Nokia 6256i User Manual [es]

magenes en simulacro de pantalla.

Nokia 6256i Manual del Usuario

Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.

Parte No. 9239174, Edición 1 Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 6256i, Pop-Port y los logos de Nokia Original Enhancements son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation. Otros nombres de productos y compañías aquí mencionados podrían ser marcas o nombres, registrados o no, de sus respectivos propietarios.

Bluetooth es marca registrada de Bluetooth SIG, Inc.

Se incluye el software de protocolo de seguridad o criptográfico RSA BSAFE de RSA Security.

Java es marca registrada de Sun Microsystems, Inc.

La información en este manual del usuario fue escrita para los productos Nokia 6256i. Nokia opera bajo un sistema de desarrollo continuo. Nokia se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en cualquier producto descrito en este manual sin previo aviso.

BAJO NINGÚN CONCEPTO NOKIA SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER PÉRDIDA DE DATOS O GANANCIAS O POR CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL O INCIDENTAL, POR CUALQUIER CAUSA DIRECTA O INDIRECTA.

EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCADEO Y DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, EN CUANTO A LA PRECISIÓN Y FIABILIDAD O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO. NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE REVISAR ESTE DOCUMENTO O DESCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO.

Control de Exportaciones

Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujetos a las leyes y reglamentos de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.

Aviso FCC/Industria Canadiense

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su teléfono muy próximo a equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria Ca nadiense puede exigirle que deje de usar su teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar. Si necesita ayuda, póngase en contacto con su centro de servicio local. Este dispositivo cumple con la sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este dispositivo está sujeto a la condición de que no cause interferencia perjudicial.

Contenido

Para su seguridad ................................................................................ 4

Bienvenido............................................................................................ 6

1. El teléfono..................................................................................... 9

2. Configurar su teléfono............................................................... 14

3. Ingreso de texto.......................................................................... 22

4. Mensajes (Menú 1)..................................................................... 25

5. Registro (Menú 2) ...................................................................... 42

6. Contactos (Menú 3) ................................................................... 47

7. Cámara (Menú 4)........................................................................ 53

8. Galería (Menú 5) ........................................................................ 57

9. Multimedia (Menú 6)................................................................. 59

10. Configuraciones (Menú 7)......................................................... 62

11. Organizador (Menú 8)................................................................ 82

12. Web móvil (Menú 9) .................................................................. 92

13. Conectividad (Menú 10) ............................................................ 95

14. Get it now (Menú 11) ............................................................... 99

15. Extras (Menú 12) ..................................................................... 101

16. Accesorios.................................................................................. 102

17. Información de referencia ....................................................... 103

Cuidado y mantenimiento .............................................................. 104

Información adicional de seguridad .............................................. 105

Índice ................................................................................................ 124

Para su seguridad

Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para mayor información.

ENCIENDA EL TELÉFONO CON SEGURIDAD

No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono móvil o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.

LA SEGURIDAD DEL TRÁFICO ANTE TODO

Obedezca todos los reglamentos locales. No ocupe las manos en otras tareas mientras conduce. Su primera consideración cuando conduce debe ser la seguridad.

INTERFERENCIAS

Todos los teléfonos móviles pueden ser susceptibles a interferencia, lo cual puede afectar su rendimiento.

APAGUE EL TELÉFONO EN LOS HOSPITALES

Cumpla con cualquier restricción. Apague el teléfono cuando esté cerca de equipos médicos.

APAGUE EL TELÉFONO EN LAS AERONAVES

Cumpla con cualquier restricción. Los dispositivos móviles pueden causar interferencias.

APAGUE EL TELÉFONO CUANDO CARGUE COMBUSTIBLE

No use el teléfono en estaciones de servicio. Tampoco cerca de combustibles o elementos químicos.

APAGUE EL TELÉFONO CERCA DE DONDE SE REALIZAN EXPLOSIONES

Cumpla con cualquier restricción. No utilice el teléfono donde se estén realizando explosiones.

ÚSELO SENSATAMENTE

Úselo solamente en la posición normal, como se explica en la documentación del producto. No toque la antena a no ser que sea necesario.

SERVICIO ESPECIALIZADO

Sólo personal de servicio especializado puede instalar o reparar este producto.

ACCESORIOS Y BATERÍAS

Utilice sólo baterías y accesorios homologados. No conecte productos incompatibles.

Para su seguridad

NO MOJE EL TELÉFONO

Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco.

COPIAS DE SEGURIDAD

Acuérdese de hacer copias de seguridad o de tener un registro escrito de toda la información importante almacenada en su teléfono.

CONEXIÓN A OTROS DISPOSITIVOS

Al establecer una conexión a otro dispositivo, lea primero el manual del usuario para instrucciones detalladas de seguridad. No conecte productos incompatibles.

LLAMADAS DE EMERGENCIA

Asegúrese de encender el teléfono y de que está en servicio. Oprima la tecla Finalizar las veces necesarias para borrar la pantalla y regresar a la pantalla principal. Marque el número de emergencia, y oprima la tecla Enviar. Indique su ubicación. No termine la llamada hasta que reciba instrucción de hacerlo.

Bienvenido

Enhorabuena por la compra de su teléfono móvil Nokia 6256i. Su teléfono brinda una cantidad de útiles funciones para el uso cotidiano, tales como un altavoz manos libres, reloj despertador, calculadora, agenda y más. Su dispositivo también puede conectarse a una PC, laptop, u otro dispositivo usando un cable para datos, Bluetooth o infrarrojos. Puede programar su timbrado musical favorito para personalizar su teléfono.

■ Su dispositivo

El teléfono móvil Nokia 6256i descrito en este manual está homologado para ser usado en las redes CDMA 800, 1900 y AMPS.

Contacte a su proveedor de servicio para más información sobre las redes. Cuando use las opciones de este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete la

privacidad y derechos legítimos de los demás.

Aviso: Para usar cualquiera de las opciones de este dispositivo, a excepción de la alarma, el teléfono debe estar encendido. No encienda este dispositivo cuando el uso del teléfono móvil pueda causar interferencia o peligro.

■ Servicios de Red

Para usar el teléfono debe estar suscrito con un proveedor de servicio móvil. Muchas de las opciones de este dispositivo dependen de las opciones de la red inalámbrica de servicio para su funcionamiento. Estos Servicios de Red podrían no estar disponibles en todas las redes, o usted tendría que hacer arreglos específicos con su proveedor de servicio antes de utilizar los Servicios de Red. Su proveedor de servicio podría darle instrucciones adicionales acerca de su uso y explicarle los cargos que aplican. Algunas redes pueden tener limitaciones que afectan la manera como se usan los Servicios de Red. Por ejemplo, ciertas redes pueden no respaldar todos los servicios y caracteres de idiomas.

Su proveedor de servicio puede haber pedido que ciertas opciones en su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú del dispositivo. Contacte a su proveedor de servicio para más información.

Bienvenido

■ Memoria compartida

Las funciones siguientes en este dispositivo podrían compartir la memoria: contactos, mensajes TXT, fotos, imágenes y timbrados en Galería, notas de agenda, juegos y aplicaciones. El uso de una o más de estas funciones podría reducir la memoria disponible para cualquier función que comparta la memoria. Su teléfono puede mostrar un mensaje avisando que la memoria está llena cuando trate de usar una opción de memoria compartida. De ser así, borre algunos datos o ingresos guardados en la memoria compartida antes de continuar. Algunas de las funciones, como las fotos, imágenes, tonos en Galería, mensajes TXT y aplicaciones podrían tener una cantidad de memoria especialmente asignada a ellas, además de la memoria compartida con otras funciones.

■ Registre su teléfono

Asegúrese de registrar su teléfono en www.warranty.nokiausa.com o llame al 1-888-NOKIA-2U (1-888-665-4228), para poder servirle mejor si necesita llamar al centro de servicio o reparar su teléfono.

■ PC Suite

El software PC Suite está disponible para el teléfono Nokia 6256i. El Nokia PC Suite es un conjunto de herramientas poderosas que puede usar para manejar los datos y funciones de su teléfono. Cada componente es un programa separado que incluye ayuda en línea. El software Nokia PC Suite, las instrucciones de instalación y otra documentación del Nokia PC Suite son facilitados gratis y pueden ser descargados de la Web de Nokia para la descarga de software:

http://www.nokiausa.com/support/pcsuite/

■ Solicitar servicio

Localizar la etiqueta de su teléfono

Si necesita ayuda, el Centro Nokia de Servicio al Cliente está para servirle. Recomendamos que apunte la siguiente información y que la tenga disponible cuando llame:

• Número de serie electrónico (ESN)

• Su código postal

El ESN se encuentra a en la etiqueta que está debajo de la batería en la parte posterior del teléfono. Ver "Quitar la cubierta posterior," p. 15 y "Retirar la batería," p. 15, para más información.

Contacto con Nokia

Tenga el producto a la mano cuando llame a cualquiera de los siguientes números.

Centro Nokia de Servicio al Cliente, EE.UU

Nokia Inc.

4630 Woodland Corporate Blvd. Suite #160 Tampa, Florida 33614 Tel: 1-888-NOKIA-2U

(1-888-665-4228)

Fax: 1-813-249-9619 Pág. Web: www.nokiausa.com/support

En Canadá:

Tel:1-888-22-NOKIA

(1-888-226-6542)

Pág. Web: www.nokia.ca

Sólo para usuarios de TTY/TDD:

1-800-24-NOKIA (1-800-246-6542)

Manténgase al día

De vez en cuando Nokia actualiza este manual para reflejar cambios. Podría encontrar la edición más reciente de este manual en: www.nokiausa.com/support Se dispone de un manual interactivo en: www.nokiausacom/support

Soluciones de acceso

Nokia ha asumido el reto de hacer teléfonos celulares más manejables y amigables, incluso para los usuarios con limitaciones. Para más información, visite la página Web www.nokiaaccessibility.com

El teléfono

1. El teléfono

■ Teclas y partes

1 Tecla de volumen 2 Cubierta delantera/visor

óptico 3Infrarrojo 4 Voz/tecla del obturador 5Flash 6Lente de cámara

Voz/tecla del obturador

• Tecleo corto—Inicia y detiene el grabador de recordatorios de voz.

• Tecleo sostenido—Contesta o hace llamadas vía el altavoz cuando la tapa está cerrada.

• Saca una foto cuando la cámara está activada.

■ La modalidad inactiva

La modalidad inactiva es la base inicial e indica que su teléfono está listo para el uso.

Fuerza de la señal (1)—Cuanto más alta la barra, más fuerte será la señal de la red.

Menú (2)—Oprima la tecla direccional Intermedia

para elegir esta opción.

Ir a (3)—Oprima la tecla direccional izquierda para elegir esta opción. Contactos (4)— Oprima la tecla direccional derecha para elegir esta opción.

Nivel de la batería (5)—Una barra más alta indica más carga en la batería.

■ Teclas de acceso rápido

En la modalidad, la tecla direccional de cuatro sentidos le lleva enseguida a los menús de acceso frecuente.

Tecla direccional superior—Inicia el explorador Web. Tecla direccional derecha—Va a Get it Now. Tecla de selección inferior—Muestra la agenda. Tecla de selección izquierda—Redacte rápidamente un mensaje multimedia o

mensaje TXT.

Tecla direccional intermedia—Selecciona los menús y submenús resaltados. Tecla Cámara—Activa rápidamente el visor óptico.

■ Indicadores e íconos

Nota: Dependiendo de su proveedor de servicio móvil y del número de modelo de su teléfono, algunos o todos los indicadores e íconos pueden aparecer en la modalidad inactiva:

Tiene nuevos mensajes de texto o multimedia. Ver "Mensajes TXT," p. 25.

Tiene nuevos mensajes de voz. Ver "Mensajes de voz," p. 35.

El teclado de su teléfono está bloqueado. Ver "Bloqueo de teclas," p. 21.

Su teléfono está configurado al perfil Silencio. Ver "Perfiles," p. 62.

El reloj despertador está configurado a Activar. Ver "Reloj despertador," p. 82.

El temporizador está funcionando. Ver "Temporizador," p. 89.

El cronómetro está funcionando en segundo plano. Ver "Cronómetro," p. 90.

El altavoz manos libres está activo. Ver "Usar el altavoz," p. 20.

Un perfil programado ha sido elegido. Ver "Perfiles," p. 62.

o o

Un accesorio está conectado al teléfono. Ver "Configuración de accesorios," p. 74.

Voz confidencial está activo (o no) en la red.

La función Compartir información de ubicación está programada a Emergencia o Activar. Ver "Configuración de accesorios," p. 74.

Está en una red digital. Ver "Servicios de Red," p. 6.

Está en una red análoga. Ver "Servicios de Red," p. 6.

Está en una red 1XRTT. Ver "Servicios de Red," p. 6.

El teléfono

Está en modo roaming fuera de su red de sistema doméstico. Ver "Opciones de roaming," p. 78.

■ Aproveche al máximo este manual

Las secciones siguientes muestran los varios componentes de su teléfono. Familiarícese con estas secciones para aprender mejor las instrucciones.

Este manual usa ciertos términos para los pasos que tendrá que seguir.

• Oprima significa oprimir y soltar una tecla rápidamente (tecleo corto). Por ejemplo, Oprima 7 significa oprimir la tecla que corresponde al número 7 y a las letras “pqrs”.

• Mantener oprimida significa oprimir una tecla y mantenerla op rimida de 2 a 3 segundos y soltarla (tecleo sostenido).

• Las teclas de selección se usan para elegir una opción del menú. Para elegir una opción, oprima la tecla de selección debajo del ítem del menú en la pantalla del teléfono.

• Las teclas direccionales se usan para navegar por los menús hacia arriba, abajo, izquierda o derecha.

• Teclas Hablar y Finalizar: Oprima la tecla Enviar para hacer o contestar una llamada. Oprima la tecla Finalizar para terminar una llamada o manténgala oprimida para regresar a la modalidad inactiva.

■ Menús del teléfono

Las opciones de su teléfono están agrupadas de acuerdo a la función y puede acceder a éstas a través de los menús principales. Cada menú principal contiene submenús y listas desde las cuales puede elegir o ver ítems, y personalizar las funciones de su teléfono. Puede acceder a estos menús y submenús recorriendo o usando un atajo.

Nota: Algunas funciones podrían no estar disponibles, dependiendo de la red. Para más información, contacte a su proveedor de servicio móvil.

Recorrer los menús

1. En la modalidad inactiva, elija Menú, y recorra los menús principales oprimiendo hacia arriba/abajo la tecla direccional de cuatro sentidos.

Cuando navega por los menús, se oye un bip cuando regresa al submenú inicial.

Al recorrer los menús, el número del menú aparece en la esquina superior derecha de la pantalla. Debajo del número se ve una barra que oscila hacia arriba/abajo a la derecha de la pantalla cuando recorre los menús, la cual representa visualmente su posición actual en la estructura del menú.

El teléfono

2. Cuando llegue a un menú, oprima Selec. (la tecla de selección intermedia)

para acceder a los submenús.

•Oprima Atrás (la tecla de selección derecha) para regresar al

menú anterior.

• Oprima la tecla Finalizar para regresar a la modalidad inactiva desde

cualquier menú o submenú.

Ayuda en pantalla

Muchas de las funciones tienen descripciones breves (textos de ayuda) que aparecen en la pantalla. Para ver estas descripciones, recorra hasta la función y espere alrededor de 10 segundos. Use la tecla direccional inferior para ver toda la descripción, u oprima Atrás para salir.

Para ver las descripciones, deberá primero activar el texto de ayuda. En la modalidad inactiva, elija Menú > Configuraciones > C onfiguraciones del

teléfono > Activación textos de ayuda > Activar o Desactivar.

■ Funciones ’Ir a’

El menú Ir a le permite cambiar la función de la tecla de selección izquierda en su teléfono para que tenga acceso rápido a las funciones usadas con más frecuencia desde el menú Ir a en la modalidad inactiva.

Escoger las funciones ’Ir a’

1. En la modalidad inactiva, elija Ir a > Opciones > Selec opciones.

2. Use la tecla direccional superior e inferior para resaltar las funciones

deseadas desde la lista de funciones disponibles.

3. Elija Marcar para agregar una función. Elija Deshacer para descartar una función.

4. Elija Listo cuando haya terminado de agregar funciones.

5. Elija Sí para guardar los cambios.

6. En la modalidad inactiva, oprima Menú > Ir a para mostrar una lista de las funciones que eligió en el paso 3.

Organizar las funciones

1. En la modalidad inactiva, elija Ir a > Opciones > Selec opciones.

2. Use la tecla direccional superior o inferior para resaltar la función que quiera reorganizar, y elija Mover.

3. Elija Subir, Bajar, Mover al principio, o Mover al final.

4. Elija Listo > Sí para guardar los cambios.

2. Configurar su teléfono

■ Antena

Su dispositivo tiene una antena fija y retráctil ubicada hacia la parte superior del teléfono cuando la tapa está cerrada. Sujete el teléfono como lo haría con cualquier otro teléfono, sobre su hombro y con la antena hacia arriba.

La antena fija está activa a no ser que la antena retráctil esté totalmente extendida.

Nota: Las partes del dispositivo son magnéticas. El dispositivo puede atraer materiales metálicos, por lo cual personas que usan aparatos auditivos no deberían acercarse el dispositivo al oído donde lleva puesto dicho aparato. Siempre lleve el dispositivo en su soporte, dado a que los materiales metálicos podrían ser atraídos por el aparato auditivo. No coloque tarjetas de crédito u otros medios de almacenamiento magnéticos cerca del dispositivo, ya que la información almacenada en ellos podría borrarse.

En el teléfono Nokia 6256i, la antena GPS también es antena interior y está activada al hacer llamadas de emergencia o al elegir Activar del menú Compartir

información de ubicación. Para más información, ver

"Compartir información de ubicación," p. 66.

Nota: Igual como sucede con cualquier dispositivo transmisor, la antena no deberá tocarse sin necesidad cuando el teléfono está encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el teléfono funcione con una potencia más alta de la necesaria. Evitar el contacto con el área de la antena durante una llamada telefónica optimiza el rendimiento de la antena y el tiempo de conversación de su dispositivo.

Configurar su teléfono

■ Batería

Nota: Antes de retirar la cubierta, siempre apague el teléfono y desconecte el cargador y cualquier otro dispositivo.

Evite tocar los componentes electrónicos mientras cambia las cubiertas. Utilice y guarde siempre el dispositivo con las cubiertas instaladas.

Quitar la cubierta posterior

1. Con la parte frontal del teléfono hacia abajo, presione la cubierta posterior.

2. Deslice la cubierta posterior hacia la base del teléfono y retírela.

Retirar la batería

Tras quitar la cubierta posterior, ponga su dedo en la ranura de agarre y levante la batería de su compartimiento.

Ranura de tarjeta UIM (CDMA SIM)

Su teléfono tiene una ranura de tarjeta UIM. Sin embargo, la tarjeta UIM no funciona con este modelo de teléfono. Deje vacía la ranura de la tarjeta UIM.

Instalar la tarjeta MMC

Antes de instalar la tarjeta MMC, asegúrese de que el teléfono está apagado y que ha quitado la cubierta y la batería.

Abra el portatarjetas MMC por medio de levantar la lengüeta (1) y levantar el portatarjetas (2).

Inserte la tarjeta MMC en el portatarjetas, con los contactos dorados hacia abajo y que éstos coincidan con los contactos dorados en el teléfono. La esquina biselada de la tarjeta cabe en la esquina biselada de la ranura.

Cierre el portatarjetas UIM/MMC e instale la batería.

Nota: La tarjeta MMC no está incluida en el empaque de ventas. Puede comprar las tarjetas MMC para su teléfono en la página Web Nokia

www.nokiausa.com

Instalar la batería

1. Inserte la batería, colocando el extremo con los contactos dorados primero, en la ranura para la batería.

2. Empuje el otro extremo de la batería hasta colocarla en su lugar.

Reinstalar la cubierta posterior

Fije la cubierta posterior en el teléfono con las lengüetas de la cubierta alineadas con las ranuras del teléfono.

Deslice la cubierta posterior hacia la parte superior del teléfono hasta colocarla en su lugar.

Configurar su teléfono

Cargar la batería

1. Enchufe el cargador transformador a un tomacorriente AC estándar.

2. Conecte el cable del cargador al conector redondeado en la base del teléfono.

Al transcurrir unos segundos, la barra indicadora de la fuerza de la batería aparece y empieza a oscilar. Si la batería está completamente descargada, podría necesitar unos pocos minutos antes de que el indicador de carga aparezca en la pantalla o antes de poder hacer cualquier llamada.

■ Apagar o encender su teléfono

1. Para encender/apagar su teléfono, mantenga oprimida la tecla Encender/Apagar en la parte superior del teléfono por unos 3 segundos.

2. Ingrese el código de seguridad, de bloqueo o PIN, si es necesario, y oprima OK.

■ Conectar el auricular

Un auricular compatible podría ser provisto con su teléfono o podría adquirir uno por separado. Ver "Configuración de accesorios," p. 74 para información.

1. Enchufe el conector del equipo auricular en el puerto de conexión en la parte superior de su teléfono. El ícono aparece en la modalidad inactiva.

2. Coloque el auricular en la oreja. Con el auricular conectado, podrá

hacer, contestar y finalizar llamadas como de costumbre.

• Use el teclado para ingresar números.

• Oprima la tecla Enviar para hacer

una llamada.

• Oprima la tecla Finalizar para terminar

una llamada.

También puede usar un equipo auricular compatible para el uso manos libres de su teléfono. Ver "Configuración de accesorios," p. 74.

■ Hacer una llamada

Nota: Antes de hacer o recibir una llamada, extienda completamente la antena retráctil.

Usar el teclado

1. Ingrese el número telefónico (incluso el código de área), y oprima la tecla

Enviar. (Para borrar un carácter a la izquierda del cursor, oprima Borrar.)

2. Oprima la tecla Finalizar para finalizar la llamada o Finalizar llamada para

cancelar el intento de llamada.

Usar la lista de contactos

Para empezar a ingresar nombres en su lista de contactos, ingrese un número en la modalidad inactiva, y oprima Guardar. Ingrese un nombre de contacto y oprima OK.

Cuando tenga ingresos en la lista de contactos, en la modalidad inactiva elija

Nombres > Buscar y use las teclas direccionales superior e inferior para

encontrar un contacto. Oprima la tecla Enviar para llamar, u oprima Detalles para ver los detalles del ingreso.

Remarcar el último número marcado

En la modalidad inactiva, oprima la tecla Enviar para mostrar los últimos 30 números marcados. Recorra al número (o nombre) que quiera volver a marcar, y oprima la tecla Enviar.

Multiconferencia

Multiconferencia es un servicio de red la cual le permite tomar parte en una llamada de conferencia con dos otros participantes.

1. Llame al primer participante.

2. Con el primer participante en línea, elija Opciones > Llamada nueva.

Configurar su teléfono

3. Marque el número telefónico del segundo participante, u oprima Buscar para recuperar un número de la lista de contactos. Oprima OK > Llamar. La primera llamada es retenida.

4. Cuando el segundo participante reciba la llamada, oprima la tecla Enviar para conectar las llamadas.

5. Para finalizar la conferencia, oprima Opciones > Finalizar llamada u oprima la tecla Finalizar.

■ Contestar llamadas

Contestar o rechazar una llamada

1. Oprima la tecla Enviar o Contestar para responder la llamada.

2. Con la tapa abierta: Oprima la tecla Finalizar para rechazar la llamada. Oprima Silenciar para enmudecer el timbrado musical, luego oprima Anular, o no haga nada, y la llamada es desviada al buzón de correo.

Si su teléfono está programado aSilenciar en el menú Perfiles, oprima Anular, y la llamada es desviada al correo de voz.

3. Con la tapa cerrada: Oprima la tecla Volumen para enmudecer el tono del timbre. Un tecleo sostenido de la tecla Voz/tecla del obturador contesta una

llamada vía el altavoz.

Su teléfono contesta una llamada cuando abre la tapa. Ésta es la programación predeterminada, pero puede cambiar la programación para que el teléfono no conteste a las llamadas cuando se abre la tapa.

En la modalidad inactiva, elija Menú > Configuraciones > Configuraciones de

llamadas > Contestar al abrir la tapa > Activar o Desactivar.

Ajustar el volumen del auricular

Oprima la flecha superior o flecha inferior de la tecla de volumen en el lado izquierdo del teléfono para ajustar el volumen del auricular.

Al ajustar el volumen, aparecerá un gráfico de barras en la pantalla indicando el nivel del volumen.

Contestar a una llamada con el teclado bloqueado

Para contestar a una llamada con el teclado bloqueado, oprima la tecla Enviar con la tapa abierta. Para contestar una llamada con la tapa cerrada y con el teclado bloqueado, mantenga oprimida la tecla Voz/tecla del obturador para contestar vía el altavoz. Durante la llamada, todas las opciones funcionan como de costumbre. Cuando finaliza o rechaza la llamada, el teclado se bloquea automáticamente. Ver "Bloqueo de teclas," p. 21, para detalles.

Cuando el bloqueo del teclado está activado, podrían efectuarse llamadas al número de emergencia oficial programado en el dispositivo.

Marque el número de emergencia y oprima la tecla Enviar.

Usar el altavoz

Aviso: Cuando use el altavoz, no acerque el dispositivo al oído, ya que el volumen podría estar demasiado alto.

Puede usar su teléfono como un altavoz durante una llamada. Durante una llamada:

• Para activar el altavoz durante una llamada y con la tapa abierta, oprima Altavoz.

• Para activar el altavoz cuando esté contestando una llamada con la tapa cerrada, mantenga oprimida la tecla Voz/tecla del obturador.

• Para desactivar el altavoz durante una llamada, oprima Normal.

El altavoz es desactivado automáticamente cuando termina una llamada (o intento de llamada) o cuando conecta ciertos accesorios.

Opciones durante una llamada

La mayoría de las opciones que puede usar durante una llamada son servicios de red. Consulte con su proveedor de servicio móvil para más información.

1. Oprima Opciones durante la llamada para mostrar las opciones siguientes:

Altavoz/Teléfono—Activar o desactivar el altavoz durante la llamada. Llamada nueva—Iniciar una llamada de conferencia. Ver "Multiconferencia,"

p. 18 para información.

Guardar—Guarde un número ingresado durante una llamada. Agregar a contacto—Añada un número ingresado durante una llamada a un

contacto de su lista.

Configurar su teléfono

Finalizar llamadas—Desconectar todas las llamadas activas. Tonos DT MF—Ingresar el número(s) y oprimir Tonos para enviar el número(s)

como tonos DTMF.

Contactos—Mostrar la lista de contactos. Menú—Ver el menú del teléfono.

2. Recorra hasta una opción y oprima Selec. para activar la opción o acceder a su submenú.

■ Bloqueo de teclas

Con el Bloqueo de teclas, puede bloquear el teclado para evitar los tecleos accidentales. Si el teclado está bloqueado, éste se desbloqueará cuando reciba una llamada. Tras la llamada, el bloqueo de teclas se reactiva automáticamente.

Cuando el Bloqueo de teclas está activado, aún es posible hacer llamadas al número de emergencia programado en su teléfono. Marque el número de emergencia, y oprima la tecla Enviar.

Bloquear el teclado

Elija Menú con la tecla de selección intermedia; luego oprima la tecla * en dos segundos.

Desbloquear el teclado

Elija Menú con la tecla de selección intermedia; luego oprima la tecla * en dos segundos.

3. Ingreso de texto

Puede usar dos métodos para ingresar texto y números.

• La modalidad estándar es la única forma de ingresar nombres en el directorio o renombrar grupos de llamantes. Oprima la tecla # para intercambiar entre mayúsculas y minúsculas.

• El Ingreso predictivo de texto es una forma fácil y rápida de redactar o hacer notas en la agenda.

■ Método estándar

Ingresar texto (Abc)

• Oprima una tecla una vez para insertar la primera letra en la tecla, dos veces para la segunda letra, etc. Al pausar, la última letra en la pantalla es aceptada y su teléfono espera el próximo ingreso.

•Oprima Borrar para retroceder el cursor y borrar un carácter.

• Mantenga oprimida Borrar para retroceder y borrar todos los caracteres.

• Oprima la tecla 0 para ingresar un espacio, y así aceptar la palabra completa.

• Oprima la tecla 1 las veces necesarias para recorrer la lista de los caracteres más usados.

• Oprima la tecla * para abrir una lista de caracteres especiales.

• Mantenga oprimida la tecla # para acceder a Configuraciones de editor (Modo numérico, Texto predictivo activado/Texto predictivo desactivado,

Idioma escritura).

• Oprima la tecla # para cambiar entre las letras mayúsculas, minúsculas y la modalidad oración. Al oprimir la tecla #, los siguientes íconos (no sus descripciones) aparecen en la esquina superior izquierda de la pantalla:

Mayúsculas: la modalidad estándar está activa Minúsculas: la modalidad estándar está activa Modalidad oración: la modalidad estándar está activa

Ingreso de texto

Ingresar números (123)

Para cambiar de la modalidad 123 a la modalidad Abc, mantenga oprimida la tecla # en cualquier recuadro para el ingreso de mensajes para acceder al menú

Configuraciones de editor y lista de menús Modo numérico, Texto predictivo y Idioma de escritura. Elija Modo numérico, y el dispositivo regresará a la pantalla

para el ingreso de mensajes y cambia el ícono ABC, en la esquina superior izquierda de la pantalla, al ícono 123.

Ingresar signos de puntuación y caracteres especiales

Al aparecer un recuadro para ingreso de texto, oprima la tecla * para ver los caracteres especiales (mantenga oprimida la tecla * si el texto predecible está activado). Oprima la tecla * de nuevo para recorrer los caracteres disponibles. Puede navegar por la lista de caracteres especiales usando la tecla direccional de cuatro sentidos. Cuando el carácter deseado esté destacado, oprima Insertar para insertar el carácter en su mensaje.

■ Ingreso predecible de texto

El ingreso predecible de texto le permite redactar mensajes rápidamente usando su teclado y el diccionario integrado en su teléfono. Es mucho más rápido que la modalidad tradicional, puesto que se oprime sólo una vez la tecla con la letra correspondiente.

Cuando usa el Texto predictivo , al oprimir la tecla # los siguientes íconos (no las descripciones) aparecen en la parte superior izquierda de la pantalla:

Texto en modalidad oración: texto predictivo activado Texto en minúsculas; texto predictivo activado

Activar/desactivar

Hay varias formas de activar/desactivar el texto predictivo. En cualquier recuadro para el ingreso de texto, mantenga oprimida Opciones.

El texto predecible estará activado (o desactivado), dependiendo de la modalidad anterior.

Desde cualquier recuadro para el ingreso de texto, oprima la tecla # para activar y desactivar el ingreso predictivo de texto, y cambiar de mayúsculas a minúsculas y viceversa.

En cualquier recuadro de ingreso de texto, elija Opciones > Texto predictivo o

Predicción desactivada.

Ingreso de texto

La ilustración a continuación muestra su pantalla al oprimir una tecla. Por ejemplo, para escribir Nokia con el ingreso predecible activado y el diccionario español elegido, oprima cada tecla una vez:

6 6 5 4 2

• Oprima la tecla 0 para ingresar un espacio y comenzar a escribir la siguiente palabra.

• Si la palabra mostrada no es correcta, oprima la tecla * para ver otros equivalentes. Para regresar a la palabra anterior en la lista de equivalentes, oprima Previa.

•Si ? aparece después de una palabra, oprima Deltr. para agregar la palabra al diccionario.

• Oprima la tecla 1 para insertar un punto en su mensaje.

• Mantenga oprimida la tecla * para mostrar los caracteres especiales. Oprima la tecla * de nuevo para recorrer los caracteres disponibles.

Mensajes (Menú 1)

4. Mensajes (Menú 1)

Si se ha suscrito a un servicio de red para mensajes, podrá enviar y recibir mensajes a teléfonos compatibles que también estén suscritos al servicio de mensajes. También puede enviar y recibir mensajes de gráficos, multimedia, y email, si tiene el respaldo de su proveedor de servicio. También, puede hacer listas de distribución que contengan números telefónicos y números desde su lista de contactos. Ver "Listas de distribución," p. 34, para más información.

Al redac tar m ensajes T XT, me nsaje s de g ráf icos o me nsaje s multim edia, la can tidad de caracteres permitida aparece en la esquina superior derecha del mensaje. El uso de caracteres especiales (Unicode) ocupa más espacio. Si hay caracteres especiales en su mensaje, el indicador podría no mostrar la longitud del mensaje correctamente. Antes de que el mensaje sea enviado, el dispositivo le dice si éste excede la longitud máxima permitida para un mensaje.

Nota: Al enviar mensajes, su teléfono podría mostrar Mensaje enviado. Esto significa que el mensaje ha sido enviado al número del centro de mensajes programado en su teléfono. No significa que el destinatario haya recibido el mensaje. Si desea información más detallada acerca de los servicios de mensajería, consulte con su proveedor de servicio.

Importante: Los objetos de los mensajes multimedia o email pueden contener virus o dañar el dispositivo o la PC. No abra ningún archivo adjunto sin asegurarse de la fiabilidad del remitente.

■ Mensajes TXT

Redactar y enviar

1. En la modalidad inactiva, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Crear mensaje.

2. Redacte o conteste un mensaje usando el teclado, y elija Enviar. Para otras opciones durante la redacción, elija Opciones y una de las siguientes:

Opciones de envío—Opciones de Marcar/Deshacer, Urgente, Aviso de envío

yFirma.

Borrar texto—Borrar el texto del editor de mensaje. Complementos—Agregar sonido, animación o fotos a un mensaje TXT.

Estilos—Seleccionar el estilo de tipo de letras, tamaño de letras y alineación

de texto en un mensaje TXT.

Insertar contacto—Insertar en su mensaje un nombre que obtuvo del directorio. Insertar número —Insertar/buscar un número telefónico en la lista de contactos. Guardar mensaje—Elija Borradores para guardar el mensaje en la carpeta

Borradores; elija Plantillas para guardar el mensaje como una de sus plantillas

predefinidas en la carpeta Plantillas.

Salir del editor—Salir del editor de mensaje. Usar plantilla—Insertar una plantilla predeterminada en su mensaje. Insertar palabra—Introducir una palabra e insertarla en su mensaje. Esta opción

está disponible si el ingreso predecible de texto está activado.

Insertar símbolo—Insertar un carácter especial en su mensaje. Esta opción

está disponible si el ingreso predecible de texto está activado.

Texto predictivo—Activar y desactivar el texto predecible.

3. Para enviar el mensaje, elija Enviar a > Enviar a número, Enviar a e-mail,

Copias múltiples o Enviar a list a de distribución. Ingrese el número telefónico

o dirección de email del destinatario o elija Buscar para recuperar un número o dirección de email desde Contactos, y elija Enviar.

Plantillas

Las plantillas son mensajes cortos preconfigurados que se recuperan y se insertan rápidamente en los nuevos Mensajes TXT.

1. En la modalidad inactiva, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Crear mensaje.

2. Elija Opciones > Usar plantilla.

3. Vaya a cualquiera de las plantillas disponibles, y oprima Selec..

4. Elija Enviar a > Enviar a número, Enviar ae-mail, Copias múltiples o Enviar a

lista de distribución (solamente cuando una lista de distribución ha sido

creado) y oprima Selec..

5. Ingrese el número telefónico o dirección de email del destinatario o elija

Buscar para recuperar un número o dirección de email desde su lista de

contactos, y elija Enviar. Una lista de distribución sólo contiene los números telefónicos de los

destinatarios y es elegida de una lista de grupos predefinidos que haya creado.

Mensajes (Menú 1)

Leer y contestar

Cuando reciba un mensaje, un mensaje de aviso y el ícono de carta sin abrir ( ) aparecerán en la pantalla.

1. Elija Mostrar para lee r el men saje o Salir para ignorar la notificación y leer el mensaje en otro momento.

Cuando tiene mensajes sin abrir en su Buzón de entrada, aparece como recordatorio en la esquina superior izquierda de la pantalla en la modalidad inactiva.

Use la tecla direccional inferior para ver el mensaje entero, si es necesario.

2. Elija Responder > Pantalla vacía, Texto Original, Plantilla, o una de las respuestas predefinidas, luego redacte su respuesta por medio del teclado.

3. Oprima Enviar.

Opciones

Al leer una mensaje TXT, algunas o todas las siguientes opciones están disponibles:

Eliminar—Borrar el mensaje. Detalles de mensaje—Mostrar la hora, fecha y número telefónico del remitente. Usar número—Elegir Agregar a contacto, Enviar mensaje o Llamar. Guardar—Guardar el mensaje en las carpetas Elementos enviados, Archivo,

Plantillas, o una carpeta que haya creado. Desviar—Envía el mensaje a otro número telefónico o dirección de email. Renombrar—Editar el título del mensaje. Guardar dirección—Guardar una dirección de email en un mensaje TXT. Enlaces Web—Mostrar los enlaces Web en un mensaje TXT y conectarse al enlace

por medio del navegador.

Cambiar opciones de envío

1. En la modalidad inactiva, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Configuraciones de mensaje > Opciones de envío para cambiar las opciones

de envío para todos los mensajes TXT.

2. Para cambiar las opciones de envío para un mensaje, en la modalidad inactiva, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear mensaje >

Opciones > Opciones de envío.

3. Elija la configuración que quiera cambiar:

Prioridad—Configure la prioridad de la nota como Normal o Urgente. Aviso de envío—Se le envía una nota confirmando la entrega del mensaje. Elija

Activar o Desactivar. Enviar número de devolución—Un número de devolución será enviado al

destinatario. Elija Desactivar o su número telefónico.

Firma:—Escriba una Firma para enviar con los Mensajes TXT, o elija Desactivar.

Cambiar configuraciones de mensajes

1. En la modalidad inactiva, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto >

Configuraciones de mensaje > Otras configu raciones.

2. Elija la configuración que quiera cambiar:

Sobrescribir mensaje—Elija Sólo elementos enviados, Sólo buzón de entrada, Elementos enviados y Buzón de entrada, o Desactivar.

Nota: Cuando la memoria para mensajes esté llena, su teléfono no podrá enviar o recibir mensajes. Sin embargo, podrá configurar su teléfono para que reemplace automáticamente los mensajes anteriores en las carpetas Buzón de entrada y Buzón de salida cuando lleguen nuevos.

Guardar mensajes enviados—Elija Guardar siempre, Siempre indicar

o Desactivar.

Reproducción automática de sonidos—Elija Activar o Desactivar para

reproducir un sonido automáticamente en un mensaje al resaltarlo.

Mensajes en cola si digital no disponible—Elija Activar, Con confirmación o Desactivar. Los mensajes se guardan en el Buzón de salida hasta que puedan

ser enviados por servicio digital.

■ Mensajes realzados

Mensajería realzada es un servicio de red. Si Mensajes Realzados es respaldada por su proveedor de servicio móvil, ésta funciona de la misma manera como un mensaje de texto, pero brinda más opciones para el estilo y contenido del mensaje.

Los mensajes realzados funcionan como los Mensajes TXT, salvo que los datos adjuntos ocupan más espacio que los textos. Si desea información más detallada acerca de los precios y servicios, consulte a su proveedor de servicio.

En la modalidad inactiva, elija Menú > Mensajes > Mensajes de texto > Crear

mensaje > Opciones > Complementos o Estilos.

Mensajes (Menú 1)

Al crear un mensaje realzado, tendrá disponibles las opciones siguientes:

Complementos—Elija Sonido, Animación o Imagen para añadir al mensaje. Estilos—Elija Tipo de letra, Tamaño de l etra o Alineación de texto para el mensaje.

Nota: Si trata de enviar un mensaje realzado a un teléfono que no respalda la mensajería realzada, el contenido del mensaje realzado será eliminado del mensaje, dejando sólo el texto que haya ingresado.

Al ver un mensaje realzado, las opciones siguientes estarán disponibles:

Sonido—Elija Reproducir sonido o Guardar sonido. Animación—Elija Guardar animación. Imagen—Elija Guardar imagen.

Nota: Mensajería realzada es un servicio de red. Para información sobre disponibilidad y suscripción, póngase en contacto con su proveedor de servicio. Sólo los dispositivos compatibles suscritas al servicio pueden recibir y mostrar mensajes realzados.

■ Mensajes multimedia Pix Place

Un mensaje multimedia puede contener texto, sonido y una foto, o mensaje multimedia con videoclip. Su teléfono respalda mensajes multimedia de hasta 300 KB. Si se excede el tamaño máximo, es posible que su dispositivo no pueda recibir el mensaje. Las fotos son escaladas para caber en la pantalla del teléfono. Su dispositivo tiene un visor de mensaje multimedia para reproducir mensajes y una carpeta multimedia para almacenar los mensajes guardados. Cuando haya guardado el mensaje multimedia, podrá usar la imagen como protector de pantalla o el sonido como un timbrado musical.

Importante: Los objetos de mensajes multimedia podrían contener virus o perjudicar su dispositivo o PC. No abra ningún archivo adjunto sin asegurarse de la fiabilidad del remitente.

Las protecciones de copyright podrían prevenir la duplicación, cambio, transferencia o desvío de ciertas imágenes, tonos de timbre y otros contenidos.

Nota: Mensajería multimedia sólo puede ser usada si es respaldada por su proveedor de servicio u operador de red. Para disponibilidad y suscripción al servicio de mensajes multimedia, contacte a su proveedor de servicio u operador de red. Sólo los dispositivos compatibles pueden recibir y mostrar mensajes multimedia.

+ 97 hidden pages