Nokia 6270 User Manual [uk]

¿ЮбцСЭШЪ ЪЮаШбвгТРзР Nokia 6270

9242596

²ШЯгбЪ 1

´µº»°А°Ж¦П ²¦´¿¾²¦´½¾БВ¦
¼Ш, NOKIA CORPORATION, ЧРпТЫпфЬЮ Ч ЯЮТЭЮо ТцФЯЮТцФРЫмЭцбво, йЮ ТШацС RM-56 ТцФЯЮТцФРф
ЯЮЫЮЦХЭЭпЬ ЭРбвгЯЭЮч ´ШаХЪвШТШ АРФШ ¤ТаЮЯШ: 1999/5/EC.
ºЮЯцо жцфч ´ХЪЫРаРжцч ТцФЯЮТцФЭЮбвц ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ ЧР ТХС-РФаХбЮо
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

¿ХаХЪаХбЫХЭР ЪЮаЧШЭР Ч ЪЮЫХбРЬШ ЮЧЭРзРф, йЮ Т ЬХЦРе ¤ТаЮЯХЩбмЪЮУЮ БЮоЧг ЭРЯаШЪцЭжц
вХаЬцЭг Фцч жХЩ ТШацС ЯЮвацСЭЮ ТцФФцЫШвШ ТцФ цЭиШе ЯцФ зРб гвШЫцЧРжцч. ЖХ бвЮбгфвмбп ЭХ
вцЫмЪШ ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо, Р Щ СгФм-пЪШе ФЮФРвЪцТ, ЯЮЧЭРзХЭШе жШе бШЬТЮЫЮЬ. ½Х ТШЪШФРЩвХ
жц ТШаЮСШ Ч ЭХбЮавЮТРЭШЬШ ЬцбмЪШЬШ ТцФеЮФРЬШ.

°ТвЮабмЪХ ЯаРТЮ © 2005 Nokia. ²бц ЯаРТР ЧРеШйХЭц.

²цФвТЮаХЭЭп, ЯХаХФРзР, аЮЧЯЮТбоФЦХЭЭп зШ ЧСХацУРЭЭп г СгФм-пЪЮЬг ТШУЫпФц ФРЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг зШ
СгФм-пЪЮч ЩЮУЮ зРбвШЭШ СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ФЮЧТЮЫг ЪЮЬЯРЭцч Nokia ЧРСЮаЮЭХЭц.

Nokia, Visual Radio, Nokia Connecting People вР Pop-Port ф вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ РСЮ ЧРаХфбваЮТРЭШЬШ
вЮаУЮТШЬШ ЬРаЪРЬШ Nokia Corporation. ½РЧТШ цЭиШе ЯаЮФгЪвцТ зШ ЪЮЬЯРЭцЩ, ТЪРЧРЭц вгв, ЬЮЦгвм СгвШ
вЮТРаЭШЬШ ЧЭРЪРЬШ зШ ЭРЧТРЬШ ТШаЮСцТ ТцФЯЮТцФЭШе ТЫРбЭШЪцТ.

“Nokia tune” ф вЮТРаЭШЬ ЧЭРЪЮЬ Nokia Corporation.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use
in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information including that relating to promotional, internal and
commercial uses may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

ЖХЩ ТШацС ЫцжХЭЧЮТРЭЮ ЧУцФЭЮ Ч ЯРЪХвЮЬ ЫцжХЭЧцч ЭР ЯРвХЭв ТцФХЮбвРЭФРавг MPEG-4 (i) ФЫп ЮбЮСШбвЮУЮ
ц ЭХЪЮЬХажцЩЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп, ЯЮТ’пЧРЭЮУЮ Ч цЭдЮаЬРжцфо, ЧРЪЮФЮТРЭЮо ЧУцФЭЮ Чц бвРЭФРавЮЬ
ЯХаХФРзц ТцФХЮцЭдЮаЬРжцч MPEG-4 ЪЮаШбвгТРзХЬ Т ЮбЮСШбвцЩ вР ЭХЪЮЬХажцЩЭцЩ бдХац ФцпЫмЭЮбвц, (ii)
ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп г ЧТ’пЧЪг Ч ТцФХЮ г дЮаЬРвц MPEG-4, йЮ ЯЮбвРзРфвмбп ЫцжХЭЧЮТРЭШЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЬ ТцФХЮЯаЮФгЪвцТ. ¶ЮФЭР ЫцжХЭЧцп ФЫп цЭиШе ТШЪЮаШбвРЭм ЭХ ЭРФРфвмбп вР ЭХ ЬРфвмбп
ЭР гТРЧц. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо, ТЪЫозРозШ вРЪг, йЮ ЯЮТ’пЧРЭР Ч аХЪЫРЬЭШЬШ, ТЭгвациЭцЬШ вР
ЪЮЬХажцЩЭШЬШ ТШЪЮаШбвРЭЭпЬШ, ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ ТцФ MPEG LA, LLC. ´ШТ. <http://www.mpegla.com>.

Nokia ЯаШваШЬгфвмбп ЯЮЫцвШЪШ ЭХЯХаХаТЭЮУЮ аЮЧТШвЪг. Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ТЭЮбШвШ СгФм­пЪц ЧЬцЭШ вР ЯЮЪаРйХЭЭп Т СгФм-пЪШЩ ЯаЮФгЪв, йЮ ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ФЮЪгЬХЭвц, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ºЮЬЯРЭцп Nokia ЭХ ЭХбХ ТцФЯЮТцФРЫмЭЮбвц ЧР ТваРвг ФРЭШе зШ ЯаШСгвЪг, Р вРЪЮЦ ЧР СгФм-пЪц
бЯХжцРЫмЭц, ТШЯРФЪЮТц, ЭРбвгЯЭц зШ ЯЮСцзЭц ЧСШвЪШ, зШЬ СШ ТЮЭШ ЭХ СгЫШ ТШЪЫШЪРЭц.

·Ьцбв жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг ЭРФРфвмбп "пЪ ф". ¾ЪацЬ ТШЬЮУ ФцозЮУЮ ЧРЪЮЭЮФРТбвТР, ЭцпЪц цЭиц УРаРЭвцч, пЪ
пТЭц, вРЪ ц вц, йЮ ЯаШЯгбЪРовмбп, ТЪЫозРозШ (РЫХ ЭХ ЮСЬХЦгозШбм) ЭХпТЭШЬШ УРаРЭвцпЬШ
ЪЮЬХажцЩЭЮч жцЭЭЮбвц вР ЯаШФРвЭЮбвц ФЫп ТШЧЭРзХЭЮч ЬХвШ, ЭХ вЮаЪРовмбп вЮзЭЮбвц, ЭРФцЩЭЮбвц зШ
ЧЬцбвг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвг. ºЮЬЯРЭцп Nokia ЧСХацУРф ЧР бЮСЮо ЯаРТЮ ЯХаХУЫпФг жмЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР зШ
бЪРбгТРЭЭп ЩЮУЮ Фцч г СгФм-пЪШЩ зРб, СХЧ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ЮбвгЯЭцбвм ЮЪаХЬШе ТШаЮСцТ ЬЮЦХ ЧРЫХЦРвШ ТцФ аХУцЮЭг. ±гФм-ЫРбЪР, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ
ФцЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

ЖХЩ ТШацС ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вЮТРаШ, вХеЭЮЫЮУцч РСЮ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп, пЪц аХУгЫоовмбп
ХЪбЯЮавЭШЬШ ЧРЪЮЭРЬШ вР ЯЮЫЮЦХЭЭпЬШ БИ° вР цЭиШе ЪаРчЭ. ²цФеШЫХЭЭп ТцФ ЯЮЫЮЦХЭм ЧРЪЮЭг
ЧРСЮаЮЭХЭЮ.

9242596 / ²ШЯгбЪ 1

·Üöáâ

´Ып ²РиЮч СХЧЯХЪШ.......................................................................................... 13

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп...................................................................................... 18

¾УЫпФ дгЭЪжцЩ ......................................................................................................................................... 18

ºЮФШ ФЮбвгЯг ............................................................................................................................................ 19

ºЮФ ЧРеШбвг............................................................................................................................................ 19

PIN-ÚÞÔØ ................................................................................................................................................. 19

ºÞÔØ PUK................................................................................................................................................. 20

¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ................................................................................................................................. 20

¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч........................................................................................................ 20

·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ ..................................................................................................... 21

ºЮЭвРЪвЭР цЭдЮаЬРжцп вР вХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР Nokia ................................................................ 22

1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ ............................................................................................ 23

ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР .......................................................................................... 23

²бвРЭЮТЫХЭЭп ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц............................................................................................................. 25

·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................... 27

ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг............................................................................................... 28

¿ЮбЫгУР "Plug and play"..................................................................................................................... 28

²цФЪаШТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ....................................................................................................................... 29

½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп.......................................................................................................... 29

½РагзЭШЩ аХЬцЭХжм................................................................................................................................ 30

2. ²Ри вХЫХдЮЭ ................................................................................................ 31

ºЫРТциц вР бЪЫРФЮТц............................................................................................................................... 31

АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп................................................................................................................................... 33

°ЪвШТЭШЩ аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп........................................................................................................... 34

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¾С’фЪвШ ТЬцбвг Т аХЦШЬц ЭРТцУРжцч.............................................................................................. 35

ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ............................................................ 36

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ............................................................................................................................. 36

¦ЭФШЪРвЮаШ ............................................................................................................................................. 37

±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ (СЫЮЪгТРЭЭп) ............................................................................................. 38

3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР ........................................................................................... 40

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ................................................................................................................................ 40

ИТШФЪШЩ ЭРСца..................................................................................................................................... 41

¿ЮЪаРйХЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца......................................................................................................... 41

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбг .............................................................................. 41

²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ РСЮ ЩЮУЮ ТцФеШЫХЭЭп................................................................................... 42

¾зцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР............................................................................................................................. 43

¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР.............................................................................................................. 43

4. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг........................................................................................... 45

ГбвРЭЮТЪШ .................................................................................................................................................. 45

¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг....................................................................................................... 46

ВаРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг............................................................................................................... 47

5. ½РТцУРжцп ЯЮ ЬХЭо....................................................................................... 48

6. ¾СЬцЭ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ .............................................................................. 49

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)............................................................................................................. 49

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм ......................................................................... 50

ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .......................................................................... 51

SIM-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп................................................................................................................................. 52

¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................... 52

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ................................................. 53

½РФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ............................................................................................................. 54

БЪРбгТРЭЭп ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп...................................................................................... 55

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЗШвРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ............................................ 55

¿РЬ’пвм ЧРЯЮТЭХЭР................................................................................................................................. 56

¿ÐßÚØ........................................................................................................................................................... 57

¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ......................................................................................................................... 57

БвТЮаХЭЭп ЬШввфТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ........................................................................................... 58

¾ваШЬРЭЭп ЬШввфТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм .............................................................................................. 58

¿ХаХбШЫРЭЭп ЧТгЪЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм Nokia Xpress..................................................................... 58

БвТЮаХЭЭп ЧТгЪЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ................................................................................................ 58

¾ваШЬРЭЭп ЧТгЪЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм............................................................................................... 59

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .......................................................................................................................... 59

´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм..................................................................................... 60

·'фФЭРЭЭп вР аЮЧ'фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ........................................... 61

¿ЮзРвЮЪ аЮЧЬЮТШ иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ ....................................................................... 61

¿аШЩЭпввп РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ЧРЯаЮиХЭЭп ФЮ аЮЧЬЮТШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм.......................................................................................................................................... 63

ЗШвРЭЭп ЮваШЬРЭЮУЮ иТШФЪЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................ 63

ГзРбвм г аЮЧЬЮТц ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм....................................................... 64

АХФРУгТРЭЭп бвРвгбг ФЮбвгЯЭЮбвц.................................................................................................. 65

ºЮЭвРЪвШ ФЫп ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ ................................................................ 65

±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ............................................................................ 66

³àãßØ ........................................................................................................................................................ 66

¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ............................................................................................................ 67

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.......................................... 68

·РТРЭвРЦХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ................................................................................................ 69

ЗШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе ....................................... 70

¿РЯЪШ "²ецФЭц" вР “¦Эиц”.................................................................................................................... 71

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ........................................................................... 71

³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп........................................................................................................................ 71

¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .............................................................................................................. 72

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ.................................................................................................................................... 72

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм...................................................................................................................... 72

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп..................................................................................................................... 73

·РУРЫмЭц гбвРЭЮТЪШ............................................................................................................................. 73

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп...................................................................................................................... 74

¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ....................................................................................................... 75

µЫХЪваЮЭЭц ЯЮивЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп .............................................................................................. 77

7. ºЮЭвРЪвШ........................................................................................................ 79

¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг ....................................................................................................................................... 79

·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ..................................................................................... 79

·СХаХЦХЭЭп ФХЪцЫмЪЮе ЭЮЬХацТ, вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ зШ ЧЮСаРЦХЭм .............................. 80

ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ............................................................................................................................ 81

АХФРУгТРЭЭп ФХвРЫХЩ ЪЮЭвРЪвг.......................................................................................................... 81

²ШФРЫХЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ ............................................................................................................................. 81

¼Юп ЯаШбгвЭцбвм...................................................................................................................................... 82

¿ХаХФЯЫРзХЭц цЬХЭР............................................................................................................................... 83

´ЮФРТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ ФЮ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ ......................................................................... 84

¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ....................................................................................................... 84

БЪРбгТРЭЭп ЯХаХФЯЫРвШ ЭР ЪЮЭвРЪв ............................................................................................. 85

²цЧШвЭц ЪРавЪШ........................................................................................................................................... 85

ГбвРЭЮТЪШ .................................................................................................................................................. 86

³àãßØ............................................................................................................................................................ 86

ИТШФЪШЩ ЭРСца ........................................................................................................................................ 87

БХаТцбЭц вР ЬЮч ЭЮЬХаШ......................................................................................................................... 87

8. ¦бвЮацп ФЧТцЭЪцТ............................................................................................. 88

¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп................................................................................................. 89

9. ГбвРЭЮТЪШ...................................................................................................... 90

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

АХЦШЬШ ....................................................................................................................................................... 90

ÂÕÜØ ............................................................................................................................................................. 90

ÂÞÝØ.............................................................................................................................................................. 91

´ШбЯЫХЩ...................................................................................................................................................... 91

ГбвРЭЮТЪШ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп....................................................................................................... 91

·РбвРТЪР ................................................................................................................................................. 93

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ............................................................................................................................. 93

АЮЧЬца иаШдвг ..................................................................................................................................... 93

ÇÐá âÐ ÔÐâÐ................................................................................................................................................ 93

¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ .......................................................................................................................... 94

»цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг.......................................................................................................................... 94

¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг ...................................................................................................................... 94

½РТцУРжцЩЭР ЪЫРТциР .......................................................................................................................... 95

ГТцЬЪЭХЭЭп РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп ............................................................................... 95

³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ................................................................................................................................ 95

·’фФЭРЭЭп................................................................................................................................................... 96

±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth .................................................................................................. 96

½РбваЮЩЪР Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth...................................................................................................... 97

±ХЧФаЮвЮТХ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth .................................................................................................... 98

ГбвРЭЮТЪШ Bluetooth........................................................................................................................... 98

¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ ..................................................................................................................... 99

БШбвХЬР ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе.............................................................................................. 100

·’фФЭРЭЭп ЯРЪХвЭШе ФРЭШе ............................................................................................................ 101

ГбвРЭЮТЪШ ЯРЪХвЭШе ФРЭШе............................................................................................................ 101

¿ХаХЭХбХЭЭп ФРЭШе.......................................................................................................................... 102

¿ХаХФРзР ФРЭШе Ч бгЬцбЭШЬ ЯаШбваЮфЬ................................................................................... 103

БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч бгЬцбЭЮУЮ ¿º...................................................................................................... 103

БШЭеаЮЭцЧРжцп Ч бХаТХаР ................................................................................................................ 104

USB-ЪРСХЫм ЯХаХФРзц ФРЭШе......................................................................................................... 104

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ ............................................................................................................................ 105

ВХЫХдЮЭ................................................................................................................................................... 106

´ЮФРвЪШ ................................................................................................................................................... 108

½РбваЮЩЪР ............................................................................................................................................... 108

·РеШбв....................................................................................................................................................... 110

¿ЮТХаЭХЭЭп ФЮ ЯЮзРвЪЮТШе гбвРЭЮТЮЪ ........................................................................................ 111

10.¼ХЭо ЮЯХаРвЮаР ...................................................................................... 112

11.³РЫХаХп ...................................................................................................... 113

ДЮаЬРвгТРЭЭп ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц........................................................................................................ 114

12.¼ÕÔöÐ ......................................................................................................... 115

ºРЬХаР ..................................................................................................................................................... 115

ДЮвЮУаРдгТРЭЭп.............................................................................................................................. 115

·РЯШбгТРЭЭп ТцФХЮЪЫцЯцТ............................................................................................................... 116

ГбвРЭЮТЪШ ЪРЬХаШ ............................................................................................................................ 117

¼ХФцР-ЯЫХфа .......................................................................................................................................... 117

½РбваЮоТРЭЭп вХЫХдЮЭг ФЫп ЯЮбЫгУШ ЯЮвЮЪЮТЮУЮ ТЬцбвг................................................ 117

¼гЧШзЭШЩ ЯЫХфа................................................................................................................................... 118

¿аЮУаРТРЭЭп ЬгЧШзЭШе ЧРЯШбцТ, ЧРТРЭвРЦХЭШе ЭР вХЫХдЮЭ ............................................ 118

ГбвРЭЮТЪШ ЬгЧШзЭЮУЮ ЯЫХфаР....................................................................................................... 119

АРФцЮ ......................................................................................................................................................... 120

·СХаХЦХЭЭп аРФцЮбвРЭжцЩ.............................................................................................................. 121

¿аЮбЫгеЮТгТРЭЭп аРФцЮ ................................................................................................................. 121

´ШЪвЮдЮЭ................................................................................................................................................ 123

·РЯШб ЧТгЪг ......................................................................................................................................... 123

БЯШбЮЪ ЧРЯШбцТ................................................................................................................................... 124

²ШЧЭРзХЭЭп ЯРЯЪШ ЧСХаХЦХЭЭп ................................................................................................... 124

µЪТРЫРЩЧХа ............................................................................................................................................. 124

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

АЮЧиШаХЭЭп бвХаХЮ ............................................................................................................................. 124

13.“½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” .................................................................................. 125

²бвРЭЮТЫХЭЭп вР аЮЧаШТ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”................................. 126

·ФцЩбЭХЭЭп вР ЮваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪцТ “½¦³”..................................................................................... 126

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ФЮ ЪРЭРЫг РСЮ УагЯЮТЮУЮ ФЧТцЭЪР........................................................ 127

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР "ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ" .......................................................................................... 128

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР "½¦³" ФХЪцЫмЪЮЬ ЮФХаЦгТРзРЬ............................................................. 128

¾ваШЬРЭЭп ФЧТцЭЪР "½¦³" ............................................................................................................... 129

·РЯШв ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ................................................................................................................. 129

½РФбШЫРЭЭп ЧРЯШвг ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР................................................................................... 129

²цФЯЮТцФм ЭР ЧРЯШв ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР ................................................................................... 130

´ЮФРТРЭЭп ЪЮЭвРЪвг “ЮФШЭ ЭР ЮФШЭ”............................................................................................ 131

ºРЭРЫШ ½¦³.............................................................................................................................................. 131

´ЮФРТРЭЭп ЪРЭРЫг ........................................................................................................................... 132

¾ваШЬРЭЭп ЧРЯаЮиХЭЭп................................................................................................................. 132

ГбвРЭЮТЪШ ½¦³........................................................................................................................................ 133

14.¾аУРЭцЧРвЮа ............................................................................................... 135

±гФШЫмЭШЪ............................................................................................................................................... 135

¿аШЯШЭХЭЭп бШУЭРЫг ....................................................................................................................... 135

ºРЫХЭФРа................................................................................................................................................. 136

БвТЮаХЭЭп ЪРЫХЭФРаЭЮч ЭЮвРвЪШ................................................................................................. 137

БШУЭРЫ ЭЮвРвЪШ.................................................................................................................................. 137

БЯШбЮЪ бЯаРТ ......................................................................................................................................... 137

½ЮвРвЪШ.................................................................................................................................................... 138

ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг ............................................................................................................... 139

БХЪгЭФЮЬца............................................................................................................................................. 139

15.¿аЮУаРЬШ................................................................................................... 141

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¦ÓàØ ............................................................................................................................................................ 141

·РЯгбЪ УаШ............................................................................................................................................ 141

·РТРЭвРЦХЭЭп цУЮа ........................................................................................................................... 141

ГбвРЭЮТЪШ УаШ .................................................................................................................................... 141

ºЮЫХЪжцп .................................................................................................................................................. 142

·РЯгбЪ ЯаЮУаРЬШ............................................................................................................................... 142

´ХпЪц ЮЯжцч ФЫп ЯаЮУаРЬ ................................................................................................................ 142

·РТРЭвРЦХЭЭп ЯаЮУаРЬШ................................................................................................................ 142

16.²ÕÑ.............................................................................................................. 144

´ЮбвгЯ ФЮ ЯЮбЫгУ вР че ТШЪЮаШбвРЭЭп .......................................................................................... 144

½РбваЮоТРЭЭп ЯХаХУЫпФг ТХС-бвЮацЭЮЪ ...................................................................................... 145

·’фФЭРЭЭп Ч бХаТХаЮЬ......................................................................................................................... 145

¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ ............................................................................................................................... 146

¿ХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци вХЫХдЮЭг........................................................... 146

¾Яжцч ЯцФ зРб ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ............................................................................................... 147

±ХЧЯЮбХаХФЭцЩ ФЧТцЭЮЪ.................................................................................................................... 148

·РЪЫРФЪШ ................................................................................................................................................. 148

¾ваШЬРЭЭп ЧРЪЫРФЪШ....................................................................................................................... 148

ГбвРЭЮТЪШ ЯХаХУЫпФг.......................................................................................................................... 149

ГбвРЭЮТЪШ ЧРеШбвг ............................................................................................................................... 150

ДРЩЫШ “бookie”.................................................................................................................................. 150

БжХЭРацч зХаХЧ ЧРеШйХЭХ Ч’фФЭРЭЭп........................................................................................... 150

ГбвРЭЮТЪШ ЧРТРЭвРЦХЭЭп .................................................................................................................. 151

БЫгЦСЮТР бЪаШЭмЪР ТецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм................................................................................. 151

ГбвРЭЮТЪШ бЪаШЭмЪШ ЯЮбЫгУ.......................................................................................................... 151

ºÕè-ßÐÜ’ïâì .......................................................................................................................................... 152

·РеШбв СаРгЧХаР.................................................................................................................................... 152

¼ЮФгЫм ЧРеШбвг................................................................................................................................. 153

БХавШдцЪРвШ........................................................................................................................................ 153

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб............................................................................................................................. 154

17.¿ЮбЫгУШ SIM.............................................................................................. 156

18.·’фФЭРЭЭп Ч ¿º ......................................................................................... 157

USB-ЭРЪЮЯШзгТРз ФРЭШе ................................................................................................................... 157

Nokia PC Suite........................................................................................................................................ 157

¿аЮУаРЬШ ЯХаХФРзц ФРЭШе ................................................................................................................ 158

(E)GPRS, HSCSD âÐ CSD....................................................................................................................... 158

19.¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ РЪгЬгЫпвЮа .................................................................. 159

·РапФЦХЭЭп вР ЫцЪТцФРжцп................................................................................................................. 159

²ЪРЧцТЪШ йЮФЮ бЯаРТЦЭЮбвц РЪгЬгЫпвЮацТ Nokia..................................................................... 160

´ЮУЫпФ вР вХеЭцзЭХ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп .......................................................... 163

´ЮФРвЪЮТР цЭдЮаЬРжцп Ч СХЧЯХЪШ............................................................... 165

¿аХФЬХвЭШЩ ЯЮЪРЦзШЪ ................................................................................. 171

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ып ²РиЮч СХЧЯХЪШ

¿аЮзШвРЩвХ жц ЯаЮбвц ТЪРЧцТЪШ. ½ХФЮваШЬРЭЭп че ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ РСЮ
ЭХЧРЪЮЭЭШЬ. ´Ып ЮваШЬРЭЭп ЯЮФРЫмиЮч цЭдЮаЬРжцч ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮТЭШЩ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР.

²¼¸º°¹Âµ, º¾»¸ ±µ·¿µÇ½¾

½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе
вХЫХдЮЭцТ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

±µ·¿µº° ½° ´¾À¾·¦ – ½°¹³¾»¾²½¦Èµ

´ЮваШЬгЩвХбм Тбце ЬцбжХТШе ЧРЪЮЭцТ. ·РТЦФШ ваШЬРЩвХ бТЮч агЪШ ТцЫмЭШЬШ
ФЫп ЪХагТРЭЭп РТвЮЬЮСцЫХЬ ЯцФ зРб чЧФШ. ½РЩУЮЫЮТЭциХ, ЯаЮ йЮ ²Ш ЯЮТШЭЭц
ФгЬРвШ ЯцФ зРб чЧФШ, – жХ СХЧЯХЪР ФЮаЮЦЭмЮУЮ агег.

¿µÀµÈº¾´¸

²бц СХЧФаЮвЮТц вХЫХдЮЭШ ЬЮЦгвм СгвШ згвЫШТШЬШ ФЮ ЯХаХиЪЮФ, пЪц ЬЮЦгвм
ТЯЫШЭгвШ ЭР че аЮСЮвг.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦º°À½ÏÅ

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ²ШЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ, ЪЮЫШ ЧЭРеЮФШвХбм
ЯЮагз цЧ ЬХФШзЭШЬ ЮСЫРФЭРЭЭпЬ.

²¸¼¸º°¹Âµ ² »¦Â°º°Å

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ±ХЧФаЮвЮТц ЯаШбваЮч ЬЮЦгвм
бЯаШзШЭШвШ ЯХаХиЪЮФШ Т ЫцвРЪг.

²¸¼¸º°¹Âµ ¿¦´ Ç°Á ·°¿À°²º¸

½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ г ЯгЭЪвц ЧРЯаРТЪШ. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм СцЫп ЯРЫШТР
РСЮ ецЬцЪРвцТ.

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²¸¼¸º°¹Âµ ² ·¾½¦ ²¸±Ãž²¸Å À¾±¦Â

´ЮваШЬгЩвХбм СгФм-пЪШе ЮСЬХЦХЭм. ½Х ЪЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ Т Ьцбжпе,
ФХ ваШТРовм ТШСгеЮТц аЮСЮвШ.

º¾À¸ÁÂùµÁÌ À¾·²°¶»¸²¾

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ вцЫмЪШ Т ЭЮаЬРЫмЭЮЬг ЯЮЫЮЦХЭЭц ЧУцФЭЮ Ч ЯЮпбЭХЭЭпЬШ,
ЭРТХФХЭШЬШ Т ФЮЪгЬХЭвРжцч ФЮ ТШаЮСг. ½Х вЮаЪРЩвХбп РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч
ЯЮваХСШ.

º²°»¦Ä¦º¾²°½µ ¾±Á»Ã³¾²Ã²°½½Ï

»ШиХ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЩ ЯХабЮЭРЫ ЬРф ЯаРТЮ ТбвРЭЮТЫоТРвШ РСЮ аХЬЮЭвгТРвШ
жХЩ ТШацС.

´¾´°Âº¸ ° °ºÃ¼Ã»Ï¾À¸

ºЮаШбвгЩвХбп ЫШиХ геТРЫХЭШЬШ ФЮФРвЪРЬШ вР РЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х
ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

²¾´¾½µ¿À¾½¸º½¦ÁÂÌ

²Ри вХЫХдЮЭ ЭХ ф ТЮФЮЭХЯаЮЭШЪЭШЬ. ВаШЬРЩвХ ЩЮУЮ бгеШЬ.

Àµ·µÀ²½¦ º¾¿¦§

½Х ЧРСгТРЩвХ бвТЮаоТРвШ аХЧХаТЭц ЪЮЯцч РСЮ ЧРЯШбгТРвШ ЭР ЯРЯХац гбо
ТРЦЫШТг цЭдЮаЬРжцо, ЧСХаХЦХЭг Т вХЫХдЮЭц.

¿À¸¤´½°½½Ï ´¾ ¦½È¸Å ¿À¸ÁÂÀ¾§²

¿аШфФЭгозШ ФЮ СгФм-пЪЮУЮ цЭиЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯаЮзШвРЩвХ ЯЮбцСЭШЪ
ЪЮаШбвгТРзР ЯаШбваЮо, йЮС ЮЧЭРЩЮЬШвШбм Ч ФХвРЫмЭЮо цЭдЮаЬРжцфо Ч
ЯШвРЭм СХЧЯХЪШ. ½Х ЯаШфФЭгЩвХ ЭХбгЬцбЭц ТШаЮСШ.

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

µºÁÂÀµ½¦ ´·²¦½º¸

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц йЮ ТцЭ ЯаРжоф. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг
ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР бвцЫмЪШ аРЧцТ, бЪцЫмЪШ ЯЮвацСЭЮ, йЮС ЮзШбвШвШ ФШбЯЫХЩ ц
ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮзРвЪЮТЮУЮ ХЪаРЭР. ²ТХФцвм ХЪбваХЭШЩ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг,
ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. БЪРЦцвм, ФХ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм. ½Х ЧРТХаигЩвХ
ФЧТцЭЮЪ, ЯЮЪШ ²РЬ ЭХ ФЮЧТЮЫпвм жХ ЧаЮСШвШ.

■ ¿аЮ ²Ри ЯаШбвацЩ

±ХЧФаЮвЮТШЩ ЯаШбвацЩ, ЮЯШбРЭШЩ Т жмЮЬг ЯЮбцСЭШЪг, ЮдцжцЩЭЮ ФЮЧТЮЫХЭШЩ ФЫп
ТШЪЮаШбвРЭЭп Т ЬХаХЦРе EGSM 900 вР GSM 850/1800/1900. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг
цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬХаХЦц, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ºЮаШбвгозШбм дгЭЪжцпЬШ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ФЮваШЬгЩвХбм гбце ЧРЪЮЭцТ ц ЯЮТРЦРЩвХ
ЯаРТЮ ЭР ЮбЮСШбвХ ЦШввп вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.

·ЭцЬРозШ вР ТШЪЮаШбвЮТгозШ ЧЮСаРЦХЭЭп вР ТцФХЮЪЫцЯШ, ФЮваШЬгЩвХбм Тбце ЧРЪЮЭцТ вР
ЯЮТРЦРЩвХ ЬцбжХТц ЧТШзРч, Р вРЪЮЦ ЯаШТРвЭц вР ЧРЪЮЭЭц ЯаРТР цЭиШе.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ´Ып ТШЪЮаШбвРЭЭп СгФм-пЪШе дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ЮЪацЬ
СгФШЫмЭШЪР, ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ СгвШ гТцЬЪЭХЭШЬ. ½Х ТЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ г
ТШЯРФЪРе, ЪЮЫШ ТШЪЮаШбвРЭЭп СХЧФаЮвЮТШе ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ бЯаШзШЭШвШ
ТШЭШЪЭХЭЭп ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ ЯХаХиЪЮФ.

■ ¿ЮбЫгУШ ЬХаХЦц

ЙЮС ЪЮаШбвгТРвШбп вХЫХдЮЭЮЬ, ²Ш ЯЮТШЭЭц СгвШ РСЮЭХЭвЮЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ
СХЧФаЮвЮТЮУЮ ЧТ’пЧЪг. ±РУРвЮ дгЭЪжцЩ жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЧРЫХЦРвм ТцФ дгЭЪжцЩ
СХЧФаЮвЮТЮч ЬХаХЦц, Т пЪцЩ ТцЭ ЯаРжоф. Жц ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц ЬЮЦгвм СгвШ ФЮбвгЯЭШЬШ ЭХ г
Тбце ЬХаХЦРе РСЮ ²РЬ, ЬЮЦЫШТЮ, ЭХЮСецФЭЮ СгФХ гЪЫРбвШ ЮЪаХЬц гУЮФШ Чц бТЮчЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЯХаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУРЬШ ЬХаХЦц.

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

²РиЮЬг ЯЮбвРзРЫмЭШЪг ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ ЧЭРФЮСШвШбп ЭРФРвШ ²РЬ бЯХжцРЫмЭц цЭбвагЪжцч
йЮФЮ че ТШЪЮаШбвРЭЭп, Р вРЪЮЦ ЭРФРвШ аЮЧ’пбЭХЭЭп йЮФЮ ЯЫРвЭц, пЪР СгФХ бвпУгТРвШбп.
Г ФХпЪШе ЬХаХЦРе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп, йЮ ТЯЫШТРовм ЭР ЬЮЦЫШТцбвм
ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц. ½РЯаШЪЫРФ, ФХпЪц ЬХаХЦц ЬЮЦгвм ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ Тбц
бШЬТЮЫШ вР ЯЮбЫгУШ, йЮ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ.

²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬцУ ЧРЯаЮЯЮЭгТРвШ, йЮС ЮЪаХЬц дгЭЪжцч ²РиЮУЮ ЯаШбваЮо
СгЫШ ТШЬЪЭХЭц РСЮ ЭХРЪвШТЮТРЭц. ПЪйЮ жХ вРЪ, ТЮЭШ ЭХ СгФгвм ТцФЮСаРЦРвШбп Т ЬХЭо
²РиЮУЮ ЯаШбваЮо. ²Ри ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ вРЪЮЦ СгвШ бЯХжцРЫмЭЮ ЭРбваЮфЭШЩ. Жп
ЪЮЭдцУгаРжцп ЬЮЦХ ТЪЫозРвШ ЧЬцЭШ Т ЭРЧТРе вР ЯЮапФЪг ХЫХЬХЭвцТ ЬХЭо, Р вРЪЮЦ г
ЯцЪвЮУаРЬРе. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ.

ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЯаЮвЮЪЮЫШ WAP 2.0 (HTTP вР SSL), пЪц ЯаРжоовм ЭР ЯаЮвЮЪЮЫРе
TCP/IP. ´ХпЪц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо, ЭРЯаШЪЫРФ ЯЮбЫгУР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм (MMS), ЯХаХУЫпФ бвЮацЭЮЪ ¦ЭвХаЭХвг, ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР, иТШФЪц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЪЮЭвРЪвШ Ч ТцФЮСаРЦХЭЭпЬ ЯаШбгвЭЮбвц, ТцФФРЫХЭР бШЭеаЮЭцЧРжцп вР
ЧРТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг зХаХЧ СаРгЧХа РСЮ зХаХЧ MMS, ТШЬРУРовм ЯцФваШЬЪШ ЬХаХЦц.

■ БЯцЫмЭР ЯРЬ’пвм

½РбвгЯЭц дгЭЪжцч жмЮУЮ ЯаШбваЮо ЬЮЦгвм ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм: УРЫХаХп,
ЪЮЭвРЪвШ, вХЪбвЮТц, ЬгЫмвШЬХФцЩЭц вР иТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР,
ЪРЫХЭФРа, ЭЮвРвЪШ бЯаРТ, цУаШ вР ЯаЮУаРЬШ Java
²ШЪЮаШбвРЭЭп ЮФЭцфч РСЮ ЪцЫмЪЮе Ч ЯХаХЫцзХЭШе ТШйХ дгЭЪжцЩ ЬЮЦХ ЧЬХЭиШвШ ЮСбпУ
ЯРЬ’пвц, ФЮбвгЯЭШЩ ФЫп цЭиШе дгЭЪжцЩ, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм.
½РЯаШЪЫРФ, ЧСХаХЦХЭЭп СРУРвмЮе ЯаЮУаРЬ Java ц в. Я. ЬЮЦХ ТШЪЮаШбвРвШ гбо ТцЫмЭг
ЯРЬ’пвм. ºЮЫШ ²Ш бЯаЮСгфвХ бЪЮаШбвРвШбп дгЭЪжцфо, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм,
ЭР ФШбЯЫХч ЯаШбваЮо ЬЮЦХ Ч’пТШвШбп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯаЮ ЯХаХЯЮТЭХЭЭп ЯРЬ’пвц. Г
вРЪЮЬг ТШЯРФЪг ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ ФХпЪг цЭдЮаЬРжцо РСЮ ЧРЯШбШ г дгЭЪжцпе, йЮ

TM

, Р вРЪЮЦ ЯаЮУаРЬР ЭЮвРвЮЪ.

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ТШЪЮаШбвЮТговм бЯцЫмЭг ЯРЬ’пвм, ЯХаи ЭцЦ ЯаЮФЮТЦШвШ. ´ХпЪц дгЭЪжцч, ЭРЯаШЪЫРФ,
вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЮЪацЬ ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп бЯцЫмЭЮ Ч цЭиШЬШ
дгЭЪжцпЬШ, ЬЮЦгвм ЬРвШ ЯХТЭШЩ ЮС’фЬ ЯРЬ’пвц, бЯХжцРЫмЭЮ ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ЭШе.

■ ´ЮФРвЪШ

ºцЫмЪР ЯаРЪвШзЭШе ЯаРТШЫ бвЮбЮТЭЮ РЪбХбгРацТ вР ФЮФРвЪцТ.

• ВаШЬРЩвХ Тбц РЪбХбгРаШ вР ФЮФРвЪШ Т Ьцбжпе, ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ЬРЫШе ФцвХЩ.

• ЙЮС ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ РЪбХбгРаР РСЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ

ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ ЧР иЭга.

• АХУгЫпаЭЮ ЯХаХТцапЩвХ, зШ ЧРЪацЯЫХЭц вР зШ ЯаРжоовм ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ ФЮФРвЪШ,

ТбвРЭЮТЫХЭц Т РТвЮЬЮСцЫц.

• ²бвРЭЮТЫХЭЭп СгФм-пЪШе бЪЫРФЭШе РТвЮЬЮСцЫмЭШе ФЮФРвЪцТ ЯЮТШЭЭЮ ТШЪЮЭгТРвШбм

ТШЪЫозЭЮ ЪТРЫцдцЪЮТРЭШЬ ЯХабЮЭРЫЮЬ.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·РУРЫмЭР цЭдЮаЬРжцп

■ ¾УЫпФ дгЭЪжцЩ

Г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц ЯХаХФСРзХЭЮ СРУРвЮ дгЭЪжцЩ, ЪЮаШбЭШе ФЫп йЮФХЭЭЮУЮ
ЪЮаШбвгТРЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ, ЯЮбЫгУР вХЪбвЮТШе вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, дгЭЪжцп “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”, ЯаЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ,
УЮФШЭЭШЪ, СгФШЫмЭШЪ, аРФцЮ вР ЬгЧШзЭШЩ ЯЫХфа. ВРЪЮЦ ²Ри вХЫХдЮЭ
ЯцФваШЬгф ЭРбвгЯЭц дгЭЪжцч:

• °ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп. ´ШТ. °ЪвШТЭШЩ аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 34.

• ²СгФЮТРЭР 2-ЬХУРЯцЪбХЫмЭР ЪРЬХаР. ´ШТ. ºРЬХаР, áâÞà. 115.

• ¿ЮЪаРйХЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца. ´ШТ. ¿ЮЪаРйХЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца, áâÞà. 41

âÐ ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ, áâÞà. 95.

• БвХаХЮФШЭРЬцЪШ Ч ХдХЪвЮЬ ЮС’фЬЭЮУЮ ЧТгзРЭЭп. ´ШТ. АЮЧиШаХЭЭп бвХаХЮ,

áâÞà. 124.

• ¼гЧШзЭШЩ ЯЫХфа. ´ШТ. ¼гЧШзЭШЩ ЯЫХфа, áâÞà. 118.

• вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth. ´ШТ. ±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth, áâÞà. 96.

• ¾ЭЫРЩЭ-ЯЮбЫгУР “Plug and play” ФЫп ЮваШЬРЭЭп ЪЮЭдцУгаРжцЩЭШе

гбвРЭЮТЮЪ. ´ШТ. ¿ЮбЫгУР "Plug and play", áâÞà. 28 âÐ ½РбваЮЩЪР, áâÞà. 108.

• ¼гЫмвШЬХФцЩЭР ЪРавЪР ФЫп ЧСцЫмиХЭЭп ЮСбпУг ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ФЫп

ЧСХацУРЭЭп ЧЮСаРЦХЭм вР ТцФХЮЪЫцЯцТ.

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ºЮФШ ФЮбвгЯг

ºЮФ ЧРеШбвг

ºЮФ ЧРеШбвг (ТцФ 5 ФЮ 10 жШда) ФЮЯЮЬРУРф ЧРеШбвШвШ ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФ
ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп. ºЮФ СгЫЮ ЧРЧФРЫХУцФм ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР
ЧЭРзХЭЭп 12345. ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЪЮФ ц ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгТРвШ ЩЮУЮ,
ФШТ. ·РеШбв, ÝÐ áâÞà. 110.

ПЪйЮ ²Ш ТТХФХвХ ЭХЯаРТШЫмЭШЩ ЪЮФ ЧРеШбвг Я’пвм аРЧцТ ЯЮбЯцЫм, вХЫХдЮЭ
цУЭЮагТРвШЬХ ЯЮФРЫмиц ТТХФХЭЭп ЪЮФг. ·РзХЪРЩвХ 5 еТШЫШЭ ц ТТХФцвм ЪЮФ
ЧЭЮТг.

PIN-ÚÞÔØ

• ºЮФ PIN (personal identification number – ЯХабЮЭРЫмЭШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ

ЭЮЬХа) вР ЪЮФ UPIN (universal personal identification number –
гЭцТХабРЫмЭШЩ ЯХабЮЭРЫмЭШЩ цФХЭвШдцЪРжцЩЭШЩ ЭЮЬХа, ТцФ 4 ФЮ 8 жШда)
ФЮЯЮЬРУРовм ЧРеШйРвШ ²Риг SIM-ЪРавЪг ТцФ ЭХбРЭЪжцЮЭЮТРЭЮУЮ
ТШЪЮаШбвРЭЭп. ´ШТ. ·РеШбв, áâÞà. 110. PIN-ЪЮФ ЧРЧТШзРЩ ЯЮбвРзРфвмбп
аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо. ЙЮС ЭРбваЮчвШ вХЫХдЮЭ ЭР ЧРЯШв PIN-ЪЮФг, ФШТ.

·РеШбв, áâÞà. 110.

• ºЮФ PIN2 (ТцФ 4 ФЮ 8 жШда) ЬЮЦХ ЯЮбвРзРвШбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо ц

ЯЮвацСХЭ ФЫп ФХпЪШе дгЭЪжцЩ.

• ¼ЮФгЫм PIN ЯЮвацСЭШЩ ФЫп ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч Т ЬЮФгЫц ЧРеШбвг. ´ШТ.

¼ЮФгЫм ЧРеШбвг, áâÞà. 153. ¼ЮФгЫм PIN ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ SIM-

ЪРавЪЮо, пЪйЮ SIM-ЪРавЪР ЬцбвШвм ЬЮФгЫм ЧРеШбвг.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• PIN ЯцФЯШбг ЯЮвацСЭШЩ ФЫп жШдаЮТЮУЮ ЯцФЯШбг. ´ШТ. ЖШдаЮТШЩ ЯцФЯШб,

áâÞà. 154. PIN ЯцФЯШбг ЯЮбвРзРфвмбп аРЧЮЬ цЧ SIM-ЪРавЪЮо, пЪйЮ SIM-
ЪРавЪР ЬцбвШвм ЬЮФгЫм ЧРеШбвг.

ºÞÔØ PUK

ºЮФ PUK (ЯХабЮЭРЫмЭШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп) вР ЪЮФ UPUK) (гЭцТХабРЫмЭШЩ
ЯХабЮЭРЫмЭШЩ ЪЫоз аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп, 8 жШда) ЯЮвацСЭц, йЮС ЧЬцЭШвШ
ЧРСЫЮЪЮТРЭШЩ ЪЮФ PIN вР ЪЮФ UPIN ТцФЯЮТцФЭЮ. ºЮФ PUK2 ЯЮвацСХЭ ФЫп ЧЬцЭШ
ЧРСЫЮЪЮТРЭЮУЮ ЪЮФг PIN2.

ПЪйЮ жц ЪЮФШ ЭХ СгЫШ ЭРФРЭц ²РЬ аРЧЮЬ Ч SIM-ЪРавЪЮо, ЧТХаЭцвмбп ФЫп че
ЮваШЬРЭЭп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЯЮбЫгУ.

¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ

¿РаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ (4 жШдаШ) ЯЮвацСХЭ ФЫп ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо

БХаТцб ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪ. ´ØÒ. ·РеШбв, áâÞà. 110. ЖХЩ ЯРаЮЫм ЭРФРфвмбп

ЮЯХаРвЮаЮЬ.
ПЪйЮ ²Ш ТТХФХвХ ЭХТцаЭШЩ ЯРаЮЫм ЧРСЮаЮЭШ ФЧТцЭЪцТ ваШ аРЧШ ЯЮбЯцЫм, вЮ

ЯРаЮЫм СЫЮЪгфвмбп. ·ТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ РСЮ ЮЯХаРвЮаР
ЬХаХЦц.

■ ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч

¿Хаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, иТШФЪц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЯаШбгвЭцбвм, ЯЮбЫгУг “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”, ЯаЮУаРЬг

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, бШЭеаЮЭцЧРжцо, ЯЮвЮЪЮТШЩ ТЬцбв вР СаРгЧХа, г ²РиЮЬг
вХЫХдЮЭц ЯЮвацСЭЮ ЭРбваЮчвШ гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч. ГбвРЭЮТЪШ ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ СХЧЯЮбХаХФЭмЮ Т ЪЮЭдцУгаРжцЩЭЮЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц, йЮ ЧСХацУРфвмбп
ЭР вХЫХдЮЭ. ´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо йЮФЮ ЭРпТЭЮбвц ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т
ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц, ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ РСЮ ЭРЩСЫШЦзЮУЮ РТвЮаШЧЮТРЭЮУЮ
ФШЫХаР ЪЮЬЯРЭцч Nokia.

ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ гбвРЭЮТЪШ пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ц жц гбвРЭЮТЪШ
ЭХ СгЫШ РТвЮЬРвШзЭЮ ЧСХаХЦХЭц вР РЪвШТЮТРЭц, вЮ ТцФЮСаРЧШвмбп ГбвРЭЮТЪШ

ЪЮЭдцУгаРжцч ЮваШЬРЭЮ.

ЙЮС ЧСХаХУвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ > ·СХаХУвШ. ПЪйЮ
вХЫХдЮЭ ЧРЯШвгф ²ТХФцвм PIN гбвРЭЮТЮЪ:, ТТХФцвм PIN ЪЮФ ФЫп жШе гбвРЭЮТЮЪ вР
ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ. ЙЮС ЮваШЬРвШ PIN-ЪЮФ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ, пЪШЩ ЭРФРф жц гбвРЭЮТЪШ.

ПЪйЮ ЭцпЪШе гбвРЭЮТЮЪ йХ ЭХ ЧСХаХЦХЭЮ, вЮ жц гбвРЭЮТЪШ СгФгвм ЧСХаХЦХЭц вР
ТбвРЭЮТЫХЭц пЪ бвРЭФРавЭц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ. ² цЭиЮЬг ТШЯРФЪг
вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф °ЪвШТгТРвШ ЧСХаХЦХЭц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ?

ЙЮС ТцФеШЫШвШ ЮваШЬРЭц гбвРЭЮТЪШ, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ > БЪРбгТ.

■ ·РТРЭвРЦХЭЭп ТЬцбвг вР ЯаЮУаРЬ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧРТРЭвРЦгТРвШ ЭР ²Ри вХЫХдЮЭ ЭЮТШЩ ТЬцбв, ЭРЯаШЪЫРФ, вХЬШ,
вЮЭШ вР ТцФХЮЪЫцЯШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ²ШСХацвм дгЭЪжцо ЧРТРЭвРЦХЭЭп
(ЭРЯаШЪЫРФ, Т ЬХЭо ³РЫХаХп). ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ дгЭЪжцч ЧРТРЭвРЦХЭЭп,
ФШТ. ЮЯШб ТцФЯЮТцФЭШе ЬХЭо. ´Ып ЮваШЬРЭЭп цЭдЮаЬРжцч йЮФЮ ЭРпТЭЮбвц

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ацЧЭЮЬРЭцвЭШе ЯЮбЫгУ, жцЭ вР вРаШдцТ, ЧТ'пЦцвмбп Чц бТЮчЬ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ
ЯЮбЫгУ.

²РЦЫШТЮ: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ ЯЮбЫгУШ, пЪШЬ ²Ш ФЮТцапфвХ ц пЪц ЭРФРовм
ЭРЫХЦЭг СХЧЯХЪг вР ЧРеШбв ТцФ иЪцФЫШТЮУЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.

■ ºЮЭвРЪвЭР цЭдЮаЬРжцп вР вХеЭцзЭР ЯцФваШЬЪР Nokia

¿ХаХТцавХ ТХС-РФаХбг www.nokia.com/support РСЮ ²Ри ЬцбжХТШЩ ТХС-бРЩв
Nokia бвЮбЮТЭЮ ЭРпТЭЮбвц ЮбвРЭЭмЮч аХФРЪжцч жмЮУЮ ЯЮбцСЭШЪР, ФЮФРвЪЮТЮч
цЭдЮаЬРжцч, ЧРТРЭвРЦХЭм вР ЯЮбЫгУ, пЪц ТцФЭЮбпвмбп ФЮ ²РиЮУЮ ТШаЮСг Nokia.

½Р ТХС-бвЮацЭжц ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп
ТШаЮСцТ вР ЯЮбЫгУ Nokia. ПЪйЮ ²РЬ ЯЮвацСЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бЫгЦСШ ЯцФваШЬЪШ
ЪЮаШбвгТРзцТ, ЯХаХТцавХ бЯШбЮЪ ЬцбжХТШе ЪЮЭвРЪвЭШе жХЭвацТ Nokia ЧР РФаХбЮо
Т ¦ЭвХаЭХвц www.nokia.com/customerservice.

¿аШ ЯЮваХСц вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп ФцЧЭРЩвХбм ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп
ЭРЩСЫШЦзЮУЮ жХЭваг вХеЭцзЭЮУЮ ЮСбЫгУЮТгТРЭЭп Nokia ЧР РФаХбЮо Т ¦ЭвХаЭХвц
www.nokia.com/repair.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ¿ЮзРвЮЪ аЮСЮвШ

■ ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавЪШ вР РЪгЬгЫпвЮаР

·РТЦФШ ТШЬШЪРЩвХ ЯаШбвацЩ ц ТцФ’фФЭгЩвХ ТцФ ЭмЮУЮ ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ ЯХаХФ вШЬ, пЪ
ТШЩЬРвШ РЪгЬгЫпвЮа.

·СХацУРЩвХ Тбц SIM-ЪРавЪШ Т ЭХФЮбвгЯЭШе ФЫп ФцвХЩ Ьцбжпе.
ЙЮС ЮваШЬРвШ цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ЯЮбЫгУ SIM-ЪРавЪШ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ

ЯаЮФРТжп ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ. ЖХ ЬЮЦХ СгвШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ, ЮЯХаРвЮа ЬХаХЦц РСЮ
цЭиШЩ ЯаЮФРТХжм.

ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯЮТШЭХЭ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп Ч РЪгЬгЫпвЮаЮЬ BL-5C.
SIM-ЪРавЪР вР чч ЪЮЭвРЪвШ ЬЮЦгвм СгвШ ЫХУЪЮ ЯЮиЪЮФЦХЭц ФапЯРЭЭпЬ вР

ЧУШЭРЭЭпЬ, вЮЬг СгФмвХ ЮСХаХЦЭц, ЪЮЫШ ваШЬРфвХ, ТбвРТЫпфвХ зШ ТШЩЬРфвХ
ЪРавЪг.

1. ВаШЬРозШ вХЫХдЮЭ ЯЮТХаЭХЭШЬ ЧРФЭмЮо

бвЮаЮЭЮо ФЮ бХСХ, ЯЮбгЭмвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм,
йЮС ЧЭпвШ чч Ч вХЫХдЮЭг (1).

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ЙЮС ТШЩЭпвШ РЪгЬгЫпвЮа, ЯцФЭцЬцвм ЩЮУЮ

вРЪ, пЪ ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг (2).

3. ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ,

ЮСХаХЦЭЮ ЯЮбгЭмвХ ЧРвШбЪРз гваШЬгТРзР
ЪРавЪШ ц ТцФЪаШЩвХ ЩЮУЮ (3).

4. ²бвРТвХ SIM-ЪРавЪг Т гваШЬгТРз (4).

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ SIM-ЪРавЪг ТбвРЭЮТЫХЭЮ
ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ ц йЮ ЧЮЫЮвШбвР ЯЮТХаеЭп
ЪЮЭвРЪвцТ ЪРавЪШ ЯЮТХаЭХЭР ФЮЭШЧг.

·РЪаШЩвХ гваШЬгТРз SIM-ЪРавЪШ ц ЭРвШбЭцвм
ЭР ЭмЮУЮ, йЮС ТцЭ ЯЮТХаЭгТбп г бТЮф
ЯЮЫЮЦХЭЭп.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

5. ²бвРТвХ ЭР ЬцбжХ РЪгЬгЫпвЮа (5).

6. ·РЪаШЩвХ ЧРФЭо ЯРЭХЫм, ЧбгЭгТиШ чч ЭР

ЬцбжХ (6).

■ ²бвРЭЮТЫХЭЭп ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц

²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ Ч ЯаШбваЮфЬ ЫШиХ бгЬцбЭц ЪРавЪШ (miniSD). ¦Эиц
ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц, ЧЮЪаХЬР ЪРавЪШ Reduced Size MultiMediaCards,
ЭХЬЮЦЫШТЮ ТбвРЭЮТШвШ Т УЭцЧФЮ ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц ц ТЮЭШ ф
ЭХбгЬцбЭШЬШ Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ. ²ШЪЮаШбвРЭЭп ЭХбгЬцбЭЮч ЪРавЪШ
ЯРЬ’пвц ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ЯЮиЪЮФЦХЭЭп ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц ц
ЯаШбваЮо, Р вРЪЮЦ ЧцЯбгТРвШ ФРЭц, ЧСХаХЦХЭц ЭР ЭХбгЬцбЭцЩ ЪРавжц.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºРавЪг ЯРЬ’пвц ЬЮЦЭР ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп аЮЧиШаХЭЭп ЯРЬ’пвц ЬХЭо

³РЫХаХп. ´ØÒ. ³РЫХаХп, áâÞà. 113.

²Ш ЬЮЦХвХ ТбвРЭЮТШвШ РСЮ ЧРЬцЭШвШ ЪРавЪг ЯРЬ’пвц, ЭХ ТШЬШЪРозШ вХЫХдЮЭ.

²РЦЫШТЮ: ½Х ТШЩЬРЩвХ ЪРавЪг ЯРЬ’пвц Т еЮФц ЮЯХаРжцч, ЪЮЫШ ЧФцЩбЭофвмбп
ФЮбвгЯ ФЮ ЪРавЪШ. ²ШЩЬРЭЭп ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц ЯцФ зРб ТШЪЮЭРЭЭп ЮЯХаРжцч ЬЮЦХ
ЯЮиЪЮФШвШ ЪРавЪг ЯРЬ’пвц вР ЯаШбвацЩ, Р ФРЭц, ЧСХаХЦХЭц ЭР ЪРавжц ЯРЬ’пвц,
ЬЮЦгвм ЧцЯбгТРвШбп.

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЪРавЪг ЯРЬ’пвц, ТцФЪаШЩвХ гваШЬгТРз ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц, пЪ
ЯЮЪРЧРЭЮ ЭР ЬРЫоЭЪг (1). АЮЧЬцбвцвм ЪРавЪг ЯРЬ’пвц Т гваШЬгТРзц ЪРавЮЪ (2).
¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ЪРавЪг ЯРЬ’пвц ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭРЫХЦЭШЬ зШЭЮЬ ц йЮ
ЧЮЫЮвШбвР ЯЮТХаеЭп ЪЮЭвРЪвцТ ЪРавЪШ ЯЮТХаЭХЭР ФЮЭШЧг. ·РЪаШЩвХ гваШЬгТРз
ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц.

²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЪРавЪг ЯРЬ’пвц ФЫп ЧСХацУРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
дРЩЫцТ, ЭРЯаШЪЫРФ, ТцФХЮЪЫцЯцТ, ЧТгЪЮТШе дРЩЫцТ вР ЧЮСаРЦХЭм Т ЬХЭо

³РЫХаХп.

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ТцФдЮаЬРвгТРвШ ЪРавг ЯРЬ’пвц ФШТ. ДЮаЬРвгТРЭЭп ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц
áâÞà. 114.

■ ·РапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР

±гФм ЫРбЪР, ЯХаХТцапЩвХ ЭЮЬХа ЬЮФХЫц ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо, ЯХаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ
ЩЮУЮ аРЧЮЬ Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ ЯаШЧЭРзХЭШЩ ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп Ч ЬЮФХЫпЬШ
ЧРапФЭШе ЯаШбваЮчТ AC-4, AC-1, AC-3 вР DC-4.

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ²ШЪЮаШбвЮТгЩвХ ЫШиХ РЪгЬгЫпвЮаШ, ЧРапФЭц ЯаШбваЮч вР
ФЮФРвЪШ, геТРЫХЭц ЪЮЬЯРЭцфо Nokia ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп бРЬХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо.
²ШЪЮаШбвРЭЭп цЭиШе вШЯцТ ЯаШбваЮчТ ЬЮЦХ ЯаШЧТХбвШ ФЮ ТваРвШ СгФм-пЪШе
УРаРЭвцЩ вР ФЮЧТЮЫцТ, Р вРЪЮЦ ЬЮЦХ СгвШ ЭХСХЧЯХзЭШЬ.

· ЯШвРЭм ЯаШФСРЭЭп геТРЫХЭШе ФЮФРвЪцТ ЭХЮСецФЭЮ ЧТХаЭгвШбп ФЮ бТЮУЮ ФШЫХаР. ЙЮС
ТцФ’фФЭРвШ иЭга ЦШТЫХЭЭп СгФм-пЪЮУЮ ФЮФРвЪР, ЭХЮСецФЭЮ ЯЮвпУЭгвШ ЧР ивХЯбХЫм, Р ЭХ
ЧР иЭга.

1. ГТцЬЪЭцвм ЧРапФЭШЩ ЯаШбвацЩ г

ЭРбвцЭЭг аЮЧХвЪг.

2. ¿аШфФЭРЩвХ иЭга ЧРапФЭЮУЮ

ЯаШбваЮо ФЮ РФРЯвХаР ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо CA-44 (1), Р ЯЮвцЬ
ЯаШфФЭРЩвХ РФРЯвХа ЧРапФЭЮУЮ
ЯаШбваЮо ФЮ УЭцЧФР г ЭШЦЭцЩ
зРбвШЭц вХЫХдЮЭг (2).

ПЪйЮ РЪгЬгЫпвЮа ЯЮТЭцбво
аЮЧапФЦХЭЮ, вЮ ЯаЮЩФХ ФХпЪШЩ

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

зРб, ЯХаи ЭцЦ ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТШвмбп цЭФШЪРвЮа ЧРапФЦХЭЭп РСЮ ЬЮЦЭР СгФХ
аЮСШвШ СгФм-пЪц ФЧТцЭЪШ.

ВаШТРЫцбвм ЧРапФЦРЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ вШЯг ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо. ½РЯаШЪЫРФ,
ЧРапФЦРЭЭп РЪгЬгЫпвЮаР BL-5C ЧРапФЭШЬ ЯаШбваЮфЬ AC-4 ЧРЩЬРф ЯаШСЫШЧЭЮ
1 УЮФШЭг ц 30 еТШЫШЭ, ЪЮЫШ вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

■ ГТцЬЪЭХЭЭп вР ТШЬЪЭХЭЭп вХЫХдЮЭг

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ТЬШЪРЩвХ вХЫХдЮЭ Т Ьцбжпе, ФХ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп

СХЧФаЮвЮТШе вХЫХдЮЭцТ РСЮ ФХ ТцЭ ЬЮЦХ бвРвШ ФЦХаХЫЮЬ ЭХСХЧЯХЪШ РСЮ
ЯХаХиЪЮФ.

½РвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп.
ПЪйЮ вХЫХдЮЭ ЯаЮбШвм ТТХбвШ PIN-ЪЮФ РСЮ ЪЮФ UPIN, ТТХФцвм

ЪЮФ вР ЭРвШбЭцвм ´ÞÑàÕ.

¿ЮбЫгУР "Plug and play"

ºЮЫШ ²Ш ТЯХаиХ ТЬШЪРфвХ бТцЩ вХЫХдЮЭ ц ТцЭ ЯХаХСгТРф Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЬЮЦЫШТЮ, йЮ ²РЬ СгФХ ЧРЯаЮЯЮЭЮТРЭЮ
ЮваШЬРвШ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ ТцФ ²РиЮУЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц). ¿цФвТХаФмвХ РСЮ
ТцФеШЫцвм ЧРЯШв. ´ШТ. ·’фФЭ. Ч ЯЮбвРз. ЯЮбЫгУ Ò ½РбваЮЩЪР,
áâÞà. 108 âÐ ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч, áâÞà. 20.

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ²цФЪаШТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ

ЙЮС ТцФЪаШвШ ЪЫРТцРвгаг, ЧбгЭмвХ вХЫХдЮЭ, пЪ ЧЮСаРЦХЭЮ.

■ ½ЮаЬРЫмЭХ аЮСЮзХ ЯЮЫЮЦХЭЭп

ºЮаШбвгЩвХбм вХЫХдЮЭЮЬ ЫШиХ г ЭЮаЬРЫмЭЮЬг аЮСЮзЮЬг
ЯЮЫЮЦХЭЭц.

Г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч ф ТЭгвациЭп РЭвХЭР.

ГТРУР: ПЪ ц ЯцФ зРб аЮСЮвШ Ч СгФм-пЪШЬ цЭиШЬ
ЯаШбваЮфЬ, йЮ ТШЯаЮЬцЭоф аРФцЮеТШЫц, ЭХ вЮаЪРЩвХбп
РЭвХЭШ СХЧ ЭРУРЫмЭЮч ЯЮваХСШ, ЪЮЫШ ЯаШбвацЩ гТцЬЪЭХЭЮ.
ВЮаЪРЭЭп РЭвХЭШ ТЯЫШТРф ЭР пЪцбвм ЧТ’пЧЪг ц ЬЮЦХ
ЯаШЧТХбвШ ФЮ СцЫмиЮУЮ, ЭцЦ ТШЬРУРфвмбп, ТШЪЮаШбвРЭЭп
ЯаШбваЮфЬ ХЭХаУцч. ГЭШЪРЭЭп ЪЮЭвРЪвг Ч РЭвХЭЮо ЯцФ зРб
аЮСЮвШ ЯаШбваЮо ФЮЧТЮЫпф ФЮбпУвШ ЭРЩСцЫмиЮч
ХдХЪвШТЭЮбвц РЭвХЭШ вР ФЮТиЮУЮ вХаЬцЭг бЫгЦСШ
РЪгЬгЫпвЮаР.

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ½РагзЭШЩ аХЬцЭХжм

¿аЮвпУЭцвм аХЬцЭХжм, пЪ ЧЮСаРЦХЭЮ ЭР
ЬРЫоЭЪг.

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ²Ри вХЫХдЮЭ

■ ºЫРТциц вР бЪЫРФЮТц

• ºЫРТциР ЦШТЫХЭЭп (1)

• ³гзЭЮЬЮТХжм (2)

• ДЮвЮбЯРЫРе (3)

• ¾С'фЪвШТ ЪРЬХаШ (4)

• ºЫРТциц УгзЭЮбвц (5)

• ºЫРТциР “ºРЬХаР”(6)

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• ´ШЭРЬцЪ (7)

• »цТР, ЯаРТР вР бХаХФЭп ЪЫРТциц ТШСЮаг

(8)
ДгЭЪжцп жШе ЪЫРТци ТцФЯЮТцФРф вХЪбвг,

йЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭРФ ЪЫРТциРЬШ ЭР
ФШбЯЫХч.

• 4-бвЮаЮЭЭп ЭРТцУРжцЩЭР ЪЫРТциР (9)

¿аЮЪагзгЩвХ ТУЮаг, ТЭШЧ, ЫцТЮагз вР
ЯаРТЮагз.

• ºЫРТциР ФЧТцЭЪР (10)

• ºЫРТциР ЧРЪцЭзХЭЭп (11)

• ЖШдаЮТц ЪЫРТциц (12) ФЫп ТТХФХЭЭп

жШда ц бШЬТЮЫцТ. * âÐ # Т ацЧЭШе
дгЭЪжцпе ТШЪЮаШбвЮТговмбп ФЫп ацЧЭШе
жцЫХЩ.

• ºЫРТциР “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” (13)

• ¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ (¦ДЗ) ЯЮав (14)

• ³ЭцЧФЮ ЪРавЪШ ЯРЬ’пвц (15)

• ·’фФЭгТРз ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо

(16)

• ·’фФЭгТРз ФЮФРвЪцТ (17)

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ АХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп

ºЮЫШ вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ц ²Ш ЭХ
ТТЮФШЫШ ЦЮФЭЮУЮ ЧЭРЪг, вХЫХдЮЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т
аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

• ¿ЮвгЦЭцбвм бШУЭРЫг бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц (1)

• АцТХЭм ЧРапФг РЪгЬгЫпвЮаР (2)

• ¦ЭФШЪРвЮаШ (3)

• ½РЧТР ЬХаХЦц РСЮ ЫЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР (4)

• ³ЮФШЭЭШЪ (5)

• °ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп (6). ´ШТ. °ЪвШТЭШЩ аХЦШЬ

ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 34.

• »цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг (7) ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ¦âØ

ÔÞ РСЮ ф ЪЫРТциХо иТШФЪЮУЮ ФЮбвгЯг ФЮ цЭиЮч

дгЭЪжцч. ´ШТ. »цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг, áâÞà. 94.

• БХаХФЭп ЪЫРТциР ТШСЮаг Т ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ¼ÕÝî.

• ¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг (9) ЬЮЦХ ТцФЯЮТцФРвШ ЯаЮУаРЬЭцЩ ЪЫРТциц ¦ÜÕÝÐ ÔÛï

ФЮбвгЯг ФЮ бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ЭРЧТц ЮЯХаРвЮаР ФЫп ФЮбвгЯг
ФЮ ТХС-бвЮацЭЪШ ЮЯХаРвЮаР РСЮ ЯгЭЪвг ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг ФЮ ЮЪаХЬЮч
ТШСаРЭЮч дгЭЪжцч. ´ШТ. ¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг, áâÞà. 94.

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

°ЪвШТЭШЩ аХЦШЬ ЮзцЪгТРЭЭп

² РЪвШТЭЮЬг аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЭР ХЪаРЭц
вХЫХдЮЭг ЬЮЦгвм ТцФЮСаРЦРвШбп ЮЪаХЬц
ТцЪЭР ЮС’фЪвцТ ТЬцбвг, ЭРЯаШЪЫРФ, паЫШЪШ
(1), РгФцЮ дгЭЪжцч (2), ЪРЫХЭФРа (3) вР
ЭЮвРвЪР ЪЮаШбвгТРзР (4). ЙЮС ТШСаРвШ, зШ
СгФХ ЯЮЪРЧгТРвШбп аХЦШЬ РЪвШТЭЮУЮ
ЮзцЪгТРЭЭп, ФШТ. °ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп Ò

ГбвРЭЮТЪШ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 91.

°ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп ЯХаХСгТРф Т
ЯРбШТЭЮЬг аХЦШЬц, ЪЮЫШ бХаХФЭп ЪЫРТциР
ТШСЮаг (5) ТШЪЮЭгф дгЭЪжцо ¼ÕÝî; ²Ш
ЬЮЦХвХ вцЫмЪШ ЯХаХУЫпФРвШ ТЬцбв. ЙЮС
гТцЬЪЭгвШ аХЦШЬ ЭРТцУРжцч ц ЯХаХУЫпЭгвШ
ТЬцбв, бЪЮаШбвРЩвХбм ЪЫРТциРЬШ ЯаЮЪагвЪШ ФЫп ЯХаХЬцйХЭЭп ТУЮаг РСЮ ТЭШЧ.
ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЪЫРТциг ФЮбвгЯг Т аХЦШЬ ЭРТцУРжцч, ФШТ. ГТцЬЪЭ. РЪвШТ. ЮзцЪгТРЭ.
Ò ГбвРЭЮТЪШ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 91. ºЮЫШ цЭФШЪРвЮаШ бвацЫЮЪ (6)
ТцФЮСаРЦРовмбп ЭР ХЪаРЭц, ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХеЮФШвШ ТЫцТЮ РСЮ ТЯаРТЮ ТцФ
ЮС’фЪвР.

ЙЮС ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ ц ТЯЮапФЪгТРвШ ТЬцбв аХЦШЬг РЪвШТЭЮУЮ ЮзцЪгТРЭЭп,
ТШСХацвм ¾ßæö÷ > °ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп. ´ØÒ. ГбвРЭЮТЪШ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп,
áâÞà. 91.

´Ып ТШеЮФг Ч аХЦШЬг ЭРТцУРжцч ТШСХацвм ²ØÙâØ. ПЪйЮ ЭХ ЭРвШбЪРвШ ЪЫРТциц
ЯХТЭШЩ зРб, вЮ вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЯЮТХаЭХвмбп Т ЯРбШТЭШЩ аХЦШЬ.

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¾С’фЪвШ ТЬцбвг Т аХЦШЬц ЭРТцУРжцч

• ¿РЭХЫм паЫШЪцТ — ЙЮС ТШСаРвШ паЫШЪ, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч дгЭЪжцч Ч

ФЮЯЮЬЮУЮо ЭРТцУРжцЩЭШе ЪЫРТци вР ТШСХацвм чч.
ЙЮС ЧЬцЭШвШ РСЮ ТЯЮапФЪгТРвШ паЫШЪШ, ЪЮЫШ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм Т аХЦШЬц

ЭРТцУРжцч, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > °ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп > ¾ßæö÷ > ½РбваЮчвШ,
ЯХаХЩФцвм ФЮ ТцЪЭР Ч паЫШЪРЬШ ц ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШСХацвм ЯЮбШЫРЭЭп ÐÑÞ

¾аУРЭцЧгТРвШ ЯЮбШЫРЭЭп.

• ¿аЮУаРЬШ РгФцЮ — ¿ХаХЩФцвм вР ТШСХацвм ФЫп гТцЬЪЭХЭЭп аРФцЮ РСЮ

ЬгЧШзЭЮУЮ ЯЫХфаР. ЙЮС ЧЬцЭШвШ ЧРЯШб Т ЬгЧШзЭЮЬг ЯЫХфац РСЮ
аРФцЮбвРЭжцо Т аРФцЮ, ЭРвШбЭцвм ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз. ЙЮС ЯЮзРвШ ЯЮигЪ
аРФцЮбвРЭжцЩ, ЭРвШбЭцвм ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз вР ЯЮваШЬРЩвХ.

• ºРЫХЭФРа — ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг ЭЮвРвЪг, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЭЮвРвЪШ ЭР

бмЮУЮФЭц. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЭЮвРвЪШ ФЫп ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ РСЮ ЭРбвгЯЭЮУЮ ФЭп,
ЭРвШбЭцвм ЫцТЮагз РСЮ ЯаРТЮагз.

• ¼Юп ЭЮвРвЪР — ЙЮС ТТХбвШ ЭЮвРвЪг, ТШСХацвм ТцЪЭЮ, ЭРЯШицвм ЭЮвРвЪг вР

ЧСХаХЦцвм чч.

• ¿аШбгвЭцбвм — ЙЮС ЧЬцЭШвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ бвРвгб бТЮфч ЯаШбгвЭЮбвц,

ТШСХацвм ФРЭШЩ ЮС’фЪв ТЬцбвг.

• ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭ. ТцФЫцЪг — ЙЮС ЧРЯгбвШвШ вРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг,

ТШСХацвм ФРЭШЩ ЮС’фЪв ТЬцбвг. ½Р ХЪаРЭц ТцФЮСаРЦРфвмбп зРб, йЮ
ЧРЫШиРфвмбп, вР ЭЮвРвЪР.

• ·РУРЫмЭц цЭФШЪРвЮаШ — ´Ып ТцФЮСаРЦХЭЭп цЭФШЪРвЮацТ Т аХЦШЬц

ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРЯаШЪЫРФ, ФРвШ, цЭдЮаЬРжцч ЯЮ бвцЫмЭШЪг, цЭдЮаЬРжцЩЭШе

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЭРЧТШ бвРЭФРавЭЮч УагЯШ “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ” вР ЯХаХЫцЪ
ЧРЪаШвЮч РСЮЭХЭвбмЪЮч УагЯШ. ½Р ХЪаРЭц ТцФЮСаРЦРфвмбп ФРвР, пЪйЮ ТЬцбвЮЬ
РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп ЭХ ТШСаРЭЮ ЪРЫХЭФРа.

ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг г аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп

• ЙЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ ЭРСаРЭШе ЭЮЬХацТ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР ЮФШЭ

àÐ×. ´ØÒ. ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР, áâÞà.40.

• ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ФЮ ²РиЮч УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивЮТЮч бЪаШЭмЪШ (ЯЮбЫгУР

ЬХаХЦц) г аРЧц, ЪЮЫШ ²Ш ЧСХаХУЫШ ЭЮЬХа ²РиЮч УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивЮТЮч
бЪаШЭмЪШ ЭР бТЮфЬг вХЫХдЮЭц, ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ 1.

• ЙЮС Ч’фФЭРвШбп Ч ЯЮбЫгУЮо СаРгЧХаР, ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ 0.

• ПЪ ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ дгЭЪжцч ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг ФЫп ЭРТцУРжцЩЭЮч

ЪЫРТциц, ФШТ. г аЮЧФцЫц ½РТцУРжцЩЭР ЪЫРТциР Ò ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ,
áâÞà. 94.

• ´Ып ЧЬцЭШ аХЦШЬг ТцФЪаШЩвХ бЯШбЮЪ аХЦШЬцТ, иТШФЪЮ ЭРвШбЭгТиШ

ЪЫРТциг ЦШТЫХЭЭп. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ аХЦШЬг вР ТШСХацвм ЩЮУЮ.

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ дгЭЪжцо ЧСХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч ГТцЬЪЭгвШ, ÔØÒ. ·СХаХЦХЭЭп

ХЭХаУцч Ò ´ШбЯЫХЩ, áâÞà. 91.

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¦ЭФШЪРвЮаШ

½ХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРовмбп ФЮ ЯРЯЪШ ²ецФЭц.
½ХЭРФцбЫРЭц, бЪРбЮТРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Р вРЪЮЦ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ЭХ

ТФРЫЮбп ЭРФцбЫРвШ, ЧСХацУРовмбп ФЮ ЯРЯЪШ ²ШецФЭц.
ВХЫХдЮЭ ЧРаХфбвагТРТ ЯаЮЯгйХЭШЩ ФЧТцЭЮЪ.

/ ²Ри вХЫХдЮЭ Ч’фФЭРЭШЩ Ч ЯЮбЫгУЮо ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ, Р бвРвгб ФЮбвгЯЭЮбвц ф г аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ РСЮ ЮдЫРЩЭ.
²Ш ЮваШЬРЫШ ЮФЭХ РСЮ ЪцЫмЪР иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ц ²Ш Ч’фФЭРЭЭц Ч

ЯЮбЫгУЮо ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ.
ºЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ.
ВХЫХдЮЭ ЭХ ФЧТЮЭШвм г аРЧц ЮваШЬРЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР РСЮ

вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

±гФШЫмЭШЪ гТцЬЪЭХЭЮ (ТШСаРЭЮ ГТцЬЪЭгвШ).
ВРЩЬХа ЧТЮаЮвЭЮУЮ ТцФЫцЪг гТцЬЪЭХЭЮ.
БХЪгЭФЮЬца ЯаРжоф г дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц.

/ ВХЫХдЮЭ ЧРаХфбваЮТРЭЮ Т ЬХаХЦц GPRS РСЮ EGPRS.

/ ²бвРЭЮТЫХЭЮ Ч’фФЭРЭЭп GPRS РСЮ EGPRS.

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

/ ·’фФЭРЭЭп GPRS РСЮ EGPRS ЯаШЧгЯШЭпфвмбп (ЯХаХТЮФШвмбп Т бвРЭ

ЮзцЪгТРЭЭп), ЪЮЫШ ТцФСгТРфвмбп ТецФЭШЩ зШ ТШецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ ЯцФ зРб
ЪЮЬгвЮТРЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп (E)GPRS.

ЖХЩ цЭФШЪРвЮа ЯЮбвцЩЭЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТШЯРФЪг РЪвШТРжцч
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп.

·’фФЭРЭЭп Bluetooth РЪвШТЭХ.
ПЪйЮ г ²Рб ФТц вХЫХдЮЭЭц ЫцЭцч, ТШСаРЭЮ ФагУг вХЫХдЮЭЭг ЫцЭцо.

Гбц ТецФЭц ФЧТцЭЪШ ЯХаХРФаХбЮТговмбп ЭР цЭиШЩ ЭЮЬХа.
ГТцЬЪЭХЭЮ УгзЭЮЬЮТХжм РСЮ ФЮ вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭЮ ЬгЧШзЭг

ЯцФбвРТЪг.
´ЧТцЭЪШ ЮСЬХЦХЭц ЧРЪаШвЮо РСЮЭХЭвбмЪЮо УагЯЮо.

²ШСаРЭЮ аХЦШЬ, ЮСЬХЦХЭШЩ зРбЮЬ.

, , ÐÑÞ

³РаЭцвгаг, ЪЮЬЯЫХЪв “ТцЫмЭц агЪШ”, ЯаШбвацЩ цЭФгЪвШТЭЮУЮ ЧТ'пЧЪг РСЮ
ЬгЧШзЭг ЯцФбвРТЪг Ч’фФЭРЭЮ Ч вХЫХдЮЭЮЬ.

/ ·’фФЭРЭЭп "½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ" РЪвШТЭХ РСЮ ЭР гваШЬРЭЭц.

■ ±ЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ (СЫЮЪгТРЭЭп)

´Ып ЧРЯЮСцУРЭЭп ТШЯРФЪЮТЮЬг ЭРвШбЪРЭЭо ЪЫРТци ТШСХацвм ¼ÕÝî вР
ЭРвШбЭцвм * ТЯаЮФЮТЦ 3.5 бХЪгЭФ, йЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг; РСЮ ЧРЪаШЩвХ
ЪаШиЪг вР ТШСХацвм ·РСЫЮЪ.

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, ТцФЪаШЩвХ ЪаШиЪг вР ТШСХацвм АЮЧСЫЮЪ. >

´ÞÑàÕ. ПЪйЮ ЪаШиЪг ТцФЪаШвЮ, ТШСХацвм АЮЧСЫЮЪ. вР ЭРвШбЭцвм * ЯаЮвпУЮЬ 1,5

бХЪгЭФШ. ПЪйЮ ·РеШбЭХ СЫЮЪгТРЭЭп ТбвРЭЮТЫХЭЮ г ЯЮЫЮЦХЭЭп ГТцЬЪЭгвШ,
ТШСХацвм АЮЧСЫЮЪ., ЭРвШбЭцвм * ц ТТХФцвм ЪЮФ ЧРеШбвг.

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЪЮЫШ ЪЫРТцРвгаг ЧРСЫЮЪЮТРЭЮ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг
ФЧТцЭЪР. ºЮЫШ ²Ш ЧРТХаигфвХ РСЮ ТцФеШЫпфвХ ФЧТцЭЮЪ, ЪЫРТцРвгаР РТвЮЬРвШзЭЮ
СЫЮЪгфвмбп.

´ХвРЫмЭциХ ЯаЮ °ТвЮЬ. СЫЮЪгТ. ЪЫРТци ö ·РеШбЭХ СЫЮЪгТРЭЭп ФШТ. г аЮЧФцЫц

ВХЫХдЮЭ, áâÞà. 106.

ºЮЫШ СЫЮЪгТРЭЭп ЪЫРТцРвгаШ гТцЬЪЭХЭХ, ЬЮЦХ цбЭгТРвШ ЬЮЦЫШТцбвм ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР
ЮдцжцЩЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ ХЪбваХЭЮч бЫгЦСШ, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЬ г ²РиЮЬг ЯаШбваЮч.

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ДгЭЪжцч ФЧТцЭЪР

■ ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР

1. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг аРЧЮЬ цЧ ЪЮФЮЬ ЬцбвР.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЪЮаФЮЭ, ФТцзц ЭРвШбЭцвм *, йЮС ТТХбвШ
ЬцЦЭРаЮФЭШЩ ЯаХдцЪб (ЧЭРЪ “+” ЧРЬцЭоф ЪЮФ ЬцЦЭРаЮФЭЮУЮ ФЮбвгЯг), Р
ЯЮвцЬ ТТХФцвм ЪЮФ ЪаРчЭШ, ЪЮФ ЬцбвР СХЧ ЯХаиЮУЮ 0, пЪйЮ ТцЭ ЭХ ЯЮвацСХЭ, вР
ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг.

2. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

3. ЙЮС ЧРЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ бЪРбгТРвШ бЯаЮСг ФЧТцЭЪР, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг

ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР.
ЙЮС ЧРЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ, ЧРЪаШТиШ бЫРЩФХа, ФШТ. ºХагТ. ФЧТцЭ. бЫРЩФХаЮЬ Ò

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ, áâÞà. 105.

ЙЮС ЧЭРЩвШ цЬ’п РСЮ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ЧСХаХЦХЭШЩ Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ÔØÒ.

¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг, áâÞà. 79. ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР

ФРЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ.
² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп ЮФШЭ аРЧ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ЮваШЬРвШ

ФЮбвгЯ ФЮ бЯШбЪг, пЪШЩ ЬцбвШвм ЮбвРЭЭц ЭЮЬХаШ, ЧР пЪШЬШ ²Ш вХЫХдЮЭгТРЫШ
РСЮ ЭРЬРУРЫШбп ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ,
ЯХаХЩФцвм ФЮ ЭЮЬХаР РСЮ цЬХЭц вР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ИТШФЪШЩ ЭРСца

ВХЫХдЮЭЭЮЬг ЭЮЬХаг ЬЮЦЭР ЯаШЧЭРзШвШ ЮФЭг Ч ЪЫРТци иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг 2 -

9. ´ØÒ. ИТШФЪШЩ ЭРСца, áâÞà. 87. ВХЫХдЮЭгЩвХ ЧР ЭЮЬХаЮЬ ЮФЭШЬ цЧ ЭРбвгЯЭШе

бЯЮбЮСцТ:

• ½РвШбЭцвм ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, Р ЯЮвцЬ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР.

•ÏÚéÞ ИТШФЪШЩ ЭРСца ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ГТцЬЪЭгвШ, ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ

ЪЫРТциг иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ЯЮЪШ вХЫХдЮЭ ЭХ ЯЮзЭХ Ч’фФЭгТРвШ ФЧТцЭЮЪ. ´ШТ.

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ, áâÞà. 105.

¿ЮЪаРйХЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца

²Ш ЬЮЦХвХ ЧФцЩбЭШвШ ФЧТцЭЮЪ, ТШЬЮТШТиШ цЬ’п, ЧСХаХЦХЭХ Т бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ
вХЫХдЮЭг. ³ЮЫЮбЮТР ЪЮЬРЭФР РТвЮЬРвШзЭЮ ФЮФРфвмбп ФЮ Тбце ЧРЯШбцТ Т бЯШбЪг
ЪЮЭвРЪвцТ вХЫХдЮЭг.

·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбг

ПЪйЮ СгФм-пЪР ЯаЮУаРЬР ЭРФбШЫРф РСЮ ЮваШЬгф ФРЭц, ТШЪЮаШбвЮТгозШ
ЯРЪХвЭХ Ч’фФЭРЭЭп ФРЭШе, ЧРЪаШЩвХ жо ЯаЮУаРЬг, ЯХаи ЭцЦ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ
УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца.

³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ. ´Ып гбвРЭЮТЮЪ ЬЮТШ ФШТ. ¼ÞÒÐ

ТцФвТЮаХЭ. УЮЫЮбг Ò ВХЫХдЮЭ, áâÞà.106.

ГТРУР: БЪЮаШбвРвШбп УЮЫЮбЮТЮо ЯЮЧЭРзЪЮо ЬЮЦХ СгвШ бЪЫРФЭЮ Т игЬЭЮЬг
ЮвЮзХЭЭц РСЮ Т ЭХЯХаХФСРзХЭШе ТШЯРФЪРе, вЮЬг ЭХ ваХСР ЯЮТЭцбво
ЯЮЪЫРФРвШбп ЭР дгЭЪжцо УЮЫЮбЮТЮУЮ ЭРСЮаг ЧР СгФм-пЪШе гЬЮТ.

41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ¿ХаХСгТРозШ Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЭРвШбЭцвм ц ЯЮваШЬРЩвХ ЯаРТг ЪЫРТциг

ТШСЮаг. ²Ш ЯЮзгфвХ ЪЮаЮвЪШЩ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ, Р ЭР ФШбЯЫХч Ч’пТШвмбп вХЪбв

³ЮТЮацвм ЧРаРЧ.

ПЪйЮ ²Ш ЪЮаШбвгфвХбм бгЬцбЭЮо УРаЭцвгаЮо Ч ЪЭЮЯЪЮо, ЭРвШбЭцвм вР
ЯЮваШЬРЩвХ жо ЪЭЮЯЪг, йЮС аЮЧЯЮзРвШ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца.

2. ЗцвЪЮ бЪРЦцвм УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг. ПЪйЮ аЮЧЯцЧЭРТРЭЭп УЮЫЮбг СгЫЮ

гбЯциЭШЬ, Ч’пТШвмбп бЯШбЮЪ ЧСцУцТ. ВХЫХдЮЭ ТцФвТЮаоф УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг
ЧСцУг г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц бЯШбЪг. ¿цбЫп ЧРваШЬЪШ ваШТРЫцбво ЯаШСЫШЧЭЮ 1,5
бХЪгЭФШ вХЫХдЮЭ ЭРСХаХ ЭЮЬХа. ПЪйЮ аХЧгЫмвРв ТШпТШвмбп ЭХ вШЬ, йЮ
ЯЮвацСХЭ, ЯХаХЩФцвм ФЮ цЭиЮУЮ ЧРЯШбг вР ТШСХацвм ЩЮУЮ, йЮС ЭРСаРвШ ЭЮЬХа.

²ШЪЮаШбвРЭЭп УЮЫЮбЮТШе ЪЮЬРЭФ ФЫп ТШЪЮЭРЭЭп ТШСаРЭШе дгЭЪжцЩ беЮЦХ
ЭР УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца. ´ШТ. ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ Ò ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ, áâÞà.

94.

■ ²цФЯЮТцФм ЭР ФЧТцЭЮЪ РСЮ ЩЮУЮ ТцФеШЫХЭЭп

ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР
ФЧТцЭЮЪ, ТцФЪаШТиШ бЫРЩФХа, ФШТ. ºХагТ. ФЧТцЭ. бЫРЩФХаЮЬ Ò ·ФцЩбЭХЭЭп

ФЧТцЭЪцТ, áâÞà. 105.

ЙЮС ТШЬЪЭгвШ вЮЭ ФЧТцЭЪР, йЮ ЯЮФРфвмбп, ФЮ ТцФЯЮТцФц ЭР ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм

ÂØèÐ.

ЙЮС ЧРЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ РСЮ ТцФеШЫШвШ ТецФЭШЩ ФЧТцЭЮЪ СХЧ ТцФЯЮТцФц,
ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР.

42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ЮаРФР: ПЪйЮ дгЭЪжцо ¿ХаХРФа. ЪЮЫШ ЧРЩЭпвЮ ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭЮ ЭР

ЯХаХРФаХбРжцо ФЧТцЭЪР (ЭРЯаШЪЫРФ, ЭР ²Риг бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч
ЯЮивШ), ТцФеШЫХЭЭп ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР вРЪЮЦ ЯХаХРФаХбЮТгф жХЩ ФЧТцЭЮЪ.
´ШТ. ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ, áâÞà. 105.

ПЪйЮ ФЮ вХЫХдЮЭг ЯаШфФЭРЭЮ УРаЭцвгаг Ч ЪЫРТциХо, вЮ ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ
РСЮ ЧРТХаиШвШ ЩЮУЮ ЬЮЦЭР ЭРвШбЪРЭЭпЬ жцфч ЪЫРТциц.

¾зцЪгТРЭЭп ФЧТцЭЪР

¿цФ зРб ФЧТцЭЪР ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР, йЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ФЧТцЭЮЪ ЭР
ЮзцЪгТРЭЭц. ¿ХаиШЩ ФЧТцЭЮЪ СгФХ ЯЮбвРТЫХЭЮ ЭР ЮзцЪгТРЭЭп. ЙЮС ЧРТХаиШвШ
РЪвШТЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ЧРЪцЭзХЭЭп ФЧТцЭЪР.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ дгЭЪжцо ¾Яжцч ЮзцЪгТРЭ. ФЧТцЭЪР, ÔØÒ. ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ,
áâÞà. 105.

■ ¾Яжцч, ЭРпТЭц ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР

±РУРвЮ ЮЯжцЩ, пЪц ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР, ф ЯЮбЫгУРЬШ
ЬХаХЦц. ЙЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

¾ЯжцпЬШ ФЧТцЭЪР ф ²ШЬЪЭгвШ ЬцЪаЮдЮЭ ÐÑÞ ГТцЬЪЭгвШ ЬцЪаЮдЮЭ, ºЮЭвРЪвШ,

¼ХЭо, ·РСЫЮЪгТРвШ ЪЫРТцРвгаг, ·РЯШбРвШ, ³гзЭЮЬЮТХжм, ÐÑÞ ВагСЪР.¾ЯжцпЬШ

ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц ф ²цФЯЮТцбвШ, ²цФеШЫШвШ, ГваШЬгТРвШ РСЮ ·ЭпвШ гваШЬРЭЭп,

½ЮТШЩ ФЧТцЭЮЪ, ´ЮФРвШ ФЮ ЪЮЭдХаХЭжцч, ·РЪцЭзШвШ ФЧТцЭЮЪ, ·РЪцЭзШвШ Тбц, âÐ

ЭРбвгЯЭц:

43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

½РФцбЫРвШ DTMF, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮбЫцФЮТЭЮбвц вЮЭцТ
¿ЮЬцЭпвШ, йЮС ЯХаХЪЫозРвШбм ЬцЦ РЪвШТЭШЬ ФЧТцЭЪЮЬ вР ФЧТцЭЪЮЬ ЭР

ЮзцЪгТРЭЭц

¿ХаХТХбвШ, йЮС Ч’фФЭРвШ ФЧТцЭЮЪ ЭР гваШЬРЭЭц Ч РЪвШТЭШЬ ФЧТцЭЪЮЬ вР

ТцФ’фФЭРвШ бХСХ

ºЮЭдХаХЭжцп, йЮС ЧаЮСШвШ ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЮЪ, пЪШЩ ФЮЧТЮЫпф СаРвШ гзРбвм г

аЮЧЬЮТц ЪцЫмЪЮЬ ЮбЮСРЬ (ЬРЪбШЬРЫмЭР ЪцЫмЪцбвм – 5)

¿аШТРвЭШЩ ФЧТцЭЮЪ, йЮС ЬРвШ ЯаШТРвЭг аЮЧЬЮТг ЯцФ зРб ЪЮЭдХаХЭж-ФЧТцЭЪР

¿ЮЯХаХФЦХЭЭп: ½Х ваШЬРЩвХ ЯаШбвацЩ ЯЮСЫШЧг ТгеР ЯцФ зРб ТШЪЮаШбвРЭЭп
УгзЭЮЬЮТжп, ЮбЪцЫмЪШ УгзЭцбвм ЬЮЦХ СгвШ ФгЦХ ТШбЮЪЮо.

44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг

²ТЮФШвШ вХЪбв (ЭРЯаШЪЫРФ, ЯцФ зРб ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм), ЬЮЦЭР ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо ваРФШжцЩЭЮУЮ РСЮ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг. ¿аШ
ТШЪЮаШбвРЭЭц ваРФШжцЩЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЭРвШбЪРЩвХ жШдаЮТг ЪЫРТциг ТцФ
1 ÔÞ 9 ЪцЫмЪР аРЧцТ ЯЮбЯцЫм, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп ЯЮвацСЭШЩ бШЬТЮЫ. ¿аШ
ТШЪЮаШбвРЭЭц цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЬЮЦЭР ТТЮФШвШ
ЫцвХаШ, ЭРвШбЪРозШ ЪЫРТциц Ч ЫцвХаРЬШ ЮФШЭ аРЧ.

ºЮЫШ ²Ш ТТЮФШвХ вХЪбв, ÐÑÞ , йЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц
ФШбЯЫХп, ТЪРЧгф ЭР ТШЪЮаШбвРЭЭп цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, Р пЪйЮ
ТцФЮСаРЦРфвмбп , жХ ТЪРЧгф ЭР ваРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг. , ÐÑÞ

, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп ЯЮапФ Ч цЭФШЪРвЮаЮЬ ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ТЪРЧговм ЭР

аХУцбва бШЬТЮЫцТ. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ аХУцбва бШЬТЮЫцТ, ЭРвШбЭцвм #. ТЪРЧгф
ЭР аХЦШЬ жШда. ЙЮС ЯХаХЩвШ Ч аХЦШЬг ЫцвХа ФЮ аХЦШЬг жШда, ЭРвШбЭцвм ц
ЯЮваШЬРЩвХ #, Р ЯЮвцЬ ТШСХацвм АХЦШЬ жШда.

■ ГбвРЭЮТЪШ

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЬЮТг ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¼ЮТР ЭРСЮаг.
¿цФ зРб ЭРСЮаг вХЪбвг ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ГбвРЭ. цЭвХЫХЪ. ТТХФХЭЭп.
ЙЮС ЯХаХЩвШ ЭР цЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг РСЮ, йЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ

ваРФШжцЩЭЮУЮ ЬХвЮФг ТТХФХЭЭп вХЪбвг, ТШСХацвм ¦ЭвХЫХЪвгРЫ. ТТХФХЭЭп >

ГТцЬЪЭХЭЮ ÐÑÞ ²ШЬЪЭХЭЮ.

45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ вШЯ цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп, ТШСХацвм ВШЯ цЭвХЫХЪв.

ТТХФХЭЭп > ·ТШзРЩЭШЩ ÐÑÞ БЫЮТР ЭР ТШСца. ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ ·ТШзРЩЭШЩ, éÞ

ТцФЮСаРЦРфвмбп пЪ , вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРвШЬХвмбп ТУРФРвШ бЫЮТЮ ЭР ЮбЭЮТц
бШЬТЮЫцТ, пЪц ²Ш ТТХЫШ. ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ БЫЮТР ЭР ТШСца, йЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп
пЪ , вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРвШЬХвмбп ТУРФРвШ вР ЧРТХаиШвШ ТТХФХЭЭп бЫЮТР, ФЮ
вЮУЮ, пЪ ²Ш ТТХФХвХ Тбц бШЬТЮЫШ.

¿ЮаРФР: ЙЮС иТШФЪЮ гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ ЬХвЮФ
цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ЯцФ зРб ЭРЯШбРЭЭп, ФТцзц ЭРвШбЭцвм
ЪЫРТциг # РСЮ ТШСХацвм вР ЯЮваШЬРЩвХ ¾ßæö÷.

■ ¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг

¦ЭвХЫХЪвгРЫмЭШЩ ЬХвЮФ ТТХФХЭЭп вХЪбвг ФЮЧТЮЫпф ²РЬ иТШФЪЮ ЯШбРвШ вХЪбв
ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТцРвгаШ вР ТСгФЮТРЭЮУЮ бЫЮТЭШЪР.

1. ¿ЮзЭцвм ЭРСШаРвШ бЫЮТР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци 2 - 9. ½РвШбЪРЩвХ ЪЮЦЭг

ЪЫРТциг ЫШиХ ЮФШЭ аРЧ ФЫп ЮФЭцфч ЫцвХаШ. ВХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРф * РСЮ
ЫцвХаг, пЪйЮ ТЮЭР ЬРф ЧЭРзХЭЭп бЫЮТР. ²ТХФХЭц ЫцвХаШ ТцФЮСаРЦговмбп Ч
ЯцФЪаХбЫХЭЭпЬ.

ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ БЫЮТР ЭР ТШСца г пЪЮбвц вШЯг цЭвХЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТХФХЭЭп,
вХЫХдЮЭ ЯЮзЭХ ТУРФгТРвШ бЫЮТР, пЪц ²Ш ТТЮФШвХ. ºЮЫШ ²Ш ТТХФХвХ ЪцЫмЪР
ЫцвХа ц пЪйЮ жц ЫцвХаШ ЭХ пТЫповм бЮСЮо бЫЮТЮ, вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРвШЬХвмбп
ЧРЯаЮЯЮЭгТРвШ ФЮТиХ бЫЮТЮ. · ЯцФЪаХбЫХЭЭпЬ ТцФЮСаРЦговмбп ЫШиХ
ТТХФХЭц ЫцвХаШ.

46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ТбвРТШвШ бЯХжцРЫмЭШЩ бШЬТЮЫ, ЭРвШбЭцвм вР ЯЮваШЬРЩвХ *, РСЮ
ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²бвРТШвШ бШЬТЮЫ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЧЭРЪР вР ТШСХацвм

²ШЪЮаШб.

2. ºЮЫШ ²Ш ЧРЪцЭзШЫШ ЭРСШаРвШ бЫЮТЮ ц ТЮЭЮ ЭРСаРЭЮ ТцаЭЮ, ЯцФвТХаФмвХ ЩЮУЮ,

ЭРвШбЭгТиШ 0, йЮС ФЮФРвШ ЯаЮСцЫ.
ПЪйЮ бЫЮТЮ ТТХФХЭЮ ЭХЯаРТШЫмЭЮ, ЭРвШбЭцвм * ЪцЫмЪР аРЧцТ ЯЮбЯцЫм РСЮ

ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ·ÑöÓØ. ºЮЫШ Ч’пТШвмбп ЯЮвацСЭХ бЫЮТЮ, ТШСХацвм ²ШЪЮаШб.
ПЪйЮ ЭР ФШбЯЫХч ЯцбЫп бЫЮТР ТцФЮСаРЦРфвмбп ЧЭРЪ “?”, бЫЮТЮ, пЪХ ²Ш

ЧСШаРфвХбм ТТХбвШ, ЭХ ЬцбвШвмбп Т бЫЮТЭШЪг. ЙЮС ФЮФРвШ бЫЮТЮ ФЮ
бЫЮТЭШЪР, ТШСХацвм АХФРУгТ. ²ТХФцвм бЫЮТЮ (ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ваРФШжцЩЭХ
ТТХФХЭЭп вХЪбвг) ц ТШСХацвм ·СХаХУвШ

ЙЮС ЭРЯШбРвШ бЪЫРФЭХ бЫЮТЮ, ТТХФцвм ЯХаиг зРбвШЭг бЫЮТР ц ЯаЮЪагвцвм ТЯХаХФ
ФЫп ЩЮУЮ ЯцФвТХаФЦХЭЭп. ²ТХФцвм ЭРбвгЯЭг зРбвШЭг бЫЮТР ц ЯцФвТХаФмвХ ЩЮУЮ.

■ ВаРФШжцЩЭХ ТТХФХЭЭп вХЪбвг

½РвШбЭцвм жШдаЮТц ЪЫРТциц 1 - 9 ЪцЫмЪР аРЧцТ ЯЮбЯцЫм, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп
ЯЮвацСЭШЩ бШЬТЮЫ. ½Р ЪЫРТциц ЧЮСаРЦХЭЮ ЭХ Тбц бШЬТЮЫШ, пЪц ЬЮЦЭР ТТХбвШ
иЫпеЮЬ чч ЭРвШбЪРЭЭп. ´ЮбвгЯЭц бШЬТЮЫШ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ, ТШСаРЭЮч ФЫп
ТТХФХЭЭп вХЪбвг. ´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ, áâÞà. 45.

ПЪйЮ ЭРбвгЯЭР ЯЮвацСЭР ЫцвХаР аЮЧЬцйХЭР ЭР вцЩ бРЬцЩ ЪЫРТциц, йЮ ц ЯЮвЮзЭР,
ЧРзХЪРЩвХ, ЯЮЪШ ЭХ Ч’пТШвмбп ЪгабЮа, РСЮ иТШФЪЮ ЭРвШбЭцвм СгФм-пЪг ЪЫРТциг
ЭРТцУРжцч, ЯцбЫп зЮУЮ ТТХФцвм ЫцвХаг.

½РЩСцЫми аЮЧЯЮТбоФЦХЭц ЧЭРЪШ ЯгЭЪвгРжцч вР бЯХжцРЫмЭц ЧЭРЪШ ЧЭРеЮФпвмбп
ЭР ЪЫРТциц 1. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ цЭиШе бШЬТЮЫцТ, ЭРвШбЭцвм *.

47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

5. ½РТцУРжцп ЯЮ ЬХЭо

ЖХЩ вХЫХдЮЭ ЯаЮЯЮЭгф иШаЮЪШЩ ТШСца дгЭЪжцЩ, ЧУагЯЮТРЭШе Т ЬХЭо.

1. ЙЮС гТцЩвШ Т ЬХЭо, ТШСХацвм ¼ÕÝî.

ЙЮС ЧЬцЭШвШ ТШУЫпФ ЬХЭо, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШУЫпФ УЮЫЮТЭЮУЮ ЬХЭо >

БЯШбЮЪ, ВРСЫШжп, РСЮ ВРСЫШжп Ч паЫШЪРЬШ РСЮ ·РЪЫРФЪШ.

ЙЮС аХЮаУРЭцЧгТРвШ ЬХЭо, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯгЭЪвг ЬХЭо, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ
ЯХаХЬцбвШвШ, вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¾аУРЭцЧгТРвШ > ¿ХаХЬцбв. ¿ХаХЩФцвм ФЮ
Ьцбжп, ЪгФШ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХЬцбвШвШ ЯгЭЪв ЬХЭо, вР ТШСХацвм ´ÞÑàÕ. ЙЮС
ЧСХаХУвШ жо ЧЬцЭг, ТШСХацвм ³ЮвЮТЮ > ÂÐÚ.

2. ¿аЮФШТцвмбп ЬХЭо ц ТШСХацвм ЮЯжцо (ЭРЯаШЪЫРФ, ГбвРЭЮТЪШ).

3. ПЪйЮ ТШСаРЭХ ЬХЭо ЬцбвШвм ЯцФЬХЭо, ТШСХацвм ЯЮвацСЭХ Ч ЭШе, (ЭРЯаШЪЫРФ,

´ЧТцЭЪШ).

4. ПЪйЮ ТШСаРЭХ ЬХЭо ЬцбвШвм ЯЮФРЫмиц ЯцФЬХЭо, ЯЮТвЮацвм ЪаЮЪ 3.

5. ²ШСХацвм ЯЮвацСЭг гбвРЭЮТЪг.

6. ЙЮС ЯЮТХаЭгвШбп ФЮ ЯЮЯХаХФЭмЮУЮ ацТЭп ЬХЭо, ТШСХацвм ½Ð×ÐÔ. ´Ûï

ТШеЮФг Ч ЬХЭо ТШСХацвм ²ØÙâØ.

²бц ЬХЭо, ЯцФЬХЭо вР ЮЯжцч гбвРЭЮТЮЪ ЯаЮЭгЬХаЮТРЭц. ´ХпЪц Ч ЭШе ЬЮЦЭР
ТцФЪаШвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо чеЭмЮУЮ ЭЮЬХаР ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг.

ЙЮС гТцЩвШ Т ЬХЭо, ТШСХацвм ¼ÕÝî. ИТШФЪЮ, ТЯаЮФЮТЦ ФТЮе бХЪгЭФ, ТТХФцвм
ЭЮЬХа ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг ФЮ дгЭЪжцч ЬХЭо, ФЮбвгЯ ФЮ пЪЮч ЯЮвацСЭЮ
ЮваШЬРвШ. ´Ып ФЮбвгЯг ФЮ дгЭЪжцЩ ЬХЭо ЭР ацТЭц ЬХЭо 1 ТТХФцвм 0 âÐ 1.

48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

6. ¾СЬцЭ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

²Ш ЬЮЦХвХ зШвРвШ, ЯШбРвШ, ЭРФбШЫРвШ вР ЧСХацУРвШ вХЪбвЮТц, ЬгЫмвШЬХФцЩЭц вР
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. ²бц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮаУРЭцЧЮТРЭц ЯЮ ЯРЯЪРе.

■ ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (SMS)

²ШЪЮаШбвЮТгозШ ЯЮбЫгУг ЪЮаЮвЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (SMS), ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ ц
ЮваШЬгТРвШ вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ЮваШЬгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЬЮЦгвм
ЬцбвШвШ ЬРЫоЭЪШ (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ вХЪбвЮТц, УаРдцзЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЯЮвацСЭЮ ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа жХЭваг ЮСаЮСЪШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´ШТ. ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 73.

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм ЯЮбЫгУШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ зХаХЧ SMS вР
ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ЙЮС
ЧСХаХУвШ РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ г бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ, ÔØÒ. ·СХаХЦХЭЭп

ФХЪцЫмЪЮе ЭЮЬХацТ, вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ зШ ЧЮСаРЦХЭм, ÝÐ áâÞà. 80.

²Ри ЯаШбвацЩ ЯцФваШЬгф ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм аЮЧЬцаЮЬ, пЪШЩ
ЯХаХТШйгф ЫцЬцв бШЬТЮЫцТ ФЫп ЮФЭЮУЮ вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ЮТиц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
СгФгвм ЭРФбШЫРвШбм пЪ ФТР РСЮ СцЫмиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²Ри ЯЮбвРзРЫмЭШЪ ЯЮбЫгУ ЬЮЦХ
бвпУгТРвШ ЯЫРвг ТцФЯЮТцФЭЮ. БШЬТЮЫШ, пЪц ТШЪЮаШбвЮТговм ЭРУЮЫЮбШ РСЮ цЭиц ЧЭРЪШ, вР
бШЬТЮЫШ Ч ФХпЪШе ЬЮТ, ЭРЯаШЪЫРФ ЪШвРЩбмЪЮч, ЧРЩЬРовм СцЫмиХ Ьцбжп, ЮСЬХЦгозШ
ЪцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ, йЮ ЬЮЦЭР ЭРФцбЫРвШ Т ЮФЭЮЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭц.

49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¦ЭФШЪРвЮа ФЮТЦШЭШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ТХаеЭцЩ зРбвШЭц ФШбЯЫХп ЯЮЪРЧгф
ЧРУРЫмЭг ЪцЫмЪцбвм бШЬТЮЫцТ, йЮ ЧРЫШиШЫШбм, вР ЪцЫмЪцбвм ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ЯЮвацСЭШе ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп. ½РЯаШЪЫРФ, 673/2 ЮЧЭРзРф, йЮ ЧРЫШиШЫЮбм 673
бШЬТЮЫШ вР йЮ ФРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгФХ ЭРФцбЫРЭЮ пЪ бХацп Ч ФТЮе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬЫ. > ВХЪбвЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭ.

2. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР Т ЯЮЫц ºÞÜã:. ЙЮС ЧЭРЩвШ ЭЮЬХа

вХЫХдЮЭг Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ТШСХацвм ´ЮФРвШ > ºЮЭвРЪв. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФХЪцЫмЪЮЬ ЮФХаЦгТРзРЬ, ФЮФРТРЩвХ ЯЮвацСЭц ЪЮЭвРЪвШ ЯЮ
зХаЧц. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп УагЯц ЪЮЭвРЪвцТ, ТШСХацвм ³àãßÐ

ЪЮЭвРЪвцТ вР ЯЮвацСЭг УагЯг. ЙЮС ТЧпвШ ЪЮЭвРЪвШ, ЭР пЪц ²Ш ЭХйЮФРТЭЮ

ЭРФбШЫРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ´ЮФРвШ > ½ХФРТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭШЩ.

3. ¿ХаХЩФцвм ТЭШЧ вР ТТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЯЮЫц ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп:. ´ØÒ.

²ТХФХЭЭп вХЪбвг, áâÞà. 45.

ЙЮС ТбвРТШвШ иРСЫЮЭ Т ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШЪЮаШбвЮТгТ.

иРСЫЮЭ.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ, пЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп СгФХ ТШУЫпФРвШ ФЫп ЮФХаЦгТРзР,
ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¿ХаХУЫпФ.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ ´ØÒ. ½РФбШЫРЭЭп

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 54.

50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЗШвРЭЭп вР ТцФЯЮТцФм ЭР SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿аШ ЮваШЬРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ХЪаРЭц Ч’пТШвмбп ¾ваШЬРЭЮ 1 ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
РСЮ ФХЪцЫмЪЮе ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ¾ваШЬРЭЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭм: .

1. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ ÉÞÑ

ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ²ØÙâØ.
ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

²ецФЭц. ПЪйЮ ЮваШЬРЭЮ ТцФаРЧг ЪцЫмЪР ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ ЯаЮзШвРвШ. ЯЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ²ецФЭц.

2. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭШе ЮЯжцЩ ЯцФ зРб зШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,

ТШСХацвм ¾ßæö÷. ²Ш, ЭРЯаШЪЫРФ, ЬЮЦХвХ бЪЮЯцоТРвШ вХЪбв Ч ЯЮзРвЪг
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЪРЫХЭФРа бТЮУЮ вХЫХдЮЭг пЪ ЭЮвРвЪг ЭРУРФгТРЭЭп.

3. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ²цФЯЮТ. > ВХЪбвЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭ., ¼гЫмвШЬХФцР, ¼ШввфТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭ., РСЮ ·ТгЪЮТХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ЙЮС ЭРФцбЫРвШ вХЪбвЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ,
ТТХФцвм РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ Т ЯЮЫХ ºÞÜã:.

¿ХаХЩФцвм ТЭШЧ вР ТТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЯЮЫц ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп:. ´ØÒ.

²ТХФХЭЭп вХЪбвг, áâÞà. 45.

ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЫп бТЮфч ТцФЯЮТцФц, ТШСХацвм

¾ßæö÷ > ·ЬцЭШвШ вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭ.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ

51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ SIM-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР SIM – жХ вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ЧСХацУРовмбп ЭР SIM­ЪРавжц. ²Ш ЬЮЦХвХ ЪЮЯцоТРвШ РСЮ ЯХаХЭЮбШвШ жц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЯРЬ’пвм
вХЫХдЮЭг, РЫХ ЭХ ЭРТЯРЪШ. ¾ваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРовмбп г ЯРЬ’пвц
вХЫХдЮЭг.

ЙЮС ЯаЮзШвРвШ SIM-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

¾ßæö÷ > SIM-ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

■ ¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ГТРУР: ¾ваШЬгТРвШ ц ТцФЮСаРЦРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦгвм ЫШиХ

ЯаШбваЮч, йЮ ЯцФваШЬговм бгЬцбЭц дгЭЪжцч. ²ШУЫпФ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ
ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯаШбваЮо ЮФХаЦгТРзР.

ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ЭРпТЭцбвм вР ЯХаХФЯЫРвШвШ ЯЮбЫгУг ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР
ЯЮбЫгУ. ´ШТ. ¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 75.

¼гЫмвШЬХФцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вХЪбв, ЧТгЪ, ЧЮСаРЦХЭЭп,
ТцФХЮЪЫцЯШ, ТцЧШвЭг ЪРавЪг РСЮ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг. ПЪйЮ аЮЧЬца
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЭРФвЮ ТХЫШЪШЩ, вХЫХдЮЭ ЬЮЦХ СгвШ ЭХ Т ЧЬЮЧц ЮваШЬРвШ ЩЮУЮ.
´ХпЪц ЬХаХЦц ЭРФбШЫРовм вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ Ьцбвпвм ¦ЭвХаЭХв­РФаХбг, ЧР пЪЮо ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпЭгвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

БЫгЦСР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯцФваШЬгф ЭРбвгЯЭц дЮаЬРвШ
ЧЮСаРЦХЭм, ЧТгЪцТ ц ТцФХЮ.

• ³аРдцЪР: JPEG, GIF, РЭцЬРжцЩЭШЩ GIF вР WBMP

52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• ·ÒãÚ: °ãÔöÞ AMR

• ²цФХЮЪЫцЯШ: дЮаЬРв 3GP Ч ТцФХЮ H.263 РСЮ MPEG (аЮЧФцЫмЭР ЧФРвЭцбвм QCIF)

вР РгФцЮ AMR
ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ЭХ ЯцФваШЬгТРвШ ФХпЪц ТХабцч дРЩЫЮТШе дЮаЬРвцТ.
²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцФ зРб ФЧТцЭЪР РСЮ

РЪвШТЭЮУЮ бХРЭбг СаРгЧХаР, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгф ФРЭц GSM. ¾бЪцЫмЪШ ФЮбвРТЪР
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦХ ТШпТШвШбп ЭХТФРЫЮо Ч СРУРвмЮе ЯаШзШЭ,
ЭХ ЯЮЪЫРФРЩвХбп ЫШиХ ЭР ЭШе ФЫп ЯХаХФРзц ТРЦЫШТЮч цЭдЮаЬРжцч.

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

±ХЧФаЮвЮТР ЬХаХЦР ЬЮЦХ ЮСЬХЦгТРвШ аЮЧЬца MMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ПЪйЮ ТбвРТЫХЭХ
ЧЮСаРЦХЭЭп ЯХаХТШйгф ЫцЬцв, ЯаШбвацЩ ЬЮЦХ ЩЮУЮ ЧЬХЭиШвШ, йЮС ЧЮСаРЦХЭЭп ЬЮЦЭР
СгЫЮ ЭРФцбЫРвШ зХаХЧ MMS.

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬЫ. > ¼гЫмвШЬХФцР.

2. ²ТХФцвм ²РиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ Ьцбвпвм ЪцЫмЪР

бвЮацЭЮЪ (бЫРЩФцТ). ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЬцбвШвШ ЪРЫХЭФРаЭг ЭЮвРвЪг РСЮ

ТцЧШвЭг ЪРавЪг пЪ ФЮФРвЪШ. БЫРЩФ ЬЮЦХ ЬцбвШвШ вХЪбв, ЮФЭХ ЧЮСаРЦХЭЭп ц

ЮФШЭ ЧТгЪЮТШЩ ЧРЯШб РСЮ ЮФШЭ ТцФХЮЪЫцЯ. ЙЮС ТбвРТШвШ бЫРЩФ г

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½ÞÒØÙ; РСЮ ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²бвРТШвШ > БЫРЩФ.

ЙЮС ТбвРТШвШ дРЩЫ г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ²бвРТШвШ; ÐÑÞ ¾ßæö÷ >

²бвРТШвШ.

53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЯХаи ЭцЦ ЭРФбШЫРвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм

¾ßæö÷ > ¿ХаХУЫпФ.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ ´ØÒ. ½РФбШЫРЭЭп

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 54.

5. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР Т ЯЮЫц ºÞÜã:. ЙЮС ЧЭРЩвШ ЭЮЬХа

вХЫХдЮЭг Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ТШСХацвм ´ЮФРвШ > ºЮЭвРЪв. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФХЪцЫмЪЮЬ ЮФХаЦгТРзРЬ, ФЮФРТРЩвХ ЯЮвацСЭц ЪЮЭвРЪвШ ЯЮ

зХаЧц. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп УагЯц ЪЮЭвРЪвцТ, ТШСХацвм ³àãßÐ

ЪЮЭвРЪвцТ вР ЯЮвацСЭг УагЯг. ЙЮС ТЧпвШ ЪЮЭвРЪвШ, ЭР пЪц ²Ш ЭХйЮФРТЭЮ

ЭРФбШЫРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ´ЮФРвШ > ½ХФРТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭШЩ.

½РФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

·РеШбв РТвЮабмЪШе ЯаРТ ЬЮЦХ ЧРЯЮСцУвШ ЪЮЯцоТРЭЭо, ЬЮФШдцЪРжцч, ЯХаХФРзц РСЮ
ЯХаХбШЫРЭЭо ФХпЪШе ЧЮСаРЦХЭм, ЬгЧШЪШ, ТЪЫозРозШ вЮЭШ ФЧТцЭЪР вР цЭиШЩ ТЬцбв.

¿цбЫп ЧРЪцЭзХЭЭп ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮС ЭРФцбЫРвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм

½РФцбЫРвШ РСЮ ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ВХЫХдЮЭ ЧСХаХЦХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г

ЯРЯжц ²ШецФЭц, ЯцбЫп зЮУЮ аЮЧЯЮзЭХвмбп ЭРФбШЫРЭЭп. ПЪйЮ ТШСаРЭЮ ·СХацУ.

ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫ. > ÂÐÚ, ЭРФцбЫРЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧСХацУРфвмбп Т ЯРЯжц
½РФцбЫРЭц ЮС’фЪвШ. ´ØÒ. ·РУРЫмЭц гбвРЭЮТЪШ, áâÞà. 73.

ГТРУР: ¿цФ зРб ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ХЪаРЭц ТцФЮСаРЦРфвмбп
РЭцЬРжцЩЭР ЯцЪвЮУаРЬР . ¾ваШЬРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЫХЦШвм ТцФ ФХЪцЫмЪЮе
дРЪвЮацТ. ±цЫми ФХвРЫмЭг цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯЮбЫгУШ ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

´Ып ЭРФбШЫРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧЭРФЮСШвмбп СцЫмиХ зРбг,
ЭцЦ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿цФ зРб ЭРФбШЫРЭЭп
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ цЭиц дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг. ПЪйЮ
ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯХаХаШТРфвмбп, вХЫХдЮЭ ЪцЫмЪР аРЧцТ ЭРЬРУРфвмбп
ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮТвЮаЭЮ. ПЪйЮ жц бЯаЮСШ ТШпТЫпвмбп ЭХТФРЫШЬШ,
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЫШиШвмбп Т ЯРЯжц ²ШецФЭц. ²Ш ЧЬЮЦХвХ бЯаЮСгТРвШ ЭРФцбЫРвШ
ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ.

БЪРбгТРЭЭп ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ЙЮС бЪРбгТРвШ ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ЯРЯжц ²ШецФЭц, ЯХаХЩФцвм ФЮ
ЯЮвацСЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > БЪРбгТРвШ ЭРФбШЫРЭЭп.

ЗШвРЭЭп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЯЮТцФм ЭР ЭШе

²РЦЫШТЮ: ²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¾С’фЪвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ
ЧРТФРТРвШ цЭиЮч иЪЮФШ ²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.

¿аШ ЮваШЬРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ХЪаРЭц Ч’пТШвмбп ¾ваШЬРЭЮ ЬгЫмвШЬХФцЩЭХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ пЪйЮ ФХЪцЫмЪР ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, вЮ ¾ваШЬРЭЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭм:.

1. ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ

ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ²ØÙâØ.

ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

²ецФЭц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ЯЮвацСЭЮ ЯХаХУЫпЭгвШ вР ТШСХацвм

55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЩЮУЮ. ½Р ХЪаРЭц ТцФЮСаРЧШвмбп , пЪйЮ ф ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г

ЯРЯжц ²ецФЭц.

2. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЯЮТЭцбво ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ЬцбвШвм ЯаХЧХЭвРжцо,

ТШСХацвм ²цФвТЮа.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ дРЩЫШ ЯаХЧХЭвРжцч РСЮ ФЮФРвЪШ, ТШСХацвм ¾ßæö÷ >

¾Ñ’ôÚâØ ÐÑÞ ´ЮФРвЪШ.

3. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²цФЯЮТцбвШ > ВХЪбвЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭ., ¼гЫмвШЬХФцР, ¼ШввфТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭ. ÐÑÞ ·ТгЪЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ТХФцвм ТцФЯЮТцФм.

ПЪйЮ ²Ш СРЦРфвХ ЧЬцЭШвШ вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЫп бТЮфч ТцФЯЮТцФц, ТШСХацвм

¾ßæö÷ > ·ЬцЭШвШ вШЯ ЯЮТцФЮЬЫХЭ. ВШЯ ЭЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЬЮЦХ ЭХ

ЯцФваШЬгТРвШ ТХбм ТЬцбв, пЪШЩ ²Ш ФЮФРЫШ.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫРвШ ´ØÒ. ½РФбШЫРЭЭп

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 54.

■ ¿РЬ’пвм ЧРЯЮТЭХЭР

ПЪйЮ ЯаШ ЮваШЬРЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯРЬ’пвм ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЯЮТЭХЭР, вЮ
ЭР ХЪаРЭц ТцФЮСаРЦгфвмбп ¿РЬ’пвм ЯЮТЭР. ½ХЬЮЦЫШТЮ ЮваШЬРвШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС бЯЮзРвЪг ТШФРЫШвШ бвРЭ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ´ÞÑàÕ >
ÂÐÚ вР ЯРЯЪг. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ТШСХацвм ²ØÔÐÛ. ÉÞÑ

ЯЮЧЭРзШвШ ЮФЭХ РСЮ СцЫмиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм ¿ЮЧЭРз. ¿ЮЧЭРзвХ Тбц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ, вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ

ЯЮЧЭРзХЭХ.

56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¿ÐßÚØ

ВХЫХдЮЭ ЧСХацУРф ЮваШЬРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ²ецФЭц.
¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц йХ ЭХ СгЫШ ЭРФцбЫРЭц, ЧСХацУРовмбп Т ЯРЯжц ²ШецФЭц.
ЙЮС вХЫХдЮЭ ЧСХацУРТ ЭРФцбЫРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц ЮС’фЪвШ,

ÔØÒ. ·СХацУ. ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫ. Ò ·РУРЫмЭц гбвРЭЮТЪШ, ÝÐ áâÞà. 73.
ЙЮС ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪХ ²Ш ЯШиХвХ ц СРЦРфвХ ЭРФцбЫРвШ ЯцЧЭциХ Т

ЯРЯжц ЗХаЭХвЪШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ЗХаЭХвЪШ.
²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХЬцбвШвШ ²Риц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЮ ЯРЯЪШ ·СХаХЦХЭц ЮС’фЪвШ. ÉÞÑ

ТЯЮапФЪгТРвШ ЯцФЯРЯЪШ ·СХаХЦХЭц ЮС’фЪвШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

·СХаХЦХЭц ЮС’фЪвШ > ·СХа. ЯЮТцФЮЬЫХЭ. РСЮ ЯРЯЪг, пЪг ²Ш ФЮФРЫШ. ЙЮС

бвТЮаШвШ ЭЮТг ЯРЯЪг ФЫп ²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ´ЮФРвШ ЯРЯЪг.
ЙЮС ТШФРЫШвШ зШ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ ЯРЯЪг РСЮ ЯХаХЩвШ ФЮ ЯЮвацСЭЮч, ЭРвШбЭцвм

¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ ЯРЯЪг ÐÑÞ ¿ХаХЩЬХЭгТРвШ ЯРЯЪг.

Г ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц ф иРСЫЮЭШ. ЙЮС бвТЮаШвШ ЭЮТШЩ иРСЫЮЭ, ЧСХаХЦцвм РСЮ
бЪЮЯцоЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп пЪ иРСЫЮЭ. ЙЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ иРСЫЮЭцТ, ТШСХацвм

¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ·СХаХЦХЭц ЮС’фЪвШ > ИРСЫЮЭШ.

■ ¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп – жХ вХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп
ЭХУРЩЭЮ ЯцбЫп ЮваШЬРЭЭп. ¼ШввфТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭХ ЧСХацУРовмбп
РТвЮЬРвШзЭЮ.

57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БвТЮаХЭЭп ЬШввфТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп > ¼ШввфТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭ. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР Т ЯЮЫц ºÞÜã: ²ТХФцвм ²РиХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯЮЫц ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп:. ¼РЪбШЬРЫмЭР ФЮТЦШЭР ЬШввфТХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бЪЫРФРф 70 бШЬТЮЫцТ. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм

½РФцбЫ.

¾ваШЬРЭЭп ЬШввфТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

¾ваШЬРЭХ ЬШввфТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮЧЭРзРфвмбп вХЪбвЮЬ ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп: вР
ФХЪцЫмЪЮЬР бЫЮТРЬШ Ч ЯЮзРвЪг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
ТШСХацвм ЗШвРвШ. ЙЮС ТЧпвШ ЭЮЬХа, РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ РСЮ РФаХбг
ТХС-бРЩвг Ч ТцФЪаШвЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШЪЮаШбвРвШ ФХвРЫц.

■ ¿ХаХбШЫРЭЭп ЧТгЪЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм Nokia Xpress

²Ш ЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЯЮбЫгУг ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, йЮС
ЧагзЭЮ бвТЮаоТРвШ вР ЭРФбШЫРвШ ЧТгЪЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿ЮбЫгУР
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯЮТШЭЭР СгвШ РЪвШТЮТРЭР ЯХаи, ЭцЦ ²Ш
ЧЬЮЦХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ЧТгЪЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

БвТЮаХЭЭп ЧТгЪЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > БвТЮаШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп > ·ТгЪЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭ. ²цФЪаШфвмбп ФШЪвЮдЮЭ. ЙЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп ФШЪвЮдЮЭР ФШТ.

´ШЪвЮдЮЭ, ÝÐ áâÞp. 123.

58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФЮбвгЯЭц ЮЯжцч, ТШСХацвм ¾ßæö÷.

3. ²ТХФцвм ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг ЮФХаЦгТРзР Т ЯЮЫц ºÞÜã:. ЙЮС ЧЭРЩвШ ЭЮЬХа

вХЫХдЮЭг Т ЬХЭо ºЮЭвРЪвШ, ТШСХацвм ´ЮФРвШ > ºЮЭвРЪв. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФХЪцЫмЪЮЬ ЮФХаЦгТРзРЬ, ФЮФРТРЩвХ ЯЮвацСЭц ЪЮЭвРЪвШ ЯЮ

зХаЧц. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп УагЯц ЪЮЭвРЪвцТ, ТШСХацвм ³àãßÐ

ЪЮЭвРЪвцТ вР ЯЮвацСЭг УагЯг. ЙЮС ТЧпвШ ЪЮЭвРЪвШ, ЭР пЪц ²Ш ЭХйЮФРТЭЮ

ЭРФбШЫРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ´ЮФРвШ > ½ХФРТЭЮ ТШЪЮаШбвРЭШЩ.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫ.

¾ваШЬРЭЭп ЧТгЪЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

¿аШ ЮваШЬРЭЭц ЧТгЪЮТЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Ч’пТШвмбп ¾ваШЬРЭЮ 1 ЧТгЪЮТХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ зШбЫЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТцФЮСаРЧШвмбп вХЪбв ¾ваШЬРЭЮ
ЯЮТцФЮЬЫХЭм:. ЙЮС ТцФЪаШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ²цФвТЮа.; ÐÑÞ, ïÚéÞ

ЮваШЬРЭЮ СцЫмиХ ЮФЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ > ²цФвТЮа.. ЙЮС
ЯаЮбЫгеРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ²ØÙâØ. ²ШСХацвм ¾ßæö÷, йЮС
ЯЮСРзШвШ ФЮбвгЯЭц дгЭЪжцч.

■ ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ИТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп (И¿) (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) – жХ бЯЮбцС ЭРФбШЫРЭЭп
ЪЮаЮвЪШе ЯаЮбвШе вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, йЮ ФЮбвРТЫповмбп зХаХЧ
ЯаЮвЮЪЮЫШ TCP/IP ЪЮаШбвгТРзРЬ, пЪц ЧЭРеЮФпвмбп Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ.

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ЯЮвацСЭЮ ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ФЮбвгЯЭцбвм ц ТРавцбвм
жцфч ЯЮбЫгУШ, Р вРЪЮЦ ФЫп чч ЯХаХФЯЫРвШ ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц

59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ТцФ пЪЮУЮ ²Ш вРЪЮЦ ЮваШЬРфвХ гЭцЪРЫмЭШЩ ЪЮФ,
ЯРаЮЫм вР гбвРЭЮТЪШ.

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ ЭХЮСецФЭц гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯЮбЫгУШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм,
ФШТ. ГбвРЭЮТЪШ Ч’фФЭРЭЭп Ò ´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ÝÐ
áâÞà. 60. ¿цЪвЮУаРЬШ вР вХЪбвШ, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп ЭР ФШбЯЫХч, ЬЮЦгвм
ТцФацЧЭпвШбп ЧРЫХЦЭЮ ТцФ бЫгЦСШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

¿цФ зРб ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбм
цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ вХЫХдЮЭг, Р аЮЧЬЮТР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЧРЫШиРфвмбп РЪвШТЭЮо г дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц. ·РЫХЦЭЮ ТцФ ЬХаХЦц, йЮ
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп, РЪвШТЭР аЮЧЬЮТР ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм
ЬЮЦХ ТШбЭРЦгТРвШ РЪгЬгЫпвЮа вХЫХдЮЭг иТШФиХ ц, ЬЮЦЫШТЮ, ²РЬ
ЧЭРФЮСШвмбп ЯаШфФЭРвШ вХЫХдЮЭ ФЮ ЧРапФЭЮУЮ ЯаШбваЮо.

´ЮбвгЯ ФЮ ЬХЭо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС гТцЩвШ Т ЬХЭо ÇÐâ, ЯХаХСгТРозШ Т РТвЮЭЮЬЭЮЬг аХЦШЬц (ЮдЫРЩЭ),
ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ÇÐâ. ПЪйЮ ЭРпТЭц ЪцЫмЪР ЯаЮдцЫцТ
гбвРЭЮТЮЪ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ, ТШСХацвм
ЯЮвацСЭШЩ ЯаЮдцЫм. ПЪйЮ ТШЧЭРзХЭШЩ ЫШиХ ЮФШЭ ЯаЮдцЫм, жХЩ ЯаЮдцЫм СгФХ
ТШСаРЭШЩ РТвЮЬРвШзЭЮ.

½РпТЭц ЭРбвгЯЭц ЮЯжцч:

¿ЮзРвШ бХРЭб, йЮС Ч’фФЭРвШбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ´Ып

ЯаЮУаРЬгТРЭЭп вХЫХдЮЭг ЭР РТвЮЬРвШзЭХ Ч’фФЭРЭЭп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯаШ гТцЬЪЭХЭЭц вХЫХдЮЭг ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÇÐâ, Ч’фФЭРЩвХбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм ¼Юч гбвРЭЮТЪШ >
°ТвЮЬРв. ЯЮзРвЮЪ бХРЭбг > ¿аШ ЧРЯгбЪг вХЫХдЮЭг.

·СХаХЦХЭц аЮЧЬЮТШ, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ, ТШФРЫШвШ РСЮ ЯХаХЩЬХЭгТРвШ аЮЧЬЮТШ,

ЧСХаХЦХЭц ЯцФ зРб бХРЭбг ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

ГбвРЭЮТЪШ Ч’фФЭРЭЭп, йЮС ТцФаХФРУгТРвШ гбвРЭЮТЪШ, ЯЮвацСЭц ФЫп ЮСЬцЭг

иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ ц Ч’фФЭРЭЭп ЯаШбгвЭЮбвц.

·'фФЭРЭЭп вР аЮЧ'фФЭРЭЭп Ч ЯЮбЫгУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС Ч’фФЭРвШбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, гТцЩФцвм Т ЬХЭо ÇÐâ,
ТШСХацвм ЯЮвацСЭШЩ бХаТХа иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, пЪйЮ ЭХЮСецФЭЮ, вР
ТШСХацвм ¿ЮзРвШ бХРЭб. ºЮЫШ Ч’фФЭРЭЭп СгФХ гбЯциЭЮ ТбвРЭЮТЫХЭХ, ЭР ФШбЯЫХч
ТцФЮСаРЧШвмбп вХЪбв БХРЭб ЯЮзРвЮ.

ЙЮС ТцФ’фФЭРвШбм ТцФ бХаТХаР иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм ºцЭХжм бХРЭбг.

¿ЮзРвЮЪ аЮЧЬЮТШ иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

²цФЪаШЩвХ ЬХЭо ÇÐâ ц Ч’фФЭРЩвХбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. АЮЧЬЮТг
ЬЮЦЭР ЯЮзРвШ ЪцЫмЪЮЬР бЯЮбЮСРЬШ:

• ²ШСХацвм АЮЧЬЮТШ. ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ ЭЮТШе вР ЯаЮзШвРЭШе бХРЭбцТ

иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм РСЮ ЧРЯаЮиХЭм ФЮ аЮЧЬЮТ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯцФ зРб РЪвШТЭЮч аЮЧЬЮТШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп РСЮ

ЧРЯаЮиХЭЭп ц ЭРвШбЭцвм ²цФЪаШвШ.

ЯЮЧЭРзРф ЭЮТц, Р – ЯаЮзШвРЭц иТШФЪц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ЯЮЧЭРзРф ЭЮТц, Р – ЯаЮзШвРЭц УагЯЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЯЮЧЭРзРф ЧРЯаЮиХЭЭп.

¿цЪвЮУаРЬШ вР вХЪбвШ, йЮ ТцФЮСаРЦРовмбп ЭР ФШбЯЫХч, ЬЮЦгвм ТцФацЧЭпвШбп

ЧРЫХЦЭЮ ТцФ бЫгЦСШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

• ²ШСХацвм ºЮЭвРЪвШ зРвг. ²цФЮСаРЧпвмбп ЪЮЭвРЪвШ, ФЮФРЭц ФЮ бЯШбЪг.

¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг, Ч пЪШЬ ²Ш СРЦРфвХ аЮЧЯЮзРвШ ЮСЬцЭ иТШФЪШЬШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ, ц ТШСХацвм ÇÐâ, ÐÑÞ, ïÚéÞ ТцФЮСаРЦРфвмбп СцЫп

ЪЮЭвРЪвг, ТШСХацвм ²цФЪаШвШ.

ЯЮЧЭРзРф ЪЮЭвРЪв, пЪШЩ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, Р ЯЮЧЭРзРф

ЮдЫРЩЭЮТц ЪЮЭвРЪвШ г ЯРЬ’пвц ЪЮЭвРЪвцТ вХЫХдЮЭг.

ЯЮЧЭРзРф ЧРСЫЮЪЮТРЭШЩ ЪЮЭвРЪв. ´ШТ. ±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп

ЯЮТцФЮЬЫХЭм, áâÞà. 66.

ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФ ЪЮЭвРЪвг.

²Ш ЬЮЦХвХ ФЮФРТРвШ ЪЮЭвРЪвШ ФЮ бЯШбЪг. ´ШТ. ºЮЭвРЪвШ ФЫп ЮСЬцЭг

иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ, áâÞà. 65.

• ²ШСХацвм ³àãßØ > ¿гСЫцзЭц УагЯШ (ЧРвХЬЭХЭЮ, пЪйЮ УагЯШ ЭХ ЯцФваШЬговмбп

ЬХаХЦХо). ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ ЧРЪЫРФЮЪ ЯгСЫцзЭШе УагЯ, йЮ ЭРФРфвмбп

ЮЯХаРвЮаЮЬ ЬХаХЦц зШ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ аЮЧЬЮТг,

ЯХаХЩФцвм ФЮ УагЯШ ц ЭРвШбЭцвм ¿аШфФЭ. ²ТХФцвм цЬ’п, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ

ЧаЮСШвШ бТЮчЬ ЯбХТФЮЭцЬЮЬ Т жцЩ аЮЧЬЮТц. ГбЯциЭЮ ЯаШфФЭРТиШбм ФЮ

УагЯЮТЮч аЮЧЬЮТШ, ²Ш ЬЮЦХвХ аЮЧЯЮзРвШ УагЯЮТШЩ бХРЭб. ²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ

бвТЮаШвШ ЯаШТРвЭг УагЯг. ´ШТ. ³àãßØ, áâÞà. 66.

• ²ШСХацвм ¿ЮигЪ > ºЮаШбвгТРзц РСЮ ³агЯШ, йЮС игЪРвШ цЭиШе ЪЮаШбвгТРзцТ

ЯЮбЫгУШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм РСЮ ЯгСЫцзЭц УагЯШ Т ЬХаХЦц ЧР ЭЮЬХаЮЬ

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

вХЫХдЮЭг, ЯбХТФЮЭцЬЮЬ, РФаХбЮо ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ РСЮ цЬ’пЬ. ПЪйЮ

ТШСаРвШ ³àãßØ, ЬЮЦЭР ЧЭРЩвШ УагЯг ЧР зЫХЭЮЬ УагЯШ РСЮ ЧР ЭРЧТЮо, вХЬЮо

зШ ЪЮФЮЬ УагЯШ.

ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ аЮЧЬЮТг, ЧЭРЩиЮТиШ ЯЮвацСЭЮУЮ ЪЮаШбвгТРзР РСЮ УагЯг,

ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ÇÐâ ÐÑÞ ¿аШфФЭРвШбм ФЮ УагЯШ.

• ¿ЮзЭцвм аЮЧЬЮТг Чц бЯШбЪг “ºЮЭвРЪвШ”. ´ШТ. ¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ,

áâÞà. 84.

¿аШЩЭпввп РСЮ ТцФеШЫХЭЭп ЧРЯаЮиХЭЭп ФЮ аЮЧЬЮТШ ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЪЮЫШ ²Ш Ч’фФЭРЫШбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц
ЮваШЬРЫШ ЭЮТХ ЧРЯаЮиХЭЭп, ТцФЮСаРЧШвмбп ¾ваШЬРЭЮ ЭЮТХ ЧРЯаЮиХЭЭп. ЙЮС
ЯаЮзШвРвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм ЗШвРвШ. ПЪйЮ ЮваШЬРЭЮ СцЫмиХ ЮФЭЮУЮ ЧРЯаЮиХЭЭп,
ЯХаХЩФцвм ФЮ СгФм-пЪЮУЮ ЧРЯаЮиХЭЭп ц ТШСХацвм ²цФЪаШвШ.

ЙЮС ЯаШфФЭРвШбп ФЮ ЯаШТРвЭЮч УагЯЮТЮч аЮЧЬЮТШ, ТШСХацвм ¿àØÙÝ. ²ТХФцвм
цЬ’п, пЪХ ²Ш СРЦРфвХ ЧаЮСШвШ бТЮчЬ ЯбХТФЮЭцЬЮЬ Т жцЩ аЮЧЬЮТц.

ЙЮС ТцФеШЫШвШ РСЮ ТШФРЫШвШ ЧРЯаЮиХЭЭп, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²цФеШЫШвШ РСЮ

²ШФРЫШвШ. ²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ ЯЮпбЭХЭЭп ТцФеШЫХЭЭп.

ЗШвРЭЭп ЮваШЬРЭЮУЮ иТШФЪЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

² аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ЪЮЫШ ²Ш Ч’фФЭРЫШбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц
ЮваШЬРЫШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЭХ ЯЮТ’пЧРЭХ Ч РЪвШТЭЮо аЮЧЬЮТЮо,

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ТцФЮСаРЧШвмбп вХЪбв ½ЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп зРвг. ЙЮС ЯаЮзШвРвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм

ЗШвРвШ.

ПЪйЮ ЮваШЬРЭЮ СцЫмиХ ЮФЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, вЮ ТцФЮСаРЧпвмбп ЪцЫмЪцбвм
ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР вХЪбв ½ЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм зРвг:. ²ШСХацвм ЗШвРвШ, ЯХаХЩФцвм
ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Щ ЭРвШбЭцвм ²цФЪаШвШ.

½ЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЮваШЬРЭц ЯцФ зРб РЪвШТЭЮч аЮЧЬЮТШ, ЧСХацУРовмбп Т ÇÐâ >

АЮЧЬЮТШ. ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФ ЮбЮСШ, ТцФбгвЭмЮч г бЯШбЪг
ºЮЭвРЪвШ зРвг, вЮ ТцФЮСаРЧШвмбп ЪЮФ ТцФЯаРТЭШЪР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ПЪйЮ

ТцФЯаРТЭШЪ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧЭРеЮФШвмбп Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ц вХЫХдЮЭ
аЮЧЯцЧЭРф жХЩ ЪЮЭвРЪв, вЮ ТцФЮСаРЧШвмбп цЬ’п жцфч ЮбЮСШ. ЙЮС ЧСХаХУвШ ЭЮТШЩ
ЪЮЭвРЪв, ТцФбгвЭцЩ г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ·СХаХУвШ ЪЮЭвРЪв.

ГзРбвм г аЮЧЬЮТц ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС ЯаШфФЭРвШбп ФЮ аЮЧЬЮТШ РСЮ аЮЧЯЮзРвШ чч, ТШСХацвм ¿ШбРвШ РСЮ ЯЮзЭцвм
ЯШбРвШ.

¿ЮаРФР: ПЪйЮ ²Ш ЮваШЬРЫШ ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ ТцФ
ЮбЮСШ, ЪЮваР ЭХ ф гзРбЭШЪЮЬ жцфч аЮЧЬЮТШ, ТцФЮСаРЧШвмбп цЭФШЪРвЮа
ц ЯЮзЭХ ЫгЭРвШ вЮЭРЫмЭШЩ бШУЭРЫ.

²ТХФцвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫ. РСЮ
ЭРвШбЭцвм ЪЫРТциг ФЧТцЭЪР. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ЧРЫШиРфвмбп ЭР ФШбЯЫХч, Р
ТцФЯЮТцФм ЭР ЭмЮУЮ Ч’пТЫпфвмбп ЭШЦзХ.

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

АХФРУгТРЭЭп бвРвгбг ФЮбвгЯЭЮбвц

1. ²цФЪаШЩвХ ЬХЭо ÇÐâ ц Ч’фФЭРЩвХбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

2. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ вР ТцФаХФРУгТРвШ ²Риг ТЫРбЭг цЭдЮаЬРжцо РСЮ

ЯбХТФЮЭцЬ, ТШСХацвм ¼Юч гбвРЭЮТЪШ.

3. ЙЮС ФЮЧТЮЫШвШ гбцЬ цЭиШЬ ЪЮаШбвгТРзРЬ ЯЮбЫгУШ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм

СРзШвШ, ЪЮЫШ ²Ш ЧЭРеЮФШвХбм Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, ТШСХацвм ´ЮбвгЯЭцбвм >

´ЮбвгЯЭЮ ФЫп Тбце.

ЙЮС ФЮЧТЮЫШвШ ЫШиХ ЪЮЭвРЪвРЬ г ²РиЮЬг бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ иТШФЪШе

ЯЮТцФЮЬЫХЭм СРзШвШ, ЪЮЫШ ²Ш ЯХаХСгТРфвХ Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, ТШСХацвм

´ЮбвгЯЭцбвм > ´ЮбвгЯЭЮ ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ.

ЙЮС ЧФРТРвШбп Т аХЦШЬц ЮдЫРЩЭ, ТШСХацвм ´ЮбвгЯЭцбвм > ·ФРТРвШбп

offline.

ºЮЫШ ²Ш Ч’фФЭРЭц цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, цЭФШЪРвЮа ТЪРЧгф ЭР
вХ, йЮ ²Ш ЯХаХСгТРфвХ Т аХЦШЬц ЮЭЫРЩЭ, Р – йЮ цЭиц ЪЮаШбвгТРзц ²Рб ЭХ
СРзРвм.

ºЮЭвРЪвШ ФЫп ЮСЬцЭг иТШФЪШЬШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпЬШ

ЙЮС ФЮФРвШ ЪЮЭвРЪвШ ФЮ бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШЪЮЭРЩвХ
ЭРбвгЯЭХ:

1. ·’фФЭРЩвХбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм ºЮЭвРЪвШ зРвг.

2. ²ШСХацвм ¾ßæö÷ > ´ЮФРвШ ЪЮЭвРЪв, Р пЪйЮ г ²Рб йХ ЭХ ФЮФРЭЮ ЦЮФЭЮУЮ

ЪЮЭвРЪвг, ТШСХацвм ´ЮФРвШ. ²ШСХацвм ²ТХбвШ ТагзЭг, ИгЪРвШ ЭР бХаТХац,

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºЮЯцоТРвШ Ч бХаТХаР ÐÑÞ ·Р ЭЮЬХаЮЬ ЬЮСцЫмЭЮУЮ. ПЪйЮ ЪЮЭвРЪв СгЫЮ

ФЮФРЭЮ гбЯциЭЮ, вХЫХдЮЭ жХ ЯцФвТХаФШвм.

3. ЙЮС аЮЧЯЮзРвШ аЮЧЬЮТг, ЯХаХЩФцвм ФЮ УагЯШ ц ЭРвШбЭцвм ÇÐâ.

±ЫЮЪгТРЭЭп вР аЮЧСЫЮЪгТРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС ЧРСЫЮЪгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Ч’фФЭРЩвХбп цЧ бХаТХаЮЬ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм ц ТШСХацвм АЮЧЬЮТШ > ºЮЭвРЪвШ зРвг РСЮ ЯаШфФЭРЩвХбп ФЮ
аЮЧЬЮТШ зШ ЯЮзЭцвм чч. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг, ТецФЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТцФ пЪЮУЮ
ЯЮвацСЭЮ СЫЮЪгТРвШ вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ±ЫЮЪгТРвШ ЪЮЭвРЪв > ´ÞÑàÕ.

ЙЮС аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, Ч’фФЭРЩвХбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм ·РСЫЮЪЮТРЭц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЪЮЭвРЪвг, ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп
ТцФ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ аЮЧСЫЮЪгТРвШ, вР ТШСХацвм АЮЧСЫЮЪ.

²Ш вРЪЮЦ ЬЮЦХвХ аЮЧСЫЮЪгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ.

³àãßØ

²Ш ЬЮЦХвХ бвТЮаоТРвШ бТЮч ТЫРбЭц ЯаШТРвЭц УагЯШ ФЫп аЮЧЬЮТ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм РСЮ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯгСЫцзЭШЬШ УагЯРЬШ, йЮ ЭРФРовмбп
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ¿аШТРвЭц УагЯШ цбЭговм ЫШиХ ЯцФ зРб аЮЧЬЮТШ ЧР
ФЮЯЮЬЮУЮо иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ³агЯШ ЧСХацУРовмбп ЭР бХаТХац
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ПЪйЮ бХаТХа, Ч пЪШЬ ²Ш Ч'фФЭРЫШбп, ЭХ ЯцФваШЬгф
УагЯЮТц ЯЮбЫгУШ, вЮ гбц ЬХЭо, ЯЮТ’пЧРЭц Ч УагЯРЬШ, ЯаРжоТРвШ ЭХ СгФгвм.

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿гСЫцзЭц УагЯШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХаХУвШ ЯгСЫцзЭц УагЯШ, йЮ ЯцФваШЬговмбп ²РиШЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, Т пЪЮбвц ЧРЪЫРФЮЪ. ·’фФЭРЩвХбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм ³àãßØ > ¿гСЫцзЭц УагЯШ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ УагЯШ, Ч пЪЮо
ЯЮвацСЭЮ аЮЧЯЮзРвШ бХРЭб зРвг, ц ТШСХацвм ¿аШфФЭ. ПЪйЮ ²Рб ЭХЬРф Т УагЯц,
ТТХФцвм бТцЩ ЯбХТФЮЭцЬ, пЪШЩ СгФХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбп г УагЯц. ЙЮС ТШФРЫШвШ
УагЯг Ч ²РиЮУЮ бЯШбЪг УагЯ, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ УагЯг.

ЙЮС ЧЭРЩвШ УагЯг, ТШСХацвм ³àãßØ > ИгЪРвШ УагЯШ. ²Ш ЬЮЦХвХ игЪРвШ УагЯг ЧР
гзРбЭШЪЮЬ УагЯШ, ЭРЧТЮо УагЯШ, вХЬЮо РСЮ ЪЮФЮЬ.

БвТЮаХЭЭп ЯаШТРвЭЮч УагЯШ

·’фФЭРЩвХбп Ч бХаТХаЮЬ иТШФЪШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм вР ТШСХацвм ³àãßØ > БвТЮаШвШ

УагЯг. ²ТХФцвм ЭРЧТг УагЯШ вР ЯбХТФЮЭцЬ, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ.

¿ЮЧЭРзвХ зЫХЭцТ ЯаШТРвЭЮч УагЯШ г бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ вР ЭРЯШицвм ЧРЯаЮиХЭЭп.

■ ¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

¿аЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ТШЪЮаШбвЮТгф бШбвХЬг (E)GPRS (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц),
пЪР ФЮЧТЮЫпф ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ бЪаШЭмЪШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
вХЫХдЮЭг, ЪЮЫШ ²Ш ЯЮЧР ФЮЬЮЬ зШ ЮдцбЮЬ. Жп ЯаЮУаРЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ
ТцФацЧЭпфвмбп ТцФ дгЭЪжцч ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ зХаХЧ SMS. ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп
дгЭЪжцфо ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЭР ²РиЮЬг вХЫХдЮЭц, ²РЬ ЯЮвацСЭР бгЬцбЭР
бШбвХЬР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ЬЮЦЭР ЯШбРвШ, ЭРФбШЫРвШ вР зШвРвШ
ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вРЪЮЦ ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РСЮ ТШФРЫпвШ ЭР бгЬцбЭЮЬг ¿º. ²Ри вХЫХдЮЭ ЯцФваШЬгф бХаТХаШ ХЫХЪваЮЭЭЮч
ЯЮивШ POP3 вР IMAP4.

¿Хаи ЭцЦ ЬЮЦЭР СгФХ ЭРФбШЫРвШ вР ЧРТРЭвРЦгТРвШ ХЫХЪваЮЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,
ЯЮвацСЭЮ ЧаЮСШвШ ЭРбвгЯЭХ:

• ¾ваШЬРЩвХ ЭЮТШЩ ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ РСЮ бЪЮаШбвРЩвХбп

ЯЮвЮзЭШЬ. ¦ЭдЮаЬРжцо йЮФЮ ФЮбвгЯЭЮбвц ЮСЫцЪЮТЮУЮ ЧРЯШбг ХЫХЪваЮЭЭЮч

ЯЮивШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ г ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

• ·ТХаЭцвмбп ЧР бТЮчЬШ гбвРЭЮТЪРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ФЮ ЮЯХаРвЮаР

ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. Жц гбвРЭЮТЪШ

ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЬЮЦЭР ЮваШЬРвШ пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

´ØÒ. ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч, áâÞà. 20. ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ жц

гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг. ´ШТ. ½РбваЮЩЪР, áâÞà. 108.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. > ¿ЮТцФЮЬЫХЭ. ХЫ. ЯЮивШ. ´ØÒ.

µЫХЪваЮЭЭц ЯЮивЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, áâÞà. 77.

Жп ЯаЮУаРЬР ЭХ ЯцФваШЬгф вЮЭцТ ЪЫРТцРвгаШ.

½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

¼ЮЦЭР ТТХбвШ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ЯХаи ЭцЦ Ч’фФЭгТРвШбм Ч бХаТХаЮЬ
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, РСЮ ЭРТЯРЪШ - ЬЮЦЭР бЯХаиг ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп, Р
ЯЮвцЬ ТТХбвШ вР ЭРФцбЫРвШ ХЫХЪваЮЭЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР > БвТЮаШвШ

ЯЮТцФЮЬЫ.

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. ²ТХФцвм ХЫХЪваЮЭЭг РФаХбг ЮФХаЦгТРзР вР ТШСХацвм ¾º.

3. ²ТХФцвм вХЬг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ц ТШСХацвм ¾º.

4. ½РЯШицвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. ´ШТ. ²ТХФХЭЭп вХЪбвг,

áâÞà. 45.

ЙЮС ЯаШфФЭРвШ дРЩЫ ФЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¾ßæö÷ > ¿аШфФЭРвШ âÐ äÐÙÛ × ³РЫХаХп.

5. ´Ып ЭХУРЩЭЮУЮ ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ТШСХацвм

½РФцбЫ. > ½РФцбЫРвШ ЧРаРЧ.

ЙЮС ЧСХаХУвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ Т ЯРЯжц ²ШецФЭц ÔÛï

ЭРФбШЫРЭЭп ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ½РФцбЫ. > ½РФцбЫРвШ ЯЮвцЬ.

ЙЮСо ТцФаХФРУгТРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ РСЮ ЯаЮФЮТЦШвШ

ЯШбРвШ ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ·СХаХУвШ зХаЭХвЪг. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп

ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ СгФХ ЧСХаХЦХЭЮ г ¦Эиц ЯРЯЪШ > ЗХаЭХвЪШ.

´Ып ЭРФбШЫРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЯцЧЭциХ ТШСХацвм

¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР > ¾ßæö÷ > ½РФцбЫРвШ ЧРаРЧ

ÐÑÞ ¾ваШЬРвШ ц ЭРФцбЫРвШ.

·РТРЭвРЦХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

1. ЙЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЯаЮУаРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР.

2. ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, пЪц СгЫШ ЭРФцбЫРЭц ЭР

²Ри ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ¾ваШЬРвШ.

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ЭЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР йЮС ЭРФцбЫРвШ

ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг, йЮ СгЫР ЧСХаХЦХЭР Т ЯРЯжц ²ШецФЭц, ТШСХацвм ¾ßæö÷ >

¾ваШЬРвШ ц ЭРФцбЫРвШ.

ЙЮС бЯЮзРвЪг ЧРТРЭвРЦШвШ ЧРУЮЫЮТЪШ ЭЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч

ЯЮивШ, йЮ СгЫШ ЭРФцбЫРЭц ЭР ²Ри ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ,

ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¿ХаХТцаШвШ ЯЮивг. ¿ЮвцЬ, йЮС ЧРТРЭвРЦШвШ ТШСаРЭг

ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг, ЯЮЧЭРзвХ ЯЮвацСЭХ, вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¾ваШЬРвШ.

3. ²ШСХацвм ЭЮТХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп г ²ецФЭц. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ЩЮУЮ ЯцЧЭциХ,

ТШСХацвм ½Ð×ÐÔ. ЯЮЧЭРзРф ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

ЗШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ вР ТцФЯЮТцФм ЭР
ЭШе

²РЦЫШТЮ: ²цФЪаШТРЩвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЮСХаХЦЭЮ. ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч

ЯЮивШ ЬЮЦгвм ЬцбвШвШ иЪцФЫШТХ ЯаЮУаРЬЭХ ЧРСХЧЯХзХЭЭп РСЮ ЧРТФРТРвШ
цЭиЮч иЪЮФШ ²РиЮЬг ЯаШбваЮо РСЮ ¿º.

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР > ²ецФЭц вР ЯЮвацСЭХ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

2. ¿цФ зРб зШвРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ТШСХацвм ¾ßæö÷ вР ЯХаХУЫпЭмвХ ЭРпТЭц ЮЯжцч.

3. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ ЭР ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ²цФЯЮТ. >

¾аШУцЭРЫ вХЪбвг ÐÑÞ ¿ЮаЮЦЭцЩ ХЪаРЭ. ЙЮС ТцФЯЮТцбвШ СРУРвмЮЬ, ТШСХацвм

¾ßæö÷ > ²цФЯЮТцбвШ ЭР гбц. ¿цФвТХаФмвХ РСЮ ТцФаХФРУгЩвХ РФаХбг

ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ц вХЬг, Р ЯЮвцЬ ЭРЯШицвм ТцФЯЮТцФм.

4. ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ½РФцбЫ. > ½РФцбЫРвШ ЧРаРЧ.

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿РЯЪШ "²ецФЭц" вР “¦Эиц”

²Ри вХЫХдЮЭ ЧСХацУРф ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг, ЧРТРЭвРЦХЭг Ч ²РиЮУЮ ЮСЫцЪЮТЮУЮ
ЧРЯШбг, г ЯРЯжц ²ецФЭц. ¿ÐßÚÐ ¦Эиц ЯРЯЪШ ЬцбвШвм ЭРбвгЯЭц ЯРЯЪШ: ЗХаЭХвЪШ ФЫп
ЧСХаХЦХЭЭп ЭХЧРЪцЭзХЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, °àåöÒ ФЫп
ЮаУРЭцЧРжцч ц ЧСХаХЦХЭЭп бТЮче ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ²ШецФЭц ФЫп
ЧСХаХЦХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, пЪц ЭХ СгЫЮ ЭРФцбЫРЭЮ, ц

½РФцбЫРЭц ФЫп ЧСХаХЦХЭЭп ЭРФцбЫРЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

ЙЮС ЪХагТРвШ ЯРЯЪРЬШ вР че ЧЬцбвЮЬ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ¾ßæö÷ >

ºХагТРвШ ЯРЯЪРЬШ.

²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > µЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР > ¾ßæö÷ > ºХагТРвШ

ЯРЯЪРЬШ вР ЯЮвацСЭг ЯРЯЪг. ¿ЮЧЭРзвХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ,

вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ.
²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ Ч вХЫХдЮЭг ЭХ ТШФРЫпф ЩЮУЮ Ч

бХаТХаР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ. ЙЮС вХЫХдЮЭ вРЪЮЦ ТШФРЫпТ ХЫХЪваЮЭЭг ЯЮивг Ч
бХаТХаР ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > µЫХЪваЮЭЭР

ЯЮивР > ¾ßæö÷ > ´ЮФРвЪЮТц гбвРЭЮТЪШ > ·РЫШиШвШ ЪЮЯцо: > ²ШФРЫ. ЮваШЬРЭц
ЯЮТцФ.

■ ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

³ЮЫЮбЮТР бЪаШЭмЪР – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, пЪР ЬЮЦХ ЯЮваХСгТРвШ ЯХаХФЯЫРвШ.
´ЮФРвЪЮТг цЭдЮаЬРжцо вР ЭЮЬХа бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ Т бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЭР бТЮо бЪаШЭмЪг УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ³ЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫ. > БЫгеРвШ УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФ. ЙЮС ТТХбвШ,

ЧЭРЩвШ РСЮ аХФРУгТРвШ ЭЮЬХа бТЮфч бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

½ЮЬХа бЪаШЭ. УЮЫ. ЯЮи.

ЯЮЧЭРзРвШЬХ ЭЮТц УЮЫЮбЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪйЮ вРЪР ЯЮбЫгУР

ЯцФваШЬгфвмбп ²РиЮо ЬХаХЦХо. ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ЭЮЬХаЮЬ бТЮфч
бЪаШЭмЪШ УЮЫЮбЮТЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм БЫгеРвШ.

■ ¦ЭдЮаЬРжцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо ЯЮбЫгУШ ЬХаХЦц ¦ЭдЮаЬРж. ЯЮТцФЮЬ. ²Ш ЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЭР ацЧЭц вХЬШ ТцФ бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ. ЙЮС ЮваШЬРвШ
цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЭРпТЭцбвм, вХЬШ вР ТцФЯЮТцФЭц ЭЮЬХаШ вХЬ, ЧТХаЭцвмбп ФЮ
бТЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

■ БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > БХаТцбЭц ЪЮЬРЭФШ. ½РСХацвм вР ЭРФциЫцвм
бТЮфЬг ЮЯХаРвЮаг ЧРЯШвШ ЭР ЯЮбЫгУШ (вРЪЮЦ ТцФЮЬц пЪ ЪЮЬРЭФШ USSD) ЭР
ЧаРЧЮЪ ЪЮЬРЭФ РЪвШТРжцч ЯЮбЫгУ ЬХаХЦц.

■ ²ШФРЫХЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ЯЮ зХаЧц, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬ. > ¿Ю ЮФЭЮЬг вР ЯРЯЪг, Ч пЪЮч ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ТШСХацвм ²ØÔÐÛ.
ЙЮС ЯЮЧЭРзШвШ ЮФЭХ РСЮ СцЫмиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТШСХацвм ¿ЮЧЭРз. ¿ЮЧЭРзвХ Тбц

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ, вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ

ЯЮЧЭРзХЭХ.

ЙЮС ТШФРЫШвШ Тбц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч ЯРЯЪШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬ. > ²бц Ч ЯРЯЪШ вР ЯРЯЪг, Ч пЪЮч ЯЮвацСЭЮ ТШФРЫШвШ

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ² ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ ЯРЯЪШ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф, зШ ЭХЮСецФЭЮ
ТШФРЫпвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ЙЮС ТШФРЫШвШ, ТШСХацвм ÂÐÚ. ¦ЭРЪиХ, пЪйЮ ЯРЯЪР
ЬцбвШвм ЭХЯаЮзШвРЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, РСЮ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, пЪц зХЪРовм
ЭРФбШЫРЭЭп, вЮ вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф, зШ ЯЮвацСЭЮ ЧСХаХУвШ че. ЙЮС ЧСХаХУвШ жц
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ÂÐÚ.

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Ч гбце ЯРЯЮЪ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп >

²ШФРЫШвШ ЯЮТцФЮЬ. > ²бц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп > ÂÐÚ.

■ ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

·РУРЫмЭц гбвРЭЮТЪШ

·РУРЫмЭц гбвРЭЮТЪШ ф бЯцЫмЭШЬШ ФЫп вХЪбвЮТШе вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. > ·РУРЫмЭц гбвРЭЮТЪШ
вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

·СХацУ. ЭРФцбЫ. ЯЮТцФЮЬЫ. > ВРЪ, йЮС вХЫХдЮЭ ЧСХацУРТ ЭРФцбЫРЭц

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т ЯРЯжц ½РФцбЫРЭц ЮС’фЪвШ.

¿ХаХЧРЯШб г ЭРФцбЫРЭШе > ´ЮЧТЮЫШвШ, йЮС ФЮЧТЮЫШвШ ЯХаХЧРЯШб бвРаШе

ЭРФцбЫРЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЭЮТШЬШ, ЪЮЫШ ЯРЬ’пвм ФЫп ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЯЮТЭР. Жп

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

гбвРЭЮТЪР ТцФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ ·СХацУ. ЭРФцбЫ.

ЯЮТцФЮЬЫ. > ВРЪ.
АЮЧЬца иаШдвг, йЮС ТШСаРвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп ТШЪЮаШбвРЭЭп г

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе.

³аРдцзЭц ЯЮбЬциЪШ > ВРЪ, йЮС вХЫХдЮЭ ЧРЬцЭоТРТ ЯЮбЬциЪШ, ТТХФХЭц ЧР

ФЮЯЮЬЮУЮо бШЬТЮЫцТ, ЭР УаРдцзЭц.

ВХЪбвЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ГбвРЭЮТЪШ вХЪбвЮТШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп,
ЮваШЬРЭЭп вР ЯХаХУЫпФг вХЪбвЮТШе ц SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. > ВХЪбвЮТц

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг > ВРЪ, йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ ЯаЮ

ФЮбвРТЪг ²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

ЖХЭваШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм > ´ЮФРвШ жХЭва, йЮС ЧСХаХУвШ ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг вР ЭРЧТг

жХЭваг ЮСаЮСЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ЯЮвацСЭШЩ ФЫп ЭРФбШЫРЭЭп вХЪбвЮТШе
ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ЖХЩ ЭЮЬХа ЭРФРфвмбп ЮЯХаРвЮаЮЬ ЯЮбЫгУ бвцЫмЭШЪЮТЮч ЬХаХЦц.
ПЪйЮ ²Ш ТШСХаХвХ ЖХЭва ЯЮТцФЮЬЫХЭм SIM, вЮ ЧЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпЭгвШ
цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ жХЭва ЯЮТцФЮЬЫХЭм SIM.

¿ЮвЮзЭШЩ жХЭва ЯЮТцФ., йЮС ТШСаРвШ жХЭва ЯЮТцФЮЬЫХЭм, пЪШЩ СгФХ

ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбм.

ЖХЭваШ ХЫ. ЯЮивШ > ´ЮФРвШ жХЭва, йЮС ТбвРЭЮТШвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ вР

ЭРЧТг жХЭваг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ФЫп ТцФЯаРТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЯЮивШ зХаХЧ SMS. ПЪйЮ ²Ш ТШСХаХвХ ЖХЭва ХЫ. ЯЮивШ SIM, вЮ ЧЬЮЦХвХ
ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ жХЭва ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ SIM.

¿ЮвЮзЭ. жХЭва ХЫ. ЯЮивШ, йЮС ТШСаРвШ жХЭва SMS ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч

ЯЮивШ, пЪШЩ СгФХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШбм.

´цЩбЭцбвм ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, йЮС ТШСаРвШ зРб, ТЯаЮФЮТЦ пЪЮУЮ ЬХаХЦР аЮСШвШЬХ

бЯаЮСШ ФЮбвРТШвШ ²РиХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп.

¿ЮТцФЮЬЫ. ЭРФцбЫРЭц пЪ, йЮС ТШСаРвШ дЮаЬРв ЯЮТцФЮЬЫХЭм, пЪц СгФгвм

ЭРФбШЫРвШбм: ВХЪбв, ¿ХЩФЦШЭУ, РСЮ ДРЪб (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

²ШЪЮаШбв. ЯРЪХвЭц ФРЭц > ВРЪ, йЮС ЧаЮСШвШ GPRS ЯацЮаШвХвЭШЬ ЭЮбцфЬ SMS.
¿цФваШЬЪР бШЬТЮЫцТ > ¿ЮТЭШЩ, йЮС Тбц бШЬТЮЫШ г ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе

ЭРФбШЫРЫШбм г вЮЬг ТШУЫпФц, пЪ ТЮЭШ ТШУЫпФРовм. ПЪйЮ ²Ш ТШСаРЫШ

·ЬХЭиХЭШЩ, вЮ бШЬТЮЫШ Ч ЭРУЮЫЮбРЬШ РСЮ цЭиШЬШ ЯЮЧЭРзЪРЬШ ЬЮЦгвм СгвШ

ЧЬцЭХЭц ЭР цЭиц бШЬТЮЫШ. ¿аШ ТТХФХЭЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХТцаШвШ,
пЪ СгФХ ТШУЫпФРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ФЫп ЮФХаЦгТРзР, ЯХаХУЫпЭгТиШ ФРЭХ
ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ½РЯШбРЭЭп вР ЭРФбШЫРЭЭп SMS-ЯЮТцФЮЬЫХЭм, áâÞà. 50.

²цФЯ. з/Ч вЮЩ бРЬ. жХЭва > ВРЪ, йЮС ФЮЧТЮЫШвШ ЮФХаЦгТРзг ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ЭРФцбЫРвШ ²РЬ ТцФЯЮТцФм зХаХЧ ²Ри жХЭва ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

¼гЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬЫХЭм ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп, ЮваШЬРЭЭп вР
ЯХаХУЫпФг ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм.

ºЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЪЮЭдцУгаРжцч, áâÞà. 20. ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ жц гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг. ´ШТ.
½РбваЮЩЪР, áâÞà. 108.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. > ¼гЫмвШЬХФцЩЭц

ЯЮТцФЮЬ. вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

·ТцвШ ЯаЮ ФЮбвРТЪг > ВРЪ, йЮС ЯЮЯаЮбШвШ ЬХаХЦг ЭРФбШЫРвШ ЧТцвШ ЯаЮ

ФЮбвРТЪг ²РиШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

БвРЭФ. цЭвХаТ. ЬцЦ бЫРЩФ., йЮС ТШЧЭРзШвШ бвРЭФРавЭШЩ цЭвХаТРЫ ЬцЦ бЫРЩФРЬШ

г ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭЭпе.

´ЮЧТЮЫ. ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬ., йЮС ЮваШЬгТРвШ РСЮ СЫЮЪгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц

ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ÂÐÚ ÐÑÞ ½ö. ²ШСаРТиШ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ ЬХаХЦц, ²Ш ЭХ
ЧЬЮЦХвХ ЮваШЬгТРвШ ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп Т вЮЩ зРб, ЪЮЫШ ²Ш
ЯХаХСгТРфвХ ЯЮЧР ЧЮЭЮо ЯЮЪаШввп ²РиЮч ЬХаХЦц. ·Р гЬЮТзРЭЭпЬ ЯЮбЫгУР
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ЧРЧТШзРЩ Г ЫЮЪРЫмЭцЩ ЬХаХЦц.

²ецФЭц ЬгЫмвШЬ. ЯЮТцФЮЬ., йЮС ФЮЧТЮЫШвШ РТвЮЬРвШзЭХ ЮваШЬРЭЭп

ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, ТагзЭг ЯцбЫп ЧРЯШвг, РСЮ йЮС ТцФеШЫШвШ
ЮваШЬРЭЭп. Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ ТцФЮСаРЦРфвмбп, пЪйЮ ´ЮЧТЮЫ. ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬ.
ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ½ö.

´ЮЧТЮЫШвШ аХЪЫРЬг, йЮС ЮваШЬгТРвШ РСЮ ТцФеШЫпвШ аХЪЫРЬг. Жп гбвРЭЮТЪР ЭХ

ТцФЮСаРЦгфвмбп, пЪйЮ ´ЮЧТЮЫ. ЮваШЬ. ЬгЫмвШЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ½ö ÐÑÞ ²ецФЭц

ЬгЫмвШЬ. ЯЮТцФЮЬ. ТбвРЭЮТЫХЭЮ ЭР ²цФеШЫпвШ.
ГбвРЭЮТЪШ ЪЮЭдцУгаРжцч > ºЮЭдцУгаРжцп – ТцФЮСаРЦРовмбп вцЫмЪШ

ЪЮЭдцУгаРжцч, йЮ ЯцФваШЬговм ЬгЫмвШЬХФцЩЭц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ²ШСХацвм
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ БвРЭФРавЭц ÐÑÞ ¾бЮСШбвР ЪЮЭдцУгаРжцп ФЫп
ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм. ²ШСХацвм ¾СЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб вР ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

бХаТХаР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм, пЪШЩ ЬцбвШвмбп Т РЪвШТЭШе
ЪЮЭдцУгаРжцЩЭШе гбвРЭЮТЪРе.

µЫХЪваЮЭЭц ЯЮивЮТц ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп

Жц гбвРЭЮТЪШ ТЯЫШТРовм ЭР ЯаЮжХб ЭРФбШЫРЭЭп, ЮваШЬРЭЭп вР ЯХаХУЫпФг
ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

Жц ЪЮЭдцУгаРжцЩЭц гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯаЮУаРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЬЮЦЭР
ЮваШЬРвШ пЪ ЪЮЭдцУгаРжцЩЭХ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп. ´ШТ. ¿ЮбЫгУР гбвРЭЮТЪШ

ЪЮЭдцУгаРжцч, áâÞà. 20. ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТТХбвШ жц гбвРЭЮТЪШ ТагзЭг. ´ШТ.
½РбваЮЩЪР, áâÞà. 108.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЯаЮУаРЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ТШСХацвм

¼ÕÝî > ¿ЮТцФЮЬЫХЭЭп > ГбвРЭЮТЪШ ЯЮТцФЮЬ. > ¿ЮТцФЮЬЫХЭ. ХЫ. ЯЮивШ âÐ

ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

ºЮЭдцУгаРжцп – ТШСХацвм ЪЮЬЯЫХЪв, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ РЪвШТгТРвШ.
¾СЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб - ТШСХацвм ЮСЫцЪЮТШЩ ЧРЯШб, ЭРФРЭШЩ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ

ЯЮбЫгУ.

¼Þô öÜ'ï – ТТХФцвм бТЮф цЬ’п РСЮ ЯбХТФЮЭцЬ.
°ФаХбР ХЫХЪваЮЭ. ЯЮивШ — ТТХФцвм ²Риг РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.
´ЮФРТРвШ ЯцФЯШб — ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ ЯцФЯШб, пЪШЩ СгФХ РТвЮЬРвШзЭЮ

ФЮФРТРвШбп ФЮ ЪцЭжп ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ ЯцбЫп ЩЮУЮ ЭРЯШбРЭЭп.

°ФаХбР ФЫп ТцФЯЮТцФц — ТТХФцвм РФаХбг ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, ЭР пЪг ²Ш еЮзХвХ

ЮваШЬгТРвШ ТцФЯЮТцФц.

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¦Ь'п ЪЮаШбвгТРзР SMTP — ТТХФцвм цЬ’п, пЪХ ²Ш еЮзХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп

ТШецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

¿РаЮЫм SMTP — ТТХФцвм ЯРаЮЫм, пЪШЩ ²Ш еЮзХвХ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ ФЫп

ТШецФЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ.

²цФЮСа. ТцЪЭЮ вХаЬцЭРЫг — ²ШСХацвм ÂÐÚ, йЮС ЧаЮСШвШ агзЭг РгвХЭвШдцЪРжцо

ЪЮаШбвгТРзР ФЫп Ч’фФЭРЭм ТЭгвациЭмЮч ЬХаХЦц.

ВШЯ бХаТХаР ТецФ. ЯЮивШ — ²ШСХацвм POP3 ÐÑÞ IMAP4 Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ вШЯг

бШбвХЬШ ХЫХЪваЮЭЭЮч ЯЮивШ, пЪг ²Ш ТШЪЮаШбвЮТгфвХ. ПЪйЮ ЯцФваШЬговмбп
ЮСШФТР вШЯШ, ТШСХацвм IMAP4.

ГбвРЭЮТ. ТецФЭЮч ЯЮивШ — ТШСХацвм ФЮбвгЯЭц дгЭЪжцч ФЫп POP3 ÐÑÞ IMAP4.

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

7. ºЮЭвРЪвШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧСХацУРвШ цЬХЭР ц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ (ЪЮЭвРЪвШ) Т
ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг РСЮ Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ.

² ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ ЪЮЭвРЪвШ Ч вРЪШЬШ ФЮФРвЪЮТШЬШ
ФХвРЫпЬШ, пЪ ацЧЭц вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ вР вХЪбвЮТц ХЫХЬХЭвШ. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР
ЧСХацУРвШ ЧЮСаРЦХЭЭп ФЫп ЮСЬХЦХЭЮч ЪцЫмЪЮбвц ЪЮЭвРЪвцТ.

Г ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ ЫШиХ ЮФШЭ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа,
ФЮФРЭШЩ ФЮ ЪЮЦЭЮУЮ цЬХЭц. ºЮЭвРЪвШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ,
ЯЮЧЭРзХЭц пЪ .

■ ¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ¦ЬХЭР. ²ШСХацвм Чц бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ РСЮ ТТХФцвм
ЯХаиц ЫцвХаШ цЬХЭц, пЪХ ²Ш игЪРфвХ.

■ ·СХаХЦХЭЭп цЬХЭ вР вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ

¦ЬХЭР вР ЭЮЬХаШ ЧСХацУРовмбп г ЯРЬ’пвц, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп. ЙЮС ЧСХаХУвШ
цЬ’п вР ЭЮЬХа вХЫХдЮЭг, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ¦ÜÕÝÐ > ¾ßæö÷ > ´ЮФРвШ

ЪЮЭвРЪв. ²ТХФцвм ЯацЧТШйХ, цЬ’п вР вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа.

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ·СХаХЦХЭЭп ФХЪцЫмЪЮе ЭЮЬХацТ, вХЪбвЮТШе

даРУЬХЭвцТ зШ ЧЮСаРЦХЭм

Г ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ФЫп ЪЮЭвРЪвцТ ЭР ЮФЭХ цЬ’п ЬЮЦЭР ЧСХацУРвШ ацЧЭц вШЯШ
ЭЮЬХацТ вР ЪЮаЮвЪШе вХЪбвЮТШе даРУЬХЭвцТ. ВРЪЮЦ ЬЮЦЭР ТШСаРвШ вЮЭ ФЧТцЭЪР
ФЫп ЪЮЭвРЪвг.

¿ХаиШЩ ЧСХаХЦХЭШЩ ЭЮЬХа РТвЮЬРвШзЭЮ бвРф бвРЭФРавЭШЬ ЭЮЬХаЮЬ вР
ЯЮЧЭРзРфвмбп аРЬЪЮо ЭРТЪЮЫЮ цЭФШЪРвЮаР вШЯг ЭЮЬХаР (ЭРЯаШЪЫРФ, ).
ºЮЫШ ²Ш ЮСШаРфвХ цЬ’п Ч ЪЮЭвРЪвцТ (ЭРЯаШЪЫРФ, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ),
ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп бвРЭФРавЭШЩ ЭЮЬХа, пЪйЮ ²Ш ЭХ ЮСХаХвХ цЭиШЩ ЭЮЬХа.

1. ¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ²Ш ТШЪЮаШбвЮТгфвХ ЯРЬ’пвм ВХЫХдЮЭ ÐÑÞ ВХЫХдЮЭ ц SIM.

2. ¿ХаХЩФцвм ФЮ цЬХЭц, ФЮ пЪЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ФЮФРвШ ЭЮТШЩ ЭЮЬХа зШ вХЪбвЮТШЩ

ХЫХЬХЭв, ц ТШСХацвм ´ХвРЫц > ¾ßæö÷ > ´ЮФРвШ ФХвРЫц.

3. ЙЮС ФЮФРвШ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ТШСХацвм ½ÞÜÕà ц вШЯ ЭЮЬХаР.

ЙЮС ФЮФРвШ цЭиц ФХвРЫц, ТШСХацвм вШЯ вХЪбвг, вЮЭ ФЧТцЭЪР РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп Ч

³РЫХаХп, РСЮ ЭЮТХ ЧЮСаРЦХЭЭп

ЙЮС ЧЭРЩвШ ЪЮФ ЭР бХаТХац ²РиЮУЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, пЪйЮ ²Ш

ЯаШфФЭРЭц ФЮ ЯЮбЫгУШ ЯаШбгвЭЮбвц, ТШСХацвм ºЮФ ЪЮаШбвгТРзР > ¿ÞèãÚ.

´ØÒ. ¼Юп ЯаШбгвЭцбвм, áâÞà. 82. ПЪйЮ ЧЭРЩФХЭЮ ЫШиХ ЮФШЭ ЪЮФ, ТцЭ

ЧСХацУРфвмбп РТвЮЬРвШзЭЮ. ² цЭиЮЬг ТШЯРФЪг ФЫп ЧСХаХЦХЭЭп ЪЮФг

ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ·СХаХУвШ. ЙЮС ТТХбвШ ЪЮФ, ТШСХацвм ²ТХбвШ ТагзЭг.

²ТХФцвм ЪЮФ ц ТШСХацвм ´ÞÑàÕ, йЮС ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ.

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ЧЬцЭШвШ вШЯ ЭЮЬХаР, ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР вР ТШСХацвм

¾ßæö÷ > ·ЬцЭШвШ вШЯ. ЙЮС ЧаЮСШвШ ТШСаРЭШЩ ЭЮЬХа бвРЭФРавЭШЬ, ТШСХацвм

²бвРЭЮТШвШ пЪ бвРЭФРав.

4. ²ТХФцвм ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв; йЮС ЧСХаХУвШ ЩЮУЮ, ТШСХацвм

·СХаХУвШ.

■ ºЮЯцоТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ

·ЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ бЪЮЯцоТРвШ, вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ºЮЯцоТРвШ.
²Ш ЬЮЦХвХ бЪЮЯцоТРвШ цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ вХЫХдЮЭцТ Ч ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг ФЫп
ЪЮЭвРЪвцТ г ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ ц ЭРТЯРЪШ. Г ЯРЬ’пвц SIM-ЪРавЪШ ЬЮЦЭР
ЧСХацУРвШ ЫШиХ ЮФШЭ вХЫХдЮЭЭШЩ ЭЮЬХа, ФЮФРЭШЩ ФЮ ЪЮЦЭЮУЮ цЬХЭц.

■ АХФРУгТРЭЭп ФХвРЫХЩ ЪЮЭвРЪвг

·ЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ ТцФаХФРУгТРвШ, вР ЭРвШбЭцвм ´ХвРЫц. ЙЮС
аХФРУгТРвШ цЬ’п, ЭЮЬХа РСЮ вХЪбвЮТШЩ ЮС’фЪв, РСЮ йЮС ЧЬцЭШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп,
ТШСХацвм ¾ßæö÷ > АХФРУгТРвШ. ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ аХФРУгТРвШ ЪЮФ, пЪйЮ ТцЭ
ЬцбвШвмбп г бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ зРвг РСЮ г бЯШбЪг ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР.

■ ²ШФРЫХЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ

ЙЮС ТШФРЫШвШ Тбц ЪЮЭвРЪвШ вР ФХвРЫц, ФЮФРЭц ФЮ ЭШе, Ч ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг РСЮ
SIM-ЪРавЪШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ²ШФРЫ. Тбц ЪЮЭвРЪ. > · ßÐÜ’ïâö

вХЫХдЮЭг ÐÑÞ · SIM-ЪРавЪШ. ¿цФвТХаФмвХ бТцЩ ТШСца ЪЮФЮЬ ЧРеШбвг.

81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЪЮЭвРЪв, ЧЭРЩФцвм ЯЮвацСЭШЩ ЪЮЭвРЪв вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ >

²ШФРЫШвШ ЪЮЭвРЪв.

ЙЮС ТШФРЫШвШ ЭЮЬХа, вХЪбвЮТШЩ даРУЬХЭв РСЮ ЧЮСаРЦХЭЭп, ФЮФРЭц ФЮ
ЪЮЭвРЪвг, ЧЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв вР ТШСХацвм ´ХвРЫц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭШе
ФХвРЫХЩ вР ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ > ²ШФРЫШвШ ЭЮЬХа, ²ШФРЫШвШ ФХвРЫц
ÐÑÞ ²ШФРЫШвШ ЧЮСаРЦХЭЭп ²ШФРЫХЭЭп ЧЮСаРЦХЭЭп Ч ЪЮЭвРЪвцТ ЭХ ТШФРЫпф ЩЮУЮ
× ÜÕÝî ³РЫХаХп.

■ ¼Юп ЯаШбгвЭцбвм

¿ЮбЫгУР ЯаШбгвЭЮбвц (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц) ФЮЧТЮЫпф ФцЫШвШбп бТЮчЬ бвРвгбЮЬ
ЯаШбгвЭЮбвц Ч цЭиШЬШ ЪЮаШбвгТРзРЬШ бгЬцбЭШе ЯаШбваЮчТ ц ФЮбвгЯг ФЮ
ЯЮбЫгУШ, ЭРЯаШЪЫРФ, аЮФШзРЬШ, ФагЧпЬШ вР ЪЮЫХУРЬШ. БвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц
ЬцбвШвм цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ²Риг ФЮбвгЯЭцбвм, ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп бвРвгбг вР
ЯХабЮЭРЫмЭШЩ ЫЮУЮвШЯ. ²Ри бвРвгб ЬЮЦгвм ЯХаХУЫпФРвШ цЭиц ЪЮаШбвгТРзц, пЪц
ЬРовм ФЮбвгЯ ФЮ жцфч ЯЮбЫгУШ ц ЧРЯШвговм жо цЭдЮаЬРжцо. ¿ЮвацСЭР
цЭдЮаЬРжцп ТцФЮСаРЦРфвмбп Т ЯгЭЪвц ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР Т ЬХЭо ЯХаХУЫпФг

ºЮЭвРЪвШ. ²Ш ЬЮЦХвХ ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ цЭдЮаЬРжцо, пЪг ²Ш СРЦРфвХ ЧаЮСШвШ

ФЮбвгЯЭЮо ФЫп цЭиШе, Р вРЪЮЦ ЪЮЭваЮЫоТРвШ ЪЮЫЮ ЮбцС, пЪц ЬЮЦгвм
ЯХаХУЫпФРвШ ²Ри бвРвгб.

¿Хаи ЭцЦ ²Ш ЧЬЮЦХвХ ЪЮаШбвгТРвШбп ЯЮбЫгУЮо ЯаШбгвЭЮбвц, чч ЯЮвацСЭЮ
ЯХаХФЯЫРвШвШ. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ ФЮбвгЯЭцбвм, ТРавцбвм, Р вРЪЮЦ йЮС
ЯХаХФЯЫРвШвШ жо ЯЮбЫгУг, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, ТцФ пЪЮУЮ ²Ш вРЪЮЦ ЮваШЬРфвХ гЭцЪРЫмЭШЩ ЪЮФ, ЯРаЮЫм
вР гбвРЭЮТЪШ ЯЮбЫгУШ ЯаШбгвЭЮбвц. ´ШТ. ½РбваЮЩЪР, áâÞà. 108.

82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿цФ зРб ЪЮаШбвгТРЭЭп ЯЮбЫгУЮо ЯаШбгвЭЮбвц ЬЮЦЭР ЪЮаШбвгТРвШбм цЭиШЬШ
дгЭЪжцпЬШ вХЫХдЮЭг, Р ЯЮбЫгУР ЯаШбгвЭЮбвц ЧРЫШиРфвмбп РЪвШТЭЮо г
дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц. ПЪйЮ ²Ш ТцФ’фФЭРфвХбм ТцФ бХаТХаР, УЫпФРзц СРзШвШЬгвм
²Ри бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц ЯХТЭШЩ зРб ЧРЫХЦЭЮ ТцФ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ¼Юп ЯаШбгвЭцбвм вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

·'фФЭ. Ч "¼Юп ЯаШбгвЭ." ÐÑÞ ²цФ’фФЭРвШбм ТцФ бХаТХаР, йЮС ЯаШфФЭРвШбп ФЮ

бЫгЦСШ РСЮ ТцФ’фФЭРвШбп ТцФ ЭХч

¿ХаХУЫ. ЬЮо ЯаШбгвЭцбвм > ¿аШТРвЭР ЯаШбгвЭцбвм ÐÑÞ ·РУРЫмЭР ЯаШбгвЭцбвм,

йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бТцЩ бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц

АХФРУгТ. ЬЮфч ЯаШбгвЭЮб. > ¼Юп ФЮбвгЯЭцбвм, ¼Юф ЯЮТцФЮЬЫ. ЯаШбгвЭ., ¼öÙ
ЫЮУЮвШЯ ЯаШбгвЭЮбвц, ÐÑÞ ¿ЮЪРЧРвШ, йЮС ЧЬцЭШвШ бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц

¼Юч УЫпФРзц > ¿ЮвЮзЭц УЫпФРзц, БЯШбЮЪ ЯаШТРвЭШе, ÐÑÞ ·РСЫЮЪЮТРЭц, éÞÑ

ТШСаРвШ ЯХаХУЫпФ ЮбцС, пЪц ЯХаХФЯЫРвШЫШ, РСЮ пЪШЬ ЧРСЮаЮЭХЭЮ ЯХаХУЫпФРвШ
цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ²Риг ЯаШбгвЭцбвм

ГбвРЭЮТЪШ > ¿ЮЪРЧ. ЯЮвЮзЭг ЯаШбгвЭ., ВШЯ Ч'фФЭРЭЭп РСЮ ГбвРЭ. зРвг ц
ЯаШбгвЭЮбвц

■ ¿ХаХФЯЫРзХЭц цЬХЭР

¼ЮЦЭР бвТЮаШвШ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ, бвРвгб ЯаШбгвЭЮбвц пЪШе ²Ш СРЦРфвХ ЧЭРвШ.
²Ш ЬЮЦХвХ ЯХаХУЫпФРвШ жо цЭдЮаЬРжцо ЫШиХ ЧР гЬЮТШ, пЪйЮ жХ ФЮЧТЮЫХЭЮ
жШЬШ ЪЮЭвРЪвРЬШ вР ЬХаХЦХо. Жц ЯХаХФЯЫРзХЭц цЬХЭР ЬЮЦЭР ЯХаХУЫпФРвШ,
ЯаЮЪагзгозШ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ РСЮ ТШЪЮаШбвЮТгозШ ЬХЭо ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР.

¿ХаХЪЮЭРЩвХбм, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп ЯРЬ’пвм ВХЫХдЮЭ ÐÑÞ ВХЫХдЮЭ ц SIM.

83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЙЮС Ч’фФЭРвШбп Чц бЫгЦСЮо ЯаШбгвЭЮбвц, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ¼Þï

ЯаШбгвЭцбвм > ·'фФЭ. Ч "¼Юп ЯаШбгвЭ."

´ЮФРТРЭЭп ЪЮЭвРЪвцТ ФЮ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР. ПЪйЮ ²Ш ЭХ ЯаШфФЭРЭц ФЮ

бЫгЦСШ ТцФЮСаРЦХЭЭп ЯаШбгвЭЮбвц, вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф, зШ ЭХЮСецФЭЮ ЧРаРЧ

ТбвРЭЮТШвШ Ч’фФЭРЭЭп.

2. ПЪйЮ г бЯШбЪг йХ ЭХЬРф ЪЮЭвРЪвцТ, ТШСХацвм ´ЮФРвШ. ² цЭиЮЬг аРЧц

ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¿ХаХФЯЫРвШвШ. ²цФЮСаРЧШвмбп бЯШбЮЪ ЮЯжцЩ.

3. ²ШСХацвм ЪЮЭвРЪв Чц бЯШбЪг. ПЪйЮ ЪЮЭвРЪв ЬРф ЧСХаХЦХЭШЩ ЪЮФ, жХЩ ЪЮЭвРЪв

ФЮФРфвмбп ФЮ бЯШбЪг ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ. ПЪйЮ ЪЮФцТ ЪцЫмЪР, ТШСХацвм

ЮФШЭ Ч ЭШе. ¿цбЫп ЯХаХФЯЫРвШ ЪЮЭвРЪвг ТцФЮСаРЦРфвмбп ¿ХаХФЯЫРвг

РЪвШТЮТРЭЮ.

¿ЮаРФР: ЙЮС ЯХаХФЯЫРвШвШ ЪЮЭвРЪв Чц бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ, ЧЭРЩФцвм
ЯЮвацСЭШЩ ЪЮЭвРЪв ц ТШСХацвм ´ХвРЫц > ¾ßæö÷ > ·РЯШвгТРвШ

ЯаШбгвЭцбвм > ПЪ ЯХаХФЯЫРвР.

ПЪйЮ ЯЮвацСЭЮ ЫШиХ ЯаЮФШТШвШбп цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯаШбгвЭцбвм СХЧ
ЯХаХФЯЫРзгТРЭЭп ЪЮЭвРЪвг, ТШСХацвм ·РЯШвгТРвШ ЯаШбгвЭцбвм > »ØèÕ

ÞÔØÝ àÐ×.

¿ХаХУЫпФ ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЯаШбгвЭцбвм, вРЪЮЦ ФШТ. ¿ЮигЪ ЪЮЭвРЪвг,
áâÞà. 79.

84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. ²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР.

Г бЯШбЪг ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ ТцФЮСаРЧШвмбп цЭдЮаЬРжцп ЯаЮ бвРвгб

ЯХаиЮУЮ ЪЮЭвРЪвг. ¦ЭдЮаЬРжцп, пЪг ЮбЮСР СРЦРф ЧаЮСШвШ ФЮбвгЯЭЮч ФЫп

цЭиШе, ЬЮЦХ ТЪЫозРвШ вХЪбв вР ЯцЪвЮУаРЬг.

, РСЮ ЯЮЧЭРзРовм, йЮ ФРЭР ЮбЮСР ФЮбвгЯЭР, ЭХТШФШЬР ФЫп цЭиШе

РСЮ ЭХФЮбвгЯЭР.

ТЪРЧгф ЭР вХ, йЮ ТцФЮЬЮбвХЩ ЯаЮ ЯаШбгвЭцбвм ФРЭЮч ЮбЮСШ ЭХЬРф.

2. ²ШСХацвм ¾ßæö÷ > ´ШТШвШбп ФХвРЫц, йЮС ЯХаХУЫпЭгвШ ФХвРЫц ТШСаРЭЮУЮ

ЪЮЭвРЪвг; РСЮ ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ¿ХаХФЯЫРвШвШ, ½РФцбЫРвШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп,

½РФцбЫРвШ ТцЧШв. ЪРавЪг ÐÑÞ БЪРбгТРвШ ЯХаХФЯЫРвг.

БЪРбгТРЭЭп ЯХаХФЯЫРвШ ЭР ЪЮЭвРЪв

ЙЮС бЪРбгТРвШ ЯХаХФЯЫРвг ЭР ЪЮЭвРЪв Чц бЯШбЪг ºЮЭвРЪвШ, ТШСХацвм ЪЮЭвРЪв ц

¾ßæö÷ > БЪРбгТРвШ ЯХаХФЯЫРвг > ´ÞÑàÕ.

ПЪ бЪРбгТРвШ ЯХаХФЯЫРвг зХаХЧ ЬХЭо ¿ХаХФЯЫРз. цЬХЭР, ÔØÒ. ¿ХаХУЫпФ

ЯХаХФЯЫРзХЭШе цЬХЭ, ÝÐ áâÞà. 84.

■ ²цЧШвЭц ЪРавЪШ

²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ЪЮЭвРЪвЭг цЭдЮаЬРжцо ЮбЮСШ цЧ
бгЬцбЭЮУЮ ЯаШбваЮо, йЮ ЯцФваШЬгф бвРЭФРав ТцЧШвЭШе ЪРавЮЪ vCard.

ЙЮС ЭРФцбЫРвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ЧЭРЩФцвм ЪЮЭвРЪв, зШо цЭдЮаЬРжцо ЯЮвацСЭЮ
ЭРФцбЫРвШ, ц ТШСХацвм ´ХвРЫц > ¾ßæö÷ > ½РФцбЫРвШ ТцЧШв. ЪРавЪг > ЗХаХЧ

ЬгЫмвШЬХФцР, ЗХаХЧ SMS, ЗХаХЧ цЭдаРзХаТЮЭШЩ РСЮ ЗХаХЧ Bluetooth.

85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºЮЫШ ²Ш ЮваШЬРЫШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ > ·СХаХУвШ, йЮС
ЧСХаХУвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг Т ЯРЬ’пвц вХЫХдЮЭг. ЙЮС ТШФРЫШвШ ТцЧШвЭг ЪРавЪг,
ТШСХацвм ²ØÙâØ > ÂÐÚ.

■ ГбвРЭЮТЪШ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ГбвРЭЮТЪШ вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

АЮСЮзР ЯРЬ'пвм, йЮС ТШСаРвШ ЯРЬ’пвм SIM-ЪРавЪШ РСЮ вХЫХдЮЭг ФЫп бТЮче

ЪЮЭвРЪвцТ. ²ШСХацвм ВХЫХдЮЭ ц SIM, йЮС ТШЪЫШЪРвШ ЭЮЬХаШ вР цЬХЭР Ч ЮСЮе
вХЫХдЮЭЭШе ЪЭШУ. ² жмЮЬг ТШЯРФЪг цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ, йЮ ЧСХацУРовмбп,
ЧРЭЮбпвмбп г ЯРЬ’пвм вХЫХдЮЭг.

²ШУЫпФ ЪЮЭвРЪвцТ, йЮС ТШСаРвШ, пЪ цЬХЭР вР ЭЮЬХаШ ЬРовм ТцФЮСаРЦРвШбп г
ºЮЭвРЪвШ.

²цФЮСаРЦХЭЭп цЬХЭц, йЮС ТШСаРвШ, йЮ СгФХ ТцФЮСаРЦРвШбм ЯХаиШЬ – цЬ’п

ЪЮЭвРЪвг зШ ЯацЧТШйХ.

АЮЧЬца иаШдвг, йЮС ТШСаРвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп бЯШбЪг ЪЮЭвРЪвцТ.
CâÐÝ ßÐÜ'ïâö, йЮС ЯЮСРзШвШ ЮСбпУ ТцЫмЭЮч вР ТШЪЮаШбвРЭЮч ЯРЬ’пвц.

■ ³àãßØ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ > ³агЯШ, йЮС ЮаУРЭцЧгТРвШ цЬХЭР вР вХЫХдЮЭЭц
ЭЮЬХаШ, ЧСХаХЦХЭц Т ЯРЬ’пвц, ЧР РСЮЭХЭвбмЪШЬШ УагЯРЬШ Ч ацЧЭШЬШ вЮЭРЬШ
ФЧТцЭЪР вР ЭРЧТРЬШ УагЯ.

86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ИТШФЪШЩ ЭРСца

ЙЮС ЯаШЧЭРзШвШ ЭЮЬХа ЪЫРТциц иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

ºЮЭвРЪвШ > ИТШФЪШЩ ЭРСца, Р ЯЮвцЬ ЯХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮУЮ ЭЮЬХаР иТШФЪЮУЮ

ЭРСЮаг.
²ШСХацвм ¿аШЧЭРз. РСЮ, пЪйЮ жцЩ ЪЫРТциц ТЦХ СгТ ЯаШЧЭРзХЭШЩ ЭЮЬХа,

ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ·ЬцЭШвШ. ²ШСХацвм ¿ÞèãÚ ц ЭЮЬХа, пЪШЩ ²Ш СРЦРфвХ
ЯаШЧЭРзШвШ. ПЪйЮ дгЭЪжцо ИТШФЪШЩ ЭРСца ТШЬЪЭХЭЮ, вХЫХдЮЭ ЧРЯШвРф ²Рб,
зШ СРЦРфвХ ²Ш чч гТцЬЪЭгвШ. ´ШТ. вРЪЮЦ ИТШФЪШЩ ЭРСца Ò ·ФцЩбЭХЭЭп ФЧТцЭЪцТ,
ÝÐ áâÞà. 105.

ЙЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо ЪЫРТци иТШФЪЮУЮ ЭРСЮаг, ФШТ. ИТШФЪШЩ

ЭРСца, ÝÐ áâÞà. 41.

■ БХаТцбЭц вР ЬЮч ЭЮЬХаШ

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ºЮЭвРЪвШ вР Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

БХаТцбЭц ЭЮЬХаШ, йЮС ЧРвХЫХдЮЭгТРвШ ЧР бХаТцбЭШЬШ ЭЮЬХаРЬШ бТЮУЮ

ЮЯХаРвЮаР, пЪйЮ жц ЭЮЬХаШ Ьцбвпвмбп ЭР ²РицЩ SIM-ЪРавжц (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

¼Юч ЭЮЬХаШ, йЮС ЯЮСРзШвШ вХЫХдЮЭЭц ЭЮЬХаШ ²РиЮч SIM-ЪРавЪШ.

²цФЮСаРЦРфвмбп ЫШиХ Т вЮЬг ТШЯРФЪг, пЪйЮ ЭЮЬХаШ Ьцбвпвмбп ЭР ²РицЩ SIM­ЪРавжц.

87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

8. ¦бвЮацп ФЧТцЭЪцТ

ВХЫХдЮЭ аХфбвагф ²Риц ЯаЮЯгйХЭц, ЮваШЬРЭц вР ЭРСаРЭц ФЧТцЭЪШ
ЫШиХ Т вЮЬг ТШЯРФЪг, пЪйЮ ЬХаХЦР ЯцФваШЬгф жц дгЭЪжцч, вХЫХдЮЭ гТцЬЪЭХЭЮ ц
ТцЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т ЬХЦРе ЧЮЭШ ЯЮЪаШввп ЬХаХЦц.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ²Риц ФЧТцЭЪШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¶гаЭРЫ

ФЧТцЭЪцТ > ¿аЮЯгйХЭц ФЧТцЭЪШ, ¾ваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ ÐÑÞ ½РСаРЭц ЭЮЬХаШ. ÉÞÑ

ЯХаХУЫпЭгвШ ЮбвРЭЭц ЯаЮЯгйХЭц вР ЮваШЬРЭц ФЧТцЭЪШ г еаЮЭЮЫЮУцзЭЮЬг
ЯЮапФЪг, ТШСХацвм ¶гаЭРЫ ФЧТцЭЪцТ. ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЪЮЭвРЪвцТ, ЭР пЪц
²Ш ЭХйЮФРТЭЮ ЭРФбШЫРЫШ ЯЮТцФЮЬЫХЭЭп, ТШСХацвм ¾ФХаЦгТ. ЯЮТцФЮЬ.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ бТЮч ЮбвРЭЭц бХРЭбШ ЧТ’пЧЪг, ТШСХацвм

¼ÕÝî > ¶гаЭРЫ ФЧТцЭЪцТ > ВаШТРЫцбвм ФЧТцЭЪцТ, »цзШЫ. ЯРЪХв. ФРЭШе, ÐÑÞ

ВаШТРЫцбвм Ч'фФЭРЭ.

ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ бЪцЫмЪШ вХЪбвЮТШе вР ЬгЫмвШЬХФцЩЭШе ЯЮТцФЮЬЫХЭм ²Ш
ЭРФцбЫРЫШ вР ЮваШЬРЫШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¶гаЭРЫ ФЧТцЭЪцТ > »цзШЫмЭШЪ

ЯЮТцФЮЬ.

ГТРУР: ДРЪвШзЭР ТРавцбвм ФЧТцЭЪцТ вР ЯЮбЫгУ, йЮ аЮЧаРеЮТгфвмбп ²РиШЬ
ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ, ЬЮЦХ ЧЬцЭоТРвШбм Т ЧРЫХЦЭЮбвц ТцФ дгЭЪжцЩ ЬХаХЦц,
бЯЮбЮСг ЮЪагУЫХЭЭп ЯаШ ТШбвРТЫХЭЭц аРегЭЪг, ЯЮФРвЪЮТШе бвРТЮЪ вЮйЮ.

ГТРУР: ´ХпЪц вРЩЬХаШ, ЭРЯаШЪЫРФ, УЫЮСРЫмЭШЩ вРЩЬХа, ЬЮЦгвм СгвШ ЮСЭгЫХЭц
ЯаШ ЮЭЮТЫХЭЭц ЯЮбЫгУ РСЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.

88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¦ЭдЮаЬРжцп ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп

¼ХаХЦР ЬЮЦХ ЭРФцбЫРвШ ²РЬ ЧРЯШв ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп. ²Ш ЬЮЦХвХ
ЧРСХЧЯХзШвШ, йЮС ЬХаХЦР ФЮбвРТЫпЫР цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп
²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ЫШиХ г ТШЯРФЪг, ЪЮЫШ ²Ш ФРфвХ ЭР жХ ЧУЮФг (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

·ТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ, йЮС
ЯХаХФЯЫРвШвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп вР йЮС гЧУЮФШвШ чч
ФЮбвРТЪг.

ЙЮС ЯаШЩЭпвШ РСЮ ТцФеШЫШвШ ЧРЯШв ЭР ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп, ТШСХацвм ¿àØÙÝ.
ÐÑÞ ²цФеШЫ. ПЪйЮ ²Ш ЯаЮЯгбвШвХ ЧРЯШв, вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзЭЮ ЯаШЩЬХ РСЮ
ТцФеШЫШвм ЩЮУЮ ЧРЫХЦЭЮ ФЮ вЮУЮ, ЯаЮ йЮ ²Ш ФЮЬЮТШЫШбп Чц бТЮчЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ
ЬХаХЦц РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪЮЬ ЯЮбЫгУ. ½Р ФШбЯЫХч вХЫХдЮЭг ТцФЮСаРЧШвмбп 1

ЧРЯШв ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп ЯаЮЯгйХЭЮ. ЙЮС ТцФЮСаРЧШвШ ЯаЮЯгйХЭШЩ ЧРЯШв ЭР

ЬцбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп, ТШСХацвм ¿ЮЪРЧРвШ.
ЙЮС ЯХаХУЫпЭгвШ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ 10 ЮбвРЭЭце ЮЯЮТцйХЭм вР ЧРЯШвцТ йЮФЮ

ЪЮЭдцФХЭжцЩЭЮбвц РСЮ ТШФРЫШвШ че, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ¶гаЭРЫ ФЧТцЭЪцТ >

¼цбжХЧЭРеЮФЦХЭЭп > ¶гаЭРЫ ЬцбжХЧЭРеЮФЦ. > ²цФЪаШвШ ЯРЯЪг ÐÑÞ ²ШФРЫШвШ
Тбц.

89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

9. ГбвРЭЮТЪШ

■ АХЦШЬШ

Г ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг ф ацЧЭц УагЯШ гбвРЭЮТЮЪ, вЮСвЮ аХЦШЬШ, ФЫп пЪШе ЬЮЦЭР
ЯцФцСаРвШ вЮЭРЫмЭц бШУЭРЫШ ФЫп ацЧЭШе ЯЮФцЩ вР бШвгРжцЩ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > АХЦШЬШ вР ЯЮвацСЭШЩ аХЦШЬ. ²ШСХацвм Ч
ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

°ЪвШТцЧгТРвШ, йЮС РЪвШТцЧгТРвШ ТШСаРЭШЩ аХЦШЬ.
АХФРУгТРвШ, йЮС ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ аХЦШЬ. ²ШСХацвм гбвРЭЮТЪг, пЪг ЯЮвацСЭЮ

ЧЬцЭШвШ, ц ТЭХбцвм ЧЬцЭШ.

ВШЬзРбЮТШЩ, йЮС РЪвШТгТРвШ аХЦШЬ ЭР ЮСЬХЦХЭШЩ вХаЬцЭ зРбг (ФЮ 24 УЮФШЭ)

вР ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ зРб ЧРЪцЭзХЭЭп. ºЮЫШ зРб, ЧРЯаЮУаРЬЮТРЭШЩ ФЫп ФРЭЮУЮ
аХЦШЬг, ТШеЮФШвм, РЪвШТцЧгфвмбп ЯЮЯХаХФЭцЩ аХЦШЬ, зРб Фцч пЪЮУЮ ЭХ СгТ
ЮСЬХЦХЭШЩ.

■ ÂÕÜØ

ВХЬР ЬцбвШвм СРУРвЮ ХЫХЬХЭвцТ, пЪц ФЮЧТЮЫповм ЯХабЮЭРЫцЧгТРвШ ²Ри
вХЫХдЮЭ, ЭРЯаШЪЫРФ иЯРЫХаШ, ЧРбвРТЪШ, ЪЮЫмЮаЮТц беХЬШ вР вЮЭШ ФЧТцЭЪцТ.

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ВХЬШ вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

²ШСаРвШ вХЬг, йЮС ТбвРЭЮТШвШ вХЬг ФЫп бТЮУЮ вХЫХдЮЭг. ²цФЪаШфвмбп бЯШбЮЪ

ЯРЯЮЪ Т ЬХЭо ³РЫХаХп. ²цФЪаШЩвХ ЯРЯЪг ÂÕÜØ ц ТШСХацвм пЪгбм вХЬг.

90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·РТРЭвРЦХЭЭп вХЬ, йЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ ЯЮбШЫРЭм ФЫп ЧРТРЭвРЦХЭЭп СцЫмиЮч

ЪцЫмЪЮбвц вХЬ.

■ ÂÞÝØ

²Ш ЬЮЦХвХ ЧЬцЭоТРвШ гбвРЭЮТЪШ ТШСаРЭЮУЮ аХЦШЬг.
²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ВЮЭШ > БШУЭРЫ ТецФЭЮУЮ ФЧТцЭЪР, ВЮЭ ФЧТцЭЪР,

³гзЭцбвм ФЧТцЭЪР, ²цСагозШЩ бШУЭРЫ, ¾Яжцч УЮЫЮбг, ВЮЭ ЮЯЮТцйХЭЭп, ВЮЭ
ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР, ВЮЭ бШУЭРЫг ЯЮТцФЮЬЫХЭ., ·ТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ зРвг, ВЮЭШ
ЪЫРТци, РСЮ ВЮЭШ ЯЮЯХаХФЦХЭЭп. ²Ш ЬЮЦХвХ ЧЭРЩвШ вРЪц бРЬц гбвРЭЮТЪШ Т ЬХЭо
АХЦШЬШ; ФШТ. АХЦШЬШ, ÝÐ áâÞà. 90. ¾Яжцч УЮЫЮбг, ВЮЭ ЮЯЮТцйХЭЭп вР ВЮЭ
ЧТЮаЮвЭЮУЮ ФЧТцЭЪР - жХ гбвРЭЮТЪШ “½РвШбЭШ ц УЮТЮаШ”.

ЙЮС ЧРЯаЮУаРЬгТРвШ вХЫХдЮЭ ЯЮФРТРвШ ЧТгЪЮТШЩ бШУЭРЫ ЫШиХ г ТШЯРФЪг,
ЪЮЫШ ЭРФеЮФпвм ФЧТцЭЪШ Ч вХЫХдЮЭЭШе ЭЮЬХацТ ЯХТЭЮч ТШСаРЭЮч УагЯШ
РСЮЭХЭвцТ, ТШСХацвм БШУЭРЫ ФЫп. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч УагЯШ РСЮЭХЭвцТ РСЮ
ЮЯжцч ²бц ФЧТцЭЪШ ц ЭРвШбЭцвм ¿ЮЧЭРз.

■ ´ШбЯЫХЩ

·Р ФЮЯЮЬЮУЮо гбвРЭЮТЮЪ ФШбЯЫХп ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРбваЮчвШ ТШУЫпФ ФШбЯЫХп
²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг.

ГбвРЭЮТЪШ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ´ШбЯЫХЩ > ГбвРЭЮТЪШ аХЦ. ЮзцЪгТ. вР ТШСХацвм Ч
ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

°ЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп > ¼Юф РЪвШТЭХ ЮзцЪгТРЭЭп, йЮС ТцФЮСаРЧШвШ аХЦШЬ

РЪвШТЭЮУЮ ЮзцЪгТРЭЭп. ²ШСХацвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

• ½РбваЮчвШ, йЮС ЧЬцЭШвШ ТЬцбв. ЙЮС ТШФРЫШвШ ТЬцбв, ТШСХацвм (ЯгбвЮ).

• ¾аУРЭцЧгТРвШ, йЮС аХЮаУРЭцЧгТРвШ ТЬцбв ЭР ФШбЯЫХч.

• ГТцЬЪЭ. РЪвШТ. ЮзцЪгТРЭ., йЮС ЧЬцЭШвШ ЪЫРТциг ФЫп ФЮбвгЯг Т аХЦШЬ

ЭРТцУРжцч. Жо гбвРЭЮТЪг ЬЮЦЭР ЧЬцЭШвШ ц Т ЬХЭо ¿ХабЮЭ. ЧРЪЫРФЪШ. ´ØÒ.

ГТцЬЪЭХЭЭп РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 95.

ИЯРЫХаШ, йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ дЮЭЮТХ ЧЮСаРЦХЭЭп – “иЯРЫХаШ”, ЪЮЫШ

ТцЭ ЧЭРеЮФШвмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп. ²ШСХацвм ИЯРЫХаШ > ·ЮСаРЦХЭЭп ÐÑÞ

½РСца бЫРЩФцТ вР ЧЮСаРЦХЭЭп РСЮ бЫРЩФ Ч ³РЫХаХп. ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ СцЫмиХ

УаРдцЪШ, ТШСХацвм ·РТРЭвРЦХЭЭп УаРдцЪШ.

ºÞÛöà èàØä. Ò àÕÖ. ÞçöÚ., йЮС ТШСаРвШ ЪЮЫца ФЫп вХЪбвг, йЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп ЭР

ФШбЯЫХч Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

¿цЪвЮУа. ЭРТцУ. ЪЫРТциц, йЮС ТбвРЭЮТШвШ ЯцЪвЮУаРЬШ ЪЫРТци ЯаЮЪагвЪШ, пЪц

ТцФЮСаРЦРовмбп Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп.

»ЮУЮвШЯ ЮЯХаРвЮаР, йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ РСЮ ЭХ ТцФЮСаРЦРТ ЫЮУЮвШЯ

ЮЯХаРвЮаР.

¦ЭдЮаЬРжцп ЯЮ бвцЫмЭШЪг > ГТцЬЪЭгвШ, йЮС ЮваШЬгТРвШ цЭдЮаЬРжцо ТцФ

ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц ЧРЫХЦЭЮ ТцФ бвцЫмЭШЪР, йЮ ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп (ЯЮбЫгУР
ЬХаХЦц).

92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·РбвРТЪР

ЙЮС ТШСаРвШ ЧРбвРТЪг Ч ³РЫХаХп, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ´ШбЯЫХЩ >

·РбвРТЪР. ²ШСХацвм ·РбвРТЪШ > ·ЮСаРЦХЭЭп, ½РСца бЫРЩФцТ, ²цФХЮЧРЯШб, ÐÑÞ
²цФЪаШвШ ºРЬХаг. ЙЮС ЧРТРЭвРЦШвШ СцЫмиХ УаРдцЪШ, ТШСХацвм ·РТРЭвРЦХЭЭп
УаРдцЪШ. ЙЮС ТШСаРвШ ЯаЮЬцЦЮЪ зРбг, ЯЮ ЧРЪцЭзХЭЭо пЪЮУЮ СгФХ РЪвШТгТРвШбп

ЧРбвРТЪР, ТШСХацвм ÂÐÙÜ-Ðãâ. ´Ып РЪвШТцЧРжцч ЧРбвРТЪШ ТШСХацвм ГТцЬЪЭгвШ.

·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч

ЙЮС ЧХЪЮЭЮЬШвШ ЧРапФ РЪгЬгЫпвЮаР, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ >

´ШбЯЫХЩ > ·СХаХЦХЭЭп ХЭХаУцч. ЖШдаЮТШЩ УЮФШЭЭШЪ ТцФЮСаРЦРфвмбп, ЪЮЫШ

ТЯаЮФЮТЦ ЯХТЭЮУЮ ЯаЮЬцЦЪг зРбг ЭХ ТШЪЮаШбвЮТгТРЫРбп ЦЮФЭР дгЭЪжцп
вХЫХдЮЭг.

АЮЧЬца иаШдвг

ЙЮС ТбвРЭЮТШвШ аЮЧЬца иаШдвг ФЫп зШвРЭЭп вР ЭРЯШбРЭЭп ЯЮТцФЮЬЫХЭм, вР
ФЫп ЯХаХУЫпФг ЪЮЭвРЪвцТ ц ТХС-бвЮацЭЮЪ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ >

´ШбЯЫХЩ > АЮЧЬца иаШдвг.

■ ÇÐá âÐ ÔÐâÐ

ЙЮС ЧЬцЭШвШ гбвРЭЮТЪШ зРбг вР ФРвШ, йЮС вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРТ, РСЮ ЭХ
ТцФЮСаРЦРТ зРб вР ФРвг Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ >

ÇÐá âÐ ÔÐâÐ > ³ЮФШЭЭШЪ, ´РвР, ÐÑÞ °Тв. ЮЭЮТЫ. ФРвШ вР зРбг (ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц).

93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ¿ХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ

²ЫРбЭц ЯХабЮЭРЫмЭц ЧРЪЫРФЪШ ФЮЧТЮЫповм ЮваШЬгТРвШ иТШФЪШЩ ФЮбвгЯ ФЮ
дгЭЪжцЩ вХЫХдЮЭг.

»цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг

ЙЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг ФЫп ЫцТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

ГбвРЭЮТЪШ > ¿ХабЮЭ. ЧРЪЫРФЪШ > »цТР ЪЫРТциР ТШСЮаг. ´ШТ. вРЪЮЦ АХЦШЬ

ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 33.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ дгЭЪжцо Т аХЦШЬц ЮзцЪгТРЭЭп, пЪйЮ ЫцТР ЪЫРТциР ТШСЮаг
ТцФЯЮТцФРф дгЭЪжцч ¦âØ ÔÞ, ТШСХацвм ¦âØ ÔÞ вР ТШСХацвм ЯЮвацСЭг дгЭЪжцо Т
бЯШбЪг ЯХабЮЭРЫмЭШе ЧРЪЫРФЮЪ.

²ШСХацвм ¾ßæö÷ вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе ЮЯжцЩ:

²ШСаРвШ ЮЯжцч, йЮС ФЮФРвШ дгЭЪжцо РСЮ ТШФРЫШвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг ЧРЪЫРФЮЪ.

¿ХаХЩФцвм ФЮ дгЭЪжцч вР ТШСХацвм ¿ЮЧЭРз. ÐÑÞ ÁÚÐá.ßÞ×.

¾аУРЭцЧгТРвШ, йЮС ЧЬцЭШвШ ЯЮбЫцФЮТЭцбвм аЮЧвРигТРЭЭп дгЭЪжцЩ г бЯШбЪг

ЯХабЮЭРЫмЭШе ЧРЪЫРФЮЪ. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч дгЭЪжцч ТШСХацвм ¿ХаХЬцбв.
¿ХаХЩФцвм ФЮ Ьцбжп, ЪгФШ ²Ш СРЦРфвХ ЯХаХЬцбвШвШ дгЭЪжцо, вР ТШСХацвм

´ÞÑàÕ.

¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг

ЙЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг ФЫп ЯаРТЮч ЪЫРТциц ТШСЮаг, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

ГбвРЭЮТЪШ > ¿ХабЮЭ. ЧРЪЫРФЪШ > ¿аРТР ЪЫРТциР ТШСЮаг. ´ШТ. вРЪЮЦ АХЦШЬ

ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà. 33.

94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

½РТцУРжцЩЭР ЪЫРТциР

ЙЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцч ЧРЪЫРФЮЪ ФЫп ЪЫРТци ЯаЮЪагвЪШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî >

ГбвРЭЮТЪШ > ¿ХабЮЭ. ЧРЪЫРФЪШ > ½РТцУРжцЩЭР ЪЫРТциР. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯЮвацСЭЮч

ЪЫРТциц вР ТШСХацвм ·ЬцЭШвШ вР дгЭЪжцо Чц бЯШбЪг. ЙЮС ТШФРЫШвШ дгЭЪжцо
ЧРЪЫРФЮЪ Чц бЯШбЪг, ТШСХацвм (ЯгбвЮ). ЙЮС ЯЮТвЮаЭЮ ЯаШЧЭРзШвШ дгЭЪжцо ФЫп
ЪЫРТциц, ТШСХацвм ¿аШЧЭРз. ´ØÒ. ºЫРТциц ЯаШбЪЮаХЭЮУЮ ФЮбвгЯг г аХЦШЬц

ЮзцЪгТРЭЭп, áâÞà.36.

ГТцЬЪЭХЭЭп РЪвШТЭЮУЮ аХЦШЬг ЮзцЪгТРЭЭп

ЙЮС ТШСаРвШ ЪЫРТциг ФЫп ФЮбвгЯг Т аХЦШЬ ЭРТцУРжцч Т аХЦШЬц РЪвШТЭЮУЮ
ЮзцЪгТРЭЭп, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ¿ХабЮЭ. ЧРЪЫРФЪШ > ГТцЬЪЭ. РЪвШТ.

ЮзцЪгТРЭ. > ºЫРТциР ЭРТцУРжцч ТУЮаг, ºЫРТциР ЭРТцУРжцч ТЭШЧ, РСЮ ºЫРТ. ЭРТцУ.
ТУЮаг/ТЭШЧ.

³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ

²Ш ЬЮЦХвХ ФЧТЮЭШвШ ЪЮЭвРЪвРЬ вР ТШЪЫШЪРвШ ЪЮЬРЭФШ вХЫХдЮЭг,
ЯаЮЬЮТЫпозШ УЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ. ³ЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ ЧРЫХЦРвм ТцФ ЬЮТШ. ´Ып
гбвРЭЮТЮЪ ЬЮТШ ФШТ. ¼ЮТР ТцФвТЮаХЭ. УЮЫЮбг Ò ВХЫХдЮЭ, áâÞà.106.

ЙЮС ТШСаРвШ дгЭЪжцч, пЪц СгФгвм РЪвШТцЧгТРвШбп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо УЮЫЮбЮТЮч
ЪЮЬРЭФШ, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ¿ХабЮЭ. ЧРЪЫРФЪШ > ³ЮЫЮбЮТц

ЪЮЬРЭФШ вР ЯРЯЪг. ¿ХаХЩФцвм ФЮ дгЭЪжцч. ТЪРЧгф, йЮ УЮЫЮбЮТР ЯЮЧЭРзЪР

РЪвШТЮТРЭР. ЙЮС ТцФЪЫозШвШ УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг, ТШСХацвм ¾ßæö÷ > ²ШФРЫШвШ.
ЙЮС РЪвШТгТРвШ УЮЫЮбЮТг ЯЮЧЭРзЪг, ТШСХацвм ´ЮФРвШ. ЙЮС ТцФвТЮаШвШ

95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РЪвШТЮТРЭг УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг, ТШСХацвм ²цФвТЮа. ЙЮС ТШЪЮаШбвЮТгТРвШ
УЮЫЮбЮТц ЪЮЬРЭФШ, ФШТ. ¿ЮЪаРйХЭШЩ УЮЫЮбЮТШЩ ЭРСца, áâÞà. 41.

ЙЮС ЪХагТРвШ УЮЫЮбЮТШЬШ ЪЮЬРЭФРЬШ, ЯХаХЩФцвм ФЮ дгЭЪжцч вХЫХдЮЭг вР
ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе дгЭЪжцЩ:

АХФРУгТРвШ ÐÑÞ ²ШФРЫШвШ, йЮС ЧЬцЭШвШ РСЮ ФХРЪвШТгТРвШ УЮЫЮбЮТг ЪЮЬРЭФг

ФЫп ТШСаРЭЮч дгЭЪжцч.

´ЮФРвШ Тбц ÐÑÞ ²ШФРЫШвШ Тбц, йЮС гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ Тбц дгЭЪжцч г бЯШбЪг

УЮЫЮбЮТШе ЪЮЬРЭФ.

■ ·’фФЭРЭЭп

²Ш ЬЮЦХвХ Ч’фФЭРвШ вХЫХдЮЭ цЧ бгЬцбЭШЬ ЯаШбваЮфЬ ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг, СХЧФаЮвЮТЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп ЧР вХеЭЮЫЮУцфо Bluetooth РСЮ
Ч’фФЭРЭЭп зХаХЧ ЪРСХЫм ФРЭШе USB (CA-53). ВРЪЮЦ ²Ш ЬЮЦХвХ ТШЧЭРзШвШ
гбвРЭЮТЪШ ФЫп ЪЮЬгвЮТРЭШе Ч’фФЭРЭм (E)GPRS.

±ХЧФаЮвЮТР вХеЭЮЫЮУцп Bluetooth

´РЭШЩ ЯаШбвацЩ ф бгЬцбЭШЬ Ч Bluetooth Specification 2,0, пЪР ЯцФваШЬгф ЭРбвгЯЭц
аХЦШЬШ: ЪЮЬЯЫХЪв “ТцЫмЭц агЪШ”, УРаЭцвгаР, аХЦШЬ ЯаЮивЮТегТРЭЭп ЮС’фЪвцТ, аХЦШЬ
ЯХаХФРзц ФРЭШе, аХЦШЬ ЪЮЬгвЮТРЭЮУЮ Ч’фФЭРЭЭп Ч ЬХаХЦХо, аХЦШЬ ФЮбвгЯг ФЮ SIM,
аХЦШЬ ЯЮбЫцФЮТЭЮУЮ ЯЮавг. ЙЮС ЧРСХЧЯХзШвШ ЬЮЦЫШТцбвм ТЧРфЬЮФцч ЬцЦ ацЧЭШЬШ
ЯаШбваЮпЬШ, йЮ ЯцФваШЬговм вХеЭЮЫЮУцо Bluetooth, ТШЪЮаШбвЮТгЩвХ Ч жцфо ЬЮФХЫЫо
геТРЫХЭц РЪбХбгРаШ Nokia. ¿ХаХТцапЩвХ г ТШаЮСЭШЪцТ цЭиШе ЯаШбваЮчТ цЭдЮаЬРжцо ЯаЮ
бгЬцбЭцбвм Ч жШЬ ЯаШбваЮфЬ.

96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Г ФХпЪШе ЬцбжХТЮбвпе ЬЮЦгвм цбЭгТРвШ ЮСЬХЦХЭЭп йЮФЮ ТШЪЮаШбвРЭЭп вХеЭЮЫЮУцч
Bluetooth. ¿ХаХТцавХ жХ г ЬцбжХТШе ЮаУРЭРе ТЫРФШ РСЮ г ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

ДгЭЪжцч, йЮ ТШЪЮаШбвЮТговм вХеЭЮЫЮУцо Bluetooth РСЮ ФЮЧТЮЫповм вРЪШЬ дгЭЪжцпЬ
ЯаРжоТРвШ г дЮЭЮТЮЬг аХЦШЬц ЯцФ зРб ЪЮаШбвгТРЭЭп цЭиШЬШ дгЭЪжцпЬШ, ЧСцЫмиговм
бЯЮЦШТРЭЭп ХЭХаУцч РЪгЬгЫпвЮаР ц бЪЮаЮзговм вХаЬцЭ ЩЮУЮ бЫгЦСШ.

ВХеЭЮЫЮУцп Bluetooth ФЮЧТЮЫпф Ч’фФЭгТРвШ вХЫХдЮЭ цЧ бгЬцбЭШЬ Ч Bluetooth
ЯаШбваЮфЬ ЭР ТцФбвРЭц ФЮ 10 ЬХвацТ (32 дгвР). ¾бЪцЫмЪШ ЯаШбваЮч Ч ЯцФваШЬЪЮо
вХеЭЮЫЮУцч Bluetooth ЧТ’пЧговмбп ЧР ФЮЯЮЬЮУЮо аРФцЮеТШЫм, ²Ри вХЫХдЮЭ вР
цЭиц ЯаШбваЮч ЭХЯЮвацСЭЮ аЮЧЬцйгТРвШ ЭР ЫцЭцч ЯапЬЮУЮ СРзХЭЭп, еЮзР ЭР
Ч’фФЭРЭЭп ЬЮЦгвм ТЯЫШТРвШ вРЪц ЯХаХиЪЮФШ, пЪ бвцЭШ зШ цЭиц ХЫХЪваЮЭЭц
ЯаШбваЮч.

½РбваЮЩЪР Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ·'фФЭРЭЭп > Bluetooth вР ТШСХацвм Ч ЭРбвгЯЭШе
дгЭЪжцЩ:

Bluetooth > ГТцЬЪЭгвШ ÐÑÞ ²ШЬЪЭгвШ, йЮС гТцЬЪЭгвШ РСЮ ТШЬЪЭгвШ дгЭЪжцо

Bluetooth. ЯЮЧЭРзРф РЪвШТЭХ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth.

¿ЮигЪ РгФцЮ-ФЮФРвЪцТ, йЮС игЪРвШ бгЬцбЭц РгФцЮ ЯаШбваЮч Bluetooth. ²ШСХацвм

ЯаШбвацЩ, пЪШЩ ЯЮвацСЭЮ Ч’фФЭРвШ Ч вХЫХдЮЭЮЬ.

¿РаЭц ЯаШбваЮч, йЮС ЧЭРЩвШ СгФм-пЪц ЯаШбваЮч Bluetooth Т ЬХЦРе ФЮбпЦЭЮбвц.

²ШСХацвм ½ÞÒØÙ, йЮС ТцФЪаШвШ бЯШбЮЪ ЯаШбваЮчТ Bluetooth Т ЬХЦРе
ФЮбпЦЭЮбвц. ¿ХаХЩФцвм ФЮ ЯаШбваЮо ц ТШСХацвм ÁâÒ. ßÐàã. ²ТХФцвм ЯРаЮЫм ФЫп
ФЮбвгЯг ФЮ ЯаШбваЮо Bluetooth, йЮС ЧцбвРТШвШ (бЯРагТРвШ) ЯаШбвацЩ Ч
вХЫХдЮЭЮЬ. ЖХЩ ЯРаЮЫм ЯЮвацСЭЮ ТТЮФШвШ ЫШиХ г ТШЯРФЪг, пЪйЮ ²Ш

97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Ч’фФЭгфвХбм Ч ЯаШбваЮфЬ ТЯХаиХ. ²Ри вХЫХдЮЭ Ч’фФЭгфвмбп Ч ЯаШбваЮфЬ, ц ²Ш
ЬЮЦХвХ ЯЮзШЭРвШ ЯХаХФРзг ФРЭШе.

±ХЧФаЮвЮТХ Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth

²ШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ·'фФЭРЭЭп > Bluetooth. ЙЮС ЯХаХТцаШвШ, пЪХ
Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth ф ЧРаРЧ РЪвШТЭШЬ, ТШСХацвм °ЪвШТЭц ЯаШбваЮч. ЙЮС
ЯХаХУЫпЭгвШ бЯШбЮЪ ЯаШбваЮчТ Bluetooth, ЮС’фФЭРЭШе Т ЯРаШ Ч ²РиШЬ
вХЫХдЮЭЮЬ, ТШСХацвм ¿РаЭц ЯаШбваЮч.

²ШСХацвм ¾ßæö÷, йЮС ЮваШЬРвШ ФЮбвгЯ ФЮ ЭРпТЭШе дгЭЪжцЩ ЧРЫХЦЭЮ ТцФ
бвРвгбг ЯаШбваЮо ц Ч’фФЭРЭЭп Bluetooth.

ГбвРЭЮТЪШ Bluetooth

ЙЮС ТШЧЭРзШвШ, пЪ ²Ри вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРвШЬХвмбп ЭР цЭиШе ЯаШбваЮпе
Bluetooth, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ·'фФЭРЭЭп > Bluetooth > ГбвРЭЮТЪШ

Bluetooth > ²ШФШЬцбвм вХЫХдЮЭг ÐÑÞ ½РЧТР ЬЮУЮ вХЫХдЮЭг.

µЪбЯЫгРвРжцп вХЫХдЮЭг Т аХЦШЬц “БеЮТРЭЮ” – СцЫми СХЧЯХзЭР ФЫп гЭШЪЭХЭЭп ТЯЫШТг
иЪцФЫШТЮУЮ ЯаЮУаРЬЭЮУЮ ЧРСХЧЯХзХЭЭп.

½Х ЯаШЩЬРЩвХ Ч’фФЭРЭЭп ЧТ’пЧЪг Bluetooth ТцФ ФЦХаХЫ, пЪШЬ ²Ш ЭХ ФЮТцапфвХ.
°ЫмвХаЭРвШТЮо ЬЮЦХ СгвШ ТШЬЪЭХЭЭп дгЭЪжцЮЭРЫмЭШе ЬЮЦЫШТЮбвХЩ Bluetooth. ЖХ ЭХ

ТЯЫШЭХ ЭР цЭиц дгЭЪжцЮЭРЫмЭц ЬЮЦЫШТЮбвц вХЫХдЮЭг.

98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¦ЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ

ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХ ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ФРЭц зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ
(¦ДЗ) ЧТ’пЧЪг. ЙЮС бЪЮаШбвРвШбп цЭдаРзХаТЮЭШЬ ЧТ’пЧЪЮЬ, ЯаШбвацЩ, Ч пЪШЬ
²Ш СРЦРфвХ ТбвРЭЮТШвШ ЧТ’пЧЮЪ, ЬРф СгвШ IrDA-бгЬцбЭШЬ. ²Ш ЬЮЦХвХ ЭРФбШЫРвШ
вР ЮваШЬгТРвШ ФРЭц Ч бгЬцбЭШе вХЫХдЮЭцТ РСЮ ЯаШбваЮчТ ЮСаЮСЪШ ФРЭШе
(ЭРЯаШЪЫРФ, ЪЮЬЯ’овХаР) зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг бТЮУЮ вХЫХдЮЭг.

½Х бЯапЬЮТгЩвХ ¦ДЗ (цЭдаРзХаТЮЭШЩ) ЯаЮЬцЭм Т Юзц ц ЭХ ФЮЧТЮЫпЩвХ ЩЮЬг ЧРТФРТРвШ
ЯХаХиЪЮФ цЭдаРзХаТЮЭШЬ ЯаШбваЮпЬ. ЖХЩ ЯаШбвацЩ ф ТШаЮСЮЬ »РЧХа ºЫРбг 1.

½РФбШЫРозШ РСЮ ЮваШЬгозШ ФРЭц, ЯХаХЪЮЭРЩвХбп, йЮ ЯЮавШ цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ
ЧТ’пЧЪг ЯаШбваЮо, йЮ ЭРФбШЫРф, ц ЯаШбваЮо, йЮ ЮваШЬгф, ЧЭРеЮФпвмбп ЮФШЭ
ЭРТЯаЮвШ ЮФЭЮУЮ ц ЬцЦ ЭШЬШ ЭХЬРф ЯХаХиЪЮФ.

ЙЮС РЪвШТгТРвШ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг ²РиЮУЮ вХЫХдЮЭг, ТШСХацвм

¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ > ·'фФЭРЭЭп > ¦ЭдаРзХаТЮЭХ.

ЙЮС ТШЬЪЭгвШ цЭдаРзХаТЮЭХ Ч’фФЭРЭЭп, ТШСХацвм ¼ÕÝî > ГбвРЭЮТЪШ >

·'фФЭРЭЭп > ¦ЭдаРзХаТЮЭХ. ºЮЫШ вХЫХдЮЭ ТцФЮСаРЦРф ²ШЬЪЭгвШ
цЭдаРзХаТЮЭШЩ?, ТШСХацвм ÂÐÚ.

ПЪйЮ ЯХаХФРзР ФРЭШе ЭХ ЯЮзРЫРбм ТЯаЮФЮТЦ 2 еТШЫШЭ ЯцбЫп РЪвШТРжцч
цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЯЮавг, ЧТ’пЧЮЪ бЪРбЮТгфвмбп, ц ЩЮУЮ ЯЮвацСЭЮ ТбвРЭЮТШвШ
ЧЭЮТг.

¦ЭФШЪРвЮа цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг

ºЮЫШ ЭР ФШбЯЫХч ЯЮбвцЩЭЮ ТцФЮСаРЦРфвмбп , жХ ЮЧЭРзРф, йЮ РЪвШТцЧЮТРЭЮ
цЭдаРзХаТЮЭШЩ ЧТ’пЧЮЪ ц вХЫХдЮЭ УЮвЮТШЩ ЭРФбШЫРвШ РСЮ ЮваШЬгТРвШ ФРЭц
зХаХЧ ЯЮав цЭдаРзХаТЮЭЮУЮ ЧТ’пЧЪг.

99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ºÞÛØ СЫШЬРф, вХЫХдЮЭ ЭРЬРУРфвмбп ТбвРЭЮТШвШ ЧТ’пЧЮЪ Ч цЭиШЬ
ЯаШбваЮфЬ РСЮ ЧТ’пЧЮЪ СгЫЮ ТваРзХЭЮ.

БШбвХЬР ЯРЪХвЭЮч ЯХаХФРзц ФРЭШе

ВХеЭЮЫЮУцп GPRS (General Packet Radio Service – ВХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч
аРФцЮЯХаХФРзц ФРЭШе) – жХ ЯЮбЫгУР ЬХаХЦц, пЪР ФЮЧТЮЫпф ЬЮСцЫмЭШЬ
вХЫХдЮЭРЬ ЭРФбШЫРвШ вР ЮваШЬгТРвШ ФРЭц зХаХЧ ЬХаХЦг, йЮ СРЧгфвмбп ЭР
¦ЭвХаЭХв-ЯаЮвЮЪЮЫРе (IP). GPRS – жХ ЪРЭРЫ ЯХаХФРзц ФРЭШе, пЪШЩ гЬЮЦЫШТЫоф
СХЧФаЮвЮТШЩ ФЮбвгЯ ФЮ цЭдЮаЬРжцЩЭШе ЬХаХЦ ЭР ЪивРЫв ¦ЭвХаЭХвг.

¿ЮЪаРйХЭР вХеЭЮЫЮУцп GPRS (EGPRS - ¿ЮЪаРйХЭР вХеЭЮЫЮУцп ЯРЪХвЭЮч
аРФцЮЯХаХФРзц ФРЭШе) ЯЮФцСЭР ФЮ GPRS, РЫХ гЬЮЦЫШТЫоф ТШйг иТШФЪцбвм
Ч'фФЭРЭЭп. ЙЮС ЮваШЬРвШ ЯЮФРЫмиг цЭдЮаЬРжцо бвЮбЮТЭЮ ФЮбвгЯЭЮбвц
(E)GPRS ц иТШФЪЮбвц ЯХаХФРзц ФРЭШе, ЧТХаЭцвмбп ФЮ бТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ЬХаХЦц
РСЮ ЯЮбвРзРЫмЭШЪР ЯЮбЫгУ.

(E)GPRS ТШЪЮаШбвЮТгфвмбп вРЪШЬШ ЯаЮУаРЬРЬШ, пЪ MMS, ЯЮвЮЪЮТХ ТцФХЮ,
бХРЭбШ ЯХаХУЫпФг бвЮацЭЮЪ, ХЫХЪваЮЭЭР ЯЮивР, ТцФФРЫХЭШЩ SyncML,
ЧРТРЭвРЦХЭЭп ЯаЮУаРЬ Java вР ЪЮЬгвЮТРЭХ Ч’фФЭРЭЭп ¿º.

ПЪйЮ Т пЪЮбвц ЭЮбцп ФРЭШе ТШСаРвШ GPRS, вЮ вХЫХдЮЭ ТШЪЮаШбвЮТгТРвШЬХ
EGPRS ЧРЬцбвм GPRS, пЪйЮ жХ ФЮбвгЯЭЮ Т ЬХаХЦц. ²Ш ЭХ ЬЮЦХвХ ТШСШаРвШ ЬцЦ
EGPRS вР GPRS, РЫХ ФЫп ФХпЪШе ЯаЮУаРЬ ЬЮЦЭР ТШСаРвШ GPRS РСЮ ´ÐÝö GSM
(CSD, ВХеЭЮЫЮУцп ЯХаХФРзц ФРЭШе Ч ЪЮЬгвРжцфо ЪРЭРЫцТ).

100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.