Nokia N73 User manual [lt]

ATITIKIMO DEKLARACIJA

0434

jam taikomas s±lygas. Atitikimo deklaracijos kopij± galima rasti svetainìje http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

Perbrauktas ¹iuk¹liù dì¾ìs su ratukais ¾enklas rei¹kia, kad Europos S±jungoje nebetinkam± naudoti gaminç reikia atiduoti perdirbti atskirai nuo kitù ¹iuk¹liù. ©is reikalavimas taikomas ne tik jþsù prietaisui, bet ir kitiems ¹iuo ¾enklu pa¾ymìtiems priedams. Nei¹meskite ¹iù gaminiù kaip kitù nerþ¹iuotù ¹iuk¹liù. I¹samesnìs informacijos ie¹kokite gaminio ekologinìje deklaracijoje arba konkreèiai ¹aliai skirtuose

www.nokia.com tinklalapiuose. © „Nokia“, 2008. Visos teisìs i¹saugotos. „Nokia“, „Nokia Connecting People“, „Pop-Port“, „Nseries“, N73 ir „Visual Radio“ yra paprastieji arba çregistruotieji „Nokia Corporation“ prekiù ¾enklai. Nokia tune yra „Nokia Corporation” garso ¾enklas. Kiti èia minimù gaminiù ar çmoniù pavadinimai

gali bþti atitinkamù savininkù firmù vardai arba prekiù ¾enklai. Draud¾iama bet kokiu bþdu atgaminti, perduoti, platinti ar i¹saugoti vis±

dokument± i¹tisai ar bet kuri± jo dalç be i¹ankstinio ra¹ti¹ko „Nokia“ leidimo.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright ©1997-2008. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with

©iuo dokumentu NOKIA CORPORATION deklaruoja, kad ¹is gaminys RM-133 atitinka esminius direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas

MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>. ©iam gaminiui yra suteikta „MPEG–4 Visual Patent Portfolio“ licencija: (i) asmenine ar nekomercine veikla u¾siimanèio vartotojo pagal standart± „MPEG–4 Visual Standard“ sukurtos informacijos asmeniniam ir nekomerciniam naudojimui; (ii) licencijuoto vaizdo med¾iagos tiekìjo pateiktù MPEG–4 vaizdo çra¹ù naudojimui. Kitiems tikslams nei tiesioginì, nei kitaip numanoma licencija nesuteikiama. Daugiau informacijos apie med¾iagos naudojim± reklamos, vidiniams ar komerciniams tikslams galima gauti i¹ MPEG LA, LLC. ®r. <http://www.mpegla.com>.

Bendrovìs „Nokia“ veikla pagrçsta nuolatiniu tobulinimu. „Nokia” pasilieka teisê be i¹ankstinio çspìjimo keisti ir tobulinti bet kuriuos ¹iame dokumente apra¹ytus gaminius.

TIEK, KIEK LEID®IA GALIOJANTYS ÇSTATYMAI, NEI „NOKIA“, NEI JOS LICENCIJÙ DAVÌJAI NEPRISIIMA ATSAKOMYBÌS U® BET KURIÙ DUOMENÙ AR PAJAMÙ PRARADIM¡ ARBA SPECIFINIUS, ATSITIKTINIUS, APLINKYBIÙ S¡LYGOJAMUS AR NETIESIOGINIUS NUOSTOLIUS, KAD IR KOKIOS PRIE®ASTYS BÞTÙ JUOS SUKÌLUSIOS. ©IO DOKUMENTO TURINYS ATSPINDI „ESAM¡ PADÌTÇ“. I©SKYRUS TAIKYTINOS TEISÌS REIKALAVIMUS, DÌL ©IO DOKUMENTO TIKSLUMO, PATIKIMUMO IR TURINIO NEPATEIKIAME JOKIÙ GARANTIJÙ, NEI KONKREÈIAI I©REIK©TÙ, NEI NUMANOMÙ, ÇSKAITANT GARANTIJAS DÌL GALIMYBÌS PANAUDOTI ©I¡ INFORMACIJ¡ KOMERCINIAIS AR KONKREÈIAI PASKIRÈIAI PRITAIKYTAIS TIKSLAIS. „NOKIA“ PASILIEKA TEISÊ BET KURIUO METU IR BE I©ANKSTINIO ÇSPÌJIMO ©Ç DOKUMENT¡ KEISTI ARBA JÇ AT©AUKTI.

Eksporto apribojimai Galimybì çsigyti konkreèiù gaminiù ir jiems skirtù programù bei paslaugù çvairiose vietovìse gali skirtis. Dìl i¹samesnìs informacijos ir galimybiù gauti çrang± tam

tikromis kalbomis pasiteiraukite „Nokia“ pardavìjo. ©iame prietaise gali bþti reikmenù, technologijù ar programinìs çrangos, kuriems

gali bþti taikomi eksporto i¹ JAV ir kitù ¹aliù çstatymai. Çstatyma ms prie¹taraujantys nukrypimai yra draud¾iami. FCC/„INDUSTRY CANADA“ PAREI©KIMAS

Jþsù prietaisas gali trikdyti televizoriù ar radij± (pavyzd¾iui, kai telefonas naudojamas ¹alia radijo bangas priimanèios çrangos). FCC arba „Industry Canada“ gali pareikalauti, kad nustotumìte naudotis savo telefonu, jei tokio trikdymo neçmanoma pa¹alinti. Jei reikia pagalbos, kreipkitìs ç vietinç techninìs prie¾iþros punkt±. ©is prietaisas atitinka FCC taisykliù 15 dalies reikalavimus.

Naudojimui taikomos dvi s±lygos: 1) ¹is prietaisas negali skleisti kenksmingù trikd¾iù; 2) ¹is prietaisas turi priimti bet kokius trikd¾ius, çskaitant tokius, kurie gali turìti nepageidaujamos çtakos veikimui. Be ra¹ytinio „Nokia“ sutikimo pakeitês ar patobulinês konstrukcij±, vartotojas gali netekti teisìs naudotis çranga. Jþsù prietaise esanèias programas sukþrì ir jù savininkai gali bþti asmenys ar subjektai, kurie nìra „Nokia“ filialai ar kaip nors susijê su ¹ia bendrove. „Nokia“ neturi nepriklausomù tiekìjù pateiktù programù autoriù teisiù ar intelektinìs nuosavybìs teisiù. Taigi „Nokia“ neprisiima jokios atsakomybìs u¾ pagalbos dìl programù naudojimo teikim± galutiniam vartotojui, ¹iù programù veikimo kokybìs u¾tikrinim± ar u¾ ¹iose programose ir su jomis susijusioje med¾iagoje pateiktos informacijos turinç. „Nokia“ neteikia jokiù garantijù dìl nepriklausomù tiekìjù programù. NAUDODAMI PROGRAMAS, JÞS PRIPA®ÇSTATE, KAD PROGRAMOS PATEIKIAMOS ESAMOS BÞKLÌS, BE JOKIÙ GARANTIJÙ, RA©YTINIÙ AR SUVOKIAMÙ, ÇSTATYMÙ LEID®IAMOSE RIBOSE. TAIP PAT PRIPA®ÇSTATE, KAD NEI „NOKIA“, NEI JOS FILIALAI NETEIKIA JOKIÙ PAREI©KIMÙ AR GARANTIJÙ, RA©YTINIÙ AR SUVOKIAMÙ, BE KITÙ GARANTIJÙ ÇSKAITANT NUOSAVYBÌS TEISÌS, TINKAMUMO PREKYBAI IR KONKREÈIAM TIKSLUI GARANTIJAS BEI GARANTIJAS, KAD PROGRAMOS NEPA®EIS JOKIÙ TREÈIÙJÙ ©ALIÙ PATENTÙ, PREKIÙ ®ENKLÙ, AUTORIÙ IR KITÙ TEISIÙ.

4 leidimas, LT 9252091

Turinys

Jþsù saugumui............................................7

Prisijungimo vedlys..................................10

Jþsù „Nokia N73“....................................11

Baterijos çkrovimas..............................................................11

Parametrai.............................................................................11

Turinio perkìlimas i¹ kito prietaiso ................................11

Svarbiausi simboliai............................................................12

Garso ir garsiakalbio valdymas........................................13

GV programù klavi¹as

(„Nokia N73“ (originalus leidimas))................................14

Laisvù rankù çranga.............................................................14

Atminties kortelìs naudojimas........................................14

Failù tvarkytuvì...................................................................15

Parsisiùskite!.........................................................................16

Techninì pagalba.....................................18

„Nokia“ pagalbos ir susisiekimo informacija ...............18

Programinìs çrangos atnaujinimai..................................18

Paai¹kinimas .........................................................................18

Vaizdo apra¹as......................................................................19

Vaizdo kamera .........................................20

Fotografavimas....................................................................20

Vaizdù sekos fotografavimas...........................................25

Vaizdo kameros laikmatis — galimybì

fotografuoti save.................................................................26

Filmavimas ............................................................................ 26

Galerija .....................................................30

Failù per¾iþra ir nar¹ymas ................................................30

Albumai..................................................................................33

Atvaizdù redagavimas........................................................33

Vaizdo çra¹ù redagavimas.................................................34

Skaidriù demonstracija......................................................36

Pateiktys ................................................................................36

Atvaizdù spausdinimas......................................................36

Virtuali spaustuvì...............................................................37

Bendras naudojimas tinkle...............................................39

Garso ir vaizdo (GV) programos .............42

Muzikos klavi¹as („Nokia N73 Music Edition“)........... 42

Muzikos grotuvas................................................................42

„Flash Player“ .......................................................................52

„Visual Radio“.......................................................................53

„RealPlayer“...........................................................................55

Kino re¾isierius.....................................................................57

Laiko nustatymas.................................... 59

Laikrodis.................................................................................59

Kalendorius............................................................................60

Prane¹imai ............................................... 62

Teksto ra¹ymas.....................................................................63

Prane¹imù ra¹ymas ir siuntimas......................................65

Gautieji — prane¹imù gavimas........................................67

Pa¹to dì¾utì .........................................................................69

SIM kortelìje esanèiù prane¹imù per¾iþra...................71

Prane¹imù parametrai........................................................71

MP– momentiniai prane¹imai.........................................76

Adresù (telefonù) knyga ........................ 80

I¹saugokite ir redaguokite vardus ir numerius............80

Adresatù kopijavimas .........................................................81

Skambìjimo tonù siejimas su adresatais......................82

Adresatù grupiù kþrimas...................................................82

Skambinimas ........................................... 84

Balso ry¹ys.............................................................................84

Vaizdo ry¹ys...........................................................................86

Vaizdo rodymas....................................................................87

Atsiliepimas arba atsisakymas atsiliepti.......................91

®urnalas..................................................................................93

Nar¹yklìs ..................................................95

Paslaugù nar¹yklì................................................................95

Interneto nar¹yklì...............................................................99

Ry¹iai...................................................... 102

„Bluetooth“ ry¹ys...............................................................102

Infraraudonùjù spinduliù ry¹ys......................................106

Duomenù kabelis...............................................................106

Ry¹ys su kompiuteriu .......................................................107

Ry¹iù tvarkytuvì................................................................107

Sinchronizacija...................................................................108

Çtaisù valdyklì....................................................................109

Ra¹tinì................................................... 111

Skaièiuoklì..........................................................................111

Keitiklis.................................................................................111

U¾ra¹ai..................................................................................111

Diktofonas...........................................................................112

Quickoffice..........................................................................112

Adobe Reader .....................................................................114

Prietaiso pritaikymas jþsù reikmìms

Aplinkos – tonù nustatymas .........................................116

3 matmenù tonai...............................................................117

Prietaiso i¹vaizdos pakeitimas.......................................118

Aktyvusis laukimo re¾imas ............................................119

.... 116

Priemonìs .............................................. 120

Balso komandos................................................................ 120

Programù tvarkytuvì.......................................................120

Skaitmeniniù teisiù valdymas....................................... 123

Parametrai............................................. 124

Telefono...............................................................................124

Skambinimo .......................................................................125

Ry¹io.....................................................................................126

Datos ir laiko...................................................................... 129

Saugumo.............................................................................129

Ry¹iù peradresavimas...................................................... 132

Ry¹iù draudimo ................................................................ 133

Tinklo....................................................................................133

Telefono priedai................................................................134

Nesklandumù ¹alinimas: klausimai

ir atsakymai........................................... 135

Informacija apie baterijas.................... 138

Çkrovimas ir i¹krovimas....................................................138

„Nokia“ baterijù atpa¾inimo instrukcija .....................138

Prie¾iþra................................................. 141

Papildoma saugumo informacija......... 142

Rodyklì .................................................. 146

Jþsù saugumui

Perskaitykite ¹ias paprastas taisykles. Nepaisydami ¹iù taisykliù, galite sukelti pavojù arba nusi¾engti çstatymams. Norìdami gauti daugiau informacijos, perskaitykite i¹samù vartotojo vadov±.

ÇJUNKITE SAUGIAI Neçjunkite prietaiso, kai

belaid¾iu telefonu naudotis draud¾iama arba kai jis gali sukelti trikd¾ius ar pavojù.

SVARBIAUSIA — SAUGUS EISMAS

Nepa¾eiskite vietiniù çstatymù. Vairuodami rankomis valdykite tik automobilç. Svarbiausias dalykas, apie kurç turite galvoti vairuodami, — saugus eismas.

TRIKD®IAI Visi belaid¾iai prietaisai gali bþti

jautrþs trikd¾iams, kurie gali turìti çtakos jù veikimui.

I©JUNKITE LIGONINÌSE Laikykitìs visù

apribojimù. I¹junkite prietais± prie medicininìs çrangos.

I©JUNKITE ORO TRANSPORTO PRIEMONÌSE

Laikykitìs visù apribojimù. Belaid¾iai prietaisai gali sukelti trikd¾ius oro transporto priemonìse.

I©JUNKITE PILDAMI DEGALUS Nesinaudokite

prietaisu degalinìse. Nesinaudokite prie degalù ar cheminiù med¾iagù.

I©JUNKITE NETOLI SPROGDINIMO VIETÙ

Laikykitìs visù apribojimù. Nesinaudokite prietaisu ten, kur vykdomi sprogdinimo darbai.

NAUDOKITÌS ATID®IAI Laikykite telefon±

taip, kaip paai¹kinta gaminio dokumentuose. Be reikalo nelieskite antenos srities.

KVALIFIKUOTA PRIE®IÞRA ©ç gaminç çdiegti

arba taisyti gali tik kvalifikuoti specialistai.

PRIEDAI IR BATERIJOS Naudokite tik

aprobuotus priedus ir baterijas. Nejunkite nesuderinamù prietaisù.

ATSPARUMAS VANDENIUI Jþsù prietaisas

nìra atsparus vandeniui. Neleiskite jam sudrìkti.

ATSARGINÌS KOPIJOS Pasidarykite visos

svarbios informacijos atsargines kopijas arba kur nors u¾sira¹ykite ¹i± informacij±.

JUNGIMAS PRIE KITÙ PRIETAISÙ Prie¹

prijungdami ¹ç prietais± prie kito prietaiso, pastarojo vartotojo vadove perskaitykite i¹samias saugumo instrukcijas. Nejunkite nesuderinamù prietaisù.

SKAMBUÈIAI SKUBIOS PAGALBOS TARNYBOMS Patikrinkite, ar prietaiso telefono

funkcija çjungta ir veikia. Paspauskite baigimo klavi¹± tiek kartù, kiek reikia ekrano turiniui i¹trinti ir perjungti telefon± ç laukimo re¾im±. Surinkite skubios pagalbos tarnybos numerç ir paspauskite skambinimo klavi¹±. Pasakykite, kur esate. Neu¾baikite pokalbio tol, kol jums neleis.

Apie jþsù prietais±

©iame vadove apra¹ytas belaidis prietaisas aprobuotas naudoti EGSM 850/900/1800/1900 ir UMTS 2100 tinkluose. I¹samesnìs informacijos apie tinklus kreipkitìs ç savo paslaugù teikìj±.

Jþsù prietaisu galima prisijungti prie interneto ir u¾megzti çvairiù rþ¹iù ry¹ius su kitais prietaisais. Kaip ir kompiuteriui, jþsù prietaisui gali pakenkti virusai, kenksmingi prane¹imai ir programos, kita kenksminga med¾iaga. Bþkite atsargþs ir atidarykite prane¹imus, priimkite pra¹ymus u¾megzti ry¹ç, siùskitìs çvairi± med¾iag± ir diekite programas tik i¹

patikimù ¹altiniù. Norìdami geriau apsaugoti savo prietais±, çdiekite, naudokite ir nuolat atnaujinkite antivirusinê programinê çrang±, u¾kard± ir kit± susijusi± programinê çrang± savo prietaise ir prijungtame kompiuteryje.

Naudodamiesi çvairiomis ¹io prietaiso funkcijomis, nepa¾eiskite jokiù çstatymù bei vietiniù tradicijù ir gerbkite kitù ¾moniù privatum± bei jù teises, çskaitant autoriù teises.

Dìl autoriù teisiù apsaugos gali bþti draud¾iama kopijuoti, keisti, perduoti ar persiùsti kai kuriuos atvaizdus, muzik± (çskaitant skambìjimo tonus) ir kit± med¾iag±.

Perspìjimas: norìdami naudotis bet kuriomis ¹io

prietaiso funkcijomis, i¹skyrus ¾adintuvo, çjunkite prietais±. Neçjunkite belaid¾io prietaiso, kai jis gali sukelti trikd¾ius ar pavojù.

Ra¹tinìs programù savybìs yra pana¹ios ç programù „Microsoft Word“, „Microsoft PowerPoint“ ir „Microsoft Excel“ (i¹ paketù „Microsoft Office 2000“, „Microsoft Office XP“ ir „Microsoft Office 2003“) savybes. Ne visù formatù failus galima per¾iþrìti ar tvarkyti.

Jþsù prietaise gali bþti i¹ anksto çdiegtù ¾ymù ir nuorodù ç treèiùjù ¹aliù tinklalapius. Taip pat naudodami savo prietais±, galite pasiekti kitus treèiùjù ¹aliù tinklalapius. Treèiùjù ¹aliù tinklalapiai nìra susijê su „Nokia“, o „Nokia“ neremia ¹iù tinklalapiù ir neprisiima u¾ juos atsakomybìs.

Jei lankotìs tokiuose tinklalapiuose, turìtumìte imtis saugos priemoniù ar apsaugoti turinç.

Tinklo paslaugos

Norìdami naudotis telefonu, turite sudaryti sutartç su belaid¾io tinklo paslaugù teikìju. Kad veiktù daugelis ¹iù funkcijù, turi bþti teikiamos specialios tinklo paslaugos. Gali bþti paslaugù, kurias teikia ne visi tinklai, taip pat gali bþti tinklù, kurie gali reikalauti, kad norìdami naudotis tinklo paslaugomis sutvarkytumìte tam tikrus formalumus su savo paslaugù teikìju. Jþsù paslaugù teikìjas gali pateikti jums nurodymus ir paai¹kinti, kokie mokesèiai bus taikomi. Kai kuriuose tinkluose funkcijoms, vadinamoms tinklo paslaugomis, gali bþti taikomi apribojimai. Pavyzd¾iui, kai kuriuose tinkluose gali bþti neçmanoma siùsti visù ra¹menù ir naudotis paslaugomis, kurios priklauso nuo tam tikros kalbos.

Jþsù paslaugù teikìjas gali nustatyti, kad jþsù prietaise kai kurios funkcijos bþtù i¹jungtos ar neçjungtos. Tokiu atveju ¹ios funkcijos nebus rodomos jþsù prietaiso meniu. Jþsù prietaisas gali turìti ir tam tikr± s±rank±, t. y. jame gali bþti pakeisti meniu pavadinimai, tvarka ir piktogramos. I¹samesnìs informacijos kreipkitìs ç paslaugù teikìj±.

©is prietaisas ry¹iui gali naudoti WAP 2.0 protokolus (HTTP ir SSL), kurie veikia TCP/IP protokolù pagrindu. Kai kurios ¹io prietaiso funkcijos, pavyzd¾iui, MMS, nar¹ymas,

el. pa¹tas ir turinio atsisiuntimas naudojant nar¹yklê arba MMS, veikia tik tinkle, kuris palaiko ¹ias technologijas.

Informacijos apie galimybê naudotis SIM kortelìs paslaugomis teiraukitìs savo SIM kortelìs pardavìjo. Tiekìjas gali bþti paslaugù teikìjas ar kitas pardavìjas.

Priedai, baterijos ir çkrovikliai

Prie¹ i¹imdami baterij±, visada i¹junkite prietais± ir atjunkite jç nuo çkroviklio.

Patikrinkite çkroviklio, kurç rengiatìs naudoti su ¹iuo prietaisu, modelio numerç. Su ¹iuo prietaisu galima naudoti çkroviklius DC-4, AC-3 arba AC-4 ir çkroviklius AC-1, ACPh7, ACP-8, ACP-9, ACP-12, LCH-9 arba LCH-12, kai jie naudojami su CA-44 çkroviklio adapteriu.

©iame prietaise skirta naudoti baterija BP-6M.

Perspìjimas: su ¹io modelio prietaisu naudokite

tik „Nokia“ aprobuotas baterijas, çkroviklius ir priedus. Naudodami kitokiù rþ¹iù baterijas, çkroviklius ar priedus, galite netekti visù garantijù, be to, tai gali bþti pavojinga.

Pasiteiraukite pardavìjo, kurie priedai yra aprobuoti. Kai atjungiate bet kurio priedo maitinimo laid±, traukite u¾ ki¹tuko, o ne u¾ laido.

Prisijungimo vedlys

Naudokite 2G ir 3G tinklus. ®r. „Apie jþsù prietais±“, 8 psl.

Naudokite „Bluetooth“ technologij± norìdami perduoti failus ir prisijungti prie suderinamù priedù. ®r. „„Bluetooth“ ry¹ys“, 102 psl.

Infraraudonùjù spinduliù ry¹iu perduokite ir sinchronizuokite suderinamù prietaisù duomenis. ®r. „Infraraudonùjù spinduliù ry¹ys“, 106 psl.

Naudokite suderinam± USB duomenù kabelç, pvz., „Nokia“ jungties kabelç CA-53, norìdami prisijungti prie suderinamù prietaisù, tokiù kaip spausdintuvai ir kompiuteriai. ®r. „Duomenù kabelis“, 106 psl.

Naudokite suderinam± „miniSD“ kortelê norìdami perduoti duomenis arba sukurti atsarginê informacijos kopij±. ®r. „Atminties kortelìs naudojimas“, 14 psl.

Jþsù „Nokia N73“

Modelio numeris: „Nokia N73-1“. Toliau vadinamas „Nokia N73“. Jei ¹iame vadove apra¹yt±

funkcij± galima naudoti tik originaliame „Nokia N73“ arba „Nokia N73 Music Edition“ leidima, tai pabrì¾iama t± funkcij± apra¹anèiame skyriuje nurodant „Nokia N73“ (originalus leidimas) arba „Nokia N73 Music Edition“. Patikrinkite savo prietaiso dì¾utê, kad su¾inotumìte, ar jþsù prietaisas yra originalus „Nokia N73“, ar „Nokia N73 Music Edition“ prietaisas.

Baterijos çkrovimas

1 Çki¹kite suderinam± çkroviklç ç sieninç lizd±. 2 Prijunkite maitinimo laid± prie prietaiso. Jei baterija

visi¹kai i¹sikrovusi, gali praeiti ¹iek tiek laiko, kol ekrane pradìs mirksìti çkrovos juostelì.

3 Visi¹kai çkrovê baterij±, atjunkite çkroviklç nuo prietaiso.

Po to i¹traukite jç i¹ sieninio lizdo.

Parametrai

Jþsù prietaiso „Nokia N73“ MMS, GPRS, transliacijos ir mobiliojo interneto parametrai paprastai bþna nustatyti automati¹kai, atsi¾velgiant ç belaid¾io ry¹io paslaugù

teikìjo informacij±. Gali bþti, jog çsigytame prietaise jau rasite çdiegtus savo paslaugù teikìjù parametrus. Juos taip pat galite gauti specialiuoju tekstiniu prane¹imu i¹ paslaugù teikìjù.

Norìdami keisti bendruosius savo prietaiso parametrus, pvz., kalb±, laukimo re¾im± ir rodymo parametrus, ¾r. „Telefono“, p. 124.

Turinio perkìlimas i¹ kito prietaiso

Naudodami „Bluetooth“ arba infraraudonùjù spinduliù ry¹ç, galite nemokamai perkelti suderinamo „Nokia“ prietaiso turinç, pvz., adresatus, ç savo prietais± „Nokia N73“. Nuo telefono modelio priklauso, koki± med¾iag± galite perduoti. Jei kitas prietaisas palaiko sinchronizacij±, taip pat galite sinchronizuoti kito prietaiso ir „Nokia N73“ duomenis.

Savo SIM kortelê galite çdìti ç kit± prietais±. Çjungus prietais± „Nokia N73“ be SIM kortelìs, automati¹kai çjungiama bery¹ì aplinka.

Med¾iagos perkìlimas

1 Jei programa naudojatìs pirm± kart±, paspauskite ir

pasirinkite Priemonìs > Kopijuoklì. Jeigu naudojote

Jþsù „Nokia N73“

program± anksèiau ir norite pradìti nauj± duomenù perdavim±, pasirinkite Perd. duomenis. Informacijos vaizde pasirinkite Têsti.

2 Pasirinkite, kaip norite perduoti duomenis: „Bluetooth“

ar infraraudonùjù spinduliù ry¹iu. Abu prietaisai turi palaikyti pasirinkto ry¹io tip±.

3 Jei pasirenkate „Bluetooth“ ry¹ç:

Kad prietaisas „Nokia N73“ ie¹kotù prietaisù,

Jþsù „Nokia N73“

turinèiù „Bluetooth“ ry¹ç, pasirinkite Têsti. Pasirinkite savo kit± prietais± i¹ s±ra¹o. Pamatysite pra¹ym± ç telfon± „Nokia N73“ çvesti kod±. Çveskite kod± (1—16 skaitmenù) ir pasirinkite Gerai. Çveskite t± patç kod± kitame prietaise ir pasirinkite Gerai. Prietaisai suporuoti. ®r. „Prietaisù poravimas“, 105 psl. Naudojant kai kuriù modeliù telefonus, programa

Kopijuoklì nusiunèiama ç kit± prietais± prane¹imu.

Norìdami çdiegti program± Kopijuoklì kitame prietaise, atidarykite prane¹im± ir vykdykite ekrane pateikiamus nurodymus. Jei pasirinkote infraraudonùjù spinduliù ry¹ç, sujunkite du prietaisus. ®r. „Infraraudonùjù spinduliù ry¹ys“, 106 psl.

4 Savo prietaise „Nokia N73“ pasirinkite tai, k± norite

nukopijuoti i¹ kito prietaiso.

Kito prietaiso turinys kopijuojamas i¹ kito prietaiso atminties ç atitinkam± jþsù prietaiso „Nokia N73“ viet±.

Kopijavimo trukmì priklauso nuo perkeliamù duomenù kiekio. Galite nutraukti perkìlim± ir têsti jç vìliau.

Jei kitas prietaisas palaiko sinchronizacijos funkcij±, abiejuose prietaisuose galite laikyti naujausius duomenis. Norìdami sinchronizuoti jþsù prietaise ir kitame suderinamame prietaise „Nokia“ esanèius duomenis, pasirinkite Telefonai, pa¾ymìkite prietais± ir pasirinkite

Funkcijos > Sinchronizuoti. Vykdykite ekrane pateikiamus

nurodymus. Norìdami per¾iþrìti ankstesnio duomenù perdavimo

¾urnal±, pasirinkite Kopij. ¾urnalas.

Svarbiausi simboliai

– prietaisas naudojamas GSM tinkle.

– prietaisas naudojamas UMTS tinkle (tinklo

paslauga).

– kataloge Prane¹imai/Gautieji yra vienas ar

daugiau neskaitytù prane¹imù.

– ç nuotolinê pa¹to dì¾utê gavote nauj± el. lai¹k±.

— kataloge Siunèiamieji yra nei¹siùstù prane¹imù. – yra praleistù skambuèiù.

— rodomas, jei nustatyta parametro Skambìjimo

bþdas reik¹mì Be garso ir parametrù Prane¹imo tonas, Moment. pran. tonas

bei

El. lai¹ko tonas

reik¹mì

I¹jungtas

– prietaiso klaviatþra yra u¾rakinta.

– ¾adintuvas çjungtas.

– naudojama antroji telefono linija (tinklo paslauga).

– visi ry¹iai ç prietais± nukreipiami kitu numeriu. Jei turite dvi telefono linijas (tinklo paslauga), pirmosios linijos peradresavimo simbolis yra , o antrosios –

— prie prietaiso prijungta suderinama minimalioji

laisvù rankù çranga.

— prarastas ry¹ys su „Bluetooth“ suderinama laisvù

rankù çranga.

– prie prietaiso prijungta suderinama indukcinì

ry¹io çranga.

— prie prietaiso prijungta suderinama

Telef.hteksto çranga.

– çjungtas duomenù ry¹ys. – galima naudotis GPRS paketiniù duomenù ry¹iu. – GPRS paketiniù duomenù ry¹ys aktyvus. – GPRS paketiniù duomenù ry¹ys u¾laikytas. – paketiniù duomenù ry¹ys çjungtas toje tinklo dalyje,

kuri palaiko EDGE. nurodo, kad ry¹ys yra u¾laikomas, o

– kad ry¹iu galima naudotis. Piktogramos nurodo, kad

tinkle galima naudotis EDGE net jei jþsù prietaisas jo ir nenaudoja duomenù perkìlimo metu.

— galima naudotis UMTS paketiniù duomenù ry¹iu. — aktyvusis UMTS paketiniù duomenù ry¹ys. — u¾laikytasis UMTS paketiniù duomenù ry¹ys. – „Bluetooth“ ry¹ys çjungtas.

– duomenys perkeliami „Bluetooth“ ry¹iu.

– USB ry¹ys çjungtas.

– infraraudonùjù spinduliù ry¹ys veikia. Kai simbolis mirksi, prietaisas bando u¾megzti ry¹ç su kitu prietaisu arba ry¹ys prarastas.

Garso ir garsiakalbio valdymas

Jei kalbìdami arba klausydamiesi muzikos norite padidinti arba suma¾inti gars±, paspauskite garso klavi¹±, esantç prietaiso ¹one.

Vidinis garsiakalbis suteikia galimybê kalbìti ir klausytis bþnant netoli prietaiso, nelaikant jo prie ausies.

Perspìjimas: nelaikykite prietaiso prie ausies, kai

çjungtas garsiakalbis, kadangi i¹ jo sklindantis garsas gali bþti labai stiprus.

Jþsù „Nokia N73“

Norìdami naudotis garsiakalbiu ry¹io metu, pasirinkite

Funkcijos > Çjungti garsiakalbç.

Norìdami i¹jungti garsiakalbç, pasirinkite Funkcijos >

Çjungti ragelç.

GV programù klavi¹as („Nokia N73“ (originalus

Jþsù „Nokia N73“

leidimas))

©iame skyriuje apra¹omas telefono „Nokia N73 Music Edition“ (originalaus leidimo) GV programù klavi¹as.

Naudodamiesi GV programù klavi¹u galite greitai pasiekti garso ir vaizdo med¾iag± bei numatytas programas.

Norìdami çjungti su GV programù klavi¹u susiet± program±, palaikykite paspaudê . Norìdami atidaryti garso/vaizdo programù s±ra¹±, paspauskite . Norim± program± galite pasirinkti nar¹ymo klavi¹u. Jei norite u¾daryti program± nepasirinkdami programos, paspauskite .

Jei norite pakeisti nuorod±, paspauskite ir . Norìdami pakeisti programas, çjungiamas paspaudus , pasirinkite Auk¹tyn, Kairìn, Vidurys, De¹inìn ir program±.

Gali bþti nuorodù, kuriù negalìsite pakeisti.

Laisvù rankù çranga

Prijunkite suderinam± laisvù rankù çrang± prie savo prietaiso „Pop-Port

naudodami laisvù rankù çrang±, veikiausiai girdìsite ma¾iau aplinkiniù garsù. Nenaudokite laisvù rankù çrangos, jeigu dìl jos gali kilti pavojus jþsù saugumui.

“ lizdo.

Perspìjimas:

Atminties kortelìs naudojimas

Su ¹iuo prietaisu naudokite tik „Nokia“ aprobuotas suderinamas „miniSD“ korteles. Nors „Nokia“ taiko aprobuotus atminèiù korteliù pramoninius standartus, kai kuriù gamintojù kortelìs gali bþti nevisi¹kai suderinamos su ¹iuo prietaisu. Naudodami nesuderinam± kortelê, galite pa¾eisti ne tik j± paèi±, bet ir prietais± bei kortelìje esanèius duomenis.

Paspauskite ir pasirinkitePriemonìs > Atmintis. Suderinam± atminties kortelê „miniSD“ galite naudoti kaip papildom± atmintç ir kaip priemonê saugoti atsarginê prietaiso atmintyje esanèiù duomenù kopij±.

Norìdami atsargai i¹saugoti prietaiso atmintyje esanèius duomenis suderinamoje atminties kortelìje, pasirinkite

Funkcijos > Atsrg. tel. atm. kop.

Norìdami atkurti prietaiso atmintyje buvusius duomenis i¹ suderinamos atminties kortelìs, pasirinkite Funkcijos >

Atkurti i¹ kortelìs.

Norìdami i¹imti atminties kortelê, paspauskite ir pasirinkite I¹imti atm. kortelê.

Svarbu: nei¹imkite atminties kortelìs, kai i¹ jos

skaitomi (ar çra¹omi) duomenys. I¹imdami kortelê duomenù skaitymo ar çra¹ymo metu, galite pa¾eisti ne tik j±, bet ir prietais± bei kortelìje esanèius duomenis.

Nustatyti slapta¾odç

Norìdami nustatyti savo atminties kortelìs apsaugos slapta¾odç, pasirinkite Funkcijos > Nustatyti slapta¾odç. Slapta¾odis gali bþti ne ilgesnis kaip 8 simboliai.

Norìdami pakeisti slapta¾odç, paspauskite Funkcijos >

Keisti slapta¾odç.

Norìdami panaikinti slapta¾odç, paspauskite Funkcijos >

Pa¹alinti slapta¾odç.

Atminties kortelìs ¾enklinimas

I¹ naujo formatuojant atminties kortelê, visi joje esantys duomenys negrç¾tamai sunaikinami.

Kai kurios atminties kortelìs tiekiamos suformatuotos, o kitas reikia formatuoti. Norìdami su¾inoti, ar reikia formatuoti çsigyt± atminties kortelê, kreipkitìs ç jos pardavìj±.

Norìdami su¾enklinti atminties kortelê, pasirinkite

Funkcijos > Format. atm. kort. Patvirtinkite veiksm±

paspausdami Taip.

Failù tvarkytuvì

Çvairios prietaiso funkcijos — adresatù informacija, prane¹imai, atvaizdai, vaizdo çra¹ai, skambìjimo tonai, kalendorius, darbai, dokumentai, parsisiùstos programos — naudoja atmintç duomenims saugoti. Laisvos atminties kiekis priklauso nuo prietaiso atmintyje i¹saugotù duomenù kiekio.

Jei reikia papildomos atminties, galite naudoti suderinam± atminties kortelê. Ç j± duomenis galima ir çra¹yti, ir i¹trinti daug kartù, todìl galite i¹trinti sen± informacij± ir i¹saugoti nauj±.

Norìdami per¾iþrìti failus ir katalogus, esanèius prietaiso atmintyje ar atminties kortelìje (jei çdìta), paspauskite ir pasirinkite Priemonìs > Fail. tvark. Rodomas prietaiso atminties vaizdas ( ). Norìdami atidaryti atminties kortelìs vaizd± ( ), paspauskite (jei çmanoma).

Jþsù „Nokia N73“

Norìdami perkelti ar nukopijuoti failus ç katalog±, pa²ymìkite fail± tuo paèiu metu paspausdami ir ir, tada pasirinkite Funkcijos > Perkelti ç katalog± arba

Kopijuoti ç katalog±.

Norìdami surasti kokç nors fail±, pasirinkite Funkcijos >

Ie¹koti, atmintç, kurioje norite ie¹koti failo, ir çveskite bent

kelias failo pavadinimo raides.

Jþsù „Nokia N73“

Informacijos apie naudojam± atmintç per¾iþra

Norìdami per¾iþrìti, kokiù rþ¹iù duomenis turite prietaise ir kiek atminties u¾ima çvairios duomenù grupìs, pasirinkite Funkcijos > Atmint. informacija. Laisvos atminties kiekis rodomas meniu Laisva atmintis

Ma¾ai laisvos atminties – atlaisvinti atminties

Jei lieka ma¾ai laisvos atminties prietaiso atmintyje ar atminties kortelìje, prietaiso ekrane rodomas atitinkamas prane¹imas.

Kad atlaisvintumìte prietaiso atminties, galite perkelti duomenis ç suderinam± atminties kortelê (jei turite). Pa¾ymìkite norimus perkelti failus ir pasirinkite

Funkcijos > Perkelti ç katalog± > Atminties kortelê

ir katalog±.

Patarimas! Informacij± apie çvairias prietaise

naudojamas atmintis ir perkeliamus duomenis taip pat galite su¾inoti naudodamiesi programù pakete „Nokia PC Suite“ esanèia programa „Nokia Phone Browser“.

Jei norite atlaisvinti atminties i¹trindami duomenis, naudokitìs Failù tvarkytuvì ar kita atitinkama programa. Pavyzd¾iui, galite i¹trinti:

• prane¹imus i¹ programos Prane¹imai katalogù

Gautieji, Juodra¹èiai, I¹siùstieji;

• gautus el. lai¹kus i¹ prietaiso atminties;

• i¹saugotus tinklalapius;

• i¹saugotus atvaizdus, vaizdo ir garso çra¹us;

• Adresatù informacij±

• Kalendoriaus çra¹us

• parsisiùstas programas (taip pat ¾r. „Programù tvarkytuvì“, 120 psl.);

• Programù, çdiegtù suderinamoje „miniSD“ kortelìje, diegimo failus (.sis); pirmiausia naudodami „Nokia PC Suite“ suderinamame kompiuteryje sukurkite atsargines diegimo failù kopijas.

• bet kuriuos kitus nereikalingus duomenis.

Parsisiùskite!

Atsisiùskite! (tinklo paslauga) yra mobili turinio

parduotuvì jþsù prietaise. Nar¹ydami internete galite

parsisiùsti ir çdiegti elementus jþsù prietaise, pavyzd¾iui, programas ir garso ir vaizdo failus.

Elementai suskirstyti ç skirtingù paslaugù teikìjù katalogus ir aplankus. Kai kurie elementai gali bþti mokami, bet paprastai juos per¾iþrìti galima nemokamai.

Paspauskite ir pasirinkite Internetas > Atsisiùskite!. Daugiau informacijos pateikta papildomù programù

informaciniame lapelyje.

Jþsù „Nokia N73“

Techninì pagalba

„Nokia“ pagalbos ir susisiekimo informacija

Naujausios ¹io vadovo versijos, papildomos informacijos, parsisiùsti siþlomù failù ir paslaugù,

Techninì pagalba

susijusiù su jþsù „Nokia“ gaminiu, ie¹kokite svetainìje www.nokia.com/support arba jþsù ¹aliai skirtoje „Nokia“ svetainìje.

Interneto svetainìje galite gauti informacijos apie „Nokia“ gaminius ir paslaugas. Jei norite susisiekti su klientù aptarnavimo tarnyba, per¾iþrìkite tinklalapyje www.nokia.com/customerservice esantç „Nokia“ centrù s±ra¹±.

Dìl techninìs prie¾iþros paslaugù kreipkitìs ç artimiausi± „Nokia“ techninìs prie¾iþros centr±, nurodyt± tinklalapyje www.nokia.com/repair.

Programinìs çrangos atnaujinimai

„Nokia“ pateikia programinìs çrangos atnaujinimù, kurie siþlo naujù patobulintù funkcijù ar patobulint± veikim±. Galite parsisiùsti ¹iuos atnaujinimus su „Nokia“ programinìs çrangos kompiuterio atnaujinimo programa.

Jei norite atnaujinti prietaiso programinê çrang±, jums prireiks „Nokia Software Updater“ programos ir suderinamo kompiuterio su „Microsoft Windows 2000“ arba XP operacine sistema, plaèiajuosèio interneto ry¹io ir suderinamo duomenù kabelio, kad galìtumìte prijungti savo prietais± prie kompiuterio.

I¹samesnìs informacijos ir „Nokia Software Updater“ programos ie¹kokite www.nokia.com/softwareupdate arba vietinìje „Nokia“ svetainìje.

Jei jþsù tinklas palaiko nuotolinç programinìs çrangos atnaujinim±, galite reikalauti atnaujinimù naudodami savo prietais±. ®r. „Çtaisù valdyklì“, „Programinìs çrangos atnaujinimai“, 109 psl.

Paai¹kinimas

Jþsù prietaise veikia nuo konteksto priklausoma paai¹kinimù funkcija. Jei programa yra çjungta, rodomo vaizdo paai¹kinim± pamatysite pasirinkê Funkcijos >

Paai¹kinimas.

Kai skaitote paai¹kinim±, tarp paai¹kinimo ir programos (kuri veikia kitù programù fone) galite persijungti palaikydami paspaudê .

Norìdami atidaryti paai¹kinim± i¹ pagrindinio meniu, pasirinkite Priemonìs > Paai¹k. Norìdami per¾iþrìti kurios nors programos paai¹kinimus, pasirinkite t± program±.

Vaizdo apra¹as

Vaizduojamajame apra¹e rasite çvairios informacijos apie kai kurias jþsù prietaiso funkcijas. Norìdami meniu perskaityti apra¹ym±, paspauskite ir pasirinkite

Programos > Vzd. apra¹. ir pasirinkite, k± norite per¾iþrìti.

Techninì pagalba

Vaizdo kamera

„Nokia N73“ yra dvi vaizdo kameros: didelìs skiriamosios gebos vaizdo kamera galinìje prietaiso sienelìje (pagrindinì vaizdo kamera) ir ma¾esnìs skiriamosios gebos vaizdo kamera priekinìje sienelìje (antrinì vaizdo kamera).

Vaizdo kamera

Fotografuoti nejudanèius vaizdus ir ira¹yti vaizdus galima abiem kameromis. Priekyje esanti antrinì kamera naudojama fotografuoti vertikaliuoju re¾imu, o pagrindinì kamera galinìje dalyje – horizontaliuoju re¾imu.

Naudojant pagrindinê vaizdo kamer±, prietaisas „Nokia N73“ palaiko 2048 x 1536 vaizdo elementù rai¹kos vaizdus. ©iuose informacijos ¹altiniuose pateiktù atvaizdù rai¹ka gali skirtis nuo prietaiso fiksuojamos atvaizdo rai¹kos.

Atvaizdai ir vaizdo çra¹ai automati¹kai i¹saugomi

Galerija kataloge Vaizdai.

Vaizdo kameromis gaunami „jpeg“ formato atvaizdai. Vaizdo çra¹ai i¹saugomi .mp4 arba 3GPP formatu su plìtiniu .3gp (Bendrai

naudojama kokybì). ®r.

„Vaizdo çra¹o parametrai“, 28 psl.

Atvaizdus ar vaizdo çra¹us galite siùsti daugiaformaèiu prane¹imu kaip el. lai¹ko pried± arba „Bluetooth“ ry¹iu. Be to, galite çkelti juos ç suderinam± internetinç album±. ®r. „Bendras naudojimas tinkle“, 39 psl.

Fotografavimas

Patarimai, kaip geriau fotografuoti:

• Kad vaizdo kamera nejudìtù, laikykite prietais± abiem rankomis.

• Pakeitus skaitmeninç vaizdo mastelç, nuotraukos kokybì bus prastesnì.

• Jeigu kurç laik± nieko nepaspausite, vaizdo kamera bus perjungta ç baterijos taupymo re¾im±. Norìdami toliau fotografuoti, paspauskite .

Kad nufotografuotumìte vaizd±, atlikite ¹iuos veiksmus:

1 Norìdami çjungti pagrindinê kamer±, atidarykite

dangtelç. Jei vaizdo kameroje çjungtas Vaizdo çra¹ù

re¾imas, aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite Perjungti atvaizdù re¾im±.

2 Jei norite fiksuoti objekto ¾idinio nuotolç, çvedimo

klavi¹± paspauskite iki pusìs (tik pagrindinì vaizdo kamera). Ekrane atsiranda ¾alias fiksuoto ¾idinio nuotolio simbolis. Jei ¾idinio nuotolis nìra fiksuotas,

ekrane atsiranda raudonas ¾idinio nuotolio simbolis. Çvedimo klavi¹± atleiskite ir vìl paspauskite iki pusìs. Taèiau atminkite, kad galite fotografuoti ir nefiksuodami ¾idinio nuotolio.

3 Norìdami pagrindine vaizdo kamera nufotografuoti

vaizd±, paspauskite fiksavimo klavi¹±. Nejudinkite çrenginio, kol jis nei¹saugojo atvaizdo.

Norìdami padidinti arba suma¾inti vaizd±, naudokitìs prietaiso ¹one esanèiu mastelio klavi¹u.

Prie¹ fotografuodami vaizdo re¾imu, koreguokite ap¹vietim± ir spalvas aktyvios çrankiù juostos elementus pasirinkdami slinkties klavi¹u. ®r. „Nustatymo parametrai — spalvù ir ap¹viestumo reguliavimas“, 24 psl.

Jei pakeitìte mastelio, ap¹vietimo ar spalvù parametrus, u¾fiksuoto vaizdo i¹saugojimas gali trukti ilgiau.

Jei norite atlaisvinti atminties prie¹ fotografuodami, pasirinkite Funkcijos > Per., kiek lais. atminties (galima tik jei padarìte atsargines atvaizdù ar vaizdo çra¹ù kopijas). ®r. „Vietos atlaisvinimas atmintyje“, 32 psl.

Jei norite çjungti priekinê vaizdo kamer±, pasirinkite

Funkcijos > Naud. antr. fotoaparat±.

Norìdami i¹jungti pagrindinê kamer±, u¾darykite dangtelç.

Fotografavimo simboliai

Fotografavimo kameros vaizdo ie¹kiklyje rodoma:

• Naudojamo filmavimo re¾imo simbolis (1).

• Aktyvi çrankiù juosta (2), kurioje prie¹ fotografuodami vaizd± galite çjungti laikmaèio arba atvaizdù sekos funkcijas, pasirinkti fotografavimo re¾im±, siu¾et±, blykstìs funkcij±, baltumo balans±, i¹laikymo kompensavim±, atspalvius ir ¹viesos jautrç (aktyvi çrankiù juosta nerodoma, kai fiksuojamas ¾idinio nuotolis ir fotografuojama). ®r. „Aktyvi çrankiù juosta“, 22 psl.

• Atvaizdo rai¹kos simbolis (3) parodo atvaizdo kokybê:

Spausdinti 3M – didelis (rai¹ka

2048 x 1536),

Spausdinti 2M – vidutinis (rai¹ka

1600 x 1200),

Spausdinti/el. pa¹tas 0,8M – ma¾as (rai¹ka

1024 x 768) arba Daugiaformatis prane¹imas

0,3M (rai¹ka 640 x 480).

• Atvaizdù skaitiklis (4) rodo, kiek atvaizdù galite nufotografuoti naudodami dabartinç kokybìs parametr± ir atmintç (fiksuojant objekto ¾idinio nuotolç ir fotografuojant skaitiklis nerodomas).

• Prietaiso atminties ( ) ir atminties kortelìs ( ) simboliai (5) rodo, kur atvaizdai i¹saugomi.

Vaizdo kamera

Jei norite, kad bþtù rodomi visi vaizdo ie¹kiklio simboliai, pasirinkite Funkcijos > Rodyti piktogramas. Jei norite, kad bþtù rodomi tik kameros bþklìs simboliai, pasirinkite

Slìpti piktogramas.

Aktyvi çrankiù juosta

Vaizdo kamera

Kameroje galite naudotis aktyvia çrankiù juosta kaip nuoroda norìdami prie¹ arba po fotografavimo ar filmavimo pasirinkti elementus ir reguliuoti çvairius parametrus. Aktyvioje çrankiù juostoje pereikite prie elementù ir pasirinkite juos paspausdami slinkties klavi¹±. Galimos funkcijos priklauso nuo fotografavimo re¾imo ir nuo bþsenos. Be to, galite nustatyti, ar aktyvi çrankiù juosta bus visuomet matoma ekrane, ar çsijungs paspaudus klavi¹±.

Jei norite, kad aktyvi çrankiù juosta bþtù matoma ekrane prie¹ ir po fotografavimo ar filmavimo, pasirinkite

Funkcijos > Rodyti piktogramas.

Jei norite, kad aktyvi çrankiù juosta bþtù matoma tik tada, kai reikia, pasirinkite Funkcijos > Slìpti piktogramas. Galite çjungti aktyvi± çrankiù juost± paspaudê slinkties klavi¹±.

Prie¹ fotografuodami ar filmuodami aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite:

perjungti i¹ filmavimo ç fotografavimo re¾im±

arba atvirk¹èiai

pasirinkti siu¾et± pasirinkti blykstìs funkcij± çjungti laikmatç (tik fotografuojant). ®r. „Vaizdo

kameros laikmatis — galimybì fotografuoti save“, 26 psl.

çjungti atvaizdù sekos funkcij± (tik fotografuojant).

®r. „Vaizdù sekos fotografavimas“, 25 psl.

nustatyti i¹laikymo kompensavim± (tik fotografuojant) nustatyti baltumo balans± pasirinkti spalvù efekt±

nustatyti ¹viesos jautrç (tik atvaizdams) Piktogramos pasikeièia, kad parodytù esam± nustatym±. Siþlomos funkcijos gali skirtis, atsi¾velgiant ç vaizd±,

kuriame esate. Kitos aktyvios çrankiù juostos funkcijos apra¹ytos

skyriuose „Nufotografavus“, 23 psl., „Nufilmavus vaizdo çra¹±“, 28 psl. ir „Aktyvi çrankiù juosta“, 31 psl., esanèiame Galerija.

Nufotografavus

Nufotografavê aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite (galima tik jei fotografavimo parametruose Rodyti nufot.

atvaizd± nustatyta Çjungta):

• Jei nenorite atvaizdo saugoti, pasirinkite I¹trinti.

• Jei norite siùsti atvaizd± naudodami daugiaformatê funkcij±, el. pa¹t±, „Bluetooth“ ar infraraudonùjù spinduliù ry¹ç arba çkelti jç ç suderinam± internetinç album±, paspauskite skambinimo klavi¹± arba pasirinkite Siùsti. I¹samesnìs informacijos ie¹kokite skyriuje „Prane¹imai“, 62 psl., „„Bluetooth“ ry¹ys“, 102 psl. ir „Bendras naudojimas tinkle“, 39 psl. ©i funkcija pokalbio metu neveikia. Skambuèio metu galite nusiùsti atvaizd± pa¹nekovui. Pasirinkite Siùsti

skambintojui (galima tik aktyvaus skambuèio metu).

• Norìdami perkelti atvaizdus ç spausdinimo krep¹elç (atspausdinti vìliau), pasirinkite Çdìti ç spausdinimo

krep¹elç.

• Jei norite spausdinti nuotrauk±, pasirinkite Spausdinti. ®r. „Atvaizdù spausdinimas“, 36 psl.

• Jei norite nufotografuoti nauj± atvaizd±, pasirinkite

Naujas atvaizdas.

Norìdami pervardyti atvaizd±, pasirinkite Funkcijos >

Pervardyti atvaizd±.

Norìdami naudoti nuotrauk± fone telefonui veikiant aktyviuoju laukimo re¾imu, pasirinkite Funkcijos >

Naudoti fone.

Fotografavimo parametrai

Fotografuojant nekintantç vaizd±, galima naudoti dvejopus parametrus: Atvaizdù nus. ir pagrindiniai parametrai. Kaip koreguoti Atvaizdù nus., ¾r. „Nustatymo parametrai — spalvù ir ap¹viestumo reguliavimas“, psl. 24. I¹jungus kamer±, nustatymo parametrai vìl tampa tokie, kaip numatyta, taèiau pagrindiniai parametrai nepakinta, kol jù nepakeièiate. Norìdami pakeisti pagrindinius parametrus, pasirinkite Funkcijos > Parametrai ir reikiamus parametrus i¹ toliau i¹vardytù.

Atvaizdo kokybì — Spausdinti 3M – didelis (rai¹ka

2048 x 1536), Spausdinti 2M – vidutinis (rai¹ka 1600 x 1200), Spausdinti/el. pa¹tas 0,8M – ma¾as (rai¹ka 1024 x 768) arba Daugiaformatis prane¹imas

0,3M (rai¹ka 640 x 480). Kuo auk¹tesnì atvaizdo kokybì,

tuo daugiau tokiam atvaizdui reikia atminties. Jei norite i¹spausdinti atvaizd±, pasirinkite Spausdinti 3M – didelis,

Spausdinti 2M – vidutinis arba Spausdinti/el. pa¹tas 0,8M – ma¾as. Jei norite i¹siùsti atvaizd± el. pa¹tu,

pasirinkite Spausdinti/el. pa¹tas 0,8M – ma¾as. Jei norite siùsti atvaizd± MMS prane¹imu, pasirinkite

Daugiaformatis prane¹imas 0,3M.

Vaizdo kamera

Çtraukti ç album± – pasirinkite, jei norite i¹saugoti

atvaizd± konkreèiame galerijos albume. Jei pasirinksite

Taip, i¹vysite esamù albumù s±ra¹±. Rodyti nufot. atvaizd± – pasirinkite Çjungta, jei

Vaizdo kamera

nufotografavê norite per¾iþrìti atvaizd±, arba I¹jungta, jei dar norite fotografuoti.

Numat. atvaizdo pav. — nustatyti nufotografuotù

atvaizdù numatytuosius pavadinimus.

I¹pl. sk. mast. keitimas (tik pagrindinei vaizdo kamerai) –

norìdami, kad mastelio keitimas i¹ skaitmeninio ç i¹plìstinç skaitmeninç bþtù tolygus ir tolydus, pasirinkite Çjungta. Jei norite, kad didinant vaizdo mastelç atvaizdo kokybì nepablogìtù ¾emiau pasirinktos, pasirinkite I¹jungta.

Fotografavimo signalas — pasirinkite ton±, kurç norite

i¹girsti u¾fiksuojant vaizd±.

Naudojama atmintis – pasirinkite atmintç, kurioje

saugosite atvaizdus.

Atkurti fotoap. param. — norìdami gr±¾inti numatyt±sias

kameros parametrù vertes, pasirinkite Gerai.

Blykstì

Blykstê galima naudoti tik fotografuojant pagrindine vaizdo kamera.

Kai naudojatìs blykste, nefotografuokite objekto i¹ arti. Ne¹vieskite blykste arti esantiems ¾monìms ar gyvþnams ç akis. Fotografuodami neu¾denkite blykstìs.

Kai ap¹vietimas yra silpnas, galima naudoti ¹viesos diod±, t. y. vaizdo kameros blykstê. Fotografuojant blykstê galima naudoti dviem re¾imais: Automatinis (), R. akiù ef.

ma¾. (), Çjungta () ir I¹jungta ().

Norìdami pakeisti blykstìs re¾im±, pasirinkite pageidaujam± aktyvioje çrankiù juostoje.

Nustatymo parametrai — spalvù ir ap¹viestumo reguliavimas

Jei norite, kad vaizdo kameros spalvos ir ap¹vietimas bþtù tikslesni, arba jei ç nuotraukas ar vaizdo çra¹us norite çtraukti efektù naudodami slinkties klavi¹±, pasirinkite i¹ ¹iù aktyvios çrankiù juostos funkcijù:

Baltos spalvos balansas – s±ra¹e pasirinkti fiksuojamo

I¹laikymo kompensacija (tik fotografuojant) — nustatyti

kameros i¹laikymo laik±.

Atspalviai — s±ra¹e pasirinkite spalvù efekt±. Jautrumas ¹viesai (tik fotografuojant) — pasirinkti

kameros ¹viesos jautrç. Kuo tamsiau, tuo ¹viesos jautris turi bþti didesnis.

Nustatê kuriuos nors parametrus, ekrane i¹kart pamatysite, kaip pasikeis atvaizdai ar vaizdo çra¹ai.

Reguliuojamù parametrù rinkinys priklauso nuo pasirinktos vaizdo kameros.

Nustatymo parametrai galioja abiems vaizdo kameroms, t. y. jei pakeisite antrinìs kameros parametrus, taip pat pasikeis pagrindinìs vaizdo kameros parametrai. I¹jungus vaizdo kamer±, nustatomi numatytieji parametrai.

Jei pasirinksite nauj± siu¾et±, pasirinktas siu¾etas pakeis spalvù ir ap¹viestumo parametrus. ®r. „Siu¾etai“, 25 psl. Jei reikia, pasirinkê siu¾et±, galite pakeisti nustatymo parametrus.

Siu¾etai

Siu¾etai padeda surasti esamai aplinkai tinkamiausius spalvos ir ap¹viestumo parametrus. I¹ siu¾etù s±ra¹o pasirinkite siu¾et±, kuris labiausiai tinka fotografuojant ar filmuojant. Kiekvieno siu¾eto parametrai nustatyti tam tikram stiliui ar aplinkai.

Siu¾etai galimi tik naudojant pagrindinê vaizdo kamer±.

Naudodami slinkties klavi¹±, i¹ aktyvios çrankiù juostos pasirinkite funkcij±:

Vaizdo çra¹ù siu¾etai

Automatinis ( ) (numatytasis) ir Naktinis ().

Atvaizdù siu¾etai

Automatinis () (numatytasis), Nustatyta vartotojo

(), Stambaus pl. re¾imas (), Vertikaliai (),

Horizontaliai (), Sportas (), Naktinis () ir Naktinis horizontaliai ().

Fotografuojant numatytasis siu¾etas yra Automatinis. Galite pasirinkti Nustatyta vartotojo siu¾et± kaip numatyt±jç.

Jei norite pritaikyti savo siu¾et± tam tikrai aplinkai, pereikite prie Nustatyta vartotojo ir pasirinkite

Funkcijos > Pakeisti. Pasirinkus vartotojo nustatyt±

siu¾et±, galima reguliuoti ap¹viestumo ir spalvù parametrus. Norìdami vieno siu¾eto parametrus nukopijuoti ç kit± siu¾et±, pasirinkite Pagrçsta siu¾eto

re¾imu, o tuomet – norim± siu¾et±.

Vaizdù sekos fotografavimas

Atvaizdù sekos re¾imas galimas tik fotografuojant pagrindine vaizdo kamera.

Vaizdo kamera

Norìdami nustatyti, kad kamera fotografuotù ¹e¹is arba daugiau atvaizdù i¹ eilìs (jei pakanka atminties), aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite Perjungti vaizdù sekos re¾im±.

Jei norite nufotografuoti ¹e¹is atvaizdus, paspauskite atvaizdù çvedimo klavi¹±. Jei norite nufotografuoti daugiau kaip ¹e¹is atvaizdus, paspauskite ir palaikykite nuspaudê atvaizdù çvedimo klavi¹±. Jei nebenorite fotografuoti,

Vaizdo kamera

atleiskite atvaizdù çvedimo klavi¹±. Jei pakanka atminties, galite nufotografuoti iki 100 atvaizdù.

Nufotografavus vaizdus, jie ekrane rodomi tinklelio formatu. Norìdami per¾iþrìti nuotrauk±, atidarykite j± paspausdami .

Fotografuojant kartu galima naudoti atvaizdù sekos ir vaizdo kameros laikmaèio funkcijas. Jei naudojamas laikmatis, galima nufotografuoti ne daugiau kaip ¹e¹ias nuotraukas.

Norìdami vìl fotografuoti vaizdù sek± ir çjungti vaizdo ie¹kiklç, paspauskite fiksavimo klavi¹±.

Vaizdo kameros laikmatis — galimybì fotografuoti save

Laikmatç galima naudoti tik fotografuojant pagrindine vaizdo kamera.

Kai k± nors fotografuojate ir tuo pat metu norite nusifotografuoti patys, galite u¾delsti fotografavim± pasinaudodami vaizdo kameros laikmaèio funkcija. Jei norite nustatyti laikmaèio u¾delsim±, aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite Laikmatis > 2 sekundìs, 10 sekund¾iù arba 20 sekund¾iù. Norìdami çjungti laikmatç, pasirinkite

Çjungti. Kai veikia laikmatis, prietaisas pypsi. Praìjus

nustatytai u¾delsimo trukmei, vaizdo kamera nufotografuoja vaizd±.

Norìdami i¹jungti Laikmatis, aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite Laikmatis > I¹jungta.

Laikmatç galite naudoti ir tada, kai fotografuojate vaizdù sek±.

Patarimas! Aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite

Laikmatis > 2 sekundìs, kad ranka fotografuojant

nejudìtù.

Filmavimas

1 Norìdami çjungti pagrindinê kamer±, atidarykite

dangtelç. Jei vaizdo kameroje çjungtas Atvaizdù

re¾imas, aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite Perjungti vaizdo çra¹ù re¾im±.

2 Norìdami pradìti filmuoti, paspauskite çvedimo klavi¹±.

Norìdami filmuoti vertikaliu re¾imu, naudokite slinkties klavi¹±. Pradìjus filmuoti, pasirodys raudona çra¹ymo piktograma ir pasigirs garso signalas.

3 Norìdami sustabdyti filmavim±, pasirinkite Stabdyti.

Vaizdo çra¹as automati¹kai i¹saugomas Galerija kataloge Vaizdai. ®r. „Galerija“, 30 psl. Did¾iausia vaizdo çra¹o trukmì yra 60 minuèiù (jei pakanka atminties).

Jei norite laikinai sustabdyti filmavim±, paspauskite

Pertrauk.. Ekrane pradeda mirksìti pertraukos piktograma

. Vaizdo çra¹ymas automati¹kai sustabdomas, kai yra çjungtas pertraukos re¾imas ir per vien± minutê nepaspaud¾iamas nì vienas klavi¹as. Norìdami têsti filmavim±, dar kart± paspauskite çvedimo klavi¹±.

Norìdami padidinti arba suma¾inti vaizd±, naudokitìs prietaiso ¹one esanèiu mastelio klavi¹u.

Prie¹ filmuodami, koreguokite ap¹vietim± ir spalvas aktyvios çrankiù juostos elementus pasirinkdami slinkties klavi¹u. ®r. „Nustatymo parametrai — spalvù ir ap¹viestumo reguliavimas“, 24 psl., ir „Siu¾etai“, 25 psl.

Jei norite atlaisvinti atminties prie¹ filmuodami, pasirinkite

Funkcijos > Per., kiek lais. atminties (galima tik jei

padarìte atsargines atvaizdù ar vaizdo çra¹ù kopijas). ®r. „Vietos atlaisvinimas atmintyje“, 32 psl.

Jei norite çjungti priekinê vaizdo kamer±, pasirinkite

Funkcijos > Naud. antr. fotoaparat±.

Filmavimo simboliai

Vaizdo ie¹kiklyje rodoma:

• Naudojamo filmavimo re¾imo simbolis (1).

• Vaizdo çra¹o stabilizavimo simbolis (2)

• Garso nutildymo çjungimo simbolis (3).

• Çrankiù juosta (4), kurioje prie¹ filmuodami galite pasirinkti siu¾et±, baltos spalvos balans± ir atspalvç (filmuojant çrankiù juosta nerodoma).

• Visas galimas filmavimo laikas (5). Filmuojant dabartinio vaizdo çra¹o simbolis rodo praìjusç ir likusç laik±.

•Prietaiso atminties ( ) ir atminties kortelìs ( ) simboliai (6) rodo, kur i¹saugomi vaizdo çra¹ai .

• Filmavimo kokybìs simbolis (7) parodo vaizdo çra¹o kokybê: Auk¹ta, Çprastinì arba

Bendrai naudojama.

• Vaizdo çra¹o failo tipas (8).

Jei norite, kad bþtù rodomi visi vaizdo ie¹kiklio simboliai, pasirinkite Funkcijos > Rodyti piktogramas. Jei norite,

Vaizdo kamera

kad bþtù rodomi filmavimo bþsenos simboliai ir pasirinkimo klavi¹ai, o filmuojant – likês filmavimo laikas, keièiant mastelç – mastelio juosta, pasirinkite Slìpti

piktogramas.

Jei norite çjungti priekinê vaizdo kamer±, pasirinkite

Funkcijos > Naud. antr. fotoaparat±.

Vaizdo kamera

Nufilmavus vaizdo çra¹±

Nufilmavê aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite (galima tik jei filmavimo parametruose Rodyti çra¹yt± vaizd± nustatyta Çjungta):

• Jei norite atkurti k± tik nufilmuot± vaizdo çra¹±,

pasirinkite Atkurti.

• Jei nenorite vaizdo çra¹o saugoti, pasirinkite I¹trinti.

• Jei norite siùsti vaizdo çra¹± daugiaformaèiame prane¹ime arba naudodami el. pa¹t±, „Bluetooth“ ar infraraudonùjù spinduliù ry¹ç arba çkelti jç ç suderinam± internetinç album±, paspauskite skambinimo klavi¹± arba pasirinkite Siùsti. I¹samesnìs informacijos ie¹kokite skyriuje „Prane¹imai“, 62 psl., „„Bluetooth“ ry¹ys“, 102 psl. ir „Bendras naudojimas tinkle“, 39 psl. ©i funkcija pokalbio metu neveikia. Daugiaformaèiu prane¹imu negalima siùsti „mp4“ formatu i¹saugotù vaizdo çra¹ù. Skambuèio metu galite nusiùsti vaizdo çra¹± pa¹nekovui. Pasirinkite Siùsti skambintojui.

• Jei norite filmuoti nauj± vaizd±, pasirinkite Naujas

vaizdo çra¹as.

Norìdami pervardyti vaizdo çra¹±, pasirinkite Funkcijos >

Pervardyti vaizdo çra¹±.

Vaizdo çra¹o parametrai

Filmuojant galima naudoti dvejopus parametrus: Vaiz. çr.

nust. ir pagrindiniai parametrai. Norìdami pakeisti Vaiz. çr. nust. parametrus, ¾r. „Nustatymo parametrai — spalvù

ir ap¹viestumo reguliavimas“, 24 psl. I¹jungus kamer±, nustatymo parametrai vìl tampa tokie, kaip numatyta, taèiau pagrindiniai parametrai nepakinta, kol jù nepakeièiate. Norìdami pakeisti pagrindinius parametrus, pasirinkite Funkcijos > Parametrai ir reikiamus parametrus i¹ toliau i¹vardytù.

Vaizdo çra¹ù kokybì – nustatykite vaizdo çra¹o kokybê Auk¹ta (geriausia ilgai naudoti skirta kokybì, atkuriant

suderinamame televizoriuje, kompiuteryje ir mobiliajame prietaise), Çprastinì (standartinì, skirta jþsù mobiliajam prietaisui) arba Bendrai naudojama (riboto dyd¾io vaizdo çra¹as, skirtas siùsti daugiaformaèiu prane¹imu). Jei norite per¾iþrìti vaizdo çra¹± suderinamame televizoriuje ar kompiuteryje, pasirinkite Auk¹ta, kurios CIF rai¹ka yra (352 x 288), o failo formatas – .mp4. Norìdami siùsti vaizdo çra¹± MMS prane¹imu, pasirinkite Bendrai

naudojama (QCIF rai¹ka, failo formatas „3gp“). Çjungus Bendrai naudojama, nufilmuoti vaizdo çra¹ai yra iki

300 KB dyd¾io (apie 20 sekund¾iù trukmìs), todìl juos

galima patogiai siùsti ç suderinam± prietais± kaip daugiaformaèius prane¹imus.

Vaizdo çra¹o stabilizav. — pasirinkite Çjungta, jei

filmuodami norite suma¾inti vaizdo kameros virpìjim±.

Garso çra¹ymas — jei norite çra¹yti vaizd± ir gars±,

pasirinkite Çjungta.

Çtraukti ç album± — pasirinkite, jei nufilmuot± vaizdo çra¹±

norite çtraukti ç konkretù Galerija album±. Jei pasirinksite

Taip, i¹vysite esamù albumù s±ra¹±. Rodyti çra¹yt± vaizd± — pasirinkite, ar baigus filmuoti

ekrane turi bþti rodomas pirmasis vaizdo çra¹o kadras. Jei norite per¾iþrìti vaizdo çra¹±, aktyvioje çrankiù juostoje pasirinkite Atkurti (pagrindinì vaizdo kamera) arba

Funkcijos > Atkurti (antrinì vaizdo kamera). Numat. vaizdo çr. pav. — nustatyti nufilmuotù çra¹ù

numatytuosius pavadinimus.

Naudojama atmintis – nustatykite numatyt±j± atminties

saugykl±: prietaiso ar atminties kortelìs (jei çdìta).

Atkurti fotoap. param. — norìdami gr±¾inti numatyt±sias

kameros parametrù vertes, pasirinkite Gerai.

Vaizdo kamera

Galerija

Norìdami i¹saugoti ir rþ¹iuoti atvaizdus, vaizdo ir garso çra¹us, grojara¹èius, srautiniù transliacijù nuorodas, paspauskite , o tada pasirinkite Galerija.

Patarimas! Jei bþdami kitoje programoje norite

per¾iþrìti paskutinê kataloge Galerija i¹saugot± nuotrauk±, paspauskite per¾iþros klavi¹± , esantç jþsù prietaiso ¹one. Norìdami çeiti ç Vaizdai katalogo pagrindinç vaizd±, dar kart± paspauskite per¾iþros klavi¹±.

Failù per¾iþra ir nar¹ymas

Pasirinkite Vaizdai ,

Takeliai , Garso çra¹ai , Sraut. nuorodos , Pateiktys , Visi failai

ir paspauskite , kad atidarytumìte.

Galite per¾iþrìti ir atidaryti katalogus, taip pat ¾ymìti, kopijuoti ir perkelti failus ç katalogus. Taip pat galite kurti albumus, ¾ymìti,

kopijuoti ir perkelti failus ç albumus. ®r. „Albumai“, 33 psl. Atminties kortelìje (jei çdìta) esantys failai ¾ymimi

simboliu . Norìdami atidaryti fail±, paspauskite . Vaizdo çra¹ai,

.ram failai ir srautiniù transliacijù nuorodos atidaromi ir grojami RealPlayer, muzika ir garso çra¹ai – Muzikos

grotuvas. ®r. „„RealPlayer““, 55 psl., ir „Muzikos

grotuvas“, 42 psl. Norìdami kopijuoti ar perkelti failus ç atminties kortelê

(jei çdìta) arba ç prietaiso atmintç, pasirinkite fail± ir

Funkcijos > Perkelti ir kopijuoti > Kopij. ç atm. kortelê

arba Perkelti ç atm. kortelê, arba Kopijuoti ç tel. atmintç, arba Perkelti ç tel. atmintç.

Norìdami parsisiùsti takeliù ar garso çra¹ù ç Galerija katalog±, nar¹ykle kataloguose Takeliai arba Garso çra¹ai pasirinkite Takel. parsisiùsti arba Parsis. gars. çr.. Norìdami parsisiùsti atvaizdù ar vaizdo çra¹ù, Vaizdai kataloge pasirinkite parsisiuntimo piktogram±. Atidaroma nar¹yklì, kurioje galite pasirinkti ¾ym± tinklalapio, i¹ kurio norìsite atsisiùsti fail±.

+ 121 hidden pages

Nokia N73 User manual [lt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual