АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп Т нЫХЪваЮЭЭЮЬ ТШФХ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б “ГбЫЮТШпЬШ ЯЮбвРТЪШ
агЪЮТЮФбвТ Nokia“ Юв 7 ШоЭп 1998 У. (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
АгЪЮТЮФбвТЮ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ
9352734
²лЯгбЪ 3
´µº»°А°Ж¸П Б¾¾В²µВБВ²¸П
ºЮЬЯРЭШп NOKIA MOBILE PHONES Ltd ЧРпТЫпХв ЯЮФ бТЮо ШбЪЫозШвХЫмЭго ЮвТХвбвТХЭЭЮбвм, звЮ ШЧФХЫШХ
NHM-3 бЮЮвТХвбвТгХв ваХСЮТРЭШпЬ ´ШаХЪвШТл БЮТХвР µТаЮЯл 1999/5/EC.
ME 30
½ЮЬХа бХавШдШЪРвР бЮЮвТХвбвТШп
БШбвХЬР бХавШдШЪРжШШ "НЫХЪваЮбТпЧм"
ð ¾Á / 1 - Á¿Á - 438
Nokia 6250 (NHM-3)
БаЮЪ бЫгЦСл, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЯаЮШЧТЮФШвХЫХЬ Т ЯЮапФЪХ Я.2 бв.5 ДХФХаРЫмЭЮУЮ ·РЪЮЭР АД "¾ ЧРйШвХ ЯаРТ ЯЮваХСШвХЫХЩ",
аРТХЭ 3 УЮФРЬ б ФРвл ЯаЮШЧТЮФбвТР ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ШЧФХЫШХ ШбЯЮЫмЧгХвбп Т бваЮУЮЬ бЮЮвТХвбвТШШ б ЭРбвЮпйХЩ
ШЭбвагЪжШХЩ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ Ш ЯаШЬХЭШЬлЬШ вХеЭШзХбЪШЬШ бвРЭФРавРЬШ.
Copyright © ºЮаЯЮаРжШп Nokia Mobile Phones, 2000-2001 . ²бХ ЯаРТР ЧРйШйХЭл.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, ЯХаХФРзР, аРбЯаЮбваРЭХЭШХ ШЫШ еаРЭХЭШХ Т ЫоСЮЩ дЮаЬХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ШЫШ ЫоСЮЩ ХУЮ зРбвШ СХЧ
ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ ЯШбмЬХЭЭЮУЮ аРЧаХиХЭШп ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia ЧРЯаХйХЭЮ.
Nokia Ш Nokia Connecting People пТЫповбп ЧРаХУШбваШаЮТРЭЭлЬШ вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia. ½РЧТРЭШп ФагУШе
ЯаЮФгЪвЮТ ШЫШ ЪЮЬЯРЭШЩ, гЪРЧРЭЭлХ ЧФХбм, ЬЮУгв Слвм вЮТРаЭлЬШ ЧЭРЪРЬШ ШЫШ вЮТРаЭлЬШ ШЬХЭРЬШ бЮЮвТХвбвТгойШе
ТЫРФХЫмжХТ.
Nokia tune пТЫпХвбп вЮТРаЭлЬ ЧЭРЪЮЬ ºЮаЯЮаРжШШ Nokia.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЯаШФХаЦШТРХвбп ЯЮЫШвШЪШ ЭХЯаХалТЭЮУЮ аРЧТШвШп. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ТЭЮбШвм
ЫоСлХ ШЧЬХЭХЭШп Ш гЫгзиХЭШп Т ЫоСЮЩ ЯаЮФгЪв, ЮЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ФЮЪгЬХЭвХ, СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЭХ ЭХбХв ЮвТХвбвТХЭЭЮбвШ ЧР ЯЮвХао ФРЭЭле ШЫШ ЯаШСлЫШ, Р вРЪЦХ ЧР ЫоСЮЩ бЯХжШРЫмЭлЩ, бЫгзРЩЭлЩ,
ЯЮбЫХФгойШЩ ШЫШ ЪЮбТХЭЭлЩ гйХаС, зХЬ Сл ЮЭ ЭШ СлЫ ТлЧТРЭ.
БЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР ЯаХФбвРТЫХЭЮ ЭР гбЫЮТШпе "ЪРЪ Хбвм". ºаЮЬХ ваХСЮТРЭШЩ ФХЩбвТгойХУЮ ЧРЪЮЭЮФРвХЫмбвТР,
ЭШЪРЪШХ ШЭлХ УРаРЭвШШ, ЪРЪ пТЭлХ, вРЪ Ш ЯЮФаРЧгЬХТРХЬлХ, ТЪЫозРп (ЭЮ ЭХ ЮУаРЭШзШТРпбм) ЭХпТЭлЬШ УРаРЭвШпЬШ
ЪЮЬЬХазХбЪЮЩ жХЭЭЮбвШ Ш ЯаШУЮФЭЮбвШ ФЫп ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ жХЫШ, ЭХ ЪРбРовбп вЮзЭЮбвШ, ЭРФХЦЭЮбвШ ШЫШ бЮФХаЦРЭШп нвЮУЮ
ФЮЪгЬХЭвР. ºЮаЯЮаРжШп Nokia ЮбвРТЫпХв ЧР бЮСЮЩ ЯаРТЮ ЯХаХбЬРваШТРвм ШЫШ ШЧЬХЭпвм бЮФХаЦШЬЮХ ФРЭЭЮУЮ ФЮЪгЬХЭвР Т
ЫоСЮХ ТаХЬп СХЧ ЯаХФТРаШвХЫмЭЮУЮ гТХФЮЬЫХЭШп.
´ЮбвгЯЭЮбвм ЪЮЭЪаХвЭле ЯаЮФгЪвЮТ ЬЮЦХв ЧРТШбХвм Юв аХУШЮЭР. ¾СаРвШвХбм Ъ СЫШЦРЩиХЬг ЯаХФбвРТШвХЫо ºЮаЯЮаРжШШ
Nokia.
ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ
½Р нвШе бваРЭШжРе ЯаШТХФХЭл ЪаРвЪШХ бТХФХЭШп Ю аРСЮвХ б вХЫХдЮЭЮЬ Nokia 6250. ±ЮЫХХ
ЯЮФаЮСЭРп ШЭдЮаЬРжШп бЮФХаЦШвбп Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ.
■ ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ
¿ХаХФ ЯЮблЫЪЮЩ ЯХаТЮУЮ ТлЧЮТР ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлЯЮЫЭШвм ЭХЪЮвЮалХ ЯЮФУЮвЮТШвХЫмЭлХ
ЮЯХаРжШШ (бЬ. ½РзРЫЮ аРСЮвл ЭР бва. 30):
• гбвРЭЮТШвм SIM-ЪРавг,
• гбвРЭЮТШвм Ш ЧРапФШвм РЪЪгЬгЫпвЮа,
• ТЪЫозШвм вХЫХдЮЭ.
1. ²ТХФШвХ ЪЮФ ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ .
2. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ .
■ ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
¾вТХв ЭР ТлЧЮТ
• ½РЦЬШвХ .
• ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл ФЫп вЮУЮ, звЮСл ЮвЪЫозШвм бШУЭРЫ ТлЧЮТР ЯХаХФ ЮвТХвЮЬ ЭР ТлЧЮТ. ·РвХЬ
ТлСХаШвХ ШЧ бЯШбЪР ¾вТХвШвм ШЫШ ЭРЦЬШвХ ФЫп ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ.
·РТХаиХЭШХ / ЮвЪЫЮЭХЭШХ ТлЧЮТР
½РЦЬШвХ ØÛØ ¾âÑÞÙ .
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР
• ´Ып аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ бЫгЦРв ЪЫРТШиШ ЭР ЫХТЮЩ бвЮаЮЭХ вХЫХдЮЭР.
• Б ЯЮЬЮймо ЬХЭо 4-1-1 ЬЮЦЭЮ ТЪЫозШвм дгЭЪжШо РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ
(°А³). БЬ. бва. 87.
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР
´Ып ТлЧЮТР бЯШбЪР ЯЮбЫХФЭШе ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЭРЦЬШвХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. Б
ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ .
²лЧЮТ бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР
½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг . µбЫШ вХЫХдЮЭ ЧРЯаРиШТРХв ЭЮЬХа
РТвЮЮ вТХв зШЪР , ТТХФШвХ ХУЮ Ш ЭРЦЬШв Х OK .
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ
БЭРзРЫР ТбХУЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЧРЯШбРвм УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг ФЫп ШЬХЭШ (бЬ. аРЧФХЫ ½РСЮа УЮЫЮбЮЬ
ЭР бва. 56). ·РвХЬ ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ¸ÜÕÝÐ Ш, гФХаЦШТРп ХХ ЭРЦРвЮЩ,
ЯаЮШЧЭХбШвХ ШЬп ТлЧлТРХЬЮУЮ РСЮЭХЭвР.
■ ДгЭЪжШШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
±лбваРп ЧРЯШбм
²ТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХаШвХ ШЧ бЯШбЪР ·РЯШбРвм. ²ТХФШвХ ШЬп
Ш ЭРЦЬШвХ ¾º .
±лбвалЩ ЯЮШбЪ
½РЦЬШвХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп, ТТХФШвХ ЯХаТго СгЪТг ШЬХЭШ Ш б ЯЮЬЮймо ØÛØ
ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ
■ ¾бЭЮТЭлХ дгЭЪжШШ ЬХЭо
²ë×ÞÒ ÜÕÝî
½РЦЬШвХ ¼ÕÝî , б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЯгЭЪвР Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
²ëåÞÔ Ø× ÜÕÝî
´Ып ТлеЮФР ШЧ дгЭЪжШШ ЬХЭо СХЧ ШЧЬХЭХЭШп ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ Ш ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ
ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ .
■ ДгЭЪжШШ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал
±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал
½Р ЦЬШвХ ¼ÕÝî , ЧРвХЬ (ЭХ ЯЮЧФЭХХ ФТге бХЪгЭФ).
АРЧСЫЮЪШаЮТРЭШХ ЪЫРТШРвгал
½Р ЦЬШвХ ÁÝ. ÑÛÞÚ , ЧРвХЬ СХЧ ЧРФХаЦЪШ .
°ТвЮЬРвШзХбЪРп СЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал Ш ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв гбвРЭЮТШвм ЧРФХаЦЪг РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ РЪвШТШЧРжШШ СЫЮЪШаЮТЪШ
ЪЫРТШРвгал, Р вРЪЦХ ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ/аРЧСЫЮЪШаЮТРЭШп ЪЫРТШРвгал (бЬ. бва. 92).
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
✁
ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ
CЮФХаЦРЭШХ
ºаРвЪЮХ агЪЮТЮФбвТЮ....................................................................................................................... 4
CЮФХаЦРЭШХ...................................................................................................................................... 7
´Ып ²РиХЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ ............................................................................................................. 16
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп...................................................................................................................... 18
½РЪЫХЩЪШ ШЧ ЪЮЬЯЫХЪвР ЯЮбвРТЪШ ............................................................................................................................................ 18
·РйШвЭлЩ ЪЮФ.................................................................................................................................................................................. 18
ГбЫгУШ бХвШ....................................................................................................................................................................................... 18
¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ ............................................................................................................................................................................ 19
¾С ЮСЮЧЭРзХЭШпе Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ.............................................................................................................................. 21
1. ¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ .................................................................................................................. 22
НЪбЯЫгРвРжШп вХЫХдЮЭР Т блале Ш ТЫРЦЭле гбЫЮТШпе................................................................................................. 22
БЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ................................................................................................................................................................. 23
ºЫРТШиШ вХЫХдЮЭР........................................................................................................................................................................ 25
ºЫРТШиШ ТлСЮаР......................................................................................................................................................................... 26
¸ЭФШЪРвЮал ФШбЯЫХп................................................................................................................................................................... 27
АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп......................................................................................................................................................................... 27
БЯШбЮЪ ШЭФШЪРвЮаЮТ аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп............................................................................................................................ 28
2. ½РзРЫЮ аРСЮвл.......................................................................................................................... 30
ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................................. 30
·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР ................................................................................................................................................................ 33
²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ вХЫХдЮЭР...................................................................................................................................... 34
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЪЮФР PIN: ................................................................................................................... 34
CЮФХаЦРЭШХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
7
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР:..................................................................................................... 34
3. ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ ................................................................................................. 36
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР............................................................................................................................................................................. 36
¼ХЦФгЭРаЮФЭлХ ТлЧЮТл ........................................................................................................................................................ 36
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ............................................................................................. 36
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР............................................................................................................................... 37
CЮФХаЦРЭШХ
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ............................................................................................................... 37
±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР................................................................................................................................. 37
²лЧЮТ бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР.................................................................................................................................................. 38
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР................................................................................................................... 38
¾вТХв ЭР ТлЧЮТ ............................................................................................................................................................................... 38
²лЪЫозХЭШХ бШУЭРЫР ТлЧЮТР ............................................................................................................................................... 39
¾вЪЫЮЭХЭШХ ТлЧЮТР ................................................................................................................................................................... 39
ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР...................................................................................................................................................... 39
ГбЫгУР ЮЦШФРЭШп ТлЧЮТР......................................................................................................................................................... 40
ГФХаЦРЭШХ ТлЧЮТР ЭР ЫШЭШШ ................................................................................................................................................. 41
¾аУРЭШЧРжШп ЪЮЭдХаХЭжШШ..................................................................................................................................................... 41
4. ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР .................................................................................................................... 43
¾бЭЮТЭлХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ............................................................................................................................. 43
²лСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ...................................................................................................................................................... 44
ºЮЯШаЮТРЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ.......................................................................................................................................... 44
²лЧЮТ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ........................................................................................................................................................ 45
·РЯШбм ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ........................................................................................................................................................... 45
¿ЮШбЪ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР.................................................................................................................................. 47
АРСЮвР б вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУЮЩ................................................................................................................................................. 47
АХФРЪвШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР.......................................................................................................... 47
ГФРЫХЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР....................................................................................................................... 48
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ................................................................................................................... 48
8
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РЧЭРзХЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЬг ЭЮЬХаг ЪЫРТШиШ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР................................................................................. 48
°С. УагЯЯл...................................................................................................................................................................................... 49
´ЮСРТЫХЭШХ ШЬХЭШ Ш ЭЮЬХаР Т УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ.......................................................................... 49
²лСЮа бШУЭРЫР ТлЧЮТР Ш ЧЭРзЪР ФЫп УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш ЯХаХШЬХЭЮТРЭШХ УагЯЯл
ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ....................................................................................................................................................... 50
ГФРЫХЭШХ ШЬХЭШ Ш ЭЮЬХаР ШЧ УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ............................................................................ 51
ºЮЯШаЮТРЭШХ зХаХЧ ¸º-ЯЮав................................................................................................................................................... 51
ºЮЯШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ШЧ вХЫХдЮЭР...................................................................................... 51
ºЮЯШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР Т вХЫХдЮЭ.......................................................................................... 52
¿аШХЬ Ш ЯХаХФРзР ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ .......................................................................................................... 52
БЮеаРЭХЭШХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ Ш вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ ФЫп ЮФЭЮУЮ ШЬХЭШ................................................ 53
´Ып бЮеаРЭХЭШп ЭЮТЮУЮ ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп............................................................................... 53
´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЭЮЬХаР ЯЮ гЬЮЫзРЭШо........................................................................................................................... 54
²лСЮа бЯЮбЮСР ЮвЮСаРЦХЭШп ЧРЯШбРЭЭле ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ ................................................................................... 55
БЫгЦХСЭлХ ЭЮЬХаР .................................................................................................................................................................... 55
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ ...................................................................................................................................................................... 55
½РСЮа УЮЫЮбЮЬ................................................................................................................................................................................. 56
·РЯШбм УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ ФЫп вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР...................................................................................................... 57
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ............................................................................................................... 58
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, гФРЫХЭШХ Ш ШЧЬХЭХЭШХ УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ...................................................................................... 59
5. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо............................................................................................................... 60
²лЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо ЯаЮЪагвЪШ...................................................................................................................... 60
²лЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо ЭЮЬХаЮТ СлбваЮУЮ ТлСЮаР..................................................................................... 61
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЬХЭо.................................................................................................................................................................. 62
6. ДгЭЪжШШ ЬХЭо ......................................................................................................................... 66
БЮЮСйХЭШп (ЬХЭо 1)..................................................................................................................................................................... 66
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ............................................................................................................................ 66
¸ЭвХЫЫХЪвгРЫмЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР......................................................................................................................................... 67
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
9
CЮФХаЦРЭШХ
БвРЭФРавЭлХ ЮвТХвл Ш иРСЫЮЭл...................................................................................................................................... 70
²бвРТЪР ЪРавШЭЮЪ.................................................................................................................................................................... 71
ЗвХЭШХ Ш ЯаЮбЬЮва вХЪбвЮТле Ш УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ......................................................................................... 72
¾вТХв ЭР бЮЮСйХЭШХ............................................................................................................................................................... 74
БЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ................................................................................................................. 75
¾вЯаРТЪР вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭХбЪЮЫмЪШЬ РФаХбРвРЬ....................................................................................... 75
CЮФХаЦРЭШХ
¾вЯаРТЪР вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЯаЮдШЫп бЮЮСйХЭШп...................................................... 75
АРСЮвР б бЮЮСйХЭШпЬШ............................................................................................................................................................. 76
¿РЯЪШ ¿аШХЬ Ш ¾вблЫЪР....................................................................................................................................................... 76
°аеШТЭРп ЯРЯЪР Ш ЯРЯЪШ, ЮЯаХФХЫпХЬлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ....................................................................................... 76
¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ ............................................................................................................................................................ 78
¿РаРЬХвал, ЮСйШХ ФЫп ТбХе вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ................................................................................................. 78
¿РаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ (ДЮаЬРвл Ш ТРаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ).................................................................................... 79
·ТЮЭЪШ (ЬХЭо 2) ............................................................................................................................................................................. 80
½ХЯаШЭпвлХ ТеЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-1)....................................................................................................................... 81
¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-2)................................................................................................................................................. 81
½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР (ЬХЭо 2-3) ............................................................................................................................................. 81
БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-4)............................................................................................................................... 81
´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР (ЬХЭо 2-5)......................................................................................................................................... 82
¿ЮЪРЧРвм бвЮШЬЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ (ЬХЭо 2-6).................................................................................................................... 82
АХЦШЬл (ЬХЭо 3) .......................................................................................................................................................................... 83
²лСЮа ЯаЮдШЫп .......................................................................................................................................................................... 83
½РбваЮЩЪР ЯаЮдШЫХЩ................................................................................................................................................................ 84
½РбваРШТРХЬлХ ЯРаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ.......................................................................................................................... 85
¿ХаХШЬХЭЮТРЭШХ ЯаЮдШЫХЩ................................................................................................................................................... 86
ГбвРЭЮТЪШ (ЬХЭо 4)....................................................................................................................................................................... 87
ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ (ЬХЭо 4-1).............................................................................................................................................. 87
°/УаЮЬЪЮбвм (ЬХЭо 4-1-1)................................................................................................................................................... 87
¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЭЮЯЪЮЩ (ЬХЭо 4-1-2)................................................................................................................................. 88
10
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
°ТвЮФЮЧТЮЭ (ЬХЭо 4-1-3)..................................................................................................................................................... 88
±лбвалЩ ЭРСЮа (ЬХЭо 4-1-4) ............................................................................................................................................. 88
ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп (ЬХЭо 4-1-5)......................................................................................................................... 89
ВХЫ. ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ (ЬХЭо 4-1-6)................................................................................................................................... 89
АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР (ЬХЭо 4-1-7)............................................................................................................................................... 89
¿ХаХФРзР дРЪбЮТ Ш дРЩЫЮТ (ЬХЭо 4-1-8) .................................................................................................................... 90
БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп (ЬХЭо 4-1-9)........................................................................................................................ 90
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР (ЬХЭо 4-2)........................................................................................................................................... 90
Ï×ëÚ (ÜÕÝî 4-2-1) .................................................................................................................................................................. 90
¸ЭФХЪб бХвШ (ЬХЭо 4-2-2).................................................................................................................................................... 90
¿аШТХвбвТШХ (ЬХЭо 4-2-3)................................................................................................................................................... 91
²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ (ЬХЭо 4-2-4).................................................................................................................................... 91
ºЮЭваРбв (ЬХЭо 4-2-5).......................................................................................................................................................... 91
¿ЮФвТХаЦФРвм аХбгабл SIM (ЬХЭо 4-2-6)..................................................................................................................... 92
²РаШРЭвл СЫЮЪР (ЬХЭо 4-3).................................................................................................................................................... 92
°ТвЮЬРвШз. СЫЮЪ (ЬХЭо 4-3-1)........................................................................................................................................... 92
ºЮФ СЫЮЪР (ЬХЭо 4-3-2)........................................................................................................................................................ 93
БЬХЭШвм ЪЮФ (ЬХЭо 4-3-3)................................................................................................................................................... 93
ГбвРЭЮТЪШ бТпЧШ (ЬХЭо 4-4)................................................................................................................................................... 94
БЫгЦСР ШЭдЮаЬРжШШ (ЬХЭо 4-4-1).................................................................................................................................. 94
¿аЮбЫгиРвм УЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп (ЬХЭо 4-4-2)...................................................................................................... 94
·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П (ЬХЭо 4-4-3)................................................................................................................. 95
АХФРЪвЮа бХаТШбЭле ЪЮЬРЭФ (ЬХЭо 4-4-4) ................................................................................................................... 95
ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл (ЬХЭо 4-5)............................................................................................................................................... 95
·РЯаЮб PIN-ЪЮФР (ЬХЭо 4-5-1)........................................................................................................................................... 95
АХЦШЬ ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ (ЬХЭо 4-5-2) ............................................................................................................................. 96
АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР (ЬХЭо 4-5-3)................................................................................................................................. 97
·РЪалвРп УагЯЯР (ЬХЭо 4-5-4)........................................................................................................................................... 97
CЮФХаЦРЭШХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
11
ГаЮТХЭм ЧРйШвл (ЬХЭо 4-5-5)........................................................................................................................................... 97
БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР (ЬХЭо 4-5-6).............................................................................................................................. 98
²ХаЭгвмбп Ъ бвРЭФРавЭлЬ гбвРЭЮТЪРЬ (¼ХЭо 4-6)....................................................................................................... 99
¿ХаХТЮФ (ЬХЭо 5)........................................................................................................................................................................... 99
¸Óàë (ÜÕÝî 6) ............................................................................................................................................................................... 101
ºРЪ ЭРзРвм ЭЮТго ШУаг........................................................................................................................................................... 101
ºРЪ ЭРзРвм ЯРаЭго ШУаг......................................................................................................................................................... 101
CЮФХаЦРЭШХ
¿РаРЬХвал ШУа .......................................................................................................................................................................... 101
ºРЫмЪгЫпвЮа (ЬХЭо 7)................................................................................................................................................................ 102
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЪРЫмЪгЫпвЮаР............................................................................................................................................. 102
ºЮЭТХавРжШп ТРЫов ................................................................................................................................................................. 103
ГбвРЭЮТЪР ЮСЬХЭЭЮУЮ ЪгабР Т ЪРЫмЪгЫпвЮаХ.............................................................................................................. 104
ºРЫХЭФРам (ЬХЭо 8).................................................................................................................................................................... 104
АХЦШЬл ЮвЮСаРЦХЭШп ЪРЫХЭФРап ...................................................................................................................................... 105
АХЦШЬ ЯаЮбЬЮваР ЧРЬХвЮЪ ФЭп........................................................................................................................................ 105
АХЦШЬ ЯаЮбЬЮваР ЧРЬХвЪШ................................................................................................................................................ 105
БЯШбЮЪ ЭХФХЫм........................................................................................................................................................................ 105
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЪРЫХЭФРап ................................................................................................................................................. 106
²ТЮФ ЧРЬХвЪШ ЪРЫХЭФРап....................................................................................................................................................... 106
ºЮУФР вХЫХдЮЭ ЯЮФРХв бШУЭРЫ гТХФЮЬЫХЭШп ФЫп ЧРЬХвЪШ.................................................................................... 107
¶гаЭРЫ (ЬХЭо 9).......................................................................................................................................................................... 108
·РЭЮТЮ (¼ХЭо 9-1)................................................................................................................................................................... 108
´Рвм ЭЮТго (¼ХЭо 9-2).......................................................................................................................................................... 109
½ÐÙâØ (¼ÕÝî 9-3)..................................................................................................................................................................... 109
¸ЧЬХЭШвм (¼ХЭо 9-4)............................................................................................................................................................. 110
БвХаХвм (¼ХЭо 9-5)................................................................................................................................................................. 110
¸бвЮаШп (¼ХЭо 9-6)................................................................................................................................................................ 110
¿ЮФаЮСЭЮбвШ........................................................................................................................................................................... 111
¿ХаХФРзР Т ТШФХ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ..................................................................................................................... 113
12
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿ХаХФРзР ЦгаЭРЫР ЧРФРЭШЩ Т ЪЮЬЯмовХа ЯЮ ЪРСХЫо................................................................................................. 113
¿ХаХФРзР ЦгаЭРЫР ЧРФРЭШЩ Т бЮТЬХбвШЬлЩ ЪЮЬЯмовХа зХаХЧ ¸º-ЯЮав......................................................... 114
АХЦШЬ ЮвЮСаРЦХЭШп РЪвШТЭЮУЮ ЧРФРЭШп.......................................................................................................................... 114
¿аШЮбвРЭЮТЪР ЧРФРЭШп........................................................................................................................................................ 114
·РТХаиХЭШХ ЧРФРЭШп............................................................................................................................................................ 115
´ЮСРТЫХЭШХ ЧЭРзХЭШп бвЮШЬЮбвШ.................................................................................................................................... 115
´ЮСРТЫХЭШХ ЪЮЬЬХЭвРаШп ................................................................................................................................................. 116
ÇÐáë (ÜÕÝî 10)............................................................................................................................................................................ 117
БХЪгЭФЮЬХа (ЬХЭо 10-1)........................................................................................................................................................ 117
¸ЧЬХаХЭШХ ТаХЬХЭШ ............................................................................................................................................................. 118
ºагУЮТлХ ЧРЬХал................................................................................................................................................................... 119
БЮеаРЭХЭШХ Ш бСаЮб ЮвбзХвЮТ ТаХЬХЭШ......................................................................................................................... 119
¿аЮбЬЮва ЮвбзХвЮТ............................................................................................................................................................... 120
ГФРЫХЭШХ ЮвбзХвЮТ ТаХЬХЭШ............................................................................................................................................. 120
¿РЬпвм бХЪгЭФЮЬХаР............................................................................................................................................................ 120
±гФШЫмЭШЪ (ЬХЭо 10-2).......................................................................................................................................................... 121
ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ (ЬХЭо 10-3)......................................................................................................................................... 121
¿ЮЪРЧРвм зРбл / ГСаРвм зРбл (ЬХЭо 10-3-1)............................................................................................................. 122
´Рвм ТаХЬп (ЬХЭо 10-3-2)................................................................................................................................................ 122
ДЮаЬРв Та. (ЬХЭо 10-3-3)................................................................................................................................................. 122
ИгЬЮЬХва (ЬХЭо 11)................................................................................................................................................................. 122
IR-ßÞàâ (ÜÕÝî 12)......................................................................................................................................................................... 124
´Ып ЯХаХФРзШ ШЫШ ЯаШХЬР ФРЭЭле зХаХЧ ¸º-ЯЮав...................................................................................................... 125
¿аЮТХаЪР бЮбвЮпЭШп ¸º-бЮХФШЭХЭШп................................................................................................................................ 125
¼ЮСШЫмЭлЩ ¸ЭвХаЭХв (WAP) .................................................................................................................................................. 125
½РбваЮЩЪР вХЫХдЮЭР ФЫп ФЮбвгЯР Ъ гбЫгУРЬ WAP....................................................................................................... 126
БЮеаРЭХЭШХ ЯРаРЬХваЮТ, ЯЮЫгзХЭЭле Т вХЪбвЮТЮЬ бЮЮСйХЭШШ.......................................................................... 127
²ТЮФ ЯРаРЬХваЮТ ТагзЭго................................................................................................................................................. 127
¸ЧЬХЭХЭШХ ЯРаРЬХваЮТ....................................................................................................................................................... 129
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
13
CЮФХаЦРЭШХ
´ЮбвгЯ Ъ бваРЭШжРЬ WAP...................................................................................................................................................... 129
°ЪвШТРжШп ЭРСЮаР ЯРаРЬХваЮТ ЯЮФЪЫозХЭШп ........................................................................................................... 130
´ЮбвгЯ Ъ бваРЭШжХ WAP ЯгвХЬ ЧРУагЧЪШ ФЮЬРиЭХЩ бваРЭШжл ............................................................................ 130
·РЪЫРФЪШ................................................................................................................................................................................... 130
´ЮбвгЯ Ъ бваРЭШжХ WAP ЯгвХЬ ТТЮФР ХХ РФаХбР ....................................................................................................... 131
¿аЮбЬЮва бваРЭШж WAP ......................................................................................................................................................... 132
CЮФХаЦРЭШХ
¿аЮбЬЮва бваРЭШж WAP б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШРвгал..................................................................................................... 132
¾зШбвЪР Ъни-ЯРЬпвШ............................................................................................................................................................... 133
БХавШдШЪРвл ФЮбвгЯР............................................................................................................................................................. 133
ГбЫгУШ SIM (ЬХЭо 14)................................................................................................................................................................. 134
7. ¿ХаХФРзР ФРЭЭле Ш дРЪбШЬШЫмЭле бЮЮСйХЭШЩ .............................................................. 136
¿ЮФЪЫозХЭШХ вХЫХдЮЭР Ъ ЪЮЬЯмовХаг............................................................................................................................... 136
ГбвРЭЮТЪР ЪЮЬЬгЭШЪРжШЮЭЭле ЯаШЫЮЦХЭШЩ Ш ФаРЩТХаЮТ ЬЮФХЬР...................................................................... 136
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЪЮЬЬгЭШЪРжШЮЭЭле ЯаШЫЮЦХЭШЩ....................................................................................................... 137
8. БЯаРТЮзЭРп ШЭдЮаЬРжШп...................................................................................................... 138
ºЮФл ФЮбвгЯР ................................................................................................................................................................................ 138
·РйШвЭлЩ ЪЮФ (5 жШда) ......................................................................................................................................................... 138
ºÞÔ PIN (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)....................................................................................................................................................... 138
ºÞÔ PIN2 (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà)..................................................................................................................................................... 139
ºÞÔ PUK (8 æØäà)...................................................................................................................................................................... 139
ºÞÔ PUK2 (8 æØäà)................................................................................................................................................................... 139
ºЮФ СЫЮЪР (4 жШда).................................................................................................................................................................. 139
¿РаЮЫм аХЦШЬР ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ...................................................................................................................................... 140
¸ЭдЮаЬРжШп ЮС РЪЪгЬгЫпвЮаРе............................................................................................................................................. 140
·РапФЪР Ш аРЧапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР.................................................................................................................................... 140
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ РЪЪгЬгЫпвЮаЮТ....................................................................................................................................... 141
ГеЮФ Ш вХеЭШзХбЪЮХ ЮСбЫгЦШТРЭШХ .......................................................................................... 143
14
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²РЦЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯЮ ЮСХбЯХзХЭШо СХЧЮЯРбЭЮбвШ............................................................ 145
ВХеЭШзХбЪШХ еРаРЪвХаШбвШЪШ..................................................................................................... 151
CЮФХаЦРЭШХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
15
´Ып ²РиХЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ
¾ЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаХФЫРУРХЬлЬШ ЧФХбм ЯаЮбвлЬШ ЯаРТШЫРЬШ. ½РагиХЭШХ нвШе ЯаРТШЫ ЬЮЦХв
ЯаХФбвРТЫпвм ЮЯРбЭЮбвм ШЫШ ЯаХбЫХФгХвбп ЯЮ ЧРЪЮЭг. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭЮ нвЮ ЮЯШбРЭЮ Т ФРЭЭЮЬ
агЪЮТЮФбвТХ.
¿µÀ²¾Áµ¿µ½½¾µ ·½°Çµ½¸µ ¸¼µµÂ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм ЯЮавРвШТЭлЬ аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ ЧР агЫХЬ ФТШЦгйХУЮбп РТвЮЬЮСШЫп - ТЭРзРЫХ
ЮбвРЭЮТШвХ РТвЮЬЮСШЫм.
À°´¸¾¿¾¼µÅ¸
²бХ СХбЯаЮТЮФЭлХ аРФШЮвХЫХдЮЭл ЯЮФТХаЦХЭл ТЮЧФХЩбвТШо аРФШЮЯЮЬХе, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв
´Ып ²РиХЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ
гегФиШвм ЪРзХбвТЮ Ше аРСЮвл.
²Ëº»Îǰ¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å
БЮСЫоФРЩвХ ТбХ гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ. ²лЪЫозРЩвХ аРФШЮвХЫХдЮЭ ЯаШ
ЭРеЮЦФХЭШШ апФЮЬ б ЬХФШжШЭбЪШЬ ЮСЮагФЮТРЭШХЬ.
²Ëº»Îǰ¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ
АРФШЮвХЫХдЮЭ ЬЮЦХв бЮЧФРТРвм аРФШЮЯЮЬХеШ. ¿ЮЫмЧЮТРЭШХ аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ Т бРЬЮЫХвХ
ЮдШжШРЫмЭЮ ЧРЯаХйХЭЮ.
²Ëº»Îǰ¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ ЭР РТвЮЧРЯаРТЮзЭле бвРЭжШпе. ½Х ШбЯЮЫмЧгЩвХ аРФШЮвХЫХдЮЭ
ТСЫШЧШ вЮЯЫШТЭле ШЫШ еШЬШзХбЪШе ЮСкХЪвЮТ.
²Ëº»Îǰ¹Âµ µ»µÄ¾½ ² ¼µÁ°Š²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â
½Х ЯЮЫмЧгЩвХбм аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ Т ЬХбвРе ЯаЮТХФХЭШп ТЧалТЭле аРСЮв. БЮСЫоФРЩвХ ТбХ
гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ЮУаРЭШзХЭШп, ЯаРТШЫР Ш ШЭбвагЪжШШ.
16
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½¾¼
²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР аРФШЮвХЫХдЮЭ ЯЮбвЮпЭЭЮ ФЮЫЦХЭ ЭРеЮФШвмбп Т ЮСлзЭЮЬ аРСЮзХЬ
ЯЮЫЮЦХЭШШ (ЯЮФЭХбХЭЭлЬ Ъ гег). ½Х бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ РЭвХЭЭХ.
¾±À°É°¹ÂµÁÌ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼
º аРСЮвРЬ ЯЮ ЬЮЭвРЦг Ш аХЬЮЭвг ЮСЮагФЮТРЭШп ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЮЯгбЪРвм ЫШим
ЪТРЫШдШжШаЮТРЭЭле бЯХжШРЫШбвЮТ.
°ºÁµÁÁðÀË ¸ °ººÃ¼Ã»Ï¾À½Ëµ ±°Â°Àµ¸
¿ЮЫмЧгЩвХбм вЮЫмЪЮ РЯаЮСШаЮТРЭЭлЬШ РЪбХббгРаРЬШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ. ½Х бЫХФгХв бЮХФШЭпвм
ЬХЦФг бЮСЮЩ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ ШЧФХЫШп.
¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼
¿аШ ЯЮФЪЫозХЭШШ Ъ вХЫХдЮЭг ФагУШе гбваЮЩбвТ ЮЧЭРЪЮЬмвХбм б ЯаРТШЫРЬШ вХеЭШЪШ
СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЯаШТХФХЭЭлЬШ Т агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ бЮЮвТХвбвТгойХУЮ гбваЮЩбвТР. ½Х
бЫХФгХв бЮХФШЭпвм ЬХЦФг бЮСЮЩ ЭХбЮТЬХбвШЬлХ ШЧФХЫШп. ½Х ЧРСлТРЩвХ ЪЮЯШаЮТРвм ТбХ
ЧЭРзШЬлХ ФРЭЭлХ.
¿¾ÁË»º° ²Ë·¾²¾²
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ аРФШЮвХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп. ½РСХаШвХ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ТЪЫозРп ЬХЦФгУЮаЮФЭлЩ ЪЮФ) Ш ЭРЦЬШвХ . ·РТХаиХЭШХ бТпЧШ
ЮбгйХбвТЫпХвбп ЭРЦРвШХЬ . ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ .
²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ͺÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ аРФШЮвХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп. ½РЦЬШвХ
ЪЫРТШиг бвЮЫмЪЮ аРЧ, бЪЮЫмЪЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ФЫп ЮзШбвЪШ ФШбЯЫХп (ЭРЯаШЬХа, ФЫп
ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР, ТлеЮФР ШЧ ЬХЭо Ш в. Ф.). ½РСХаШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл Ш
ЯЮбЫХ нвЮУЮ ЭРЦЬШвХ . БЮЮСйШвХ бТЮШ ЪЮЮаФШЭРвл. ½Х ЯаХалТРЩвХ бТпЧм СХЧ бЮУЫРбЮТРЭШп
б РСЮЭХЭвЮЬ ЭР ФагУЮЬ ЪЮЭжХ бЮХФШЭХЭШп.
¼µÀË ¿Àµ´¾Á¾À¾¶½¾Á¸ ² ¾Â½¾Èµ½¸¸ ¸½ÄÀ°ºÀ°Á½¾³¾ ¸·»Ãǵ½¸Ï
½Х ФЮЯгбЪРЩвХ ЯЮЯРФРЭШп ¸º-ЫгзР Т УЫРЧР Ш ХУЮ ТЧРШЬЮФХЩбвТШХ б ФагУШЬШ ¸º-гбваЮЩбвТРЬШ.
´Ып ²РиХЩ СХЧЮЯРбЭЮбвШ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
17
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
² нвЮЩ УЫРТХ ЯаШТХФХЭР бРЬРп ЮСйРп ШЭдЮаЬРжШп Ю вХЫХдЮЭХ Nokia Ш Ю ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.
■ ½РЪЫХЩЪШ ШЧ ЪЮЬЯЫХЪвР ЯЮбвРТЪШ
½Р ЭРЪЫХЩЪШ ЭРЭХбХЭл ТРЦЭлХ бТХФХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬлХ ФЫп ТЫРФХЫмжР ЯаШ ЮСбЫгЦШТРЭШШ
вХЫХдЮЭР.
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
¿аШЪаХЯШвХ ЭРЪЫХЩЪг б вХЪбвЮЬ “ITEM” Ш “IMEI” ЭР бваРЭШжг 2 ФРЭЭЮУЮ агЪЮТЮФбвТР ЯЮ
нЪбЯЫгРвРжШШ.
¿аШЪаХЯШвХ ЭРЪЫХЩЪг ЭР ЯаШУЫРбШвХЫмЭлЩ СШЫХв Nokia Club ШЧ ЪЮЬЯЫХЪвР ЯЮбвРТЪШ.
■ ·РйШвЭлЩ ЪЮФ
¸ЧУЮвЮТШвХЫм гбвРЭРТЫШТРХв ФЫп ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР ЧЭРзХЭШХ 12345. ²Ю ШЧСХЦРЭШХ
ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп вХЫХдЮЭР ШЧЬХЭШвХ нвЮв ЪЮФ б ЯЮЬЮймо дгЭЪжШШ
ГбвРЭЮТЪШ / ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл / ГаЮТХЭм ЧРйШвл (ЬХЭо 4-5-5) Ш БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР (ÜÕÝî
4-5-6). ЕаРЭШвХ ЭЮТлЩ ЪЮФ Т ЭРФХЦЭЮЬ Ш СХЧЮЯРбЭЮЬ ЬХбвХ ЮвФХЫмЭЮ Юв вХЫХдЮЭР.
■ ГбЫгУШ бХвШ
АРФШЮвХЫХдЮЭ, ЮЯШблТРХЬлЩ Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ, ЮдШжШРЫмЭЮ аРЧаХиХЭ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
Т бХвпе EGSM900, GSM1800 Ш GSM900/1800.
18
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¾СаРйРХЬ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ аРСЮвР Т ФТге ФШРЯРЧЮЭРе пТЫпХвбп дгЭЪжШХЩ, ЧРТШбпйХЩ Юв бХвШ.
¸ЭдЮаЬРжШо Ю ТЮЧЬЮЦЭЮбвШ ЯЮФЯШбЪШ Ш ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ФТге ФШРЯРЧЮЭЮТ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм
г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
½ХЪЮвЮалХ ШЧ аРЧЭЮТШФЭЮбвХЩ ЮСбЫгЦШТРЭШп, аРббЬРваШТРХЬле Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ,
ШЬХЭговбп “БХвХТлЬШ гбЫгУРЬШ”. ¾ЭШ ЯаХФбвРТЫпов бЮСЮЩ бЯХжШРЫмЭлХ ТШФл ЮСбЫгЦШТРЭШп,
ЯаХФЮбвРТЫпХЬлХ ЯЮбвРТйШЪРЬШ гбЫгУ СХбЯаЮТЮФЭЮЩ бТпЧШ. ´Ып ЯЮЫгзХЭШп ФЮбвгЯР Ъ
ЯаХШЬгйХбвТРЬ ЫоСЮЩ ШЧ нвШе БХвХТле гбЫгУ ЯЮЫмЧЮТРвХЫо бЫХФгХв ЯаШЮСаХбвШ РСЮЭХЬХЭв ЭР
ЯаРТЮ ЯЮЫмЧЮТРЭШп бЮЮвТХвбвТгойХЩ гбЫгУЮЩ (гбЫгУРЬШ) г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бТЮХЩ бХвШ Ш
ЯЮЫгзШвм ШЭбвагЪжШШ ЯЮ Ше ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо.
■ ¿аШЭРФЫХЦЭЮбвШ
´Ып ЯШвРЭШп ФРЭЭЮУЮ вХЫХдЮЭР ШЧУЮвЮТШвХЫм аХЪЮЬХЭФгХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЫШвШЩ-ШЮЭЭлЩ
РЪЪгЬгЫпвЮа вШЯР BLB-2.
´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ФРЭЭЮЬг вХЫХдЮЭг ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР вШЯР ACP-7, ACP-8
Ш LCH-9. ´агУШХ ТРаШРЭвл ЯШвРЭШп ЯаШТЮФпв Ъ ЮвЬХЭХ ТбХе аРЧаХиХЭШЩ, аРбЯаЮбваРЭпойШебп
ЭР ФРЭЭлЩ аРФШЮвХЫХдЮЭ, Ш ЬЮУгв ЯаХФбвРТЫпвм ЮЯРбЭЮбвм.
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
19
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ. БЫХФгХв ЯЮЫмЧЮТРвмбп ЫШим вРЪШЬШ РЪЪгЬгЫпвЮаРЬШ, ЧРапФЭлЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ Ш РЪбХббгРаРЬШ, ЯЮФЪЫозХЭШХ ЪЮвЮале Ъ ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ ЬЮФХЫШ
аРФШЮвХЫХдЮЭР бРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЮ ХУЮ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ. ²лСЮа ФЫп аРСЮвл ЫоСле
ФагУШе гбваЮЩбвТ Ш ЯаШбЯЮбЮСЫХЭШЩ ЯаШТЮФШв Ъ ЯЮвХаХ ФХЩбвТШп ЫоСле УРаРЭвШЩ Ш
аРЧаХиХЭШЩ, ЮвЭЮбпйШебп Ъ аРФШЮвХЫХдЮЭг, Ш ЬЮЦХв ШЬХвм ЮЯРбЭлХ ЯЮбЫХФбвТШп.
¿Ю ТЮЯаЮбг ЯаШЮСаХвХЭШп аРЧаХиХЭЭле ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭле
гбваЮЩбвТ бЫХФгХв ЪЮЭбгЫмвШаЮТРвмбп бЮ бТЮШЬ ЯЮбвРТйШЪЮЬ.
ЗвЮСл ЮвбЮХФШЭШвм иЭга ЯШвРЭШп ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮУЮ гбваЮЩбвТР, бЫХФгХв ЯЮвпЭгвм ЧР
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
ºÀµ¿»µ½¸µ ½° Áµ½µ ½°Á¾»Ì½¾-½°Áµ½½¾¹ ¿¾´Á°²º¸
½РбвЮЫмЭЮ-ЭРбвХЭЭРп ЯЮФбвРТЪР DCV-6 бЯХжШРЫмЭЮ ЯаХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп вХЫХдЮЭР Nokia 6250.
¿ЮФбвРТЪг ЬЮЦЭЮ ЯЮТХбШвм ЭР бвХЭг ФЫп ЧРапФЪШ Nokia 6250 Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Nokia ACP8 ШЫШ ACP-7. БЯЮбЮС ЪаХЯЫХЭШп ЯЮФбвРТЪШ ЭР бвХЭг ЯЮЪРЧРЭ ЭР ШЫЫобваРжШпе.
ТШЫЪг, Р ЭХ ЧР иЭга.
¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ, ЯЮФЪЫозРХЬлХ Ъ Nokia 6250, ЭХ
ЮСЫРФРов вЮЩ ЦХ ФЮЫУЮТХзЭЮбвмо Ш ТЮФЮбвЮЩЪЮбвмо, ЪРЪ бРЬ вХЫХдЮЭ.
½РЯаШЬХа, ТбХ ЧРапФЭлХ гбваЮЩбвТР ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп аРСЮвл Т бгеШе
ЯЮЬХйХЭШпе - Ше нЪбЯЫгРвРжШп Т блале Ш ТЫРЦЭле ЯЮЬХйХЭШпе ·°¿АµЙµ½°.
20
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ²ЮЧЬЮЦЭЮбвШ ЯаШЮСаХвХЭШп ЪЮЭЪаХвЭле ШЧФХЫШЩ ЧРТШбпв Юв аХУШЮЭР.
БЮЮвТХвбвТгойго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЬХбвЭЮУЮ ФШЫХаР ЪЮаЯЮаРжШШ Nokia.
■ ¾С ЮСЮЧЭРзХЭШпе Т ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ
ВХЪбв, ЪЮвЮалЩ ТлТЮФШвбп ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭР ЮСЮЧЭРзРХвбп ЪгабШТЮЬ, ЭРЯаШЬХа, БЮХФШЭпХв .
ВХЪбв, ЪЮвЮалЩ ЮвЭЮбШвбп Ъ ЪЫРТШиРЬ ТлСЮаР, ЮСЮЧЭРзРХвбп ЦШаЭлЬ иаШдвЮЬ, ЭРЯаШЬХа,
¼ÕÝî. ² ФРЫмЭХЩиХЬ ШЧЫЮЦХЭШШ ЯаШТЮФШвбп вЮЫмЪЮ вХЪбв, бЮЮвТХвбвТгойШЩ ЪЫРТШиХ ТлСЮаР
(СХЧ бШЬТЮЫР ЪЫРТШиШ).
² ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЯЮ нЪбЯЫгРвРжШШ ЭРЦРвШп ТбХе ЪЫРТШи ЮСЮЧЭРзРовбп ЧЭРзЪРЬШ,
ЭРЯаШЬХа, Ø .
¾СйРп ШЭдЮаЬРжШп
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
21
1. ¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
Nokia 6250 - нвЮ ФЮЫУЮТХзЭлЩ Ш ЭРФХЦЭлЩ вХЫХдЮЭ.
±ЫРУЮФРап бЯХжШРЫмЭЮЩ ЬХеРЭШзХбЪЮЩ ЪЮЭбвагЪжШШ вХЫХдЮЭ ЯлЫХ-Ш ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬ Ш
ТлФХаЦШТРХв ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮХ ЯЮУагЦХЭШХ Т ТЮФг СХЧ гегФиХЭШп аРСЮвл.
ВХЫХдЮЭ ТлФХаЦШТРХв Т аРЧгЬЭле ЯаХФХЫРе ЯРФХЭШХ ЭР вТХаФго ЯЮТХаеЭЮбвм. ¾ФЭРЪЮ ЭХбЬЮвап
ЭР вЮ, звЮ вХЫХдЮЭ аРббзШвРЭ ЭР ТХбмЬР ЦХбвЪШХ гбЫЮТШп нЪбЯЫгРвРжШШ, ЭХ бЫХФгХв аЮЭпвм ХУЮ
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
ЭРЬХаХЭЭЮ. ВХЫХдЮЭ - нвЮ ТлбЮЪЮвХеЭЮЫЮУШзЭЮХ ЮСЮагФЮТРЭШХ, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХв РЪЪгаРвЭЮУЮ
ЮСаРйХЭШп. ЗРбвлХ ЯРФХЭШп ЬЮУгв бЮ ТаХЬХЭХЬ ЯаШТХбвШ Ъ гегФиХЭШо аРСЮвл вХЫХдЮЭР.
´ШЭРЬШЪ, гбваЮЩбвТЮ ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫШЧРжШШ Ш ЬШЪаЮдЮЭ УХаЬХвШЧШаЮТРЭл ФЫп ЮСХбЯХзХЭШп
ЯлЫХ- Ш ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬЮбвШ. ·РЯаХйРХвбп ЯЮЫмЧЮТРвмбп ЮбвалЬШ ШЭбвагЬХЭвРЬШ, ЪЮвЮалХ
ЬЮУгв ЯЮТаХФШвм УХаЬХвШЧШагойХХ ЯЮЪалвШХ.
½ХбЬЮвап ЭР вЮ, звЮ ЪЮЭбвагЪжШп РЭвХЭЭЮУЮ аРЧкХЬР ЯаЮзЭРп Ш ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬРп, ЯаШ
ЮвЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР Юв РЪвШТЭЮУЮ РТвЮЬЮСШЫмЭЮУЮ ЪЮЬЯЫХЪвР аРЧкХЬ аХЪЮЬХЭФгХвбп
ЧРЪалТРвм аХЧШЭЮТЮЩ ЧРУЫгиЪЮЩ; нвЮ ЯаХЯпвбвТгХв ЯЮЯРФРЭШо Т аРЧкХЬ ЬХЫЪШе зРбвШж Ш/ШЫШ
ТЫРУШ, звЮ ЬЮЦХ в бвРвм Яа ШзШЭЮЩ гег ФиХЭШп ЪРзХбвТР бТп ЧШ Ш ЭРа гиХЭШп ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬЮбв Ш
вХЫХдЮЭР.
■ НЪбЯЫгРвРжШп вХЫХдЮЭР Т блале Ш ТЫРЦЭле гбЫЮТШпе
• ·РЯаХйРХвбп ТЪЫозРвм вХЫХдЮЭ ЯЮФ ТЮФЮЩ.
• ВХЫХдЮЭ ЬЮЦХв аРСЮвРвм ЯЮФ ФЮЦФХЬ, ЭЮ ЭХ бЫХФгХв СаРвм ХУЮ, ЭРЯаШЬХа, Т СРббХЩЭ.
22
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
• µбЫШ ЭР вХЫХдЮЭ (ЮбЮСХЭЭЮ ЭР бШбвХЬЭлЩ аРЧкХЬ) ЯЮЯРЫР бЮЫХЭРп ТЮФР, ТЮ ШЧСХЦРЭШХ
ЪЮааЮЧШШ аХЪЮЬХЭФгХвбп ЭХЬХФЫХЭЭЮ ЯаЮЬлвм ХУЮ ЯаХбЭЮЩ ТЮФЮЩ. ¿ЮбЫХ ЯаЮЬлТЪШ
РЪЪгаРвЭЮ ЯаЮваШвХ вХЫХдЮЭ ЭРбгеЮ.
• ¿аЮваШвХ вХЫХдЮЭ ЭРбгеЮ ЯаХЦФХ, зХЬ ЮвЪалТРвм ЧРФЭоо ЪалиЪг, звЮСл ТЮФР ЭХ ЯЮЯРЫР
ТЮТЭгвам вХЫХдЮЭР. SIM-ЪРавР Ш РЪЪгЬгЫпвЮа ЭХ пТЫповбп ТЮФЮбвЮЩЪШЬШ.
• БЫХФгХв ЯЮЬЭШвм, звЮ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвШ ЭХ ЮСЫРФРов вЮЩ ЦХ ФЮЫУЮТХзЭЮбвмо Ш
ТЮФЮбвЮЩЪЮбвмо, ЪРЪ бРЬ вХЫХдЮЭ.
• ·РЯаХйРХвбп ЧРапЦРвм вХЫХдЮЭ, ЪЮУФР аРЧкХЬ Т ХУЮ ЭШЦЭХЩ зРбвШ ЬЮЪалЩ ШЫШ ТЫРЦЭлЩ.
• ·РЯаХйРХвбп ЯЮФЪЫозРвм ЬЮЪалЩ вХЫХдЮЭ Ъ ЯаШЭРФЫХЦЭЮбвпЬ, бЮФХаЦРйШЬ
нЫХЪваШзХбЪШХ ЪЮЬЯЮЭХЭвл (ЭРбвЮЫмЭЮ-ЭРбвХЭЭРп ЯЮФбвРТЪР, гбЮТХаиХЭбвТЮТРЭЭлЩ
РТвЮЬЮСШЫмЭлЩ ЪЮЬЯЫХЪв УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ Ш в. Я.).
■ БЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ
² ФРЭЭЮЬ вХЫХдЮЭХ аХРЫШЧЮТРЭЮ ЬЭЮУЮ ЭЮТле дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ ЯаХФгбЬРваШТРов аРСЮвг б
вХЫХдЮЭЮЬ ЯаШ аРЧЭЮЮСаРЧЭле, Т вЮЬ зШбЫХ впЦХЫле гбЫЮТШпе нЪбЯЫгРвРжШШ.
• Б ЯЮЬЮймо дгЭЪжШШ “¶гаЭРЫ” (ЬХЭо 9) ЬЮЦЭЮ, ЭРЯаШЬХа, ТХбвШ гзХв аРСЮзХУЮ ТаХЬХЭШ Ш
бвЮШЬЮбвШ.
• БХЪгЭФЮЬХа (ЬХЭо 10) ЯЮЧТЮЫпХв ШЧЬХапвм ТаХЬХЭЭлХ ШЭвХаТРЫл б ТЮЧЬЮЦЭЮбвмо
ЯЮЫгзХЭШп ЯаЮЬХЦгвЮзЭле ЮвбзХвЮТ Ш ЪагУЮТле ЧРЬХаЮТ.
• ИгЬЮЬХва (ЬХЭо 11) ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ШЧЬХаХЭШп гаЮТЭп игЬР ЮЪагЦРойХЩ баХФл.
• ¼ХЭо 4-1-1 ЯЮЧТЮЫпХв ТЪЫозРвм Ш ТлЪЫозРвм дгЭЪжШо РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ
УаЮЬЪЮбвШ.
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
23
• ¿аХФгбЬЮваХЭР СЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал, ЪРЪ РТвЮЬРвШзХбЪРп, вРЪ Ш б ЯЮЬЮймо ЪЮФР, бЬ. бва.
92.
• Б ЯЮЬЮймо дгЭЪжШШ “ºЮЭваРбв” (ЬХЭо 4-2-5) ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм ЮФШЭ ШЧ ФХбпвШ гаЮТЭХЩ
ЪЮЭваРбвЭЮбвШ ФШбЯЫХп.
• ГбвРЭЮТШТ ЧЭРзХЭШХ ЮСЬХЭЭЮУЮ ЪгабР, ЪРЫмЪгЫпвЮа (ЬХЭо 7) ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп
ЪЮЭТХавРжШШ ТРЫов Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
• Б ЯЮЬЮймо ТаХЬХЭЭле ЯаЮдШЫХЩ ЬЮЦЭЮ ЧРФРвм ШЭвХаТРЫ ТаХЬХЭШ, ЪЮУФР ЯаЮдШЫм ФЮЫЦХЭ
Слвм ТЪЫозХЭ, бЬ. бва. 83.
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
• ¿аХФгбЬЮваХЭР дгЭЪжШп СлбваЮУЮ ЮвЪЫозХЭШп ЧТгЪР, ЯЮЧТЮЫпойРп ЭХЬХФЫХЭЭЮ ЮвЪЫозШвм
бШУЭРЫ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР. ·РвХЬ ЬЮЦЭЮ ЮвТХвШвм ЭР СХЧЧТгзЭлЩ ТлЧЮТ, ЪРЪ ЮСлзЭЮ, бЬ.
бва. 39.
24
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ºЫРТШиШ вХЫХдЮЭР
ºЫРТШиШ ТлСЮаР
¿аХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ТлЯЮЫЭХЭШп дгЭЪжШШ, бЮЮвТХвбвТгойХЩ
вХЪбвг ЭР ФШбЯЫХХ ЭХЯЮбаХФбвТХЭЭЮ ЭРФ ЪЫРТШиРЬШ,
ЭРЯаШЬХа, ²лСаРвм ØÛØ ¾º .
ºЫРТШиШ ЯаЮЪагвЪШ ¿аШЬХЭповбп ФЫп ЯаЮбЬЮваР бЯШбЪЮТ
ШЬХЭ, вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, ЬХЭо Ш ЯРаРЬХваЮТ Т дгЭЪжШпе
ЬХЭо, Р вРЪЦХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ.
¿аХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп ЭРСЮаР ЭЮЬХаР Ш ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ. ²
аХЦШЬХ аРЧУЮТЮаР: ЯХаХЪЫозХЭШХ вХЪгйХУЮ ТлЧЮТР Т аХЦШЬ
гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп: ТлТЮФ ЭР ФШбЯЫХЩ
бЯШбЪР ЭРСаРЭЭле вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
¿аХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп ЧРТХаиХЭШп ШЫШ ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР.
ºаЮЬХ вЮУЮ, ЯЮЧТЮЫпХв Т ЫоСЮЩ ЬЮЬХЭв ТлЩвШ ШЧ ЫоСЮЩ
дгЭЪжШШ.
¿аХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ТТЮФР жШда Ш бШЬТЮЫЮТ. ½РЦРТ Ш
гФХаЦШТРп ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг , ЬЮЦЭЮ ТлЧТРвм бТЮЩ
РТвЮЮвТХвзШЪ.
¸бЯЮЫмЧговбп Т аРЧЫШзЭле жХЫпе Т ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШпе.
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
25
ºЫРТШиР ТЪЫозХЭШп (1)
БЫгЦШв ФЫп ТЪЫозХЭШп ШЫШ ТлЪЫозХЭШп вХЫХдЮЭР.
ºаРвЪЮТаХЬХЭЭЮХ ЭРЦРвШХ ЪЫРТШиШ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп
ШЫШ аРЧУЮТЮаР: ТлЧЮТ бЯШбЪР ЯаЮдШЫХЩ.
ºаРвЪЮТаХЬХЭЭЮХ ЭРЦРвШХ ЪЫРТШиШ Т аХЦШЬХ вХЫХдЮЭЭЮЩ
ЪЭШУШ ШЫШ ЬХЭо: ТЪЫозХЭШХ ЯЮФбТХвЪШ ФШбЯЫХп ЭР
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
15 бХЪгЭФ.
ºЫРТШиШ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ (2)
²ХаеЭпп ЪЫРТШиР ШбЯЮЫмЧгХвбп ФЫп гТХЫШзХЭШп, ЭШЦЭпп –
ФЫп гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР.
ºЫРТШиШ ТлСЮаР
¿ЮФ ФШбЯЫХХЬ аРбЯЮЫЮЦХЭл ФТХ ЪЫРТШиШ ТлСЮаР:
26
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РЧЭРзХЭШХ нвШе ЪЫРТШи ШЧЬХЭпХвбп Т бЮЮвТХвбвТШШ б вХЪбвЮЬ ЯЮФбЪРЧЪШ, ЪЮвЮалЩ ЯЮпТЫпХвбп
ЭР ФШбЯЫХХ ЭРФ ЪЫРТШиРЬШ. ½РЯаШЬХа, ХбЫШ ЭРФ ЪЫРТШиХЩ ТлТХФХЭЮ бЫЮТЮ ¼ÕÝî , ЯаШ
ЭРЦРвШШ нвЮЩ ЪЫРТШиШ вХЫХдЮЭ ЯХаХЪЫозРХвбп Т аХЦШЬ ЬХЭо.
°ЭРЫЮУШзЭЮ, ЭРЦРвШХ ЪЫРТШиШ ЯЮФ бЫЮТЮЬ ¸ÜÕÝÐ ЯаХФЮбвРТЫпХв ФЮбвгЯ Ъ дгЭЪжШпЬ
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ. µбЫШ ЪЫРТШиг ¸ЬХЭР ЭРЦРвм Ш гФХаЦШТРвм ЭРЦРвЮЩ, РЪвШТШЧШагХвбп дгЭЪжШп
ЭРСЮаР УЮЫЮбЮЬ.
² ФРЭЭЮЬ агЪЮТЮФбвТХ ЪЫРТШиШ ТлСЮаР ЮСЮЧЭРзРовбп вХЪбвЮЬ, ТлФХЫХЭЭлЬ ЦШаЭлЬ иаШдвЮЬ.
■ ¸ЭФШЪРвЮал ФШбЯЫХп
¸ЭФШЪРвЮал Ш ЧЭРзЪШ ФШбЯЫХп ЯаХФЭРЧЭРзХЭл ФЫп ЮвЮСаРЦХЭШп бЮбвЮпЭШп вХЫХдЮЭР.
АХЦШЬ ЮЦШФРЭШп
¾ЯШбРЭЭлХ ЭШЦХ ШЭФШЪРвЮал ТлТЮФпвбп ЭР ФШбЯЫХЩ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ УЮвЮТ Ъ аРСЮвХ Ш ЭР ФШбЯЫХХ
ЮвбгвбвТгов ТТХФХЭЭлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ бШЬТЮЫл. ВРЪЮХ бЮбвЮпЭШХ вХЫХдЮЭР ЭРЧлТРХвбп
“аХЦШЬЮЬ ЮЦШФРЭШп”.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
27
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
½Р ФШбЯЫХХ Nokia 6250 ЯаХФгбЬЮваХЭл 7-бвгЯХЭзРвлХ ШЭФШЪРвЮал гаЮТЭп аРФШЮбШУЭРЫР Ш
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
гаЮТЭп ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР.
xxxxxx
ГЪРЧлТРХв ЭРЧТРЭШХ бЮвЮТЮЩ бХвШ, Т ЪЮвЮаЮЩ Т ФРЭЭлЩ ЬЮЬХЭв аРСЮвРХв вХЫХдЮЭ.
¿ЮЪРЧлТРХв гаЮТХЭм аРФШЮбШУЭРЫР бЮвЮТЮЩ бХвШ Т вЮзЪХ, УФХ аРбЯЮЫЮЦХЭ вХЫХдЮЭ. ЗХЬ
ТлиХ ЯЮЪРЧРЭШп иЪРЫл, вХЬ бШЫмЭХХ бШУЭРЫ.
¿ЮЪРЧлТРХв гаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР. ЗХЬ ТлиХ ЯЮЪРЧРЭШп иЪРЫл, вХЬ ТлиХ
гаЮТХЭм ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР.
БЯШбЮЪ ШЭФШЪРвЮаЮТ аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭР ЬЮУгв ТлТЮФШвмбп бЫХФгойШХ ШЭФШЪРвЮал:
ГЪРЧлТРХв, звЮ ЯЮЫгзХЭЮ ЮФЭЮ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ вХЪбвЮТле ШЫШ УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ.
БЬ. аРЧФХЫ БЮЮСйХЭШп (ЬХЭо 1) ЭР бва. 66.
ГЪРЧлТРХв, звЮ ЯЮЫгзХЭЮ ЮФЭЮ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ УЮЫЮбЮТле бЮЮСйХЭШЩ.
28
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ГЪРЧл ТРХв, з вЮ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХ ЭШШ ТеЮ ФпйХУЮ ТлЧ ЮТР ЧТг ЪЮТЮ Щ бШУЭРЫ ТлЧЮТР ЭХ ЯЮФР Хвбп.
БЬ. аРЧФХЫ ½РбваРШТРХЬлХ ЯРаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ ЭР бва. 85.
ГЪРЧлТРХв, звЮ ЪЫРТШРвгаР вХЫХдЮЭР ЧРСЫЮЪШаЮТРЭР. БЬ. аРЧФХЫ ²РаШРЭвл СЫЮЪР (ЬХЭо
4-3) ЭР бва. 92.
ГЪРЧлТРХв, звЮ гбвРЭЮТЫХЭ СгФШЫмЭШЪ. БЬ. аРЧФХЫ ±гФШЫмЭШЪ (ЬХЭо 10-2) ЭР бва. 121.
ГЪРЧлТРХв, звЮ РЪвШТХЭ ЮФШЭ ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ аХЦШЬЮТ ЯХаХРФаХбРжШШ ТлЧЮТЮТ. БЬ.
аРЧФХЫ ¿ХаХТЮФ (ЬХЭо 5) ЭР бва. 99.
ГЪРЧлТРХв, звЮ ЯЮблЫЪР ТлЧЮТЮТ ЮУаРЭШзХЭР дгЭЪжШХЩ ЧРЪалвЮЩ РСЮЭХЭвбЪЮЩ УагЯЯл
(гбЫгУР бХвШ). БЬ. аРЧФХЫ ·РЪалвРп УагЯЯР (ЬХЭо 4-5-4) ЭР бва. 97.
ГЪРЧлТРХв, звЮ Т ЦгаЭРЫХ ЮбвРХвбп РЪвШТЭЮХ ЧРФРЭШХ. БЬ. аРЧФХЫ ¶гаЭРЫ (ЬХЭо 9) ЭР бва.
108.
ГЪРЧлТРХв, звЮ бХЪгЭФЮЬХа аРСЮвРХв Т дЮЭЮТЮЬ аХЦШЬХ. БЬ. аРЧФХЫ БХЪгЭФЮЬХа (ЬХЭо
10-1) ЭР бва. 117.
ГЪРЧлТРХв, звЮ ФХЩбвТШХ ЯаЮдШЫп ЧРФРЭЮ ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭЮХ ТаХЬп, бЬ. аРЧФХЫ АХЦШЬл
(ЬХЭо 3) Э Р бва. 83.
¾ ²РиХЬ вХЫХдЮЭХ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
29
2. ½РзРЫЮ аРСЮвл
■ ГбвРЭЮТЪР SIM-ЪРавл Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР
• ¼ШЭШРвоаЭлХ ЪРавЮзЪШ SIM бЫХФгХв еаРЭШвм вЮЫмЪЮ Т ЬХбвРе, ЭХФЮбвгЯЭле ФЫп ФХвХЩ.
• ²бвРТЫпп ШЫШ ТлЭШЬРп SIM-ЪРавг, СгФмвХ ЮбвЮаЮЦЭл, вРЪ ЪРЪ SIM-ЪРавг Ш ХХ ЪЮЭвРЪвл ЬЮЦЭЮ
½РзРЫЮ аРСЮвл
ЫХУЪЮ ЯЮТаХФШвм, ЯЮжРаРЯРТ ШЫШ бЮУЭгТ Ше.
• ¿ХаХФ гбвРЭЮТЪЮЩ SIM-ЪРавл ЮСпЧРвХЫмЭЮ ТлЪЫозШвХ Ш ТлбгиШвХ вХЫХдЮЭ, Ш вЮЫмЪЮ ЧРвХЬ
ЮвФХЫШвХ Юв вХЫХдЮЭР ЧРФЭоо ЪалиЪг.
1. БЫХУЪР ЭРЦЬШвХ Ш ЯЮТХаЭШвХ ЭР 90 УаРФгбЮТ ТЫХТЮ ТШЭв,
аРбЯЮЫЮЦХЭЭлЩ ЭР ЧРФЭХЩ ЯРЭХЫШ вХЫХдЮЭР.
30
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
2. ¿аШЯЮФЭпТ ТЮФЮЭХЯаЮЭШжРХЬго ЧРФЭоо ЪалиЪг, бЭШЬШвХ ХХ.
3. ¸ЧТЫХЪШвХ ШЧ вХЫХдЮЭР РЪЪгЬгЫпвЮа BLL-2 (ХбЫШ ЮЭ гбвРЭЮТЫХЭ).
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ЮвбЮХФШЭХЭШШ ЧРФЭХЩ ЪалиЪШ Ш РЪЪгЬгЫпвЮаР
ЭХ ваЮУРЩвХ ФагУШХ ТШЭвл Ш гЯЫЮвЭХЭШп. ВРЪШХ ФХЩбвТШп ЬЮУгв
ЯаШТХбвШ Ъ РЭЭгЫШаЮТРЭШо УРаРЭвШШ.
4. ¾вЪаЮЩвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл, бЫХУЪР бЦРТ ЯаЮТЮЫЮзЭлХ
ЯагЦШЭл Ш ЯЮФЭпТ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл.
5. ²бвРТмвХ SIM-ЪРавг вРЪ, звЮСл бЪЮиХЭЭлЩ гУЮЫ СлЫ ТЭШЧг бЯаРТР,
Р ЯЮЧЮЫЮзХЭЭлХ ЪЮЭвРЪвл СлЫШ ЮСаРйХЭл ТЭШЧ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РзРЫЮ аРСЮвл
31
6. ГбвРЭЮТШТ SIM-ЪРавг, ЧРЪаЮЩвХ ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл Ш
бЭЮТР бЮЦЬШвХ ЯаЮТЮЫЮзЭлХ ЯагЦШЭл, звЮСл
ЧРдШЪбШаЮТРвм ФХаЦРвХЫм SIM-ЪРавл Т ЯаЮаХЧпе.
½РзРЫЮ аРСЮвл
7. ГбвРЭЮТШвХ РЪЪгЬгЫпвЮа.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ гбвРЭЮТЪХ РЪЪгЬгЫпвЮаР бЫХФШвХ ЧР вХЬ,
звЮСл ЪЮЭвРЪвл РЪЪгЬгЫпвЮаР Ш вХЫХдЮЭР бЮЯаШЪРбРЫШбм.
ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ТЭгваХЭЭШХ ФХвРЫШ вХЫХдЮЭР Ш
гЯЫЮвЭХЭШп ЧРФЭХЩ ЪалиЪШ ЭХ ШбЯРзЪРЭл, ЭХ гТЫРЦЭХЭл Ш ЭХ
бЮФХаЦРв ЯЮбвЮаЮЭЭШе ЯаХФЬХвЮТ, ЪЮвЮалХ ЬЮУгв ЭРагиШвм
УХаЬХвШзЭЮбвм Ш ТЮФЮбвЮЩЪЮбвм вХЫХдЮЭР.
·РЯаХйРХвбп бЭШЬРвм гЯЫЮвЭХЭШп ЧРФЭХЩ ЪалиЪШ!
32
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
8. ГбвРЭЮТШвХ ЭР ЬХбвЮ ЧРФЭоо ЪалиЪг Ш ЧРдШЪбШагЩвХ ХХ,
ЯЮТХаЭгТ ТШЭв ЭР 90 УаРФгбЮТ ТЯаРТЮ.
■ ·РапФЪР РЪЪгЬгЫпвЮаР
¿аШЬХзРЭШХ. ·РЯаХйРХвбп ЧРапЦРвм вХЫХдЮЭ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ
ШЫШ аРЧкХЬ Т ХУЮ ЭШЦЭХЩ зРбвШ ЬЮЪалЩ ШЫШ ТЫРЦЭлЩ. ·РапФЭЮХ
гбваЮЩбвТЮ вРЪЦХ ТбХУФР ФЮЫЦЭЮ Слвм бгеШЬ.
1. ¿ЮФбЮХФШЭШвХ ЯаЮТЮФ Юв ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ъ аРЧкХЬг (°),
аРбЯЮЫЮЦХЭЭЮЬг Т ЭШЦЭХЩ зРбвШ вХЫХдЮЭР.
2. ²ЪЫозШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ Т бХвХТго аЮЧХвЪг ШЫШ
ТЮбЯЮЫмЧгЩвХбм РТвЮЬЮСШЫмЭлЬ ЧРапФЭлЬ гбваЮЩбвТЮЬ Nokia, ЯаХФЭРЧЭРзХЭЭлЬ ФЫп
ФРЭЭЮУЮ вХЫХдЮЭР. ИЪРЫР ШЭФШЪРвЮаР гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР ЭРзЭХв жШЪЫШзХбЪШ
ЯХаХЬХйРвмбп.
µбЫШ вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ, ЭР ФШбЯЫХЩ ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ ¸ФХв ЧРапФЪР.
ВХЫХдЮЭЮЬ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫмЧЮТРвмбп ТЮ ТаХЬп ЧРапФЪШ.
µбЫШ РЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо аРЧапЦХЭ, ЯаЮЩФХв ЭХбЪЮЫмЪЮ ЬШЭгв ЯХаХФ вХЬ, ЪРЪ ЭР ФШбЯЫХХ
ЯЮпТШвбп ШЭФШЪРвЮа гаЮТЭп ЧРапФР РЪЪгЬгЫпвЮаР Ш вХЫХдЮЭ ЬЮЦЭЮ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп
ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТЮТ.
½РзРЫЮ аРСЮвл
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
33
¿аЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм ЧРапФЪШ ЧРТШбШв Юв вШЯР ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР Ш ШбЯЮЫмЧгХЬЮУЮ
РЪЪгЬгЫпвЮаР. ½РЯаШЬХа, ФЫп ЧРапФЪШ РЪЪгЬгЫпвЮаР BLL-2 б ЯЮЬЮймо ЧРапФЭЮУЮ гбваЮЩбвТР
ACP-8 ваХСгХвбп ЯаШЬХаЭЮ 2 з 45 ЬШЭ.
3. °ЪЪгЬгЫпвЮа ЯЮЫЭЮбвмо ЧРапЦХЭ, ХбЫШ ЯЮЪРЧРЭШп ШЭФШЪРвЮаР ЧРапФЪШ ЯХаХбвРЫШ ШЧЬХЭпвмбп
Ш ЭР ФШбЯЫХХ (ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЬ вХЫХдЮЭХ) ЭР ЭХСЮЫмиЮХ ТаХЬп ЯЮпТШЫЮбм бЮЮСйХЭШХ
±РвРаХп ЧРапЦХЭР.
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫЮбм бЮЮСйХЭШХ ½Х ЧРапЦРХвбп, нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ЧРапФЪР
½РзРЫЮ аРСЮвл
ЯаШЮбвРЭЮТЫХЭР. ¿ЮФЮЦФШвХ ЭХЪЮвЮаЮХ ТаХЬп, ЮвбЮХФШЭШвХ ЧРапФЭЮХ гбваЮЩбвТЮ, ЧРвХЬ
ЯЮФЪЫозШвХ ХУЮ бЭЮТР. µбЫШ ЧРапФЪР ЭХ ЭРзЭХвбп, ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг вХЫХдЮЭР.
■ ²ЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ вХЫХдЮЭР
½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ТЪЫозХЭШп.
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЪЮФР PIN:
ºЮФ PIN ЮСлзЭЮ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ТЬХбвХ б SIM-ЪРавЮЩ.
• ²ТХФШвХ ЪЮФ PIN (ЮвЮСаРЦРХЬлЩ ЭР ФШбЯЫХХ
ЧТХЧФЮзЪРЬШ) Ш ЭРЦЬШвХ OK .
БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР ЭР бва. 138.
µбЫШ ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШЫбп ЧРЯаЮб ЧРйШвЭЮУЮ
ЪЮФР:
• ²ТХФШвХ 5-ЧЭРзЭлЩ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ (ЭР ФШбЯЫХХ ЮвЮСаРЦРХвбп ЧТХЧФЮзЪРЬШ) Ш ЭРЦЬШвХ OK.
БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР ЭР бва. 138.
34
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аХФгЯаХЦФХЭШХ! ·РЯаХйРХвбп ТЪЫозРвм аРФШЮвХЫХдЮЭ Т вРЪШе ЬХбвРе, УФХ ХУЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЧРЯаХйХЭЮ ЫШСЮ ЮЭ ЬЮЦХв пТЫпвмбп ШбвЮзЭШЪЮЬ ЮЯРбЭЮбвШ ШЫШ
бЮЧФРТРвм ЯЮЬХеШ.
¿аШЬХзРЭШХ. ВХЫХдЮЭ ЮбЭРйХЭ ТбваЮХЭЭЮЩ РЭвХЭЭЮЩ. ºРЪ Ш ЯаШ
ЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЫоСлЬШ ФагУШЬШ аРФШЮЯХаХФРойШЬШ
гбваЮЩбвТРЬШ, ЭХ бЫХФгХв СХЧ ЭХЮСеЮФШЬЮбвШ ЯаШЪРбРвмбп Ъ
РЭвХЭЭХ ТЪЫозХЭЭЮУЮ аРФШЮвХЫХдЮЭР. ¿аШЪЮбЭЮТХЭШХ Ъ РЭвХЭЭХ
ЭХСЫРУЮЯаШпвЭЮ ТЫШпХв ЭР ЪРзХбвТЮ бТпЧШ Ш ЬЮЦХв ЯаШТХбвШ
Ъ ЭХЮЯаРТФРЭЭЮЬг аРбеЮФг нЭХаУШШ. ½Х ЯаШЪРбРЩвХбм Ъ РЭвХЭЭХ ТЮ
ТаХЬп аРЧУЮТЮаР - нвЮ бЭШЦРХв нддХЪвШТЭЮбвм РЭвХЭЭл Ш,
бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ, ТаХЬп аРСЮвл вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬХ аРЧУЮТЮаР.
½РзРЫЮ аРСЮвл
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
35
3. ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
■ ¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР
1. ²ТХФШвХ ЪЮФ ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЭЮЬХаР ЭР ФШбЯЫХХ ЯХаХЬХйРЩвХ ЪгабЮа б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи ØÛØ .
´Ып гФРЫХЭШп бШЬТЮЫР бЫХТР Юв ЪгабЮаР ШбЯЮЫмЧгХвбп ЪЫРТШиР ГСаРвм .
2. ½РЦЬШвХ ØÛØ ²Ðà-Ýâë , ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ¿ЮЧТЮЭШвм , звЮСл ТлЧТРвм ЭЮЬХа.
3. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР (ШЫШ ФЫп ЮвЬХЭл ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР) ЭРЦЬШвХ .
АРСЮзХХ ЯЮЫЮЦХЭШХ. ¿аШ аРЧУЮТЮаХ бЫХФгХв ФХаЦРвм аРФШЮвХЫХдЮЭ вРЪ ЦХ, ЪРЪ ЮСлзЭго
вХЫХдЮЭЭго вагСЪг.
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
¼ХЦФгЭРаЮФЭлХ ТлЧЮТл
1. ´Ып ТТЮФР ЯаХдШЪбР ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг (бШЬТЮЫ +
ЧРЬХЭпХв ЪЮФ ФЮбвгЯР Ъ ЬХЦФгЭРаЮФЭЮЩ бТпЧШ).
2. ²ТХФШвХ ЪЮФ бваРЭл, ЪЮФ ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
3. ´Ып ТлЧЮТР ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ .
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿ÞØáÚ Ø ÝÐÖÜ ØâÕ ²лСаРвм .
3. ²ТХФШвХ ЯХаТго СгЪТг ШЫШ ЭХбЪЮЫмЪЮ СгЪТ ШЬХЭШ Ш ЭРЦЬШвХ ¿ÞØáÚ.
36
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
НвЮв иРУ ЬЮЦЭЮ ЯаЮЯгбвШвм.
4. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ТлСХаШвХ ваХСгХЬЮХ ШЬп.
5. ´Ып ЭРСЮаР ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ .
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ФЮбвгЯР Ъ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ЯаЮЪагвЪШ
ØÛØ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
¿ЮТвЮаЭлЩ ЭРСЮа ЯЮбЫХФЭХУЮ ЭЮЬХаР
² ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР еаРЭпвбп ФХбпвм ЭРСаРЭЭле ЯЮбЫХФЭШЬШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ. ´Ып ТлЧЮТР
ЮФЭЮУЮ ШЧ нвШе ЭЮЬХаЮТ:
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ , звЮСл ТлЧТРвм бЯШбЮЪ ЯЮбЫХФЭШе ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ ЭЮЬХа ШЫШ ШЬп Ш ЭРЦЬШвХ .
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ
´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯЮблЫРвм ТлЧЮТ б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ, ЭХЮСеЮФШЬЮ бЭРзРЫР ЧРЯШбРвм
УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг ФЫп ШЬХЭШ. БЬ. аРЧФХЫ ½РСЮа УЮЫЮбЮЬ ЭР бва. 56.
±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
µбЫШ ЪЫРТШиХ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ( - ) ЭРЧЭРзХЭ ЪРЪЮЩ-ЫШСЮ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, нвЮв
ЭЮЬХа ЬЮЦЭЮ ЭРСаРвм ЮФЭШЬ ШЧ бЫХФгойШе бЯЮбЮСЮТ:
• ½РЦЬШвХ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг СлбваЮУЮ ЭРСЮаР, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ .
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
37
• µбЫШ дгЭЪжШп ±лбвалЩ ЭРСЮа ТЪЫозХЭР: ½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ бЮЮвТХвбвТгойго
ЪЫРТШиг СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ( - ) ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР вХЫХдЮЭ ЭХ ЭРзЭХв ЭРСШаРвм
ЭЮЬХа.
БЬ. аРЧФХЫл ½РЧЭРзХЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЬг ЭЮЬХаг ЪЫРТШиШ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ЭР бва. 48 Ш
±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ЭР бва. 37.
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып ТлЧЮТР РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
²лЧЮТ бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
2. µбЫШ вХЫХдЮЭ ЧРЯаРиШТРХв ЭЮЬХа РТвЮЮвТХвзШЪР, ТТХФШвХ ХУЮ Ш ЭРЦЬШвХ OK . НвЮв ЭЮЬХа
ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ. ¿аЮжХФгаР ШЧЬХЭХЭШп нвЮУЮ ЭЮЬХаР
ЮЯШбРЭР Т аРЧФХЫХ ·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П (ЬХЭо 4-4-3) ЭР бва. 95.
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
АХУгЫШаЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР ТЮЧЬЮЦЭЮбвм аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР. ½РЦЬШвХ
ФЫп гТХЫШзХЭШп Ш ФЫп гЬХЭмиХЭШп УаЮЬЪЮбвШ. БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ °/УаЮЬЪЮбвм
(ÜÕÝî 4-1-1) ÝÐ áâà. 87.
■ ¾вТХв ЭР ТлЧЮТ
1. ´Ып ЮвТХвР ЭР ТлЧЮТ ЭРЦЬШвХ .
2. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ .
38
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²лЪЫозХЭШХ бШУЭРЫР ТлЧЮТР
´Ып ЮвЪЫозХЭШп бШУЭРЫР ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл. ·РвХЬ ЬЮЦЭЮ ЮвТХвШвм ЭР ТлЧЮТ, ТлСаРТ ШЧ
бЯШбЪР ¾вТХвШвм ШЫШ ЭРЦРТ .
¾вЪЫЮЭХЭШХ ТлЧЮТР
´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР (ТлЧлТРойШЩ РСЮЭХЭв ЯЮЫгзРХв бШУЭРЫ “ЧРЭпвЮ”) ЭРЦЬШвХ ØÛØ
¾âÑÞÙ. µбЫШ РЪвШТЭР дгЭЪжШп ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮ Щ ЭЮЬХ а ЧРЭпв (бЬ. аРЧФХЫ ¿ХаХТЮФ (ЬХЭо 5) ЭР
бва. 99), ТлЧЮТ ЯХаХРФаХбгХвбп, ЭРЯаШЬХа, ЭР РТвЮЮвТХвзШЪ.
■ ДгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭ апФ дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
¼ЭЮУШХ ШЧ нвШе дгЭЪжШЩ ЧРТШбпв Юв ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ бХвШ.
½ÐÖÐÒ ²Ðà-Ýâë ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР, ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм ФЮбвгЯ Ъ ЮФЭЮЩ ШЧ бЫХФгойШе дгЭЪжШЩ
аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР:
• °/³ ÒÚÛ. Ø °/³ ÞâÚÛ. (ФЫп ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ);
• ГФХаЦРЭШХ Ø ²ЮЧТаРв (ЯХаХЪЫозХЭШХ ТлЧЮТР Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ Ш ЮСаРвЭЮ);
• ½ЮТлЩ ЧТЮЭЮЪ (ЯЮблЫЪР ЭЮТЮУЮ ТлЧЮТР ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР);
• DTMF-бШУЭРЫ (ЯХаХФРзР бваЮЪ вЮЭРЫмЭле бШУЭРЫЮТ (бШУЭРЫЮТ DTMF), бЮеаРЭХЭЭле Т
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ШЫШ ТТХФХЭЭле б ЪЫРТШРвгал; нвЮ ЬЮЦХв Слвм, ЭРЯаШЬХа, ЯРаЮЫм ШЫШ
ЭЮЬХа СРЭЪЮТбЪЮУЮ бзХвР);
• ¿аХаТРвм ТбХ (ЧРТХаиХЭШХ ТбХе ТлЧЮТЮТ);
• ВХЫ. ЪЭШЦЪР (ТлЧЮТ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ);
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
39
• ¼ÕÝî (ТлЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо);
• ¾âÚÛ. ÜÚäÝ Ø ²ЪЫ. ЬШЪаЮдЮЭ (ФЫп ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп ЬШЪаЮдЮЭР);
• ¾ÑÜÕÝ (ЯХаХЪЫозХЭШХ ЬХЦФг РЪвШТЭлЬ Ш гФХаЦШТРХЬлЬ ЭР ЫШЭШШ ТлЧЮТРЬШ);
• ¾вблЫЪР (бЮХФШЭХЭШХ РЪвШТЭЮУЮ Ш гФХаЦШТРХЬЮУЮ ЭР ЫШЭШШ ТлЧЮТЮТ б ЮвЪЫозХЭШХЬ Юв ЮСЮШе
ТлЧЮТЮТ).
ДгЭЪжШШ ºЮЭдХаХЭжШп , ¿аШТРвЭЮ Ø ¿аХаТРвм ФЮбвгЯЭл, ЪЮУФР ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ РЪвШТЭл ФТР
ТлЧЮТР ШЫШ СЮЫХХ. ²лСаРТ дгЭЪжШо ½ЮТлЩ ЧТЮЭЮЪ, ЬЮЦЭЮ ЯЮбЫРвм ЭЮТлЩ ТлЧЮТ, ЭХ аРЧкХФШЭпп
вХЪгйХУЮ аРЧУЮТЮаР. НвШ дгЭЪжШШ аХЦШЬР аРЧУЮТЮаР вРЪЦХ ЧРТШбпв Юв ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ бХвШ.
ГбЫгУР ЮЦШФРЭШп ТлЧЮТР
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп (ЬХЭо 4-1-5) нвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв
ЮвТХзРвм ЭР ТеЮФпйШЩ ТлЧЮТ, ЯЮбвгЯШТиШЩ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР б ФагУШЬ РСЮЭХЭвЮЬ.
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
1. ½РЦЬШвХ ¾âÒ. ØÛØ . ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ ЯХаХТЮФШвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
2. ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ФТгЬп ТлЧЮТРЬШ ЭРЦЬШвХ ¿ХаХЪЫ. ШЫ Ш .
3. ´Ып ЧРТХаиХЭШп РЪвШТЭЮУЮ ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ (ФЫп ЧРТХаиХЭШп ЮСЮШе ТлЧЮТЮТ ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿аХаТРвм ТбХ Ш ЭРЦЬШвХ OK.)
БЮТХв. µбЫШ ЮвТХзРвм ЭР ТлЧЮТ ЭХ ваХСгХвбп, ТлЧЮТ ЬЮЦЭЮ ЯаЮШУЭЮаШаЮТРвм ШЫШ
ЮвЪЫЮЭШвм. ´Ып ЮвЪЫЮЭХЭШп ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ½Õ
ЮвТХзРвм Ш ЭРЦЬШвХ OK. µбЫШ ТЪЫозХЭР дгЭЪжШп ЯХаХРФаХбРжШШ ТлЧЮТЮТ ¿ХаХТЮФ,
ХбЫШ бТЮЩ ЭЮЬХа ЧРЭпв (ЬХЭо 5-2), ЮвЪЫЮЭХЭ ЭлЩ ТлЧЮТ Сг ФХв ЯХаХРФа ХбЮТР Э.
40
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ГФХаЦРЭШХ ТлЧЮТР ЭР ЫШЭШШ
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв, ЭХ ЧРТХаиРп вХЪгйХУЮ ТлЧЮТР, бЮХФШЭШвмбп б ФагУШЬ РСЮЭХЭвЮЬ.
1. ½РЦЬШвХ ´ХаЦРвм ØÛØ . ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ ЯХаХТЮФШвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
2. ¿ЮиЫШвХ ТвЮаЮЩ ТлЧЮТ.
3. ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ФТгЬп ТлЧЮТРЬШ ЭРЦЬШвХ ¿ХаХЪЫ. ШЫШ .
´Ып ЧРТХаиХЭШп РЪвШТЭЮУЮ ТлЧЮТР ЭРЦЬШвХ .
БЮТХв. ¼ЮЦЭЮ вРЪЦХ ТаХЬХЭЭЮ ЮвЪЫозШвм ЬШЪаЮдЮЭ. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, б ЯЮЬЮймо
ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ВШеЮ. ´Ып ТЮЧЮСЭЮТЫХЭШп ЯаХаТРЭЭЮУЮ
аРЧУЮТЮаР ЭРЦЬШвХ ·ÒãÚ .
¾аУРЭШЧРжШп ЪЮЭдХаХЭжШШ
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв ЮаУРЭШЧЮТРвм ТлЧЮТ вШЯР “ЪЮЭдХаХЭжШп” б гзРбвШХЬ ФЮ иХбвШ
РСЮЭХЭвЮТ.
1. ²лЧЮТШвХ ЯХаТЮУЮ гзРбвЭШЪР ЪЮЭдХаХЭжШШ.
2. ½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ½ЮТлЩ ЧТЮЭЮЪ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм. ²лЧЮТШвХ
ТвЮаЮУЮ гзРбвЭШЪР ЪЮЭдХаХЭжШШ. ¿ХаТлЩ ТлЧЮТ ЯХаХТЮФШвбп Т аХЦШЬ гФХаЦРЭШп ЭР ЫШЭШШ.
3. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЯХаТЮУЮ гзРбвЭШЪР ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ТлСХаШвХ
ºЮЭдХаХЭжШп Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
4. ´Ып ЯЮФЪЫозХЭШп Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЭЮТле гзРбвЭШЪЮТ ТлЯЮЫЭШвХ иРУШ 2 Ш 3.
5. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯЮУЮТЮаШвм б ЮФЭШЬ ШЧ гзРбвЭШЪЮТ ЪЮЭдХаХЭжШШ ЪЮЭдШФХЭжШРЫмЭЮ:
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
41
•½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿аШТРвЭЮ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм , ЧРвХЬ
ТлСХаШвХ ваХСгХЬЮУЮ гзРбвЭШЪР Ш ЭРЦЬШвХ OK. ·РЪЮЭзШТ ЪЮЭдШФХЭжШРЫмЭлЩ аРЧУЮТЮа,
ЯаШбЮХФШЭШвХбм Ъ ЪЮЭдХаХЭжШШ, ТлЯЮЫЭШТ иРУ 3.
6. ´Ып ЧРТХаиХЭШп ЪЮЭдХаХЭжШШ ЭРЦЬШвХ ШЫШ ТлСХаШвХ ²Ра-Эвл, ЧРвХЬ ¿аХаТРвм ТбХ.
ДгЭЪжШШ ЮСаРСЮвЪШ ТлЧЮТЮТ
42
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
■ ¾бЭЮТЭлХ бТХФХЭШп Ю вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ
´Ып еаРЭХЭШп ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ РСЮЭХЭвЮТ Т вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭЮ ФТР вШЯР
ЯРЬпвШ:
• ТЭгваХЭЭпп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
²ЭгваХЭЭпп вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР вХЫХдЮЭР ЯаХФЭРЧЭРзХЭР ФЫп еаРЭХЭШп ФЮ 255 ШЬХЭ Ш
вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ. ´Ып ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ ваШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаР Ш ЮФЭЮ
вХЪбвЮТЮХ ЯаШЬХзРЭШХ.
¾ФЭРЪЮ ХбЫШ ТЮ ТЭгваХЭЭХЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ вХЫХдЮЭР ЧРЯШбРЭЮ ЬХЭХХ 255 ШЬХЭ, ФЫп
ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм ФЮ ЯпвШ ЭЮЬХаЮТ Ш ФТге вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ.
• ЯРЬпвм ЭР SIM-ЪРавХ
ВХЫХдЮЭ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп аРСЮвл б SIM-ЪРавРЬШ, ЭР ЪЮвЮале ЬЮЦХв еаРЭШвмбп ФЮ 250 ШЬХЭ
Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
¾ФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ ЮФШЭ вШЯ ЯРЬпвШ.
¿аШЬХзРЭШХ. ½ХЪЮвЮалХ дгЭЪжШШ, ЭРЯаШЬХа, бЮеаРЭХЭШХ ФЫп ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ЭХбЪЮЫмЪШе
вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ Ш вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ ШЫШ ЧРЯШбм ФЫп ЭЮЬХаЮТ УЮЫЮбЮТле ЬХвЮЪ,
аРСЮвРов вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ЪЮУФР ШбЯЮЫмЧгХвбп ТЭгваХЭЭпп ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР. µбЫШ
вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЧРЯШбРЭл Т ЯРЬпвм SIM-ЪРавл, бЭРзРЫР бЪЮЯШагЩвХ нвШ ЭЮЬХаР Т ЯРЬпвм
вХЫХдЮЭР.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
43
²лСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
´Ып ЧРЯШбШ ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЭгваХЭЭоо вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг
ШЫШ ЯРЬпвм SIM-ЪРавл.
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм.
3. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²лСЮа ЯРЬпвШ Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм.
4. ²лСХаШвХ ВХЫХдЮЭ (вХЫХдЮЭ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм ТЭгваХЭЭоо вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг) ШЫШ SIM-
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
ЪРавР (вХЫХдЮЭ СгФХв ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЯРЬпвм SIM-ЪРавл) Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
¿аШЬХзРЭШХ. ¿ЮбЫХ ЧРЬХЭл SIM-ЪРавл вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ ТлСШаРХв вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг
SIM-ЪРавл.
ºЮЯШаЮТРЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЪЮЯШаЮТРвм ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ШЧ ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЭР SIM-ЪРавг Ш
ЭРЮСЮаЮв.
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ .
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЪЮЯШаЮТРвм Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ТлСХаШвХ ваХСгХЬЮХ ЭРЯаРТЫХЭШХ ЪЮЯШаЮТРЭШп (¸Ч ЯРЬпвШ
вХЫХдЮЭР ЭР SIM-ЪРавг ØÛØ Б SIM-ЪРавл Т ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР) Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
4. ²лСХаШвХ ¿Ю ЮФЭЮЬг, ²бХ баРЧг ШЫШ БвРЭФ. Э-аР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
µбЫШ ТлСаРЭР дгЭЪжШп ¿Ю ЮФЭЮЬг, ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп
бЪЮЯШаЮТРвм, Ш ЭРЦЬШвХ ºÞߨï .
¿аШ ЪЮЯШаЮТРЭШШ Б SIM-ЪРавл Т ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР ЯгЭЪв БвРЭФ. Э-аР ЮвбгвбвТгХв Т бЯШбЪХ.
44
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. ГЪРЦШвХ, ваХСгХвбп ЫШ бЮеаРЭШвм ШбеЮФЭлХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР.
6. µбЫШ ТлСаРЭ аХЦШЬ ²бХ баРЧг ØÛØ БвРЭФ. Э-аР , ЭРЦЬШвХ OK Т ЮвТХв ЭР ЧРЯаЮб ½РзРвм
ЯХаХЧРЯШбм?
¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ ЯЮбЫХ ЭРЦРвШп ºЮЯШп, Р вРЪЦХ ЯЮбЫХ ТлСЮаР ²бХ баРЧг ШЫШ
БвРЭФ. Э-аР ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп бЯШбЮЪ, ЯаХФЫРУРойШЩ ФТР ТРаШРЭвР ТлСЮаР: БЮеаРЭШвм
Ø ¿ХаХЭХбвШ.
²лЧЮТ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
• ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ , б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ
ваХСгХЬЮЩ дгЭЪжШШ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
• ´Ып СлбваЮУЮ ТлЧЮТР вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЭРЦЬШвХ ØÛØ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
• ²Ю ТаХЬп аРЧУЮТЮаР: ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ
ЯгЭЪвР ВХЫ. ЪЭШЦЪР Ш, ТлФХЫШТ ¿ÞØáÚ , ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
·РЯШбм ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм ЭЮТЮХ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
2. ²ТХФШвХ ШЬп. ½РЦШЬРЩвХ жШдаЮТго ЪЫРТШиг ( - ) ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭР ФШбЯЫХХ ЭХ
ЯЮпТШвбп ваХСгХЬлЩ бШЬТЮЫ ШЫШ жШдаР. ½РШСЮЫХХ аРбЯаЮбваРЭХЭЭлХ ЧЭРЪШ ЯаХЯШЭРЭШп Ш
бЯХжШРЫмЭлХ бШЬТЮЫл ТТЮФпвбп б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ . ´Ып ТТЮФР ЯаЮСХЫР ЭРЦЬШвХ
.
¿аШЬХзРЭШХ. БЫХФгХв ШЬХвм Т ТШФг, звЮ ЭР жШдаЮТле ЪЫРТШиРе ЭРЭХбХЭл ЭХ ТбХ бШЬТЮЫл,
ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ б ЯЮЬЮймо нвШе ЪЫРТШи. ½РСЮа бШЬТЮЫЮТ ФЫп ЪРЦФЮЩ ЪЫРТШиШ
ЧРТШбШв Юв пЧлЪР, ТлСаРЭЭЮУЮ Т ЬХЭо 4-2-1.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
45
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
3. ½РЦЬШвХ ¾º.
4. ²ТХФШвХ ЪЮФ ЧЮЭл Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ OK . µбЫШ ваХСгХвбп ЧРЯШбРвм УЮЫЮбЮТго
ЬХвЪг, бЮЮвТХвбвТгойРп ЯаЮжХФгаР ЯаШТХФХЭР Т аРЧФХЫХ ·РЯШбм УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ ФЫп
вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ЭР бва. 57.
²ТЮФ вХЪбвР
• µбЫШ ЮзХаХФЭРп СгЪТР ЭРеЮФШвбп ЭР вЮЫмЪЮ звЮ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиХ, ЭРЦЬШвХ ØÛØ
(ЫШСЮ ЯЮФЮЦФШвХ, ЯЮЪР ЯЮпТШвбп ЪгабЮа), ЧРвХЬ ТлСХаШвХ нвг СгЪТг.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
• ´ Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг ЧРУЫРТЭлЬШ Ш бваЮзЭлЬШ СгЪТРЬ Ш ЭРЦ ЬШвХ Ш б аРЧг ЦХ ЮвЯгбвШв Х
. ²лСаРЭЭлЩ аХУШбва гЪРЧлТРХвбп ЧЭРзЪЮЬ ABC ØÛØ abc Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп.
• ´Ып ТТЮФР жШдал ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ бЮЮвТХвбвТгойго жШдаЮТго ЪЫРТШиг.
´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг СгЪТРЬШ Ш жШдаРЬШ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг
. АХЦШЬг ТТЮФР жШда бЮЮвТХвбвТгХв ШЭФШЪРвЮа 123 Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп.
• ´Ып ТлЧЮТР бЯШбЪР бЯХжШРЫмЭле бШЬТЮЫЮТ ЭРЦЬШвХ . Б ЯЮЬЮймо ØÛØ
ТлСХаШвХ ШЧ бЯШбЪР ваХСгХЬлЩ бШЬТЮЫ Ш ЭРЦЬШвХ ·ЭРЪ, звЮСл ТЪЫозШвм нвЮв бШЬТЮЫ Т ШЬп.
• µбЫШ ЯаШ ТТЮФХ ФЮЯгйХЭР ЮиШСЪР, ваХСгХЬЮХ ЪЮЫШзХбвТЮ бШЬТЮЫЮТ бЫХТР Юв ЪгабЮаР ЬЮЦЭЮ
гФРЫШвм, ЭРЦШЬРп ЪЫРТШиг ГСаРвм. ½РЦРТ Ш гФХаЦШТРп ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ГСаРвм , ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫЭЮбвмо ЮзШбвШвм ФШбЯЫХЩ.
• ºЫРТШиШ Ø ЯХаХЬХйРов ЪгабЮа бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ ТЯаРТЮ Ш ТЫХТЮ.
46
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЮТХв.
±лбваРп ЧРЯШбм
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш Тл СХаШвХ ÁÞåà.
·РвХЬ ТТХФШвХ ШЬп Ш ЭРЦЬШ вХ ¾º .
µбЫШ ваХСгХвбп ТТХбвШ вЮЫмЪЮ ЭЮЬХа, ТТХФШвХ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЧРвХЬ ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ²Ðà-Ýâë.
¿ЮШбЪ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿ÞØáÚ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
3. ²ТХФШвХ ЯХаТлЩ бШЬТЮЫ ШЬХЭШ, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ЭРЩвШ, (ШЫШ ЭРЦЬШвХ ¾СЧЮа ФЫп ТлЧЮТР
бЯ ШбЪР ШЬХЭ) Ш ЭРЦЬШвХ ¿ÞØáÚ .
4. ½РЦШЬРЩвХ ØÛØ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭР ФШбЯЫХХ ЭХ ЯЮпТШвбп ваХСгХЬЮХ ШЬп.
5. ´Ып ТлЧЮТР РСЮЭХЭвР, ШЬп ЪЮвЮаЮУЮ ТлФХЫХЭЮ ЭР ФШбЯЫХХ, ЭРЦЬШвХ .
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлЧЮТР бЯШбЪР ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ ЭРЦЬШвХ ØÛØ , ЪЮУФР
вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
АРСЮвР б вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУЮЩ
АХФРЪвШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
1. ²лЧЮТШвХ ШЬп ШЫШ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЪЮвЮалХ ЭХЮСеЮФШЬЮ ШЧЬХЭШвм, Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ .
·РвХЬ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¸ЧЬХЭШвм ШЬп ØÛØ ¸ЧЬ. ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
47
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
3. ¾ваХФРЪвШагЩвХ ШЬп ШЫШ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ¾º .
ГФРЫХЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
¸ЬХЭР Ш ЭЮЬХаР вХЫХдЮЭЮТ ЬЮЦЭЮ гФРЫпвм ШЧ ТлСаРЭЭЮЩ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЯЮ ЮзХаХФШ ШЫШ ТбХ
баРЧг.
´Ып гФРЫХЭШп ШЬХЭШ Ш ЭЮЬХаР
1. ²лЧЮТШвХ ШЬп ШЫШ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЪЮвЮалХ ЭХЮСеЮФШЬЮ ШЧЬХЭШвм, Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ .
·РвХЬ ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë .
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БвХаХвм Ø ÝÐÖ ÜØâÕ ²лСаРвм .
¿аШЬХзРЭШХ. µбЫШ ФЫп ШЬХЭШ ЧРЯШбРЭЮ ЭХбЪЮЫмЪЮ ЭЮЬХаЮТ, дгЭЪжШп БвХаХвм гФРЫпХв ШЬп
ТЬХбвХ бЮ ТбХЬШ ЮвЭЮбпйШЬШбп Ъ ЭХЬг ЭЮЬХаРЬШ Ш вХЪбвЮТлЬШ ЯаШЬХзРЭШпЬШ.
´Ып гФРЫХЭШп ТбХе ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
1. ½РЦЬШвХ ¸ЬХЭР, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БвХаХвм Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БвХаХвм ТбХ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. ²лСХаШвХ вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг (SIM-ЪРавР ØÛØ ВХЫХдЮЭ ), ЪЮвЮаго ваХСгХвбп ЮзШбвШвм, Ш
ЭРЦЬШвХ OK .
4. ² ЮвТХв ЭР ЧРЯаЮб БвХаХвм? ЭРЦЬШвХ OK , ЧРвХЬ ТТХФШвХ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ Ш ЭРЦЬШвХ OK.
■ ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ дгЭЪжШШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ
½РЧЭРзХЭШХ вХЫХдЮЭЭЮЬг ЭЮЬХаг ЪЫРТШиШ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР
»оСРп ШЧ жШдаЮТле ЪЫРТШи - ЬЮЦХв бЫгЦШвм Т ЪРзХбвТХ ЪЫРТШиШ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР.
´Ып нвЮУЮ ТлСаРЭЭЮЩ жШдаЮТЮЩ ЪЫРТШиХ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЯаШбТЮШвм вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
48
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ±лбва. Э-аР Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм.
2. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ ЪЫРТШиШ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР (2 - 9) Ш ЭРЦЬШвХ ·РФРвм.
3. ½РЦЬШвХ ½ÐÙâØ , ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ ШЫШ ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
4. ½РЦЬШвХ ²лСаРвм , звЮСл ЭРЧЭРзШвм ТлТХФХЭЭлЩ ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
¿ЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ ЪЫРТШиХ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ЭРЧЭРзХЭ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, нвЮв ЭЮЬХа ЬЮЦЭЮ
ЭРСаРвм, ТлТХбвШ ЭР ФШбЯЫХЩ ШЫШ ЮвЬХЭШвм. БЬ. аРЧФХЫ ±лбвалЩ ЭРСЮа вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ЭР
бва. 37.
°С. УагЯЯл
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭ аХЦШЬ аРСЮвл, ЪЮУФР ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТР Юв ЮЯаХФХЫХЭЭЮУЮ
РСЮЭХЭвР вХЫХдЮЭ ЯЮФРХв бЯХжШРЫмЭлЩ бШУЭРЫ ТлЧЮТР Ш ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп ТлСаРЭЭлЩ
УаРдШзХбЪШЩ ЧЭРзЮЪ. ´Ып ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп нвЮУЮ аХЦШЬР ЭХЮСеЮФШЬЮ бЭРзРЫР ТЪЫозШвм ШЬп Ш
ЭЮЬХа Т УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ. ·РвХЬ ваХСгХвбп ЮЯаХФХЫШвм бШУЭРЫ ТлЧЮТР Ш ЧЭРзЮЪ
ФЫп нвЮЩ УагЯЯл.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸бЯЮЫмЧгп ЯРаРЬХва БШУЭРЫ ЭР Т ЬХЭо “АХЦШЬл” (бЬ. аРЧФХЫ ½РбваЮЩЪР ЯаЮдШЫХЩ
ЭР бва. 84), ЬЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм вРЪЮЩ аХЦШЬ аРСЮвл вХЫХдЮЭР, ЪЮУФР бШУЭРЫ ТлЧЮТР ЯЮФРХвбп
вЮЫмЪЮ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТЮТ Юв РСЮЭХЭвЮТ, вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЪЮвЮале ЯаШЭРФЫХЦРв
ЮЯаХФХЫХЭЭЮЩ УагЯЯХ.
´ЮСРТЫХЭШХ ШЬХЭШ Ш ЭЮЬХаР Т УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ , б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР °С. УагЯЯл Ш Э РЦЬШв Х
²лСаРвм.
2. ²лСХаШвХ ваХСгХЬго УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
49
3. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЮбвРТ УагЯЯл Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
4. ²лФХЫШТ ЯгЭЪв ´ЮСРТШвм ШЬп, ЭРЦЬШвХ OK, ЧРвХЬ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ Ш
ЭРЦЬШвХ ´ÞÑÐÒ.
5. µбЫШ ФЫп ШЬХЭШ ЧРЯШбРЭЮ СЮЫХХ ЮФЭЮУЮ ЭЮЬХаР, ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ЭЮЬХаР, ЪЮвЮалЩ
ваХСгХвбп ТЪЫозШвм Т УагЯЯг, Ш ЭРЦЬШвХ OK.
БЮТХв. ´Ып ТЪЫозХЭШп ЭЮТЮУЮ ШЬХЭШ Т УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ
ШбЯЮЫмЧЮТРвм вХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг. ²лФХЫШТ ваХСгХЬлЩ ЭЮЬХа, ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ , ЧРвХЬ
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
²Ðà-Ýâë. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР °С. УагЯЯл Ш ЭР ЦЬШвХ ²лСаРвм. ¿аЮЪагвШвХ
бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮЩ УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
²лСЮа бШУЭРЫР ТлЧЮТР Ш ЧЭРзЪР ФЫп УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш
ЯХаХШЬХЭЮТРЭШХ УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ
1. ½РЦЬШвХ ¸ЬХЭР, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР °С. УагЯЯл Ш ЭРЦ ЬШвХ ²лСаРвм.
2. ²лСХаШвХ ЮФЭг ШЧ УагЯЯ ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. ²лСХаШвХ ЮФШЭ ШЧ ЯХаХзШбЫХЭЭле ЭШЦХ ЯРаРЬХваЮТ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм :
• ´Рвм УагЯЯХ ШЬп. ´Ып ЯХаХШЬХЭЮТРЭШп УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ ТТХФШвХ ЭЮТЮХ
ШЬп Ш ЭРЦЬШвХ OK .
• ·ТЮЭЮЪ УагЯЯл. ´Ып гбвРЭЮТЪШ аХЦШЬР аРСЮвл, Т ЪЮвЮаЮЬ ФЫп УагЯЯл ШбЯЮЫмЧгХвбп
бЯХжШРЫмЭлЩ бШУЭРЫ ТлЧЮТР, ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ бШУЭРЫР Ш ЭРЦЬШвХ OK .
БвРЭФРавЭЮ — бШУЭРЫ, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ФЫп вХЪгйХУЮ ЯаЮдШЫп.
• »ЮУЮвШЯ УагЯЯл . ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТЪЫозШвм ЮвЮСаРЦХЭШХ ЫЮУЮвШЯР УагЯЯл, ЯаЮЪагвШвХ
бЯШбЮЪ ФЮ ЯгЭЪвР ²ÚÛ. Ш ЭРЦЬШвХ OK .
50
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ бЮФХаЦШв дгЭЪжШШ ЯаЮбЬЮваР Ш ЯХаХФРзШ ЫЮУЮвШЯЮТ Т ТШФХ бЮЮСйХЭШп OTA
(¿ЮбЫРвм ЫЮУЮ ), ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвмо.
¿аХФгбЬЮваХЭР вРЪЦХ ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЯаШХЬР ЭЮТле ЫЮУЮвШЯЮТ Т ТШФХ бЮЮСйХЭШЩ OTA. ¿аШЭпТ
ЫЮУЮвШЯ УагЯЯл, ЭРЦЬШвХ БЬ., ЧРвХЬ
²Ðà-Ýâë , ТлСХаШвХ ·РЯШбРвм ØÛØ ½Х ЯаШЭШЬРвм Ш ЭР ЦЬШвХ ²лСаРвм . µбЫШ ТлСаРЭР дгЭЪжШп
·РЯШбРвм, ТлСХаШвХ ваХСгХЬго УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш ЭРЦЬШвХ OK .
ГФРЫХЭШХ ШЬХЭШ Ш ЭЮЬХаР ШЧ УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР °С. УагЯЯл Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм.
2. ²лСХаШвХ ваХСгХЬго УагЯЯг ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЮбвРТ УагЯЯл Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
4. ½РЩФШвХ ШЬп, ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп гФРЫШвм, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР
¸Чкпвм ШЬп Ш ЭРЦЬШвХ OK .
ºЮЯШаЮТРЭШХ зХаХЧ ¸º-ЯЮав
ºЮЯШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ШЧ вХЫХдЮЭР
¸бЯЮЫмЧгп ШЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав вХЫХдЮЭР, ЬЮЦЭЮ ЯХаХФРТРвм ЧРЯШбШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЪРЪ
ТШЧШвЭлХ ЪРавЮзЪШ Т ФагУЮЩ бЮТЬХбвШЬлЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ Т ЪЮЬЯмовХа, ЭР ЪЮвЮаЮЬ ЧРЯгйХЭЮ
ЭХЮСеЮФШЬЮХ ЯаЮУаРЬЬЭЮХ ЮСХбЯХзХЭШХ.
1. ГСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ФагУЮЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ ЪЮЬЯмовХа гбвРЭЮТЫХЭл Т аХЦШЬ ЯаШХЬР ФРЭЭле
зХаХЧ ¸º-ЯЮав.
2. ½РЩФШвХ ШЬп Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп бЪЮЯШаЮТРвм.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
51
3. ´Ып ЪЮЯШаЮТРЭШп ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР Т ФагУЮЩ вХЫХдЮЭ ШЫШ Т ЪЮЬЯмовХа ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë Ш ЯаЮЪ агвШв Х ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿ХаХФРвм ЯЮ IR.
4. ½РЦЬШвХ ²лСаРвм.
ºЮЯШаЮТРЭШХ ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР Т вХЫХдЮЭ
´Ып вЮУЮ, звЮСл бЪЮЯШаЮТРвм ШЬп Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ШЧ ФагУЮУЮ бЮТЬХбвШЬЮУЮ вХЫХдЮЭР:
1. ½РЦЬШвХ ¼ХЭо, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР IR-ßÞàâ (ЬХЭо 12 ) Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм . ВХЫХдЮЭ
УЮвЮТ Ъ ЯаШХЬг ФРЭЭле зХаХЧ ¸º-ЯЮав.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
ВХЯХам ЬЮЦЭЮ ЭРзРвм ЯХаХФРзг зХаХЧ ¸º-ЯЮав ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР б ФагУЮУЮ
вХЫХдЮЭР.
2. ¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЪЮЯШаЮТРЭШп ШЬХЭШ Ш вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ ÁÜ. ·РвХЬ ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë, ТлСХаШвХ БЮеаРЭШвм ØÛØ ¾вЬХЭШвм Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
¿аШХЬ Ш ЯХаХФРзР ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм Ш ЯаШЭШЬРвм ШЭдЮаЬРжШо ЮС РСЮЭХЭвРе Т ТШФХ ТШЧШвЭле
ЪРавЮзХЪ зХаХЧ ШЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав вХЫХдЮЭР ШЫШ б ЯЮЬЮймо гбЫгУШ OTA (¿ХаХФРзР ФРЭЭле ЯЮ
аРФШЮЪРЭРЫг), ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвмо.
´Ып ЯХаХФРзШ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ Т дЮаЬХ бЮЮСйХЭШп OTA ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ
ваХСгХЬЮХ ШЬп Ш ЭЮЬХа Ш ЧРвХЬ ТЮбЯЮЫмЧгЩвХбм дгЭЪжШХЩ ¿ЮбЫРвм Т-Ъг.
´Ып ЯХаХФРзШ ТШЧШвЭЮЩ ЪРавЮзЪШ зХаХЧ ¸º-ЯЮав ШбЯЮЫмЧгЩвХ дгЭЪжШо ¿ХаХФРвм ЯЮ IR. БЬ. вРЪЦХ
аРЧФХЫ ºЮЯШаЮТРЭШХ зХаХЧ ¸º-ЯЮав ЭР бва. 51.
¿аШЭпТ ТШЧШвЭго ЪРавЮзЪг, ЭРЦЬШвХ ÁÜ. . ·РвХЬ ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ТлСХаШвХ БЮеаРЭШвм ØÛØ ½Õ
ЯаШЭШЬРвм Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм.
52
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ²ШЧШвЭлХ ЪРавЮзЪШ еаРЭпвбп Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР.
БЮеаРЭХЭШХ ЭХбЪЮЫмЪШе ЭЮЬХаЮТ Ш вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ ФЫп ЮФЭЮУЮ
ШЬХЭШ
ВХЫХдЮЭЭго ЪЭШУг ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм Т ЪРзХбвТХ ЧРЯШбЭЮЩ ЪЭШЦЪШ, ЯЮбЪЮЫмЪг ТЭгваХЭЭпп
вХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР ЯЮЧТЮЫпХв еаРЭШвм ФЫп ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ЭХбЪЮЫмЪЮ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, Р
вРЪЦХ вХЪбв, ЭРЯаШЬХа, РФаХб нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвл, ЯЮзвЮТлЩ РФаХб ШЫШ ЧРЬХвЪг. ´Ып ЮФЭЮУЮ
ШЬХЭШ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ ФЮ ФТге вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ.
¿ХаТлЩ ЭЮЬХа, ЧРЯШбРЭЭлЩ ФЫп ШЬХЭШ, РТвЮЬРвШзХбЪШ бвРЭЮТШвбп ЭЮЬХаЮЬ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо. ¿аШ
ТлСЮаХ ШЬХЭШ ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ, ЭРЯаШЬХа, ФЫп ЯЮблЫЪШ ТлЧЮТР ШЫШ ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТЮУЮ
бЮЮСйХЭШп, ШбЯЮЫмЧгХвбп ЭЮЬХа ЯЮ гЬЮЫзРЭШо (ХбЫШ ЭХ ТлСаРЭ ФагУЮЩ ЭЮЬХа). ´Ып ЮФЭЮУЮ
ШЬХЭШ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ ФЮ 5 вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
´Ып ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп ЬЮЦЭЮ гЪРЧРвм вШЯ ЭЮЬХаР. µбЫШ вШЯ ЭЮЬХаР ЭХ
ТлСаРЭ, Т ЪРзХбвТХ вШЯР ЭЮЬХаР ШбЯЮЫмЧгХвбп . ½ЮЬХа ЯЮ гЬЮЫзРЭШо ЮвЬХзРХвбп аРЬЪЮЩ
ТЮЪаг У ЧЭРзЪ Р вШЯР Э ЮЬХаР, ЭРЯа ШЬХа, .
´Ып бЮеаРЭХЭШп ЭЮТЮУЮ ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ ЯаШЬХзРЭШп
½ХбЪЮЫмЪЮ ЭЮЬХаЮТ ФЫп ЪРЦФЮУЮ ШЬХЭШ ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм вЮЫмЪЮ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аХЦФХ, зХЬ ЧРЯШблТРвм ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР, ШЧЬХЭШвХ вШЯ
ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ ЯРЬпвШ: SIM-ЪРавР ШЧЬХЭпХвбп ЭР ВХЫХдЮЭ . БЮЮвТХвбвТгойШХ ШЭбвагЪжШШ
ЯаШТХФХЭл Т аРЧФХЫХ ²лСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЭР бва. 44.
1. ²лЧЮТШвХ бЯШбЮЪ ШЬХЭ, ЭРЦРТ, ЭРЯаШЬХа, ØÛØ .
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ, ФЫп ЪЮвЮаЮУЮ ваХСгХвбп ТТХбвШ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбвЮТЮХ ЯаШЬХзРЭШХ, Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ .
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
53
3. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм ЭЮЬХа ØÛØ ´Рвм вХЪбв Ш ЭРЦЬШвХ
²лСаРвм.
4. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ЮФЭЮУЮ ШЧ вШЯЮТ ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
¾ÑéØÙ (ШбЯЮЫмЧгХвбп ЯЮ гЬЮЫзРЭШо, ЪЮУФР ЭХ ЧРФРЭ ФагУЮЩ вШЯ)
¼ЮСШЫмЭлЩ
´ЮЬРиЭШЩ
АРСЮзШЩ
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
ÄÐÚá
ВШЯл вХЪбвЮТле ЯаШЬХзРЭШЩ:
НЫ.ЯЮзвР
°ÔàÕá
·РЬХвЪР
´Ып ШЧЬХЭХЭШп вШЯР ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвР Т ФРЫмЭХЩиХЬ ШбЯЮЫмЧгХвбп дгЭЪжШп БЬХЭШвм вШЯ.
5. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа ШЫШ вХЪбв Ш ЭРЦЬШвХ OK, звЮСл бЮеаРЭШвм ШЭдЮаЬРжШо.
6. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл (Ш ЧРвХЬ ЯЮТвЮаШвХ иРУШ 3 - 4), ХбЫШ ФЫп ФРЭЭЮУЮ ШЬХЭШ ЭХЮСеЮФШЬЮ
ФЮСРТШвм ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭлХ ЭЮЬХаР ШЫШ вХЪбвЮТлХ ЯаШЬХзРЭШп. ´Ып ТлеЮФР ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ
ЪЭШУШ Ш ТЮЧТаРвР Т аХЦШЬ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ½РЧРФ, ЧРвХЬ ²ëÙâØ.
´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЭЮЬХаР ЯЮ гЬЮЫзРЭШо
1. ²лЧЮТШвХ бЯШбЮЪ ШЬХЭ, ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ШЬХЭШ Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ .
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЭЮЬХаР, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЯЮ
гЬЮЫзРЭШо, Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë .
3. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ºРЪ ЮбЭЮТЭЮЩ Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм.
54
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
²лСЮа бЯЮбЮСР ЮвЮСаРЦХЭШп ЧРЯШбРЭЭле ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ
·РЯШбРЭЭлХ ШЬХЭР Ш вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮУгв ТлТЮФШвмбп ЭР ФШбЯЫХЩ ФТгЬп аРЧЫШзЭлЬШ
бЯЮбЮСРЬШ.
1. ½РЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ , б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл ЮСЧЮаР Ø ÝÐÖÜ ØâÕ ²лСаРвм .
3. ²лСХаШвХ БЯШбЮЪ ШЬХЭ (ЮвЮСаРЦХЭШХ ваХе ШЬХЭ ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ) ШЫШ ¸Ьп Ш ЭЮЬХа
(ЮвЮСаРЦХЭШХ ШЬХЭШ ТЬХбвХ б вХЫХдЮЭЭлЬ ЭЮЬХаЮЬ) Ш ЭРЦЬШвХ OK .
БЫгЦХСЭлХ ЭЮЬХаР
¸бЯЮЫмЧгп нвг дгЭЪжШо, ЬЮЦЭЮ ЫХУЪЮ ТлЧТРвм ЫоСЮЩ ШЧ бЫгЦХСЭле ЭЮЬХаЮТ, ЧРЯШбРЭЭле
ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ ЭР SIM-ЪРавг. ´РЭЭРп дгЭЪжШп ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЭР SIMЪРавХ ЧРЯШбРЭ еЮвп Сл ЮФШЭ бЫгЦХСЭлЩ ЭЮЬХа.
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ.
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БХаТШб-ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ бЫгЦХСЭЮУЮ ЭЮЬХаР Ш ЭРЦЬШвХ , звЮСл ТлЧТРвм нвЮв
ЭЮЬХа.
БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ТлпбЭШвм, ЪРЪРп зРбвм ТЭгваХЭЭХЩ ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ЧРЭпвР, бЪЮЫмЪЮ
ШЬХЭ Ш вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЧРЯШбРЭЮ Т ЯРЬпвм SIM-ЪРавл Ш бЪЮЫмЪЮ ЮбвРЫЮбм бТЮСЮФЭЮЩ
ЯРЬпвШ.
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ÜÕÝÐ.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
55
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм.
3. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЮбвЮпЭШХ ЯРЬпвШ Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм. ½Р ФШбЯЫХЩ ТлТЮФпвбп
ФРЭЭлХ Ю бЮбвЮпЭШШ ЯРЬпвШ SIM-ЪРавл.
4. ½РЦЬШвХ ØÛØ , звЮСл ТлТХбвШ ЭР ФШбЯЫХЩ ШЭдЮаЬРжШо Ю бЮбвЮпЭШШ ТЭгваХЭЭХЩ
ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР.
■ ½РСЮа УЮЫЮбЮЬ
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
¸бЯЮЫмЧгп дгЭЪжШо ЭРСЮаР УЮЫЮбЮЬ, ЬЮЦЭЮ ЯЮблЫРвм ТлЧЮТл, ЯаЮШЧЭЮбп УЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ,
ЧРЯШбРЭЭлХ ФЫп бЮЮвТХвбвТгойШе вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ. ² ЪРзХбвТХ УЮЫЮбЮТле ЬХвЮЪ ЬЮУгв
ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп ЫоСлХ бЫЮТР: ШЬХЭР ШЫШ дРЬШЫШШ ЫоФХЩ, вШЯл ЭЮЬХаЮТ (ЭРЯаШЬХа,
“ЬЮСШЫмЭлЩ”) Ш в. Ф.
¿ХаХФ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ дгЭЪжШШ ЭРСЮаР УЮЫЮбЮЬ
• ³ЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм вЮЫмЪЮ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР. ²ТХФШвХ ШЫШ бЪЮЯШагЩвХ Т
ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР ЭЮЬХаР, ФЫп ЪЮвЮале ваХСгХвбп ЧРЯШбРвм УЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ.
• ¿аШ ЧРЯШбШ УЮЫЮбЮТле ЬХвЮЪ ШЫШ ЯаШ ЯЮблЫЪХ ТлЧЮТЮТ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ дгЭЪжШШ ЭРСЮаР
УЮЫЮбЮЬ ФХаЦШвХ вХЫХдЮЭ Т ЮСлзЭЮЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ апФЮЬ б геЮЬ.
• ³ЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ ЭХ ЧРТШбпв Юв пЧлЪР, Р ЮЯаХФХЫповбп ШбЪЫозШвХЫмЭЮ ШЭФШТШФгРЫмЭлЬШ
ЮбЮСХЭЭЮбвпЬШ УЮЫЮбР.
• ДЮЭЮТлЩ игЬ ЬХиРХв ЭЮаЬРЫмЭЮЩ ЧРЯШбШ УЮЫЮбЮТле ЬХвЮЪ, ЯЮнвЮЬг ТлЯЮЫЭпЩвХ ЧРЯШбм Т
вШеЮЬ ЯЮЬХйХЭШШ.
• БЫШиЪЮЬ ЪЮаЮвЪШХ ЬХвЪШ ЭХ ТЮбЯаШЭШЬРовбп вХЫХдЮЭЮЬ; ШбЯЮЫмЧгЩвХ ФЮбвРвЮзЭЮ ФЫШЭЭлХ
УЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ Ш ЭХ ЧРЯШблТРЩвХ ЯЮеЮЦШХ ЬХвЪШ ФЫп аРЧЭле ЭЮЬХаЮТ.
56
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ВХЫХдЮЭ ФЮЫЦХЭ ЭРеЮФШвмбп Т ЧЮЭХ ЮСбЫгЦШТРЭШп бЮвЮТЮЩ бХвШ б ФЮбвРвЮзЭЮЩ
бШЫЮЩ бШУЭРЫР.
ºаЮЬХ вЮУЮ, ЭХЮСеЮФШЬЮ ЯаЮШЧЭХбвШ ШЬп Т вЮзЭЮбвШ вРЪ ЦХ, ЪРЪ ЮЭЮ СлЫЮ ЯаЮШЧЭХбХЭЮ ЯаШ
ЧРЯШбШ. НвЮ ЬЮЦХв Слвм ЭХЯаЮбвЮ, ЭРЯаШЬХа, Т игЬЭЮЬ ЯЮЬХйХЭШШ ШЫШ Т ЬЮЬХЭв ЮЯРбЭЮбвШ,
ЯЮнвЮЬг ЭХ бвЮШв ЯЮЫЭЮбвмо ЯЮЫРУРвмбп ЭР дгЭЪжШо ЭРСЮаР УЮЫЮбЮЬ.
·РЯШбм УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ ФЫп вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
³ЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ ЬЮЦЭЮ ЧРЯШблТРвм вЮЫмЪЮ ФЫп вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, бЮеаРЭХЭЭле Т ЯРЬпвШ
вХЫХдЮЭР.
¿аХЦФХ ТбХУЮ, ШЧЬХЭШвХ вШЯ ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ ЯРЬпвШ: SIM-ЪРавР ШЧЬХЭпХвбп ЭР ВХЫХдЮЭ, бЬ.
аРЧФХЫ ²лСЮа вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ЭР бва. 44. ·РвХЬ бЮеаРЭШвХ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР ШЬп Ш
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа.
1. ´Ып ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ШЬХЭ ЭРЦЬШвХ ØÛØ .
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ШЬХЭШ, ФЫп ЪЮвЮаЮУЮ ваХСгХвбп ЧРЯШбРвм
УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг, Ш ЭРЦЬШвХ ´ХвРЫШ .
3. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ТлСХаШвХ ЭЮЬХа, ФЫп ЪЮвЮаЮУЮ ваХСгХвбп ЧРЯШбРвм УЮЫЮбЮТго
ЬХвЪг.
4. ½РЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ДЮЭЮУаРЬЬР Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
5. ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ бЮЮСйХЭШп ½РЦРвм БвРав, ЭРзРвм ЧРЯШбм ЯЮбЫХ бШУЭРЫР ЭРЦ ЬШвХ
БвРав. ВХЫХдЮЭ ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Ш ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп бЮЮСйХЭШХ ½РзРвм ЧРЯШбм.
6. ´ХаЦШвХ вХЫХдЮЭ Т ЮСлзЭЮЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ (апФЮЬ б геЮЬ) Ш, ФЮЦФРТиШбм ЮЪЮЭзРЭШп бШУЭРЫР,
зХвЪЮ ЯаЮШЧЭХбШвХ бЫЮТЮ (бЫЮТР), ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ЧРЯШбРвм Т ЪРзХбвТХ УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
57
7. ¿ЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ЧРЯШбШ вХЫХдЮЭ ТЮбЯаЮШЧТЮФШв ЧРЯШбРЭЭго ЬХвЪг, Р ЭР ФШбЯЫХЩ
ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ ¿аЮбЫгиШТРЭШХ... µбЫШ бЮеаРЭпвм ЧРЯШбм ЭХ ЭгЦЭЮ, ЭРЦЬШвХ ÁâÞß .
8. ¿ЮбЫХ гбЯХиЭЮЩ ЧРЯШбШ УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ ДЮЭЮУаРЬЬР
бЮеаРЭХЭР, бЮЯаЮТЮЦФРХЬЮХ ЧТгЪЮТлЬ бШУЭРЫЮЬ.
ВХЯХам УЮЫЮбЮТРп ЬХвЪР бЮеаРЭХЭР Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР, Ш ЭРФ вХЫХдЮЭЭлЬ ЭЮЬХаЮЬ б
УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪЮЩ ЮвЮСаРЦРХвбп бШЬТЮЫ .
¿аШЬХзРЭШХ. ³ЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ ЬЮЦЭЮ ЧРЯШбРвм вЮЫмЪЮ ФЫп ТЮбмЬШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ.
µбЫШ ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР ЧРЯЮЫЭХЭР, гФРЫШвХ ЫШиЭШХ УЮЫЮбЮТлХ ЬХвЪШ.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТР б ЯЮЬЮймо УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ
1. ´Ып ТлЧЮТР дгЭЪжШШ ЭРСЮаР УЮЫЮбЮЬ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ЪЫРТШиг ¸ЬХЭР. ВХЫХдЮЭ ЯЮФРбв ЪЮаЮвЪШЩ ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Ш ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп
бЮЮСйХЭШХ ½РзРвм ЧРЯШбм.
2. ´ХаЦШвХ вХЫХдЮЭ Т ЮСлзЭЮЬ ЯЮЫЮЦХЭШШ апФЮЬ б геЮЬ Ш зХвЪЮ ЯаЮШЧЭХбШвХ УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг.
3. ВХЫХдЮЭ ТЮбЯаЮШЧТХФХв ЬХвЪг, ЧРвХЬ зХаХЧ 1,5 б РТвЮЬРвШзХбЪШ ЭРзЭХв ЭРСЮа ЭЮЬХаР
аРбЯЮЧЭРЭЭЮЩ УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ.
• µбЫШ ЯЮбЫХ ФЫШвХЫмЭЮУЮ ЭРЦРвШп ЪЫРТШиШ ¸ÜÕÝÐ ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ
ДЮЭЮУаРЬЬ ЭХв, гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ ШбЯЮЫмЧгХвбп ТЭгваХЭЭпп ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР.
¿ЮблЫЪР ТлЧЮТЮТ б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгал HDC-9P
1. ½РЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЭЮЯЪг ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгал, вХЫХдЮЭ ЯЮФРбв
ЪЮаЮвЪШЩ ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ.
2. ЗХвЪЮ ЯаЮШЧЭХбШвХ УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг.
58
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
3. ВХЫХдЮЭ ТЮбЯаЮШЧТХФХв ЬХвЪг, ЧРвХЬ зХаХЧ 1,5 б РТвЮЬРвШзХбЪШ ЭРзЭХв ЭРСЮа ЭЮЬХаР
аРбЯЮЧЭРЭЭЮЩ УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ.
²ЮбЯаЮШЧТХФХЭШХ, гФРЫХЭШХ Ш ШЧЬХЭХЭШХ УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¸ЬХЭР ФЫп ТлЧЮТР вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ДЮЭЮУаРЬЬл Ш ЭРЦ ЬШв Х ²лСаРвм. Б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи ЯаЮЪагвЪШ
Ø ЭРЩФШвХ ШЬп б УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪЮЩ, ЪЮвЮаго ваХСгХвбп ТЮбЯаЮШЧТХбвШ, ШЧЬХЭШвм
ШЫШ гФРЫШвм.
´Ып ТЮбЯаЮШЧТХФХЭШп УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ: ²лФХЫШТ ваХСгХЬЮХ ШЬп, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë,
ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿аЮбЫгиРвм Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ¿ЮФЭШЬШвХ вХЫХдЮЭ Ъ гег Ш
ЯаЮбЫгиРЩвХ УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг.
´Ып гФРЫХЭШп УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ: ²лФХЫШТ ваХСгХЬЮХ ШЬп, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо
ФЮ ЯгЭЪвР БвХаХвм Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм. ½РЦЬШвХ OK, ЪЮУФР ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп ТЮЯаЮб БвХаХвм
нвг дЮЭЮУаРЬЬг?
´Ып ШЧЬХЭХЭШп УЮЫЮбЮТЮЩ ЬХвЪШ:
• ²лФХЫШТ ваХСгХЬЮХ ШЬп, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¸ЧЬХЭШвм Ш ЭРЦЬШв Х
²лСаРвм. ½Р ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ ½РЦРвм БвРав, ЭРзРвм ЧРЯШбм ЯЮбЫХ бШУЭРЫР.
•½РЦЬШвХ БвРав. ВХЫХдЮЭ ЯЮФРХв ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ, Ш ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп бЮЮСйХЭШХ
½РзРвм ЧРЯШбм.
• ЗХвЪЮ ЯаЮШЧЭХбШвХ ЭЮТго УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг. ВХЫХдЮЭ ТЮбЯаЮШЧТЮФШв ЭЮТго УЮЫЮбЮТго ЬХвЪг Ш
ЯЮФвТХаЦФРХв, звЮ УЮЫЮбЮТРп ЬХвЪР бЮеаРЭХЭР.
ВХЫХдЮЭЭРп ЪЭШУР
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
59
5. ¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
ВХЫХдЮЭ аРбЯЮЫРУРХв ЮСиШаЭлЬ ЭРСЮаЮЬ дгЭЪжШЩ, ЪЮвЮалХ гФЮТЫХвТЮапв бРЬЮУЮ
ТЧлбЪРвХЫмЭЮУЮ ЯЮЫмЧЮТРвХЫп. НвШ дгЭЪжШШ бУагЯЯШаЮТРЭл Т ЬХЭо Ш ЯЮФЬХЭо.
±ЮЫмиШЭбвТЮ дгЭЪжШЩ ЬХЭо бЮЯаЮТЮЦФРовбп ЪаРвЪШЬ вХЪбвЮЬ ЯЮФбЪРЧЪШ. ´Ып ЯаЮбЬЮваР вХЪбвР
ЯЮФбЪРЧЪШ ТлТХФШвХ ЭР ФШбЯЫХЩ ваХСгХЬго дгЭЪжШо ЬХЭо Ш ЯЮФЮЦФШвХ 15 бХЪгЭФ. ´Ып
гФРЫХЭШп вХЪбвР ЯЮФбЪРЧЪШ ЭРЦЬШвХ ½Ð×ÐÔ .
¼ХЭо Ш ЯЮФЬХЭо ЬЮЦЭЮ ТлЧТРвм, ШбЯЮЫмЧгп ЯаЮЪагвЪг ШЫШ ЭРЦРТ бЮЮвТХвбвТгойго ЪЭЮЯЪг
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
СлбваЮУЮ ТлСЮаР.
■ ²лЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо ЯаЮЪагвЪШ
1. ´Ып ЯХаХеЮФР Т аХЦШЬ ЬХЭо ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ТлСХаШвХ
ваХСгХЬлЩ ЯгЭЪв УЫРТЭЮУЮ ЬХЭо, ЭРЯаШЬХа, ГбвРЭЮТЪШ . ´Ып ТлЧЮТР ЬХЭо ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
2. µбЫШ ЬХЭо бЮФХаЦШв ЯЮФЬХЭо, ЭРЩФШвХ ваХСгХЬЮХ ЯЮФЬХЭо б ЯЮЬЮймо ØÛØ . ´Ып
ТлЧЮТР ЯЮФЬХЭо (ЭРЯаШЬХа, ²РаШРЭвл СЫЮЪР) ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. µбЫШ ТлСаРЭЭЮХ ЯЮФЬХЭо Т бТЮо ЮзХаХФм бЮФХаЦШв ЭРСЮа ЯЮФЬХЭо, ЯЮТвЮаШвХ иРУ 2. ´Ып
ТлЧЮТР ЯЮФЬХЭо (ЭРЯаШЬХа, °ТвЮЬРвШз. СЫЮЪ) ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
4. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЭРЩФШвХ ваХСгХЬлЩ ЯРаРЬХва Ш ЯЮФвТХаФШвХ ТлСаРЭЭЮХ
ЧЭРзХЭШХ.
60
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЮТХв. ´Ып ТЮЧТаРвР ЭР ЯаХФлФгйШЩ гаЮТХЭм ЬХЭо ЭРЦЬШвХ ½РЧРФ, Р ФЫп ТлеЮФР ШЧ
ЬХЭо СХЧ ШЧЬХЭХЭШп ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ ЪЫРТШиг ½РЧРФ ЭХЮСеЮФШЬЮ ЭРЦРвм Ш
гФХаЦШТРвм ЭРЦРвЮЩ.
´Ып ТлеЮФР ШЧ ЬХЭо СХЧ ШЧЬХЭХЭШп ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ ФЮбвРвЮзЭЮ ЭРЦРвм
ЪЫРТШиг .
■ ²лЧЮТ дгЭЪжШЩ ЬХЭо б ЯЮЬЮймо ЭЮЬХаЮТ СлбваЮУЮ ТлСЮаР
¿гЭЪвл ЬХЭо (ЬХЭо, ЯЮФЬХЭо Ш ЯРаРЬХвал) ЯаЮЭгЬХаЮТРЭл, Ш ФЫп Ше ТлЧЮТ Р ЬЮЦЭЮ
ШбЯЮЫмЧЮТРвм бЮЮвТХвбвТгойШХ жШдаЮТлХ ЪЫРТШиШ. ½ЮЬХаР СлбваЮУЮ ТлСЮаР ЯаШТХФХЭл Т
бЯШбЪХ дгЭЪжШЩ ЬХЭо.
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî .
2. ² вХзХЭШХ ФТге бХЪгЭФ ТТХФШвХ ЭЮЬХа СлбваЮУЮ ТлСЮаР ваХСгХЬЮЩ дгЭЪжШШ ЬХЭо. ½РЯаШЬХа,
ФЫп ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал: ЭРЦЬШвХ ¼ÕÝî , ЧРвХЬ
, Ø .
• ¼ÕÝî ФЫп ТлЧЮТР ЬХ Эо,
• ФЫп ТлЧЮТР ЯЮФЬХЭо ГбвРЭЮТЪШ ,
• ФЫп ТлЧЮТР ЯЮФЬХЭо ²РаШРЭвл СЫЮЪР,
• ФЫп ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ °ТвЮЬРвШз. СЫЮЪ.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
61
■ БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ ЬХЭо
1. БЮЮСйХЭШп
1. ´Рвм бЮЮСй.
2. ¿àØÕÜ
3. ¾вблЫЪР
4. °àåØÒ
5. ИРСЫЮЭл
6. БТЮШ ЯРЯЪШ
7. БвХаХвм ТбХ
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
8. ²РаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ
2. ·ТЮЭЪШ
1. ½ХЯаШЭпвлХ ТеЮФпйШХ
ЧТЮЭЪШ
2. ¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ
3. ½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР
4. БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ ЧТЮЭЪШ
5. ´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР
1. ¿ЮбЫХФЭШЩ ЧТЮЭЮЪ
2. ²бХ ЧТЮЭЪШ
3. ²еЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ
4. ½РСаРЭЭлХ ЧТЮЭЪШ
5. БСаЮбШвм бХЪгЭФЮЬХа ЭР ЭЮЫм
6. ¿ЮЪРЧРвм бвЮШЬЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ
1. ² ХФ. ФЫп ЯЮбЫ. ЧТЮЭЪР
2. ² ХФ. ФЫп ТбХе ЧТЮЭЪЮТ
3. АХЦШЬл
1. ¾СлзЭлЩ
1. ²ЪЫозШвм
1. ¿ЮбвЮпЭЭЮ
2. ² ЮЯа. ТаХЬп
2. ºЮЭдШУгаРжШп
1. ²РаШРЭв ЧТгЪбШУЭРЫР
2. ВШЯ ЧТгЪЮТЮУЮ бШУЭРЫР
3. ³аЮЬЪЮбвм ЧТЮЭЪР
4. ²ШСаРжШп
5. БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХЭШШ
6. ВЮЭл ЪЫРТШРвгал
7. ¿аХФгЯа. бШУЭРЫл
8. БШУЭРЫ ЭР
2. ±ХЧ ЧТгЪР
1. ²ЪЫозШвм
1. ¿ЮбвЮпЭЭЮ
2. ² ЮЯа. ТаХЬп
2. º ЮЭдШУгаРжШп (вХ ЦХ Я ЮФЬХЭо, зв Ю Ш Т
ЬХЭо “¾СлзЭлЩ”)
3. ¿ХаХЭРЧТРвм
3. БЮТХйРЭШХ (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо
“±ХЧ ЧТгЪР”)
62
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
4. ½Р гЫШжХ (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо
“±ХЧ ЧТгЪР”)
5. ¿ХЩФЦХа (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т ЬХЭо
“±ХЧ ЧТгЪР”)
6. °ТвЮЬЮСШЫм1 (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т
ЬХЭо ¾СлзЭлЩ ЯЫоб °ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР
Ш ¿ЮФбТХвЪР)
7. ½РгиЭШЪШ 2 (вХ ЦХ ЯЮФЬХЭо, звЮ Ш Т
ЬХЭо ¾СлзЭлЩ ЯЫоб °ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР)
4. ГбвРЭЮТЪШ
1. ГбвРЭЮТЪР аХЦШЬЮТ
ЧТЮЭЪЮТ
1. °/УаЮЬЪЮбвм
2. ¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЭЮЯЪЮЩ
3. °ТвЮФЮЧТЮЭ
4. ±лбвалЩ ЭРСЮа
5. ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп
6. ВХЫ. ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ
3
7. АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР
8. ¿ХаХФРзР дРЪбЮТ Ш дРЩЫЮТ
9. БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп
1. НвЮв ЯаЮдШЫм ЯЮпТЫпХвбп Т ЬХЭо вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ШбЯЮЫмЧгХвбп (ШЫШ ШбЯЮЫмЧЮТРЫбп) ТЬХбвХ
б РТвЮЬЮСШЫмЭлЬ ЪЮЬЯЫХЪвЮЬ УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ CARK111. °ЪвШТШЧРжШп ЯаЮдШЫп ТлЯЮЫЭпХвбп РТвЮЬРвШзХбЪШ.
2. НвЮв ЯаЮдШЫм ЯЮпТЫпХвбп Т ЬХЭо вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ШбЯЮЫмЧгХвбп (ШЫШ ШбЯЮЫмЧЮТРЫбп) ТЬХбвХ
б ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгаЮЩ HDC-9P. °ЪвШТШЧРжШп ЯаЮдШЫп ТлЯЮЫЭпХвбп РТвЮЬРвШзХбЪШ.
3. µбЫШ SIM-ЪРавР ЭХ ЯЮФФХаЦШТРХв дгЭЪжШо “ВХЫ. ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ”, ЭгЬХаРжШп ЬХЭо “АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР”, “¿ХаХФРзР
дРЪбЮТ Ш дРЩЫЮТ” Ш “БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп” СгФХв ФагУЮЩ.
2. ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР
1. Ï×ëÚ
2. ¸ЭФХЪб бХвШ
3. ¿аШТХвбвТШХ
4. ²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ
5. ºЮЭваРбв
6. ¿ЮФвТХаЦФРвм аХбгабл SIM
3. ²РаШРЭвл СЫЮЪР
1. °ТвЮЬРвШз. СЫЮЪ
2. ºЮФ СЫЮЪР
3. БЬХЭШвм ЪЮФ
4. ГбвРЭЮТЪШ бТпЧШ
1. БЫгЦСР ШЭдЮаЬРжШШ
2. ¿аЮбЫгиРвм УЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп
3. ·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П
4. АХФРЪвЮа бХаТШбЭле ЪЮЬРЭФ
5. ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл
1. ·РЯаЮб PIN-ЪЮФР
2. АХЦШЬ ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ
3. АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР
4. ·РЪалвРп УагЯЯР
5. ГаЮТХЭм ЧРйШвл
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
63
6. БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР
8. ºРЫХЭФРам
1. БЬХЭШвм ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ
2. БЬХЭШвм PIN-ЪЮФ
3. БЬХЭШвм PIN2-ЪЮФ
4. БЬХЭШвм ЯРаЮЫм ФЫп ЧРЯаХвЮТ
6. ²ХаЭгвмбп Ъ бвРЭФРавЭлЬ гбвРЭЮТЪРЬ
5. ¿ХаХТЮФ
1. ¿ХаХТЮФ ТбХе ЧТЮЭЪЮТ
2. ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮЩ ЭЮЬХа ЧРЭпв
3. ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ ЭХв ЮвТХвР
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
4. ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ ТЭХ бХвШ, ЮвЪЫозХЭ
5. ·РЭпв, ЭХ ЮвТ., ТлЪЫозХЭ, ТЭХ бХвШ
6. ¿ХаХТЮФ ТбХе дРЪб-бЮЮСйХЭШЩ
7. ¿ХаХТЮФ ТбХЩ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле
8. ¾вЪЫозШвм ТХбм ЯХаХТЮФ
9. ¶гаЭРЫ
1. ·РЭЮТЮ
2. ´Рвм ЭЮТго
3. ½ÐÙâØ
4. ¸ЧЬХЭШвм
5. БвХаХвм
6. ¸бвЮаШп
10. ÇÐáë
1. БХЪгЭФЮЬХа
2. ±гФШЫмЭШЪ
3. ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ
11. ИгЬЮЬХва
1
6. ¸Óàë
1. Snake II
2. Opposite
3. Pairs II
4. ГбвРЭЮТЪШ
7. ºРЫмЪгЫпвЮа
12. IR-ßÞàâ
13. ГбЫгУШ
1. º áÕÑÕ
2. ·РЪЫРФЪШ
3. ГбвРЭЮТЪШ
4. БЬ. РФаХб:
1. µбЫШ Т бЯШбЪХ ЧРФРЭШЩ ЮвбгвбвТгов гбвРЭЮТЫХЭЭлХ аРЭХХ ЧРФРЭШп, ЮвЮСаРЦРХвбп вЮЫмЪЮ нвЮв ЯгЭЪв ЬХЭо.
64
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
5. ¾зШбвШвм Ъни
1. ДгЭЪжШп ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЮЭР ЯЮФФХаЦШТРХвбп SIM-ЪРавЮЩ. ½РЧТРЭШХ Ш бЮФХаЦРЭШХ нвЮУЮ
ЬХЭо ЧРТШбШв Юв ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ SIM-ЪРавл.
14. ГбЫгУШ SIM
1
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¸бЯЮЫмЧЮТРЭШХ ЬХЭо
65
6. ДгЭЪжШШ ЬХЭо
■ БЮЮСйХЭШп (ЬХЭо 1)
¼ÕÝî БЮЮСйХЭШп ЯЮ ЧТЮЫп Хв зШвРв м, ЧРЯШб лТРвм Ш ЮвЯаРТ Ыпвм вХЪ бвЮТлХ
бЮЮСйХЭШп ФЫШЭЮЩ ФЮ 160 бШЬТЮЫЮТ, Р вРЪЦХ бЮеаРЭпвм бТЮШ бЮЮСйХЭШп
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
Т ЯРЯЪРе ФЫп ЯЮбЫХФгойХУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп.
¿аШЬХзРЭШХ. ½ЮЬХа жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ зРбвЮ гЦХ ЧРЯШбРЭ ЭР SIM-ЪРавХ; ХбЫШ нвЮ ЭХ вРЪ, ФЫп
ЮвЯаРТЪШ Ш ЯаШХЬР вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ нвЮв ЭЮЬХа Т ЯгЭЪвХ ½ЮЬХа жХЭваР
бЮЮСйХЭШЩ ÜÕÝî ²РаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ. ½ЮЬХа жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г
ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
²ТЮФ Ш ЯХаХФРзР вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ
¼ÕÝî ´Рвм бЮЮСй. ЯЮЧТЮЫпХв ТТЮФШвм Ш аХФРЪвШаЮТРвм вХЪбвЮТлХ бЮЮСйХЭШп ФЫШЭЮЩ ФЮ 160
бШЬТЮЫЮТ. ¿аХФгбЬЮваХЭЮ ФТР аХЦШЬР:
• аХЦШЬ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР, ЮСЮЧЭРзРХвбп бШЬТЮЫЮЬ
´Ып ТТЮФР СгЪТл ЭРЦШЬРЩвХ ЪЫРТШиг, ЭР ЪЮвЮаЮЩ ЮвЬХзХЭР нвР СгЪТР, ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР СгЪТР
ЭХ ЯЮпТШвбп ЭР ФШбЯЫХХ.
´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭРп ШЭдЮаЬРжШп ЯаШТХФХЭР Т аРЧФХЫХ ·РЯШбм ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ ЭР бва. 45.
• аХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР, ЮСЮЧЭРзРХвбп бШЬТЮЫЮЬ
¿аШ ТТЮФХ бЫЮТ жХЫШЪЮЬ ФЫп ТТЮФР ЫоСЮЩ СгЪТл бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг ЭХЮСеЮФШЬЮ
ЭРЦШЬРвм вЮЫмЪЮ ЮФШЭ аРЧ.
66
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ЭРЦЬШвХ ¼ХЭо, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЮЮСйХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ
²лСаРвм.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм бЮЮСй. Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. ²ТХФШвХ бЮЮСйХЭШХ.
БЮТХв. ² аХЦШЬХ ТТЮФР вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ШбЯЮЫмЧгХвбп вХЪбвЮТлЩ аХЦШЬ, ЯаШ
ЪЮвЮаЮЬ ЯХаТРп СгЪТР ЯаХФЫЮЦХЭШп РТвЮЬРвШзХбЪШ ТТЮФШвбп ЧРУЫРТЭЮЩ.
¿аШ ТТЮФХ бЮЮСйХЭШЩ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм иРСЫЮЭл (бЬ. аРЧФХЫ БвРЭФРавЭлХ ЮвТХвл Ш
иРСЫЮЭл ЭР бва. 70) Ш ЪРавШЭЪШ (бЬ. аРЧФХЫ ²бвРТЪР ЪРавШЭЮЪ ЭР бва. 71).
4. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë .
5. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¾вЯаРТШвм Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
БЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ бЮФХаЦШв дгЭЪжШШ ЯХаХФРзШ, бЮеаРЭХЭШп Ш гФРЫХЭШп вХЪгйХУЮ бЮЮСйХЭШп.
БЮТХв. ´Ып ЮвЯаРТЪШ бЮЮСйХЭШп ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ЭРЦРвм ЯЮбЫХ ЧРТХаиХЭШп ТТЮФР
вХЪбвР бЮЮСйХЭШп.
6. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа РФаХбРвР ШЫШ ТлЧЮТШвХ ЭЮЬХа ШЧ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ, ЭРЦРТ ¿ÞØáÚ . ½РЩФШвХ
ваХСгХЬлЩ вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ OK.
7. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ OK .
¸ЭвХЫЫХЪвгРЫмЭлЩ ТТЮФ вХЪбвР
¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЫоСлХ бШЬТЮЫл ТТЮФпвбп
ЮФЭЮЪаРвЭлЬ ЭРЦРвШХЬ ЪЫРТШи (ЯаШ гбЫЮТШШ, звЮ ТТЮФпвбп жХЫлХ бЫЮТР). НвЮв ЬХвЮФ ТТЮФР
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
67
ЮбЭЮТРЭ ЭР ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ТбваЮХЭЭЮУЮ бЫЮТРап, ЪгФР ТЫРФХЫХж вХЫХдЮЭР ЬЮЦХв ФЮСРТЫпвм
ЭЮТлХ бЫЮТР.
²лСЮа пЧлЪР ФЫп ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
1. ½РЦЬШвХ ¼ХЭо, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЮЮСйХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм бЮЮСй. Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
3. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЫЮТРаШ Ø ÝÐÖÜ ØâÕ ²лСаРвм .
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿аШЬХзРЭШХ. АХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЯаХФгбЬЮваХЭ вЮЫмЪЮ ФЫп вХе пЧлЪЮТ,
ЪЮвЮалХ ТЪЫозХЭл Т бЯШбЮЪ пЧлЪЮТ бЫЮТРап.
4. ²лСХаШвХ ваХСгХЬлЩ пЧлЪ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ½Р ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ БЫЮТРам
В9 - ТЪЫозХЭ; вХЯХам РЪвШТХЭ аХЦШЬ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР, ЭР звЮ гЪРЧлТРХв
ЧЭРзЮЪ .
´Ып ЯХаХеЮФР ШЧ аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР Т аХЦШЬ ЮСлзЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë Ш ЯаЮЪа гвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЫЮТРам . ²лСХаШвХ БЫЮТРам ЮвЪЫ. Ш ЭРЦЬШ вХ
²лСаРвм. ½Р ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЮЮСйХЭШХ БЫЮТРам В9 - ЮвЪЫозХЭ.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТЪЫозХЭШп Ш ТлЪЫозХЭШп аХЦШЬР ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР
ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг ²Ра-Эвл. ¸ЫШ ФТРЦФл ЭРЦЬШвХ .
·РЯШбм бЫЮТ Т аХЦШЬХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР
1. ½РзЭШвХ ТТЮФ бЫЮТР б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи - . ´Ып ЪРЦФЮЩ СгЪТл ЭРЦШЬРЩвХ
бЮЮвТХвбвТгойго ЪЫРТШиг вЮЫмЪЮ ЮФШЭ аРЧ (ЯаШ ТТЮФХ бЫЮТ жХЫШЪЮЬ).
68
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½РЯаШЬХа, ФЫп ТТЮФР бЫЮТР hello ЯаШ гбвРЭЮТЫХЭЭЮЬ РЭУЫШЩбЪЮЬ бЫЮТРаХ:
¿ЮбЫХ ЪРЦФЮУЮ ЭРЦРвШп ЪЫРТШиШ бЫЮТЮ ШЧЬХЭпХвбп; ЭХ ЮСаРйРЩвХ ТЭШЬРЭШп ЭР вЮ, ЪРЪЮХ
бЫЮТЮ ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ, ЯЮЪР бЫЮТЮ ЭХ СгФХв ТТХФХЭЮ ЯЮЫЭЮбвмо.
• ´Ып гФРЫХЭШп бШЬТЮЫР ЭРЦЬШвХ ГСаРвм.
• ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп аХУШбваР (ЧРУЫРТЭлХ/бваЮзЭлХ СгЪТл) ЭРЦЬШвХ .
• ´Ып ЯХаХЪЫозХЭШп ЬХЦФг аХЦШЬЮЬ ТТЮФР жШда Ш аХЦШЬЮЬ ТТЮФР СгЪТ ЭРЦЬШвХ Ш
гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТбвРТШвм бЫЮТЮ, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²бв. бЫЮТЮ
Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм. ²ТХФШвХ б ЫЮТЮ Ш Э РЦЬШвХ БЮеа.
• ´Ып ТТЮФР ЮвФХЫмЭЮЩ жШдал Т аХЦШЬХ ТТЮФР СгЪТ ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
бЮЮвТХвбвТгойго жШдаЮТго ЪЫРТШиг.
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТбвРТШвм ЭХбЪЮЫмЪЮ жШда, ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë . ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР
²бв. ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм. ²ТХФШвХ ваХСгХЬлХ жШдал Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
• ´Ып ТТ ЮФР бШЬТ ЮЫР ЭРЦЬШв Х Ш гФХ аЦШТРЩвХ ЭРЦРв ЮЩ ЪЫРТШиг . ² лСХаШв Х ваХС гХЬлЩ
бШЬТЮЫ Ш ЭРЦЬШвХ ·ÝÐÚ .
¼ЮЦЭЮ бФХЫРвм ШЭРзХ: ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм бШЬТЮЫ Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ²лСХаШвХ ваХСгХЬлЩ бШЬТЮЫ Ш ЭРЦЬШвХ ·ÝÐÚ .
2. µбЫШ ТТЮФ бЫЮТР ЧРТХаиХЭ Ш ЭР ФШбЯЫХХ нвЮ бЫЮТЮ ЮвЮСаРЦРХвбп ЯаРТШЫмЭЮ, ЯЮФвТХаФШвХ
ТТЮФ, ЭРЦРТ ШЫШ ФЮСРТШТ ЯаЮСХЫ б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШиШ .
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
69
3. µбЫШ бЫЮТЮ ТТХФХЭЮ ЯаРТШЫмЭЮ, ЯаШбвгЯРЩвХ Ъ ТТЮФг бЫХФгойХУЮ бЫЮТР.
µбЫШ бЫЮТЮ ТТХФХЭЮ ЭХЯаРТШЫмЭЮ, ЯЮбвгЯРЩвХ ЮФЭШЬ ШЧ бЫХФгойШе бЯЮбЮСЮТ:
• ½РЦШЬРЩвХ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ ЯЮпТШвбп ваХСгХЬЮХ бЫЮТЮ, ЧРвХЬ ЯЮФвТХаФШвХ ТТЮФ.
•½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР БЫХФгойХХ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ² ßÞÛÕ
аХФРЪвШаЮТРЭШп ЯЮпТШвбп бЫХФгойХХ ЯЮФеЮФпйХХ бЫЮТЮ.
µбЫШ ЯЮбЫХ бЫЮТР ЯЮпТШЫбп бШЬТЮЫ “?”, нвЮ ЮЧЭРзРХв, звЮ ТТХФХЭЭЮХ бЫЮТЮ ЮвбгвбвТгХв Т
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
бЫЮТРаХ. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТЪЫозШвм бЫЮТЮ Т бЫЮТРам, ЭРЦЬШвХ ¿Þ ÑãÚÒ.
²ЪЫозХЭШХ ЭЮТЮУЮ бЫЮТР Т бЯШбЮЪ ЯЮФСЮаР бЮЮвТХвбвТШЩ
1. µбЫШ Т аХЦШЬХ ШЭвХЫЫХЪвгРЫмЭЮУЮ ТТЮФР вХЪбвР ЭХ ЭРЩФХЭЮ ЭШЪРЪШе бЮЮвТХвбвТШЩ, ЭЮТЮХ
бЫЮТЮ ЬЮЦЭЮ ФЮСРТШвм Т бЫЮТРам. ½РЦЬШвХ ¿Ю СгЪТ. Ш ТТХФШвХ бЫЮ ТЮ Т аХЦ ШЬХ ЮСлзЭЮУ Ю
ТТЮФР вХЪбвР.
2. ½РЦЬШвХ ÁÞåà.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ЯХаХЯЮЫЭХЭШШ бЫЮТРап ЭЮТлХ бЫЮТР ЧРЬХйРов бЫЮТР, ШбЯЮЫмЧЮТРЭЭлХ
ЭРШЬХЭмиХХ ЪЮЫШзХбвТЮ аРЧ.
²ТЮФ бЮбвРТЭле бЫЮТ
1. ²ТХФШвХ ЯХаТго зРбвм бЮбвРТЭЮУЮ бЫЮТР Ш ЯЮФвТХаФШвХ ТТЮФ ЪЫРТШиХЩ .
2. ²ТХФШвХ ТвЮаго зРбвм бЮбвРТЭЮУЮ бЫЮТР Ш ЯЮФвТХаФШвХ ТТЮФ бЫЮТР, ЭРЦРТ ØÛØ .
БвРЭФРавЭлХ ЮвТХвл Ш иРСЫЮЭл
ВХЫХдЮЭ бЮФХаЦШв ЭРСЮа бвРЭФРавЭле ЮвТХвЮТ Ш иРСЫЮЭЮТ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп
бЮбвРТЫХЭШп ЮвТХвЭле бЮЮСйХЭШЩ. ИРСЫЮЭл ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЯаШ ТТЮФХ ЭЮТле
вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ.
70
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯШбЮЪ бвРЭФРавЭле иРСЫЮЭЮТ бЮФХаЦШвбп Т ЯРЯЪХ ИРСЫЮЭл Т ЬХЭо БЮЮСйХЭШп. ИРСЫЮЭл
ЬЮЦЭЮ аХФРЪвШаЮТРвм, ЮФЭРЪЮ ЯаШ ТлСЮаХ ЬХЭо 4-6 (²ХаЭгвмбп Ъ бвРЭФРавЭлЬ гбвРЭЮТЪРЬ)
ТЮббвРЭРТЫШТРовбп ШбеЮФЭлХ иРСЫЮЭл.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ТбвРТШвм иРСЫЮЭ
1. ² ÜÕÝî ´Рвм бЮЮСй. ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ²бв. иРСЫЮЭ Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм.
3. ²лСХаШвХ ваХСгХЬлЩ иРСЫЮЭ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
¿ХаХФ иРСЫЮЭРЬШ вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЮвЮСаРЦРХвбп ЧЭРзЮЪ . ¿ХаХФ иРСЫЮЭРЬШ
УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ ЮвЮСаРЦРХвбп ЧЭРзЮЪ .
²бвРТЪР ЪРавШЭЮЪ
ВХЫХдЮЭ бЮФХаЦШв 10 иРСЫЮЭЮТ УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ. ² ЯРЯЪХ ИРСЫЮЭл ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм
ЭЮТлХ иРСЫЮЭл УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ. АРЧЭЮЮСаРЧЭлХ иРСЫЮЭл ЬЮЦЭЮ ЭРЩвШ ЭР WebбХаТХаХ Nokia (http://www.club.nokia.com).
¿аШЬХзРЭШХ. ¸бЯЮЫмЧЮТРвм нвг дгЭЪжШо ЬЮЦЭЮ вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР
ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвХТлЬ ЮЯХаРвЮаЮЬ ШЫШ ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ. ¿аШХЬ Ш ЮвЮСаРЦХЭШХ
УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ ТЮЧЬЮЦЭл вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФФХаЦШТРХв вРЪго
дгЭЪжШо.
´Ып вЮУЮ, звЮСл ТбвРТШвм ЪРавШЭЪг Т бЮЮСйХЭШХ
1. ² аХЦШЬХ аХФРЪвШаЮТРЭШп бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë .
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм ЪРавШЭЪг Ш ЭРЦЬШв Х ²лСаРвм. ½Р ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ
иРСЫЮЭЮТ УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
71
3. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ иРСЫЮЭ УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ
²лСаРвм, звЮСл ЯаЮбЬЮваХвм ХУЮ.
¿аШЬХзРЭШХ. ИРСЫЮЭл УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ ШЬХов бвРЭФРавЭлХ ЭРЧТРЭШп, ЪЮвЮалХ
ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм; ФЫп нвЮУЮ ТлСХаШвХ ¿ХаХЭРЧТРвм Ш ТТХФШвХ ЭЮТЮХ ЭРЧТРЭШХ.
4. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТбвРТШвм ЪРавШЭЪг Т бЮЮСйХЭШХ ЭРЦЬШвХ ²×ïâì . ¿ЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ ЪРавШЭЪР
ТбвРТЫХЭР Т бЮЮСйХЭШХ, ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТЫпХвбп вХЪбв ºРавШЭЪР ТЪЫозХЭР, Ш вХЫХдЮЭ
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
ТЮЧТаРйРХвбп Т аХЦШЬ аХФРЪвШаЮТРЭШп бЮЮСйХЭШп. ¸ЭФШЪРвЮа гЪРЧлТРХв ЭР вЮ, звЮ
бЮЮСйХЭШХ бЮФХаЦШв ЪРавШЭЪг. ЗШбЫЮ бШЬТЮЫЮТ, ЪЮвЮалХ ЬЮЦЭЮ ТТХбвШ Т УаРдШзХбЪЮХ
бЮЮСйХЭШХ, ЧРТШбШв Юв аРЧЬХаЮТ ЪРавШЭЪШ.
5. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ЯХаХФ ЮвЯаРТЪЮЩ бЮЮСйХЭШп ТлТХбвШ ЭР ФШбЯЫХЩ ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЪРавШЭЪг Ш
вХЪбв, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿ЮЪРЧРвм Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
´Ып вЮУЮ, звЮСл ШЧЬХЭШвм ЪРавШЭЪг, ТбвРТЫХЭЭго Т бЮЮСйХЭШХ, ТлСХаШвХ дгЭЪжШо ¸×Ü.
ЪРавШЭЪг. ´Ып вЮУЮ, звЮСл гФРЫШвм ЪРавШЭЪг ШЧ бЮЮСйХЭШп, ТлСХаШвХ дгЭЪжШо ГСа. ЪРавШЭЪг.
6. ´Ып ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл Ш ТлСХа ШвХ дгЭЪжШ о ¾вЯаРТШвм.
• БЫХФгХв ШЬХвм Т ТШФг, звЮ ЪРЦФЮХ УаРдШзХбЪЮХ бЮЮСйХЭШХ бЮбвЮШв ШЧ ЭХбЪЮЫмЪШе вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ. ¿ЮнвЮЬг бвЮШЬЮбвм ЯХаХФРзШ УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЬЮЦХв ЮЪРЧРвмбп СЮЫмиХ,
зХЬ бвЮШЬЮбвм ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
• ¿ЮбЪЮЫмЪг УаРдШзХбЪШХ бЮЮСйХЭШп ЧРЯШблТРовбп Т ЯРЬпвм вХЫХдЮЭР, нвШ бЮЮСйХЭШп ЭХЫмЧп
ЯаЮбЬРваШТРвм ЯаШ гбвРЭЮТЪХ SIM-ЪРавл Т ФагУЮЩ вХЫХдЮЭ.
ЗвХЭШХ Ш ЯаЮбЬЮва вХЪбвЮТле Ш УаРдШзХбЪШе бЮЮСйХЭШЩ
¿аШ ЯаШХЬХ вХЪбвЮТЮУЮ ШЫШ УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ШЭФШЪРвЮа , Р
вРЪЦХ вХЪбв БЮЮСйХЭШЩ ЯаШЭпвЮ: Ш ЪЮЫШзХбвТЮ ЭЮТле бЮЮСйХЭШЩ.
72
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
1. ½РЦЬШвХ ÁÜ. , звЮСл ЯаЮбЬЮваХвм бЮЮСйХЭШХ ЭХЬХФЫХЭЭЮ, ШЫШ ²ëÙâØ ФЫп ЯаЮбЬЮваР
бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп.
´Ып звХЭШп бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп
¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо БЮЮСйХЭШп ФЮ ЯгЭ ЪвР ¿аШХЬ Ш ЭР ЦЬШвХ ¾вЪалвм. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ
ваХСгХЬЮУЮ бЮЮСйХЭШп Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм , звЮСл ЯаЮзШвРвм бЮЮСйХЭШХ. ¿ХаХФ
ЭХЯаЮзШвРЭЭлЬ вХЪбвЮТлЬ бЮЮСйХЭШХЬ ЮвЮСаРЦРХвбп ЧЭРзЮЪ . ¿аЮзШвРЭЭЮХ бЮЮСйХЭШХ
бЮеаРЭпХвбп Т ЯРЯЪХ ¿àØÕÜ .
´Ып ЯаЮбЬЮваР УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп Т ФагУЮХ ТаХЬп:
¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо БЮЮСйХЭШп ФЮ ЯгЭ ЪвР ¿аШХЬ Ш ЭР ЦЬШвХ ¾вЪалвм. ´Ып ЯаЮбЬЮваР
бЮЮСйХЭШп ТлСХаШвХ ваХСгХЬЮХ бЮЮСйХЭШХ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ¿ХаХФ ЭХЯаЮзШвРЭЭлЬ
вХЪбвЮТлЬ бЮЮСйХЭШХЬ ЮвЮСаРЦРХвбп ЧЭРзЮЪ .
2. ² аХЦШЬХ звХЭШп/ЯаЮбЬЮваР бЮЮСйХЭШп ТЮЧЬЮЦЭЮ ТлЯЮЫЭХЭШХ ЭХЪЮвЮале дгЭЪжШЩ: ЭРЦЬШвХ
²Ðà-Ýâë, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ваХСгХЬЮЩ дгЭЪжШШ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм ФЫп ТлСЮаР дгЭЪжШШ.
¿аХФгбЬЮваХЭл бЫХФгойШХ дгЭЪжШШ: гФРЫХЭШХ, ЮвТХв ЭР бЮЮСйХЭШХ, ЯХаХблЫЪР,
ЯХаХЬХйХЭШХ, аХФРЪвШаЮТРЭШХ Ш ЯХаХШЬХЭЮТРЭШХ вХЪгйХУЮ бЮЮСйХЭШп. ²ЮЧЬЮЦЭЮ вРЪЦХ
ШЧЬХЭХЭШХ аРЧЬХаР иаШдвР вХЪгйХУЮ бЮЮСйХЭШп.
• ¾СаРвШвХ ТЭШЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ дгЭЪжШп ЮвТХвР ЭР УаРдШзХбЪЮХ бЮЮСйХЭШХ ЪЮЯШагХв Т
ЮвТХвЭЮХ бЮЮСйХЭШХ вЮЫмЪЮ вХЪбв. ² аХЦШЬХ аХФРЪвШаЮТРЭШп УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп
ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭпвм вЮЫмЪЮ вХЪбв, ЭЮ ЭХ ЪРавШЭЪг.
• ´Ып вЮУЮ, звЮСл бЮеаРЭШвм бЮЮСйХЭШХ ФЫп ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп Т ФРЫмЭХЩиХЬ, ТлСХаШвХ
дгЭЪжШо БЮеа.ЪРавШЭЪг ; ЪРавШЭЪР СгФХв бЮеаРЭХЭР Т ЯРЯЪХ ИРСЫЮЭл.
ºаЮЬХ вЮУЮ, ЬЮЦЭЮ бЪЮЯШаЮТРвм бЮЮСйХЭШХ Т ЪРЫХЭФРам вХЫХдЮЭР Т ЪРзХбвТХ ЯРЬпвЪШ (²
ЪРЫХЭФРам). ДгЭЪжШп ´ЮЯ. ШЭдЮ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм ШЭдЮаЬРжШо, ЮвЭЮбпйгобп
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
73
Ъ бЮЮСйХЭШо: ШЬп Ш вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа ЮвЯаРТШвХЫп, ШбЯЮЫмЧЮТРЭЭлЩ ФЫп ЯХаХФРзШ жХЭва
бЮЮСйХЭШЩ, ФРвг Ш ТаХЬп ЯаШХЬР бЮЮСйХЭШп. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ШЧТЫХзм ШЧ вХЪгйХУЮ бЮЮСйХЭШп
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа, ТлЧЮТШвХ дгЭЪжШо ¸Чкпвм ЭЮЬХа ШЫШ ЭРЦЬШвХ .
¾вТХв ЭР бЮЮСйХЭШХ
1. ² аХЦШЬХ звХЭШп бЮЮСйХЭШп, ЭР ЪЮвЮаЮХ ваХСгХвбп ЮвТХв, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо
ФЮ ЯгЭЪвР ¾вТХвШвм ШЫ Ш ¾вТХв вХЪбвЮЬ (Т бЫгзРХ ЮвТХвР ЭР УаРдШзХбЪЮХ бЮЮСйХЭШХ) Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
2. ²лСХаШвХ ЮФШЭ ШЧ ЯХаХзШбЫХЭЭле ЭШЦХ вШЯЮТ ЮвТХвР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
• ¿гбвЮЩ нЪаРЭ. ¸беЮФЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ЭХ ТЪЫозРХвбп Т ЮвТХв.
• ¸беЮФЭЮХ . ¸беЮФЭЮХ бЮЮСйХЭШХ ТЪЫозРХвбп Т ЮвТХв.
• БвРЭФРавЭлХ ЮвТХвл, ЭРЯаШЬХа, Yes, Thank you ШЫ Ш Congratulations. ² ЮвТХвЭЮХ бЮЮСйХЭШХ
ТЪЫозРХвбп вЮЫмЪЮ ТлСаРЭЭлЩ вХЪбв бвРЭФРавЭЮУЮ ЮвТХвР. ВХЪбв бвРЭФРавЭЮУЮ ЮвТХвР
ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм, ЫШСЮ ФЮСРТШвм Ъ ЭХЬг ЭЮТлЩ вХЪбв.
• ИРСЫЮЭ . ²лСаРЭЭлЩ иРСЫЮЭ ЯЮЬХйРХвбп Т ЭРзРЫЮ ЮвТХвЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп. ВХЪбв иРСЫЮЭР
ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм, ЫШСЮ ФЮСРТШвм Ъ ЭХЬг ЭЮТлЩ вХЪбв.
3. ¿аШ ТлСЮаХ вШЯР ЮвТХвР ИРСЫЮЭ ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп бЯШбЮЪ иРСЫЮЭЮТ, бЮФХаЦРйШЩ,
ЭРЯаШЬХа, иРСЫЮЭл Please call ØÛØ See you in. ²лСХаШвХ ваХСгХЬлЩ иРСЫЮЭ Ш ЭРЦЬШвХ
²лСаРвм.
4. ²ТХФШвХ ЮвТХвЭЮХ бЮЮСйХЭШХ Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¾вЯаРТШвм Ш
ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ´Ып ЮвЯаРТЪШ бЮЮСйХЭШп ЯЮ ТлТХФХЭЭЮЬг ЭР ФШбЯЫХЩ ЭЮЬХаг ЭРЦЬШвХ
OK.
74
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ
¾вЯаРТЪР вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭХбЪЮЫмЪШЬ РФаХбРвРЬ
БЮЮСйХЭШХ ЬЮЦЭЮ ЯЮбЫРвм ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ ЭХбЪЮЫмЪШЬ РФаХбРвРЬ. ´Ып ЯХаХФРзШ ЮвТХвР
ТЮбЯЮЫмЧгЩвХбм дгЭЪжШХЩ АРбблЫЪР ШЧ ЬХЭо ¿ХаХблЫЪР ЯЮ, ФЫп ТТЮФР Ш ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШп —
дгЭЪжШХЩ АРбблЫЪР Ø× ÜÕÝî ºÐÝÐÛ .
1. ·РЪЮЭзШТ ТТЮФ бЮЮСйХЭШп, ЭРЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ºРЭРЫ Ш ЭРЦЬШвХ
²лСаРвм.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР АРбблЫЪР Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм ; ЭР ФШбЯЫХХ ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ ШЬХЭ.
3. ²лСХаШвХ ваХСгХЬЮХ ШЬп Ш ЭРЦЬШвХ OK, звЮСл ЮвЯаРТШвм бЮЮСйХЭШХ.
4. ·РвХЬ ТлСХаШвХ бЫХФгойХУЮ РФаХбРвР Ш ЭРЦЬШвХ OK .
5. ²лСаРТ ТбХе РФаХбРвЮТ, ЪЮвЮалЬ ваХСгХвбп ЮвЯаРТШвм бЮЮСйХЭШХ, ЭРЦЬШвХ µáâì!
¾вЯаРТЪР вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп б ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХЬ ЯаЮдШЫп бЮЮСйХЭШп
¸бЯЮЫмЧгп дгЭЪжШо ² дЮаЬРвХ Ø× ÜÕÝî ºÐÝÐÛ ØÛØ ¿ХаХблЫЪР ЯЮ, ЬЮЦЭЮ ЮвЯаРТШвм ШЫШ
ЯХаХбЫРвм вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ, ЭРЯаШЬХа, ЭР дРЪбШЬШЫмЭлЩ РЯЯРаРв (ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР
ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвмо).
½РЯаШЬХа, ФЫп ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЭР дРЪбШЬШЫмЭлЩ РЯЯРаРв, ЭХЮСеЮФШЬЮ бЭРзРЫР
ЮЯаХФХЫШвм ЯаЮдШЫм бЮЮСйХЭШп, бЮФХаЦРйШЩ ЯРаРЬХвал ФЫп дРЪбШЬШЫмЭЮЩ ЯХаХФРзШ. БЬ.
аРЧФХЫ ¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ ЭР бва. 78.
1. ·РЪЮЭзШТ ТТЮФ бЮЮСйХЭШп, ТлСХаШвХ ² дЮаЬРвХ.
2. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ЯаЮдШЫп, ЧРФРЭЭЮУЮ ФЫп дРЪбШЬШЫмЭЮЩ ЯХаХФРзШ, Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм .
3. ²ТХФШвХ ШЫШ ЭРЩФШвХ Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ ваХСгХЬлЩ ЭЮЬХа Ш ЭРЦЬШвХ ¾º .
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
75
БЮТХв. µбЫШ ЭЮЬХа ФЫп дРЪбШЬШЫмЭЮЩ ЯХаХФРзШ ЧРЯШбРЭ ЪРЪ ½ЮЬХа РФаХбРвР ЯЮ
гЬЮЫзРЭШо ТлСаРЭЭЮУЮ ЯаЮдШЫп бЮЮСйХЭШп, вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ ЯаХФЫЮЦШв
нвЮв ЭЮЬХа. ½РЦЬШвХ OK ФЫп ЯЮФвТХаЦФХЭШп ЭЮЬХаР.
АРСЮвР б бЮЮСйХЭШпЬШ
²бХ бЮЮСйХЭШп, еаРЭпйШХбп Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР, аРЧЬХйХЭл Т ЯРЯЪРе.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿РЯЪШ ¿аШХЬ Ш ¾вблЫЪР
¿ЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ ЯаШЭпвЮХ вХЪбвЮТЮХ ШЫШ УаРдШзХбЪЮХ бЮЮСйХЭШХ ЯаЮзШвРЭЮ, вХЫХдЮЭ ЧРЯШблТРХв
бЮЮСйХЭШХ Т ЯРЯЪг ¿àØÕÜ , аРбЯЮЫЮЦХЭЭго Т ЬХЭо БЮЮСйХЭШп.
¿аШ бЮеаРЭХЭШШ ТТХФХЭЭЮУЮ Ш/ШЫШ ЮвЯаРТЫХЭЭЮУЮ бЮЮСйХЭШп вХЫХдЮЭ ЧРЯШблТРХв бЮЮСйХЭШХ Т
ЯРЯЪг ¾вблЫЪР .
¿аШЬХзРЭШХ. ¼ШУРойШЩ ШЭФШЪРвЮа гЪРЧлТРХв, звЮ ЯРЬпвм бЮЮСйХЭШЩ ЧРЯЮЫЭХЭР. ´Ып вЮУЮ,
звЮСл ЯаШЭШЬРвм ЭЮТлХ бЮЮСйХЭШп, ЭХЮСеЮФШЬЮ гФРЫШвм ШЧ ЯРЬпвШ зРбвм бвРале бЮЮСйХЭШЩ.
°аеШТЭРп ЯРЯЪР Ш ЯРЯЪШ, ЮЯаХФХЫпХЬлХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ
´Ып вЮУЮ, звЮСл ШЧСХЦРвм гФРЫХЭШп ТРЦЭле бЮЮСйХЭШЩ ЯаШ ЧРЯЮЫЭХЭШШ ЯРЬпвШ ШЫШ
гЯЮапФЮзШвм еаРЭХЭШХ бЮЮСйХЭШЩ, ЭХЪЮвЮалХ бЮЮСйХЭШп ЬЮЦЭЮ ЯХаХЬХбвШвм Т ЯРЯЪг °àåØÒ ШЫШ
бЮЧФРвм ЭЮТлХ ЯРЯЪШ ФЫп еаРЭХЭШп бЮЮСйХЭШЩ Т ЬХЭо БЮЮСйХЭШп .
БЮЧФРЭШХ ЭЮТЮЩ ЯРЯЪШ
1. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо БЮЮСйХЭШп ФЮ ЯгЭЪвР БТЮШ ЯРЯЪШ Ш ЭРЦЬШвХ ¾вЪалвм.
2. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ´Рвм ЯРЯЪг Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм . ²ТХФШвХ
ЭРЧТРЭШХ ЭЮТЮЩ ЯРЯЪШ Ш ЭРЦЬШвХ OK .
76
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ГФРЫХЭШХ бЮФХаЦШЬЮУЮ ЮФЭЮЩ ШЫШ ТбХе ЯРЯЮЪ
1. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо БЮЮСйХЭШп ФЮ ЯгЭ ЪвР БвХаХвм ТбХ Ш ЭРЦЬ ШвХ ²лСаРвм.
2. ²лЯЮЫЭШвХ ЮФЭг ШЧ бЫХФгойШе ЮЯХаРжШЩ:
²лСХаШвХ ЯРЯЪг, бЮФХаЦШЬЮХ ЪЮвЮаЮЩ ваХСгХвбп гФРЫШвм, Ш ЭРЦЬШвХ OK . ·РвХЬ Т ЮвТХв ЭР
ЧРЯаЮб БвХаХвм Т ЯРЯЪХ ТбХ ЯаЮзШвРЭЭЮХ? ЭРЦЬШвХ OK.
¸ÛØ
´Ып гФРЫХЭШп ТбХе ЯаЮзШвРЭЭле бЮЮСйХЭШЩ ШЧ ТбХе ЯРЯЮЪ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР
¿аЮзШвРЭЭлХ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. ·РвХЬ Т ЮвТХв ЭР ЧРЯаЮб БвХаХвм Т ЯРЯЪХ ТбХ ЯаЮзШвРЭЭЮХ?
ЭРЦЬШвХ OK.
ГФРЫХЭШХ ЯРЯЪШ
1. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо БЮЮСйХЭШп ФЮ ЯгЭ ЪвР БТЮШ ЯРЯЪШ Ш ЭРЦЬШ вХ ¾вЪалвм.
2. ²лСХаШвХ ЯРЯЪг, ЪЮвЮаго ваХСгХвбп гФРЫШвм, Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
3. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ГСаРвм ЯРЯЪг Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ гФРЫХЭШШ ЯРЯЪШ гФРЫповбп ТбХ бЮФХаЦРйШХбп Т ЭХЩ бЮЮСйХЭШп.
¿ХаХЬХйХЭШХ ШЫШ гФРЫХЭШХ вХЪбвЮТЮУЮ ШЫШ УаРдШзХбЪЮУЮ бЮЮСйХЭШп
1. ² аХЦШЬХ звХЭШп бЮЮСйХЭШп ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë.
2. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР ¿ХаХЭХбвШ ØÛØ БвХаХвм Ш Э РЦЬШвХ ²лСаРвм .
3. ´Ып ЯХаХЬХйХЭШп бЮЮСйХЭШп ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЭРЧТРЭШп ЯРЯЪШ Ш ЭРЦЬШвХ
OK.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
77
¿РаРЬХвал бЮЮСйХЭШЩ
´Ып ФЮбвгЯР Ъ бЯШбЪг ЯРаРЬХваЮТ бЮЮСйХЭШЩ
1. ¿аЮЪагвШвХ ЬХЭо БЮЮСйХЭШп ФЮ ЯгЭЪвР ²РаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм.
2. ²лСХаШвХ ЯРаРЬХва, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп гбвРЭЮТШвм, Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм :
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭЮ ФТР вШЯР ЯРаРЬХваЮТ бЮЮСйХЭШЩ: ЯРаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ бЮЮСйХЭШЩ Ш
ЮСйШХ ФЫп ТбХе вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЯРаРЬХвал.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿аЮдШЫм бЮЮСйХЭШп ЯаХФбвРТЫпХв бЮСЮЩ УагЯЯг ЯРаРЬХваЮТ, ЭХЮСеЮФШЬле ФЫп ЯХаХФРзШ
вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ. µбЫШ ЯаШ ЯХаХФРзХ бЮЮСйХЭШп ЭХ ТлСаРЭ ФагУЮЩ ЭРСЮа ЯРаРЬХваЮТ,
Т ЪРзХбвТХ ЯаЮдШЫп бЮЮСйХЭШп ЯЮ гЬЮЫзРЭШо вХЫХдЮЭ ШбЯЮЫмЧгХв ЯРаРЬХвал ½ЮЬХа жХЭваР
бЮЮСйХЭШЩ, ДЮаЬРв бЮЮСйХЭШЩ Ø БЮЮСйХЭШХ Т бШЫХ Ø× ÜÕÝî ²РаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ.
ºЮУФР, ЭРЯаШЬХа, ФЫп ЮвТХвР ЭР бЮЮСйХЭШХ ШЫШ ЯЮбЫХ ТТЮФР ЭЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп ЯЮЫмЧЮТРвХЫм
ТлСШаРХв дгЭЪжШо ¾вЯаРТШвм, вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ ШбЯЮЫмЧгХв ЯаЮдШЫм бЮЮСйХЭШп ЯЮ
гЬЮЫзРЭШо.
ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЮвЯаРТШвм вХЪбвЮТЮХ бЮЮСйХЭШХ ЭР дРЪбШЬШЫмЭлЩ РЯЯРаРв ШЫШ ЯЮ
нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвХ (ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бЮвЮТЮЩ бХвмо); ФЫп нвЮУЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ
ЮЯаХФХЫШвм ЯаЮдШЫм бЮЮСйХЭШп б ЯРаРЬХваРЬШ, бЮЮвТХвбвТгойШЬШ дРЪбШЬШЫмЭЮЩ ЯХаХФРзХ
ШЫШ ЯХаХФРзХ ЯЮ нЫХЪваЮЭЭЮЩ ЯЮзвХ. БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ БЯХжШРЫмЭлХ дгЭЪжШШ ЯХаХФРзШ
бЮЮСйХЭШЩ ЭР бва. 75.
¿РаРЬХвал, ЮСйШХ ФЫп ТбХе вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ
¿ХаХзШбЫХЭЭлХ ЭШЦХ ЯРаРЬХвал ШЧ ЬХЭо ²РаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ пТЫповбп ЮСйШЬШ ФЫп ТбХе
ШбеЮФпйШе вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЭХЧРТШбШЬЮ Юв ТлСаРЭЭЮУЮ ЯаЮдШЫп.
• ¾взХв Ю ЯХаХФРзХ
78
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
НвЮв ЯРаРЬХва ЯЮЧТЮЫпХв ЧРЯаЮбШвм бХвм ЯаХФЮбвРТЫпвм ЮвзХвл Ю ЯХаХФРзХ вХЪбвЮТле
бЮЮСйХЭШЩ (гбЫгУР бХвШ). ¾взХв Юв ЯХаХФРзХ ЮСЮЧЭРзРХвбп бШЬТЮЫЮЬ ЯХаХФ ЧРУЮЫЮТЪЮЬ
бЮЮСйХЭШп.
• ¾вТХв ЯЮ вЮЬг ЦХ ЪРЭРЫг
НвР бХвХТРп гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпХв ЯЮЫгзРвХЫо бЮЮСйХЭШп ЯЮбЫРвм ЮвТХв зХаХЧ вЮв ЦХ жХЭва
бЮЮСйХЭШЩ.
¿РаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ (ДЮаЬРвл Ш ТРаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ1)
¿ЮФЬХЭо ДЮаЬРвл Ш ТРаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ ШЧ ЬХЭ о ²РаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ ЯЮЧТЮЫпХв ШЧЬХЭпвм
ЯРаРЬХвал ТлСаРЭЭЮУЮ ЯаЮдШЫп бЮЮСйХЭШЩ
ЮвФХЫмЭЮХ ЯЮФЬХЭо, бЮФХаЦРйХХ бЫХФгойШХ ЯРаРЬХвал:
• ½ЮЬХа жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ
НвЮв ЯРаРЬХва ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ЧРЯШбШ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР жХЭваР бЮЮСйХЭШЩ, СХЧ нвЮУЮ
ЭЮЬХаР ЮвЯаРТЪР вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ЭХТЮЧЬЮЦЭР.
• ДЮаЬРв бЮЮСйХЭШЩ
´Ып ЮСлзЭле вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ ТлСХаШвХ ЯРаРЬХва ВХЪбв, ФЫп дРЪбШЬШЫмЭЮЩ ЯХаХФРзШ
ТлСХаШвХ ЯРаРЬХва ДРЪб Ш в. Ф. ¾СаРвШвХ ТЭШ ЬРЭШХ ЭР вЮ, звЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЧЭРзХЭШп ДРЪб,
НЫ. ЯЮзвР Ø ¿ХЩФЦШЭУ ЬЮЦЭЮ вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ бЫгЦСР ЯХаХФРзШ бЮЮСйХЭШЩ
ЯаХФЮбвРТЫпХв гбЫгУг ЯаХЮСаРЧЮТРЭШп вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ Т нвШ дЮаЬРвл. ¸ЭдЮаЬРжШо ЮС
гбЫЮТШпе ЯаХФЮбвРТЫХЭШп нвЮЩ гбЫгУШ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
1. ¼ХЭо ЯаЮдШЫХЩ бЮЮСйХЭШЩ (“ДЮаЬРвл Ш ТРаШРЭвл бЮЮСйХЭШЩ”) ТлТЮФШвбп вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ
гбвРЭЮТЫХЭЭРп Т вХЫХдЮЭХ SIM-ЪРавР ЯЮФФХаЦШТРХв ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ СЮЫХХ ЮФЭЮУЮ ЭРСЮаР ЯРаРЬХваЮТ. ºРЦФлЩ
ЭРСЮа ТлФХЫХЭ Т ЮвФХЫмЭЮХ ЬХЭо Ш ЬЮЦХв ШЬХвм ЯаЮШЧТЮЫмЭЮХ ШЬп.
2. ºЮЫШзХбвТЮ ЯаЮдШЫХЩ ЧРТШбШв Юв ЪЮЫШзХбвТР ЭРСЮаЮТ ЯРаРЬХваЮТ, ЧРЯШбРЭЭле ЭР SIM-ЪРавХ.
2
. ´Ып ЪРЦФЮУЮ ШЧ ЯаЮдШЫХЩ ЯаХФгбЬЮваХЭЮ
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
79
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
• БЮЮСйХЭШХ Т бШЫХ
НвР бХвХТРп гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпХв ЧРФРвм ТаХЬп, Т вХзХЭШХ ЪЮвЮаЮУЮ бЮЮСйХЭШХ еаРЭШвбп Т жХЭваХ
бЮЮСйХЭШЩ Ш ТлЯЮЫЭповбп ЯЮЯлвЪШ ФЮбвРТЪШ бЮЮСйХЭШп РФаХбРвг.
• ½ЮЬХа РФаХбРвР ЯЮ гЬЮЫзРЭШо
¿аШ ТлСЮаХ ЯаЮдШЫп вХЫХдЮЭ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо ШбЯЮЫмЧгХв ЧРЯШбРЭЭлЩ Т нвЮЬ ЯРаРЬХваХ
ЭЮЬХа ФЫп ЯХаХФРзШ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
• ´Рвм ФагУЮХ ЭРЧТРЭШХ нвЮЩ бХаШШ
НвЮв ЯРаРЬХва ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХШЬХЭЮТРвм ЫоСЮЩ ЯаЮдШЫм бЮЮСйХЭШп.
■ ·ТЮЭЪШ (ЬХЭо 2)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬРваШТРвм Ш гФРЫпвм вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР,
РТвЮЬРвШзХбЪШ ЧРЯШбРЭЭлХ вХЫХдЮЭЮЬ, Р вРЪЦХ ЯЮЫгзРвм бТХФХЭШп Ю
ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвШ Ш бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ (гбЫгУР бХвШ).
ДгЭЪжШШ, ЯаХФгбЬЮваХЭЭлХ ФЫп бЯШбЪЮТ ЭХЯаШЭпвле ТлЧЮТЮТ, ЯаШЭпвле ТлЧЮТЮТ Ш ЭРСаРЭЭле
ЭЮЬХаЮТ, ЯЮЧТЮЫпов:
• ЭРСаРвм ЭЮЬХа;
• бЮеаРЭШвм ЭЮЬХа Т вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ;
• ТлТХбвШ ЭР ФШбЯЫХЩ ФРвг Ш ТаХЬп ТлЧЮТР;
• ЯаЮбЬРваШТРвм, аХФРЪвШаЮТРвм Ш гФРЫШвм ЭЮЬХаР ШЧ бЯШбЪР.
¿аШЬХзРЭШХ. ВХЫХдЮЭ аХУШбваШагХв ЯаШЭпвлХ Ш ЮбвРТЫХЭЭлХ СХЧ ЮвТХвР ТлЧЮТл вЮЫмЪЮ Т вЮЬ
бЫгзРХ, ХбЫШ бЮвЮТРп бХвм ЯаХФЮбвРТЫпХв гбЫгУг ЮЯаХФХЫХЭШп ЭЮЬХаР ТлЧлТРойХУЮ РСЮЭХЭвР
(CLI), Р вХЫХдЮЭ ТЪЫозХЭ Ш ЭРеЮФШвбп Т ЯаХФХЫРе ЧЮЭл ЮСбЫгЦШТРЭШп бХвШ.
80
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
½ХЯаШЭпвлХ ТеЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-1)
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ ШЧ ФХбпвШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ РСЮЭХЭвЮТ, ЪЮвЮалХ
ЯЮбЫХФЭШЬШ СХЧгбЯХиЭЮ ЯлвРЫШбм ФЮЧТЮЭШвмбп ФЮ ТЫРФХЫмжР вХЫХдЮЭР (гбЫгУР бХвШ).
БЮТХв. ¿аШ ЯЮпТЫХЭШШ ЭР ФШбЯЫХХ бЮЮСйХЭШп Ю ЭХЯаШЭпвЮЬ ТлЧЮТХ ЭРЦЬШвХ ¾Ñ×Þà
ФЫп ТлТЮФР ЭР ФШбЯЫХЩ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР. ´Ып ЭРСЮаР нвЮУЮ ЭЮЬХаР ЭРЦЬШвХ
.
¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-2)
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ ШЧ ФХбпвШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ РСЮЭХЭвЮТ, ТлЧЮТл
ЪЮвЮале СлЫШ ЯаШЭпвл ЯЮбЫХФЭШЬШ (гбЫгУР бХвШ).
½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР (ЬХЭо 2-3)
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв ЯаЮбЬЮваХвм бЯШбЮЪ ШЧ ФХбпвШ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ, ЪЮвЮалХ СлЫШ
ЭРСаРЭл ЯЮбЫХФЭШЬШ.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлЧЮТР бЯШбЪР ЭРСаРЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЭРЦЬШвХ ÞÔØÝ àÐ×,
ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
БвХаХвм ЯЮбЫХФЭШХ ЧТЮЭЪШ (ЬХЭо 2-4)
НвР дгЭЪжШп ЯЮЧТЮЫпХв гФРЫШвм ТбХ вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР, ЪЮвЮалХ ТлТЮФпвбп Т ЬХЭо 2-1
“½ХЯаШЭпвлХ ТеЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ”, 2-2 “¿аШЭпвлХ ЧТЮЭЪШ” Ш 2-3 “½РСаРЭЭлХ ЭЮЬХаР”.
НвШ вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР вРЪЦХ гФРЫповбп Т бЫХФгойШе бЫгзРпе:
• ЯаШ ТЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР б SIM-ЪРавЮЩ, ЮвЫШзЭЮЩ Юв ЯпвШ SIM-ЪРав, ЪЮвЮалХ ШбЯЮЫмЧЮТРЫШбм
Т вХЫХдЮЭХ ЯЮбЫХФЭШЬШ;
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
81
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
• ЯаШ ШЧЬХЭХЭШШ ЧЭРзХЭШп ЯРаРЬХваР “ГаЮТХЭм ЧРйШвл” (ЬХЭо 4-5-5).
´ЫШвХЫмЭЮбвм ЧТЮЭЪР (ЬХЭо 2-5)
Б ЯЮЬЮймо нвЮУЮ ЯЮФЬХЭо ЬЮЦЭЮ ТлпбЭШвм ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм ШбеЮФпйШе Ш ТеЮФпйШе
ТлЧЮТЮТ Т зРбРе, ЬШЭгвРе Ш бХЪгЭФРе. ´Ып бСаЮбР бзХвзШЪЮТ ФЫШвХЫмЭЮбвШ ТлЧЮТЮТ ЭХЮСеЮФШЬЮ
ТТХбвШ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ. БЬ. аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР ЭР бва. 138.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿аШЬХзРЭШХ. ДРЪвШзХбЪРп ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ, ЭР ЮбЭЮТРЭШШ ЪЮвЮаЮЩ
ЬХбвЭлЩ ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ ТлбвРТЫпХв бзХв, ЬЮЦХв ШЧЬХЭпвмбп Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв
еРаРЪвХаШбвШЪ бХвШ, бЯЮбЮСР ЮЪагУЫХЭШп ЯаШ ТлбвРТЫХЭШШ бзХвР Ш ФагУШе ЯЮФЮСЭле
дРЪвЮаЮТ.
¿ЮЪРЧРвм бвЮШЬЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ (ЬХЭо 2-6)
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв ТлпбЭШвм бвЮШЬЮбвм ЯЮбЫХФЭХУЮ аРЧУЮТЮаР Ш ЮСйго бвЮШЬЮбвм ТбХе
аРЧУЮТЮаЮТ. БвЮШЬЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ ЯЮФбзШвлТРХвбп ЮвФХЫмЭЮ ФЫп ЪРЦФЮЩ SIM-ЪРавл. ²ЫРФХЫХж
вХЫХдЮЭР ЬЮЦХв ЮУаРЭШзШвм бвЮШЬЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ ЧРФРЭЭлЬ зШбЫЮЬ вРаШдЭле ШЫШ ФХЭХЦЭле
ХФШЭШж, ТЮбЯЮЫмЧЮТРТиШбм дгЭЪжШХЩ »ШЬШв жХЭл аРЧУЮТЮаЮТ. ¾ЯЫРзШТРХЬлХ ТеЮФпйШХ Ш
ШбеЮФпйШХ ТлЧЮТл ТЮЧЬЮЦЭл вЮЫмЪЮ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ ЯаХТлиХЭ гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЫШЬШв
бвЮШЬЮбвШ. ºЮЫШзХбвТЮ ЮбвРТиШебп ХФШЭШж ЮвЮСаРЦРХвбп ЭР ФШбЯЫХХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп. ´Ып
вЮУЮ, звЮСл гбвРЭЮТШвм ЫШЬШв бвЮШЬЮбвШ ТлЧЮТЮТ, ЬЮЦХв ЯЮваХСЮТРвмбп ТТЮФ ЪЮФР PIN2. Б
ЯЮЬЮймо дгЭЪжШШ БвЮШЬЮбвм ЬЮЦЭЮ ЧРФРвм ТлТЮФ ЮбвРТиХУЮбп ТаХЬХЭШ (бвЮШЬЮбвШ) Т
вРаШдЭле ШЫШ ФХЭХЦЭле ХФШЭШжРе. ´Ып вЮУЮ, звЮСл ТлСаРвм аХЦШЬ ЮвЮСаРЦХЭШп, ЬЮЦХв
ЯЮваХСЮТРвмбп ТТЮФ ЪЮФР PIN2. БвЮШЬЮбвм вРаШдЭЮЩ ХФШЭШжл ЬЮЦЭЮ гЧЭРвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
ДгЭЪжШп БСаЮбШвм бзХвзШЪШ ЯЮЧТЮЫпХв ЮСЭгЫШвм бЮФХаЦШЬЮХ бзХвзШЪЮТ бвЮШЬЮбвШ ТлЧЮТЮТ.
´Ып бСаЮбР бзХвзШЪЮТ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ ЪЮФ PIN2. БЬ. аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР ЭР бва. 138.
82
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿ЮбЫХ вЮУЮ, ЪРЪ ЫШЬШв бвЮШЬЮбвШ аРЧУЮТЮаЮТ ШбзХаЯРЭ, бЮеаРЭпХвбп
ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлЧЮТР вЮЫмЪЮ ЭЮЬХаР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ 112.
ДРЪвШзХбЪРп ЯаЮФЮЫЦШвХЫмЭЮбвм аРЧУЮТЮаЮТ, ЭР ЮбЭЮТРЭШШ ЪЮвЮаЮЩ ЬХбвЭлЩ
ЯЮбвРТйШЪ гбЫгУ ТлбвРТЫпХв бзХв, ЬЮЦХв ШЧЬХЭпвмбп Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв еРаРЪвХаШбвШЪ
бХвШ, бЯЮбЮСР ЮЪагУЫХЭШп ЯаШ ТлбвРТЫХЭШШ бзХвР Ш ФагУШе ЯЮФЮСЭле дРЪвЮаЮТ.
■ АХЦШЬл (ЬХЭо 3)
¼ÕÝî АХЦШЬл ЯЮЧТЮЫпХв ЭРбваЮШвм ЧТгЪЮТлХ бШУЭРЫл вХЫХдЮЭР ФЫп
аРЧЫШзЭле бЮСлвШЩ, гбЫЮТШЩ аРСЮвл Ш УагЯЯ РСЮЭХЭвЮТ. ºаЮЬХ вЮУЮ,
СЮЫмиШЭбвТЮ аХЦШЬЮТ (ЯаЮдШЫХЩ) ЬЮЦЭЮ ЧРФРвм ЭР ЮЯаХФХЫХЭЭлЩ ЯХаШЮФ ТаХЬХЭШ.
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЯаЮдШЫп ЭРЦЬШвХ ЪЫРТШиг ТЪЫозХЭШп Ш ТлСХаШвХ ваХСгХЬлЩ
ЯаЮдШЫм б ЯЮЬЮймо ЪЫРТШи ЯаЮЪагвЪШ. ²ЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлСЮаР ТаХЬХЭЭле ЯаЮдШЫХЩ б ЯЮЬЮймо
ЪЫРТШиШ ТЪЫозХЭШп ЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР.
²лСЮа ЯаЮдШЫп
´Ып ШЧЬХЭХЭШп вХЪгйХУЮ ЯаЮдШЫп (ЯЮ гЬЮЫзРЭШо ТлСаРЭ ЯаЮдШЫм ¾СлзЭлЩ )
1. ºаРвЪЮ ЭРЦЬШвХ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЯаЮдШЫп Ш ЭРЦЬШвХ OK .
¸ÛØ
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî , ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР АХЦШЬл Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм. Б ЯЮЬЮймо
ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ваХСгХЬЮУЮ ЯаЮдШЫп Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë . ¿ЮФвТХаФШвХ
РЪвШТШЧРжШо ЯаЮдШЫп, ЭРЦРТ OK .
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
83
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
2. ²лСХаШвХ ¿ЮбвЮпЭЭЮ ФЫп РЪвШТШЧРжШШ ЯаЮдШЫп ЭР ЭХЮЯаХФХЫХЭЭЮХ ТаХЬп.
¿аЮдШЫм ЮбвРХвбп РЪвШТЭлЬ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ СгФХв ТлСаРЭ ФагУЮЩ ЯаЮдШЫм.
3. ¸ЫШ ТлСХаШвХ ² ЮЯа. ТаХЬп ФЫп вЮУЮ, звЮСл гбвРЭЮТШвм ТаХЬп ЮЪЮЭзРЭШп ФХЩбвТШп ЯаЮдШЫп
(Т ЯаХФХЫРе бЫХФгойШе 24 зРбЮТ).
² аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТаХЬХЭЭлЩ ЯаЮдШЫм ЮвЮСаРЦРХвбп ЧЭРзЪЮЬ зРбЮТ .
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып РЪвШТШЧРжШШ ТаХЬХЭЭЮУЮ ЯаЮдШЫп ЭХЮСеЮФШЬЮ бЭРзРЫР гбвРЭЮТШвм
ТбваЮХЭЭлХ зРбл вХЫХдЮЭР. БЬ. аРЧФХЫ ´Рвм ТаХЬп (ЬХЭо 10-3-2) ЭР бва. 122.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
4. ²ТХФШвХ ТаХЬп Т зРбРе Ш ЬШЭгвРе ЯЮбЫ Х бваЮЪШ БаЮЪ ЮЪЮЭзРЭШп .
5. ¿ЮФвТХаФШвХ ТТХФХЭЭЮХ ЧЭРзХЭШХ, ЭРЦРТ OK.
¿аШЬХзРЭШХ. ´ХЩбвТШХ ТаХЬХЭЭЮУЮ ЯаЮдШЫп ЯаХЪаРйРХвбп ЯаШ ТлЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР, Р вРЪЦХ
ЯаШ ЯЮФЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР Ъ РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬг ЪЮЬЯЫХЪвг ШЫШ ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгаХ.
½РбваЮЩЪР ЯаЮдШЫХЩ
1. ½РЦЬШвХ ¼ХЭо, ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР АХЦШЬл Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм . ½Р ФШбЯЫХХ
ЯЮпТШвбп бЯШбЮЪ дгЭЪжШЩ: ¾СлзЭлЩ , ±ХЧ ЧТгЪР, БЮТХйРЭШХ, ½Р гЫШжХ, ¿ХЩФЦХа,
°ТвЮЬЮСШЫм, ½РгиЭШЪШ.
¿аШЬХзРЭШХ. °ТвЮЬЮСШЫм Ø ½РгиЭШЪШ ЮвбгвбвТгов Т бЯШбЪХ “АХЦШЬл” ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР
вХЫХдЮЭ ЭХ СгФХв ЯЮФЪЫозХЭ Ъ РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬг ЪЮЬЯЫХЪвг CARK111 ШЫШ ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ
УРаЭШвгаХ HDC-9P бЮЮвТХвбвТХЭЭЮ. ¾ФЭРЪЮ ЯаЮдШЫШ °ТвЮЬЮСШЫм Ш ½РгиЭШЪШ ЮбвРовбп Т
ЬХЭо ЯЮбЫХ ЯХаТЮУЮ ЯЮФЪЫозХЭШп.
2. ²лСХаШвХ ваХСгХЬлЩ ЯаЮдШЫм Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë .
3. ²лСХаШвХ ºЮЭдШУгаРжШп Ш ЭРЦЬШвХ ¾º .
84
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. µбЫШ вХЫХдЮЭ ЯЮФЪЫозХЭ Ъ РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬг ЪЮЬЯЫХЪвг CARK111 ШЫШ
ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгаХ HDC-9P, дгЭЪжШп ²ЪЫозШвм ЭХ ФЮбвгЯЭР.
4. ²лСХаШвХ ЯРаРЬХва, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп ЭРбваЮШвм, Ш ЭРЦЬШвХ ²лСаРвм :
5. ²лСХаШвХ ваХСгХЬЮХ ЧЭРзХЭШХ ЯРаРЬХваР Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
½РбваРШТРХЬлХ ЯРаРЬХвал ЯаЮдШЫХЩ
ДгЭЪжШп ºЮЭдШУгаРжШп ЯЮЧТЮЫпХв ШЧЬХЭпвм бЫХФгойШХ ЯРаРЬХвал ТлСаРЭЭЮУЮ ЯаЮдШЫп:
• ²РаШРЭв ЧТгЪбШУЭРЫР — бЯЮбЮС гТХФЮЬЫХЭШп Ю ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР. ²ЮЧЬЮЦЭлХ
ТРаШРЭвл: ¾СлзЭлЩ, ½РаРбвРойШЩ, ¾ФШЭРаЭлЩ, ºЮаЮвЪШЩ Ш ¾вЪЫ.
µбЫШ ФЫ п ЯРаРЬХваР ²РаШРЭв ЧТгЪбШУЭРЫР гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ ¾âÚÛ. , ЧТгЪЮТЮЩ бШУЭРЫ
ТлЧЮТР Ш ФагУШХ ЧТгЪЮТлХ бШУЭРЫл ЭХ ЯЮФРовбп. ¾ФЭРЪЮ вРЪЮЩ СХЧЧТгзЭлЩ аХЦШЬ
ЮвЮСаРЦРХвбп ШЭФШЪРвЮаЮЬ вЮЫмЪЮ Т ЯаЮдШЫпе “±ХЧ ЧТгЪР” Ш “БЮТХйРЭШХ”.
• ВШЯ ЧТгЪЮТЮУЮ бШУЭРЫР — ТлСЮа вШЯР бШУЭРЫР, ЯЮФРТРХЬЮУЮ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйШе
ТлЧЮТЮТ.
БЮТХв. ВХЫХдЮЭ ЯЮЧТЮЫпХв ЯаШЭШЬРвм ЬХЫЮФШШ бШУЭРЫР ТлЧЮТР Т ТШФХ бЮЮСйХЭШЩ
OTA. ² бЯШбЪХ ЬХЫЮФШЩ бШУЭРЫР ТлЧЮТР ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭШвм ЮФЭЮТаХЬХЭЭЮ Япвм
ЬХЫЮФШЩ бШУЭРЫР ТлЧЮТР.
• ³аЮЬЪЮбвм ЧТЮЭЪР — гбвРЭЮТЪР гаЮТЭп УаЮЬЪЮбвШ бШУЭРЫР ТлЧЮТР Ш бШУЭРЫ Р Ю ЯаШХЬХ
бЮЮСйХЭШп.
• ²ШСаРжШп — ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ ТШСаРвЮаР ФЫп гТХФЮЬЫХЭШп Ю ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР
ШЫШ вХЪбвЮТЮУЮ бЮЮСйХЭШп. ²ШСаРвЮа ЭХ аРСЮвРХв, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ЯЮФЪЫозХЭ Ъ ЧРапФЭЮЬг
гбваЮЩбвТг ШЫШ ЭРеЮФШвбп Т ЭРбвЮЫмЭЮЩ ЯЮФбвРТЪХ.
• БШУЭРЫ Ю бЮЮСйХ ЭШШ — ТлСЮа вШЯР бШУЭРЫР гТХФЮЬЫХЭШп Ю ЯаШХЬХ вХЪбвЮТле бЮЮСйХЭШЩ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
85
• ВЮЭл ЪЫРТШРвгал — гбвРЭЮТЪР УаЮЬЪЮбвШ ШЫШ ТлЪЫозХЭШХ вЮЭРЫмЭле бШУЭРЫЮТ ЪЫРТШРвгал.
• ¿аХФгЯа. бШУЭРЫл — ТЪЫозХЭШХ Ш ТлЪЫозХЭШХ ЯаХФгЯаХЦФРойШе бШУЭРЫЮТ. ½РЯаШЬХа, ХбЫШ
ЯаХФгЯаХЦФРойШХ бШУЭРЫл ТЪЫозХЭл, вХЫХдЮЭ ЯЮФРХв бШУЭРЫ Т бЫгзРХ аРЧапФЪШ
РЪЪгЬгЫпвЮаР.
• °ТвЮЯаШХЬ ЧТЮЭЪР (вЮЫмЪЮ Т ЯаЮдШЫпе °ТвЮЬЮСШЫм Ø ½РгиЭШЪШ ) — ТЪЫозХЭШХ аХЦШЬР
РТвЮЬРвШзХбЪЮУЮ ЮвТХвР ЭР ТеЮФпйШХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл ЯЮ ШбвХзХЭШШ ЭХбЪЮЫмЪШе бХЪгЭФ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿аШЬХзРЭШХ. Нвг дгЭЪжШо ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм вЮЫмЪЮ Т вЮЬ бЫгзРХ, ЪЮУФР вХЫХдЮЭ
ЯЮФЪЫозХЭ Ъ ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгаХ ШЫШ РТвЮЬЮСШЫмЭЮЬг ЪЮЬЯЫХЪвг (ЮСЮагФЮТРЭЭЮЬг
ФРвзШЪЮЬ ТЪЫозХЭШп ЧРЦШУРЭШп) ЯаШ ТЪЫозХЭЭЮЬ ЧРЦШУРЭШШ РТвЮЬЮСШЫп.
• БШУЭРЫ ЭР — вХЫХдЮЭ ЯЮФРХв бШУЭРЫ ТлЧЮТР вЮЫмЪЮ ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТлЧЮТЮТ Юв РСЮЭХЭвЮТ,
ЯаШЭРФЫХЦРйШе ТлСаРЭЭЮЩ УагЯЯХ ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ
ТлСХаШвХ ваХСгХЬго УагЯЯг Ш ЭРЦЬШвХ ²×ïâì.
ГбвРЭЮТЪР бШУЭРЫР ТлЧЮТР Ш ЧЭРзЪР ФЫп УагЯЯл ТлЧлТРойШе РСЮЭХЭвЮТ ЮЯШбРЭР ЭР бва. 50.
¿ХаХШЬХЭЮТРЭШХ ЯаЮдШЫХЩ
¿ЮЫмЧЮТРвХЫм ЬЮЦХв ЯЮ бТЮХЬг гбЬЮваХЭШо ШЧЬХЭпвм ЭРЧТРЭШп ЯаЮдШЫХЩ, ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ
ЯаЮдШЫХЩ ¾СлзЭлЩ , °ТвЮЬЮСШЫм Ш ½РгиЭШЪШ.
1. ½РЦЬШвХ ¼ХЭо, б ЯЮЬЮймо ØÛØ ЯаЮЪагвШвХ ЬХЭо ФЮ ЯгЭЪвР АХЦШЬл Ш Э РЦЬШв Х
²лСаРвм.
2. ¿аЮЪагвШвХ бЯШбЮЪ ФЮ ЯаЮдШЫп, ЪЮвЮалЩ ваХСгХвбп ЯХаХШЬХЭЮТРвм, Ш ЭРЦЬШвХ ²Ðà-Ýâë ,
ЧРвХЬ ТлСХаШвХ ¿ХаХЭРЧТРвм Ш ЭРЦЬШвХ ¾º.
3. ²ТХФШвХ ЭЮТЮХ ЭРЧТРЭШХ Ш ЭРЦЬШвХ ¾º. ¿ЮбЫХФЮТРвХЫмЭЮбвм ТТЮФР СгЪТ ЮЯШбРЭР Т аРЧФХЫХ
·РЯШбм ШЬХЭ Ш ЭЮЬХаЮТ ЭР бва. 45.
86
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
■ ГбвРЭЮТЪШ (ЬХЭо 4)
ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ (ЬХЭо 4-1)
°/УаЮЬЪЮбвм (ЬХЭо 4-1-1)
ДгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ (°А³) ЯЮФбваРШТРХв гаЮТХЭм УаЮЬЪЮбвШ
ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв гаЮТЭп игЬР ЮЪагЦРойХЩ баХФл. ¿аШ гТХЫШзХЭШШ ШЫШ
гЬХЭмиХЭШШ гаЮТЭп игЬР ШЫШ гаЮТЭп ЯаШЭШЬРХЬЮУЮ аХзХТЮУЮ бШУЭРЫР ФРЭЭРп дгЭЪжШп
ШЧЬХЭпХв УаЮЬЪЮбвм ФШЭРЬШЪР вХЫХдЮЭР, ЮСХбЯХзШТРп ЮЯвШЬРЫмЭлЩ гаЮТХЭм УаЮЬЪЮбвШ.
ДгЭЪжШо РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ЬЮЦЭЮ РЪвШТШЧШаЮТРвм Т ЬХЭо ЫШСЮ ТЮ ТаХЬп
аРЧУЮТЮаР.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸ЧЬХЭХЭШХ бЮбвЮпЭШп дгЭЪжШШ °А³ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР ЮбвРХвбп Т бШЫХ вЮЫмЪЮ ЭР
ТаХЬп вХЪгйХУЮ ТлЧЮТР.
¿аШЬХзРЭШХ. ДгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ФЮбвгЯЭР вЮЫмЪЮ ЯаШ аРСЮвХ
вХЫХдЮЭР Т РТвЮЭЮЬЭЮЬ аХЦШЬХ. ² ФагУШе аХЦШЬРе аРСЮвл вХЫХдЮЭР (ЭРЯаШЬХа, ЯаШ
ЯЮФЪЫозХЭШШ ЬШЪаЮвХЫХдЮЭЭЮЩ УРаЭШвгал ШЫШ ЪЮЬЯЫХЪвР УаЮЬЪЮЩ бТпЧШ) ТЪЫозХЭШХ/
ТлЪЫо зХЭШХ д гЭЪжШШ °А³ Э ХТЮЧЬЮЦЭЮ ЭШ Т ЬХЭо, ЭШ Т Ю ТаХЬп аРЧУ ЮТЮаР.
²ЪЫозХЭШХ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ Т ЬХЭо
1. ½РЦЬШвХ ¼ÕÝî , ТлСХаШвХ ГбвРЭЮТЪШ , ЧРвХЬ ГбвРЭЮТЪШ ЧТЮЭЪЮТ.
2. ²лСХаШвХ °/УаЮЬЪЮбвм .
3. ²лСХаШвХ °/³ ЮвЪЫ. ШЫШ °/³ ТЪЫ. ¿Ю гЬЮЫзРЭШо гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ °/³ ÞâÚÛ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
87
²ЪЫозХЭШХ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ аХУгЫШаЮТЪШ УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп
аРЧУЮТЮаР
1. ½РЦЬШвХ ²Ра-Эвл ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР.
2. ²лСХаШвХ °/³ ТЪЫ. ФЫп ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ °А³ ШЫШ °/³ ЮвЪЫ., звЮСл
ТлЪЫозШвм °А³.
ºЫРТШиг ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ФЫп гТХЫШзХЭШп УаЮЬЪЮбвШ ТЮ ТаХЬп
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
аРЧУЮТЮаР ЭХЧРТШбШЬЮ Юв бЮбвЮпЭШп дгЭЪжШШ °А³.
¿Ю ЧРТХаиХЭШШ ТлЧЮТР ТЮббвРЭРТЫШТРХвбп гаЮТХЭм УаЮЬЪЮбвШ, ЪЮвЮалЩ СлЫ гбвРЭЮТЫХЭ аРЭХХ
ЯХаХФ ТЪЫозХЭШХЬ дгЭЪжШШ °А³.
¿аШЬХзРЭШХ. µбЫШ гаЮТХЭм УаЮЬЪЮбвШ ШЧЬХЭХЭ дгЭЪжШХЩ °А³, Р ЧРвХЬ ТЮ ТаХЬп ТлЧЮТР дгЭЪжШп
°А³ ЮвЪЫозХЭР, бЮеаРЭпХвбп гаЮТХЭм УаЮЬЪЮбвШ, гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ дгЭЪжШХЩ °А³.
¾вТХв ЫоСЮЩ ЪЭЮЯЪЮЩ (ЬХЭо 4-1-2)
²ЪЫозШТ нвг дгЭЪжШо, ЬЮЦЭЮ ЮвТХзРвм ЭР ТеЮФпйШХ ТлЧЮТл ЪЮаЮвЪШЬ ЭРЦРвШХЬ ЫоСЮЩ
ЪЫРТШиШ, ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ Ø . ¿аШ ТЪЫозХЭШШ нвЮЩ дгЭЪжШШ ЮвТХв ЭР ТлЧЮТ ЭРЦРвШХЬ
ЪЫРТШиШ ¾âÑÞÙ ЭХТЮ ЧЬЮЦХЭ.
°ТвЮФЮЧТЮЭ (ЬХЭо 4-1-3)
ºЮУФР нвР дгЭЪжШп ТЪЫозХЭР, вХЫХдЮЭ ФХЫРХв ФЮ 10 ЯЮЯлвЮЪ ЯЮТвЮаЭЮУЮ бЮХФШЭХЭШп б
РСЮЭХЭвЮЬ Т бЫгзРХ ЭХгФРзЭЮУЮ ЭРСЮаР ЭЮЬХаР.
±лбвалЩ ЭРСЮа (ЬХЭо 4-1-4)
ºЮУФР нвР дгЭЪжШп ТЪЫозХЭР, ЭРЧЭРзХЭЭлХ ЪЫРТШиРЬ СлбваЮУЮ ЭРСЮаР ( - ) ШЬХЭР Ш
вХЫХдЮЭЭлХ ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ ТлЧлТРвм, ЭРЦРТ Ш гФХаЦШТРп ЭРЦРвЮЩ бЮЮвТХвбвТгойго жШдаЮТго
88
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ЪЫРТШиг.
´Ып ТлЧЮТР бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ ЪЫРТШиг .
ГбЫгУР аХЦШЬР ЮЦШФРЭШп (ЬХЭо 4-1-5)
¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ бХвХТЮЩ гбЫгУХ ЮЦШФРЭШп ТлЧЮТР вХЫХдЮЭ ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР гТХФЮЬЫпХв Ю
ЯЮбвгЯЫХЭШШ ЭЮТЮУЮ ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР. БЬ. аРЧФХЫ ГбЫгУР ЮЦШФРЭШп ТлЧЮТР ЭР бва. 40.
ВХЫ. ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ (ЬХЭо 4-1-6)
SIM-ЪРавР ЬЮЦХв ШбЯЮЫмЧЮТРвмбп б ФТгЬп РСЮЭХЭвбЪШЬШ ЭЮЬХаРЬШ — “вХЫХдЮЭЭлЬШ ЫШЭШпЬШ”.
¼ХЭо 4-1-6 ЯЮЧТЮЫпХв ТлСаРвм вХЫХдЮЭЭго ЫШЭШо ФЫп ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ. ¿аХФгбЬЮваХЭР
вРЪЦХ ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЧРЯаХвР ТлСЮаР ЫШЭШШ. БТХФХЭШп Ю ЯаХФЮбвРТЫХЭШШ гбЫгУ ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г
бХвХТЮУЮ ЮЯХаРвЮаР ШЫШ ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
¸беЮФпйШХ ТлЧЮТл ЯЮ ЫШЭШШ 2 СЫЮЪШаговбп Т вЮЬ бЫгзРХ, ХбЫШ ЯЮФЯШбЪР ЭР нвг гбЫгУг ЭХ
ЮдЮаЬЫХЭР. ¿аШ нвЮЬ ЭХЧРТШбШЬЮ Юв ТлСаРЭЭЮЩ ЫШЭШШ бЮеаРЭпХвбп ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЮвТХзРвм ЭР
ТлЧЮТл, ЯЮбвгЯШТиШХ ЯЮ ЫоСЮЩ ШЧ ЫШЭШЩ.
²лСаРТ ШЧ бЯШбЪР ЯРаРЬХва ·РдШЪбШаЮТРвм, ЬЮЦЭЮ ЧРЯаХвШвм ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ нвЮУЮ ЬХЭо.
БЮТХв. ´Ып ЯХаХеЮФР б ЮФЭЮЩ ЫШЭШШ ЭР ФагУго ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ЪЫРТШиг Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР (ЬХЭо 4-1-7)
¿аШ ТЪЫозХЭШШ нвЮЩ дгЭЪжШШ вХЫХдЮЭ ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮ ТлТЮФШв ЭР ФШбЯЫХЩ ФЫШвХЫмЭЮбвм Ш
бвЮШЬЮбвм (гбЫгУР бХвШ) ЯЮбЫХФЭХУЮ ТлЧЮТР.
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
89
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿ХаХФРзР дРЪбЮТ Ш дРЩЫЮТ (ЬХЭо 4-1-8)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ЯХаХФРТРвм ФРЭЭлХ Ш дРЪбШЬШЫмЭлХ бЮЮСйХЭШп. ¿аХЦФХ, зХЬ
ШбЯЮЫмЧЮТРвм нвг дгЭЪжШо, ЭХЮСеЮФШЬЮ РЪвШТШЧШаЮТРвм ШЭдаРЪаРбЭлЩ ЯЮав вХЫХдЮЭР (ЬХЭо 9)
ШЫШ ЯЮФЪЫозШвм вХЫХдЮЭ Ъ бЮЮвТХвбвТгойХЬг гбваЮЩбвТг (ЭРЯаШЬХа, Ъ дРЪбШЬШЫмЭЮЬг
РЯЯРаРвг).
БТЮЩ ЭЮЬХа ЮЯаХФХЫпХвбп (ЬХЭо 4-1-9)
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
НвР бХвХТРп гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпХв аРЧаХиШвм ШЫШ ЧРЯаХвШвм ЯХаХФРзг бТЮХУЮ вХЫХдЮЭЭЮУЮ ЭЮЬХаР
ТлЧлТРХЬЮЬг РСЮЭХЭвг. ·ЭРзХЭШХ ·РФРЭЮ бХвмо ТЮббвРЭРТЫШТРХв бЮУЫРбЮТРЭЭЮХ б ЯЮбвРТйШЪЮЬ
гбЫгУ ЧЭРзХЭШХ ЯЮ гЬЮЫзРЭШо (²ÚÛ. ØÛØ ¾âÚÛ. ).
¿аШЬХзРЭШХ. ½гЬХаРжШп ЬХЭо АХЧоЬХ ЧТЮЭЪР , ¿ХаХФРзР дРЪбЮТ Ш дРЩЫЮТ Ш БТЮЩ ЭЮЬХа
ЮЯаХФХЫпХвбп ШЧЬХЭпХвбп Т ЧРТШбШЬЮбвШ Юв вЮУЮ, ЯЮФФХаЦШТРХв ЫШ SIM-ЪРавР дгЭЪжШо ВХЫ.
ЫШЭШп ЭР ТлеЮФ.
ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР (ЬХЭо 4-2)
Ï×ëÚ (ÜÕÝî 4-2-1)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ТлСаРвм пЧлЪ, ЪЮвЮалЩ ШбЯЮЫмЧгХвбп ФЫп ТлТЮФР бЮЮСйХЭШЩ ЭР ФШбЯЫХЩ.
¿аШ гбвРЭЮТЪХ ЧЭРзХЭШп °ТвЮЬРв пЧлЪ ЮЯаХФХЫпХвбп ШбЯЮЫмЧгХЬЮЩ SIM-ЪРавЮЩ.
²лСЮа пЧлЪР вРЪЦХ ЮЯаХФХЫпХв дЮаЬРв ЮвЮСаРЦХЭШп ФРвл Ш ТаХЬХЭШ Т дгЭЪжШпе ±гФШЫмЭШЪ
(ÜÕÝî 10-2), ГбвРЭЮТЪР ТаХЬХЭШ (ЬХЭо 10-3), ºРЫХЭФРам (ЬХЭо 8), ¶гаЭРЫ (ЬХЭо 9).
¸ЭФХЪб бХвШ (ЬХЭо 4-2-2)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв гбвРЭЮТШвм аХЦШЬ, Т ЪЮвЮаЮЬ вХЫХдЮЭ бЮЮСйРХв Ю аРСЮвХ Т бЮвЮТЮЩ бХвШ б
ЬШЪаЮбЮвЮТЮЩ вХеЭЮЫЮУШХЩ (MCN) (гбЫгУР бХвШ).
90
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШТХвбвТШХ (ЬХЭо 4-2-3)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ТТХбвШ бЮЮСйХЭШХ, ЪЮвЮаЮХ ЪаРвЪЮТаХЬХЭЭЮ ТлТЮФШвбп ЭР ФШбЯЫХЩ ЯаШ
ТЪЫозХЭШШ вХЫХдЮЭР.
²лСЮа бЮвЮТЮЩ бХвШ (ЬХЭо 4-2-4)
БЮвЮТго бХвм, Ъ ЪЮвЮаЮЩ ЯЮФЪЫозХЭ вХЫХдЮЭ, ЬЮЦЭЮ ТлСШаРвм Т РТвЮЬРвШзХбЪЮЬ ШЫШ агзЭЮЬ
аХЦШЬХ.
² РТвЮЬРвШзХбЪЮЬ аХЦШЬХ (°ТвЮЬРв ) вХЫХдЮЭ РТвЮЬРвШзХбЪШ ТлСШаРХв ЮФЭг ШЧ ФЮбвгЯЭле Т
ФРЭЭЮЬ ЬХбвХ бЮвЮТле бХвХЩ (GSM900 ШЫШ GSM1800).
² агзЭЮЬ аХЦШЬХ (¿аЮШЧТЮЫмЭЮ) вХЫХдЮЭ ТлТЮФШв ЭР ФШбЯЫХЩ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭле бЮвЮТле бХвХЩ
Ш ЯаХФЮбвРТЫпХв ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ТлСаРвм ЫоСго бХвм, ШЬХойго бЮУЫРиХЭШХ Ю аЮгЬШЭУХ
б ЮЯХаРвЮаЮЬ ФЮЬРиЭХЩ бХвШ. µбЫШ бЮУЫРиХЭШХ Ю аЮгЬШЭУХ ЮвбгвбвТгХв, ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп
бЮЮСйХЭШХ ½Хв ФЮбвгЯР, звЮ гЪРЧлТРХв ЭР ЭХЮСеЮФШЬЮбвм ТлСЮаР ФагУЮЩ бХвШ. ВХЫХдЮЭ ЮбвРХвбп
Т агзЭЮЬ аХЦШЬХ ФЮ вХе ЯЮа, ЯЮЪР ЭХ СгФХв ТлСаРЭ РТвЮЬРвШзХбЪШЩ аХЦШЬ ШЫШ ЭХ СгФХв
гбвРЭЮТЫХЭР ФагУРп SIM-ЪРавР.
ºЮЭваРбв (ЬХЭо 4-2-5)
НвЮ ЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ЭРбваЮШвм ЪЮЭваРбвЭЮбвм ФШбЯЫХп вХЫХдЮЭР.
¿аХФгбЬЮваХЭЮ 10 аРЧЫШзЭле гаЮТЭХЩ ЪЮЭваРбвЭЮбвШ.
1. ²лСХаШвХ ºЮЭваРбв Ò ÜÕÝî ГбвРЭЮТЪШ вХЫХдЮЭР .
2. Б ЯЮЬЮймо ØÛØ гбвРЭЮТШвХ ваХСгХЬлЩ гаЮТХЭм
ЪЮЭваРбвЭЮбвШ.
ВХЪгйШЩ гаЮТХЭм ЪЮЭваРбвЭЮбвШ ЮвЮСаРЦРХвбп иЪРЫЮЩ ЭР ФШбЯЫХХ вХЫХдЮЭР.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
91
¿ЮФвТХаЦФРвм аХбгабл SIM (ЬХЭо 4-2-6)
¿аШ ЯЮЫмЧЮТРЭШШ гбЫгУРЬШ SIM-ЪРавл вХЫХдЮЭ ЬЮЦХв ТлТЮФШвм ЭР ФШбЯЫХЩ ЯЮФвТХаЦФРойШХ
бЮЮСйХЭШп (ЪЮвЮалЬШ вХЫХдЮЭ ЮСЬХЭШТРХвбп б бХвмо); ФЫп нвЮУЮ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТлСаРвм дгЭЪжШо
БЧРЯаЮбЮЬ. БЬ. аРЧФХЫ ГбЫгУШ SIM (ЬХЭо 14) ЭР бва. 134.
²РаШРЭвл СЫЮЪР (ЬХЭо 4-3)
¿аШ ЧРСЫЮЪШаЮТРЭЭЮЩ ЪЫРТШРвгаХ Т ТХаеЭХЩ бваЮЪХ ФШбЯЫХп ТлТЮФШвбп ШЭФШЪРвЮа .
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЩ дгЭЪжШШ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал бЮеаРЭпХвбп ТЮЧЬЮЦЭЮбвм
ТлЧЮТР бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ, ЭЮЬХа ЪЮвЮаЮЩ ЧРЯаЮУаРЬЬШаЮТРЭ Т ЯРЬпвШ вХЫХдЮЭР
(ЭРЯаШЬХа, 911, 112 ШЫШ ФагУЮЩ ЭЮЬХа ЮдШжШРЫмЭЮЩ бЫгЦСл нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ).
°ТвЮЬРвШз. СЫЮЪ (ЬХЭо 4-3-1)
ДгЭЪжШп РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЭРбваРШТРХвбп ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ. НвР дгЭЪжШп
РЭРЫЮУШзЭР нЪаРЭЭЮЩ ЧРбвРТЪХ ЯХабЮЭРЫмЭЮУЮ ЪЮЬЯмовХаР. ¿Ю ШбвХзХЭШШ гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ
ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ ТаХЬХЭШ ЪЫРТШРвгаР РТвЮЬРвШзХбЪШ СЫЮЪШагХвбп ФЫп ШбЪЫозХЭШп бЫгзРЩЭле
ЭРЦРвШЩ ЪЫРТШи.
1. ´Ып ТЪЫозХЭШп дгЭЪжШШ РТвЮЬРвШзХбЪЮЩ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ТлСХаШвХ ²ÚÛ.
2. ¿ЮбЫХ ЯЮпТЫХЭШп ЭР ФШбЯЫХХ бваЮЪШ ´ЫШЭР ЯРгЧл гЪРЦШвХ ТаХЬп Т ЬШЭгвРе Ш бХЪгЭФРе.
¿Ю гЬЮЫзРЭШо гбвРЭЮТЫХЭЮ ЧЭРзХЭШХ 01:00. ¼ЮЦЭЮ ТТХбвШ ЫоСЮХ ЧЭРзХЭШХ ТаХЬХЭШ Т
ФШРЯРЧЮЭХ Юв 10 б ФЮ 60 ЬШЭ.
°ТвЮЬРвШзХбЪРп СЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал РЪвШТШЧШагХвбп, ЪЮУФР:
• вХЫХдЮЭ ЭРеЮФШвбп Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп Ш ЧРФРЭЭЮХ ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ ТаХЬп ШбвХЪЫЮ.
92
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
ºЮФ СЫЮЪР (ЬХЭо 4-3-2)
ºЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЬЮЦЭЮ ШбЯЮЫмЧЮТРвм Т ЪРзХбвТХ ФЮЯЮЫЭШвХЫмЭЮУЮ баХФбвТР ЧРйШвл
Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ФЮбвгЯР Ъ вХЫХдЮЭг. ¿Ю гЬЮЫзРЭШо гбвРЭЮТЫХЭ ЪЮФ 0000.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿ХаХФ РЪвШТШЧРжШХЩ ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал гСХФШвХбм Т вЮЬ, звЮ дгЭЪжШп
ЧРЯаЮбР ЪЮФР PI N вРЪЦХ РЪвШТЭР.
¿ЮбЫХ РЪвШТШЧРжШШ ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЭРЦРвШХЬ ЪЫРТШиШ ²ÚÛ. ЭР ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп
ЯЮФвТХаЦФРойХХ бЮЮСйХЭШХ ºЮФ СЫЮЪР ТЪЫозХЭ. ´Ып аРЧСЫЮЪШаЮТРЭШп ЪЫРТШРвгал
ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ гбвРЭЮТЫХЭЭлЩ ЪЮФ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп.
¿аШЬХзРЭШХ. ´Ып аРЧСЫЮЪШаЮТРЭШп ЪЫРТШРвгал ЭРЦЬШвХ ÁÝ. ÑÛÞÚ Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп, ЧРвХЬ
ТТХФШвХ зХвлаХеЧЭРзЭлЩ ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал. ¿аШ ТТЮФХ ЮиШСЮзЭЮУЮ ЪЮФР СЫЮЪШаЮТЪШ
ЪЫРТШРвгал Япвм аРЧ ЯЮФапФ вХЫХдЮЭ ЯаХФЫРУРХв ТТХбвШ ЪЮФ PIN. ¿ЮбЫХ ТТЮФР ЯаРТШЫмЭЮУЮ ЪЮФР
PIN ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал (ЬХЭо 4-3-3).
´Ып вЮУЮ, звЮСл ТЮббвРЭЮТШвм ЧЭРзХЭШХ ЪЮФР ЯЮ гЬЮЫзРЭШо, ТлСХаШвХ дгЭЪжШо ²ХаЭгвмбп Ъ
бвРЭФРавЭлЬ гбвРЭЮТЪРЬ (ÜÕÝî 4-6).
БЬХЭШвм ЪЮФ (ЬХЭо 4-3-3)
НвЮ ЯЮФЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв гбвРЭЮТШвм ЭЮТлЩ ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал
ТЧРЬХЭ бвРаЮУЮ ЪЮФР ШЫШ ЪЮФР, гбвРЭЮТЫХЭЭЮУЮ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ
вХЫХдЮЭР.
1. ²ТХФШвХ ЭЮТлЩ зХвлаХеЧЭРзЭлЩ ЪЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал Ш
ЭРЦЬШвХ OK.
2. ¿ЮФвТХаФШвХ ТТХФХЭЭлЩ ЪЮФ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
93
¿аШЬХзРЭШХ. ºЮФ СЫЮЪШаЮТЪШ ЪЫРТШРвгал ЭХ ЯаХЯпвбвТгХв ЮвТХвг ЭР ТлЧЮТ Ш ШбЯЮЫмЧЮТРЭШо
ЪЫРТШи ТЮ ТаХЬп аРЧУЮТЮаР. ±ЫЮЪШаЮТЪР ЪЫРТШРвгал РЪвШТШЧШагХвбп бЭЮТР ЯЮ ЧРТХаиХЭШШ
ТлЧЮТР.
ГбвРЭЮТЪШ бТпЧШ (ЬХЭо 4-4)
БЫгЦСР ШЭдЮаЬРжШШ (ЬХЭо 4-4-1)
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
НвР бХвХТРп гбЫгУР ЮСХбЯХзШТРХв ЯаШХЬ Юв ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮЮСйХЭШЩ ЭР аРЧЫШзЭлХ вХЬл
(ЭРЯаШЬХа, Ю ЯЮУЮФХ ШЫШ ваРЭбЯЮавЭЮЩ бШвгРжШШ). БЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭле вХЬ Ш Ше ЭЮЬХаР ЬЮЦЭЮ
ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ.
´Ып ЯЮЫгзХЭШп бЮЮСйХЭШЩ ЯЮ РЪвШТЭлЬ вХЬРЬ ТлСХаШвХ ЧЭРзХЭШХ ²ÚÛ. ¿ЮЫмЧЮТРвХЫм ЬЮЦХв
аХФРЪвШаЮТРвм бЯШбЮЪ вХЬ, ЮвЬХзРп вХЬл ЪРЪ РЪвШТЭлХ ШЫШ ЭХРЪвШТЭлХ.
ДгЭЪжШп ¸ЭФХЪб вХЬл ЯЮЧТЮЫпХв ЯЮЫгзШвм ШЧ бХвШ бЯШбЮЪ ФЮбвгЯЭле вХЬ. ²лСаРТ дгЭЪжШо
ВХЬРвШЪР, ЬЮЦЭЮ ФЮСРТШвм ЭЮТлЩ ЯгЭ Ъв Т бЯШбЮЪ вХ Ь. ²ТХФШвХ ЭЮЬХа Ш ЭРЧТРЭШХ вХЬл. ºаЮЬХ
вЮУЮ, бЯШбЮЪ вХЬ ЬЮЦЭЮ аХФРЪвШаЮТРвм ШЫШ гФРЫШвм.
ДгЭЪжШп Ï×ëÚ ЯЮЧТЮЫпХв ТлСаРвм пЧлЪ бЮЮСйХЭШЩ. ½Р ФШбЯЫХЩ ТлТЮФпвбп вЮЫмЪЮ бЮЮСйХЭШп ЭР
ТлСаРЭЭЮЬ пЧлЪХ.
БЮТХв. БЮЮСйХЭШп бЫгЦСл ШЭдЮаЬРжШШ ЬЮЦЭЮ бЮеаРЭпвм Т ЯРЯЪХ °àåØÒ ШЫШ Т ЮФЭЮЩ
ШЧ гЪРЧРЭЭле ЯЮЫмЧЮТРвХЫХЬ ЯРЯЮЪ.
¿аЮбЫгиРвм УЮЫЮбЮТлХ бЮЮСйХЭШп (ЬХЭо 4-4-2)
¿аШ ТлЧЮТХ нвЮЩ дгЭЪжШШ вХЫХдЮЭ ЭРСШаРХв ЭЮЬХа РТвЮЮвТХвзШЪР, ЪЮвЮалЩ ЧРФРЭ Т ЬХЭо 4-4-3.
°ТвЮЮвТХвзШЪ (УЮЫЮбЮТРп ЯЮзвР) - нвЮ гбЫгУР бХвШ, ЯаХФЮбвРТЫпХЬРп ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ бЮвЮТЮЩ
бХвШ Т аРЬЪРе РСЮЭХЭвбЪЮЩ ЯЮФЯШбЪШ.
94
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
БЮТХв. ´Ып СлбваЮУЮ ТлЧЮТР бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР ЭРЦЬШвХ Ш гФХаЦШТРЩвХ ЭРЦРвЮЩ
ЪЫРТШиг (Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ШЫШ Т ЬХЭо).
´Ып ТлЧЮТР бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР ЬЮЦЭЮ вРЪЦХ ЭРЦРвм ЫХТго ЪЫРТШиг ТлСЮаР, ЪЮУФР ЭРФ ЭХЩ
ТлТХФХЭ вХЪбв ¾º .
·РФРвм ЭЮЬХа УЮЫЮбЮТЮУЮ ¿/П (ЬХЭо 4-4-3)
´РЭЭЮХ ЯЮФЬХЭо ЯЮЧТЮЫпХв ЧРЯШбРвм вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР. °ТвЮЮвТХвзШЪ
(УЮЫЮбЮТЮЩ ЯЮзвЮТлЩ пйШЪ) - нвЮ бХвХТРп гбЫгУР. ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо, Р вРЪЦХ ЭЮЬХа
РТвЮЮвТХвзШЪР ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
АХФРЪвЮа бХаТШбЭле ЪЮЬРЭФ (ЬХЭо 4-4-4)
¸Ч нвЮУЮ ЬХЭо ЬЮЦЭЮ ЯЮблЫРвм ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ бХвШ бЫгЦХСЭлХ ЧРЯаЮбл (вРЪЦХ ЭРЧлТРХЬлХ
ЪЮЬРЭФРЬШ USSD), ЭРЯаШЬХа, ЪЮЬРЭФл ТЪЫозХЭШп бХвХТле гбЫгУ. ±ЮЫХХ ЯЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо
ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
ГбвРЭЮТЪШ ЧРйШвл (ЬХЭо 4-5)
² ФРЭЭЮЬ вХЫХдЮЭХ ЯаШЬХЭпХвбп УШСЪРп бШбвХЬР СХЧЮЯРбЭЮбвШ, ЪЮвЮаРп ЯаХФЮвТаРйРХв
ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮХ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШХ вХЫХдЮЭР ШЫШ SIM-ЪРавл. БЬ. вРЪЦХ аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР
ЭР бва. 138.
·РЯаЮб PIN-ЪЮФР (ЬХЭо 4-5-1)
² вХЫХдЮЭХ ЯаХФгбЬЮваХЭР дгЭЪжШп ЧРйШвл SIM-ЪРавл; ЯаШ нвЮЬ вХЫХдЮЭ ЯЮбЫХ ЪРЦФЮУЮ
ТЪЫозХЭШп ЧРЯаРиШТРХв ЪЮФ PIN. ´Ып нвЮУЮ гбвРЭЮТШвХ Т ЬХЭо ·РЯаЮб PIN-ЪЮФР ЧЭРзХЭШХ ²ÚÛ.
´Ып ТЪЫозХЭШп нвЮЩ дгЭЪжШШ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ ЪЮФ PIN. ºЮФ PIN ЮСлзЭЮ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
95
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
ТЬХбвХ б SIM-ЪРавЮЩ. ² бЫгзРХ ЮвбгвбвТШп ЪЮФР PIN ЮСаРвШвХбм Ъ ЯЮбвРТйШЪг гбЫгУ. ´Ып
ШЧЬХЭХЭШп ЪЮФР PIN ШбЯЮЫмЧгХвбп ЬХЭо “БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР” (ЬХЭо 4-5-6).
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ТТЮФХ ЮиШСЮзЭЮУЮ ЪЮФР PIN ваШ аРЧР ЯЮФапФ SIM-ЪРавР СЫЮЪШагХвбп. ´Ып
аРЧСЫЮЪШаЮТРЭШп SIM-ЪРавл ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ ЪЮФ PUK. БЬ. аРЧФХЫ ºЮФл ФЮбвгЯР ЭР бва. 138.
¿аШЬХзРЭШХ. ½ХЪЮвЮалХ SIM-ЪРавл ЭХ ЯЮЧТЮЫпов ЧРЯаРиШТРвм ЪЮФ PIN ЯаШ ТЪЫозХЭШШ
вХЫХдЮЭР.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
АХЦШЬ ЧРЯаХвР ЧТЮЭЪЮТ (ЬХЭо 4-5-2)
НвР бХвХТРп гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпХв ЧРЯаХвШвм ТеЮФпйШХ Ш ШбеЮФпйШХ ТлЧЮТл. ´Ып ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп
нвЮЩ дгЭЪжШШ ЭХЮСеЮФШЬ ЯРаЮЫм ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ.
¼ЮЦЭЮ гбвРЭЮТШвм ЮФШЭ ШЧ бЫХФгойШе аХЦШЬЮТ ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ:
• ¸беЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ — ЧРЯаХв ТбХе ШбеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ.
• ¼ХЦФгЭРаЮФЭлХ ЧТЮЭЪШ — ЧРЯаХв ТбХе ЬХЦФгЭРаЮФЭле ТлЧЮТЮТ ШЧ бТЮХЩ бваРЭл.
• ·Р УаРЭШжг, ЪаЮЬХ бТЮХЩ бваРЭл — ЧРЯаХв ТбХе ЬХЦФгЭРаЮФЭле ТлЧЮТЮТ, ЧР ШбЪЫозХЭШХЬ
ТлЧЮТЮТ бТЮХЩ бваРЭл (ЪЮУФР вХЫХдЮЭ ШбЯЮЫмЧгХвбп ЧР УаРЭШжХЩ)
• ²еЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ — ЧРЯаХв ТбХе ТеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ.
• ²еЮФпйШХ ЧТЮЭЪШ, ЪЮУФР ЧРУаРЭШжХЩ — ЧРЯаХв ТбХе ТеЮФпйШе ТлЧЮТЮТ, ХбЫШ вХЫХдЮЭ
ШбЯЮЫмЧгХвбп ЧР УаРЭШжХЩ.
´Ып ЪРЦФЮУЮ ШЧ ЯХаХзШбЫХЭЭле аХЦШЬЮТ ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм ²ЪЫозШвм, ¾вЬХЭШвм ШЫШ ¿аЮТХаШвм
(ЮвЮСаРЦХЭШХ вХЪгйХУЮ аХЦШЬР ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ).
ДгЭЪжШп ¾вЬХЭШвм ТбХ ЧРЯаХвл ЯЮЧТЮ ЫпХв бЭпвм Т бХ гбвРЭЮТЫХЭЭ лХ аРЭХХ аХЦШЬл Ч РЯаХвР
ТлЧЮТЮТ.
96
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ЧРЯаХвХ ЧТЮЭЪЮТ Т ЭХЪЮвЮале бХвпе ЯаХФгбЬРваШТРХвбп ТлЧЮТ
нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл ЯЮ ЮЯаХФХЫХЭЭлЬ ЭЮЬХаРЬ (ЭРЯаШЬХа, ЯЮ ЭЮЬХаг 112 ШЫШ ЯЮ
ФагУЮЬг ЮдШжШРЫмЭЮЬг ЭЮЬХаг нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл).
АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР (ЬХЭо 4-5-3)
НвР гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпХв ЮУаРЭШзШвм ШбеЮФпйШХ ТлЧЮТл ЧРФРЭЭлЬ ЭРСЮаЮЬ вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ
(ХбЫШ нвР дгЭЪжШп ЯЮФФХаЦШТРХвбп гбвРЭЮТЫХЭЭЮЩ SIM-ЪРавЮЩ). ´Ып ЧРЯШбШ Ш аХФРЪвШаЮТРЭШп
бЯШбЪР вХЫХдЮЭЭле ЭЮЬХаЮТ ЭХЮСеЮФШЬЮ ТТХбвШ ЪЮФ PIN2.
¿аШЬХзРЭШХ. µбЫШ ТТХФХЭР Т ФХЩбвТШХ дгЭЪжШп дШЪбШаЮТРЭЭЮУЮ ЭРСЮаР ЯЮ
аРЧаХиХЭЭлЬ ЭЮЬХаРЬ, вЮ Т ЭХЪЮвЮале бХвпе ЯаХФгбЬРваШТРХвбп ТлЧЮТ нЪбваХЭЭЮЩ
бЫгЦСл ЯЮ ЮЯаХФХЫХЭЭлЬ ЭЮЬХаРЬ (ЭРЯаШЬХа, ЯЮ ЭЮЬХаг 112 ШЫШ ЯЮ ФагУЮЬг
ЮдШжШРЫмЭЮЬг ЭЮЬХаг нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл).
·РЪалвРп УагЯЯР (ЬХЭо 4-5-4)
НвР бХвХТРп гбЫгУР ЯЮЧТЮЫпХв ЮУаРЭШзШвм ТеЮФпйШХ Ш ШбеЮФпйШХ ТлЧЮТл ТлСаРЭЭЮЩ УагЯЯЮЩ
РСЮЭХЭвЮТ. ¿аШ ТлСЮаХ ЧЭРзХЭШп БвРЭФРавЭЮ вХЫХдЮЭ ШбЯЮЫмЧгХв УагЯЯг, бЮУЫРбЮТРЭЭго
ТЫРФХЫмжХЬ SIM-ЪРавл б ЯЮбвРТйШЪЮЬ гбЫгУ. ² аХЦШЬХ ЧРЪалвЮЩ РСЮЭХЭвбЪЮЩ УагЯЯл ЭР
ФШбЯЫХЩ ТлТЮФШвбп ЧЭРзЮЪ . ´ЮЯЮЫЭШвХЫмЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г бХвХТЮУЮ
ЮЯХаРвЮаР ШЫШ ЯЮбвРТйШЪР бХвХТле гбЫгУ.
¿аШЬХзРЭШХ. µбЫШ гб вРЭЮТЫХ Э ЫШЬШв РСЮЭХЭ вбЪЮЩ УагЯЯл, вЮ Т ЭХЪЮв Юале бХвпе
ЯаХФгбЬРваШТРХвбп ТлЧЮТ нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл ЯЮ ЮЯаХФХЫХЭЭлЬ ЭЮЬХаРЬ (ЭРЯаШЬХа,
ЯЮ ЭЮЬХаг 112 ШЫШ ЯЮ ФагУЮЬг ЮдШжШРЫмЭЮЬг ЭЮЬХаг нЪбваХЭЭЮЩ бЫгЦСл).
ГаЮТХЭм ЧРйШвл (ЬХЭо 4-5-5)
·РйШвЭлЩ ЪЮФ ЯаХФЭРЧЭРзХЭ ФЫп ЧРйШвл вХЫХдЮЭР Юв ЭХбРЭЪжШЮЭШаЮТРЭЭЮУЮ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШп.
´Ып ТЪЫозХЭШп вРЪЮЩ ЧРйШвл ЭХЮСеЮФШЬЮ гбвРЭЮТШвм Т ЬХЭо ГаЮТХЭм ЧРйШвл ЧЭРзХЭШХ
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
97
ВХЫХдЮЭ ØÛØ ¿РЬпвм. µбЫШ ТлСаРЭЮ ЧЭРзХЭШХ ВХЫХдЮЭ, вХЫХдЮЭ ЧРЯаРиШТРХв ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ
ЯЮбЫХ гбвРЭЮТЪШ ЭЮТЮЩ SIM-ЪРавл (ЭХ ТеЮФпйХЩ Т зШбЫЮ ЯпвШ ШбЯЮЫмЧЮТРТиШебп ЯЮбЫХФЭШЬШ
SIM-ЪРав). ¿аШ ТлСЮаХ ЧЭРзХЭШп ¿РЬпвм ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ ваХСгХвбп ФЫп ФЮбвгЯР Ъ ТЭгваХЭЭХЩ
вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУХ вХЫХдЮЭР. ·РйШвЭлЩ ЪЮФ вРЪЦХ ЭХЮСеЮФШЬ ЯаШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ЭХЪЮвЮале
дгЭЪжШЩ, ЭРЯаШЬХа, ФЫп ЮзШбвЪШ вХЫХдЮЭЭЮЩ ЪЭШУШ ШЫШ ФЫп ТЮббвРЭЮТЫХЭШп ЧРТЮФбЪШе
ЧЭРзХЭШЩ ЯРаРЬХваЮТ. ·РйШвЭлЩ ЪЮФ ЮСлзЭЮ ЯаХФЮбвРТЫпХвбп ТЬХбвХ б аРФШЮвХЫХдЮЭЮЬ (ЭР
ШФХЭвШдШЪРжШЮЭЭЮЩ нвШЪХвЪХ). ² бЫгзРХ ЮвбгвбвТШп ЪЮФР ЮСаРвШвХбм Ъ ЬХбвЭЮЬг ФШЫХаг.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
¸ЧУЮвЮТШвХЫм гбвРЭРТЫШТРХв ФЫп ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР ЧЭРзХЭШХ 12345. ´Ып ШЧЬХЭХЭШп ЧРйШвЭЮУЮ
ЪЮФР ШбЯЮЫмЧгХвбп ЬХЭо БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР (ЬХЭ о 4-5-6). ЕаРЭШвХ ЭЮТл Щ ЪЮФ Т ЭРФХЦЭЮЬ Ш
СХЧЮЯРбЭЮЬ ЬХбвХ ЮвФХЫмЭЮ Юв вХЫХдЮЭР.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ТТЮФХ ЮиШСЮзЭЮУЮ ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР Япвм аРЧ ЯЮФапФ вХЫХдЮЭ СЫЮЪШагХвбп Ш Т
вХзХЭШХ ЯпвШ ЬШЭгв ЭХ ЯаШЭШЬРХв ЯЮТвЮаЭлХ ЯЮЯлвЪШ ТТЮФР ЧРйШвЭЮУЮ ЪЮФР.
БЮТХв. ¿аХФгбЬЮваХЭР вРЪЦХ ТЮЧЬЮЦЭЮбвм ЧРЯаХвР ТеЮФпйШе Ш/ШЫШ ШбеЮФпйШе
ТлЧЮТЮТ (ХбЫШ вРЪРп гбЫгУР ЯаХФЮбвРТЫпХвбп бХвмо). БЬ. ЯЮФЬХЭо АХЦШЬ ЧРЯаХвР
ЧТЮЭЪЮТ (4-5-2), АРЧаХиХЭЭлХ ЭЮЬХаР (4-5-3) Ш ·РЪалвРп УагЯЯР (4-5-4) Ò ÜÕÝî
“ГбвРЭЮТЪШ”.
¿аШЬХзРЭШХ. ¿аШ ШЧЬХЭХЭШШ гаЮТЭп ЧРйШвл ЮзШйРовбп бЯШбЪШ ЯЮбЫХФЭШе ТлЧЮТЮТ.
БЬХЭШвм ЪЮФл ФЮбвгЯР (ЬХЭо 4-5-6)
Б ЯЮЬЮймо нвЮУЮ ЬХЭо ЬЮЦЭЮ ШЧЬХЭШвм бЫХФгойШХ ЪЮФл ФЮбвгЯР: ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ, ЪЮФ PIN, ЪЮФ
PIN2 Ш ЯРаЮЫм аХЦШЬЮТ ЧРЯаХвР ТлЧЮТЮТ. НвШ ЪЮФл ЬЮУгв бЮФХаЦРвм вЮЫмЪЮ жШдал Юв 0 ФЮ 9.
ВХЫХдЮЭ ЯаХФЫРУРХв ТТХбвШ вХЪгйШЩ ЪЮФ, ЧРвХЬ ЭЮТлЩ ЪЮФ. ² ЧРТХаиХЭШХ вХЫХдЮЭ ЯаХФЫРУРХв
ЯЮФвТХаФШвм ЭЮТлЩ ЪЮФ (в. Х. ТТХбвШ ХУЮ ХйХ аРЧ).
98
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
¿аШЬХзРЭШХ. ¸ЧСХУРЩвХ ШбЯЮЫмЧЮТРвм ЪЮФл ФЮбвгЯР, ЯЮеЮЦШХ ЭР ЭЮЬХаР бЫгЦС
нЪбваХЭЭЮЩ ЯЮЬЮйШ (ЭРЯаШЬХа, 112), звЮСл ШбЪЫозШвм бЫгзРЩЭлЩ ЭРСЮа вРЪЮУЮ
ЭЮЬХаР.
²ХаЭгвмбп Ъ бвРЭФРавЭлЬ гбвРЭЮТЪРЬ (¼ХЭо 4-6)
Б ЯЮЬЮймо нвЮУЮ ЬХЭо ЬЮЦЭЮ ТЮббвРЭЮТШвм гбвРЭЮТЫХЭЭлХ ШЧУЮвЮТШвХЫХЬ ЧЭРзХЭШп ЭХЪЮвЮале
ЯРаРЬХваЮТ. ´Ып ТлЯЮЫЭХЭШп нвЮЩ ЮЯХаРжШШ ваХСгХвбп ТТХбвШ ЧРйШвЭлЩ ЪЮФ.
■ ¿ХаХТЮФ (ЬХЭо 5)
НвР гбЫгУР бХвШ ЯЮЧТЮЫпХв ЭРЯаРТШвм ТеЮФпйШХ ТлЧЮТл ЭР ФагУЮЩ
вХЫХдЮЭЭлЩ ЭЮЬХа (ЭРЯаШЬХа, ЭР ЭЮЬХа бТЮХУЮ РТвЮЮвТХвзШЪР). ±ЮЫХХ
ЯЮФаЮСЭго ШЭдЮаЬРжШо ЬЮЦЭЮ ЯЮЫгзШвм г ЯЮбвРТйШЪР гбЫгУ бЮвЮТЮЩ бХвШ.
² ЬХЭо 5 ЬЮЦЭЮ ТлСаРвм бЫХФгойШХ аХЦШЬл ЯХаХРФаХбРжШШ ТлЧЮТЮТ:
• ¿ХаХТЮФ ТбХе ЧТЮЭЪЮТ. ¿ХаХРФаХбговбп ТбХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл; ЯаШ ЯЮбвгЯЫХЭШШ ТеЮФпйХУЮ
ТлЧЮТР бШУЭРЫ ТлЧЮТР ЭХ ЯЮФРХвбп.
• ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮЩ ЭЮЬХа ЧРЭпв. ²еЮФпйШХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл ЯХаХРФаХбговбп, ЪЮУФР
вХЫХдЮЭ ЧРЭпв.
БЮТХв. µбЫШ ТЪЫозХЭР дгЭЪжШп ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ бТЮЩ ЭЮЬХа ЧРЭпв, ЯаШ ЮвЪЫЮЭХЭШШ
ТеЮФпйХУЮ ТлЧЮТР ЮЭ вРЪЦХ СгФХв ЯХаХРФаХбЮТРЭ.
• ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ ЭХв ЮвТХвР. ²еЮФпйШХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл ЯХаХРФаХбговбп, ХбЫШ ЮвТХв ЭР ТлЧЮТ
ЭХ ЯЮЫгзХЭ Т вХзХЭШХ ЧРФРЭЭЮУЮ ТаХЬХЭШ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.
99
• ¿ХаХТЮФ, ХбЫШ ТЭХ бХвШ, ЮвЪЫозХЭ. ²еЮФпйШХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл ЯХаХРФаХбговбп, ЪЮУФР
вХЫХдЮЭ ТлЪЫозХЭ ШЫШ ЭРеЮФШвбп ЧР ЯаХФХЫРЬШ ЧЮЭл ЮСбЫгЦШТРЭШп бХвШ.
• ·РЭпв, ЭХ ЮвТ., ТлЪЫозХЭ, ТЭХ бХвШ. ²еЮФпйШХ УЮЫЮбЮТлХ ТлЧЮТл ЯХаХРФаХбговбп, ХбЫШ
вХЫХдЮЭ ЧРЭпв, ЭХ ЮвТХзРХв, ТлЪЫозХЭ ШЫШ ЭРеЮФШвбп ЧР ЯаХФХЫРЬШ ЧЮЭл ЮСбЫгЦШТРЭШп
бЮвЮТЮЩ бХвШ.
• ¿ХаХТЮФ ТбХе дРЪб-бЮЮСйХЭШЩ . ¿ХаХРФаХбговбп ТбХ ТлЧЮТл Т аХЦШЬХ ЯХаХФРзШ
дРЪбШЬШЫмЭле бЮЮСйХЭШЩ.
ДгЭЪжШШ ЬХЭо
• ¿ХаХТЮФ ТбХЩ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле. ¿ХаХРФаХбговбп ТбХ ТлЧЮТл Т аХЦШЬХ ЯХаХФРзШ ФРЭЭле.
²лСХаШвХ ²ЪЫозШвм ФЫп ТЪЫозХЭШп бЮЮвТХвбвТгойХУЮ аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ (ХбЫШ
ФЮЯгбЪРХвбп бХвмо), ¾вЬХЭШвм ФЫп ТлЪЫозХЭШп аХЦШЬР ЯХаХРФаХбРжШШ ШЫШ ¿аЮТХаШвм , звЮСл
ТлпбЭШвм, РЪвШТХЭ аХЦШЬ ЯХаХРФаХбРжШШ ШЫШ ЭХв.
´Ып ЮвЬХЭл ТбХе аХЦШЬЮТ ЯХаХРФаХбРжШШ ТлСХаШвХ ЯЮФЬХЭо ¾вЪЫозШвм ТХбм ЯХаХТЮФ.
БЮТХв. ¿аШ ТЪЫозХЭЭЮЬ аХЦШЬХ ЯХаХРФаХбРжШШ ¿ХаХТЮФ ТбХе ЧТЮЭЪЮТ ЭР ФШбЯЫХЩ
вХЫХдЮЭР Т аХЦШЬХ ЮЦШФРЭШп ТлТЮФШвбп ШЭФШЪРвЮа . ¿аШ ШбЯЮЫмЧЮТРЭШШ ФТге
вХЫХдЮЭЭле ЫШЭШЩ ФЫп ЯХаТЮЩ ЫШЭШШ ТлТЮФШвбп ШЭФШЪРвЮа ЯХаХРФаХбРжШШ , ФЫп
ТвЮаЮЩ ЫШЭШШ — .
100
©2000 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.