Nokia X1-01 User Manual [de]

Nokia X1–01 Bedienungsanleitung

Ausgabe 1.0

2 Inhalt

Inhalt

Sicherheit 3

Erste Schritte 4

Ihr Dual-SIM-Mobiltelefon 4
SIM-Karte und Akku einsetzen 4
Einsetzen oder Herausnehmen einer
Speicherkarte 6
Laden des Akkus 7
Antenne 8
Ein- und Ausschalten 8

Ihr Telefon 8

Tasten und Komponenten 8
Festlegen der zu verwendenden SIM­Karte 9
Tätigen eines Anrufs 10
Texteingabe 11
Senden einer Mitteilung 12
Speichern eines Namens und einer
Telefonnummer 13
Speichern von Nummern in fünf
verschiedenen Verzeichnissen 13
Musikwiedergabe 14
UKW-Radio 14
Taschenlampe 16

Support 16

Produkt- und Sicherheitshinweise 16

Index 22

Sicherheit 3

Sicherheit

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Deren Nichtbeachtung kann gefährliche Folgen
haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Lesen Sie die ausführliche
Bedienungsanleitung für weitere Informationen.

IN GEFAHRBEREICHEN AUSSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen
verboten ist, es Störungen verursachen oder Gefahr entstehen kann wie in
Flugzeugen, in der Umgebung von medizinischen Geräten, Kraftstoffen und
Chemikalien sowie in Sprenggebieten.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren
immer für die Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit muss
beim Fahren immer Vorrang haben.

INTERFERENZEN

Bei mobilen Geräten kann es zu Störungen durch Interferenzen kommen, die
die Leistung beeinträchtigen können.

QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST

Installation und Reparatur dieses Produkts darf nur durch qualifiziertes
Fachpersonal erfolgen.

AKKUS UND WEITERES ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur Akkus, Ladegeräte und weiteres Zubehör, die von Nokia
für den Einsatz mit diesem Gerät zugelassen wurden. Schließen Sie keine
inkompatiblen Produkte an.

BEWAHREN SIE IHR GERÄT TROCKEN AUF

Ihr Gerät ist nicht wasserdicht. Halten Sie es trocken.

SCHÜTZEN SIE IHR GEHÖR

Genießen Sie Musik über ein Headset in mäßiger Lautstärke. Halten Sie das
Gerät nicht an Ihr Ohr, wenn der Lautsprecher verwendet wird.

4Erste Schritte

Erste Schritte

Ihr Dual-SIM-Mobiltelefon

Sie können zwei SIM-Karten einlegen.

Vorteile von Dual-SIM-Mobiltelefonen

• Die Verwendung von Diensten verschiedener Dienstanbieter kann Einsparungen
ermöglichen.

• Verwenden Sie eine Telefonnummer für Privatanrufe und eine andere für
geschäftliche Anrufe auf einem einzelnen Mobiltelefon.

• Vermeiden Sie Abweichungen zwischen Dienstanbietern beim Netzempfang.

Beide SIM-Karten können gleichzeitig mit dem Netz verbunden sein, aber während eine
SIM-Karte aktiv ist, z. B. beim Tätigen von Anrufen, Senden oder Empfangen von
Mitteilungen oder bei der Datenübertragung, ist die andere nicht verfügbar.

SIM-Karte und Akku einsetzen

Hinweis: Schalten Sie das Gerät vor dem Abnehmen des Covers aus und trennen

Sie es vom Ladegerät und anderen Geräten. Vermeiden Sie es, elektronische
Komponenten zu berühren, während Sie die Cover wechseln. Lagern und benutzen Sie
das Gerät immer mit aufgesetzten Covern.

Wichtig: Verwenden Sie in diesem Gerät keine mini-UICC-SIM-Karte (auch als

micro-SIM-Karte bezeichnet), keine micro-SIM-Karte mit einem Adapter oder eine SIM­Karte mit einem mini-UICC-Ausschnitt (siehe Abbildung). Eine micro-SIM-Karte ist kleiner
als eine Standard-SIM-Karte. Dieses Gerät unterstützt keine micro-SIM-Karten, und bei
Verwendung von nicht kompatiblen SIM-Karten können die Karte oder das Gerät und
die auf der Karte gespeicherten Daten beschädigt werden.

Wichtig: Um eine Beschädigung der SIM-Karte zu vermeiden, entfernen Sie stets

den Akku, bevor Sie die Karte einsetzen oder entfernen.

Die SIM-Karte und die Kontakte darauf können durch Kratzer oder Verbiegen leicht
beschädigt werden. Gehen Sie deshalb sorgsam mit der Karte um und lassen Sie beim
Einlegen oder Entfernen der Karte Vorsicht walten.

Sie können das Telefon mit einer oder zwei SIM-Karten verwenden.

Erste Schritte 5

1 Platzieren Sie einen Finger in der Vertiefung unten am Telefon und heben Sie die

rückseitige Abdeckung an und ab (1).

2 Nehmen Sie den Akku heraus, sofern dieser eingelegt ist (2).

3 Wenn Sie nur eine SIM-Karte einsetzen, öffnen Sie den SIM-Kartenhalter 1 (3). Achten

Sie darauf, dass die Kontaktfläche nach unten zeigt, und setzen Sie die SIM-Karte
ein (4). Schließen Sie die Halterung.

4 Um eine zweite SIM-Karte einzusetzen, öffnen Sie den SIM-Kartenhalter 2 (5). Achten

Sie darauf, dass die Kontaktfläche nach unten zeigt, und setzen Sie die SIM-Karte
ein (6). Schließen Sie die Halterung.

5 Richten Sie die Kontakte des Akkus im Batteriefach aus und legen Sie den Akku ein

(7). Um das rückseitige Cover wieder einzusetzen, richten Sie die oberen
Verriegelungslaschen an den Aufnahmeschlitzen (8) aus und drücken Sie das Cover
nach unten, bis es einrastet (9).

6Erste Schritte

Dieses Telefon ist für die Verwendung mit dem BL-5J Akku konzipiert.

Einsetzen oder Herausnehmen einer Speicherkarte

Verwenden Sie ausschließlich Speicherkarten, die von Nokia für den Einsatz mit diesem
Gerät zugelassen wurden. Durch die Verwendung einer nicht kompatiblen Speicherkarte
kann sowohl die Karte als auch das Gerät beschädigt werden. Außerdem können die auf
der Karte gespeicherten Daten beschädigt werden.

Speicherkarten sind unter Umständen separat erhältlich.

Ihr Mobiltelefon unterstützt microSD-Karten mit einer Kapazität von bis zu 16 GB.

Einsetzen einer Speicherkarte

1 Öffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes für die Speicherkarte.
2 Setzen Sie die Speicherkarte ein. Schieben Sie die Karte bis sie einrastet. Achten Sie

darauf, dass der Kontaktbereich nach oben weist.

3 Schließen Sie die Steckplatzabdeckung wieder.

Sie können die Speicherkarte entfernen oder austauschen, ohne das Gerät
auszuschalten.

Erste Schritte 7

Speicherkarte herausnehmen

Wichtig: Entfernen Sie die Speicherkarte niemals, wenn ein Programm auf sie

zugreift. Dies kann zu Schäden an der Speicherkarte und dem Gerät sowie an den auf
der Karte gespeicherten Daten führen.

1 Öffnen Sie die Abdeckung des Steckplatzes für die Speicherkarte.
2 Schieben Sie die Karte vorsichtig ein, bis sie sich löst, und ziehen Sie die Karte heraus.
3 Schließen Sie die Steckplatzabdeckung wieder.

Laden des Akkus

Ihr Akku wurde im Werk teilweise aufgeladen. Sie müssen ihn jedoch vor dem ersten
Einschalten Ihres Geräts erneut aufladen.

Falls der Ladezustand laut Gerät zu niedrig ist, gehen Sie wie folgt vor:

1 Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an.
2 Schließen Sie das Ladegerät an das Telefon an.
3 Wenn das Telefon vollständig geladen ist, trennen Sie das Ladegerät vom Telefon

und ziehen es anschließend aus der Steckdose.

Tipp: Um Energie zu sparen, ziehen Sie das Ladegerät aus der Steckdose, wenn der Akku
vollständig geladen ist.

Sie müssen den Akku nicht für eine bestimmte Zeit laden und können das Gerät während
des Ladevorgangs verwenden.

Ist der Akku vollständig entladen, dauert es möglicherweise einige Minuten, bis die
Ladeanzeige im Display angezeigt wird oder bevor Anrufe getätigt werden können.

Wurde der Akku über einen längeren Zeitraum nicht verwendet, müssen Sie das
Ladegerät möglicherweise nach dem ersten Anschließen trennen und erneut
anschließen, um den Ladevorgang zu starten.

Es kann länger als erwartet dauern, bis das Mobiltelefon vollständig geladen ist. Das
liegt an der hohen Kapazität des BL-5J Akkus.

8Ihr Telefon

Antenne

Der Antennenbereich ist grau markiert.

Vermeiden Sie ein unnötiges Berühren der Antenne während des Funkverkehrs. Das
Berühren der Antenne beeinträchtigt die Qualität der Funkverbindung und kann dazu
führen, dass der Stromverbrauch des Geräts höher ist als erforderlich, wodurch
möglicherweise die Betriebsdauer des Akkus verkürzt wird.

Ein- und Ausschalten

Halten Sie die Beendigungstaste gedrückt.

Ihr Telefon

Tasten und Komponenten

1 Ende-/Ein-/Aus-Taste

2 Hörer
3 Display
4 Auswahltasten
5 Navi™-Taste (Navigationstaste)
6 Anruftaste
7 Tastatur
8 Mikrofon

Ihr Telefon 9

9 Öffnung für Trageschlaufe
10 Musiktasten
11 Ladegerätanschluss
12 Taschenlampe
13 Headset-Anschluss/Nokia AV-Anschluss (3,5 mm)
14 Speicherkarteneinschub
15 Lautsprecher

Festlegen der zu verwendenden SIM-Karte

Sie können festlegen, welche SIM-Karte für ausgehende Anrufe oder Mitteilungen
verwendet werden soll. Wenn Sie den SIM-Karten einen Namen geben, können Sie auf
einen Blick sehen, welche z. B. für die Arbeit und welche für den persönlichen Gebrauch
verwendet wird.

10 Ihr Telefon

Wählen Sie Menü > Einstellungen > Dual-SIM-Einstell..

1 Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten:

Standard-SIM für Anrufe — Legen Sie fest, welche SIM-Karte für ausgehende
Anrufe verwendet werden soll.

Standard-SIM für Mitteilungen — Legen Sie fest, welche SIM-Karte für
ausgehende Mitteilungen verwendet werden soll.

Standby-Modus — Legen Sie fest, welche SIM-Karte für alle ein- und ausgehenden
Kommunikationen aktiviert werden soll.

2Wählen Sie SIM1 oder SIM2. Um aufgefordert zu werden, eine SIM-Karte

auszuwählen, bevor Sie z. B. einen Anruf tätigen oder eine Kurzmitteilung senden,
wählen Sie Jedesmal fragen.

Umbenennen einer SIM-Karte

Wählen Sie SIM-Name.

Tipp: Um die Standard-SIM-Karte schnell auszutauschen, halten Sie im Startbildschirm *
gedrückt.

Tätigen eines Anrufs

1 Geben Sie die Telefonnummer, ggf. einschließlich der Landes- und Ortsvorwahl, ein.
2 Drücken Sie auf die Anruftaste.
3 Wählen Sie nach Aufforderung die SIM-Karte aus, die Sie verwenden möchten.
4 Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die Endetaste.

Tipp: Wenn Sie die Standard-SIM-Karte für Anrufe festgelegt haben, können Sie
trotzdem auswählen, welche SIM-Karte verwendet werden soll. Nachdem Sie die
Telefonnummer eingegeben haben, wählen Sie Optionen > Anrufen, statt die
Anruftaste zu drücken.

Wenn Sie einen Anruf erhalten, wird angezeigt, welche SIM-Karte verwendet wird.

Verwenden des Lautsprechers oder Hörers

Wählen Sie während eines Anrufs Lautsp. oder Telefon.

Einstellen der Lautstärke

Während eines Anrufs navigieren Sie nach links oder rechts.

Ihr Telefon 11

Texteingabe
Schreiben von Text

Sie können zur Eingabe von Text die herkömmliche Texteingabe oder die Texteingabe
mit automatischer Worterkennung verwenden. Die automatische Worterkennung wird
nicht für alle Sprachen unterstützt.

Verwenden der herkömmlichen Texteingabe

Drücken Sie eine Taste wiederholt, bis der gewünschte Buchstabe angezeigt wird.

Aktivieren der automatischen Texteingabe

Wählen Sie Optionen > Wörterbuch und die gewünschte Sprache.

Deaktivieren der automatischen Texteingabe

Wählen Sie Optionen > Wörterbuch > Wörterbuch aus.

Bei der automatischen Texteingabe können Sie einen Buchstaben durch einmaliges
Drücken einer Taste eingeben. Wenn das richtige Wort angezeigt wird, drücken Sie die
Taste 0 und beginnen mit der Eingabe des nächsten Worts. Wird ein Fragezeichen (?)
hinter dem Wort angezeigt, gibt es keinen entsprechenden Eintrag im Wörterbuch.

Ändern eines Worts
Drücken Sie * wiederholt, bis das gewünschte Wort angezeigt wird.

Einfügen eines Worts

Wählen Sie Buchstabier., geben Sie das Wort über die herkömmliche Texteingabe ein,
und wählen Sie OK.

Einfügen eines Leerzeichens
Drücken Sie 0.

Ändern der Texteingabemethode
Drücken Sie wiederholt #, und prüfen Sie die Anzeige oben auf dem Display.

Einfügen einer Zahl

Halten Sie die gewünschte Zifferntaste gedrückt.

Einfügen eines Sonderzeichens

Drücken Sie *, wenn die herkömmliche Texteingabe aktiviert ist; halten Sie * gedrückt,
wenn Sie die automatische Texteingabe verwenden.

Löschen einer ganzen Mitteilung

Wählen Sie Optionen > Text löschen.

12 Ihr Telefon

Sie können das Löschen einer gesamten Mitteilung rückgängig machen, jedoch nur
unmittelbar nachdem Sie Text löschen ausgewählt haben.

Löschen einer ganzen Mitteilung rückgängig machen

Wählen Sie Optionen > Löschen rückg..

Senden einer Mitteilung

Bleiben Sie mithilfe von Kurzmitteilungen mit Ihrer Familie und Ihren Freunden in
Kontakt.

Wählen Sie Menü > Mitteilungen.

1Wählen Sie Mitteilung schreiben.
2 Verfassen Sie die Mitteilung. Die Anzeige für die Mitteilungslänge zeigt die Anzahl

der noch verfügbaren Zeichen an.

3Wählen Sie Optionen > Senden.
4 Wählen Sie nach Aufforderung die SIM-Karte aus, die Sie verwenden möchten.
5 Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein oder wählen Sie Suchen, einen

Kontakt und OK.

Tipp: Nachdem Sie Ihre Mitteilung geschrieben haben, können Sie die Anruftaste
drücken, statt Optionen > Senden zu wählen. Wenn Sie eine Standard-SIM-Karte für
das Senden von Mitteilungen festgelegt haben, wird die Mitteilung mit der Standard­SIM-Karte gesendet. Wenn Sie keine Standard-SIM-Karte festgelegt haben, werden Sie
aufgefordert, eine SIM-Karte auszuwählen.

Löschen von Mitteilungen

Wählen Sie Mitteilungen löschen, den entsprechenden Ordner und die Mitteilung.

Löschen aller Mitteilungen

Wählen Sie Mitteilungen löschen > Alle gelesenen.

Sie können SMS-Mitteilungen versenden, die die normale Zeichenbegrenzung einer
einzelnen Mitteilung überschreiten. Längere Mitteilungen werden in Form von zwei
oder mehr Mitteilungen gesendet. Ihr Diensteanbieter erhebt hierfür eventuell
entsprechende Gebühren.

Zeichen mit Akzenten oder andere Sonderzeichen sowie Zeichen bestimmter Sprachen
benötigen mehr Speicherplatz, wodurch die Anzahl der Zeichen, die in einer Mitteilung
gesendet werden können, zusätzlich eingeschränkt wird.

Ihr Telefon 13

Speichern eines Namens und einer Telefonnummer

Sie können Namen und Telefonnummern auf der SIM-Karte und im Telefonspeicher
speichern. Im Telefonspeicher können bis zu 500 Kontakte gespeichert werden.

Wählen Sie Menü > Adressbuch.

1Wählen Sie Neuer Eintrag.
2 Wählen Sie den Speicherort für den Kontakt.
3 Geben Sie den Namen und die Telefonnummer ein.

Sie können außerdem ein Bild für den Kontakt auswählen.

Tipp: Um Ihre Kontakte schnell anzuzeigen, navigieren Sie im Startbildschirm nach
unten.

Speichern von Nummern in fünf verschiedenen Verzeichnissen

Möchten Sie ein Telefon mit Familienmitgliedern oder Freunden gemeinsam nutzen?
Sie können bis zu fünf verschiedene Verzeichnisse verwenden und dadurch Ihre
Kontakte trennen.

Wählen Sie Menü > Adressbuch > Einstellungen > Multi-Verzeichnis.

Sie können nur die Kontakte, die im Telefonspeicher gespeichert sind, dem Multi­Verzeichnis zuordnen.

Ein Kontakt kann auch in mehreren Verzeichnissen eingetragen sein.

1Wählen Sie Verzeichnisart > Multi-Verzeichnis.
2Wählen Sie Aktuelles Verzeichnis und ein Verzeichnis. Das Verzeichnis wird als das

aktuelle Verzeichnis festgelegt.

3Wählen Sie Kontakte verwalten und einen Kontakt.
4 Markieren Sie das aktuelle Verzeichnis. Wenn Sie Gemeins. Kontakte markieren,

wird dieser Kontakt in allen Verzeichnissen aufgeführt.

5Wählen Sie Fertig.

Um das Adressbuch zu öffnen, drücken Sie im Startbildschirm auf das entsprechende
Symbol. Nur die Kontakte im aktuellen Verzeichnis werden angezeigt.

Umbenennen eines Adressbuchs

Wählen Sie Verzeichnisse umbenennen.

Ausschalten des Multi-Verzeichnisses

Wählen Sie Verzeichnisart > Normal.

14 Ihr Telefon

Musikwiedergabe

Sie können den Musik-Player auch für die Wiedergabe von MP3-Musikdateien
verwenden.

Wählen Sie Menü > Musik > MP3-Player.

Für die Wiedergabe von Musik müssen Sie die Musikdateien auf einer Speicherkarte
speichern.

Ihr Mobiltelefon unterstützt Standard-MP3-Formate von 32 kbps und höher.

Starten oder Anhalten der Wiedergabe

Drücken Sie

Springen zum vorherigen Titel

Drücken Sie

Springen zum nächsten Titel

Drücken Sie

Einstellen der Lautstärke

Navigieren Sie nach links oder rechts.

Einstellen der Wiedergabe des Musik-Players im Hintergrund

Drücken Sie die Ende-Taste.

Schließen des Musik-Players während der Wiedergabe im Hintergrund

Halten Sie die Ende-Taste gedrückt.

UKW-Radio
Radio hören

Hören sich Ihre Lieblings-Radiosender unterwegs an!

1 Schließen Sie ein kompatibles Headset an das Mobiltelefon an.
2Wählen Sie Menü > Musik > Radio.

Einstellen der Lautstärke

Navigieren Sie nach links oder rechts.

Verwenden der Kopfhörer oder Lautsprecher

Wählen Sie Optionen > Lautsprecher oder Optionen > Headset.

.

.

.

Ihr Telefon 15

Beenden der Radiofunktion

Wählen Sie Optionen > Ausschalten.

Einstellen des Radios für die Wiedergabe im Hintergrund

Drücken Sie die Ende-Taste.

Schließen des Radios während der Wiedergabe im Hintergrund

Halten Sie die Ende-Taste gedrückt.

Suchen und Speichern von Radiosendern

Suchen Sie nach Ihren Lieblings-Radiosendern, und speichern Sie sie, damit Sie sie
schnell wiederfinden.

Wählen Sie Menü > Musik > Radio.

1Wählen Sie Optionen > Automat. Suche.

Um die Frequenz manuell zu ändern, navigieren Sie nach oben oder unten.

2 Um die Frequenz von Hand einzustellen, wählen Sie Optionen >

Frequenzeingabe.

3 Um den gefundenen Sender zu speichern, wählen Sie Optionen > Sender

speichern.

Anhören eines speicherten Senders

Drücken Sie die Zifferntaste, die dem Senderplatz entspricht.

Umbenennen oder Löschen von Sendern

Wählen Sie für den aktuell laufenden Sender Optionen > Umbenennen oder Sender

löschen.

Einrichten des Radioweckers

Möchten Sie von Ihrem Radio geweckt werden?

Sie müssen mindestens einen Radiosender gespeichert haben.

1 Schließen Sie ein kompatibles Headset an das Telefon an.
2Wählen Sie Menü > Musik > Radio.
3Wählen Sie Optionen > Radiowecker.
4 Stellen Sie die Weckzeit ein und wählen Sie OK.

Stellen Sie sicher, dass das Headset nicht vom Mobiltelefon getrennt wird und dass das
Radio nicht eingeschaltet ist.

16 Support

Taschenlampe

Einschalten der Taschenlampe

Navigieren Sie im Standby-Modus zweimal nach oben oder wählen Sie Menü > Extras >

Taschenlamp. > Ein.

Ausschalten der Taschenlampe

Navigieren Sie im Standby-Modus einmal nach oben oder wählen Sie Menü > Extras >

Taschenlamp. > Aus.

Richten Sie die Taschenlampe nicht auf die Augen von Personen.

Support

Wenn Sie weitere Informationen zur Verwendung Ihres Produkts wünschen oder nicht
sicher sind, wie Ihr Gerät funktionieren sollte, besuchen Sie www.nokia.com/support
bzw. nokia.mobi/support, wenn Sie ein Mobilgerät verwenden.

Falls Sie das Problem dadurch nicht behoben wird, gehen Sie wie folgt vor:

• Neustart Ihres Geräts Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus.
Warten etwa eine Minute, setzen Sie den Akku wieder ein, und schalten Sie das Gerät
ein.

• Stellen Sie die ursprünglichen Einstellungen wieder her.

Wenn sich das Problem nicht beheben lässt, wenden Sie sich wegen
Reparaturmöglichkeiten an Nokia. Weitere Informationen erhalten Sie unter
www.nokia.com/repair. Ehe Sie Ihr Gerät zur Reparatur einschicken, sollten Sie immer
Ihre Gerätedaten sichern.

Produkt- und Sicherheitshinweise

Netzdienste und Kosten

Ihr Gerät ist für den Einsatz in (E)GSM 900- und 1800-MHz-Netze zugelassen. Für die Verwendung des Geräts müssen Sie ein
Abonnement mit einem Diensteanbieter abgeschlossen haben.

Die Verwendung von Netzdiensten und das Herunterladen von Inhalten auf Ihr Gerät kann entsprechende Übertragungskosten
verursachen. Für einige Produktfunktionen ist die Unterstützung durch das Netz erforderlich und diese müssen möglichweise
abonniert werden.

Pflege Ihres Geräts

Behandeln Sie Ihr Gerät, Akku, Ladegerät und Zubehör mit Sorgfalt. Die folgenden Empfehlungen helfen Ihnen, Ihre Garantie­und Gewährleistungsansprüche zu wahren.

• Bewahren Sie das Gerät trocken auf. In Niederschlägen, Feuchtigkeit und allen Arten von Flüssigkeiten und Nässe können
Mineralien enthalten sein, die elektronische Schaltkreise korrodieren lassen. Wenn das Gerät nass wird, nehmen Sie den
Akku heraus und lassen Sie das Gerät vollständig trocknen.

Produkt- und Sicherheitshinweise 17

• Verwenden Sie das Gerät nicht in staubigen oder schmutzigen Umgebungen oder bewahren Sie es dort auf. Beweglichen
Teile und elektronische Komponenten können beschädigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen auf. Hohe Temperaturen können die Lebensdauer des Geräts
verkürzen, den Akku beschädigen und bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.

• Bewahren Sie das Gerät nicht bei niedrigen Temperaturen auf. Wenn das Gerät wieder zu seiner normalen Temperatur
zurückkehrt, kann sich in seinem Innern Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltkreise beschädigen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät anders als in der Bedienungsanleitung beschrieben zu öffnen.

• Unbefugte Änderungen könnten das Gerät beschädigen und gegen die für Funkgeräte geltenden Vorschriften verstoßen.

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine

grobe Behandlung können im Gerät befindliche elektronische Schaltungen und mechanische Teile Schaden nehmen.

• Reinigen Sie die Geräteoberfläche nur mit einem weichen, sauberen, trockenen Tuch.

• Malen Sie das Gerät nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen

Betrieb verhindern.

• Schalten Sie von Zeit zu Zeit das Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus, um eine optimale Leistung zu erzielen.

• Halten Sie Ihr Gerät von Magneten oder Magnetfeldern fern.

• Um wichtige Daten sicher aufzubewahren, sollten Sie sie an zwei unterschiedlichen Orten speichern, wie auf Ihrem Gerät,

der Speicherkarte oder dem Computer, bzw. wichtige Informationen schriftlich festhalten.

Wiederverwertu ng

Geben Sie gebrauchte elektronische Produkte, Batterien, Akkus und Verpackungsmaterial stets bei den zuständigen
Sammelstellen ab. Auf diese Weise vermeiden Sie die unkontrollierte Müllentsorgung und fördern die Wiederverwertung von
stofflichen Ressourcen. Informationen zum Umweltschutz und zur Wiederverwertung Ihres Nokia Geräts erhalten Sie unter
www.nokia.com/werecycle oder mit einem mobilen Gerät unter nokia.mobi/werecycle.

Symbol der durchstrichenen Abfalltonne auf Rädern

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern, das auf dem Produkt, auf dem Akku, in der Dokumentation oder auf
dem Verpackungsmaterial zu finden ist, bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte, Batterien und Akkus am Ende
ihrer Lebensdauer ein er getrennten Müllsammlung zugeführt werden müssen. Diese Vorschrift gilt in der Europäis chen Union.
Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Weitere Informationen zu den Umwelteigenschaften Ihres
Geräts finden Sie unter www.nokia.com/ecodeclaration.

Akkus und Ladegeräte
Akku- und Ladegerätinformationen

Dieses Gerät ist für die Verwendung eines Akkus vom Typ BL-5J ausgelegt. Unter Umständen stellt Nokia weitere Akkumodelle
für dieses Gerät zur Verfügung. Verwenden Sie ausschließlich Nokia Original-Akkus.

Dieses Gerät ist für die Stromversorgung durch eines der folgenden Ladegeräte ausgelegt: AC-3 . Die genaue Modellnummer
des Ladegeräts kann je nach Stecker variieren. Der Steckertyp ist durch eine der folgenden Buchstabenkombinationen
gekennzeichnet: E, X, AR, U, A, C, K oder B.

Der Akku kann zwar mehrere hundert Mal ge- und entladen werden, nutzt sich aber im Laufe der Zeit eventuell ab. Wenn die
Sprech- und Stand-by-Zeiten deutlich kürzer als normal sind, müssen Sie den Akku ersetzen.

Sicherheithinweise zu Akkus

Bevor Sie den Akku herausnehmen, müssen Sie das Gerät immer ausschalten und es vom Ladegerät trennen. Wenn Sie das Kabel
von einem Ladegerät oder einem Zubehörteil abziehen, halten Sie es am Stecker fest.

18 Produkt- und Sicherheitshinweise

Wenn das Ladegerät nicht benutzt wird, ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und vom Gerät ab. Trennen Sie den vollständig
geladenen Akku vom Ladegerät, da das Überladen die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann. Bei Nichtgebrauch entlädt sich
ein voll aufgeladener Akku mit der Zeit.

Verwenden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 15°C und 25°C. Extreme Temperaturen verkürzen die Kapazität und
Lebensdauer des Akkus. Ein Gerät mit einem kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umständen vorübergehend nicht.

Ein unbeabsichtigter Kurzschluss kann auftreten, wenn ein metallischer Gegenstand mit den Metallstreifen auf dem Akku in
Verbindung kommt. Dies kann auftreten, wenn Sie beispielsweise einen Ersatzakku in Ihrer Tasche aufbewahren. Durch
Kurzschließen können der Akku oder der verbindende Gegenstand beschädigt werden.

Werfen Sie Akkus nicht ins Feuer, da sonst Explosionsgefahr besteht! Akkus müssen nach den ortsüblichen Vorschriften entsorgt
werden. Führen Sie diese der Wiederverwertung zu, soweit dies möglich ist. Entsorgen Sie diese nicht über den Hausmüll.

Versuchen Sie nicht, die Ummantelungen von Akkus oder Batterien zu entfernen oder Akkus oder Batterien aufzuschneiden, zu
öffnen, zu zerbrechen, zu biegen, zu durchstechen oder zu zerstören. Tritt aus einem Akku Flüssigkeit aus, achten Sie darauf,
dass diese Flüssigkeit nicht mit der Haut oder den Augen in Berührung kommt. Kommt die Flüssigkeit mit der Haut oder den
Augen in Berührung, spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit Wasser oder wenden Sie sich an einen Arzt.

Versuchen Sie nicht, Akkus zu verändern oder wiederaufzubereiten und führen Sie keine Objekte in Akkus ein. Tauchen Sie
Akkus nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und setzen Sie diese nicht Wasser oder anderen Flüssigkeiten aus. Akkus können
explodieren, wenn sie beschädigt sind.

Benutzen Sie den Akku und das Ladegrät nur für den vorgesehenen Zweck. Die unsachgemäße Verwendung oder die
Verwendung nicht zugelassener Akkus oder Ladegeräte kann Brände oder Exposionen zur Folgen haben und zum Erlöschen der
Zulassung oder Garantie bzw. Gewährleistung führen. Wenn Sie den Eindruck haben, dass der Akku oder das Ladegerät
beschädigt wurde, bringen Sie ihn bzw. es vor der Weiternutzung zur Überprüfung zu einem Servicecenter. Benutzen Sie keine
beschädigten Akkus oder Ladegeräte. Verwenden Sie das Ladegeräte nicht im Frei en.

Zusätzliche Sicherheitshinweise
Notrufe
Tätigen eines Notrufs

1 Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
2 Stellen Sie sicher, dass die Signalstärke ausreichend ist. Gegebenenfalls müssen Sie noch Folgendes durchführen:

• Legen Sie eine SIM-Karte ein.

• Deaktivieren Sie alle Sperren, die Sie für Ihr Gerät aktiviert haben. Dazu zählen beispielsweise Anrufsperrung,

Rufnummernbeschränkung oder Anrufe nur an geschlossene Benutzergruppen.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät nicht in einem Offline- oder Flugprofil arbeitet.
3 Um zur Ausgangsanzeige zurückzukehren, drücken Sie auf die Beendigungstaste so oft wie notwendig.
4 Geben Sie die jeweils gültige Notrufnummer ein. Notrufnummern sind je nach Standort unterschiedlich.
5 Drücken Sie auf die Anruftaste.
6 G eben Sie alle nötigen Informationen so genau wie möglich an. Beenden Sie das Gespräch erst, wenn Ihnen die Erlaubnis

hierzu erteilt worden ist.

Wichtig: Aktivieren Sie Anrufe über Mobilfunk als auch Internetanrufe, wenn Ihr Gerät Internetanrufe unterstützt. Ihr

Gerät versucht unter Umständen, Notrufe über das Mobilfunknetz und über den Dienstanbieter für Internetanrufe herzustellen.
Daher kann der Verbindungsaufbau nicht in allen Situationen gewährleistet werden. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf
ein mobiles Gerät, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. bei medizinischen Notfällen) geht.

Produkt- und Sicherheitshinweise 19

Kleinkinder

Ihr Gerät, sein Akku und Zubehör sind keine Spielzeuge und können Kleinteile enthalten. Halten Sie diese außerhalb der
Reichweite von kleinen Kindern.

Medizinische Geräte

Der Betrieb von Funkgeräten, einschließlich Mobiltelefonen, kann unter Umständen den Betrieb von nicht ausreichend
abgeschirmten medizinischen Geräten stören. Wenden Sie sich an einen Arzt oder den Hersteller des medizinischen Geräts, um
festzustellen, ob diese ausreichend gegen externe Hochfrequenzemissionen abgeschirmt sind. Schalten Sie Ihr Gerät aus, wenn
Sie durch Vorschriften dazu aufgefordert werden, z. B. in Krankenhäusern.

Implantierte medizinische Geräte

Hersteller medizinischer Geräte empfehlen einen Mindestabstand von 15,3 Zentimeter (6 Zoll) zwischen Funkgeräten und
implantierten medizinischen Geräten wie z. B. Herzschrittmachern oder implantierten Cardiovertern/Defibrillatoren, um eine
mögliche Störung des medizinischen Geräts zu vermeiden. Personen, die Geräte dieser Art verwenden,

• müssen immer einen Abstand von 15,3 Zentimeter (6 Zoll) zwischen medizinischem Gerät und Funkgerät einhalten,

• dürfen das Gerät nicht in der Brusttasche aufbewahren,

• müssen das Gerät an das dem medizinischen Gerät entferntere Ohr halten,

• müssen ihr Funkgerät ausschalten, wenn sie Grund zu der Vermutung haben, dass es zu einer Störung gekommen ist,

• müssen die Anweisungen des Herstellers für das implantierte medizinische Gerät be folgen.

Wenn Sie Fragen hinsichtlich der Verwendung des Funkgeräts zusammen mit einem implantierten medizinischen Gerät haben,
wenden Sie sich an Ihren Arzt.

Hören

Warnung:

Bei Verwendung des Headsets besteht die Möglichkeit, dass Sie keine Geräusche der Umgebung mehr wahrnehmen. Verwenden
Sie das Headset nicht, wenn dies Ihre Sicherheit beeinträchtigen kann.

Einige mobile Geräte können unter Umständen Störungen bei einigen Hörgeräten verursachen.

Betriebsumgebung

Dieses Gerät erfüllt bei Einsatz in der vorgesehenen Haltung am Ohr oder in einer mindestens 1,5 Zentimeter (5/8 Zoll) vom
Körper entfernten Position die Richtlinien zur Freisetzung hochfrequenter Schwingungen. Wenn eine Gürteltasche, ein
Gürtelclip oder eine Halterung verwendet wird, um das Gerät am Körper einzusetzen, sollte diese Vorrichtung kein Metall
enthalten und das Gerät sollte sich mindestens in der oben genannten Entfernung vom Körper entfernt befinden.

Um Dateien oder Mitteilungen zu senden, ist eine gute Verbindung zum Mobilfunknetz erforderlich. Die Übertragung von Dateien
oder Mitteilungen kann verzögert werden, bis eine derartige Verbindung verfügbar ist. Stellen Sie sicher, dass die Anweisungen
bezüglich Abständen eingehalten werden, bis die Übertragung beendet ist.

Fahrzeuge/Verkehrsmittel

Funksignale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter
elektronischer Systeme in Kraftfahrzeugen, z. B. elektronisch gesteuerte Benzineinspritzungen, elektronische ABS-Systeme
(Anti-Blockier-Systeme), elektronische Fahrtgeschwindigkeitsregler und Airbagsysteme beeinträchtigen. Weitere
Informationen erhalten Sie beim Hersteller des Fahrzeugs bzw. des Zubehörs.

Das Gerät sollte nur von Fachpersonal in ein Fahrzeug eingebaut werden. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefährliche
Folgen haben und zum Erlöschen der gültigen Garantie bzw. Gewährleistung führen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Kfz-Zubehör
für Ihr Mobilfunkgerät in Ihrem Fahrzeug ordnungsgemäß installiert ist und einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie keine
brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum wie das Gerät, seine Teile oder das Zubehör auf oder führen

20 Copyright und andere Hinweise

diese so mit sich. Bedenken Sie, dass der Airbag mit großer Wucht gefüllt wird. Platzieren Sie Ihr Gerät oder das Zubehör nicht
in dem vom gefüllten Airbag belegten Bereich.

Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie in ein Flugzeug steigen. Der Einsatz eines mobilen Geräts an Bord eines Flugzeugs kann
für den Betrieb des Flugzeugs gefährliche Folgen haben und illegal sein.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Gerät an explosionsgefährdeten Orten aus. Handeln Sie entsprechend den aufgestellten oder ausgehängten
Anweisungen. An solchen Orten kann ein Funke eine Explosion oder einen Brand mit körperlichen Schäden oder Todesfolge
auslösen. Schalten Sie das Gerät an Tankstellen und in der Nähe von Benzinpumpen aus. Beachten Sie die Einschränkungen in
Bezug auf die Verwendung in Kraftstoffdepots, -lagern und -verkaufsbereichen, chemischen Anlagen oder Sprenggebieten. Orte
mit einer explosionsgefährdeten Atmosphäre sind zwar häufig, aber nicht immer deutlich gekennzeichnet. Hierzu gehören
beispielsweise Orte, an denen Sie den Motor Ihres Fahrzeugs abstellen sollten, das Unterdeck auf Schiffen, Umgebungen von
Leitungen und Tanks, in denen sich Chemikalien befinden sowie Orte, an denen sich Chemikalien oder Partikel wie
Getreidestaub, Staub oder Metallpulver in der Luft befinden. Wenden Sie sich an den Hersteller von Fahrzeugen, die mit
Flüssiggas (z. B. Propan oder Butan) betrieben werden, um in Erfahrung zu bringen, ob dieses Gerät ohne Sicherheitsrisiko in
der Nähe solcher Fahrzeuge verwendet werden kann.

Informationen zur Zertifizierung (SAR)
Dieses mobile Gerät entspricht den Richtlinien zur Begrenzung der Exposition durch elektromagnetische Felder.

Ihr mobiles Gerät ist ein Funkempfangs- und -sendegerät. Es wurde so konstruiert, dass es die von internationalen Regelwerken
empfohlenen Grenzwerte für die Exposition durch elektromagnetische Felder nicht überschreitet. Diese von der unabhängigen
Kommission ICNIRP herausgegebenen Empfehlungen beinhalten Sicherheitsspannen, um den Schutz aller Personen unabhängig
vom Alter und allgemeinen Gesundheitszustand sicherzustellen.

Die Expositions-Empfehlungen für mobile Geräte verwenden eine Maßeinheit, die als Spezifische Absorptionsrate oder SAR
bezeichnet wird. Der in den ICNIRP-Empfehlungen dokumentierte SAR-Grenzwert beträgt 2,0 Watt/Kilogramm (W/kg) als
Durchschnittswert pro 10 Gramm Körpergewebe. SAR-Tests werden auf der Basis von Standardbedienungspositionen
durchgeführt, wobei das Gerät in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchstmöglichen Sendeleistung betrieben wird.
Der tatsächliche SAR-Wert eines Geräts im Betrieb kann dabei unter dem Maximalwert liegen, da das Gerät so konstruiert ist,
dass jeweils nur die Sendeleistung nutzt, die zum Zugriff auf das Mobilfunknetz erforderlich ist. Der Wert kann sich abhängig
von verschiedenen Faktoren ändern, wie zum Beispiel Ihre Entfernung zur nächsten Basisstation des Funknetzes.

Der maximale SAR-Wert gemäß den ICNIRP-Empfehlungen für die Verwendung des Geräts am Ohr beträgt 1,28 W/kg .

Die Verwendung von Gerätezubehör kann Auswirkungen auf die SAR-Werte haben. Die SAR-Grenzwerte können abhängig von
den nationalen Richtlinien und Testanforderungen sowie dem Frequenzband variieren. Weitere Informationen zu SAR-Werten
finden Sie in den Produktinformationen unter www.nokia.com.

Copyright und andere Hinweise

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt NOKIA CORPORATION, dass sich das Produkt RM-713 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Den vollständigen Text der
Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© 2011 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.

Copyright und andere Hinweise 21

Nokia und Nokia Connecting People sind Marken oder eingetragene Marken der Nokia Corporation. Nokia tune ist eine Tonmarke
der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produkt- und Firmennamen können Marken oder Handelsnamen
ihrer jeweiligen Inhaber sein.

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch
teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Nokia entwickelt seine Produkte ständig weiter.
Nokia behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte
Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

In dem nach geltendem Recht größtmöglichen Umfang sind Nokia oder seine Lizenzgeber unter keinen Umständen
verantwortlich für jedweden Verlust von Daten oder Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, Folge- oder
mittelbaren Schäden, wie auch immer diese verursacht worden sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Soweit nicht durch das anwendbare Recht
vorgeschrieben, wird weder ausdrücklich noch konkludent irgendeine Garantie oder Gewährleistung für die Richtigkeit,
Verlässlichkeit oder den Inhalt dieses Dokuments übernommen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende
Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne
vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.
Die Verfügbarkeit von Produkten, Funktionen, Programmen und Diensten kann je nach Region unterschiedlich sein. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem Nokia Händler oder Diensteanbieter. Dieses Gerät kann Komponenten, Technik oder
Software enthalten, die den Exportgesetzen und -bestimmungen der USA oder anderer Länder unterliegen. Eine
gesetzeswidrige Abweichung ist untersagt.

/Ausgabe 1.0 DE

22 Index

Index

A

Akku 4
— Laden 7
Aktivieren/deaktivieren 8
Anrufe 10
Antenne 8

E

Einschalten/ausschalten 8
Einschalten/Ausschalten 8
Erinnerungen 15

K

Kontakte 13
Kurzmitteilungen 12

M

Mitteilungen 12
Multi-Verzeichnis 13
Musik 14

N

Nokia Support-Informationen 16

R

Radio 14, 15
Radiowecker 15

U

UKW-Radio 14, 15

S

SIM-Karte 4, 9
Speicherkarte 6
Support 16

T

Taschenlampe 16
Tasten und Komponenten 8
Texteingabe 11