Nokia 6288 User Manual [fa]

Download

ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻲﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻱﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ NOKIA CORPORATION ﺖﻛﺮﺷ ،ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺪﺑ

0434

ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻪﺨﺴﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ 1999/5/EC ﻪﺑﻮﺼﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺮﮕﻳﺩﻭ ﻡﺯﻻ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﺑ RMــ78

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ﺵﺪﻴﻔﻣ ﺮﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﺭﺩ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻂﺧ ﻞﻄﺳ ﺖﻣﻼﻋ

ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻴﻠﻛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﻪﻟﺎﺑﺯ یﺍﺰﺠﻣ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﻪﺑ

ﻯﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻕﺪﺻ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻛ ﯽﺒﻧﺎﺟ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﻝﻮﺼﺤﻣﻮﮐﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﮏﻴﮑﻔﺗ ﻰﮕﻧﺎﺧ

ﺯﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﻰﺒﺘﮐ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻳ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺎﻳ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pop-Portﻭ Nokia Connecting People ،Visual Radio ،Nokia

ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﮐﺬﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷﻭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻡﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia ﺖﮐﺮﺷ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ

Nokia tune is a sound mark of Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software

from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems، Inc.

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ www.nokia.com ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ ﺭﻮﺸﮐ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺹﺎﺧ

ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻥﺎﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ

ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ Nokia

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information including that relating to promotional، internal and commercial uses may be obtained from MPEG LA، LLC. See <http://www.mpegla.com>.

ﻰﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻯﺍﺮﺑ MPEGــ4 Visual Patent Portfolio License (١) ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ

ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩﻭ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻑﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏﻭ

ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEGــ4ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ (٢)ﻭ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺪﮐ MPEGــ4 ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻯﺯﻮﺠﻣ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺭﺎﺼﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍﻮﺋﺪﻳﻭ ﺯﺎﺠﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺎﺠﺗﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ،ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ <http://www.mpegla.com> ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ MPEG LA، LLC

ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﻰﻤﺋﺍﺩ ﺡﻼﺻﺍ ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

ﺎﻳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ،ﻩﮋﻳﻭ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩﻭ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ Nokia ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ

ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ

،ﻞﻣﺎﺷ ،ﯽﺤﻳﺮﺼﺗﻭ ﯽﻨﻤﺿ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻰﺘﻧﺎﻤﺿ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺎﻳ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍﻭ ﺖﺤﺻ ﺹﻮﺼﺧ

ﻥﻭﺪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻖﺣ Nokia .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺹﺎﺧ ﻑﺍﺪﻫﺍ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗﻭ ﻯﺭﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ ﻯﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟﻭ

ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺹﺎﺧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺯﺍ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ،ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺩﻮﺷ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ﻯﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳﺩﻭ ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ،ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩﻭ ﻰﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺡﻼﺻﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺪﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ Nokia ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

Issue 1 / 9252380

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣٠ ....................... ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ .۶

٣٠ .....................(SMS) ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٣١ ............ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

٣٢ ......................ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٣۵ ...............................ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

٣۵ .......................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

٣۵ ...............................یﺭﻮﻓ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

٣۶ ...............................ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

٣٧ ............................یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

۴٢ .....................ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

۴۵ .............................. ﯽﻣﻼﮐ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

۴۵ ...........................یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

۴۶ .......................... ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

۴۶ ......................... ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

۴۶ ..................................ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ

۴۶ ..................................ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۵٠ ............................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٧

۵٠ ...................... ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ

۵٠ ............... ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۵٠ ..............ﯽﻨﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

۵١ .......................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

۵١ ....................ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

۵٢ ...............................ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻑﺬﺣ

۵٢ ................................... ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ

۵٣ ..................................ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ

۵۴ ................................ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ

۵۵ ...................................... ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۵۵ .......................................ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

۵۵ .......................... ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

۵۶ .................... ﻦﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ

۵٧ .................ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ .٨

۵٨ ............................ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٩

۵٨ ...................................... ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

۵٩ ...................................ﺎﻫ ﻥﻮﻤﻀﻣ

۵٩ ......................................ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ

۵٩ ...................................... ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

۶ ..............................ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

٩ .............................ﯽﻠﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

٩ .................................ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ

١٠ ..................... یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ

١٠ ......یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

١١ .........Nokia ﺱﺎﻤﺗﻭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

١٢ ...................... ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ .١

١٢ .................ﻱﺮﺗﺎﺑﻭ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺐﺼﻧ

١٣ ......................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺐﺼﻧ

١۴ ...........................ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ

١۵ .................ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧﻭ ﻦﺷﻭﺭ

١۶ ..............ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻥﻭﺪﺑ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

١۶ ........................ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ

١۶ ................... ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ

١٧ ........................... ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

١٧ ...............................ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ

١٨ ........................... ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

٢١ ...............(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

٢٢ ................. ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

٢٢ ......................... ﻲﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

٢٣ ..............ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢۴ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٢۴ .......................یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

٢۵ ...........یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢۵ ..........یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٢۶ ............. ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ

٢٧ .........................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

٢٧ ...................................... ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢٧ ..........................ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

٢٨ ............................ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

٢٩ ............ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ .۵

٩٣ .................................ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

٩۴ ............................... ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ

٩۴ ................................. ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ

٩۶ ............ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١۵

٩۶ .......................................ﺎﻫ ﻱﺯﺎﺑ

٩۶ ...................................... ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

٩٨ ....................ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﮑﺒﺷ .١۶

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ ﻰﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ

٩٨ ........................................ﺕﺎﻣﺪﺧ

٩٨ ...............................ﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩٨ .................ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

٩٩ ...............................ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﻭﺮﻣ

١٠٠ ................................ﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ

١٠١ ...........................ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠٢ ...........................ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠٢ ..........................ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

١٠٢ ...................ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ

١٠٣ ................................ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

١٠٣ ...........................ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ

١٠۶ ............ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺕﺎﻣﺪﺧ .١٧

١٠٧ ..... ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ .١٨

١٠٧ ......................Nokia PC Suite

CSD ،HSCSD ،EGPRS

١٠٧ .............................. WCDMAﻭ

١٠٧ .....ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

١٠٨ ..... ﻱﺮﺗﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ .١٩

١٠٨ ....................... ﻪﻴﻠﺨﺗﻭ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

١٠٩ .............................Nokia ﻯﺮﺗﺎﺑ

١١١ ...................ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ

١١٢ .. ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ یﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

١١۶ .............................ﻪﻣﺎﻧ ﻩژﺍﻭ

۶١ .................................ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻥﺎﻣﺯ

۶١ ................................ﻦﻣ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

۶٣ .................................ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

۶٩ ..........................................ﺱﺎﻤﺗ

٧٠ ........................................... ﻦﻔﻠﺗ

٧١ ..................................ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

٧١ .....................................ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

٧٢ .......................................ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ

٧٣ .........................ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ

٧۴ .................. ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

٧۵ ..................ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ .١٠

٧۶ .............................ﻱﺮﻟﺎﮔ .١١

٧۶ ..................ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ

٧٧ .............................ﻪﻧﺎﺳﺭ .١٢

٧٧ ........................................ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

٧٨ ............................ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

٧٩ ......................... ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ

٨٠ ..........................................ﻮﻳﺩﺍﺭ

٨٢ ..................................ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ

٨٣ ......................................ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ

٨٣ ...............................ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ

٨۴ ........ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ .١٣

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

٨۴ .............................(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ

٨۵ .....................(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

٨۶ ................ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

٨٧ .................ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

٨٨ .........(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ

٨٩ ...........(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٩١ .........................ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ .١۴

٩١ .............................ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ

٩٢ .......................................... ﻢﻳﻮﻘﺗ

٩٣ ................................. ﺎﻫﺭﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ

٩٣ ...................................ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻩﺩﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ

ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻣﺍ ﻯﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ

ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺮﻴﮔﺭﺍﺮﻗ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻜﺷﺰﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺭﺩ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ ﺩﺍﻮﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﺭﺩ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﮑﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻥﺁ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻤﻫ ،ﻯﺩﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ ﺯﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ

ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻝﻭﺍ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﺟ ﻰﻨﻤﻳﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺟ ﺭﺩ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺮﻴﮔ

ﻞﺧﺍﺪﺗ

.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﻱﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻯﺎﻬﻠﺤﻣ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ

ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﺏﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻯﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﺫﻮﻔﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ ﺏﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

ﺎﻳ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﮏﻳ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳﺎﻧ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ

ﻡﺯﻻ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

.ﺩﺩﺮﮔﺮﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑﻭ ﻩﺪﺷ کﺎﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﺳﺍ

ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﻛ ﻪﺨﺴﻧ

ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻱﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ 

ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ WCDMA2100ﻭ ؛1900ﻭ GSM 1800 ؛EGSM 900

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ

ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﺑﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ

ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﺑﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﻴﻠﻛ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﻭ ﻰﺼﺨﺷ ﻕﻮﻘﺣﻭ

،ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ

ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ 

ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺻﺎﺧ

ﻥﺁ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗﻭ ﺪﻫﺪﺑ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧﺮﺑ ﺭﺩ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳﻭ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ

ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻰﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻰﺻﺎﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫﺩﺎﻤﻧﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺖﺳﺍ TCP/IP ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﮐ (SSLﻭ HTTP) ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓﻭ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﺭﻮﻀﺣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺭﻭﺮﻣ ،(MMS) ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ

ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭙﺑ ،MMS ﺎﻳ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑﻭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ

کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﻱﺮﻟﺎﮔ :ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ،ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻭ JavaTM ﻯﺎﻫ ﻯﺯﺎﺑﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺎﻫﺭﺎﻛ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻫﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﻪﻴﻘﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻰﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﻭﺎﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺩﺎﻳﺯ

ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﭘ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ

ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﻳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺕﺭﻮﺻ

ﺭﺍﺪﻘﻣ کﺮﺘﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺼﺨﺸﻣ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ 

.ﻲﻋﺮﻓﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﻋﺮﻓﻭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ •

ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ،ﻰﻋﺮﻓ ﺎﻳ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﺸﮑﺑﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ •

.ﺩﺮﻴﮔ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺐﺼﻧ •

ﻲﻠﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﻠﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ 

ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ

ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻚﻤﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﯽﻤﻗﺭ ١٠ ﺎﺗ ۵) ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﺪﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﺽﻮﻋ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ١٢٣۴۵ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺪﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٢.ﺹ "ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ" ﻪﺑ ،ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ

ﺍﺭ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻛ ﻚﻳ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺞﻨﭘ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻛ ًﺍﺩﺪﺠﻣﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵ .ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺩﺎﻧ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ

PIN ﻯﺎﻫﺪﮐ

(UPIN) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻛﻭ (PIN) ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻛ

ﻚﻤﻛ ﺯﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑ (ﯽﻤﻗﺭ ٨ ﺎﺗ ۴)

ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺪﻛ PIN .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٢.ﺹ "ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ" ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﺍﺭ PIN ﺪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﻨﺗ .ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

ﻯﺍﺮﺑﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻩﺍﺮﻤﻫ (ﯽﻤﻗﺭ ٨ ﺎﺗ ۴) PIN2 ﺪﮐ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ

ﺪﺣﺍﻭ" ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﺣﺍﻭ PIN ،ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ

ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣﺍﻭ ﻚﻳ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠۴ .ﺹ "ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ PIN ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ

١٠۵ .ﺹ "ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻀﻣﺍ" ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ءﺎﻀﻣﺍ PIN ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻯﺎﻀﻣﺍ ﻯﺍﺮﺑ

PIN ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣﺍﻭ ﻚﻳ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺎﺑ ءﺎﻀﻣﺍ

PUK ﻯﺎﻫﺪﮐ

(PUK) ﻰﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍﻮﻐﻟ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﮐ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ،ﺩﻭﺪﺴﻣ UPIN ﺪﮐﻭ PIN ﺪﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ (ﯽﻤﻗﺭ ٨) (UPUK) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﯽﺼﺨﺷ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍﻮﻐﻟ ﺪﻴﻠﻛ ﺪﮐﻭ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻛ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﻲﻠﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ

ﻡﺯﻻ (ﯽﻤﻗﺭ ۴) ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٢.ﺹ "ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ" ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ

ﺖﺸﭘ ﺭﺎﺑ ﻪﺳ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻢﻫﺮﺳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ 

ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﺭﻮﻀﺣﻭ یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ،یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ،ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ

ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ،ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ Nokia ﺯﺎﺠﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ PIN ﺪﻛ ،ﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ،:ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،PIN ﺪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ .ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﻮﻨﻫ ﺮﮔﺍ

ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺽﺮﻓ

.ﺪﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ؟ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺽﺎﻤﻏﺍ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔﺭﺎﻨﻛ ﻱﺍﺮﺑ

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ 

یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺎﻫ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻳﺪﺟ یﺍﻮﺘﺤﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ .(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ،یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ .(یﺮﻟﺎﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻔﻠﺗ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ،٧٠ .ﺹ "ﻦﻔﻠﺗ" ﻪﺑ .(ﻪﮑﺒﺷ

١٠

ﻲﻠﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻓﺮﻌﺗﻭ ﺎﻫ ﺥﺮﻧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺖﻴﻨﻣﺍﻭ ﺖﻈﻓﺎﻔﺣﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ :ﻢﻬﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

Nokia ﺱﺎﻤﺗﻭ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ 

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍﻭ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﻯﺍﺮﺑ

www.nokia.com/support ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ Nokia ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ ﺎﻳ

ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﺭﺩ

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺶﺨﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ Nokia

www.nokia.com/customerservice ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺭﺩ Nokia ﯽﻠﺤﻣ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺖﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ Nokia ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﻞﺤﻣ ،یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ www.nokia.com/repair

١١

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ .١

ﻱﺮﺗﺎﺑﻭ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺐﺼﻧ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﮐ SIM

ﺩﻮﺧ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛﻭ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻯﺍﺮﺑ

ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ،ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﻯﺎﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ BPــ6M یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺗﻭ ﻥﺪﻴﺷﺍﺮﺧ ﺎﺑ ﻲﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻥﺁ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍﻭ ﺕﺭﺎﻛ SIM

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗﺩ ،ﻥﺁ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﻭ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ،ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ

ﺏﺎﻗ ،ﺖﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ .١

.(١) ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺸﭘ

ﻪﻛ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ .٢

.(٢) ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

ﻩﺮﻴﮔ ،ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ ﻱﺍﺮﺑ .٣

ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻲﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻞﻔﻗ

.(٣) ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ

١٢

رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ن ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد ار ترﺎﻛ SIM .۴

ﺖﺳرد ترﺎ ﻪ ﺪﻴﻨ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا .(۴)

ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ لﺎﺼﺗا ﺖﻤﺴﻗو ،(١) ﺪﺷ ﺐﺼﻧ

.ﺖﺳا ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ

رﺎﺸﻓ ار ن و (٢) ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ترﺎﻛ SIM ﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ

دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دﻮﺧ ﺎﺟ رد ﻖﺗ ياﺪﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد

.(۵) ﺪﻳزاﺪﻨﻴﺑ ﺎﺟ ار ﺮﺗﺎﺑ .۵

.(۶) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ شدﻮﺧ ﺎﺟ ﻪﺑ ار ﺘﺸﭘ بﺎﻗ .۶

ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ ﺐﺼﻧ 

وﺎﺣ ،ﺖﺳا ﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ اﺮﻤﻫ ﻪ miniSD ترﺎ

ﺪﺷ ﺮﻴﺧذ ﻞﺒﻗ زا ﻴﻓاﺮﮔ ﺮﻳوﺎﺼﺗو ﮓﻨﻫ ،نﻮﻤﻀﻣ ،ﮓﻧز ﮓﻨﻫ

ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ًادﺪﺠﻣ ،فﺬﺣ ار ترﺎ ﻦﻳا ﻪ ﺗرﻮﺻ رد .ﺖﺳا

.ﺪﻨﻨﻧ ﻞﻤﻋ ﺖﺳرد ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺎﻫ ﮔﮋﻳوو ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ ﻦﻳا ،ﺪﻴﻨ

،ﻪﻈﻓﺎﺣ ىﺎﻫ ترﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دﺎﻔﺘﺳا رﺎﮔزﺎﺳ miniSD ﺎﻫ ترﺎﻛ زا ﻂﻘﻓ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا اﺮﺑ

ﻦﻳا ﺎﺑو دﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ صﻮﺼﺨﻣ فﺎﺷ ىاﺮﺑ ،ﻚﭼﻮﻛ MMCs ىﺎﻫ ترﺎﻛ ﻞﻴﺒﻗ زا

ترﺎﻛ نﺪﻳد ﺐﻴﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ ﻚﻳ زا دﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻨﻛ شوﺪﺨﻣ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ ترﺎﻛ رد ﺪﺷ ﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ داد دراد نﺎﻜﻣاو دﻮﺷ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻴﻨﭽﻤﻫو ﻪﻈﻓﺎﺣ

درﻮﻣ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ دﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻪ ﺪﻴﻨ دﺎﻔﺘﺳا miniSD ﺎﻫ ترﺎ زا ﻂﻘﻓ

دﺎﻔﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﻫ ترﺎ اﺮﺑ ﺖﻌﻨﺻ ﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا Nokia .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻳﺄﺗ

زا دﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻞﻣﺎ رﺎﮔزﺎﺳ ﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ﺎﺑ ﺎﻫ رﺎﻣ ﻣﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻦﻤﻣ ﺎﻣا ﺪﻨ ﻣ

،ﺖﺴﻴﻧ Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻪ ا ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﻛ

١٣

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

"ﻱﺮﻟﺎﮔ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧۶ .ﺹ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ

،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ :ﻢﻬﻣ

ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ .ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫﻭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﺵﻭﺪﺨﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺕﺭﺎﻛ .(١) ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺍﺮﺑ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .(٢) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗﻭ – (٣)ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﺩ ﻖﺗ یﺍﺪﺻ ﺎﺑ – ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳﺭﺩ

.ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﮐ یﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻰﻳﻼﻃ

ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻱﺮﻟﺎﮔﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧۶ .ﺹ "ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ" ﻪﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ 

ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺪﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ DC-4 ﺎﻳ ،AC-3، AC-1، AC-4 ﻯﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ

١۴

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟﻭ ﺎﻫﺭژﺭﺎﺷ ،ﺎﻫ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺹﺎﺧ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻉﻮﻧ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ

ﻢﻴﺳ ﻥﺩﺮﮐ ﺍﺪﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎﻔﻄﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻋﺮﻓ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺸﮑﺑﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺪﻴﺸﮑﻧ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ،ﻰﻋﺮﻓ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ .١

CA-44 ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ .٢

ﻪﺑﺍﺭﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁﺲﭙﺳﻭ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻞﺻﻭ

ﻞﺻﻭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ

ﺪﻴﻨﮐ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔﺍ

ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻥﺍﻮﺘﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ یﺮﺗﺎﺑﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ

ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﺑ BP-6M Li-Ion یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ژﺭﺎﺷ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﺸﮐ ﯽﻣ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۴۵ﻭ ﺖﻋﺎﺳ١ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ AC-4

ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧﻭ ﻦﺷﻭﺭ 

ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻯﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﮐ ،ﺩﺮﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ UPIN ﺎﻳ PIN ﺪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﻩﺩﺮﮐ

ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺭﺩ ﻞﻣﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ یﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ

ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ

"ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻥﺎﻣﺯ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (GMT) ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶١ .ﺹ

١۵

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﺎﻣﺪﺧ

،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ .(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ"ﻭ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﺭﺩ

ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻥﻭﺪﺑ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ 

ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ؟ﺕﺭﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ،ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻥﻭﺪﺑ ﻦﻔﻠﺗ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ 

.ﺪﻴﻧﺍﺰﻐﻠﺑ ﻞﻜﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

،ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻞﺜﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺘﻗﻭ

ﻦﮑﻤﻣﻭ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺯ ﺖﺳﺩ

ﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳﻭﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ

ﺭﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ .ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﻦﺘﻧﺁ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺳﺮﺑ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ ﻪﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﻝﻮﻃﻭ

١۶

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

٢ ٣

١٠ ١١

١٣

١٢

١٨

١٧

١۶

١۵

١۴

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ 

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ .١

ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ .٢

ﻪﻨﻳﺁ .٣

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺰﻨﻟ .۴

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻍﺍﺮﭼ .۵

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ .۶

ﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .٧

ﯽﺷﻮﮔ .٨

یﺰﮐﺮﻣ ،ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ .٩

ﺖﺳﺍﺭﻭ

ﻪﻳﻮﺳ ۴ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ .١٠

ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ .١١

ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﮐ .١٢

یﺩﺪﻋ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ .١٣

١٧

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ PTT ﺪﻴﻠﻛ .١۴

(IR) ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ .١۵

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻑﺎﮑﺷ .١۶

ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ .١٧

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺤﻣ .١٨

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

١٠

١ ٢ ٣

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ 

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻩﺪﺸﻧ ﺩﺭﺍﻭ یﺍ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﭻﻴﻫﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺖﺳﺍ

(١) ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ 3G •

(٢) ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﺒﺷ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺕﺭﺪﻗ •

(٣) ﻯﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ •

(۴) ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

(۵) ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻡﺭﺁ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﻡﺎﻧ •

(۶) ﺖﻋﺎﺳ •

(٧) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ •

ﻚﻳ ﻪﺑ یﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺎﻳ ﻪﺑﻭﺮﺑ (٨) ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ •

.ﺹ "ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ" ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶١

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ (٩) یﺰﮐﺮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ •

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ (١٠) ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ •

ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ ﻚﻳ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺹﺎﺧ ﻡﺎﻧ ﻚﻳ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

ﺪﻴﻠﮐ" ﻪﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻚﻳ ﺎﻳ ،ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺹﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٢ .ﺹ "ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻩﺮﺠﻨﭘ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺰﺠﻣ یﺎﻫ

،(٣) ﻢﻳﻮﻘﺗ ،(٢) ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ،(١)

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ (۴) ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳﻭ

ﻪﺑ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﮑﻨﻳﺍ

.ﺹ "ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻼﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ .(۵) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﻴﻠﮐ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٩

١٨

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺭﺩ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ

،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻳﺩ (۶) ﯽﻧﺎﻜﻴﭘ یﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٩ .ﺹ "ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺭﺍﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

< ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻦﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮑﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ،ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﺑ ،ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺭﺩ ﮓﻨﻫﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ

ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺯﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻢﻳﻮﻘﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺍﺭ ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﺪﻌﺑ ﺎﻳ ﻞﺒﻗ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ﻱﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﺩﻮﺧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻦﻣ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ

ﻩﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻚﻳ ﺎﺑ

،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ PTT ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺎﻧ ،ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺍﻮﺘﺤﻣ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺮﮔﺍ .ﺮﺑﺭﺎﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻳﺎﻤﻧﻭ ،ﻲﻫﻭﺮﮔ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ .٢٢ .ﺹ "ﻲﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ" ﻪﺑ

ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ١ﺪﻴﻠﻛ ،(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٢ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ •

١٩

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

"ﻦﻣ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ" ﺭﺪﻴﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶١ .ﺹ

ﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ

ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺭﺩﻭﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺑ ،ﻦﺷﻭﺭ ﻱﻭﺭﻭﺮﻴﻧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٩ .ﺹ "ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ"

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷﻮﻐﻟ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ

.ﺩﺮﮐ ﺖﺒﺛ ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻔﻠﺗ

ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ /

.ﺖﺳﺍ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺎﻳ ﻦﻳﻼﻧﺁ

ﻞﺻﻭ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ

"ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ" ﻪﺑ .ﺪﻧﺯ ﯽﻤﻧ ﮓﻧﺯ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ۵٩ .ﺹ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﻭﺭ ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ WCDMA ﺎﻳ EGPRS ،GPRS ﻪﻜﺒﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ /

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ /

ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩﻰﻨﻔﻠﺗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍﻝﻮﻃ ﺭﺩﻰﺟﻭﺮﺧ ﺎﻳ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋﻪﺑ /

.ﺩﺮﻴﮔﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍﺭﺩ) ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ،ﺩﻮﺷﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻚﻳ

٢٠

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻡﻭﺩ ﻂﺧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧﻭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ ﻪﻳﺎﻤﻧ

ﺎﻳ ، ،

ﻪﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ،ﻯﻮﻘﻠﺣ ﻰﺷﻮﮔ ،ﻯﺮﻓﺯﺪﻨﻫ ،ﺖﺳﺪﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻖﻠﻌﻣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ

(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ 

ﻞﻔﻗ ﻱﺍﺮﺑﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﻥﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺯﺍ ﻱﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻱﺍﺮﺑ

ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٫۵ ﺽﺮﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ *ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻔﻗﻭ ،ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ

ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ < ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺍﺭ *ﺪﻴﻠﻛﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑ ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻞﻔﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻱﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺽﺮﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻛﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ*ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﺸﮔ

ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻔﻗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﺩﺭ ﺍﺭ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٠ .ﺹ "ﻦﻔﻠﺗ" ﻪﺑ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣﺍﻭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ

ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺯﻮﻨﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

٢١

ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

ﻲﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ 

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .١

ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ * ﺪﻴﻠﮐ ،ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻬﺟ

ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ + ﻪﻧﺎﺸﻧ) ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ،ﺪﮐ ﻯﺍﺪﺘﺑﺍ ﺮﻔﺻ ﺩﺪﻋ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐﻭ ﺭﻮﺸﮐ ﺪﮐ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ .٢

ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗﻮﻐﻟ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ،ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﺴﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٩ .ﺹ "ﺱﺎﻤﺗ" ﺭﺩ

ﮏﻳ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ" ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ ﻯﺍﺮﺑ

ﺍﺮﺳﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٠ .ﺹ "ﺐﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻌﺳ ﺎﻳ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ

ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ،9 ﺎﺗ 3ﺯﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ ﻪﺑ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵۵ .ﺹ "ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﻪﺑ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻯﺮﻴﮔ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ ﺍﺪﺘﺑﺍ •

ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻯﻭﺭ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٩ .ﺹ "ﺱﺎﻤﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﺗﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﻡﺎﻧﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻧ ،ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

یﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗﻭﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ

٢٢

ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮔﺍ

ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ GSM ﺭﺩ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳﺍ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺩﺍﺩﻭ ﺕﻮﺻ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺎﮑﻣﺍ WCDMA

ﺭﺩ ﺕﻮﺻ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ .٧٠ ﺹ "ﻦﻔﻠﺗ"

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻍﻮﻠﺷ ﻂﻴﺤﻣ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﮑﺗ

ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﮓﻨﻫﺁ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .١

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﻥﻮﻨﮐﺍﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﮐ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺮﻴﮔ

ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺍﺪﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ .٢

ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﻔﻠﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ یﻭﺎﺣ

ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻪﻴﻧﺎﺛ ١٫۵ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻔﻠﺗ.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ یﻻﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺮﮕﻳﺩ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ؛ﺩﺮﻴﮔ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﯽﺻﺎﺧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.۶١ .ﺹ "ﻦﻣ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ" ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ 

ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٩ .ﺹ "ﺱﺎﻤﺗ" ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﺑ ،ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﮑﺳ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﮓﻧﺯ ﻱﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻊﻄﻗ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

ﻝﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺱﺎﻤﺘﻬﺑ ﻰﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٩ .ﺹ "ﺱﺎﻤﺗ" ﻪﺑ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ

٢٣

ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 

ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ءﺰﺟ ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ

ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ

ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﺮﮐ ﻞﻔﻗ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺭﺍﺩ ﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﺖﻣﺎﺻ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﯽﺷﻮﮔ ﺎﻳ ،ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﻂﺒﺿ ،ﺪﻴﻠﻛ

ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ،ﺩﺭ ،ﺦﺳﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

:ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ،ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﻪﻤﺗﺎﺧ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ،ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ

ﺖﺧﺍﻮﻧ یﺎﻫ ﻪﺘﺷﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ـــ DTMF ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ یﺍﺮﺑ ـــ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﻥﺁ ﺭﺩ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻪﻛ ﻲﺴﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺲﻧﺍﺮﻔﻨﻛ

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ

ﯽﺴﻧﺍﺮﻔﻨﻛ ﺱﺎﻤﺗ ﻚﻳ ﺭﺩ ﯽﺻﻮﺼﺧ یﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ یﺍﺮﺑ ـــ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺱﺎﻤﺗ

ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ 

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻨﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.ﺩﺭﺍﺪﻧﻮﻠﺟ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ

WCDMA ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﺎﮐ USIM ﺪﻳﺎﺑ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺍﺮﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ .ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻑﺮﻃﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ

ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ .ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ISDN ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ یﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ

ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ .٢

ﯽﻳﺎﻤﻧﺎﻳﻮﭘﻭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ .ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ

٢۴

ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺱﺎﻤﺗ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩﺎﻳ ،ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮑﺒﺷ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ)

ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺁ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺎﻳﺁ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،(ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺪﻨﻨﮐ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﯽﻣﺎﻴﭘﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ،ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﻮﻨﺷ ﯽﻣﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺍﺪﺻﻭ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﯽﻣ ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗﻭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

،ﺪﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ یﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ یﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﯽﮑﻴﻓﺍﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ

.ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ .ﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ .٣

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ 

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻫﺪﻴﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ .١

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ﺮﮔﺍ

،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺎﮐ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ یﻻﺎﺑ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻳﺍﺪﺻﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﮑﻴﻓﺍﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ .٢

ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺯﺎﺟﺍ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺥﺮﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ

یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ 

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ،ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺖﻴﻓﺎﻔﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﻮﮔﺪﻨﻠﺑﻭ DTMF

٢۵

ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ 

ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻩﺪﻧﺯ یﺎﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﯽﻃ ﺭﺩ

ﺪﻳﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ

ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ SIP ﯽﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ SIP ﯽﻧﺎﺸﻧ

ﻝﺎﺣ ﺭﺩﻭ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ .ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

،ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﺕﻮﻋﺩ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺕﻮﻋﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ؟ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﺘﺷﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﻔﻠﺗﻭ ﺪﻴﻫﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻔﻗﻭ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ یﺰﮐﺮﻣ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ یﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻔﻗﻭ ﻪﺑ یﺰﮐﺮﻣ

ﻢﻠﻴﻓ کﺍﺮﺘﺷﺍﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺭﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻑﺮﻃﻭﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ

ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻯﺍﺮﺑﻭ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

٢۶

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

ﺎﻳ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ،(ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﻦﺘﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ٩ ﺎﺗ ١ ﺯﺍ ﻯﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﻛ ﮏﻳ ،ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻮﮕﺸﻴﭘ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺭﺮﻜﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ ﻰﻣ ﻰﻨﺘﻣ ﻰﺘﻗﻭ

ﺭﺎﻨﮐ ﺎﻳ ، .ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻭﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻑﻭﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﺘﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻯﺩﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﺪﻴﻠﻛ ،ﻑﻭﺮﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺩﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﺪﻴﻠﻛ ،ﻱﺩﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﻓﺮﺣ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭﻮﮕﺸﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

<ﻮﮕﺸﻴﭘ ،ﻦﺘﻣ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻲﺘﻨﺳ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ

ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ # ﺪﻴﻠﮐ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ 

ﮓﻨﻫﺮﻓﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﻜﻣﺍﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﺖﻐﻟ

ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ 9 ﺎﺗ 2 ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ .١ ﺍﺭ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﻰﻨﻌﻣ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻑﺮﺣ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻑﻭﺮﺣ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻑﺮﺣ ﺎﻳ * ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻤﻠﻛ ﻲﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍﻮﮕﺸﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻐﻟ ﺩﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ﺮﮔﺍ

،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻑﺮﺣ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻱﺍ

ﻰﻳﻮﮕﺸﻴﭘ ﺍﺭ ﻯﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻤﻠﻛ ﻚﻳ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻳﺍﺮﮔﺍ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻂﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻑﻭﺮﺣ ﻂﻘﻓ .ﺪﻨﻛ

٢٧

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ*ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺎﻤﻧ ﺝﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛﻭ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻡﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻰﺘﻗﻭ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺎﻫﺪﻨﻧﺎﻤﻫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ*ﺪﻴﻠﮐ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻤﻠﮐ ﻲﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺭﺩ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻯﺍ ﻪﻤﻠﮐ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻤﻠﮐ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻠﮐ

ﯽﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ﻯﺩﻭﺭﻭ 

ﻪﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ًﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ 9 ﺎﺗ 1 ﺯﺍ ،ﻯﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻭﺭ ﻯﺩﺪﻋ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٧ .ﺹ "ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺭﺎﺘﺷﻮﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ

،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻠﮐ ﻥﺎﻤﻫ ﻯﻭﺭ ﻰﻠﻌﻓ ﻑﺮﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺪﻌﺑ ﻑﺮﺣ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺎﻳ ؛ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺎﻤﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻑﺮﺣﻭ

ﺖﻬﺟ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ 1 ﺪﻴﻠﮐ ﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧﻭ ﻰﺷﺭﺎﮕﻧ ﻯﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ*،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ

٢٨

ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ

ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ .۵

ﻯﺪﻨﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻰﻌﻴﺳﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ .١

ﺎﻳ ،ﯽﻟﻭﺪﺟ ،ﺖﺴﻴﻟ < ﻲﻠﺻﺍ یﻮﻨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ یﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻝﻭﺪﺟ

،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ یﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ

< ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ

.(ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ًﻼﺜﻣ) ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ .٢

ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻋﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻋﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔﺍ .٣

.(ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ًﻼﺜﻣ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ

ﺍﺭ ٣ ﻪﻠﺣﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻰﻋﺮﻓ یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔﺍ .۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻜﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ .۵

ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻘﻋ ،ﯽﻠﺒﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ .۶

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ﻰﻋﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٢ ﺽﺮﻋ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ

ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ١ﻭ ٠ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ١ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

٢٩

ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

ﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ .۶

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار يرﻮﻓو ،ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ،ا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ،ﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻰﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺎﻫ مﺎﻴﭘ مﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﺧذو ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺳرا ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ،ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ

(SMS) ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ 

ﺖﻓﺎﻳردو لﺎﺳرا ار ﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،(SMS) ﺎﺗﻮ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا دﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.(ﻪﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨ ﺖﻓﺎﻳرد ﻳﺎﻫ مﺎﻴﭘو ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺳرا SMS ﺎﺗﻮ مﺎﻴﭘ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴۶ .ص "مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﺧذ ار دﻮﺧ مﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ رﺎﻤﺷ

كاﺮﺘﺷاو SMS ﺎﺗﻮ مﺎﻴﭘ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻣﺎﻧ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻮﺤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ

ﻚﻳ ﺮﻴﺧذ اﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا

۵٠ .ص "ﻨﺘﻣ دراﻮﻣو ﺎﻫ رﺎﻤﺷ ﺮﻴﺧذ" ﻪﺑ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ رد ﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ىاراد ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﺋارا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺳرا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﺗود مﺎﻴﭘ ىﺮﺳ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ .ﺪﻨﻛ

ﻪﻴﺗ ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ﻪ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﻨﻳﺰﻫ سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ﺪﻨﻫد

ﻰﻣ لﺎﻐﺷا ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﺟ ،ﻰﻨﻴﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﻰﻀﻌﺑ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋو

.ﺪﻨﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ دﺎﺘﺳﺮﻓ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ داﺪﻌﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑو ﺪﻨﻨﻛ

زا سﻮﻜﻌﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻫﺎﺸﻣ ار مﺎﻴﭘ لﻮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ يﻻﺎﺑ رد

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻢﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ يﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ داﺪﻌﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ

(SMS) ﺎﺗﻮ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ لﺎﺳراو ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﻴﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ < مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا < ﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

زا ﻦﻔﻠﺗ رﺎﻤﺷ ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨ دراو :ﺪﻧﺮﻴﮔ رد ار ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ رﺎﻤﺷ .٢

ﻦﻳﺪﻨﭼ ياﺮﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻃﺎﺨﻣ < ندﺮ ﻪﻓﺎﺿا ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا اﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻪﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨ ﺖﺮﺣ ﻻﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ :ﺪﻧﺮﻴﮔ رد ﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ

ﻲﺑﺎﻳزﺎﺑ ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ وﺮﮔو ﺐﻃﺎﺨﻣ وﺮﮔ ،وﺮﮔ ﻳ داﺮﻓا

ﺮﻴﺧا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ < ندوﺰﻓا ،ﺪﻳا دﺮﻛ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧ اﺮﺑ ًاﺮﻴﺧا ﻪﻛ ﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار

٣٠

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

٢٧ .ﺹ "ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﮕﻟﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩﻮﮕﻟﺍ ﮏﻳ ﺝﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ

ﻝﺎﺳﺭﺍ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٣ .ﺹ "ﻡﺎﻴﭘ

SMS ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳ ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ١ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺮﮕﻳﺩ

ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻣﺎﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .٢

ﻚﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﻯﺍﺪﺘﺑﺍ ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﻯﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ،یﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ،ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ < ﺦﺳﺎﭘ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ

ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﯽﻧﺎﺸﻧ ،ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﯽﻧﺎﺸﻨﮑﻳ ﻪﺑ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

٢٧ .ﺹ "ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ .۴

ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻱﻭﺭ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﻨﺘﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﺲﻜﻋ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺎﮐ ﻦﻳﺍ

ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

٣١

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ 

ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﻘﻓ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﻫﺎﻇ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

،ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٨ .ﺹ "ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ

،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﻛ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺕﻮﺻ ،ﻦﺘﻣ ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳﻭ

ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ ﻯﻭﺎﺣ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

:ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

WBMPﻭ ﻦﺸﻴﻤﻴﻧﺍ GIF ،GIF ،JPEG :ﺮﻳﻮﺼﺗ •

AMR ﻱﺍﺪﺻ :ﺕﻮﺻ •

ﺕﺍﻮﺻﺍﻭ (QCIF ﺖﻗﺩ) MPEG ﺎﻳ H.263 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ .3gp ﺖﻣﺮﻓ :ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ •

.AMR ﺎﻳ WB

(ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ) vCalendarﻭ (ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ) vCard :ﺮﻳﺎﺳ •

.ﺪﻨﮑﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺴﻠﺟ ﺎﻳ ،ﺍﻭﺎﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳ ،ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ WCDMA ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﺪﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺭ MMS ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ MMS ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﺮﺘﻜﭼﻮﻛ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔﺭﺰﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ < ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ .٢

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (یﺪﻳﻼﺳﺍ ﺪﻨﭼ) ﻯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺪﻳﻼﺳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﻛﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗﻭ ﻦﺘﻣ ﺎﻳ ؛ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ،ﻦﺘﻣ ﻱﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ < ﺝﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺝﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

٣٢

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﺭﺩ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﮏﻳ ﺝﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ یﺮﻟﺎﮔﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﯽﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ < ﺝﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺏﺎﻳ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻃ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٣ .ﺹ "ﻡﺎﻴﭘ

،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .۵

،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﮏﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﯽﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﻭﺮﮔ ،ﻩﻭﺮﮔ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،یﺭﺎﮑﺘﺳﺩ ،ﻰﭙﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ

.ﺪﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻟﺎﻄﻣﻭ (ﮓﻧﺯ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻲﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍﻭ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻠﺑ < ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴۶ .ﺹ "ﯽﻠﮐ" ﻪﺑ .ﺩﺩﺮﮔ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻦﻳﺍ

ﻥﺁ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﻌﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ

،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺸﻛ ﻰﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻯﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﺎﻫ ﺵﻼﺗ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺪﻨﭼ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﻰﻣ ًﺍﺪﻌﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﯽﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

٣٣

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍﻮﻐﻟ

ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻡﺎﭙﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

ﺍﺭ ﻮﻐﻟ ،ﻲﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﻱﻭﺭ ﻪﺑ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍﻮﻐﻟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﻪﺘﻓﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﻢﻬﻣ

ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺳﻭﺮﻳﻭ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ

،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺎﻳ

،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ

ﺍﺭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺍﺮﺑ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﻱﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ءﺍﺮﺟﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﺑ یﻭﺎﺣ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﮔﺍ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺎﻳ ﯽﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﺑ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﻡﺎﻴﭘ, ،ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ،ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ < ﺦﺳﺎﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .٣

.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﺦﺳﺎﭘ ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﺗﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻱﺭﻮﻓ

ﻉﻮﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻜﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺍﻮﺘﺤﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٣ .ﺹ "ﻡﺎﻴﭘ

٣۴

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ 

ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺖﺳﺍ ﺮﭘ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ

،ﯽﻤﻳﺪﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ .ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘﻭ ﻪﻠﺑ < ﺪﻴﻳﺄﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻡﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ،ﮓﻧﺯ یﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺍﺯﺁ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ 

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ .۴۶ .ﺹ "ﯽﻠﮐ" ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ًﺍﺪﻌﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻬﺴﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ

ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

< ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﻋﺮﻓ ﻱﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺧ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ

ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺎﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫﻮﮕﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻱﻮﮕﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍﻮﮕﻟﺍ ﺪﻨﭼ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﯽﭙﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﻮﮕﻟﺍ < ﻩﺪﺷ

یﺭﻮﻓ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ 

ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ًﺍﺭﻮﻓ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺭﻮﻓ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ یﺭﻮﻓ یﺎﻫ

٣۵

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

٧٠ ﻯﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﻮﻃ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺳﺍ ﻪﺴﻳﻮﻧ

ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺪﺘﺑﺍ ﺯﺍ ﻪﻤﻠﮐ ﺪﻨﭼﻭ :ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺎﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ

ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ

ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ یﺎﻫ ﯽﻧﺎﺸﻧﻭ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻯﺎﻫ ﻰﻧﺎﺸﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻡﺎﻴﭘ

ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻥﺎﺳﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻲﺗﻮﺻ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻱﺍ

ﻲﺗﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

ﺯﺎﺑ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨٢ .ﺹ "ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ" ﻪﺑ ،ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .٢

،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ :ﻩﺪﻧﺮﻴﮔﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ .٣

،ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﮏﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻚﻳ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻲﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔﻭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﻭﺮﮔ ،ﻩﻭﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ < ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ .۴

ﻲﺗﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﻥﺎﺸﻧ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﺘﻣﻭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻲﺗﻮﺻ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻡﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ءﺍﺮﺟﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ءﺍﺮﺟﺍ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

٣۶

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ 

ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻉﻮﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

. ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺖﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﮐﻭ ﻩﺩﺎﺳ ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺷﻭﺭ (ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) (IM) ﻯﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺍﺮﺑ TCP/IP ﻯﺎﻫ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﻪﮐ

کﺮﺘﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻯﺍﺮﺑﻭ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻮﺷ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ،ﻰﺼﺨﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺭﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ،یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻬﺟ

ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻦﺘﻣﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٣٧ .ﺹ "ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ"

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ،ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﺎﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺩﻮﺷ ﻡﺯﻻ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍﻭ ﺪﻨﻛ

ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ

ﻉﻮﻧ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

:ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﺩﻭﺭﻭ

،ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣٧

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺩ < ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺩﻭﺭﻭ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ

ﻪﺴﻠﺟ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ یﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺭﻮﻀﺣﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻬﺟ ـــ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺭﺩ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ،ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻭﺭﻭﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ،ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﻱﺍﺮﺑ

ﻱﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﺯﺎﻏﺁ

ﺍﺭﻮﮕﺘﻔﮔ .ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻬﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﺴﻠﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺎﻳ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ﺎﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ

ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﻦﺘﻣﻭ ﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁﻭﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﮔﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ

٣٨

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

۴١ .ﺹ "ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍﻮﻐﻟﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ" ﻪﺑ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ

۴١ .ﺹ "ﻱﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﻜﻧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﻜﺒﺷ ﺮﮔﺍ) ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻝﺎﻧﺎﮐ < ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ .(ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ

ﻡﺎﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻧ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ

ﻪﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻯﺭﺎﻌﺘﺴﻣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﺘﺳﻮﻴﭘ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴١ .ﺹ "ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻩﻭﺮﮔ ﻚﻳ

ﻪﻜﺒﺷ ﻱﻭﺭ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻱﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ،ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ

< ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﯽﻧﺎﺸﻧ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﮐﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻡﺎﻧ ،ﻩﻭﺮﮔ یﺎﻀﻋﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻖﻳﺮﻃ

ﺖﭼ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺩﺮﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻲﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵۴ .ﺹ "ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭﻮﮕﺘﻔﮔ

یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ

ﺕﻮﻋﺩﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ یﺭﻮﻓ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺁ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﻮﺒﻗ ،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻯﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺩﺭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﺖﻠﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﯽﺤﻴﺿﻮﺗ

ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

ﻱﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺻﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗﻭ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

٣٩

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ،ﻥﺁ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻱﺍﺮﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﮕﻧ ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣ < ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻝﺎﻌﻓ یﻮﮕﺘﻔﮔ ﯽﻃ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﻲﻣﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻧ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻡﺎﻧ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺺﺨﺷ ﻡﺎﻧ ،ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻔﻠﺗﻭ ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺪﻳﺪﺟ

ﻱﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ

ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﻳﻮﮕﺘﻔﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻡﺎﻴﭘ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺖﻛﺮﺷ ﯽﻠﻌﻓ ﻱﻮﮕﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺯﺍﻮﮕﺘﻔﮔ ﻲﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ :ﻪﺘﮑﻧ

ﺶﺨﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻦﻔﻠﺗﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻡﺎﻴﭘ ﺮﻳﺯ ﺦﺳﺎﭘ ﻡﺎﻴﭘﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻡﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻫﺩ

ﺎﻤﺷ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻦﻳﻼﻧﺁ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﭼ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺪﻴﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻧﺎﮕﻤﻫ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ < ﺭﻮﻀﺣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ < ﺭﻮﻀﺣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﭼ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ

ﺍﺭ ﻲﻔﺨﻣ ﺭﻮﻀﺣ < ﺭﻮﻀﺣ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﻦﻳﻼﻓﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻭﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﺖﻳﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

۴٠

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻱﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

:ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ .١

،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .٢ ﺎﻳ ،ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻲﭙﻛ ،ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﮔﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ .٣

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍﻮﻐﻟﻭ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺕﺎﻤﻟﺎﻜﻣﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺖﻬﺟ

ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﮕﺘﻔﮔ ﺎﻳﻭ ﺪﻳﺪﻧﻮﻴﭙﺑ ﯽﻳﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻱﺭﻮﻓ

ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣﻭﺍ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ < ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﺍﺭ ﻱﺩﻭﺪﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍﻮﻐﻟ ﻱﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﺯﺎﺑﻭ ،ﺩﻮﺷﻮﻐﻟﻭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﻮﮕﺘﻔﮔ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺯﺍ

ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﻯﺭﻭﺮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﺕﺎﻣﺪﺧ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺁ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ

ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻝﺎﻧﺎﮐ < ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔﻭ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ

ﻦﺘﺳﻮﻴﭘﻭ ﺪﻴﻨﮐﻮﮕﺘﻔﮔ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﻡﺎﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻧ ،ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

،ﺩﻮﺧ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

۴١

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻚﻳ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧﻮﺠﺘﺴﺟ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﻯﺎﻀﻋﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ

ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﺩﺎﺠﻳﺍ < ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻱﺭﻮﻓ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ

ﻯﺎﻀﻋﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻡﺎﻧﻭ ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻚﻳﻭ ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻩﻭﺮﮔ

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ 

ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﻳ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .ﺩﺯﺎﺳ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ (SMS) ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻚﻳ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺧ

ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻧﺍﻮﺨﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ

ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ IMAP4 ﻭ POP3 ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺎﺘﺴﭘ ﻯﺎﻫﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ

یﺎﻫﺭﺎﮐ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻴﻬﺗ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ •

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﺖﺴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ

.ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"

ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۴٩ .ﺹ "ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﻴﻤﻳﺍ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ <

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ

۴٢

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﻮﻣﺁ ﻞﻬﺳ

ﻞﻬﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ یﺍﺮﺑ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﻮﻣﺁ

< ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﯽﺘﺳﺩ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﯽﻴﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻁﺎﻘﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﯽﺴﮐﺍﺮﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺴﮐﺍﺮﭘ یﺍﺭﺍﺩ ًﻻﻮﻤﻌﻣ WAP

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﺎﻳ ؛ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ،ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ < ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

ﯽﮐﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﯽﻧﺎﺸﻧ .٣

.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ .۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٧ .ﺹ "ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻡﺎﻴﭘ .۵

ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻭ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﻮﻨﮐﺍ < ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻱﺭﻮﻓ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ .۶

ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ًﺍﺪﻌﺑ < ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻲﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻬﺟ

ﺶﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ < یﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ ﺭﺩ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ

ﻪﻣﺎﻧ < ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﮕﻳﺩ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ/ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﻮﻨﮐﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ

۴٣

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﻪﻣﺎﻧ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ < ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ

ﯽﮐﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ .٢

یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ،کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻡﺎﻧ ،ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ .٣

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻞﻣﺎﮐ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ / ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ

ﻡﺮﻧ ﻯﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﻢﻬﻣ

ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺳﻭﺮﻳﻭ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ

ﻡﺎﻴﭘ ﻭ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻡﺎﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ < ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

..ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .٢

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﻲﻠﺻﺍ ﻦﺘﻣ < ﺦﺳﺎﭘ ،ﻲﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻱﺍﺮﺑ .٣

ﯽﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﻮﻨﮐﺍ < ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ .۴

ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻲﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

یﻭﺎﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻬﻗﻭﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ

ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ ،یﺩﻭﺭﻭ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ یﺍﺮﺑ "کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻡﺎﻧ" :ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

یﺍﺮﺑ ٣ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ –١ ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﻧﺎﮕﻳﺎﺑ یﺍﺮﺑ

یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺯﺮﻫ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ﻪﮐ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ

ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻡﺎﻤﺗﺎﻧ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﻳﻮﻧ ﺶﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ

ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﮐ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ

۴۴

ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

ﺪﻫﺎﺸﻣ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻬﻧ ﻴﻧوﺮﺘﻟا ﻪﻣﺎﻧ اﻮﺘﺤﻣو ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ اﺮﺑ

.ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻫ اﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻪﻣﺎﻧزﺮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺎﻌﻓ ار ﻪﻣﺎﻧزﺮﻫ ﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺪﻫد ﻣ نﺎﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻴﻧوﺮﺘﻟا ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻪﻣﺎﻧزﺮﻫ ندﺮ ﺮﺘﻠﻴﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﺘﻠﻴﻓ ﻦﻳا ﻦﻴﻴﻌﺗ و ندﺮ لﺎﻌﻓ اﺮﺑ

نﺎﻣا ﺮﺑرﺎ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧزﺮﻫ ﺮﺘﻠﻴﻓ .ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ﻴﻧوﺮﺘﻟا ﺖﺴﭘ دﺎﻔﺘﺳاﻼﺑ ﻠﺻا ﻪﺤﻔﺻ

ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ .ﺪﻫد راﺮﻗ ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻳ ﺎﻴﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﺻﺎﺧ نﺎﮔﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺪﻫد ﻣ

ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻣ راﺮﻗ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ دراﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد و ﺪﺷ ﺮﺘﻠﻴﻓ ﺎﻴﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ

راﺮﻗ اﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﺮﻴﮔرﺎﺑ ;اﺮﺘﺷا ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ رد ﺪﻴﻔﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ و سﺎﻨﺷﺎﻧ

ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻴﻧوﺮﺘﻟا ﺖﺴﭘ مﺎﻴﭘ ،ﺎﻴﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ?ﻳ نداد

ﺪﻴﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻴﺳ ﺖﺴﻴﻟ رد ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و ﺖﻓﺎﻳرد ﺎﻬﻗوﺪﻨﺻ

ﻣﻼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ 

تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا اﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺪﻳﺎﺷو ﺖﺳا ﻪﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ءﺰﺟ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ

ﻰﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ زا عﻼﻃاو ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ اﺮﺑ .ﺪﻳﻮﺷ ;ﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،دﻮﺧ

ﺎﻫ مﺎﻴﭘ < ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ

ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳﻮﺠﺘﺴﺟ ،ندﺮ دراو ياﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺗﻮﺻ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ نﺪﻴﻨﺷ < ﺗﻮﺻ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ

ار ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺪﻴﻨﺷ ،دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ياﺮﺑ .ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ

،دﻮﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا ﺮﮔا

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ 

تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا اﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺪﻳﺎﺷو ﺖﺳا ﻪﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ءﺰﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ زا عﻼﻃاو ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴ اﺮﺑ .ﺪﻳﻮﺷ ;ﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،دﻮﺧ

يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ

ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳﻮﺠﺘﺴﺟ ،ندﺮ دراو ياﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻫﺎﺸﻣ < يﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ ،دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ ،دﻮﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺮﻳﻮﺼﺗ يﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،دﻮﺧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ رﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ياﺮﺑ .ﺪﻫد ﻲﻣ

۴۵

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ 

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ

ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ ،ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻋ یﺎﻫ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ 

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻳﻭﺮﺳ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،(ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺰﻴﻧ USSD ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ)

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑﻭ ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ،ﻪﮑﺒﺷ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ 

ﺎﺑ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﮏﻳ ﻪﺑ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﻥﺁ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺷﻮﭘﻭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻱﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ

ﺖﻣﻼﻋ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻡﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺘﻣﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﺬﮔ

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﺑ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﻥﺁ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺷﻮﭘﻭ

ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ

ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﻭﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔﺍ ،ﺕﺭﻮﺼﻨﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻈﺘﻨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﻬﺟ .ﺮﻴﺧ

ﻪﻤﻫ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻑﺬﺣ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ < ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

ﯽﻠﮐ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼﻭ ﻲﻨﺘﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻥﺎﻴﻣ ﻲﻠﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﯽﻠﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۴۶

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ـــ ﻪﻠﺑ < ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻰﻟﺎﺳﺭﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ

ﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻢﻠﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺎﺑ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻱﺎﻬﻜﺗﺭﻮﺻ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻠﺑ < ﯽﮑﻴﻓﺍﺮﮔ یﺎﻬﮑﺗﺭﻮﺻ

ﻲﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﻱﺎﻬﻜﺗﺭﻮﺻ

SMS ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧﻭ ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻠﺑ < ﯽﻠﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻧﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺰﻛﺮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺍﺮﻣ

ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻨﺘﻣ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ

ﺰﻛﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻡﺎﻴﭘ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﺰﻛﺮﻣ

ﺰﻛﺮﻣ ﻡﺎﻧﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺰﻛﺮﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺍﺮﻣ

ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺮﮔﺍ SMS ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ

ﺍﺭ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻝﺎﻌﻓ ﺰﻛﺮﻣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ SMS

ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺵﻼﺗ ﺎﻤﺷ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

ﺲﻜﻓ ﺎﻳ ،ﻥﺩﺮﻛﺮﺒﺧ ،ﻦﺘﻣ :ﻲﻟﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﻣﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻖﻳﺮﻃﺯﺍ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ WCDMA ﺎﻳ GPRS ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ـــ ﻪﻠﺑ < ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

SMS ﻩﺎﺗﻮﮐ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺟﺮﺗ

ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﻪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻞﻣﺎﻛ < ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺯﺍ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﭽﻧﺁ

۴٧

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﺑ ـــ ﻪﻠﺑ < ﺰﮐﺮﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺦﺳﺎﭘ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺨﺳﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ

ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ

ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﮑﺒﺷ ﺯﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻠﺑ < ﯽﻠﻳﻮﺤﺗ ﺕﺎﺷﺭﺍﺰﮔ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺩ ﺎﻫﺪﻳﻼﺳﺍ ﻦﻴﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ ـــ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺪﻳﻼﺳﺍ یﺪﻨﺒﻧﺎﻣﺯ

ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ

ﺍﺭ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻪﻠﺑ ،ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ ـــ ﺯﺎﺠﻣ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺩﻮﺧ ﻲﻠﺤﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺘﻗﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﻴﺷﺎﺑ

.ﺖﺳﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻞﺧﺍﺩ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﺭ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻯﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﺧ ﻱﻭﺭ ﺯﺎﺠﻣ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ

ﺯﺎﺠﻣ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺕﺎﻐﻴﻠﺒﺗ ﺩﺭ ﺎﻳ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ـــ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺕﺎﻐﻴﻠﺒﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭ ﻱﻭﺭ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺎﻳ ،ﺮﻴﺧ ﻱﻭﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻂﻘﻓ ـــ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ < یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺶﻴﭘ ،ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻚﻳ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ

ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺎﻳ ،ﺽﺮﻓ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺍ

۴٨

ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ

ﯽﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ

ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻲﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻲﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻲﻜﻳﻭ ﯽﻠﻴﻤﻳﺍ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ < ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ـــ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ـــ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ـــ ﻦﻣ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﯽﻧﺎﺸﻧ ـــ ﻞﻴﻤﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ

ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﺴﻳﻮﻧ ﻰﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻒﻳﺮﻌﺗ ءﺎﻀﻣﺍ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ـــ ءﺎﻀﻣﺍ ﺎﺑ

.ﺩﺩﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺎﻤﺷ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ

ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺏﺍﻮﺟ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧ ـــ ﻪﻴﺑﺍﻮﺟ ﺱﺭﺩﺁ

.ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ

،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻣﺎﻧ ـــ SMTP ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻡﺎﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻯﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ـــ SMTP ﺭﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﮐ

،ﺖﻧﺍﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻲﺘﺳﺩ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ

،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ـــ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﻭﺮﺳ ﻉﻮﻧ

IMAP4 ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻉﻮﻧﻭﺩ ﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ IMAP4 ﺎﻳ POP3

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ IMAP4 ﺎﻳ POP3 ﻱﺍﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ـــ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴٩

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٧

ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ) ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﻰﻨﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻫ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﻯﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ

ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺰﻴﻧ ﻢﻠﻴﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺑ ،ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ 

ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻧ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻡﺎﻧ ﻑﻭﺮﺣ ﻦﻴﻟﻭﺍ

ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ 

ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﻡﺎﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻬﻣﺎﻧ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ،ﻡﺎﻧ ،ﻲﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻡﺎﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﯽﻨﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ 

ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻰﻨﺘﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣﻭ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻡﺎﻧ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﻲﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻛ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻴﻟﻭﺍ

( ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻉﻮﻧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻲﻌﻠﺿ ﺭﺎﻬﭼ ﮏﻳ ﺎﺑﻭ ،ﺩﻮﺷ

(ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ ﻰﺘﻗﻭ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺍﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .١

ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﻨﺘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻭ ﻩﺩﺮﻛﻮﺠﺘﺴﺟ

۵٠

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻉﻮﻧ ﻚﻳﻭ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ .٣

ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻦﺘﻣ ﻉﻮﻧ ﻚﻳ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻚﻳ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ

ﺭﻮﻀﺣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ < ﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﮏﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٢ .ﺹ "ﻦﻣ

ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﺳﺎﻨﺷ

ﺍﺭ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻉﻮﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻲﻨﺘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﻤﺷ .۴

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ 

ﺎﻳ ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺲﮑﻋﺮﺑﻭ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻰﭙﮐ

.ﺩﻮﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻧ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﮏﻳ ﻪﺑ ﮏﻳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﺎﻳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﺍﺭ ﺎﻬﻣﺎﻧ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﯽﭙﮐ ﺎﻳ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻡﺎﻤﺗ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺘﻣﻼﻋ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻲﭙﻛ ﺎﻳ ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ 

ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻱﺭﻮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

۵١

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻑﺬﺣ 

،ﺕﺭﺎﻛ SIM ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻛ ﺎﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺳﻮﻴﭘ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻲﻨﺘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ

ﮏﻳ ﻑﺬﺣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ،ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻑﺬﺣ ،ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻑﺬﺣ < ﻑﺬﺣ <

.ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ 

ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻉﻮﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺭﻮﻀﺣ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺎﺑ

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﮑﻤﻫﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ،ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﻡﺎﻴﭘ ،ﺎﻤﺷ ﻥﺩﻮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﺭﻮﻀﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑﻭ

،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻧﺍﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﮕﻳﺩ .ﺖﺳﺍ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻡﺭﺁﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻰﺿﺎﻘﺘﻣﻭ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﻝﺮﺘﻨﮐﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻰﺼﺨﺷ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﭼ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻮﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ کﺮﺘﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻯﺍﺮﺑﻭ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ

ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ،ﻰﺼﺨﺷ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

۵٢

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ،ﻦﻴﻌﻣ ﺕﺪﻣ ﻚﻳ ﺎﺗ ،ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﻀﺣ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺎﻳ "ﺭﻮﻀﺣ” ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ

.ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ

ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻳ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺭﻮﻀﺣ < ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ

ﺎﻳ ،ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﻡﺭﺁ ،ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻦﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ < ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻱﺍﺮﺑ ـــ یﺩﻭﺪﺴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﻦﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻤﺷ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻭﺪﺴﻣ ﺎﻳ کﺮﺘﺸﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺎﻳ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻉﻮﻧ ،ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺴﻣﺎﮕﻤﻫ ،ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣﻭ IM ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ 

ﺭﻮﻀﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﮑﺒﺷﻭ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ

ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻳﺩﺮﮕﺑ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ،ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺖﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ < ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ "ﺭﻮﻀﺣ" ﺲﻳﻭﺮﺳ

ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻞﺼﺘﻣ

ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ .٢

ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺕﺭﻮﺻ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ .٣

ﮏﻳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ

۵٣

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

کﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺳﺎﻨﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻝﺎﻌﻓ

ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺖﻬﺟ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﮐﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺭﺎﻀﺣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ

ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ﻲﻠﻳﺎﻤﺗﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﮑﻳ ﻂﻘﻓ < ﺭﺎﻀﺣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ۵٠ .ﺹ "ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻯﻮﺠﺘﺴﺟ" ﻪﺑ ،ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﻞﻣﺎﺷ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺩﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺎﻤﻧ ﻚﻳﻭ ﻦﺘﻣ

ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ ، ،

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻳﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻳﺅﺭ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺺﺨﺷ ﺭﻮﻀﺣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .٢

ﻊﻄﻗ ﺎﻳ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ کﺍﺮﺘﺷﺍ

ﺐﻃﺎﺨﻣ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻄﻗ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻄﻗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗ < کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻄﻗ

۵۴ .ﺹ "ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ" ﻪﺑ ،ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻊﻄﻗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ 

ﻪﺑ ﺍﺭ vCard ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻓ ﮏﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺍﻮﻨﻋ

۵۴

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

ﺍﺪﻴﭘ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻖﻳﺮﻃﺯﺍ < ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺕﺎﻴﺋﺰﺟﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Bluetooth ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺎﺑ ،ﯽﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﻲﺘﻗﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ < ﺝﻭﺮﺧ ،ﺖﻳﺰﻳﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ <

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻳ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳﻭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﻈﻓﺎﺣﻭﺩ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﯽﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻯﺍﺮﺑ

ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻰﺘﻗﻭ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻲﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻡﺎﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻡﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ 

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗﻭ ﮓﻧﺯ ﻱﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻲﻫﻭﺮﮔ

ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ 

ﻩﺭﺎﻤﺷ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻚﻳ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺪﻋ ﻪﺑﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺮﻴﮔ

ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺑ ﻱﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ

ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻲﺒﻃﺎﺨﻣﻭ ﻮﺠﺘﺴﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ۶٩ .ﺹ "ﺱﺎﻤﺗ" ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ

۵۵

ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

"ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﻪﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٢ .ﺹ

ﻦﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ 

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺧ

ﻂﻘﻓ .ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻦﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

۵۶

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ .٨

ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ < ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ ،ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ

،ﻲﻧﺎﻣﺯ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺮﻴﺧﺍ ﻲﺘﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗﻭ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ ﻱﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺮﺑ ًﺍﺮﻴﺧﺍ ﻪﻛ ﯽﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺩﻮﺧ ﺮﻴﺧﺍ ﺕﺎﻃﺎﺒﺗﺭﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍﺮﻤﻳﺎﺗ ﺎﻳ ،ﻱﺎﻬﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩﺮﮕﺷﺭﺎﻤﺷ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ < ﺱﺎﻤﺗ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﮐ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼﻭ ﻲﻨﺘﻣ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ < ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ

ﻦﮑﻤﻣ ،ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺏﺎﺴﺤﺗﺭﻮﺻ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻩﺮﻴﻏﻭ ﺕﺎﻴﻟﺎﻣ ،ﺾﺒﻗ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺍﺭ ﺮﺳ ،ﻪﻜﺒﺷ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻰﻤﺋﺍﺩ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ ﻰﺧﺮﺑ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﻳ

۵٧

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٩

ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ 

ﻂﻴﺤﻣﻭ ﺎﻫﺩﺍﺪﻳﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﮐ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻯﺎﻫ

ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﻳﺎﻤﻧﻭ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ ﻱﺍﺮﺑ ـــ یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻥﺩﻮﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ < ﻦﻣ "ﺭﻮﻀﺣ” ﺖﻤﺴﻗ ،ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ

ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻦﻣ "ﺭﻮﻀﺣ” ﺖﻤﺴﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻣ "ﺭﻮﻀﺣ” ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻦﻣ

ﻪﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ < ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺴﻣﺎﮕﻤﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺱﺮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٢ .ﺹ "ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ"

،ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ ﺎﺗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ،ﻦﻴﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺭﺍﺪﻧﺎﻣﺯ

ﻪﮐ ﻰﻠﺒﻗ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻰﺘﻗﻭ .ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﻥﺁ ﻥﺎﻣﺯ

ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﻪﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻳﺍ ﺎﺑﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ یﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﺱﺎﺴﺣ یﺎﻫ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﻢﻳﻮﻘﺗ ،ﻦﻳﻼﻓﺁ یﺎﻫ یﺯﺎﺑ

ﻥﺎﺘﺳﺭﺎﻤﻴﺑ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺮﺘﭘﻮﮑﻴﻠﻫ ﺎﻳ ﺎﻤﻴﭘﺍﻮﻫ ﺎﺑ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻪﺑ

ﻥﺎﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ،ﺎﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﯽﺼﺨﺷ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ < ﺯﺍﻭﺮﭘ < ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﮏﻳ ،ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ

،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ

ﻪﻠﺑ ؟ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻴﺳﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺵﻼﺗ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﯽﻠﮐ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

۵٨

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻥﻮﻤﻀﻣ 

،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺍﺮﺑ یﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻣﺎﺷ ﻥﻮﻤﻀﻣ

.ﺖﺳﺍ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁﻭ ﮓﻧﺭ ﺡﺮﻃ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻚﻳﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ ﻪﺷﻮﭘ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ

ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻫ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻫﺪﻧﻮﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ 

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻱﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﮓﻧﺯ ﺖﺧﺍﻮﻧ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ < ﺎﻬﮕﻨﻫﺁ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻡﺎﻴﭘ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﻲﺷﺯﺮﻟ ﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﮓﻧﺯ

ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺍﺪﺸﻫ یﺎﻬﺘﺧﺍﻮﻧ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻱﺭﻮﻓ

.ﺪﻴﺑﺎﻴﺑ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧﺯ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﻭﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺘﻣﻼﻋﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ 

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻼﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ < ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ < ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

< ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ < ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ < ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۵٩

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺯﺍﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻦﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ < ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻱﺯﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ •

ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺳ •

ﻦﻴﻤﻫ .ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ •

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ" ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۶٢ .ﺹ "ﻝﺎﻌﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ < ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻨﻴﻣﺯ

ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﮏﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﻼﺳﺍ

ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﮑﻴﻓﺍﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻚﻴﻓﺍﺮﮔ

ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﻳﺎﻤﻧﺎﻳﻮﭘ ﮏﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ـــ ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻳﺎﻤﻧﺎﻳﻮﭘ

ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺘﺴﺑﻭ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺷﻮﮔ

ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﺎﻫ ﻦﺘﻣ ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﻠﻗ ﮓﻧﺭ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻱﺎﻫﺩﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺎﻫﺩﺎﻤﻧ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻡﺭﺁ ﻥﺩﺮﮐ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻡﺭﺁ

،ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ ـــ ﻦﺷﻭﺭ < ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﻆﻓﺎﺤﻣ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺯﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻲﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﭗﻴﻠﻛ ،ﺪﻳﻼﺳﺍ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ < ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ < ﻪﺤﻔﺻ

ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻚﻴﻓﺍﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ

ﻭﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻱﺍﺮﺑ

،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ

۶٠

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺏﺍﻮﺧ ﺖﻟﺎﺣ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻱﺮﺗﺎﺑ ﻱﻭﺮﻴﻧ ﺭﺩ ﻲﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ

ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻲﻨﻴﻌﻣ ﺕﺪﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻱﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﻴﺳ ًﻼﻣﺎﮐ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ

ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﺕﺎﺤﻔﺻﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧﻭ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﻭﺮﺣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ < ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻥﺎﻣﺯ 

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ،ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ (ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺭﻭﺁﺯﻭﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺖﻋﺎﺳ < ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺖﻋﺎﺳ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﻔﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ < ﺖﻋﺎﺳ < ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (UTC) ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ (GMT) ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ

ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻨﮐ

ﻪﺑ .ﺪﻫﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﯽﻨﺘﻣ یﺎﻫ ﻡﺎﻴﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻥﺎﻣﺯ ،(ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ) کﺭﻮﻳﻮﻴﻧ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ GMT-5 ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ

.ﺖﺳﺍ (ﻥﺎﺘﺴﻠﮕﻧﺍ) ﻥﺪﻨﻟ/ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﺏﺮﻏ ﺖﻋﺎﺳ ۵

ﻦﻣ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ 

ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻱﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

ﺰﻴﻧ ١٨ .ﺹ "ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ < ﻦﻣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﭗﭼ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻭ ﻪﺑﻭﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺑﻭﺮﺑ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻴﻨﻛ

۶١

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ .ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ،ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻌﻴﺑ ﺎﻳ ﺭﺍﺪﺘﻣﻼﻋﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﻪﺑ .ﻲﺼﺨﺷ یﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺩﺪﺠﻣ ﻯﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﯽﻠﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺎﺠﺑﺎﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻱﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ

ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﮐ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

ﺰﻴﻧ ١٨ .ﺹ "ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻖﻴﻗﺩ ﺪﻴﻠﮐ < ﻦﻣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

ﻲﻜﻳﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ < ﻦﻣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

،ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ

ﺍﺭ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﺩﺪﺠﻣ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻲﻟﺎﺧ)

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٩ .ﺹ "ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺪﻴﻠﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ،ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ < ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻜﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻱﺯﺎﺴﻟﺎﻌﻓ < ﻦﻣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﺎﭘ /ﻻﺎﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ

ﻲﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ

ﺶﺨﭘ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ،ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑﺍﻭ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ .ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺮﺟﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٠ .ﺹ "ﻦﻔﻠﺗ" ﺭﺩ ﺕﻮﺻ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻌﻓ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳﻭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ < ﻦﻣ ﻱﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

ﻝﺎﻌﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺶﺨﭘ ﻱﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ" ﻪﺑ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ءﺍﺮﺟﺍ ،ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٢ .ﺹ "ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﯽﺗﻮﺻ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﺑ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺖﻬﺟ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ

۶٢

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻲﺗﻮﺻ ﻥﺎﻣﺮﻓ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻩﺪﺷ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ یﺯﺎﺠﻣ ﯽﺗﻮﺻ

ﻪﻴﻠﻛ ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﻲﺗﻮﺻ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺗﻮﺻ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ 

ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،(DKU-2 ﺎﻳ CA-53) USB ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ

یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ

Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ

ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ Bluetooth 2.0 ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ءﺎﻴﺷﺍ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺖﺳﺪﻫ ،ﻯﺮﻓﺯﺪﻨﻫ :ﺪﻳﺎﻤﻧ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻦﻴﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﻝﺎﻳﺮﺳ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﻳﺎﻤﻧﻭ ،ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ

Nokia ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺯﺍ ﻝﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،Bluetooth ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻯﺎﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻯﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ Bluetooth ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻀﻌﺑ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻰﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﺹﻮﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ

ﺲﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Bluetooth ﻯﺭﻭﺁ ﻦﻓ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ

ﻝﻮﻃ ﻩﺩﺮﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻨﻴﻣﺯ

.ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

ﺭﺩ ﺍﺭ Bluetooth ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ

ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ (ﻲﺗﻮﻓ ٣٢) ﻯﺮﺘﻣ ١٠ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺯﺍ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ

،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺘﺳﺍﺭ ﻚﻳ ﺭﺩ ًﺎﻘﻴﻗﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻌﻧﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﭼﺮﻫ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ

Bluetooth ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ

ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ Bluetooth < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

۶٣

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ ـــ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ < Bluetooth

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ Bluetooth ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ .Bluetooth

ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﺎﻧ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ Bluetooth یﺭﻭﺎﻨﻓ

ﺯﺍ - ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻡﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ًﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺳﺁ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ یﺍﺮﺑ ﻥﺁ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻡﺎﻧ ﮏﻳ

ﻲﺗﻮﺻ Bluetooth ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻬﺟ ـــ ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ یﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ

،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ Bluetooth ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻔﺟﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ Bluetooth ﺭﻮﺒﻋ ﺪﻛ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻔﺟ) ﻦﺘﺧﺎﺳ

ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺭﻮﺒﻋ ﺪﻛ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺘﻗﻭ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ .ﺪﻴﻫﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻨﮐ

Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ Bluetooth < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻳﺎﺳﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ

ﺖﻔﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ Bluetooth ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﻔﺟ ﻞﻳﺎﺳﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

،Bluetooth ﻝﺎﺼﺗﺍﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﻱﺍﺮﺑ

ﻥﻭﺪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ یﺭﺎﺼﺘﺧﺍ ﻡﺎﻧ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ < ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺎﺗ

Bluetooth ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،Bluetooth ﻱﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﻮﺤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ

ﺖﻳﻭﺭ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < Bluetooth ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < Bluetooth < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻦﻣ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺏﺮﺨﻣ ﻱﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺗ ﻦﻤﻳﺍ ﻲﺷﻭﺭ ﻲﻔﺨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻝﻮﺒﻗ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻲﻌﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ Bluetooth ﻱﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻯﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ Bluetooth ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ - ،ﺮﮕﻳﺩ ﺵﻭﺭ ﻚﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ

۶۴

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻥﺁ ﻪﺑﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ (ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻚﻳ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻩﺩﺍﺩ

ﺪﻴﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ،IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ IrDA ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺪﻳﺎﺑ

ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻪﻌﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﻰﺼﺨﺷ ﻢﺸﭼ ﻑﺮﻃ ﻪﺑﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻪﻌﺷﺍ ﺰﮔﺮﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﮏﻳ ﻪﺟﺭﺩ ﻯﺭﺰﻴﻟ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﮏﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻞﺧﺍﺪﺗ IR ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﻦﻴﺑ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﭻﻴﻫﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﮕﻳﺪﮑﻳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩﻭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ IR

.ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

< ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻔﻠﺗ IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ

< ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﻱﺍﺮﺑ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ؟ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺰﻣﺮﻗ ءﺍﺭﻭﺎﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ

،ﺪﺸﻧ ﻉﻭﺮﺷ IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻯﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٢ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮔﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺪﻳﺎﺑﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷﻮﻐﻟ ﻝﺎﺼﺗﺍ

IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﻦﻔﻠﺗﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺮﮑﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺖﺳﺍ IR ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻤﺷ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ

ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ

ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ (GPRS) ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺘﺴﺑ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻣﺪﺧﻭ WCDMA

ﻩﺩﺍﺩ ،(IP) ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻞﮑﺗﻭﺮﭘ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﮏﻳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺎﻫ ﻞﻣﺎﺣ GPRSﻭ WCDMA .ﺪﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ

.ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺍﺭ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ

ﻁﺎﺒﺗﺭﺍﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻰﻟﻭ ﺖﺳﺍ GPRS ﺪﻨﻧﺎﻣ (EGPRS) ﻩﺪﺷ ﺖﻳﻮﻘﺗ GPRS

ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ

ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺖﻋﺮﺳﻭ EGPRS

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ

۶۵

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﺗﺭﺎﺒﻋ ﺪﻨﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (E)GPRS ﺎﻳ WCDMA ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

،ﻰﮑﻴﻧﻭﺮﺘﮑﻟﺍ ﺖﺴﭘ ،ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﺴﻠﺟ ،ﻰﻳﻮﻳﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ،MMS ﺯﺍ

.ﻯﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ،Java ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ SyncML

ﻪﻜﺒﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ GPRS ﻰﺘﻗﻭ

ﻦﻴﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ GPRS یﺎﺟ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ EGPRS

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻀﻌﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ GPRSﻭ EGPRS

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (CSD ،ﻲﭽﻴﻳﻮﺳ ﺭﺍﺪﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ) GSM ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ GPRS ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ

ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ < ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺖﺒﺛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ .ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ

،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺖﺳﺍ (ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ) ﻖﻠﻌﻣ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ

ﺯﺍ ﻪﮐ ﻱﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑﻭ ﺖﺒﺛ ﻱﺍﺮﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻲﺘﻗﻭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗﻭ ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ

ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ،Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ USB

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺩﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺩﻮﺧ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ < ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

ﻝﺎﻌﻓ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺪﻬﻄﻘﻧ ﻱﺍﺮﺑﺭﺎﻌﺘﺴﻤﻣﺎﻧ <

،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻰﻣﺎﻧ

ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ (APN) ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺎﻧ ،ﻪﮑﺒﺷ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﯽﺑﺍ

Nokia Modem Optionsﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﯽﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ ﻡﺎﻧ) یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ

۶۶

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻯﻭﺭ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠٧ .ﺹ "Nokia PC Suite”

ﺩﺭﻮﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﻭﺭ ﻢﻫﻭ ﻰﺼﺨﺷ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

،ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳﻭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ

ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﯽﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺎﻳﻭ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ،(ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ)

ﺎﻛﺮﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻡﺎﻧ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﻲﭙﻛ ﻱﺍﺮﺑ

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻱﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﻱﺎﻛﺮﺷ

ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑﻭ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﺷ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ (ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻠﺻﺍ

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،(ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﮏﻳﺮﺷ ﮏﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﻡﺎﮕﻤﻫ < ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻉﻮﻧ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻨﻔﻠﺗ ﻲﭙﻛ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺘﻳﺯﺎﺳ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻛﺮﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫﻭ ﻲﭙﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ﺪﻴﻨﻛ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻛﺮﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻚﻳﺮﺷ ﻚﻳ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﺭﻭﺮﺳ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ؟ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻑﺬﺣﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺳ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺎﻳ Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻲﺑ ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ ﺯﺍ ،ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﻴﺳﻭ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ ،ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﺭﻭﺮﺳ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺰﺠﺑ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﮏﻳﺮﺷﻭ

ﻪﻠﻴﺳﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ ﻲﭙﻛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ

۶٧

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣﻭ ،ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺮﺑ Nokia ﻲﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺭﻭﺎﻨﻓ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺯﺍ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻱﻭﺭ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺯﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ USB ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ Bluetooth

ﺭﻭﺮﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

.ﺪﻳﻮﺷ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻱﺎﻫﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ

ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ"ﻭ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺭﻭﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ،ﺩﻮﺧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻭﺮﺳ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ < ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻲﭙﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻱﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻡﺎﮕﻤﻫ ﻊﻄﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺎﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﮔﺍ

.ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ٣٠ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻯﺯﺎﺳ

USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ

ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻦﻴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PictBridge ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﻳﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺍﺭ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﮐ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ

ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻟﺎﺣ .ﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗﻭﻭ ؛ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﻭ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﺩﺍﺩ

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ – ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ Nokia ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮐ

PictBridge ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ – ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ

۶٨

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻥﺁ یﻭﺭ Nokia ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﮐ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺍﺭ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ یﺍﺮﺑ – ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺍﺰﺑﺍ

ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ

< USB ﻩﺩﺍﺩ ﻞﺑﺎﻛ < ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،USB ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳ ،ﻥﺩﺮﻛ پﺎﭼ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ

ﺱﺎﻤﺗ 

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺎﻤﺷ ﯽﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ

ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻪﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻰﺧﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٢ .ﺹ "ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ" ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ

یﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺵﻼﺗ ﺭﺎﺑ ١٠ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻦﺷﻭﺭ < ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺩﺪﺠﻣ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺵﻼﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺱﺎﻤﺗ

ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﻱﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺖﻬﺟ ـــ ﻦﺷﻭﺭ < ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻱﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،9 ﺎﺗ 3 ﺯﺍ ﻊﻳﺮﺳ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ

ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﮑﺒﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ < ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ

"ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ" ﻪﺑ .(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﮐ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٢٣ .ﺹ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻨﻳﺰﻫﻭ ﺕﺪﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻦﺷﻭﺭ < ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺻﻼﺧ

ﻩﺎﺗﻮﮐ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺱﺎﻤﺗ

ﺎﺑ ﻪﮐ یﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻠﺑ < ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ .(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗﻭﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﻮﺧ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ٢ ﺎﻳ ١ ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﻂﺧ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺩﻮﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﻂﺳﻮﺗ

ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻳﺪﻨﺑ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻲﺘﻗﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻲﻳﻮﺸﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ

یﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﺑ ﻱﺮﻳﻮﺼﺗ ﺩﺪﺠﻣ .ﺵ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺰﻴﻣﺁ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻥﺁ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﮐ

۶٩

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﻔﻠﺗ 

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﺑﺯ ،ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﻥﺎﺑﺯ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻱﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﻲﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺕﺭﺎﻛ USIM ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺕﻮﺻ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﺑﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

۶١ .ﺹ "ﻦﻣ ﻯﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ" ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓﻭ ٢٣ .ﺹ "ﯽﺗﻮﺻ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

.ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ – ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻪﻔﻗﻭ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻞﻔﻗ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻲﻧﺎﻣﺯ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻲﻧﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ .ﺩﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﻱﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﻲﺘﻗﻭ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻛ .ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻣ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ﻲﻨﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻰﻳﻮﮔ ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ

ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ـــ ﻦﻔﻠﺗ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٣ .ﺹ "ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ" ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﯽﻤﻧ .GSM ﺎﻳ UMTS ،(GSMﻭ UMTS) ﯽﺘﻔﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ – ﻪﮑﺒﺷ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

ﺯﺍ ﻲﮑﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ < ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻰﻣ ﯽﺘﺳﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﺑ .ﺪﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻱﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ

(ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ) ﻯﺯﺮﻣ ﻥﻭﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﮑﺒﺷ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠۶ .ﺹ "ﺕﺭﺎﮐ SIM ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ ـــ ﻢﻴﺳ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻱﺎﻫﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻦﺘﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻌﻓ

٧٠

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻱﺯﺎﻏﺁ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﺶﺨﭘ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺶﺨﭘ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ یﺯﺎﻏﺁ ﺖﺧﺍﻮﻧ

ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺯﺍ ﻝﺍﻮﺳ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻪﻳﺎﻤﻧ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍﻭﺮﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ۵٨ .ﺹ "ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺖﻟﺎﺣ" ﻪﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ 

ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ

ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﻱﺍ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺲﭘ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻕﻮﺑ ﮏﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻱﻭﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺮﮔﺍ .ﻪﻴﻧﺎﺛ ۵ ﺯﺍ

.ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻯﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ 

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﻀﻌﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

،ﻯﺭﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

ﯽﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ ،ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ،ﻰﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺖﺴﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻯﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻤﻫ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ .ﺖﺳﺍ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣﻭ یﺭﻮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗﻭ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﺽﺮﻔﺸﻴﭙﻳﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ

ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ،ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

٧١

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻯﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻯﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻄﻘﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ .ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺎﻫ ﻪﻄﻘﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻪﻄﻘﻧ

ﻪﻄﻘﻧﻭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻣﺎﺣ ،ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻡﺎﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻲﻨﻔﻠﺗ GSM ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﻳ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺩﻮﺷ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﻱﺎﻬﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﯽﺼﺨﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻳﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ .ﺎﻬﻧﺁ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺍﺮﺑﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻲﺗﺭﻮﺻﺭﺩ

ﺮﻫﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺕﺭﻮﺻ

،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ

ﺩﺭﻮﻣ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻪﺑ ،ﻲﺼﺨﺷ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫ ﻪﺼﺨﺸﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ

ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ 

ﻩﻭﺮﮔ ،ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (ﺖﺑﺎﺛ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺮﺑﺭﺎﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻤﺳﺭ ﻯﺭﺍﺮﻄﺿﺍ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ــ UPIN ﺪﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺭﺩﻭ ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﯽﻀﻌﺑ .ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﻦﺷﻭﺭ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ UPIN ﺎﻳ PIN

.ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ PIN2 ﺪﻛ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺯﺎﻴﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ PIN2 ﺪﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ SIM ﯽﻀﻌﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺤﻣ PIN2 ﺪﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ

.ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺯﺎﺟﺍ

ﺱﺎﻤﺗﻭ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻯﺩﻭﺭﻭ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺲﻳﻭﺮﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ .(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﻱﺎﻫ

ﺎﻳ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﯽﺘﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓﻭ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﺩﺎﺠﻳﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﺖﺑﺎﺛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ،ﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ

ﺯﺍ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺖﺑﺎﺛ یﺮﻴﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺪﻨﮑﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ

٧٢

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻱﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻯﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﻭﺮﮔ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣﻭ

SIM ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ ﻦﻔﻠﺗ < ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺢﻄﺳ

ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ < ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺢﻄﺳ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺼﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ یﺪﻳﺪﺟ ﺕﺭﺎﮐ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﺎﮐ SIM ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﺘﻗﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺭﻮﺒﻋ ﺰﻣﺭ ﺎﻳ ،PIN2 ﺪﮐ ،PIN ﺪﮐ ،ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﻛ

ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻌﻓ UPIN ﺪﮐ ﺎﻳ PIN ﺪﮐ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺪﻛ

ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺮﺑﺭﺎﮐ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻨﻴﻫﺍﻮﮔ

ﻪﻣﺎﻧ ﻰﻫﺍﻮﮔ" ﻪﺑ .ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻥﺍﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻲﻫﺍﻮﮔ ﺎﻳ ﺯﺎﺠﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠۴ .ﺹ "ﺎﻫ

ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ،ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣﺍﻭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﯽﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣﺍﻭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺰﻴﻧ ٩ .ﺹ "ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺎﻫﺪﮐ" ﻪﺑ .ءﺎﻀﻣﺍ PINﻭ ﺪﺣﺍﻭ PIN ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ،ﺪﮐ ﻦﻴﭘ ﺪﺣﺍﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻦﻔﻠﺗ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ 

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻖﻳﺮﻃ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻔﻠﺗﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﻤﺗ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ

ﻦﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺰﻴﻧ یﺭﺍﺮﻄﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﻮﺧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ًﺎﻤﺘﺣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ یﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﺩﺍﺪﻧ ﺎﻳ ﻥﺩﺍﺩ یﺍﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ < ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ

ﻡﺮﻧ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑﻭ ﺎﻫ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ ـــ ﺩﻮﺷ ﺩﺭ ﻪﺸﻴﻤﻫ

٧٣

ﺭﺍﺰﻓﺍ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺯﺍ ﺲﭘ ﻂﻘﻓ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑﻭ ﺎﻫ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺟﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﺩﻮﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺪﺘﺑﺍ

(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ) ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ

یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻊﻠﻄﻣ ،ﺎﻤﺷ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧﻭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ یﺍﺮﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ یﺭﻭﺁﺯﻭﺭ ﻪﺑ < ﻦﻔﻠﺗ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﺳﺭﺮﺑﻭ ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻪﺨﺴﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺐﺼﻧﻭ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻥﺩﻮﺑ

یﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ یﻭﺮﻴﭘ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﺐﺼﻧ

ﻪﺨﺴﻧ ﺐﺼﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷﻮﻐﻟ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺐﺼﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ

ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺸﮑﺑ ﻝﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﮑﺸﻣ

ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳﺯﺎﺑ 

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻰﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ یﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻧﺍ

٧۴

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ.١٠

ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﻤﻧﻭ ﻡﺎﻧ .ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﮑﺒﺷ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﻡﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠٢ .ﺹ "ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﻭﺪﻨﺻ" ﻪﺑ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ

٧۵

ﻱﺮﻟﺎﮔ

ﻱﺮﻟﺎﮔ.١١

ﺍﺭ ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺩﺭﺍﻮﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﯽﮑﻴﻓﺍﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ

ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﻛ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣ ﺯﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻯﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐﻭ ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻝﻮﻤﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﺳﺭﺮﺑ

ﺕﺭﺎﮐ ﻞﻣﺎﺷ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ

ﮓﻨﻫﺁ ،ﯽﮑﻴﻓﺍﺮﮔ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،ﺎﻫ ﻥﻮﻤﻀﻣ ،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ miniSD

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ ،ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﮓﻧﺯ یﺎﻫ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺭﺎﮐ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻯﺍﺮﺑ

ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻰﺘﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﻟﺎﮔ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

،(ﻩﺪﺸﻧ ﻱﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ) ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﮐ ﻪﺷﻮﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ

ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻥﻭﺭﺩ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻱﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

،ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻰﭙﮐ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ

.ﺪﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻟﺎﻄﻣﻭ (ﮓﻧﺯ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ 

ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺮﻟﺎﮔ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﺖﻣﺮﻓ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻱﺪﻨﺑ ﺐﻟﺎﻗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

٧۶

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻪﻧﺎﺳﺭ.١٢

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ 

ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﮑﻋ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻞﺴﮑﻴﭘﺎﮕﻣ ٢ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺎﺑ

ﺪﻴﻟﻮﺗ .3gp ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ .jpg ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ ﯽﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ٨ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣﻭ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ

ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﻢﻛ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻼﻓ ﺶﻛﻭﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺏﺎﻳﺎﻤﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻱﺍﺮﺑ .١

ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﺋﺪﻳﻭ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﺭﺎﺸﻓ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﯽﻳﺎﻤﻨﮑﭼﻮﮐ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﻤﻨﮔﺭﺰﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ/ﭗﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺎﻳﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﺭﻮﻧ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﺲﮑﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺐﺷ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻳ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻼﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺯﺍ ﻢﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺲﻜﻋ ﺭﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻱﺍﺮﺑ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﻪﭼ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻲﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺖﻓﺮﮔ ﻲﻟﺍﻮﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺍﺭ ﻱﺮﺘﻤﻛ ﻱﺎﻫ ﺲﻜﻋ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﮑﻋ یﺍﺮﺑ .٢

ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺎﻳ ،

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺮﺳ ،ﻲﻟﺍﻮﺘﻣ ﻱﺎﻬﺴﮑﻋ

ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ < ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺲﮑﻋ ﻦﻔﻠﺗ

ﻱﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﺯﺎﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﺯﺍ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﮑﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺲﮑﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .٣

ﻪﻧﺎﺳﺭﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﮑﻋ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺩﺎﺘﺴﻳﺍ

ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻱﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ﻯﺍﺮﺑ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺪﻴﻠﮐ ،یﺭﺍﺩﺮﺒﻤﻠﻴﻓ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،یﺍ

٧٧

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﺴﮑﻴﭘ ١٢٠٠ x ١۶٠٠ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺡﻮﺿﻭ

ﻢﻠﻴﻓ ﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ <ﻮﺋﺪﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺍﺩﺍ ،ﻂﺒﺿ ﻱﺮﻴﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﻱﺍﺮﺑﻭ ؛ﻪﻔﻗﻭ ،ﻂﺒﺿ ﺭﺩ ﻪﻔﻗﻭ

ﻪﻌﻄﻗ < ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻂﺒﺿ ﻥﺩﺮﮐ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻮﺋﺪﻳﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧٨ .ﺹ "ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﯽﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻌﻄﻗ ﻝﻮﻃ ،ﻲﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻪﻌﻄﻗ ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﻟﺎﺣﻭ ﻢﻠﻴﻓﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺎﻫ ﺲﮑﻋ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ﻱﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻢﻠﻴﻓﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻞﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗﻭ

،QCIF ،SubQCIF :ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻢﻠﻴﻓ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

.VGAﻭ ،CIF

ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ 

ﻢﻠﻴﻓ ،ﻰﺗﻮﺻ ،ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺎﺑ

ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺎﻳﻭ ﺶﺨﭘ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗﻭ

.(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻭﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳﻭ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ

ﺎﻳ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑﻭﺮﺑ ،ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ ،ﻯﺮﻟﺎﮔ ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ < یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺶﺨﭘ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺯﺍ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ"

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ

:ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﻞﺣﺍﺮﻣ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ

٧٨

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺍﺭ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ < ﺎﻬﻫﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ < یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺶﺨﭘ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻂﻘﻓ .٢

ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺎﻳ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ،ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻚﻳ .ﺩﻮﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ

ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺭﺍﻮﻧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ 

ﺕﺎﻌﻄﻗ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﻛ ﺖﺳﺍ .aac ﺎﻳ ،.mp4 ،.mp3 ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

ﺖﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ Nokia Audio Manager ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﺑ

ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﻯﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ .aacﻭ .mp3

ﻱﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻞﺤﻣ ﺭﺩﻭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑﻭ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺶﺨﭘ

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﻭﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ ﺎﻳ ، ، ﻰﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻭ ،ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ،ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ .٢ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﻪﻌﻄﻗ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻱﺪﻌﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﺑ ﺵﺮﭘ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ،ﻲﻠﺒﻗ

ﻦﺘﻓﺭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻌﻄﻗ یﺍﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﻬﺟ

،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﯽﻠﻌﻓ ﻪﻌﻄﻗ یﺍﺮﺑﻮﻠﺟ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﺶﺨﭘ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻯﺍﺮﺑ .٣

ﻯﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ﻯﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺐﻴﺳﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﻳﺍﻮﻨﺷ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻠﺑ

٧٩

ﻪﻧﺎﺳﺭ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

:ﺪﺷﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻱﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ ـــ Bluetooth ﺎﺑ ﻱﺯﺎﺑ

Bluetooth ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

یﺍﺮﺑ .ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ـــ ﺎﻬﮕﻨﻫﺁ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ءﺍﺮﺟﺍﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ،ﻪﻌﻄﻗ ﮏﻳ ﺶﺨﭘ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻴﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺎﻫﺭﺎﻴﺷ ﻪﻤﻫ یﺯﺎﺳﻮﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻳﻭ (ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ـــ ﻦﺷﻭﺭ < ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ < ﺶﺨﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺶﺨﭘ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﮕﻨﻫﺁ ﻪﻤﻫ ﺎﻳ ﻲﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫﺁ < ﺭﺍﺮﻜﺗ .ﻲﻗﺎﻔﺗﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﻛ ﺎﻳ ﻲﻠﻌﻓ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ

ﻪﺑ .ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛﺯﺎﺑ ﺖﻬﺟ ـــ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺯﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨٣ .ﺹ "ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ"

ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﺳﺪﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺘﮑﻧ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻱﺪﻌﺑ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ

ﻢﻴﺳ ﻲﺑ ﻱﺭﻭﺎﻨﻓ ،MMS ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﻳ ،Bluetooth

.ﯽﻠﻌﻓ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ـــ ﻲﻘﻴﺳﻮﻣ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﻩﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻪﻌﻄﻗ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻨﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﺩﺍﺯﺁ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﻴﻌﺿﻭ

ﻮﻳﺩﺍﺭ 

ﺖﺳﺭﺩ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ FMﻮﻳﺩﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،FMﻮﻳﺩﺍﺭ

٨٠

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻯﺍﺪﺻ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺵﻮﮔ ﻢﻳﻼﻣ ﻯﺍﺪﺻ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻳﺩﺍﺭ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ ﺎﻳ ، ، ﻰﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻳ ،ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻱﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻱﻮﺠﺘﺴﺟ ﺯﺎﻏﺁ ﻱﺍﺮﺑ .١

ﯽﻤﮐ ﺍﺭ ﺎﻳ ،ﺰﺗﺮﻫﺎﮕﻣ ٠٫٠۵ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺎﺑ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ،٩ ﺎﺗ ١ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .٢

ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻤﮐ ﺍﺭ 2 ﺎﻳ 1 ،٢٠ ﺎﺗ ١٠ ﺯﺍ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺖﻬﺟ .ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 9 ﺎﺗ 0 ﺯﺍ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐﻭ ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻡﺎﻧ .٣

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

ﺍﺭ ﺎﻳ ،ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﻳﺩﺍﺭ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻯﺩﺪﻋ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺮﺑ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺖﺳﺪﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ

ﻮﻳﺩﺍﺭ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻳﺪﺟ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫﻭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻬﺟ ـــ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ ـــ یﺭﺍﺪﻳﺩ یﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻯﺎﻬﻟﺎﻧﺎﮐ ﻰﺧﺮﺑ .Visual Radio ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ

ﻯﺭﺍﺪﻳﺩ ﻯﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻰﮑﻴﻓﺍﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ Visual Radio

ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻉﻮﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ

٨١

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻱﺭﺍﺪﻳﺩ ﻱﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ یﺭﺍﺪﻳﺩ یﻮﻳﺩﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻱﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻨﮐ ﻲﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭﻮﻳﺩﺍﺭ ﻲﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .Visual Radio

< یﺭﺍﺪﻳﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺯﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺩﻮﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ Visual Radio ﻱﺭﺍﺪﻳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧﺭﻮﻄﺑ

ﻪﺑ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻑﺬﺣ ﺖﻬﺟ .ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ ـــ ﺎﻬﻟﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺎﻳﻮﻧﻮﻣ ﻱﺍﺪﺻ ﺎﺑﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ ـــ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﻳ ﻮﻧﻮﻣ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ .ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ ﺖﻬﺟ ـــ ﺖﺳﺪﻫ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻞﻤﻋﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺪﻫ ﻢﻴﺳ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﻯﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻳﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣﻮﻳﺩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗﻮﻳﺩﺍﺭ یﺍﺪﺻ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻰﻃ ﺭﺩ .ﺪﻴﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ

ﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ HSCSD ﺎﻳ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺪﻨﮐ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍﻮﻳﺩﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ 

ﺎﻳ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻂﺒﺿ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ،ﺍﺪﺻ ،ﻲﻧﺍﺮﻨﺨﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﻰﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ

.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ًﺍﺪﻌﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ

.ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ GPRS ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﻤﺗ ﻥﺩﻮﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

ﺎﻳ ﭗﭼ ﻪﺑ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ یﻭﺭ ﺎﻳ ، ﻲﻜﻴﻓﺍﺮﮔ ﻱﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ

،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻂﺒﺿ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺍﺮﺑ .٢

ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺞﻨﭘ ﺮﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻯﺩﺎﻋ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻂﺒﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻧﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻰﻔﻴﻌﺿ ﻕﻮﺑ ﻯﺍﺪﺻ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﮏﻳﺩﺰﻧ

< ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ،ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ .٣

.ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ

٨٢

ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ یﺍﺮﺟﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ یﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻢﻴﺳ ﯽﺑ یﺭﻭﺎﻨﻓ ،ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻱﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ،Bluetooth

ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﺴﻴﻟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﻩﺪﻧﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ،ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧۶ .ﺹ "ﻱﺮﻟﺎﮔ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ

ﻱﺯﺎﺳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺷﻮﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ

،ﻱﺮﻟﺎﮔ ﺭﺩ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﺷﻮﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻱﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ

ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ 

ﺶﻫﺎﮐ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺲﻧﺎﮐﺮﻓ ﻯﺎﻫﺪﻧﺎﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺳ ﻥﺎﺴﻤﻫ < ﻪﻧﺎﺳﺭ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺭﺰﻳﻻﻮﮐﺍ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺩﺮﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﺎﻳ ﺩﺮﮐ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ

.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.۵

ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ 

< ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﺑﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺪﺻ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ <ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﺪﻨﻳﺍﺰﻓﺍ < ﻪﻧﺎﺳﺭ

٨٣

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ.١٣

ﺭﺩ ﺎﻤﺷ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻉﻮﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﻝﻮﺼﺤﻣ

ﺖﺳﺍ ﻰﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺎﺑ ﻪﻳﻮﺳ ﻭﺩ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ GPRS/GSM ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮑﺒﺷ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﮐ

،ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺪﻴﻠﻛ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﺎﻳ ﺺﺨﺷ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ

ﯽﺻﺎﺨﺷﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﺯﻻ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ

ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺪﻨﻫﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﮐ

ﺩﻮﺑ ﻡﺯﻻ ﺎﺠﮐ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺎﺑ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ کﺍﺮﺘﺷﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ،ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺮﺗﺩﻭﺪﺤﻣ (ﮓﻨﻴﻣﻭﺭ) یﺯﺮﻣ ﻥﻭﺮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻖﻓﺍﻮﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٨٩ .ﺹ "(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ

ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻰﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﺑ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻰﺘﻨﺳ ﻰﺗﻮﺻ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﺘﻨﺳ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ (ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ 

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ < ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﯽﻫﻭﺮﮔ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﺗ .ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ًﺎﺘﻗﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺵﻼﺗ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ

ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺎﻳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻩﻭﺮﮔ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﻖﺤﻠﻣ ﻝﺎﻌﻓ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ

ﻡﺎﻧ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ یﺍﺮﺑ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﺭﻮﻣ

٨۴

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ PTT ،(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ یﺍﺮﺑ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ 

ﻢﻴﻈﻨﺗ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﻬﺟ ﻰﺷﻮﮔ ﺎﻳ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ

ﻥﺁ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﺷﻮﮔ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻮﮔ ﺭﺎﻨﮐ

ﻦﮑﻤﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﺭﺍﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﻥﺁ ﻯﺍﺪﺻ ﺖﺳﺍ

،ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻰﻫﻭﺮﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﺮﻓ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻳﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺖﺒﺤﺻ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﮐ ﻰﺗﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ

ﺮﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺐﻴﺗﺮﺗ .ﺪﻴﻨﮐ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺘﻗﻭ

ﻪﮐ ﻰﺴﮐ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﻔﻧ ﮏﻳ ﺖﺒﺤﺻ ﻰﺘﻗﻭ .ﺖﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﺮﻔﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﻡﺪﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ

.ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ

ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ < ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

ﯽﮕﺘﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻳ ، ، .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻴﻛﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ

ﻡﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ

ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ .ﺩﻮﺷ ﺶﻤﺣﺍﺰﻣ ﯽﺴﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻳﺎﻣ ﺏﺎﻄﺨﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ .ﺖﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ کﺍﺮﺘﺷﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺮﺘﺸﻣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﺖﻣﻼﻋ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ

ﯽﻟﺎﻧﺎﮐ ﺎﻳ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

(PTT ) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT ) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻯﺍﺮﺑ

ﺩﺭﻮﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻭﺮﮔ < ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ (PTT)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ

٨۵

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﯽﻨﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ (PTT)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﺖﺴﻴﻟ ،(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻀﻋﺍ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

ﺦﺳﺎﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ یﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺎﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﻴﮔ

ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ < ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻨﻨﮐ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﺐﻃﺎﺨﻣ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻩﺎﮔﺁ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﺱﺎﻤﺗ (ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻡﺎﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ

،ﺩﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﻳ ﺩﺭ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ

ﺪﻴﻠﮐ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺖﺒﺤﺻ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺎﻀﻋﺍ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ﻪﮐ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻳﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﮏﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺑﻮﻧ ﺭﺩ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﺖﺒﺤﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﻭ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT)

.ﺪﻴﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﭙﺳ

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ 

ﺩﺮﻓ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﮑﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﺨﺳﺎﭘ ﻰﻟﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺮﮔﺍ

.ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺭﻮﺑﺰﻣ

٨۶

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ •

ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻲﻫﻭﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ

،ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ •

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ

،ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺭﺩ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ •

ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻀﻋﺍ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ

ﺭﺩ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻕﻭﺪﻨﺻ ،ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ

ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ

ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻚﻳ ﯽﺘﻗﻭ

ﻥﺎﺸﻧ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻴﺳﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ

.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ،ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺎﺳﺭﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻑﺬﺣ ،ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻩﺪﻨﺘﺳﺮﻓ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻳ ﻡﺎﻨﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ

ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ 

ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺐﻠﻏﺍ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻡﺎﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ

٨٧

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﺐﻃﺎﺨﻣ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﻬﺟ •

ﺱﺭﺩﺁ < ﻦﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺕﺎﻴﻳﺰﺟ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ < ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ <

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺍﺭ ﺎﻀﻋﺍ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺪﻳﻮﺷ ﻞﺻﻭ

ﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻯﻮﻀﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻨﺑ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺭﺩ ﻡﺎﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ 

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻮﻀﻋ ﻪﮐ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻳﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺪﻧﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﺍﺭ

:ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﻤﺋﺍﺩ ﯽﻟﺎﻧﺎﻛ – ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻝﺎﻧﺎﻛ •

.ﺪﻨﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻮﻀﻋ ﺮﻫ – ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻝﺎﻧﺎﮐ •

ﺪﻨﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﻘﻓ – ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻝﺎﻧﺎﮐ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺖﻳﻮﻀﻋ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ

ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ

ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺎﻳ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﻡﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ

.ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻌﻓ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ – :ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺘﺴﻣ ﻡﺎﻧ – :ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺭﺩ ﺐﻘﻟ

.ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺎﻳ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ – :ﻝﺎﻧﺎﻛ ﯽﻨﻤﻳﺍ

ﺕﻮﻋﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ،ﺪﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﯽﺘﻗﻭ ،ﻩﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺰﻣﺮﻗ ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ

،ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻚﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ یﺍﺮﺑ

ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺱﺭﺩﺁ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ < ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﯽﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

٨٨

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺶﻳﺎﻤﻧ :ﺪﻴﺳﺭ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋﺩ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻩﻭﺮﮔ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﻰﺘﻗﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ

ﻩﻭﺮﮔ ﺮﮔﺍ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻪﮐ ﯽﺒﻃﺎﺨﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ یﺍﺮﺑ .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻝﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ،ﻝﺎﻧﺎﻛ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ < ﺽﺎﻤﻏﺍ < ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭ یﺍﺮﺑ

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻉﻮﻧ ﻭﺩ

.ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

< ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

یﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺎﻳ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ،ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻚﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ – ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻲﺼﺨﺷ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ

ﻝﺎﻌﻓ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ – ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ

ﻡﺎﻧ ،ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﻡﺎﻧ :ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣﺯﺍ

.ﺭﻭﺮﺳ ﺱﺭﺩﺁ ﻭ ﻪﻨﻣﺍﺩ ،ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺰﻣﺭ ،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻒﻔﺨﻣ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ یﺍﺮﺑ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻭ PTT ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻲﻫﻭﺮﮔ

ﺩﺮﻓ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺵﺮﻳﺬﭘ ﻥﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ – ﻦﺷﻭﺭ < ١ ﻪﺑ ١ ﻯﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻪﺋﺍﺭﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ،ﺩﺮﻓ ﻪﺑ ﺩﺮﻓ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻧ ﻭ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .ﺩﺮﻓ ﻪﺑ

ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ

ﻪﺑ ﺩﺮﻓ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁ ﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻪﮑﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺪﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻓ

٨٩

(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺪﻴﻠﮐ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ – PTT ﺪﻴﻠﻛ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

ﺎﻳ ،ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﮐ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ .(PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ

ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻧﺎﮐ ،ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻝﺎﻌﻓ یﺍﺮﺑ – ﻪﻠﺑ < ﻦﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ – ﺩﻮﺷ ﻝﺍﺆﺳ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﺎﻳ ﻪﻠﺑ < ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺩ PTT ﺖﻴﻌﺿﻭ

.ﺩﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ – ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺤﻣ ﯽﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ (PTT)

ﺯﺍ (PTT) ﯽﻫﻭﺮﮔ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺱﺭﺩﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻔﺨﻣ ﻯﺍﺮﺑ – ﺮﻴﺧ < ﻦﻣ PTT ﺱﺭﺩﺁ ﻝﺎﺳﺭﺍ

ﺎﻫ ﺱﺎﻤﺗ

٩٠

ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ.١۴

ﺭﺍﺩ ﮓﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ 

< ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧﺯ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﮕﻧﺯ ﺖﻋﺎﺳ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ ،ﮓﻧﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﻲﺘﻗﻭ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

ﮓﻧﺯ ﺭﺍﺮﻜﺗ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧﺯ ﻪﺘﻔﻫ ﺯﺍ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻱﺎﻫﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﮐ ﻦﻳﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺖﺧﺍﻮﻧ ،ﮓﻧﺯ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻝﺎﻧﺎﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳ ﮓﻧﺯ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﮓﻧﺯ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻳﺩﺍﺭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯ

ﮓﻧﺯ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻧﺎﻛ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﻭ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺪﻫ

ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺪﻫ ﻥﺩﺮﻛﺍﺪﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺨﭘﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﮓﻧﺯﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣﻮﻳﺩﺍﺭ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﮓﻧﺯ ﺖﺧﺍﻮﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻥﺩﺮﻛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯﻭ ﮓﻧﺯ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ،یﺮﻴﺧﺄﺗ ﮓﻧﺯ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ

ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﮏﻤﺸﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﺎﻣﺯﻭ !ﺭﺍﺪﺸﻫ ﮓﻧﺯﻭ ،ﺪﻨﮐ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻦﻔﻠﺗ

ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﻭﺭ ﻥﺯ

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﮓﻧﺯ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﮏﻳ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ،ﮓﻧﺯ

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﮓﻧﺯ ﻖﻳﻮﻌﺗ ﻪﻔﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﺪﻣ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻖﻳﻮﻌﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ

ﻩﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺍﺮﻓ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ

ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﮓﻨﻫﺁﻭ

ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑﻭ ،ﺮﻴﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺧ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩﻭ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ ﺩﻮﺷ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ ﻝﻼﺘﺧﺍ

٩١

ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

ﻢﻳﻮﻘﺗ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻳﻮﻘﺗ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻩﺎﻣ یﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻯﺭﺩﺎﮐ ﺎﺑ ﻯﺭﺎﺟ ﺯﻭﺭ

ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺮﻴﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﺯﻭﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻱﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻱﺍﺪﺘﺑﺍﻭ ،ﺩﻮﺷ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﻔﻫ ﻱﺎﻤﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺘﻔﻫ یﺎﻤﻧ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺯﻭﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﻔﻫ ﺎﻳ ﻩﺎﻣ یﺎﻤﻧ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻱﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﻴﻠﮐ ﻑﺬﺣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﻤﻫ ﻑﺬﺣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺍﺮﮑﺗ ﺎﻳ ،ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻑﺬﺣ ؛ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺯﻭﺭ یﺎﻤﻧ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮕﻳﺩ

؛Bluetooth ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ﺎﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ؛ﺮﮕﻳﺩ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻥﺩﺮﮐ ﻰﭙﮐ ؛ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ

ﺎﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺐﻟﺎﻗ ،ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ

ﻑﺬﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻪﺘﻔﻫ ﺯﻭﺭ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺎﻳ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ یﺎﻤﻧ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﺍﺪﺟ ،ﻥﺎﻣﺯ

ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺸﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﻱﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ

ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻳﻮﻘﺗ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﻲﻜﻳﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻦﮐ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ < ﺎﻫ

ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .یﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺪﻟﻮﺗ ،ﺱﺎﻤﺗ ،ﻪﺴﻠﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺮﭘ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻯﻭﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﮑﻴﻟﺎﺣﺭﺩ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳﻭ ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﻰﻗﻮﺑ ﻦﻔﻠﺗ

ﺱﺎﻤﺗ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ﮓﻧﺯ ﻒﻗﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻖﻳﻮﻌﺗ ،ﻪﻘﻴﻗﺩ ١٠ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺮﮐ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﮓﻧﺯ ﻒﻗﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ

٩٢

ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

ﺎﻫﺭﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ 

ﺖﺴﻴﻟ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻱﺭﺎﻛ ﺖﻬﺟ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻚﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺎﮐ

ﺍﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻚﻳ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻱﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻓﺎﺿﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮓﻧﺯﻭ ﺖﻠﻬﻣﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻪﺑ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ

ﻪﻤﻫﻭ ﺪﻨﮐ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﻨﮐ ﻑﺬﺣ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺮﻘﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﺎﻳ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺍﺪﻴﭘ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ

ﺭﺮﻘﻣ ﺪﻋﻮﻣ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺎﻳ

ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻝﺎﺳﺭﺍﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻲﺘﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﮐ ﻲﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻱﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫﻭ ،ﺪﻴﺴﻳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻥﻭﺪﺑ ،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺖﺳﺍ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭﻭ ﻑﺬﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻥﻭﺩﺎﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ .ﺪﻳﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﺘﻣ ﺮﮕﺸﻳﺍﺮﻳﻭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩﺮﻴﺧﺫ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﻡﺎﻴﭘ ﺎﻳ ،ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ ،Bluetooth ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺭﻭﺎﻨﻓ ،ﺰﻣﺮﻗ

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﺯﺍ ﻯﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ

ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ 

ﻥﺍﻮﺗﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺏﺮﺿ ،ﻖﻳﺮﻔﺗ ،ﻊﻤﺟ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

.ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺍﺭ ﺞﻳﺍﺭ یﺎﻫﺯﺭﺍ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﺭﺬﺟﻭﻭﺩ

ﻩﺪﺷ ﻰﺣﺍﺮﻃ ﻩﺩﺎﺳ ﺕﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻗﺩ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻦﻳﺍ :ﻪﺟﻮﺗ

٩٣

.ﺖﺳﺍ

ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ٠ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ # ،ﺭﺎﺸﻋﺍ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺖﻬﺟ ﺍﺭ ﺩﺪﻋ ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺎﻳ ،ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺸﻳﺭ ،ﻭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ ،ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺏﺮﺿ ،ﻖﻳﺮﻔﺗ ،ﻪﻓﺎﺿﺍ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﺩﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﮏﻳ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺯﺭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺥﺮﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺭﺍ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺥﺮﻧ < ﺎﻫ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ # ﺭﺎﺸﻋﺍ ﺖﻣﻼﻋ یﺍﺮﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺥﺮﻧ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ یﺮﮕﻳﺩ ﺥﺮﻧ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺯﺭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺥﺮﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔﻭ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﺯﺭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺯﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ﯽﻠﺤﻣ ﻝﻮﭘ ﻪﺑ

ﺥﺮﻧ ﻪﻤﻫ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺪﻳﺪﺟ ﺥﺮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻰﻠﺻﺍ ﺯﺭﺍ ﻰﺘﻗﻭ :ﻪﺟﻮﺗ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﻔﺻ ﻯﻭﺭ ﻰﻠﺒﻗ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺎﻫ

ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ 

،ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻰﺼﺨﺷ ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﺘﻣ ،ﻞﻳﺎﻤﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻴﻧﺎﺛﻭ ﻪﻘﻴﻗﺩ

،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺭﺎﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﺳﻮﻨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺮﻤﻳﺎﺗ ﻒﻗﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﯽﮕﻨﻫﺁ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺍﺮﻓ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺮﮔﺍ

یﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﺱﻮﮑﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﺎﻳ (ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ) ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﺘﻣﻭ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ

ﮓﻧﺯ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ،ﮓﻧﺯ ﻒﻗﻮﺗ

،ﺖﺷﺍﺩﺩﺎﻳ ﻦﺘﻣ ﻑﺬﺣﻭ ﮓﻧﺯ ﻒﻗﻮﺗ ﻱﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ .ﺵ ،ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺝﻭﺮﺧ

ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ 

ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ

ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻯﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﻰﺷﻮﭙﻤﻫ ﻯﺎﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﺩﺮﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻔﻠﺗ

ﻑﺮﺼﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻫﺎﮐ ﻰﻣ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ ﺯﺍﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ

٩۴

ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍﻭ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ < ﺮﮕﻧﺎﻣﺯﺎﺳ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

،ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ .ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺍﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻒﻗﻮﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻱﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺍﺮﺑ

ﺪﻳﺪﺟ ﻥﺎﻣﺯ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﻏﺁ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺩﺪﺠﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﻱﺍﺮﺑ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ،ﻥﺁ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻰﻠﺒﻗ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ

ﺭﺩ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﺍﺮﺑ .ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻱﺍﺮﺑ ـــ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣﺯ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻣﺍﺩﺍ

ﺖﻗﻭ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺶﻳﺎﻤﻧ

ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ًﺍﺩﺪﺠﻣ ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻱﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﻑﺬﺣ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺯ ﺶﻳﺎﻤﻧ

٩۵

ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻱﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ.١۵

ﺎﻫ ﻱﺯﺎﺑ 

.ﺪﺷﺎﺑ یﺯﺎﺑ یﻭﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ miniSD ﺕﺭﺎﮐ

ﻯﺯﺎﺑ ﻚﻳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺯﺎﺑ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻳﺯﺎﺑ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩۶ .ﺹ "ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ" ﻪﺑ ،ﻯﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻯﺍﺮﺑ

ﻯﺯﺎﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻱﺯﺎﺑ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

١٠٠ .ﺹ "ﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ" ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﺐﺼﻧ ﻰﻌﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻢﻬﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺖﻇﺎﻔﺣﻭ

ﻱﺯﺎﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻱﺯﺎﺑ یﺎﻫ ﻩﺯﺮﻟﻭ ﺭﻮﻧ ،ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ 

.ﺖﺳﺍ Java ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﭼ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﻳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ

ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻦﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﻑﺬﺣ

٩۶

ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ

ﺯﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺖﻬﺟ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﻪﺨﺴﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺩﻮﺷ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﺨﺴﻧ

(ﻪﮑﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﻪﮑﺒﺷ

ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺍﺮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﻳ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ـــ ﺏﻭ ﻪﺤﻔﺻ

ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻰﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ .(ﻪﻜﺒﺷ ﺕﺎﻣﺪﺧ) ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ

ﻩﻭﺮﮔ .ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻬﺟ ـــ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﺯﺍ ﻰﮑﻳ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻫ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ

یﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ

ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Java J2METMیﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ

ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﺐﺼﻧ ﻰﻌﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﻳﺎﺳﻭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ :ﻢﻬﻣ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺎﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺖﻇﺎﻔﺣﻭ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺍﻭﺎﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ

ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ < ﻱﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺩﺭﺍﻮﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ < ﺖﺳﺮﻬﻓ •

"ﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ" ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠٠ .ﺹ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻓﺮﻌﺗﻭ ﺎﻫ ﺥﺮﻧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩۶ .ﺹ "ﻯﺯﺎﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺯﺎﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ •

ﺯﺍ Nokia Application Installer ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻯﺮﻴﮔﺭﺎﺑ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ Nokia PC Suite

ﻁﻮﺑﺮﻣ Nokia ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺍﺬﮔﺭﺎﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻳﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ

ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﮐ ﻰﻤﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻳﺎﺳ ﻦﻳﺍ Nokia .ﺪﺷﺎﺒﻧ

ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻯﺍﻮﺘﺤﻣﻭ ﻰﻨﻤﻳﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ

.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﻳﺎﺳ

٩٧

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﮑﺒﺷ

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﮑﺒﺷ.١۶

.ﺪﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺎﺑ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻓﺮﻌﺗﻭ ﺎﻫ ﺥﺮﻧ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺎﺑ

ﻰﻨﺘﻣ ﻕﻮﻓ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﺎﻳ (WML) ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺮﻫﺎﻇ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (XHTML)

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻪﻴﻠﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﻭ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺖﻬﺟ ﻰﻳﺍﺪﺘﺑﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ 

ﻡﺯﻻ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .١

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩٨ .ﺹ "ﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺮﻴﺧﺫ ،ﺖﺳﺍ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩٨ .ﺹ "ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩٩ .ﺹ "ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﻭﺮﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﻭﺮﻣ .٣

یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .۴

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠٠ .ﺹ "ﺭﻭﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ" ﻪﺑ ،ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ

ﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ 

ﺭﻮﺗﺍﺮﭘﺍ ﺯﺍ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻡﺎﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻭﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

،ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ

ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ١٠ .ﺹ "یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٧١ .ﺹ "ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﻲﺘﺳﺩ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻱﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ 

ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺢﻴﺤﺻ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺍﺪﺘﺑﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

٩٨

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﮑﺒﺷ

< ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ .٢

یﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺎﻳ ،ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ،ﻲﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻚﻳ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ٩٨ .ﺹ "ﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﻭﺮﻣ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺼﺨﺷ

.ﺪﻴﻨﮐ

،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻱﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻙﺍﺮﺘﺷﺍﻭ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ .٣

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ ،ﺖﻧﺍﺮﺘﻨﻳﺍ یﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺑﺭﺎﮐ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ .۴

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺑ < ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ،ﺲﭙﺳ

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٠ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺧ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺖﺳﺮﻬﻓ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧﻭ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺖﺳﺮﻬﻓ • .ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ URL ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻱﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺏﻭ ﺱﺭﺩﺁ ﻦﻳﺮﺧﺁ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺖﺳﺮﻬﻓ •

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺱﺭﺩﺁ ﻪﺑﻭﺮﺑ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻱﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻳﺄﺗﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﯽﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﻭﺮﻣ 

.ﺪﻴﻨﮐ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ

ﻰﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﺷﺎﺑ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﻤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﮐ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﮐ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻭﺭ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ،ﺭﻭﺮﻣ ﻲﻃ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻞﻣﺎﺣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮔﺍ

ﺎﻳ ﺱﺎﻤﺗ ،یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻲﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻱﻻﺎﺑ ﭗﭼ

ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﻻﺎﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﻨﺘﻣ ﻡﺎﻴﭘ

،ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺖﺳﺍ (ﺮﻈﺘﻨﻣ) ﻖﻠﻌﻣ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺗ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ

.ﺪﻨﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ یﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻔﻠﺗ

ﻦﻔﻠﺗ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﻭﺮﻣ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻛ ﺭﻭﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ

٩٩

ﺖﻧﺮﺘﻨﻳﺍ ﻪﮑﺒﺷ

ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ٩ ﺎﺗ ٠ ﻯﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ،ﺩﺍﺪﻋﺍﻭ ﻑﻭﺮﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ * ،ﺹﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺴﻳﻮﻧ

ﺭﻭﺮﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

:ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻳﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ

ﺩﻮﺧ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ـــ ﻪﻧﺎﺧ

ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻦﻳﺍ .ﻪﺤﻔﺻ ﺹﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺪﻳﺪﺟ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ـــ ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﻯﻭﺎﺣ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻰﺗﺭﻮﺻ

ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ ـــ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ

١٠٠ .ﺹ "ﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ" ﻪﺑ ﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ـــ ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ

ﻝﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ـــ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﻱﺎﻫ URL ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﻛ ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ ـــ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ

ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ یﺍﺮﺑ ـــ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﮕﻳﺩ

ﻲﻠﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻱﺯﺎﺳ ﻡﺎﮕﻨﻬﺑﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ یﺍﺮﺑ ـــ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ

ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻊﻄﻗ ﺖﻬﺟ ـــ ﺝﻭﺮﺧ

.ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﻰﺗﺍﺮﺑﺎﺨﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ

ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺱﺎﻤﺗ

ﻰﺳﺮﺘﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺭﻭﺮﻣ ﻰﻃ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﮔﺭﻭﺮﻣ

ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ،ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻰﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻰﺗﻮﺻ ﺱﺎﻤﺗ ﻰﻃ ﺭﺩ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻪﺤﻔﺻ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷﻭ ﻡﺎﻧﻭ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ DTMF

ﺎﻫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ 

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﺤﻔﺻ ﯽﻧﺎﺸﻧ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺭﻭﺮﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻲﺘﻗﻭ .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﺑﺎﻳ ﻞﺤﻣ < ﻪﮑﺒﺷ < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﮐ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁﻭ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ .٢

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ

ﺎﻳ ؛ﺪﻳﺪﺟ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﮏﻳ ﺩﺎﺠﻳﺍ ؛ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺎﻳ ،ﻑﺬﺣ ،ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ،ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻱﺍﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻨﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺷﻮﭘ ﺭﺩ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ

١٠٠

Nokia 6288 User Manual [fa]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual