא תתליאש המסיסה תעב תלבק השיג ןובשחל ראודה.

הסינכ.

ליחתהלו חולשל

4רחב

הסינכל ןובשחל ראוד ףסונ ,רחב תפסוה ןובשח.

תרדגה ראודה לש Ovi

םא ןיידע ןיא ךל ןובשח ראוד ,ךתורשפאב רוציל ןובשח לש Nokia רשא ללוכ תא תוריש ראודה

לש Ovi.

1רחב לבק ראוד לש Ovi.
2לעפ לע-יפ תוארוהה הגוצתבש.

רחאל תרציש ןובשח Nokia שדח ,ךתורשפאב סנכיהל תורישל ראודה לש Ovi

לבקלו ראוד .ומכ ןכ ,ךתורשפאב שמתשהל ןובשחב ידכ סנכיהל םיתורישל םירחא לש Ovi ,ןוגכ

צ'טא .תלבקל עדימ ףסונ ,האר www.ovi.com.

האירק ,הריצי החילשו לש ראוד

רחב טירפת < תועדוה < תעדוה ראוד ןובשחו ראוד.

48רומש לע רשק

תאירק ראוד הנעמו

1רחב ראוד והחיתפ.
2שמתשה שקמב הלילגה ידכ תוארל תא ראודה ולוכ.
3ידכ בישהל ראודל וא ידכ ריבעהל ותוא ,רחב תויורשפא.

הגצה הרימשו לש םיצבק םיפרוצמ

תועדוה ראוד םע םיצבק םיפרוצמ ,המגודל ,תונמוסמ םע למס לש קדהמ .ןכתיי םיצבקש

םיפרוצמ םניא םימאות ןקתהל ךתושרבש אלו םינתינ הגצהל ןקתהב.

1בחרה תא תמישר םיצבקה םיפרוצמה.
2רחב ץבוק ףרוצמ והגצה.
3תרימשל ץבוקה ףרוצמה ןקתהב ,רחב הרימש.

הריצי החילשו לש ראוד

1רחב תויורשפא < רוביח.
2ןזה תא תבותכ ראודה לש ןעמנה ,תא אשונה תאו העדוהה.
3ףוריצל ץבוק העדוהל ,רחב תויורשפא < ףוריצ ץבוק.

< ףוריצ העדוה השדח.

4םוליצל הנומת ףוריצל העדוהל ,רחב תויורשפא
5תחילשל העדוהה ,רחב החילש.

תריגס םושיי ראודה

רחב האיצי.

תלבק השיג צל'טא ךרד ןובשח ראודה

קלח יקפסמ תוריש ראודה םירשפאמ ךל תשגל ןובשחל צה'טא ךלש תורישי ךותמ ןובשח ראודה.

ידכ רבחתהל תורישל צה'טא לש קפסה תעב תביתכ ראוד ,רחב תויורשפא תאו תוריש צה'טא.

תונומת ואדיוו49

תונומת ואדיוו

םוליצ תונומת

תלעפה המלצמה

ץחל לע שקמ הדיכלה וא בצמב ואדיווה ,לולג הלאמש וא הנימי.

הלדגה וא הנטקה

בצמב הנומת ,לולג הלעמ הטמו וא שמתשה ישקמב תמצוע לוקה.

םוליצ הנומת

ץחל לע שקמ הדיכלה.

תונומת תורמשנ הירלגב.

תגצה תונומת רחאל ןמוליצ

רחב תויורשפא < תורדגה < ךשמ צת 'דקמ 'םולצתל תאו תעש הגוצתה המידקמה.

םויס הגוצתה המידקמה לש הנומתה ןפואב ינדי

רחב הרזח.

ןקתהה ךלש ךמות תייצולוזרב תדיכל תונומת לש דע 1536x2048 םילסקיפ.

תטלקה ואדיו םיפילק

תלעפה בצמ ואדיו

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הדיכלה וא בצמב הנומת ,לולג הלאמש וא הנימי.

תלחתה הטלקהה

ץחל לע שקמ הדיכלה.

הייהשה וא שודיח לש הטלקה

רחב הקספה וא ךשמה.

50תונומת ואדיוו

ןיפולחל ,ץחל לע שקמ הדיכלה.

תריצע הטלקה

רחב הריצע.

ואדיו םיפילק םירמשנ תחת הירלג.

תורדגה המלצמ ואדיוו

רחב טירפת < הידמ < המלצמ.

בצמב הנומת וא ואדיו ,רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

םלצ-ימצע — שומיש םוליצב ימצע.

םיטקפא — לחה םיטקפא םינוש) המגודל ,ינוג רופא וא יעבצ קרס (לע הנומתה המלוצש.

לויכ ןבלל — םאתה תא המלצמה יאנתל הרואתה םייחכונה.

ןוויכ המלצמה.

תינבת בחורל וא תינבת ךרואל — רחב תא

תורדגה — הנש תורדגה תורחא לש ואדיו המלצמו רחבו םוקימ הרימשל לש ואדיו םיפילק

תונומתו.

הירלג

להנ תונומת ,ואדיו םיפילק ,יצבוק הקיסומ ,תוכרע אשונ ,הקיפרג ,םילילצ ,תוטלקה םיצבקו

ולבקתהש .םיצבק הלא םינסחואמ ןורכיזב ןקתהה וא סיטרכב ןורכיז ןכתייו ויהיש םירדוסמ

תויקיתב.

תונומת

תגצה תונומת תלעפהו ואדיו םיפילק תרזעב םושייה' תונומת'.

רחב טירפת < הירלג < םימולצת.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

לכ םימולצתה — תגצה תונומת תשרב תונומת תורעזוממ .ךתורשפאב ןיימל תונומת יפל

ךיראת ,םש וא לדוג.

תונומת ואדיוו51

ריצ ןמז — תגצה תונומת רדסב ובש ומלוצ.

םימובלא — ןוימ תונומת םימובלאל .ךתורשפאב רוציל ,ריסהל םימובלא תונשלו תא םמש .םא

ריסת םובלא ,תונומתה םובלאב אל וקחמיי ןורכיזהמ.

בוביס הנומת

רחב תויורשפא < בצמ בחורל וא בצמ ךרואל.

תגצה תגצמ תויפוקש

תגצמ תויפוקש תשמתשמ תונומתב לש הייקיתה וא םובלאה ורחבנש תעכ.

1רחב לכ םימולצתה, ריצ ןמז וא םימובלא.
2רחב תויורשפא < תגצמ תויפוקש.
3רחב תלעפה תגצמ תויפוקש.

תכירע תונומת

ךתורשפאב ,המגודל ,בבוסל ,ךופהל ,ךותחל ןנווכלו תא תוריהבה ,תוידוגינה יעבצו הנומתה.

םימובלא.

םינסחואמה תייקיתב הקיסומה ןורכיזב ןקתהה וא סיטרכב ןורכיזה םיהוזמ ןפואב יטמוטוא

םירישה םינימזה .ךתורשפאב ןיימל םיריש יפל ןמא ,םובלא וא ןונגס,

1רחב הנומת לכב םימולצתה ,ריצ ןמז וא
2רחב תויורשפא < תכירע םולצת.
3רחב תורשפא הכירע שמתשהו שקמב הלילגה ידכ תונשל תא תורדגהה וא תא םיכרעה.

הקיסומ יעטקו ואדיו

ןקתהה ךלש ללוכ ןגנ הקיסומ תעמשהל םיריש תגצהלו ואדיו םיפילק .יצבוק הקיסומ ואדיוו

םיפסוותמו תייקיתל הקיסומה וא ואדיווה.

רחב טירפת < הירלג והקיזומ ואידיוו.

רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

ואידיו — טוריפ לכ ואדיווה םיפילק םינימזה.

לכ םירישה — טוריפ לכ

המגודל.

52תונומת ואדיוו

לוהינ תויקית םיצבקו

לוהינל םיצבק תויקיתו הירלגב ,רחב טירפת < הירלג.

תגצה תמישר תויקית

רחב לכ ןכותה.

תגצה תמישר םיצבק הייקיתב

רחב הייקית והחיתפ.

תגצה תויקיתה לש סיטרכ ןורכיזה תעב תרבעה ץבוק

לולג לא סיטרכ ןורכיזה לולגו הנימי.

תספדה תונומת

ןקתהה ךתושרבש ךמות ב-Nokia XpressPrint ךכבו רשפאמ ךל סיפדהל תונומת תינבתב

ץבוק JPEG.

תספדמה ,תוירושיק Bluetooth.

טמרפל ותוא .תעב טומריפ לש סיטרכ ןורכיז ,לכ

1רבח תא ןקתהה תספדמל תמאות ,תועצמאב לבכ םינותנ גוסמ USB ,וא םא ךמתנ לע-ידי

2רחב הנומת ךותמ הירלגה ותויורשפא < הספדה.

סיטרכ ןורכיז

שמתשה סיטרכב ןורכיז תרימשל יצבוק הידמיטלומ ,ןוגכ ואדיו םיפילק ,םיריש ,יצבוק לוק,

תונומת ינותנו תועדוה.

רחב טירפת < הירלג < לכ ןכותה < סיטרכ ןורכיז.

קלח תויקיתהמ הירלגב תוליכמש ןכות אצמנה שומישב לע-ידי ןקתהה) המגודל ,תוכרע אשונ(

תונתינ ןוסחאל סיטרכב ןורכיזה.

םא סיטרכ ןורכיזה אל טמרופ שארמ ,ךילע

םינותנה סיטרכב םיקחמנ תותימצל.

רודיב53

טומריפ סיטרכ ןורכיזה

רחב תויורשפא < שפא 'סיטרכ ןורכיז < טומריפ סיטרכ ןורכיז < ןכ .םע תמלשה

טומריפה ,ןזה םש רובע סיטרכ ןורכיזה.

הנגה לע סיטרכ ןורכיזה תרזעב המסיס

רחב תויורשפא < שפא 'סיטרכ ןורכיז < תרדגה המסיס .המסיסה תנסחואמ ןקתהב ךכ

ךילעש ןיזהל תא המסיסה דבלב רשאכ התא הסנמ שמתשהל סיטרכב ןורכיזה ןקתהב רחא.

הרסה לש תמסיס סיטרכ ןורכיזה

רחב תויורשפא < שפא 'סיטרכ ןורכיז < תקיחמ המסיס.

תקידב תכירצ ןורכיזה

רחב תויורשפא < םיטרפ .תכירצ ןורכיזה לש תוצובק םינותנ תונוש תומכו ןורכיזה ןימזה

תנקתהל תונכות תושדח ,תוגצומ.

רודיב

הנזאה הקיסומל

ןזאה הקיסומל תועצמאב ןגנ הקיסומה וא וידרה ,טלקהו םילילצ וא לוק תועצמאב לוקמשרה.

דרוה הקיסומ טנרטניאהמ ,וא רבעה הקיסומ בשחמהמ.

הרהזא:

הפישח תכשוממ תמצועל עמש ההובג הלולע עוגפל ךתעימשב .ןזאה הקיזומל המצועב תינוניב,

לאו זחאת תא ןקתהה דיל ןזואה לוקמרהשכ לעופ.

ןגנ הידמ

תחיתפל ןגנ הידמה ,רחב טירפת < הידמ < ןגנ הידמ.

טירפת הקיסומ

שג יצבוקל הקיסומה ואדיווהו ךלש םינסחואמה ןורכיזב ןקתהה וא סיטרכב ןורכיזה ,דרוה

הקיסומ וא ואדיו םיפילק טנרטניאהמ ,וא גצה תומירז ואדיו תומאות תרשמ תשר) תוריש תשר(.

54רודיב

רחב טירפת < הידמ < ןגנ הידמ.

לעפה ץבוק הידמ.

רחב ץבוק תויקיתהמ תונימזה והלעפה.

תדרוה םיצבק טנרטניאהמ

רחב תויורשפא < תודרוה רתאו תודרוה.

ןוכדע תיירפס הקיסומה רחאל תפסוה םיצבק

רחב תויורשפא < ןוכדע היירפס.

תריצי תמישר העמשה

1רחב תומישר העמשה < תריצי שר 'העמשה ןזהו תא םש תמישר העמשהה.
2ףסוה הקיסומ וא ואדיו םיפילק תומישרהמ תוגצומה.
3ןוסחאל תמישר העמשהה ,רחב עצוב.

תעיבק הרוצת לש תוריש המירז

ןכתיי לבקתש תא תורדגה המירזה תעדוהכ הרוצת קפסמ תורישה .ךתורשפאב ןיזהל תא

תורדגהה םג ןפואב ינדי.

< תודרוה < תורדגה המירז < הרוצת.

1רחב תויורשפא
2רחב קפס תוריש ,רחב תרירב לדחמ וא הרוצת תישיא רובע המירז.
3רחב ןובשח ןובשחו תוריש המירז תורדגהמ הרוצתה תוליעפה.

עמשה םיריש

תלעפה ןגנ הקיסומה

ץחל לע ישקמ הקיסומה וא שמתשה ישקמב הלילגה יפל םישקמה םיילאוטריווה הגוצתב.

ןונווכ תמצוע לוקה

שמתשה ישקמב תמצוע לוקה.

רודיב55

הלעפה וא היהשה לש העמשה

.

ץחל לע

גוליד לא רישה אבה

ץחל לע

.

גוליד לא רישה םדוקה

ץחל לע

םיימעפ.

הצרה המידק לש רישה יחכונה

.

.

ץחל הציחל תכשוממ לע

הצרה הרוחא לש רישה יחכונה

ץחל הציחל תכשוממ לע

רובע טירפתל הקיזומה

רחב

.

רבעמ תמישרל העמשהה תיחכונה

רחב

.

תראשה ןגנ הידמה לעפומ עקרב

ץחל לע שקמ םויסה.

תריצע ןגנ הידמה

ץחל תוכשוממ לע שקמ םויסה.

יוניש הארמ ןגנ הידמה

ןקתהה ךתושרבש קפסמ המכ תוכרע אשונ יונישל הארמ ןגנ הידמה.

רחב טירפת < הידמ < ןגנ הידמ ורבעמ ןגנל הידמ < תויורשפא < תורדגה < תכרע

אשונ ןגנל הידמ תאו תכרע אשונה היוצרה.

56רודיב

םישקמה םיילאוטריווה םייושע תונתשהל ,םאתהב תכרעל אשונה.

תרבעה הקיסומ בשחממ

ךתורשפאב ריבעהל הקיסומ לא ןקתהה ךתושרבש םיכרדב תואבה:

•שמתשה ב-Nokia Music ידכ ריבעהל ,קיתעהל ,בורצל עימשהלו הקיסומ השדח בשחמב

ןקתהבו דיינה ךתושרבש .דרוה תא תנכות בשחמה מ-www.music.nokia.com/

download.

•שמתשה ב-Nokia Ovi Suite ידכ רבחל תא ןקתהה ךתושרבש בשחמל תועצמאב תוירושיק

Bluetooth וא לבכ םינותנ םאות גוסמ USB ,שמתשהו ב-Nokia Music Manager .שומישל

םינותנ USB ,רחב PC Suite בצמכ רוביחה.

לבכב

•רבח תא ןקתהה בשחמל תועצמאב תוירושיק Bluetooth וא לבכ םינותנ םאות גוסמ USB,
קתעהו יצבוק הקיסומ ןורכיזל ןקתהה .שומישל לבכב םינותנ גוסמ USB ,רחב ןוסחא

םינותנ בצמכ רוביחה.

•שומיש ב-Windows Media Player .רבח לבכ םינותנ םאות גוסמ USB רחבו הספדה

הידמו בצמכ רוביחה.

וידר

רחב טירפת < וידר.

ןקתהה ךתושרבש ךמות ב-Nokia XpressRadio ךכבו רשפאמ ךל ןיזאהל תונחתל וידר תרזעב

תנטנא ה-FM תינבומה .רופישל הטילקה ,רבח תירוביד תמאות ידכ שמתשהל הב תנטנאכ FM

רודיב57

תינוציח .תלעפהל לוקמרה ,רחב טירפת < וידר ותויורשפא < תורדגה < הלעפה ךרד <

לוקמר.

אל ןתינ ןיזאהל וידרל תועצמאב תירוביד Bluetooth.

ןונווכ תונחת וידר

תלעפה וידרה

שמתשה שקמב הלילגה יפל םישקמה םיילאוטריווה הגוצתב.

, ו.

וא .

וא .

ןיפולחל ,שמתשה ישקמב הקיסומה

שופיח הנחתה הנימזה האבה

ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הלילגה הלאמש וא הנימי.

ןיפולחל ,ץחל הציחל תכשוממ לע שקמ הקיסומה

ןונווכ רדת וידרה םיחוורמב לש 0.05 הגמ-ץרה

ץחל הציחל הרצק לע שקמ הלילגה הלאמש וא הנימי.

תרימש הנחת םוקימב ןורכיז

רחב תויורשפא < תרימש הנחת.

תנזה םשה לש תנחת וידר

רחב תויורשפא < תונחת < תויורשפא < יוניש םש ץורע.

רבעמ הנחתל הרומש תרחא

לולג הלעמ וא הטמ.

ןיפולחל ,ץחל לע שקמ הקיסומה

תלבקל השיג הנחתל תורישי תמישרמ תונחתה ורמשנש ,ץחל לע שקמ רפסמה םיאתמה רפסמל

הנחתה.

ןונווכ תמצוע לוקה

שמתשה ישקמב תמצוע לוקה.

58רודיב

הייהשה וא שודיח העמשה

/(.

.

הקיחמ לש תונחת ורמשנש.

ונומ.

ץחל לע שקמ הלילגה )

ןיפולחל ,ץחל לע שקמ הקיסומה

תרדגה וידרה הלועפל עקרב

ץחל הציחל הרצק לע שקמ םויסה.

תריגס וידרה

ץחל תוכשוממ לע שקמ םויסה.

רחב תויורשפא ןיבמו תויורשפאה תואבה:

שופיח לכ תונחתה — שפח ןפואב יטמוטוא תא תונחתה תונימזה ךרוזאב .תלבקל תואצותה

תובוטה רתויב ,שפח רשאכ התא אצמנ ץוחב וא תברקב ןולח.

תעיבק רדת — תנזה רדתה לש תנחת וידר.

ךירדמ תונחת — לבק השיג רתאל טנרטניא ללוכה תמישר תונחת וידר) תוריש תשר(.
תונחת — טוריפ ,יוניש םש וא

תורדגה וידר

רחב טירפת < וידר.

רחב תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה תואבה:

RDS — תגצה עדימ תכרעממ םינותנה לש וידרה ,ןוגכ םש הנחתה.

רדת יטמוטוא — רשפא ןקתהל ףילחהל רדת ןפואב יטמוטוא םע הטילק הבוט רתוי) ןימז

רשאכ RDS לעפומ(.

הלעפה ךרד — הנזאה תועצמאב תירוביד תישיא וא לוקמר.

טלפ — רבעמ ןיב טלפ ואירטס טלפל

תכרע אשונ וידרל — תריחב הארמ וידרה.

רודיב59

לוקמשר

טלקה רוביד ,םילילצ וא החיש הליעפ רומשו תא תוטלקהה הירלגב.

רחב טירפת < הידמ < לוקמשר.

אל ןתינ שמתשהל םושייב לוקמשר תחיששכ םינותנ וא רוביחשכ GPRS םיליעפ.

, וא ,לולג הלאמש וא הנימי.

ידכ שמתשהל םישקמב םייפרגה

תלחתה הטלקהה

רחב

,וא ךלהמב החיש ,רחב תויורשפא < הטלקה .ךלהמב תטלקה החיש ,לכ םיפתתשמה

החישב ועמשי ףוצפצ שלח.

תייהשה הטלקה

רחב

.

תריצע הטלקה

רחב

.הטלקהה תרמשנ הייקיתב' תוטלקה 'הירלגב.

ידכ ליעפהל וא חולשל תא הטלקהה הנורחאה ,ידכ תשגל תמישרל תוטלקהה וא ידכ רוחבל תא

ןורכיזה תאו הייקיתה ןוסחאל תוטלקהה ,רחב תויורשפא תאו תורשפאה המיאתמה.

רזיילוקא

ןונווכ לילצה תעב שומיש ןגנב הידמה.

רחב טירפת < הידמ < רזילווקא.

תלעפה תכרע רזיילוקא תרדגומ שארמ

לולג לא הכרע רחבו תלעפומ.

תריצי תכרע רזיילוקא השדח

1רחב תחא ןיבמ יתש תוכרעה תונורחאה המישרב רחבו תויורשפא < הכירע.

60רודיב

2שמתשה שקמב הלילגה ידכ ןנווכל תא ידקפ םילילצה.
3תרימשל תורדגהה תנזהלו םש רובע הכרעה ,רחב הרימש ותויורשפא < יוניש םש.

תבחרה ואירטס

תבחרה ואירטס תרצוי טקפא לילצ ואירטס בחר רתוי תעב שומישה תירובידב ואירטס.

רחב טירפת < הידמ ותבחרה ואירטס.

טנרטניא

ךתורשפאב תשגל ןווגמל יתוריש טנרטניא תרזעב ןפדפדה ןקתהבש) תוריש תשר .(הארמה לש

יפד טנרטניאה יושע תויהל הנוש לשב לדוג ךסמה .ןכתיי אלש לכות תוארל תא לכ םיטרפה

יפדבש טנרטניאה.

בושח: שמתשה קר םיתורישב התאש חטוב םהב ,רשאו םיעיצמ החטבא הנגהו תותואנ ינפמ

תונכות תוקיזמ.

םיריחמ תוארוהו ,הנפ קפסל תורישה.

טירפת < טנרטניא < רבעמ תבותכל .ןזה תא

רוריבל תונימזה לש םיתוריש הלא תלבקלו

ןכתיי לבקתש תא תורדגה הרוצתה תושרדנה השילגל תעדוהכ הרוצת קפסמ תורישה ךלש.

תרדגהל תורישה ,רחב טירפת < טנרטניא < תורדגה טנרטניא < תורדגה הרוצת ,הרוצת

ןובשחו.

תורבחתה תורישל

ידכ רבחתהל תורישל ,רחב טירפת < טנרטניא < תיב ;ןיפוליחל ,ץחל קזחהו תא שקמה 0

בצמב הנתמה.

ידכ רוחבל היינמיס יהשלכ ,רחב טירפת < טנרטניא < תוינמיס.

ידכ רוחבל תא תבותכ טנרטניאה הנורחאה תרבחתהש הילא ,רחב טירפת < טנרטניא < URL

ןורחא.

ידכ ןיזהל תא תבותכה לש תוריש והשלכ ,רחב

תבותכה ,רחאו ךכ רחב רושיא.

רודיב61

רחאל תורבחתהה תורישל לכות ליחתהל שולגל םיפדב ולש .דיקפת ישקמ ןופלטה יושע תויהל

הנוש םיתורישב םינוש .לעפ לע יפ טסקטה החנמה גצומש לע ךסמה .עדימל ףסונ ,הנפ לא קפס

תורישה ךלש.

תוניעט טנרטניא

חתפ תא ףד טנרטניאה לש תוריש ףותישה ןווקמה ידכ גיצהל תונומת יעטקו ואדיו ונעטנש ידכו

תונשל תורדגה) תוריש תשר(.

חתפ תוריש ףותיש ןווקמ

1רחב טירפת < טנרטניא < תוניעט טנרטניאל תורישו ףותיש ןווקמ.
2רחב ןיבמ םירושיקה םיעצומה לע-ידי תורישה.

יוניש תורדגה לש תוריש ףותיש ןווקמ

טנרטניא < תוניעט טנרטניאל תורישו ףותיש ןווקמ.

תויורשפאה תונימזה תויושע תויהל תונוש.

ןורכיז ןומטמה.

1רחב טירפת <
2רחב תויורשפא < תורדגה ידכ חותפל תא ףד תורדגהה לש תורישה.

תורדגה הארמ

ךלהמב השילגה טנרטניאב ,רחב תויורשפא < תורדגה רחאו ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה
תואבה:

הגוצת — רחב תא לדוג ןפוגה ,רחב םא גיצהל תונומת רחאו ךכ רחב דציכ גצוי טסקטה.

תויללכ — רחב םא תובותכ טנרטניא וחלשיי כ- Unicode (UTF-8) ,רחב תא גוס דודיקה ןכותל

םאו רשפאל JavaScript™.

ןורכיז ןומטמה

ןומטמ אוה קלח ןורכיזהמ ,שמשמש הרימשל תינמז לש םינותנ .םא תיסינ תשגל) וא תשגינ(
עדימל יוסח רשא שרוד תואמסיס ,ןקור תא ןורכיז ןומטמה רחאל לכ שומיש .עדימה וא

םיתורישה תשגינש םהילא םירמשנ ןומטמב.

ץבוק Cookie אוה םינותנ רתאש רמוש ןורכיזב ןומטמה לש ןופלטה ךתושרבש .יצבוק Cookie

ורמשיי דע ןקורתש תא

62רודיב

ידכ קוחמל תא ןורכיז ןומטמה ךלהמב השילגה ,רחב תויורשפא < םילכ < ןוקיר ןומטמ.

ידכ רשפאל הלבק לש יצבוק Cookie וא עונמל תלבק יצבוק Cookie ,רחב טירפת <

טנרטניא < תורדגה טנרטניא < החטבא < יצבוק Cookie ;ןיפוליחל ,ךלהמב השילג ,רחב

תויורשפא < תורדגה < החטבא < יצבוק Cookie.

תחטבא ןפדפד

תונוכת החטבא ןכתיי ושרדייש רובע םיתוריש םימיוסמ ,ומכ לשמל םיתוריש םייאקנב וא

תושיכר תונווקמ .רובע םירושיק םימיוסמ ושרדיי ךל תודועת רושיא ןכתייו שרדייש םג לודומ

החטבא ,יושעש תויהל ןימז סיטרכב SIM ךלש .תלבקל עדימ ףסונ ,הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.

גיצהל המישר לש תודועת הכמסה וא

עיצמ לכ הנגה ומצעלשכ ;להנמ תודועתה בייח ליכהל תודועת תונוכנ ,תוירוקמ וא

אדוול התאש ןכא חטוב לעבב הדועתה ,הדועתהשו

ידכ גיצהל וא תונשל תא תורדגה לודומ החטבאה ,וא ידכ

תודועת שמתשמ ודרוהש ןקתהל ,רחב טירפת < תורדגה < החטבא < תורדגה לודומ

החטבא, תודועת הכמסה וא תודועת שמתשמה.

בושח: םג םא שומישה תודועתב םצמצמ ןפואב יתועמשמ תא םינוכיסה םירוביחב םיקחורמ

תנקתהבו הנכות ,שי שמתשהל ןהב הכלהכ ידכ תונהיל החטבאהמ תרפושמה .ןמויק לש

תודועת וניא

תונמיהמ ידכ החטבאהש תרפושמה היהת הנימז .תודועתל שי ךרוא םייח לבגומ .םא גצומ

"הדועת הפקותש גפ "וא" הדועתה הניא הפקת ןיידע ,"תורמל הדועתהש הרומא תויהל הפקת,

אדו ךיראתהש העשהו םייחכונה ןקתהב םניה םינוכנ.

ינפל יוניש תורדגה הדועת ןהשלכ ,ךילע

תמאב תכייש הילעבל םושרה.

םיקחשמ םימושייו

לכות להנל םימושיי םיקחשמו .ןכתיי ןופלטבש ךתושרבש ויהי םינקתומ םיקחשמ וא םימושיי

םימיוסמ .םיצבק הלא םירומש ןורכיזב ןופלטה וא סיטרכב ןורכיז ףרוצמ ,םייושעו תויהל

םינגרואמ תויקיתב.

תלעפה םושיי

רחב טירפת < םימושיי < םיקחשמ, סיטרכ ןורכיז וא ףסוא .לולג םושייל רחבו החיתפ.

תופמ63

תעיבקל םילילצ ,הרואת םיטוטירו רובע קחשמ והשלכ ,רחב טירפת < םימושיי <

תויורשפא < תורדגה םושיי.

תויורשפא תונימז תויושע לולכל:

ןוכדע הסרג — ידכ קודבל םא הסרג השדח לש םושייה הנימז הדרוהל טנרטניאהמ) תוריש

תשר(

םינימז.

Symbian Signed וא םימושיי ורבעש תא תקידב Java Verified™.

תודרוה < תודרוה םימושיי וא תודרוה

םיקחשמ ;תמישר תוינמיסה תונימזה גצות.

ףד טנרטניא — תלבק עדימ ףסונ וא םינותנ םיפסונ לע םושייה ףדמ טנרטניא) תוריש תשר,(

םא עדימה וא םינותנה

השיג םושייל — תמיסח השיגה לש םושייה תשרל.

תדרוה םושיי

ןופלטה ךתושרבש ךמות ימושייב Java גוסמ J2ME™ .אדו םושייהש םאות ןופלטל ךתושרבש

ינפל התאש דירומ ותוא.

בושח: ןקתה שמתשהו קר םימושייב תונכותבו תורחא תורוקממ םינימא ,ןוגכ םימושיי םהש

לכות דירוהל םימושיי םיקחשמו םישדח םיכרדב תונוש.

•רחב טירפת < םימושיי < תויורשפא <

•שמתשה ב-Nokia Ovi Suite ידכ דירוהל תא םימושייה לא ןופלטה ךתושרבש.

רוריבל תונימזה רוחמתהו לש םיתוריש םינוש ,הנפ קפסל תורישה ךלש.

תופמ

לכות ןייעל תופמב לש םירע תונידמו תונוש ,שפחל תובותכ תודוקנו ןיינע ,ןנכתל םיביתנ

םוקיממ דחא רחאל ,רומשל םימוקימ ינויצו ךרד חולשלו םתוא םינקתהל םימאות.

תכירע תופמ) היפרגוטרק (תילטיגיד טעמכ דימת הניא המלש תקיודמו ירמגל .םלועל לא

ךמתסת קר לע היפרגוטרקה תדרוהש שומישל ןקתהב הז.

םימלש

64תופמ

הרעה: תדרוה םינכת ומכ תופמ ,תונומת ןייוול ,יצבוק לוק ,םיכירדמ וא יחוויד העונת הלולע

תויהל הכורכ רודישב תויומכ תולודג לש םינותנ) תוריש תשר(.

םינכת ומכ תונומת ןייוול ,םיכירדמ ,יחוויד גזמ ריווא העונתו םיתורישו םירושק םירצונ לע ידי

ימרוג דצ-ישילש םניאש םירושק ל-Nokia .םינכתה םילולע תויהל אל םיקיודמ אלו

הדימב וזכ וא תרחא ,םגו םייולת תונימזב .םלועל לא ךמתסת קר לע םינכתה לעו םיתורישה

םירושקה ורכזוהש ליעל.

שפח עדימ טרופמ תודוא םושייה' תופמ 'תבותכב www.nokia.com/maps.

ידכ שמתשהל םושייב' תופמ ,'רחב טירפת < תינוגרא < תופמ ןיבמו תויורשפאה תונימזה.

תדרוה תופמ

ןקתהה יושע ליכהל תופמ תונקתומ שארמ סיטרכב ןורכיזה .ךתורשפאב דירוהל הכרע השדח

לש תופמ טנרטניאהמ תועצמאב תנכות בשחמה Nokia Map Loader.

הדרוה הנקתהו לש Nokia Map Loader

1תדרוהל Nokia Map Loader בשחמב תלבקלו תוארוה תופסונ ,רקב תבותכב

www.maps.nokia.com.

2רחב טירפת < תינוגרא < תופמ ידכ עצבל תרדגה הרוצת תינושאר.

תדרוה תופמ

ינפל דירותש תופמ תושדח םעפב הנושארה ,אדו סיטרכש ןורכיז סנכוה ןקתהל.

יונישל הריחבה לש תופמ סיטרכב ןורכיזה ,שמתשה ב-Nokia Map Loader תקיחמל לכ תופמה

סיטרכב ןורכיזה תדרוהלו הריחב השדח ,ידכ אדוול לכש תופמה תוכייתשמ התואל הרודהמ.

תדרוה תופמ ןפואב יטמוטוא

רחב טירפת < תינוגרא < תופמ ותורדגה < תורדגה תשר < רושפיא שומיש תשרב <

ןכ וא תשרב תימוקמ.

לוטיב הלעפה לש הדרוה תיטמוטוא

רחב אל.

תופמ65

הרעה: תדרוה םינכת ומכ תופמ ,תונומת ןייוול ,יצבוק לוק ,םיכירדמ וא יחוויד העונת הלולע

תויהל הכורכ רודישב תויומכ תולודג לש םינותנ) תוריש תשר(.

תופמ ו-GPS

ןקתהל ךתושרבש ןיא תנטנא GPS תימינפ .ידכ שמתשהל םימושייב םישרודה רוביח GPS,

שמתשה טלקמב GPS ינוציח םאות) רזיבאה רכמנ דרפנב .(םאתה תא טלקמ ה-GPS ןקתהל

ךתושרבש תועצמאב תייגולונכט Bluetooth תיטוחלא .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ךירדמב

שמתשמל לש טלקמ ה-GPS.

םושייב' תופמ .'הלג תא

תועצובמש לע ידי תלשממ הרא"ב ,יושעו תונתשהל םאתהב

Radionavigation Plan .(קוידה לולע תויהל עפשומ םג תיירטמואיגמ םינייוול אל התואנ.

גזמ ריוואה .ןכתיי ,תותואש ה-GPS אל ויהי םינימז ךותב םינבמ וא

תונידמה םירוזאהו .תלבקל םיטרפ ,ןייע רתאב

ךתורשפאב שמתשהל תכרעמב ןוכיאה תימלועה )GPS (ידכ ךומתל

םוקימה ךלש וא דודמ םיקחרמ בצהו תוטנידרואוק.

רחאל תמאתה ןקתהה טלקמל GPS ימינפ ,ןכתיי ושרדייש ןקתהל המכ תוקד ידכ גיצהל תא

םוקימה יחכונה.

תכרעמ םוקימה תימלועה )GPS, Global Positioning System (תלעפומ לע ידי תלשממ תוצרא

תירבה ,איהו תיארחאה תידעלבה קוידל תכרעמה התקוזחתלו .קויד ינותנ םוקימה לולע תויהל
עפשומ תומאתהמ ינייוול GPS

תוינידמל ה-GPS תיחרזאה לש דרשמ הנגהה לש הרא"ב תינכותלו טווינ וידרה תילרדפה )Federal

תונימזה תוכיאהו לש תותוא GPS תולולע תויהל תועפשומ לע ידי םוקימה ךלש ,םינבמ

םילושכמו םייעבט םגו יאנת

תחתמ ינפל עקרקה ,ןכתיתו הערפה תותואל הלא לע ידי םירמוח ומכ ןוטב תכתמו.

ןיא שמתשהל ב-GPS תדידמל םוקימ תקיודמ ,םלועלו ןיא ךמתסהל קר לע ינותנ םוקימ טלקממ

ה-GPS תותשרמו וידר ירלולס יכרוצל םוקימ וא טווינ.

םיתוריש םיפסונ

ךתורשפאב גרדשל תא םושייה' תופמ 'תכרעמל טווינ אלמ שומישל בכרב וא לגרב .התא קוקז

ןוישירל ירוזא רובע תכרעמ טווינה אלמה .טווינה בכרב ללוכ הכרדה תילוק האלמ םע תוגוצת

הפמ וד-תידממ תלתו-תידממ .טווינה לגרב לבגומ תוריהמל לש 30 מק"ש וניאו קפסמ הכרדה

תילוק .תוריש טווינה וניא ןימז רובע לכ

טנרטניאה ימוקמה לש Nokia.

66ןוגרא

ידכ שמתשהל תורישב הז ,שורד טלקמ GPS ינוציח םאות ךמותש תייגולונכטב Bluetooth

תיטוחלא.

תשיכר ןוישיר טווינ

רחב טירפת < תינוגרא < תופמ וםיתוריש םיפסונ < תשיכר ןוישיר טווינ לעפו יפל

תוארוהה.

ידכ שמתשהל טווינב םע הכרדה תילוק ,ךילע רשפאל םושייל' תופמ 'שמתשהל רוביחב תשר.

ןוישיר טווינה רשוקמ סיטרכל ה-SIM ךתושרבש .םא סינכת סיטרכ SIM רחא ןקתהל ,שקבתת
שוכרל ןוישיר רשאכ ליחתת טווינב .ךלהמב ךילה השיכרה ,עצוי ךל ריבעהל תא ןוישיר טווינה
םייקה לא סיטרכ ה-SIM שדחה אלל בויח ףסונ.

ןוגרא

חנה ןופלטל ךתושרבש עייסל ךל ןגראל תא םייחה ךלש.

להנ ישנא רשק

רומש תומש ,ירפסמ ןופלט תובותכו ישנאכ רשק ןורכיזב ןקתהה סיטרכבו ה-SIM.

רחב טירפת < ישנא רשק.

רחב תא ןורכיזה רובע ישנא רשק

לבגומ לש ישנא

.

ןתינ רומשל ןורכיזב ןקתהה ישנא רשק םע םיטרפ םיפסונ ,ןוגכ ירפסמ ןופלט םינוש יטירפו

טסקט .ומכ ןכ ,ךתורשפאב רומשל הנומת ,לוצלצ וא ואדיו פילק רובע רפסמ

רשק.

ןורכיזב סיטרכ ה-SIM ןתינ רומשל תומש םע רפסמ ןופלט ףרוצמ דחא .ישנא רשקה םירומשה
ןורכיזב סיטרכ ה-SIM םינמוסמ לע-ידי

1רחב תורדגה < ןורכיז רחבנ ידכ רוחבל תא ןורכיז סיטרכ ה-SIM ,תא ןורכיז ןקתהה וא

תא ינש תונורכיזה ישנאל רשקה ךלש.

ןוגרא67

ורמשיי ןורכיזב ןקתהה.

2רחב ןופלט ו-SIM ידכ ףולשל ישנא רשק ינשמ תונורכיזה .התאשכ רמוש ישנא רשק ,םה

לפט ישנאב רשק

שפח שיא רשק

רחב טירפת < ישנא רשק < תומש.

טוונ תמישרב ישנא רשקה ,וא ןזה תא םיוותה םינושארה לש םש שיא רשקה.

רומש םש רפסמו ןופלט

רחב טירפת < ישנא רשק < תפסוה השדח.

הפסוה וא הכירע לש טרפ

רחב שיא רשק והשלכ ,רחאו ךכ רחב םיטרפ < תויורשפא < תפסוה םיטרפ.

קחמ םיטרפ

רחב שיא רשק והשלכ ,רחאו ךכ רחב םיטרפ .רחב םיטרפ םהשלכ ,רחאו ךכ רחב תויורשפא <

הקיחמ.

קחמ שיא רשק

רחב שיא רשק והשלכ ,רחאו ךכ רחב תויורשפא < תקיחמ שיא רשק.

קחמ תא לכ ישנא רשקה

רחב טירפת < ישנא רשק < תקיחמ לכ א 'רשק < ןורכיזב ןופלטה וא סיטרכב SIM.

הקתעה וא הרבעה לש ישנא רשק ןיב ןורכיז סיטרכ ה-SIM ןורכיזל ןקתהה

קתעה ישנא רשק םידדוב

רחב תויורשפא < ןומיס תויורשפא < ןומיס .ןמס תא ישנא רשקה ךנוצרבש קיתעהל וא

ריבעהל רחבו תויורשפא < תקתעה םינמוסמ וא תרבעה םינמוסמ.

68ןוגרא

קתעה תא לכ ישנא רשקה

רחב טירפת < ישנא רשק < תקתעה ישנא רשק וא תרבעה ישנא רשק.

תריצי תצובק ישנא רשק

ןגרא ישנא רשק תוצובקב םירשקתמ תולעב יגוס םילוצלצ תונומתו הצובק םינוש.

1רחב טירפת < ישנא רשק < תוצובק.
2רחב הפסוה וא תויורשפא < תפסוה הצובק השדח ידכ רוציל הצובק השדח.
3ןזה תא םש הצובקה ,רחב הנומת גוסו לוצלצ) ילאנויצפוא (רחאו ךכ רחב הרימש.

רשק הצובקל ,רחב תא הצובקה והגצה < הפסוה.

.

4תפסוהל ישנא

יסיטרכ רוקיב

לכות חולשל לבקלו תא עדימ רשקה לש םדא והשלכ ןקתהמ םאות ,רשא ךמות ןקתב vCard.

ידכ חולשל סיטרכ רוקיב והשלכ ,שפח תא שיא רשקה רחבו םיטרפ < תויורשפא < תחילש

סיטרכ רוקיב.

רחאל תלבק סיטרכ רוקיב ,רחב הגצה < הרימש ידכ רומשל תא סיטרכ רוקיבה ןורכיזב

ןופלטה.

ךיראת העשו

ידכ תונשל תא גוס ןועשה ,העשה ,רוזא ןמזה וא ךיראתה ,רחב טירפת < תורדגה < ךיראת

העשו.

התאשכ עסונ רוזאל ןמז רחא ,רחב טירפת < תורדגה < ךיראת העשו < תורדגה ךיראת

העשו < רוזא ןמז: רחאו ךכ טוונ הלאמש וא הנימי ידכ רוחבל תא רוזא ןמזה לש םוקימה ךלש

העשה ךיראתהו םיעבקנ יפל רוזא ןמזה ,םירשפאמו ןופלטל ךלש גיצהל תא תעש החילשה

הנוכנה לש תועדוה טסקט וא הידמיטלומ ולבקתהש.

המגודל, GMT -5 ןייצמ תא רוזא ןמזה לש וינ קרוי) הרא"ב( – 5 תועש הברעמ ץינירגל 'ןודנולבש

)הינטירב(.

ןוגרא69

ןועש ררועמ

ידכ ידכ עימשהל הארתה העשב היוצרה.

ןוויכ ןועשה ררועמה

1רחב טירפת < תינוגרא < ןועש ררועמ.
2לעפה תא ןועשה ררועמה ןזהו תא תעש הארתהה.
3הרזחל לע הארתהה םימיב םירחבנ עובשב ,רחב הרזח: < הלעפה תאו םימיה.
4רחב תא לילצ הארתהה.

הרימש.

העשו ,רחב תויורשפא < תורדגה ןיבמו תויורשפאה

5רדגה תא קרפ ןמזה לש קינדונה רחבו

תקספה לוצלצה

תריצעל הארתהה תילוקה ,רחב הריצע.

םא חינת לילצל הארתהה ךשמב הקד וא רחבת קינדונ ,הארתהה קספית ךשמל קרפ ןמזה לש

קינדונה רחבנש שדחתתו רחאל ןכמ.

חול-הנש

רחב טירפת < תינוגרא < חול-הנש.

םויה יחכונה ףקוי תרגסמב .םא רבכ ועבקנ תורעה םויל הז ,אוה גצוי ןפוגב שגדומ .תגצהל

תורעהה םויל ,רחב הגצה .תגצהל עובש ,רחב תויורשפא < תגוצת עובש .תקיחמל לכ
תורעהה חולבש-הנשה ,רחב תויורשפא < תקיחמ תורעה < לכ תורעהה.

תכירעל תורדגהה תוסחייתמש ךיראתל

תונימזה .ידכ קוחמל ןפואב יטמוטוא תורעה תונשי רחאל קרפ ןמזה עבקנש ,רחב תויורשפא <

תורדגה < תקיחמ תורעה וטוא. ןיבמו תויורשפאה תונימזה.

תביתכ תרעה חול-הנש

טוונ ךיראתל ,רחבו תויורשפא < תביתכ הרעה .רחב תא גוס הרעהה ,אלמו תא תודשה.

תולטמ

ידכ רוציל הרעה המישמל ךילעש עצבל ,רחב טירפת < תינוגרא < תמישר תולטמ.

ןוגרא

70

ידכ רוציל הרעה םא אל תפסוה דע הכ תורעה ,רחב הרעה ;םא רבכ תפסוה תורעה ,רחב

תויורשפא < הפסוה .אלמ תא תודשה רחבו הרימש.

תגצהל הרעה יהשלכ ,טוונ דע הרעהה רחבו הגצה.

תורעה

ידכ בותכל חולשלו תורעה ,רחב טירפת < תינוגרא < תורעה.

תביתכל הרעה םא אל תפסוה דע הכ תורעה ,רחב הפסוה ;םא רבכ תפסוה תורעה ,רחב

תויורשפא < תביתכ הרעה .בותכ תא הרעהה רחבו הרימש.

ןובשחמ

ןקתהה ךלש ללוכ ןובשחמ ליגר ,ןובשחמ יעדמ ןובשחמו תואוולה.

רחב טירפת < תינוגרא < ןובשחמ ןיבמו תויורשפאה תונימזה ,תא גוס ןובשחמה תאו

תוארוה הלעפהה.

ןובשחמל הז שי תמר קויד תלבגומ ,אוהו דעונ עוציבל םיבושיח םיטושפ.

רמייט
רמייט ליגר

1ידכ ליעפהל תא רמייטה ,רחב טירפת < תינוגרא < רמייט < רמייט ליגר ,ןזה ןמז

בותכו הרעה גצותש םותב הדידמה .ידכ תונשל תא ןמזה ,רחב יוניש ןמז.

2ידכ ליעפהל תא רמייטה ,רחב הלעפה.
3ידכ רוצעל תא רמייטה ,רחב תריצע רמייט.

רמייט םיחוורמ

םיחוורמ ,ןזה הליחת תא םיחוורמה.

1תלעפהל רמייט םיחוורמ לעב דע 10
2רחב טירפת < תינוגרא < רמייט < רמייט םיחוורמ.
3ידכ ליעפהל תא רמייטה ,רחב תלעפה רמייט < הלעפה.

ידכ רוחבל דציכ לעפוי רמייט םיחוורמה םעפב האבה ,רחב טירפת < תינוגרא < רמייט <

תורדגה < ךשמה הפוקתל האבה רחאו ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה תונימזה.

תוצע" תוקורי"71

ןועש רצע

לכות דודמל ןמז ,ינמז םייניב ינמזו הפקה תרזעב ןועש רצעה.

רחב טירפת < תינוגרא < ןועש רצע ,רחאו ךכ רחב ןיבמ תויורשפאה תואבה:

לוציפ הדידמ — תדידמ ינמז םייניב .סופיאל ןמזה ילבמ רומשל ותוא ,רחב תויורשפא <

סופיא.

תדידמ הפקה — תדידמ ינמז הפקה

ךשמה — תגצה הדידמה תעבקש עקרב

ןמזה ןורחאה דדמנש ,םא אל תספיא תא ןועש רצעה

תגצה ןמז ןורחא — תגצה
תגצה םינמז וא תקיחמ םינמז — הגצה וא הקיחמ לש םינמזה ורמשנש

תלעפהל הדידמה עקרב ץחל לע שקמ םויסה.

תוצע" תוקורי"

ןלהל תוצע יבגל ןפואה ובש לכות םורתל הרימשל לע תוכיא הביבסה.

ןוכסיח היגרנאב

רחאל תנעטש תא הללוסה האולמב תקתינו תא ןעטמה ןקתההמ ,קתנ תא ןעטמה עקשהמ ריקב.

ךניא ךירצ ןועטל תא הללוסה םיתעל הכ תובורק םא עצבת תא תולועפה תואבה:

•רוגס תבשהו םימושיי ,םיתוריש םירוביחו רשאכ םניא שומישב.

•ןטקה תא תוריהב ךסמה.

רסוח תוליעפה ירעזמה ,םא

תורשפא וז הנימז ןקתהב ךתושרבש.

•רדגה תא ןקתהה סנכיהל בצמל ןוכסיח חוכב רחאל ךשמ

72עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

•לטב םילילצ אל םייחרכה ,ןוגכ ילילצ חול םישקמ םילוצלצו.

רוזחימ

בור םירמוחה םהמש יושע ןופלט לש Nokia םינתינ רוזחימל .קודב דציכ ןתינ רזחמל תא ירצומ

Nokia ךתושרבש תבותכב www.nokia.com/werecycle ,וא ןקתהב דיינ תבותכב

www.nokia.mobi/werecycle.

רזחמ תוזירא םיכירדמו שמתשמל יפל תטיש רוזחימה תימוקמה.

עדימ ףסונ

תלבקל עדימ ףסונ תודוא ינייפאמ תוכיא הביבסה לש ןקתהה ךתושרבש ,האר www.nokia.com/

ecodeclaration.

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

לוהינ תויוכז תוילטיגיד

ילעב םינכת םייושע שמתשהל םיגוסב םינוש לש תויגולונכט לוהינל תויוכז תוילטיגיד )DRM (ידכ ןגהל לע םניינק ינחורה ,תוב רל תויוכז

ו-OMA DRM 2.0 .םא הנכות

לע שומישה םינכתב םינגומש תועצמאב םיגוס םירחא לש לוהינ תויוכז תוילטיגיד,

בש-Nokia Ovi Suite ידכ תובגל םג תא ןוישירה םגו

ןגומה לע ידי WMDRM ,םג ןוישירה םגו ןכותה ודבאי םא טמרפת תא ןורכיז ןקתהה .ןכתיי דבאתש תא

סיטרכל SIM יפיצפס ,ךכ ןתינש תשגל ןכותל ןגומה קר םא סיטרכ ה-SIM ןקתומ ןק תהב.

םירצוי .ןק תה הז שמתשמ םיגוסב םינוש לש תונכות DRM ידכ תשגל םינכתל םינגומה תועצמאב תויוכז תוילטיגיד .תועצמאב ןקתה הז,

ךתורשפאב תשגל ןכותל ןגומה תועצמאב WMDRM 10 ,OMA DRM 1.0 ,לוענמ ימדק גוסמ OMA DRM 1.0

תמיוסמ לוהינל תויוכז תוילטיגיד הניא החילצמ ןגהל לע ןכותה ,םייושע ילעב םינכת שקבל תא לוטיב השיגה הלש םינכתל םישדח םינגומה

תועצמאב תויוכז תוילטיגיד .לוטיב הז לולע עונמל םג שודיח לש ןכות ןגומה תו עצמאב תויוכז תוילטיגיד רבכש םייק ןקתהב ךתושרבש.

לוטיבה לש הנכות וזכ לוהינל תויוכז תוילטיגיד אל עיפשי

וא לע שומישה םינכתב םניאש םינגומ תועצמאב לוהינ תויוכז תוילטיגיד.

ןכותל ,ןגומה לע ידי לוהינ תואשרה תוילטיג יד )DR M ,(ףרוצמ ןוישיר רידגמש תא תואשרהה ךלש שמתשהל ןכותב הז.

םא ןקתהה ךתושרבש ליכמ ןכות ןגומה לע ידי OMA DRM ,שמתשה תנוכתב יוביגה
תא ןכותה.

ןכתיי ,תוטישש הרבעה תורחא אל וריבעי תא ןוישירה ךירצש רזחשל דחי םע ןכותה ידכ ךישמהל שמתשהל ןכותב ןגומה לע ידי OMA DRM
רחאל טומריפ ןור כיז ןקתהה .ןכתיי ,היהיש ךילע רזחשל תא ןוישירה ,םא םיצבקה ןקתהב ךתושרבש ומגפיי.

םא ןקתהה ךתושרבש ללוכ ןכות

ןוישירה תאו ןכותה םג םא םיצבקה ןקתהב ךתושרבש ומגפיי .דוביא ןוישירה וא ןכותה לולע ליבגהל תא תלוכיה ךלש שמתשהל בוש ותואב

ןכות ןקתהב .עדימל ףסונ ,הנפ לא קפס םיתורישה ךלש.

תונוישיר םימיוסמ םייושע תויהל םירבוחמ

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב73

ימושיי דצ-ישילש

ימושיי דצ-ישילש םיעצומש ןקתהב ךתושרבש ורצונ םייושעו תויהל םתולעבב לש םישנא וא תויושי םניאש םיכיושמ וא םירוש ק ל-Nokia.

תיארחא םתלועפל לש םימושיי הלא עדימלו גצומש םימושייב וא םירמוחב הלא. Nokia הניא תקפסמ

ןניא תועיצמ לכ גצמ וא תוירחא ,שרופמב וא ןפואב עמתשמ ,תוברל

תוירחא יהשלכ ימושייל דצ-ישילש.

םיירחסמ וא תויוכז תורחא ןהשלכ לש דצ-ישילש.

םירזיבא

הרהזא:

שמתשה קר תוללוסב ,םינעטמב םירזיבאבו ורשואש לע ידי Nokia שומיש ל םגדב םיוסמ הז .שומיש םירזיבאב םירחא לולע םורגל תגופתל

ל-Nokia ןיא תולעב לע תויוכז םירצויה וא לע תויוכז ןיינקה ינחורה לש ימושיי דצ-ישילש הלא .ךכיפל, Nokia הניא תיארחא הכימתל לכמ

גוס אוהש ישמתשמב הצק ,הניאו

לע ידי שומיש םימושייב ךנה רשאמ םימושייהש םיעצומ יפכ םהש ,אלל תוירחא יהשלכ ,תשרופמ וא תעמתשמ ,ףופכב ,אלו רתוי רתומהמ
לע יפ ןידה לחה .ךנה רשאמ םג ש-Nokia תורבחהו תופנוסמה הילא

)ךא אל קר (תוירחא לע תולעב ,תוריחס וא תורישכ הרטמל תמיוסמ ,וא תוירחא ךכל םימושייהש אל ורפי םיטנטפ ,תויוכז םירצוי ,םינמיס

לכ רושיא וא תוירחא ,לולעו תויהל ןכוסמ .דחוימב ,שומיש םינעטמב וא תוללוסב םניאש םירשואמ לולע רוציל תנכס הפירש ,ץוציפ ,הליזנ
וא עגפמ רחא.

ךלש .התאשכ קתנמ תא לבכ תקפסא למשחה לש רזיבא והשלכ ,זוחא עקתב

םינעטמהמ הלאה: AC-8 .רפסמ םגדה קיודמה לש ןעטמה יושע

תוללוסב ורשואש לע ידי Nokia ,ןעטו תא הללוסה קר לע ידי םינעטמ ורשואש לע ידי Nokia ודעונו ןקתהל

ןיטולחל ,ןכתיי הנרובעתש רפסמ תוקד דע ןווחמש הניעטה גצוי ,וא

הייח .הללוס הנועט ןיטולחל ןקורתת ךשמב ןמזה םג םא הניא שומישב.

עדימל לע תונימזה לש םירזיבא םירשואמ ,הנפ לא קוושמה
ךושמו אלו לבכב.

הללוס

ןקתהה ךלש לעפומ לע ידי הללוס תנעטנ .הללוסה תדעוימה שומישל םע ןקתה הז איה BL-4CT. Nokia היושע רצייל ימגד תוללוס םינימז
םיפסונ רובע ןקתה הז .ןקתה הז דעוימ שומישל רשאכ אוה לבקמ למשח

הניעט התואנ .קתנ תא ןע טמה עקשמ למשחה ריקב ןקתההמו ונניאשכ שומישב .לא ריאשת הללוס הנועט ןיטולחל תרבוחמ ןעטמל ,ןוויכ

תניעטש-רתי הלולע רצקל תא

עדימ לע הללוסה ןעטמהו

תויהל יולת גוסב עקתה .גוס עקתה ןייוצמ לע ידי דחא הלאמ: C ,A ,U ,AR ,X ,EB ,E ,K וא UB.

ןתינ ןועטל קורפלו תא הללוסה תואמ םימעפ ,ךא ופוסב לש רבד איה הלבתת .ןמזשכ רובידה ןמזו הנתמהה םירצק ןפואב רכינ ליגרהמ,

ףלחה תא הללוסה .שמתשה קר

הז.

םא התא שמתשמ הללוסב תיפולחה םעפב הנושארה ,וא אלש השענ הב שומיש ךשמל ןמז בר ,ןכתיי ךרטצתש רבחל תא ןעטמה רחאו ךכ

קתנל רבחלו ותוא בוש ידכ תניעטש הללוסה לחת .םא הללוסה הקיר

םרטב ןתינ היהי חחושל ןופלטב.

הרסה החוטב .ינפל תרסה הללוסה ,הבכ דימת תא ןקתהה קתנו תא ןעטמה.

74עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

ענמיה תורוטרפמטמ תוינוציק .לדתשה רומשל תא הללוסה תורוטרפמטב ןיבש 15°C ל-25°C .תורוטרפמט תוינוציק תוניטקמ תא תלוביקה

תאו ךשמ םייחה לש הללוסה .ןקתה לעב הללוס המח וא הרק לולע קיספהל לועפל ןפואב ינמז .יעוציב הללו סה םילבגומ דחוימב

תורוטרפמטב תוכו מנה תדוקנמ ןואפיקה.

,קדה מ ידרשמ וא טע ,םרוג רוביחל רישי לש קדהה יבויחה) +(

תולולע ץצופתהל .תוללוסב ולבתהש שי גוהנל לע יפ תונקתה תוימוקמה .תוללוס תויולב שי רזחמל

דימ תא םירוזאה םיעוגנה םימב וא הנפ תלבקל הרזע תיאופר.

,ץוציפ וא עגפמ רחא .םא ןקתהה וא

לש Nokia ןעמל ךנוחטב .ידכ קודבל םא תלביק הללוס תירוקמ לש Nokia ,שוכר התוא זכרממ תוריש וא

התא לכתסמ ןוויכמ רח א.

Enhancements רשאכ

לא רצקת .רצק ילמשח ירקמ לולע םרגיהל ץפחשכ יתכתמ ומכ עבטמ

ילילשהו) – (לש הללוסה) .םה םיארנ יספכ תכתמ לע הללוסה .(רבד הז לולע תורקל ,המגודל ,התאשכ אשונ הללוס תיברזר סיכב וא קנראב.

רוציק יקדה הללוסה לולע םורגל קזנ הללוסל וא ץפחל רצקמה.

הכלשה .לא ךילשת תוללוס שאל ,יכ ןה

תדימב רשפאה .ןיא ךילשהל תוללוס הפשאכ הליגר.

הליזנ .ןיא קרפל ,ךותחל ,חותפל ,ךועמל ,ףפ וכל ,בקנל וא סורגל יאת תוללוס וא תוללוס .הרקמב לש תליזנ הללוס ,ענמיה עגממ לש לזונ

הללוסה רועב וא םייניעב .םא ערא עגמ הזכ ,ףוטש

קזנ .לא הנשת ,רוצית שדחמ ,הסנת סינכהל םיצפח םירז לא הללוסה ,וא לובטת וא ףושחת םימל וא םילזונל םירחא .תוללוס תולולע

ץצופתהל םא ןה תומוגפ.

שומיש ןוכנ .שמתשה הללוסב ךא קרו הרטמל הלש הדעונ .שומיש אל ןוכנ הללוסב לולע םורגל שאל

הללוסה םילפונ ,דחוימב לע חטשמ השק ,התאו ששוח הללוסהש העגפנ ,חק התוא לא דקומ תורישה הקידבל ינפל ךישמתש שמתשהל הב.

ןיא שמתשהל הללוסב וא ןעטמב םימוגפ .קחרה תא הללוסה גשיהמ די לש םידלי םינטק.

תויחנה תומיאל תוירוקמה לש תוללוס Nokia

שמתשה דימת תוללוסב תוירוקמ

קוושממ השרומ לש Nokia קודב ו תא תיוות המרגולוהה לע ידי עוציב תולועפה תואבה:

תומיא המרגולוהה

1התאשכ ןנוב תמ המרגולוהב לעש תיוותה ,ךילע תוארל תא למס םיידיה תושגפנה לש Nokia ןוויכ מ דחא ,תאו וגולה Nokia Original

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב75

2רשאכ התא בבוסמ תא המרגולוהה לש וגולה הלאמש ,הנימי ,הטמ הלעמו ,ךילע תוארל 1, 2, 3 ו-4 תוד וקנ לכב דצ ,המאתהב.

םויס החלצהב לש םידעצה וניא הבורע האלמ תומיאל הללוסה .םא ךניא חילצמ רשאל תא תוירוקמ הללוסה ,וא שיש ךל הביס יהשלכ ןימאהל

.

רשפאו ןקתהל שבייתהל ןיטו לחל ינפל תרזחה הללוסה.

ךרוא םהייח לש םינקתה םיינורטקלא ,םורגל קזנ

םורגל הריבשל לש םילגעמ םיינורטקלא הקינכמו הנידע ךותב ןקתהה.

םילולע קיזהל

תללוסש Nokia תלעב המרגולוהה לע תי וותה ךתושרבש הניא הללוס תירוקמ לש Nokia ,ךילע ענמיהל שמתשהלמ הב תחקלו התוא זכרמל

תורישה וא קוושמל השרומה לש Nokia בורקה ךילא םשל תלבק עויס

עדימל ףסונ לע תוללוס תויר וקמ לש Nokia ,רבחתה תבותכל www.nokia.com/battery.

לופיט הקוזחתו

ןקתהה ךתושרבש ןנ כות רצויו הדיפקב בייחמו לו פיט םלוה .תועצהה תואבה הנעייסת ךל רומשל לע יאנת תוירחאה.

•דפקה ןקתההש ראשיי שבי .תוביטר ,תוחל לכו יגוס םילזונה םילולע ליכהל םילרנימ ומרגיש קותישל לש םילגעמ םיילמשח .םא

ןקתהה בטרנ ,רסה תא הללוסה

•שמתשה תילטמב הכר ,הייקנ השביו ידכ תוקנל תושדע ,ןוגכ תשדע המלצמה ,ןשייח הברקה ןשייחו הרואתה.

•לא שמתשת וא ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םיקבואמ םיכלכולמו .םיקלחה םיענה םיביכרהו םיינורטקלאה ובש םילולע םגפיהל.

•לא ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םימח .תורוטרפמט תוהובג תולולע רצקל תא

תוללוסל ךיתהלו םיקלח םייטסלפ םימיוסמ.

םיינורטקלא.

•לא ןסחאת תא ןקתהה תומוקמב םי רק .ןקתההשכ רזוח הרוטרפמטל הליגר ,הלולע רבטצהל וכותב תוחל םוגפלו םילגעמב

•לא הסנת חותפל תא ןקתהה ןפואב אלש רבסוה ךירדמב הז.

•לא ליפת תא ןקתהה לאו רענת ותוא .לופיט יביסרגא ידמ לולע

•לא שמתשת יוקינל ןקתהה םילקימיכב םיקזח ,ירמוחב יוקינ םיסיממ וא םיטנגרטדב םיקזח.

•לא עבצת תא ןקתהה .עבצ לולע קיבד הל תא םיקלחה םיענה עונמלו הלעפה הת ואנ.

•שמתשה קר הנטנאב תקפוסמה וא הנטנאב תיפולח תרשואמ .רוביח תונטנא ןניאש תורשואמ ,םייוניש וא תופסות

ןקתהל ףאו רפהל תונקת תורידסמה תא שומישה ינקתהב וידר.

•שמתשה םינעטמב ךותב הנבמ.

•רוצ דימת יוביג לש םינותנ ךנוצרבש רומשל ,ןוגכ ישנא רשק תורעהו חול-הנש.

76עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

•סופיאל ןקתהה תעמ תעל ידכ לבקל םיעוציב םייבטימ ,הבכ ותוא רסהו תא הללוסה.

תוצלמה ולא תולח ןפואב הווש לע ןקתהה ,הללוסה ,ןעטמה לכו רזיבא .םא ןקתה והשלכ וניא לעופ הרושכ ,רוסמ ותוא דקומל תורישה

השרומה בורקה ךילא ןו קיתל.

תוחדיהל דע רוביחש הזכ היהי ןימז .בוקע רחא תוארוה קחרמ הדרפהה דע רשא רודישה םייתסי.

םירישכמ םייאופר

תייגרנאל RF תינוציח.

רוזחימ

הכלשה יתלב תרקובמ לש הפשא לכותו םדקל רוזחימ לש םירמוח .עדימ טרופמ רתוי ןימז לצא ץיפמ רצומה ,תויושר ףוסיא הפשא תוימוקמ,

םינוגרא םייצרא תוירחאבש םינרציה ,וא לצא גיצנה ימוקמה לש Nokia .קו דב דציכ לכות רז חמל תא ירצומ Nokia ךלש רתאב

םירבצמו שי ריבעהל ףוסיאל דרפנ םותב ייח םירצומה .השירד וז המישי תונידמב דוחיאה יפוריאה .לא ךילשת םירצומ הלא חפל הפשאה

ינוריעה ליגרה .ידכ לבקל עדימ יתביבס ףסונ ,ןייע רמוחב Eco-Declarations לע רצו מה רתאב www.nokia.com/environment

םיטנגמ תודשו םייטנגמ

ןקתהה ךתושרבש םירזיבאהו ולש םניא םיעוצעצ .םה םייושע ליכהל םיקלח םינטק .קחרה םיקלח הלא גשיהמ די לש םידלי םינטק

תביבס הלעפה

הלעפה לש לכ רישכמ ינורטקלא רדשמש ילג וידר ,תוברל םינופלט םייטוחלא ,הלולע עירפהל הלועפל

ןקתהה לכב םוקמ םיגצומש וב םיטלש םיחנמש ךתוא תושעל תאז .יתב םילוח וא םיזכרמ םייאופר םירחא םילולע שמתשהל דויצב שיגרה

רבעה דימת תא םירצומה םיינורטקלאה ,תוללוסה ,ירמוחו הזיראה רחאל שומישה םהב ,לא

למס לס רוזחימה קוחמה לעב םילגלגה לעש רצומה ,דועיתה וא הזיראה ,ריכזמ ךל לכש םירצומה םיילמשחה םיינורטקלאו ,תוללוס

עדימ תוחיטב ףסונ

הרעה: םייוסיכה לש ןקתה הז םניא םיליכמ לקינ .םייוסיכה לש ןקתה הז םיליכמ תדלפ לא-דלח.

קחרה תא ןקתהה ךתושרבש םיטנגממ וא תודשמ םייטנגמ.

םידלי םינטק

ןקתה הז םאות תויחנהל הפישחה ילגל וידר )RF (בצמב הלעפה ליגר דיל ןז ואה וא תוחפל קחרמב לש 1.5 ס"מ )5/8 ץניא'( ףוגהמ .לכ קיתרנ

האישנ ,ספת הרוגח ,וא תעוצר האישנ לע ףוגה םיכירצ תויהל אלל יקלח תכתמ םיכירצו ביצהל תא ןקתהה קחרמב ףוגהמ ,יפכ רמאנש

םדוק.

רדשל יצבוק םינותנ וא תועדוה ,שרדנ רוביח יתוכיא לש ןקתהה לא תשרה תירלולסה .חולשמ לש יצבוק םינותנ וא תועדוה לולע

ידכ

םניאש םינגומ הכלהכ .ץעוויה אפורב וא ןרציב רישכמה יאופרה ידכ עובקל םא רישכמ הז ךכוסמ הכלהכ ינפמ תייגרנא RF תינוציח .הבכ תא

םוקמ ףוסיאה דעוימה .ךרדב וז רוזעת עונמל

דיינה ךלש לא www.nokia.mobi/werecycle.

.

.

הניקתה לש םירישכמ םייאופר

www.nokia.com/werecycle ,וא שולג ןקתהב

עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב77

םירישכמ םייאופר םילתשומ

םינרציה לש םירישכמ םייאופר םיצילממ לע קחרמ ילמינימ לש 15.3 םירטמיטנס )6 ץניא' (ןיב ןקתה יטוחלא רישכמל יאופר לתשומ והשלכ,

ומכ בצוק בל וא רוטלירביפד לתשומ ךופיהל בצק-בל ,תאז ידכ עונמל הערפה תילאיצנ טופ תלועפל רישכמה יאופרה .ילעב םירישכמ הלאכ

םישרדנ:

קחרמב לודגה מ-15.3 םירטמיטנס )6 ץניא' (רישכמהמ יאופרה.

תוריהמ תוכרעמו תוירכ ריווא .עדימל ףסונ ,ררב לצא ןרציה לש

ומוקמל לעופו הרושכ .לא ןסחאת לאו אשית םילזונ

לולע תויהל ןכוסמ תלועפל סוטמה ףאו יתלב

םילקימיכל וא ינסחמ םילקימיכ תומוקמו םהבש ריוואה ליכמ

•דיפקהל דימת רומשל תא ןקתה ה יטוחלאה

•אל תאשל תא רישכמה יטוחלאה סיכב הזחה.

•דמצה תא ןקתהה יטוחלאה ןזואל דצבש ידגנה דצל לש רישכמה יאופרה.

•הבכ תא ןקתהה יטוחלאה דימ רשאכ שי הביס שושחל שיש הערפה יהשלכ.

•תייצ תויחנ הל ןרציה עגונב רישכמל יאופרה לתשומה.

תולאשל לע

שומישה ןקתהב יטוחלאה םע רישכמ יאופר לתשומ ,ץעוויה אפורב לפטמה.

ירישכמ העימש

םינקתה םייטוחלא םיילטיגיד םימיוסמ םילולע עירפהל הלועפל הניקתה לש ירזע העימש

ילכ בכר

תותוא RF םילולע עיפשהל לע תוכרעמ תוינורטקלא ילכב בכר ןניאש תונקתומ וא תוככוסמ הכלהכ ,ומכ תוכרעמ תוינורטקלא תקרזהל קלד,

תוכרעמ תוינורטקלא תעינמל תליענ םימלב ,תוכרעמ תו ינורטקלא תרקבל

ילכ בכרה וא לש דויצה ךתושרבש.

ןוקית ןקתהה הנקתההו ולש בכרב ועצובי ךא קרו לע ידי יאנכט ךמסומ .הנקתה וא תוריש םייוגש םילולע תויהל םינכוסמ ם ילולעו לטבל תא
ףקות תוירחאה ךלש .אדו תעמ תעל לכש דויצה יטוחלאה ןקתומש ךבכרב קזוחמ בטיה

םיקילד ,םיזג וא םירמוח םיציפנ אתב םיאצמנש וב ןקתהה ,םיקלח וא םירזיבא ולש .רוכז ,תוירכש ריווא תוחפנתמ המצועב הבר .לא חינת

תא ןקתהה ךתושרבש וא םירזיבא םהשלכ חווטב תוחפנתהה לש תירכ ריוואה.

הבכ תא ןקת הה ךתושרבש ינפל היילעה סוטמל .שומיש ינקתהב ןופלט םייטוחלא סוטמב

יקוח.

תביבס ירמוח ץפנ

הבכ תא ןקת הה ךתושרבש התאשכ אצמנ רוזאב והשלכ ,שיש וב תנכס ץוציפ תילאיצנטופ .תייצ לכל תוארוהה לע םיטלש .תוצוצינ תומוקמב

הלאכ םילולע רוציל ץוציפ וא הפירש ,םילולעה םורגל העיגפל שפנב וא תוומל .הבכ תא ןקתהה תונחתב קלד) המגודל ,דיל תובאשמ זג

תונחתב תוריש .(תייצ תולבגהל לע שומישה תונחתב קלד ,םינסחמב ירוזאבו הקולח ,םילעפמב םיימיכ לכבו םוקמ תעצבתמש וב הדובע םע

ירמוח ץפנ .םירוזא שיש םהב תנכס ץוציפ תילאיצנט ופ םינמוסמ בורב םירקמה ןפואב רורב ,םלוא אל דימת .םה םיללוכ םירוזא םהבש התא

שקבתמ תובכל תא עונמ בכרה ךלש ,םייתכרי לש ילכ טייש ,ינקתמ עוניש

םילקימיכ וא םיקיקלח םינוש ,ומכ םירגרג ,קבא וא תוקבא תויתכתמ .שי ררבל לצא ןרציה םא ןתינ שמתשהל החטבב ןקתהב הז תברקב ילכ

בכר שמתשמש זגב ינמימחפ הבועמ) ומכ ןאפורפ וא ןאטוב(.

78עדימ תודוא רצומה עדימו תוחיטב

תוחיש םוריח

בושח: ןקתה הז לעופ תועצמאב תותוא וידר ,תותשר תויטוחלא ,תותשר תויעקרק תויצקנופבו תותנכותמה לע ידי שמתשמה .םא ןקתהה

ךלש ךמות תוחישב תוילוק טנרטניאב) תוחיש טנרטניא ,(לעפה ןה תא תוחיש טנרטניאה ןהו תא ןופלטה ירלולסה .ןקתהה יושע תוסנל

םא ינש םיצורע הלא ולעפוה .אל ןת ינ חיטבהל רוביח

םא ןקתהה שמתשמ סיטרכב.

םוקימל.

אוה רדשמ/טלקמ וידר .ןקתה הז ןנכות ךכ אלש גורחי יכרעמ ףסה הפישחל ילגל וידר ,וצלמוהש לע ידי תויחנה

הנוכמה Specific Absorption Rate") רועיש הגיפס יפיצפס" (וא SAR .ךרע

ןקתההש ןנכות שמתשהל קר קפסהב שר דנש ידכ רבחתהל תשרל תירלולסה .קפסה הז הנתשמ םאתהב רפסמל

םייושע תויהל םייולת תושירדב חווידה לש תונידמ תונוש

עצבל תוחיש םוריח תותשרב תוירלולס ךרדו קפס תורישה לש תוחיש טנרטניאה ךלש

לכב בצמ .םלועל לא ךומסת לע ןק תה ירלו לס דבלב לוהינל תרושקת תינויח ,ומכ יבצמב םוריח םייאופר.

עוציבל תחיש םוריח:

1םא ןקתהה וניא לעופ ,לעפה ותוא .אדו תמצועש תואה תקפסמ .תולתכ ןקתהב ךלש ,ןכתיי היהיש ךילע תושעל תולועפ ולא:

•סינכהל סיטרכ SIM ,

•ריסהל תולבגמ גויח תומיוסמ תלעפהש ןקתהב ךלש.

•הנש תא ליפורפה אלמ-ןווקמ וא הסיטמ ליפורפל ליעפ והשלכ.

2ץחל לע שקמ םויסה רפסמכ םימעפה שורדה ידכ תוקנל תא גצה ןיכהלו תא ןקתהה תוחישל.

3ןזה תא רפסמ םוריחה ימשרה רובע םוקימה יחכונה ךלש .ירפסמ םוריח םינתשמ םאתהב

4ץחל לע שקמ גויחה.

תחישב םוריח ,רוכז יכ ךילע קפסל קוידב יברמ תא לכ עדימה שורדה .ןקתהה ירלולסה ךתושרבש יושע תויהל יעצמא תרושקתה ידיחיה

תריזב הנואתה .לא קתנת תא החישה דע שקבתתש תוש על תאז.

עדימ רושיא )SAR(

ןקתה ירלולס הז םאות תא תויחנה הפישחה ילגל וידר.

ןקתהה ירלולסה ךתושרבש

תוימואלניב .תויחנה ולא וחתופ לע ידי ןוגראה יעדמה יאמצעה ICNIRP ,תוללוכו ילוש תוחיטב ודעונש חיטבהל הנגה לע לכ ינב םדאה ,אלל

רשק ליגל בצמלו יתואירב.

תויחנה הפישחה םינקתהל םיירלולס תוללוכ תדיחי הדידמ ,

ףסה ל-SAR ןייוצמש תויחנהב ICNIRP אוה 2.0 W/Kg) watts/kilogram (עצוממב לכל 10 םימרג לש תמקר ףוג .תוקידב ל-SAR תועצובמ

יחנומב לועפת םיליגר ,ןקתההשכ רדשמ קפסהב יברמה רשואמה לכב םירדתה םיקדבנה .תמר ה-SAR לעופב לש ןקתה לעופ היושע תויהל

הכומנ ךרעהמ יברמה ,ןוויכ

םימרוג ,ומכ תדימ הברקה ךלש תנחתל רסממ תירלולס.

ךרע SAR הובגה רתויב ןקתהל הז יפל תויחנה ICNIRP תעב שומיש אוהשכ דומצ ןזואל ,אוה 0.73 W/Kg.

שומיש םירזיבאב םע ןקתה הז יושע אטבתהל יכרעב SAR םינוש .יכרע SAR
רדתבו תשרה .עדימ SAR ףסונ לוכי לבקתהל ףיעסב' עד ימ רצומ' )product information (רתאב www.nokia.com.

תויוכז םירצוי תועדוהו תורחא79

תויוכז םירצוי תועדוהו תורחא

תרהצה תומיאת

NOKIA CORPORATION הריהצמ תאזב יכ רצומה RM-540 םאות תושירדל תובייחמה םיאנתלו םייטנוולר םירחא לש היחנה 1999/5/EC.

םירצומ לש ו תורבח ,םירכזומה ןלהל ,םייושע תויהל

Portions of the Nokia Maps software are ©1996-2010 The FreeType Project. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

Nokia ,Nokia Connecting People ,XpressRadio ,XpressMusic ו-Navi םה םינמיס םיירחסמ וא םינמיס םיירחסמ םימושר לש Nokia

תא תוכזה עצבל םייוניש םירופישו לכב דחא םירצומהמ םיראותמה

לכמ גוס רחא .ןתינ לבקל עדימ ףסונ ,תוברל עדימ סחייתמש שומישל

MPEG-4 Visual Standard לע ידי חוקל קסועש תוליעפב תישיא אלו תירחסמ ו- )2(שומיש רשקב םע MPEG-4 קפוסמש לע ידי קפס ואידיו

קתוע לש תרהצה תומיאתה ןתינ אוצמל תבותכב http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity.

Corporation .Nokia tune אוה ןמיס ילוק לש Nokia Corporation .תומש םירחא לש

םינמיס םיירחסמ וא תומש םיירחסמ לש םילעבה םיסחוימה םהל.

לופכש ,הרבעה ,הצפה וא ןוסחא לש קלח והשלכ ךמסממ הז וא לש ולוכ לכב הרוצ איהש ,ילבמ לבקל רתיה בתכב שארמ מ-Nokia ,םירוסא.

Nokia הליעפמ תוינידמ לש חותיפ ךשמתמ. Nokia תרמוש המצעל

ךמסמב הז אלל העדוה תמדקומ.

רצומ הז ןתינ לע יפ ןוישיר MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ל-)1 (שומיש ישיא אלו-ירחסמ ,רשקב םע עדימ דדוקש םאתהב ל-

השרומ .אל קנעוי ןוישיר והשלכ ,םג אל ןפואב עמתשמ ,שומישל

יקוויש ,ימינפ ירחסמו ,מ- MPEG LA, LLC .האר http://www.mpegla.com.

©2010 Nokia .לכ תויוכזה תורומש.

80תויוכז םירצוי תועדוהו תורחא

הדימב תיברמה תרתומה לע יפ ןידה לחה, NOKIA וא לכ דחא יקינעממ תונוישירה המעטמ אל ואשי םושב הרקמ תוירחאב ןדבוא ל והשלכ

לש םינותנ וא הסנכה ,םיקזנלו םידחוימ ,םיירקמ ,םייתאצות וא םיפיקע ומרגייש הביסמ יהשלכ.

לכמ גו ס אוהש ,תשרופמ וא תעמתשמ,

רוזאל .עדימל ףסונ ,הנפ לא קוושמ Nokia וא לא קפס

דויצל הטילק(. FCC וא Industry

ןכות ךמסמ הז ןתינ" יפכ אוהש" )as is .(דב למ תוירחאה תשרדנה יפל קוחה לחה ,אל ןתנית תוירחא

תוברל ,ךא אל ל הלבגה ,תוירחא תעמתשמ תוריחסל המאתהו הרטמל תמיוסמ תעגונה קוידל ,תונימאל וא ןכותל לש ךמסמ הז. Nokia

תרמוש המצעל תא תוכזה תונשל ךמסמ הז וא תגסל ונממ לכב תע אלל העדוה תמדקומ.

תונימזה לש םירצומ ,תונוכת ,םימושיי םיתורישו םימיוסמ היושע תונתשהל רוזאמ

םיתורישה ךלש .ןקתה הז יושע ליכהל םירמוח ,תויגול ונכט וא הנכות םיפופכה יקוחל אוציי תונקתלו לש הרא"ב תונידמו תורחא .הלועפ

תדגונה תא קוחה הרוסא טלחהב.

תרהצה FCC / INDUSTRY CANADA

ןקתהה ךלש לולע עירפהל הלועפל לש ירישכמ היזיוולט וא וידר) המגודל ,ןמזב שומיש ןופלטב ךומסב

Canada םייושע שורדל ךממ קיספהל שמתשהל ןופלטב םא אל ןתינ עונמל תוערפה גוסמ הז .תלבקל הרזע הנפ זכרמל תורישה ימוקמה.

ןקתה הז םאות תא Part 15 לש FCC Rules .ותלעפה תינתומ םויקב ינש םיאנתה םיאבה: )1 (ןקת ה הז אל ללוחי תוערפה תוקיזמ ,ו-)2(

בייח דומעל ינפב לכ תוערפהה תוטלקנה ,תוברל תוערפה תולולעה םורגל הלועפל אל היוצר .םייוניש אלש ורשוא שרופמב לע ידי

ןקתה הז

Nokia םי לולע לטבל תא תושרה הנתינש שמתשמל ליעפהל דויצ הז.

רפסמ םגד: X3- 00

/הסריג 2 HE

סקדניא81

ישנא רשק

— תוצובק68
— הרימש66

רזיילוקא59

ג

לדוג ןפוג27

יוביג םינותנ31

הלילג19

ד

ראוד47
ראוד ינורטקלא47
ראוד ינורטקלא ,הריצי47
ראוד ינורטקלא ,םיצבק םיפרוצמ47
ראוד ינורטקלא ,האירק הנעמו47

ראוד סנכנ ,תועדוה42
תירוביד37
תירוביד תישיא13

ןפדפד60

ה

תורדגה החטבא25
תורדגה העדוה44
תורדגה ןרציה ,רוזחש24
תורדגה המלצמ50
תורדגה הפש24

תרדגה ראוד47
תרדגה הרוצת35

הספדה52

תועדוה42

Nokia Software Updater22

סקדניא

G

GPS) תכרעמ םוקימ תילבולג(65

I

IM44

M

My Nokia22

N

Nokia Ovi Suite32

P

PictBridge31

PIN15

PUK15

S

SIM

— םיתוריש34

U

UPIN15

א

טנרטניא60

82סקדניא

םימושיי62

כ

לבכ םינותנ31
לבכ םינותנ USB31

ילכ טווינ65
סיטרכ microSD9
סיטרכ SIM8 ,20
סיטרכ ןורכיז9

יסיטרכ רוקיב68

תביתכ טסקט39

מ

לודומ החטבא15
םינווחמ17, 19
ןובשחמ70

עדימ םוקימ34
עדימ הכימת לש Nokia21

ךסמ תיבה17, 27

רפסמ דקומ תועדוה40

הנעמ לכב שקמ38
תופמ63, 64, 65

יבצמ טסקט39

בצמ תביתכ תורפס39
בצמ אל ןווקמ20

המלצמ49

םישקמ6

יבאשמ הכימת21

םיקחשמ62

תועדוה SIM34
תועדוה קזבה43
תועדוה עדימ34
תועדוה תוידיימ44
תודרוה22

הרבעה ,םיצבק56
תרבעה הקיסומ56

תורעה70

תיינפה תוחיש38

תבחרה ואירטס60

ו

ואדיו49, 50

ז

ןורכיז52
ןורכיז ןומטמה61

תויוכז תוילטיגיד72

ח

גויח רזוח38
גויח ריהמ28, 36, 39
גויח ילוק37

ט

רמייט החישב39

טסקט לש הרזע24

י

ןמוי םוקימ34
ןמוי תוחיש38

סקדניא83

דוק החטבא15

ידוק השיג15

ירוציק גויח28, 36

םירוציק18, 27

טלק טסקט יוזח40
טלק טסקט ליגר40

ר

וידר56, 57, 58
לוקמר37
העוצר13

לוקמשר59

ש

רמוש ךסמ27
רוזחש תורדגה24
רוזחש םינותנ31

החיש ההוזמ39
החיש הניתממ39

תוחיש35

ףותיש61
ףותיש ןווקמ61

תחילש העדוה43

ןועש ררועמ69
ןועש רצע71

ת

הרואת27

תונומת49, 50

תנומת עקר27

טירפת ליעפמ33

נ

ןגנ הידמ51, 53, 54, 55
ןגנ הקיסומ53, 54, 55

לוהינ םיצבק52

טווינ19

תליענ םישקמ20, 24

ס

הללוס8, 11

ןורכניס31

תמסיס המיסח15

ע

םינוכדע22

ינוכדע הנכות22, 23, 24
תוכרע םיאשונ26

פ

תודוקפ תוילוק28
תודוקפ תוריש34

ליפורפ הסיט20, 24

םיליפורפ26

צ

צ'טא) תועדוה תוידיימ(45, 46, 48

םימוליצ49

תולילצ לוק38
םילילצ25, 26

ק

יצבוק Cookie61

84סקדניא

הגוצת17, 27