Nokia 6190 User Manual [es]

MANUAL
DEL USUARIO

Descripción del teclado

Encendido/
Apagado

Oprima y manténgala
oprimida para encender
o apagar su teléfono.

Volumen

Ajusta el volumen
del auricular o
altavoz.

Antena
Fija

¡No trate de
extenderla
ni quitarla!

Tecla
giratoria

Desplaza los
menús sub­menús y
directorio.
Oprima y
manténgala
oprimida para
hecerlo
continuamente.

ó

Marca el
número en la
pantalla.

0HQ~ 1RPEUHV

Teclas
suaves

Su función
actual
aparece en la
pantalla justo
encima de la
tecla (ej., aquí
las funciones
son “Menú” y
“Nombres”).

ô

Oprima esta
tecla para
finalizar una
llamada y
para regresar
a la pantalla
inicial cuando
no hay
llamada
activa.

Indicadores e Iconos

Línea 1 es seleccionada para llamadas salientes.
Véase “Línea en uso (línea alterna)”, pág. 52.

Línea 2 es seleccionada para llamadas salientes.
Véase “Línea en uso (línea alterna)”, pág. 52.

Ud. tiene una llamada activa.

El teléfono está esperando a que Ud. ingrese una
respuesta.

La opción de repique está programada a
tonos del teclado, tonos de aviso y tono de alarma
para mensaje están desactivados.

El Bloqueo de Teclas ha sido activado. Su teléfono no
aceptará ninguna opresión de tecla. Para desactivar,
oprima

Su teléfono ha sido programado para que traslade a
otro número todas las llamadas de voz entrantes.

Ud. ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas
en la línea 1. Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83.

Ud. ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas
en la línea 2. Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83.

Ud. ha trasladado todas las llamadas de voz, recibidas en
las líneas 1 y 2. Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83.

Ud. tiene uno o más mensajes de voz en espera.

Ud. tiene uno o más mensajes de texto en espera.

La modalidad análoga está activada.

Análogo Opcional”, pág. 90.

Su teléfono está viajando fuera de su sistema principal.

Cualquier letra ingresada será en letra mayúscula.
Oprima la tecla # para cambiar a minúscula.

Cualquier letra ingresada será en letra minúscula.
Oprima la tecla # para cambiar a mayúscula.

Cualquier carácter ingresado será numérico.

Ud. está en modalidad de “carácter especial”; elija un
carácter especial y oprima
letras, cambie a esta modalidad oprimiendo la tecla

).

El reloj de alarma está programado.

y después la tecla .

'HVEORT#

. (Cuando Ud. entre

(OHJLU

y los

6LOHQFLR

Véase “Módulo

Contenid o

1. Para Su Seguridad . . . . . . . . . . 1

Aviso FCC/Industria Canadiense. . . . . . . . . . . . 2

Cómo usar este manual del usuario . . . . . . . . . 2

2. Cómo Conseguir la Conexión . 4

Cómo instalar la Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . 4

Información sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . 5

¿Cuándo es el momento idóneo para cargar? . 7

3. Las Funciones Más B ásicas . . 9

Cómo encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Cómo comprobar la fuerza de la señal . . . . . . . 9

Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . 11

Como contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . 11

Cómo apagar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bloqueo de Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Cómo Usar el Menú . . . . . . . .13

Herramientas de navegación . . . . . . . . . . . . . 13

¿Qué es la ‘pantalla inicial’? . . . . . . . . . . . . . . 14

El menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Texto de Ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sumario de los Elementos del Menú . . . . . . . . 16

5. Las Opciones: de A-Z . . . . . . .18

6. Módulo Análogo Opcional . . . 90

Funciones análogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Selección del sistema análogo . . . . . . . . . . . . 91

Selección de digital/análogo . . . . . . . . . . . . . . 93

Seguridad de módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

7. Códigos de Traslado

de Llamadas . . . . . . . . . . . . . 95

i

8. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . 98

Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Tiempos de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Tiempos de conversación y de reserva . . . . .100

Cargadores y otros accesorios. . . . . . . . . . . .100

9. Información de Referencia . 104

10. Información Técnica . . . . . . .111

ii

1. Para Su Seguridad

Lea estas normas sencillas antes de utilizar su
teléfono. El incumplimiento de estas normas
puede ser peligroso o ilegal.

Para información más detallada sobre la
seguridad, ver “Información importante sobre
medidas de seguridad”, pág. 104.

La seguridad del tráfico está
siempre ante todo

No utilice los teléfonos celulares mientras esté
conduciendo. Si tiene que utilizar y sostener el
teléfono en la mano, primero detenga y estacione
su automóvil antes de hablar.

Apáguelo cuando esté en hospitales

Apague su teléfono cuando esté cerca de
equipos médicos. Siga todas las normas o
reglamentos vigentes.

Apáguelo en naves aéreas

Los teléfonos móviles pueden causar inter­ferencias. Es ilegal usarlos en naves aéreas.

Apáguelo cuando cargue el automóvil
con combustible

No utilice el teléfono en estaciones de servicio.
Tampoco cerca de combustibles o elementos
químicos.

Apáguelo cerca de donde se
realizan explosiones

No utilice el teléfono cuando se esté llevando a
cabo una explosión. Observe las restricciones y
siga todas las normas y reglamentos vigentes.

Interferencias

Todos los teléfonos celulares pueden recibir
interferencias que podrían afectar el rendimiento.

1

Úselo sensatamente

Utilice solamente el teléfono en la posición normal
de funcionamiento (junto al oído). No toque la
antena a no ser que sea necesario.

Servicio calificado

Sólo personal de servicio especializado debe
instalar o reparar el equipo de teléfono celular.

Accesorios y baterías

Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No
conecte su teléfono a productos incompatibles.

Aviso FCC/Industria Canadiense

Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas
o televisivas (ej., cuando usa el teléfono muy próximo a
equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria
Canadiense puede exigirle que deje de utilizar su
teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar.
Si Ud. necesita asistencia, póngase en contacto con su
centro de servicio local.

Este aparato cumple con la Sección 15 de los regla­mentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato
está sujeto a la condición de que no cause interferencia
perjudicial.

Cómo usar este manual del usua rio

El teléfono celular descrito en este manual está aprobado
para ser usado en las redes GSM 1900 y AMPS.

Servicios de Red

Se incluye en este manual una cantidad de opciones
denominadas Servicios de Red. Son servicios especiales
suministrados por los proveedores de servicio celular.
Antes de que Ud. pueda aprovechar cualquiera de
estos Servicios de Red, deberá subscribirse al/a los
servicio(s) que Ud. requiera, con su proveedor de
servicio principal y obtener las debidas instrucciones
sobre su uso.

2

Datos al día

La edición más reciente de este Manual del Usuario
puede ser encontrada en la página www.nokia.com de
Nokia World Wide Web.

Compatibilidad con las regulaciones de la
UE 89/336/EEC

Este producto fabricado por Nokia cumple
con los reglamentos de la Unión Europea
(EMC Directive 89/336/EEC).

Este producto no funciona dentro de las redes europeas
GSM pero puede ser adquirido y luego usado con la
correspondiente tarjeta SIM en las redes 1900 GSM de
Norteamérica o América Latina.

3

2. Cómo Conseguir la Conexión

Así que, Ud. acaba de comprar su nuevo teléfono, lo ha
quitado de la caja, y está pensando en qué hacer
después. Para empezar, siga simplemente estos pasos
fáciles.

Instale la Tarjeta SIM.

1)

Conecte y cargue la batería.

2)

Si le ha comprado un módulo análogo opcional,

3)

conéctelo al teléfono.

Véase “Módulo Análogo Opcional”, pág. 90.

Nota: El módulo análogo es un accesorio que se puede
comprar por separado en su centro local de distribución.
Este accesorio le permite hacer y recibir llamadas en redes
análogas.

Cómo instalar la Tarjeta SIM

Antes de poder usar su teléfono, es necesario instalar
en él una minitarjeta SIM válida. La tarjeta se obtiene de
su operadora de red o proveedor de servicio.

Antes de instalar la Tarjeta SIM, apague el teléfono y espere por
unos segundos antes de quitar la batería.

La Tarjeta SIM y sus puntos de contacto pueden estropearse
fácilmente al raspar y doblar, entonces, tenga cuidado cuando
maneje, inserte o quite la tarjeta.

Nota: Manténga todas las minitarjetas SIM fuera del alcance de
los niños.

Quite la batería si ya está instalada.

1)

quitar la batería”, pág. 8.

Abra el soporte de la

2)

Tarjeta SIM; deslice el
gancho hacia la parte
superior del teléfono y
luego levante el gancho.

Véase “Cómo

4

Coloque la Tarjeta SIM en su

3)

ranura. Asegúrese de que la
esquina biselada esté en la
parte derecha superior y que
los contactos dorados de la
tarjeta den al teléfono.

Cierre el soporte.

4)

Deslice el soporte de la

5)

Tarjeta SIM hacia la parte
inferior del teléfono hasta
que encaje y cierre en su
lugar.

Conecte la batería

6)

(

véase abajo

Información sobre la batería

Cómo conectar la batería

Coloque la batería en la
parte posterior del teléfono,
como se ve en la imagen, y
deslícela hacia la parte su­perior del teléfono hasta
que encaje en su lugar y se
oiga un sonido.

).

5

Cómo conectar la batería cuando se use el
módulo análogo opcional

Coloque el módulo

1)

análogo en la parte posterior
del teléfono.

Deslice el módulo hacia la

2)

parte superior del teléfono
hasta que encaje en su lugar
y se oiga un sonido.

Coloque la batería encima

3)

del módulo análogo.

Deslice la batería hacia la

4)

parte superior del teléfono
hasta que encaje en su lugar
y se oiga un sonido.

Cómo cargar su batería nueva

Su teléfono es potenciado por una batería de Li-Ion o
NiMH recargable. Observe que el total rendimiento de
una batería nueva de NiMH sólo se consigue después
de dos o tres ciclos completos de carga y descarga.

Nota: Utilice sólo baterías aprobadas por el fabricante del
teléfono y recargue solamente su batería con los cargadores
aprobados por el fabricante.

Véase “Información importante sobre la batería”, pág. 108,
también, para información importante sobre el uso de la batería,
y “Tiempos de conversación y de reserva”, pág. 100, para
información sobre tiempos aproximados de operación de la
batería.

Con su teléfono encendido o apagado, conecte simple­mente la línea de conexión del cargador a la parte
inferior de su teléfono o a un cargador de escritorio.
Después conecte el cargador a una tomacorriente
estándar AC.

Nota: Si el teléfono tiene conectado un módulo análogo opcional,
asegúrese de quitar el módulo y recolocar la batería antes de
poner el teléfono en el cargador de escritorio. Aunque el teléfono
quepa en el cargador de escritorio con el módulo análogo
conectado, la carga no se efectuará.

6

Cuando la batería se esté cargando, el indicador de la
fuerza de batería, a la derecha de la pantalla, empezará
a oscilar. Cuando cargue la batería por primera vez, la
barra indicadora de la fuerza de la batería no oscilará
todo el tiempo, siendo esto normal.

Si su teléfono muestra el mensaje

1R#HVWi#FDUJDQGR

, el
proceso de carga deja de funcionar temporalmente.
Compruebe que la batería esté conectada a un dispos­itivo cargador aprobado. Si la batería está demasiado
caliente o fría, espere un momento; la carga se efec­tuará automáticamente después de que la batería
restaure su estado normal de operación. Si la carga
falla todavía, póngase en contacto con su distribuidor.

¿Cuándo es el momento idóneo para cargar?

Normalmente, se puede cargar la batería en cualquier
momento. Si Ud. tiene una batería NiMH, deberá dejarla
descargarse de vez en cuando. (

gar las baterías NiMH”, pág. 8.

Véase “Cómo descar-

)

Cuando su teléfono suene una vez y muestre en la
pantalla

%DWHUtD#EDMD

, sólo le quedará un par de minutos
de conversación. El nivel de repetición de estos avisos
de batería baja depende de la capacidad restante y del
estado de la batería. Estos avisos se producen con
más frecuencia durante la llamada.

Nota: El teléfono no dará el tono de aviso bajo ciertas
condiciones. Véase “Tonos de aviso y de juegos”, pág. 81.

Cuando la batería está totalmente agotada, se oyen tres
sonidos con el mensaje

&DUJDU#EDWHUtD#

en la pantalla.
En tal caso, su teléfono se apagará por sí mismo y Ud.
tendrá que recargar la batería.

¿Cuándo se completa la carga?

Cuando los indicadores de carga dejan de
oscilar, se considera que su teléfono está
cargado completamente. Sin embargo, si el
teléfono permanece conectado al cargador,
puede que la carga tenga un aumento
insignificante. Este proceso se llama “carga lenta”.

7

Los tiempos de carga dependen del tipo de batería y
cargador usados.

Para información sobre tiempos
aproximados de carga y de operación, ver “Baterías”,
pág. 99.

Si la batería está demasiado caliente o fría, puede que
la carga se interrumpa hasta que la batería alcance su
temperatura normal de operación.

¿Se puede llamar durante la carga?

Sí, pero depende del cargador utilizado, puede ser que
la batería no se cargue durante el transcurso de la
llamada.

Cómo descargar las baterías NiMH

Una batería NiMH dura más y rinde mejor si la deja
descargarse de vez en cuando. Para descargar la
batería, deje su teléfono encendido hasta que la batería
se descargue. El teléfono mostrará varios mensajes
que indican que la batería está baja y que es necesario
recargarla; ignórelos. Después de que el teléfono se
apague por sí mismo, conecte el cargador y recargue
totalmente la batería.

Nota: No intente descargar la batería de cualquier otra manera.

¿Cuándo tiene que comprarse una batería
nueva?

La batería puede cargarse y descargarse centenares
de veces, pero se desgastará eventualmente. Cuando
el tiempo de funcionamiento (tiempos de conversación
y de reserva) es destacadamente más corto que el
normal, ya es hora de adquirir una batería nueva.

Cómo quitar la batería

Nota: ¡Apague el teléfono antes de quitar la batería!

Oprima y mantenga

1)

oprimido el botón en la
parte superior de la batería.

Deslice la batería hacia

2)

la parte inferior del teléfono.

Quite la batería fuera

3)

del teléfono.

8

3. Las Funciones Más Básicas

Su teléfono está diseñado con muchas opciones
poderosas que Ud. podrá aprender a utilizar cuando las
necesite. Este capítulo abarca la información básica
necesaria para usar su teléfono. El resto de la infor­mación se encuentra en la sección

A-Z”, a partir de la pág. 18

Cómo encender el te lé fo no

Oprima la tecla y manténgala oprimida por un
segundo para encender el teléfono.

Si el teléfono pide un código PIN, véase “Códigos PIN
y PIN2”, pág. 29. Si pide un código de Seguridad,
véase “Código de seguridad”, pág. 27.

POSICIÓN NORMAL: Sujete el teléfono igual como lo haría con
cualquier teléfono, sobre el hombro y con la antena indicando
hacia arriba.

SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ: Igual
como sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor, no se
debe tocar innecesariamente la antena cuando el teléfono está
encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la
llamada y puede hacer el teléfono funcionar con una potencia
más alta de la necesaria.

¡AVISO! No encienda el teléfono cuando se prohiba el uso de
teléfono celular o cuando pueda causar interferencia o peligro.

Cómo comprobar la fuerza de la señal

Su teléfono funciona con ondas de radio, y la calidad de
la recepción depende totalmente de la fuerza de la
señal en su área.

Esta cobertura de radio es mantenida por una red
inalámbrica y la calidad de las llamadas hechas con un
teléfono celular depende de la fuerza de la señal
inalámbrica.

“Las Opciones: de

.

9

Consiga una señal fuerte

Cuando Ud. está en la pantalla inicial

o durante una llamada, la fuerza de la

(pág. 14)

radioseñal es indicada por los indicadores de la
señal que se ven en el lado izquierdo de la pan­talla de su teléfono. Estos indicadores oscilarán
a medida que la señal vaya aumentando o
disminuyendo.

Es fácil mejorar la recepción de su teléfono. Trate de
mover ligeramente su teléfono, o acérquese a una
ventana si está llamando dentro de un edificio.

Cómo hacer una llamada

Marque el código de área y el
número telefónico y oprima

ó

.

Cómo hacer una llamada internacional

Marque el carácter + (oprima la tecla dos veces), el
código del país, código de área y el número telefónico.

Cómo editar un número en la pantalla

Oprima
hacia la derecha. Oprima

para mover el cursor hacia la izquierda y W

V

para eliminar el

%RUUDU

carácter a la izquierda del cursor.

Cómo discar un número telefónico almacenado
en el directorio

Al principio de la pantalla, ver los ingresos oprimiendo

, y luego oprima ó.

Wýo V

Llamadas de emergencia

Véase “Llamadas de emergencia”, pág. 57.

¡IMPORTANTE! El teléfono sólo puede hacer y recibir
llamadas cuando:

• está encendido,

• tiene instalada una Tarjeta SIM válida, y

• se encuentra en el área de servicio de red GSM 1900 o
análoga (si está usando el módulo análogo opcional)
donde se puede usar su Tarjeta SIM y con la fuerza de la
radioseñal adecuada.

10

Cómo finalizar una llamada

Oprima

Como contestar una llamada

El teléfono repica según los valores en el conjunto
elegido actualmente (pág. 30).

Para contestar, oprima cualquier tecla excepto
o .

Nota: Si el Bloqueo de Teclas está activado (véase pág. 18) sólo
la tecla

Para rechazar una llamada, oprima ô.

Nota: Si se está usando el módulo análogo opcional, la
opresión de la tecla
rechaza la llamada.

Cómo apagar el teléfono

Oprima la tecla y manténgala oprimida durante un
segundo,

Oprima brevemente la tecla (¡
resaltada), entonces oprima 2.. (Esto no funcionará si
el teléfono está conectado a un equipo auricular o
equipo manos libres para automóvil.)

Bloqueo de Teclas

Con esta opción, se puede
“bloquear” cómodamente el
teclado de su teléfono. El Bloqueo
de Teclas asegura que las teclas no
se opriman accidentalmente cuan­do su teléfono está en su bolsillo o dentro de su bolsa.

Nota: El Bloqueo de Teclas no es opción de seguridad y no
evitará el uso ajeno de su teléfono.

Para bloquear las teclas

.

ô

ó contestará las llamadas.

ô detiene el repique pero no contesta ni

U

Oprima

7HFODV#EORTXHDGDV

Oprima
Oprima

y manténgala oprimida hasta que

ô

aparezca en la pantalla,

,

0HQ~
0HQ~

U

9.

$SDJDU

ô

! aparecerá

U

11

Para desbloquear las teclas

Oprima
Oprima y mantenga oprimida la tecla

que aparezca

.

2.

Véase pág. 18, para más información sobre Bloqueo de Teclas.

,

'HVEORT

¢'HVEORTXHDU#WHFODV"

U

hasta

ô

, después oprima

12

4. Cómo Usar el Menú

Su teléfono tiene varios menús y submenús que le dan
acceso a ciertas opciones y le dejan personalizar su
teléfono según sus propias preferencias.

Herramientas de na vegación

Teclas suaves

Su teléfono tiene dos teclas suaves
debajo de la pantalla. Su función
actual es indicada por las palabras
que aparecen justo encima de ellas.
Oprima simplemente la tecla corre­spondiente debajo de la opción
elegida.

Este gráfico muestra el teléfono en su pantalla inicial
(

véase “¿Qué es la ‘pantalla inicial’?”, pág. 14

talla inicial indica siempre
a la derecha.

le deja tener acceso a los menús y

0HQ~

submenús de su teléfono.
a su directorio

(véase “Directorio”, pág. 34).

a la izquierda y

0HQ~

1RPEUHV

le deja tener acceso

Te c l a G i r a t o ri a

Su teléfono tiene una tecla giratoria situada justo debajo
de la pantalla. La tecla giratoria tiene dos flechas,

, que se oprimen para navegar a través de los menús

W

y submenús de su teléfono, y también a través de su
directorio (

véase “Directorio”, pág. 34

Barra giratoria

Cuando tenga acceso a los menús y submenús
de su teléfono, se dará cuenta de una barra
giratoria a la derecha extrema de la pantalla. Esta
barra indica donde se encuentra Ud. dentro de la
estructura del menú; cada “segmento” de la
barra representa un submenú distinto del menú.

). La pan-

1RPEUHV

y

V

).

13

Oprima
aparece con el primer segmento (superior). Un seg­mento distinto aparece cada vez que se oprime la tecla

o V para ascender o descender a través de la estruc-

W

tura del menú. La barra giratoria funciona de la misma
manera con los submenús.

La numeración del menú y submenú

Cuando Ud. va a un menú o submenú, el número del
menú y/o número del submenú aparece(n) en la pantalla
sobre la barra giratoria. Cuando Ud. se familiarice con
estos números, los podrá utilizar como métodos
abreviados para tener acceso a los distintos menús.

Cuando Ud. entre en el menú 2 (
el número 5 aparecerá en la esquina derecha de la
pantalla. Si Ud. entra en el menú 4 (
(

9DORUHV#GH#VHJXULGDG

esquina superior derecha.

Véase “¿Cómo usar la referencia rápida?”, pág. 15

¿Qué es la ‘pantalla inicial’?

La pantalla inicial aparece cuando se enciende el
teléfono por primera vez, en su estado de reposo
(

véase gráfico pág. 13

pantalla inicial para poder utilizar la mayoría de sus
funciones.

Cómo ir a la pantalla inicial

Oprima
una llamada (a no ser que quiera colgar el teléfono).

una vez, por ejemplo. La barra giratoria

#0HQ~#

), por ejemplo,

5HJLVWUR

), submenú 2

), su teléfono mostrará

). Su teléfono deberá estar en la

en cualquier momento, excepto durante

ô

9DORUHV

705

en la

.

El menú principal

Desde la pantalla inicial, oprima
al menú principal. Durante una llamada, oprima
vaya a hasta

Para ver uno a uno los elementos principales del menú,
oprima

W

le permite seleccionar e ingresar en los menús y

(OHJLU

submenús.

0HQ~

o V.

y después oprima

14

para tener acceso

0HQ~

.

(OHJLU

2SFLRQHV

,

le permite salir del presente menú o submenú y

5HWUR

retroceder un nivel. Oprima varias veces para regresar
al menú principal, luego oprima
principio de la pantalla.

hace su teléfono regresar a la pantalla inicial. Si Ud.

ô

oprime
ingresos (por ejemplo, un valor, número telefónico,
nombre, etc.), el teléfono mostrará la pantalla inicial y el
dato ingresado no se almacenará.

Recordatorio: ¡Si Ud. oprime ô durante una llamada, el

teléfono se colgará!

Cómo desplazarse a través del menú principal

1)

2)

3)

4)

¿Cómo usar la referencia rápida?

Ésta es una manera rápida y fácil para tener acceso a
un menú sin pasar por través de los otros menús.

Oprima
número del submenú.

Cuando use este método, oprima el número del menú,
y después de un par de segundos, oprima el número
del submenú.

Para un resumen de la estructura del menú de su teléfono,
véase “Sumario de los Elementos del Menú”, pág. 16.

cuando el teléfono le esté solicitando

ô

Oprima
Oprima

menú deseado.
Oprima

aparezca) para ingresar en los submenús y elegir
las opciones.

Oprima
retroceder un nivel.

.

0HQ~

o V hasta que aparezca el elemento del

W

(OHJLU, 2SFLRQHV

para salir del menú actual o

6DOLU

, luego el número del menú, y después el

0HQ~

u 2. (cualquiera que

para volver al

6DOLU

5HWUR

para

Texto de Ayuda

La mayoría de las funciones de menú tienen texto breve
de ayuda. Para ver el texto de ayuda, vaya al elemento
del menú y espere por unos 15 segundos. Oprima
para ver la siguiente página del texto u oprima
para salir.

15

5HWUR

0iV

Sumario de los Elementos del Menú

Si su teléfono tiene un Menú 1 0, primero deberá oprimir 3
(por ejemplo, para

(GLWRU#GH#&RPDQGRV#GH#6HUYLFLR, oprima

0HQ~ 0 1 5).

1Mensajes

Mensajes de Texto

1 1

1 1 1 Buzón de entrada
1 1 2 Buzón de salida
1 1 3 Escribir mensajes

Valores de M ensa je

1 2

1 2 1 Grupo 1
1 2 2 Grupo 2
1 2 3 Grupo 3
1 2 4 Grupo 4
1 2 5 Grupo 5
1 2 6 Común

Mensajes de Voz

1 3

1 3 1 Escuchar mensajes de voz
1 3 2 Número del buzón de mensajes

Información y Noticiero

1 4

Editor de Comandos de Servicio

1 5

2Registro

Llamadas perdidas

2 1

Llamadas recibidas

2 2

Números discados

2 3

Borrar listas de llamadas

2 4

Cronómetros de llamadas

2 5

Costo de llamadas

2 6

Mostrar costo en

2 7

1

1

1

1

1

1

1,4

1

3 Conjuntos

Normal

3 1

Silencio

3 2

Reunión

3 3

Intemperie

3 4

Pager

3 5
3 6
3 7

Automóvil
Auricular

2

3

4Valores

Valores de llamadas

4 1

4 1 1 Rediscado automático
4 1 2 Llamada en espera

1

16

4 1 3 Enviar número propio
4 1 4 Línea en uso
4 1 5 Tarjeta de llamada

Valores de seguridad

4 2

4 2 1 Seguridad de tarjeta SIM
4 2 2 Seguridad de teléfono
4 2 3 Seguridad de módulo
4 2 4 Restringir llamadas
4 2 5 Discado fijo
4 2 6 Límite de gasto
4 2 7 Códigos de acceso

Valores de teléfono

4 3

4 3 1 Idioma
4 3 2 Lista de propios números
4 3 3 Reloj
4 3 4 Reloj de alarma
4 3 5 Selección de sistema
4 3 6 Duración de tonos al tacto
4 3 7 Avisos de Actualizaciones
4 3 8 Tecla 9 de emergencia

Valores para el módulo análogo

4 4

4 4 1 Selección de digital/análogo
4 4 2 Selección de sistema análogo

5Traslado

Trasladar todas las llamadas de voz

5 1

Tras l adar si oc upado

5 2

Trasladar si no contesta

5 3

Trasladar si fuera de alcance

5 4

Trasladar si apagado o fuera de alcance

5 5

Trasladar todas las llamadas de fax

5 6

Trasladar todas las llamadas de datos

5 7

Cancelar todos los traslados

5 8

1

1,4

1

5

1

1

1

5

1

1

1

1

1

1

6 Juegos
7 Calculadora
8Calendario
9 Bloqueo de teclas
10 Menú SIM

1

Sólo aparece si es respaldada por su operadora y/o Tarjeta SIM

2

Aparece cuando se usa con un equipo para automóvil

3

Aparece cuando se usa con un equipo auricular

4

No disponible en los sistemas análogos

5

Sólo aparece cuando el módulo análogo opcional está conectado

1

1

17

5. Las Opc iones : de A-Z

Alarma de vibración

Este es uno de los valores en los conjuntos de su telé­fono

(véase pág. 30)

batería vibrante BMS-2V, podrá programarlo para que
vibre cuando reciba una llamada de voz.

Cómo activar la alarma de vibración

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

3)

4)

Nota: La batería vibrante no funciona cuando su teléfono está
conectado a/o puesto en un cargador.

Bloqueo de Teclas

Esta función evita tecleos accidentales bloqueando el
teclado cuando su teléfono está en su bolsillo o en su
bolso. Cuando el Bloqueo de Teclas esté activado y se
oprima cualquier tecla, el mensaje

OXHJR#-

Cómo activar el Bloqueo de Teclas

Oprima y mantenga oprimida la tecla
aparezca

Oprima
Oprima

ýW

quiere programar la alarma de vibración, y oprima

2SFLRQHV

Resalte
que aparezca

.

(OHJLU

Use

para resaltar

ýW

. Si Ud. elige

2.

haya programado
a

6LOHQFLR

aparecerá.

7HFODV#EORTXHDGDV

0HQ~
0HQ~

. Si su teléfono tiene conectada la

3 (

0HQ~

&RQMXQWRV

para resaltar el conjunto para el cual

.

3HUVRQDOL]DU

$ODUPD#GH#YLEUDFLyQ

$FWLYDGD

.

,

U

9

).

y oprima 2.. Oprima

, entonces oprima

o

$FWLYDGD

2SFLRQHV#GH#UHSLTXH

'HVDFWLYDGD

, su teléfono vibrará aunque

(véase pág. 66)

2SULPD#'HVEORT#\#

ô

,

U

W

y oprima

hasta que

hasta

18

Cómo desactivar el Bloqueo de Teclas

Oprima
Oprima y mantenga oprimida la tecla
aparezca

,

'HVEORT

U

¢'HVEORTXHDU#WHFODV"

hasta que

ô

, entonces oprima 2..

Cómo contestar una llamada con el Bloqueo de
Teclas activado

Cuando el Bloqueo de Teclas está activado, sólo se
puede oprimir

para contestar una llamada.

ó

Notas sobre el Bloqueo de Teclas:

• Cuando el Bloqueo de Teclas está
hacer llamadas al número de emergencia programado en
su teléfono (ej., 911 o cualquier otro número oficial de
emergencia). Sin embargo, el discado de sólo un toque
para emergencia (“tecla 9”) no funciona.

• Un tecleo breve de la enciende las luces por 15
segundos.

• El Bloqueo de Teclas se apaga automáticamente cuando
el teléfono se conecta a un equipo para automóvil.

$&7,9$'2

, es posible

Borrar listas de llamadas

Esta opción borra todos los números discados y
también los números de las llamadas contestadas y
perdidas. Esta operación no se puede deshacer, así
que, tenga cuidado.

Véase también “Registro (de llamadas)”, pág. 68.

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Resalte

2)

oprima 2. (

2 4 (

0HQ~

7RGRV, 3HUGLGDV,#'LVFDGDV

borra todas las listas de llamadas

7RGRV

5HJLVWUR

-

%RUUDU#OLVWDV#GH#OODPDGDV

, o

5HFLELGDV

y

mientras los demás borran sus listas de llamadas
respectivas).

Nota: Las listas de llamadas Perdidas, Recibidas y Números
Discados también se borran cuando se usa una Tarjeta SIM
que no es ninguna de las 5 tarjetas más recientemente usadas
con el teléfono, o bien, cambie Ud. el valor del Nivel de
Seguridad. Véase “Seguridad de teléfono”, pág. 73.

)

19

Borrar nombres y números
almacenados

Véase “Cómo borrar nombres y núm eros almacenados”,

.

pág. 36

Borrar su di rectorio entero

Véase “Cómo borrar el directorio entero”, pág. 36

.

Buzón de entrada

Cuando se recibe un mensaje de texto

(véase pág. 61)

éste se guarda en el Buzón de Entrada.
El teléfono muestra

0HQVDMH#UHFLELGR

, y produce un sonido (según el

para mensaje”, pág. 78

).

y el indicador

“Tono de alarma

El almacenamiento de mensajes

El Buzón de Entrada y Buzón de Salida comparten una
cantidad determinada de memoria en su tarjeta SIM.
Cuando esta memoria esté llena y no quede más
espacio donde almacenar mensajes, el indicador de
mensajes destellará. Si se le está enviando un mensaje
y la memoria está llena, el teléfono mostrará el mensaje

1R#KD\#HVSDFLR=#PHQVDMH#HVSHUDQGR

. Deberá cancelar uno
o más de los mensajes antiguos para dar espacio al
nuevo mensaje. La red va a esperar y volverá a enviar
el mensaje más tarde.

Nota: El Buzón de Entrada y Buzón de Salida tienen capacidad
para un total de hasta 50 mensajes dependiendo de laTarjeta
SIM.

Cómo leer enseguida los mensajes

Si su teléfono dice

0HQVDMH#UHFLELGR

, oprima

/HHU

. Esto le
dará acceso al Buzón de Entrada con el nuevo mensaje
seleccionado. Oprima
use la tecla

y V para girar a través de los mensajes.

ýW

otra vez. Si es necesario,

/HHU

Cómo leer en cualquier momento los mensajes

Oprima

1)

%X]yQ#GH#(QWUDGD

0HQ~

1 1 1 (

).

0HQVDMHV

-

0HQVDMHV#GH#7H[W R#

-

,

20

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Una lista de membretes de mensajes aparecerá.
El icono

delante del membrete indica que un

mensaje ha sido leído. El icono indica que un
mensaje aún está sin leer.

Use

2)

3)

hasta que aparezca el mensaje deseado, y

W

oprima

/HHU 1

Si el mensaje es largo, use

o

para recorrer el

W

V

mensaje.
El texto del mensaje es seguido por el nombre o

4)

número telefónico del remitente, y fecha y hora de
recepción.

Cuando Ud. haya visto el último mensaje, el indicador
desaparecerá.

Cómo usar los mensajes en el Buzón de
Entrada

Podrá tener acceso a las opciones, mientras está
leyendo un mensaje, con oprimir
deseada, y luego oprima

anula el mensaje. Oprima 2. para confirmar.

%RUUDU
5HVSRQGHU

envía una respuesta al remitente del mensaje.

Entre su mensaje y oprima

.

#2.

#2SFLRQHV

2SFLRQHV

. Use

, ir a la opción

hasta

(QYLDU

W

y luego oprima 2.. El teléfono muestra el número de
vuelta. Edite el número, si quiere, luego oprima 2..

le permite corregir un mensaje.

(GLWDU
2EWHQHU#Qž

recupera del mensaje un número telefónico
incluido, si hay. Puede Ud. usarlo como lo haría con
cualquier número. Si hay más de un número, vaya al
número deseado, luego oprima 2..

envía el mensaje a alguien. Edite el mensaje

7UD VODGDU

(cuando sea necesario) y oprima
a la indicación

, luego oprima 2.. O bien, edite

1~PHUR=

el mensaje, después oprima

. Oprima 2.. Entre el número telefónico del

(QYLDU

ó

2SFLRQHV

, entre el número

. Se selecciona

destinatario o recupérelo del directorio y oprima 2..

21

muestra todos estos detalles del mensaje, si

'HWDOOHV

están disponibles: nombre y número telefónico del
remitente, centro de Servicio de Mensajes de Texto que
se utiliza para el envío, hora y fecha de recepción, y
disponibilidad del trayecto de respuesta.

Informe de transmisión de llamadas

El informe de transmisión de llamadas son mensajes de
texto que aparecen en la pantalla y le hacen saber el
estado del mensaje que usted ha tratado de enviar.
Véase “Cómo especificar un grupo de valores de men­sajes”, pág. 85.

Para leer un informe de transmisión de llamadas, oprima

. Use las teclas giratorias para ver los diferentes de-

/HHU

talles sobre los mensajes que usted ha tratado de enviar.
Para borrar un informe de transmisión de mensajes,

oprima
informe que usted está leyendo o elija

/HHU

después

2SFLRQHV

, elija

para borrar el

%RUUDU

%RUUH#LQIRUPHV

para borrar todos los informes de transmisión que haya
en su buzón de entrada.

Buzón de salida

Los mensajes de texto escritos y guardados están
almacenados en el Buzón de Salida. El icono
delante de un membrete de mensaje indica que Ud. ha
tratado de enviar el mensaje al centro de servicios de
texto. El icono

indica que Ud. aún no ha tratado de

enviar el mensaje.

Cómo usar el Buzón de Salida

Oprima

1)

%X]yQ#GH#6DOLGD

Use

2)

ýWý

Oprima

1 1 2 (

0HQ~

0HQVDMHV#- 0HQVDMHV#GH#WH[WR#-

).

para ver los membretes de los mensajes.

para leer el mensaje elegido.

/HHU

Cómo trabajar con mensajes en el Buzón de
Salida

Mientras está leyendo un mensaje, oprima

2SFLRQHV

para trabajar con los mensajes. Vaya hasta que
aparezca una de las siguientes opciones:

22

cancela el mensaje. Oprima

%RUUDU

anulación o

le permite editar el mensaje. Use

(GLWDU

retroceder sobre las letras,

5HWUR

para salir.

W

y las teclas de numéros para ingresar letras.

para confirmar la

2.

para

%RUUDU

o V para mover el cursor,

(Véase “In-

gresos de letras y números”, pág. 47, para más

) Cuando termine, oprima de nuevo

detalles.

2SFLRQHV.

Tendrá las opciones iguales a las que tuvo cuando es­cribía un nuevo mensaje (
y

%RUUDU#SDQWDOOD

2EWHQHU#Qž

).

muestra el número que se incluyó en el

(QYLDU, (QYLDU#HVSHFLDO, *XDUGDU

Véase “Escribir mensajes”, pág. 41

mensaje (si está disponible). Podrá usarlo como lo haría
con cualquier otro número.

traslada el mensaje a alguien. Los pasos son los

7UDVODGDU

mismos que para enviar un mensaje.

Véase “Escribir

mensajes”, pág. 41.

Calculadora

La calculadora de su teléfono suma,
resta, multiplica, divide y convierte
los tipos de cambios entre las
monedas.

¡RECORDATORIO! Su teléfono debe estar encendido para
poder usar esta función. No encienda el teléfono cuando el uso
de teléfono celular esté prohibido o pueda causar interferencia
o peligro.

Cómo usar la calculadora

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Entre el primer número que se va a calcular.

2)

Para sumar, oprima una vez (+ aparecerá).

3)

0HQ~

7 (

&DOFXODGRUD

).

Para restar, oprima dos veces (- aparecerá).
Para multiplicar, oprima tres veces (

aparecerá).

ó

Para dividir, oprima cuatro veces (2#aparecerá).
Entre el segundo número.

4)

Repita los pasos 3 y 4 tantas veces como lo necesite.

,

.

23

Oprima

5)

Oprima

Nota: Si se equivoca al ingresar números, oprima %RUUDU para
cancelar.

Nota: Podrá también elegir entre

2SFLRQHV

2.1

. Se seleccionará

6XPDU, 5HVWDU, 0XOWLSOLFDU, y

5HVXOWDGR

.

'LYLGLU de la lista de opciones.

Decimales

Oprima una vez la tecla # para ingresar un punto decimal.

Cambio de moneda

Antes de poder iniciar el cambio de moneda, es
necesario programar el tipo de cambio.

Oprima

1)

Vaya hasta que aparezca

2)

7, luego oprima

0HQ~

2SFLRQHV

7LSR#GH#FDPELR

.

, entonces

oprima 2..
Vaya hasta que aparezca

3)

XQLG1#H[WU1

(para ingresar el número de unidades

domésticas en una unidad extranjera) o

H[WUDQMHUDV#HQ#XQLG1#GRP1

8QLGDGHV#GRPpVWLFDV#HQ#

8QLGDGHV#

(para ingresar el número

de unidades extranjeras en una unidad doméstica).
Oprima 2..

4)

Introduzca el tipo de cambio (oprima # para

5)

ingresar un punto decimal).
Oprima 2..

6)

Ya se puede hacer un tipo de cambio:

Introduzca la cantidad a ser cambiada.

1)

Oprima

2)

Vaya hasta

3)

domésticas, o hasta

2SFLRQHV

'RPpVWLFR/

.

para cambiar a unidades

([WUDQMHUDV/

para cambiar a

unidades extranjeras.
Oprima 2..

4)

24

Calendario

El calendario registra los recor­datorios, llamadas por hacer,
reuniones y cumpleaños y puede
dar una alarma, incluso, cuando es
hora para que Ud. haga una
llamada o acuda a una reunión.

¡RECORDATORIO! Su teléfono debe estar encendido para
poder usar esta función. No encienda el teléfono cuando el uso
de teléfono celular esté prohibido o pueda causar interferencia
o peligro.

Cómo usar el calendario

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

0HQ~

8 (

&DOHQGDULR

).

Si no se han programado la hora y fecha, su telé­fono le indicará

$MXVWDU#UHORM#GHO#WHOpIRQR

. Si la hora y

fecha ya han sido programadas, váyase al Paso 2.
Cuando su teléfono le pida la hora mostrando

, introduzca la hora en horas y minutos

KK=PP

(usando dos dígitos para cada entrada), luego
oprima 2..

Oprima

o V hasta DP o SP, luego oprima 2..

W

Se puede programar la hora a los formatos de hora
militar o de am/pm usando el Reloj. Véase “Cómo
seleccionar el formato de hora”, pág. 69

.

Cuando su teléfono le pida la fecha, mostrando

GG1PP1DDDD

, introduzca el mes y día (usando dos
dígitos para cada ingreso) y el año (usando cuatro
dígitos), luego oprima 2..

: Use

6XJHUHQFLD

derecha y

para mover el cursor hacia la

W

para moverlo hacia la izquierda.

V

Cuando se introduzca un dígito, el cursor anulará
el número a su derecha.

Su teléfono muestra la fecha corriente y le da dos

2)

opciones:

2SFLRQHV

y

5HWUR

.

25

La fecha en la pantalla

El teléfono muestra automáticamente la fecha co-

.

rriente. Para girar a otra fecha distinta, oprima

o

W

V

Para saltar directamente a otra fecha distinta, véase
“Opción 5: Ir a fecha”, pág. 27.

Si alg una not a de cal end ario ha sido fija da para la f ech a
en la pantalla, el/los apropriado/s icono/s aparecerá/n
en la esquina inferior derecha de la pantalla:

Recordatorio para cumpleaños

Recordatorio para reuniones

Recordatorio para llamadas

Otro recordatorio

Cuando encuentre la fecha deseada, oprima
Luego use

(OHJLU

para elegir la opción deseada, y oprima

W

. Las opciones son:

2SFLRQHV

Opción 1: Ver día

Esta opción le permite ver, borrar, editar, mover, y
enviar las notas que se hicieron para el día elegido.
Oprima
una nota, las opciones son:
fecha), y

para girar a través de las notas. Al ver

o

W

V

%RUUDU, (GLWDU, 0RYHU

(para enviar la nota).

(QYLDU

( a otra

Opción 2: Anotar

Con esta opción, tendrá que elegir entre

/ODPDU, 5HXQLyQ

o

&XPSOHDxRV

. S u te léf ono le p edi rá m ás

5HFRUGDWRULR

información depende de cuál elija.
Véase “Ingresos de letras y números”, pág. 47, para

pedir ayuda cuando ingrese datos, a la indicación

7HPD=

Puede programarse una alarma para cada tipo de nota.
Su teléfono deberá estar encendido para que suene la
alarma. Si Ud. programa una alarma, cuando la alarma
suene, podrá elegir 2. o

detiene la alarma; la opresión de

2.

. La opresión de la tecla

3RVSRQHU

3RVSRQHU

reprograma

la alarma para que suene después de 10 minutos.

Opción 3: Borrar notas

Oprima

, luego oprima 2..

YH]

hasta

o

W

'HO#GtD#HOHJLGR, 8QR#D#XQR

V

, o

'H#XQD#

.

,

.

26

'HO#GtD#HOHJLGR

antes de oprimir
uno. Oprima

muestra cada nota del día que Ud. eligió

, para poder borrarlas uno a

2SFLRQHV

para borrar la nota, u oprima

%RUUDU

o

W

V

para dejarla y ver otras notas.

8QR#D#XQR

muestra las notas en orden cronológico,
primero los cumpleaños para que Ud. pueda borrarlos
uno a uno. Oprima

o V para dejarla y ver otras notas.

W

'H#XQD#YH]

le permite borrar enseguida todas las notas

para borrar la nota, u oprima

%RUUDU

del calendario. El teléfono le pide que confirme su
decisión antes de borrar las notas.

Opción 4: Ver todas

Esta opción le permite ver en orden cronológico las no­tas de cumpleaños, y después las demás notas,
también en orden cronológico.

Opción 5: Ir a fecha

Esta opción le permite ir directamente a una fecha
específica. Introduzca una fecha con el formato

GGPPDDDD

, luego oprima 2. para ir a esa fecha.

Opción 6: Ajustar fecha

Esta opción le permite ajustar en su telefono la fecha
corriente. Ingrese la fecha con el formato

GGPPDDDD

,

luego oprima 2..

Cambiar códigos de acceso

Véase “Códigos de acceso”, pág. 28

.

Cambiar códigos de módulo

Véase “Cómo cambiar el código de módulo”, pág. 93

Cambio de moneda

Véase “Cambio de moneda”, pág. 24

.

Código de seguridad

Se requiere este código para ciertas opciones de segu­ridad incluyendo “Seguridad de teléfono”

(véase pág. 73)

27

.

.

Cuando se requiere el código de seguridad, el teléfono
muestra

&yGLJR#GH#VHJXULGDG=

. Ingrese el código y

después oprima 2..
Si Ud. ingresa cinco veces seguidas un código de seg-

uridad incorrecto, el teléfono no aceptará el código
correcto durante los próximos cinco minutos.

Este código viene con su teléfono. El valor implícito del
código de seguridad es 12345.

Para información sobre

el cambio de código, vease “Códigos de acceso”, pág.

Mantenga en secreto el código y guárdelo en un

28.

lugar seguro, alejado del teléfono.

Códigos de acceso

Estos códigos ayudan a proteger su teléfono y Tarjeta
SIM contra su uso ajeno:

• código de seguridad

• códigos PIN y PIN2

• contraseña de la red

• código de módulo (

véase pág. 90

(véase sección anterior)

(véase pág. 29

(véase pág. 32)

para el módulo análogo opcional;

)

)

Los códigos de acceso consisten en números. Si el telé­fono le pide uno de estos códigos, marque el código
requerido y oprima 2.. En caso de equivocarse, oprima

para anular, y entonces ingrese el dígito correcto.

%RUUDU

Cómo cambiar los códigos de acceso:

Oprima

1)

&yGLJRV#GH#DFFHVR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

y oprima
El teléfono le pide el código existente, el código

3)

4 2 7 (

0HQ~

9DORUHV- 9DORUHV#GH#VHJXULGDG

).

para ver los códigos que desee cambiar,

W

.

(OHJLU

-

nuevo y la comprobación del código nuevo. A
cada indicación, ingrese el dato y oprima 2..

Nota: No se puede cambiar el código PIN a no ser que la
seguridad de Tarjeta SIM esté activada (véase pág. 72).

Nota: Evite el uso de códigos de acceso similares a los
números de emergencia, tal como 911, para evitar el marcado
accidental del número de emergencia.

28

Códigos PIN y PIN2

El código PIN (Número de Identificación Personal) es un
número de 4 hasta 8 dígitos que su proveedor de ser­vicio le suministra normalmente cuando le entrega la
Tarjeta SIM. Si Ud. utiliza la Seguridad de Tarjeta SIM

(véase pág. 72)

, el teléfono le va a requerir que entre el

código PIN cada vez que enciende el teléfono.
Cuando se requiere el código PIN o PIN2, el teléfono

muestra en la pantalla

&yGLJR#3,1=

o

&yGLJR#3,15=

. Ingrese

el código y después oprima 2..
Si Ud. entra tres veces sucesivas un código PIN

erróneo, entre el código PUK (

véase sección siguiente

) y
oprima 2.. Entre un código PIN nuevo y oprima 2..
Ingrese otra vez el código nuevo y oprima 2..

El código PIN2 es un número de 4 hasta 8 dígitos y se
suministra con algunas Tarjetas SIM. El PIN2 se re­quiere para tener acceso a algunas funciones. Estas
funciones deberán ser apoyadas por su Tarjeta SIM.

Si Ud. entra tres veces sucesivas un código PIN2
erróneo, siga las mismas instrucciones para el código
PIN pero utilizando esta vez el código PUK2.

Véase “Códigos de acceso”, pág. 28, para información
sobre el cambio de estos códigos

.

Códigos PUK y PUK2

El PUK (Clave de Desbloqueo Personal) se puede
suministrar con la Tarjeta SIM. De lo contrario, pídaselo
a su proveedor de servicio. El código se requiere para
cambiar un código PIN bloqueado.

Si Ud. introduce tres veces sucesivas un código PUK
erróneo, la Tarjeta SIM se hará inválida. Para conseguir
una tarjeta nueva, contacte a su proveedor de servicio.

El código PUK2, que se suministra con algunas Tarjetas
SIM, se requiere para cambiar un código PIN2 blo­queado. Si Ud. ingresa diez veces sucesivas un código
erróneo, no podrá utilizar las funciones que requieren el
código PIN2. Para conseguir una tarjeta nueva,
contacte a su proveedor de servicio.

29

No se puede cambiar el PUK ni el código PUK2. En
caso de extraviarlo, contacte a su proveedor de servicio.

Cómo recargar la bate rí a

Véase “Cómo cargar su batería nueva”, pág. 6.

Cómo trasladar las llamadas

Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83

.

Conjuntos

Podrá ajustar y personalizar su
teléfono dondequiera que se en­cuentre (ej., reuniones, cine, etc.).
Con la opción de Conjuntos, Ud. va
a poder controlar las luces de su
teléfono, el volumen del repique, tono de repique,
alarma para mensaje, tonos del teclado, tonos de
aviso, etc., en cuestión de segundos.

Nota: El valor implícito es 1RUPDO.

Cómo tener acceso a los conjuntos

Desde la pantalla inicial, oprima

0HQ~

3.

Cómo elegir entre los diferentes conjuntos

Si Ud. desea cambiar el conjunto de su teléfono, oprima

para elegir

brevemente la tecla . Luego, oprima

o

W

V

otro conjunto y oprima 2.. Esto le permite elegir otros
conjuntos, pero sin personalizarlos.

Nota: Cuando se conecte el teléfono a un equipo auricular o
equipo manos libres para automóvil, el teléfono elegirá
automáticamente el conjunto
a poder elegir un conjunto diferente mientras estos accesorios
están conectados.

$XULFXODU

$XWRPyYLO. Ud. no va

o

Cómo personalizar conjuntos

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

3 (

0HQ~#

&RQMXQWRV

hasta que aparezca el conjunto

o

W

ýV

).

deseado.

30

Oprima

3)

(OHJLU
3HUVRQDOL]DU

activa el conjunto preferido actualmente.

para ver las siguientes opciones:

2SFLRQHV

le permite ajustar un conjunto

cambiando los valores actuales. (Si Ud. selecciona

3HUVRQDOL]DU

, tendrá acceso a las varias listas y sub­menús que le ayudarán a ajustar los valores en el
conjunto actual. El cambio de programación en el
conjunto actual sólo afectará el menú preprogramado
y no cambiará los valores normales de su teléfono.)

5HDVLJQDU

le permite reasignar cualquier conjunto

excepto el conjunto Normal.

4)

Oprima

hasta que aparezca la opción

o

ýW

V

deseada.
Oprima 2.. Si desea retroceder al menú principal,

5)

oprima

5HWUR

.

Cómo reasignar conjuntos

Oprime

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

3 (

0HQ~

&RQMXQWRV

hasta que se resalte el conjunto

o

W

V

).

deseado.

Nota: No se puede reasignar el conjunto Normal.

Oprima

3)

Oprima

4)

Oprima 2..

5)

Entre el nombre nuevo y oprima

6)

2SFLRQHV

o V para

W

.

5HDVLJQDU

.

.

#2.

Contestado automático

Esta opción es uno de los valores en los conjuntos de su
teléfono

(véase pág. 30)

. Con esta función activada, su
teléfono contesta las llamadas entrantes después de un
repique.

Nota: (1) Sólo se dispone de esta opción cuando su teléfono
está conectado a un auricular o a un equipo aprobado con
facilidad manos libres para automóvil, que está equipado con
un sensor de encendido opcional, y con la ignición encendida.
(2 ) El Contes tado Aut omá tico n o fun cio na s i la opc ión de r epi que
está programado a

6LQ#VRQLGR, 6RQDU#XQD#YH] o *UXS RV.

31

Cómo activar el contestado automático

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

W

oprima
Elija

3)

3HUVRQDOL]DU

aparezca
Oprima

4)

3 (

0HQ~

&RQMXQWRV

para elegir

2SFLRQHV

$XWRPyYLO

.
y oprima 2.. Oprima

&RQWHVWDGR#$XWRPiWLFR

hasta que aparezca

W

).

o

$XULFXODU

$FWLYDGR

, y después

Wý

y oprima

(o

para que

.

(OHJLU

$SDJDGR

para desactivarlo).

Nota: Esta opción no funcionará con llamadas de datos.

Contraseña de la red

Esta es una contraseña que se obtiene de su proveedor
de servicio. Se necesita para activar la Restricción de
Llamadas. (

Véase “Restringir llamadas”, pág. 71.

)

Para detalles, póngase en contacto con su proveedor
de servicio.

Costo de llamadas

Este servicio de red le permite comprobar el costo de
la última o de la llamada actual, o el costo total de todas
las llamadas que Ud. ha hecho o ha recibido desde la
última vez que se reprogramaron los contadores. Para
detalles, póngase en contacto con su proveedor de
servicio.

Para elegir entre mostrar los costos de llamadas en unidades
de cobro o en moneda, véase “Mostrar costo en (unidades de
cobro/moneda)”, pág. 64.

Nota: Esta opción no es apoyada por el modo análogo (usando
el módulo análogo opcional).

Cómo mostrar el costo de llamadas

1)

2)

Oprima
Oprima

0HQ~

para ver

W

2 6 (

5HJLVWUR - &RVWR#GH#OODPDGDV

&RVWR#GH#OD#~OWLPD#OODPDGD

).

(costo
de la última llamada o de la llamada actual, si
aplica) o

&RVWR#WRWDO#GH#OODPDGDV

(costo de todas las
llamadas desde la última vez que se reprogramaron
los contadores).

32

Cómo borrar los contadores de costo de
llamadas

1)

2)

Oprima
Oprima

0HQ~

hasta

W

2 6 (

5HJLVWUR - &RVWR#GH#OODPDGDV

&RQWDGRUHV#D#FHUR

. Esto reprograma

).

todos los contadores de costo. (Se le indicará a
Ud. que ingrese el código PIN2 para poder
efectuar esto.)

Aviso: Los comandos de contadores a cero no se pueden
deshacer.

Nota: La factura actual para las llamadas y servicios de su
proveedor podrían variar, según las funciones de red,
impuestos, etc.

Cronómetros a cero

Véase sección siguiente.

Cronómetros de llamadas

El teléfono registra automáticamente la cantidad de
tiempo que Ud. ha gastado para la última llamada y
para todas las llamadas digitales.

Si usted se ha suscrito a una segunda línea telefónica,
(véase “Línea en uso (línea alterna)”, pág. 52), los
cronómetros de llamadas funcionarán de forma individual
para cada línea telefónica. Cuando usted ve los
cronómetros en la pantalla, estos son específicamente
para la línea de salida que ha sido seleccionada. Sin
embargo, si usted ve los cronómetros mientras usted
está haciendo una llamada, los cronómetros que
aparecen en la pantalla son para la línea que usted esté
usando en el momento.

Véase “Cronómetros de llamadas
para las llamadas análogas”, pág.
92, para información sobre el mismo.

Cómo ver la duración de la
última llamada o de todas las
llamadas digitales

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

0HQ~

2 5 (

5HJLVWUR#- &URQyPHWURV#GH#OODPDGDV

).

33

2)

Oprima

para ver

W

'XUDFLyQ#GH#OD#~OWLPD#OODPDGD#

'XUDFLyQ#GH#ODV#OODPDGDV#GLJLWDOHV

.

o

Cómo retroceder a 0 el valor de los cronómetros

1)

2)

Oprima

OODPDGDV

Oprima

0HQ~

).

hasta

ýW

2 5 (

5HJLVWUR#- &URQyPHWURV#GH#

&URQyPHWURV#OODP1#GLJLWDOHV#D#FHUR

,

entonces oprima 2..
Entre su código de seguridad, luego oprima otra

3)

vez

.

2.

Cómo mostrar durante las llamadas el
cronómetro de la llamada actual

Oprima

1)

Oprima

2)

entonces oprima
La pantalla muestra

3)

Oprima

4)

0HQ~

hasta

W

hasta

ýW

2 5 (

5HJLVWUR#- &URQyPHWURV

'XUDFLyQ#GH#OD#~OWLPD#OODPDGD

.

'HWDOOHV

/ODPDGD#DFWXDO

, entonces oprima 2..

$FWLYDGR

; oprima

).

,

.

(OHJLU

Durante una llamada, la cantidad de tiempo que se
gasta en esa llamada aparecerá en la pantalla.

Nota: El tiempo real para las llamadas facturado por su
proveedor de servicio puede variar según los servicios de red,
del redondeo de cifras a título de facturación, etc.

Cronómetros de todas las llamadas

Veáse “Cronómetros de llamadas”, pág. 33

.

Directorio

Podrá almacenar en el directorio hasta 250 números (y
sus nombres asociados), según su Tarjeta SIM. (

“Cómo comprobar la memoria disponible”, pág. 37.

Véase

)
Tendrá entonces estos números a la mano para fácil
discado. Para tener acceso a ellos, sólo oprima

ýW

o

ýV

al principio de la pantalla.

Para saber del directorio

• La longitud máxima de los números y nombres guardados

depende de su Tarjeta SIM.

34

• Un nombre puede aparecer sólo una vez en la memoria.
Si Ud. trata de guardar un nombre que ya existe en la
memoria, el teléfono le preguntará si quiere cambiar el
nombre guardado actualmente.

Cómo tener acceso a los nombres en el
directorio

Desde la pantalla inicial, oprima

Wýo V.

Para avanzar
más rápidamente la lista, oprima la tecla numérica
correspondiente a la primera letra del nombre. Oprima

para llamar el número.

ó

Cómo tener acceso a las funciones del
directorio

Al principio de la pantalla,

1)

2)

3)

Oprima
Oprima
Oprima

.

1RPEUHV

o V para resaltar el submenú deseado.

W

.

(OHJLU

Los submenús

El directorio tiene varios submenús de los cuales usted
podrá elegir.

le permite buscar un nombre específico.

%XVFDU
$JUHJDU#QXHYR

le permite ingresar nombres y números

nuevos.

%RUUDU#WRGRV

le permite borrar cada nombre y número en
su directorio. Podrá borrar un nombre y número a la
misma vez oprimiendo

'HWDOOHV

y luego

2SFLRQHV

, cuando

vea un nombre que ya existe en el directorio.

le deja desplazar la vista (

2SFLRQHV

, o

\#1ž

#6yOR#QRPEUH),#

y también comprobar cuántos

/LVWD#QRPEUHV, 1RPEUH#

nombres más podrán ser almacenados por su teléfono.

(Véase “Cómo comprobar la memoria disponible”,

.

pág. 37)

'LVF1#4#WRTXH#

memoria de discados de sólo un toque

véase pág. 37)

le permite asignar hasta siete posiciones de

(para detalles

.

,

35

le permite reasignar o cambiar el tono de

*UXSRV

repique para un grupo

(véase “Grupos”, pág. 43).

Cómo guardar un nombre y número

Oprima

1)

Vaya hasta

2)

entonces oprima
Con las teclas del teclado,

3)

1RPEUHV

$JUHJDU#QXHYR

.

y

(OHJLU.#

ingrese el nombre (use # para cambiar de letras
mayúsculas a minúsculas) y oprima 2..

Ingrese el número telefónico y oprima 2..

4)

Si su directorio está lleno, se le dará la opción de
reemplazar un ingreso existente.

También, véase “Ingresos de letras y números”, pág. 47
y “Guardar nombres y números”, pág. 45.

Cómo cambiar un número o nombre
almacenado

Recupere el nombre almacenado.

1)

Oprima

2)

Edite el nombre, si lo desea, luego oprima 2..

3)

Edite el número, si lo desea, luego oprima 2..

4)

2SFLRQHV

, luego elija

(GLWDU

.

Cómo borrar nombres y números almacenados

Desde la pantalla inicial,

Recupere el nombre guardado.

1)

Oprima

2)

Resalte

3)

Nota: No se puede deshacer la opción de %RUUDU, así que
¡tenga cuidado!

.

2SFLRQHV

, después oprima

%RUUDU

(OHJLU

, luego 2..

Cómo borrar el directorio entero

1)

2)

3)

Oprima
Oprima
Oprima

.

1RPEUHV

para resaltar

W

.

(OHJLU

%RUUDU#WRGRV

.

36

Oprima 2. a la indicación

4)

Entre el código de seguridad a la indicación

5)

GH#VHJXULGDG=

Oprima 2..

6)

.

¢(VWi#VHJXUR"

.

&yGLJR#

Aviso: ¡Esta opción borra su directorio entero, lo cual no
se puede deshacer!

Cómo comprobar la memoria disponible

1)

2)

3)

Oprima
Oprima

.

(OHJLU

Oprima
oprima

(OHJLU

1RPEUHV

o

W

V

W oýV

.

.

hasta

hasta

, entonces oprima

2SFLRQHV

(GR#GH#PHPRULD

#

, entonces

Su teléfono le indicará cuántas posiciones libres hay, y
cuántas se están usando. (Un número con su nombre
asociado está almacenado en cada posición de
memoria.)

Discado de sólo un toque

Esta función le permite llamar fácil y rápidamente con
un toque.

El segundo número telefónico hasta el octavo que Ud.
guardó en su directorio están asignados automática­mente en las teclas 2 a 8. Las asignaciones de las
teclas pueden cambiarse con el siguiente método.

Nota: Las teclas 1 y 9 se usan exclusivamente para discar el
número de su buzón de mensajes y para llamar a emergencia
(ver “Mensajes de voz”, pág. 61 y “Llamadas de emergencia”,
pág. 57).

Cómo almacenar las posiciones de memoria de
discado de sólo un toque

Al principio de la pantalla,

1)

2)

Oprima
Oprima

.

WRTXH

ýW

.

1RPEUHV

o V para resaltar el

'LVFDGR#GH#VyOR#XQ#

37

3)

4)

5)

6)

Oprima
Oprima
Oprima
Oprima

.

(OHJLU

hasta la tecla deseada.

W oýV

.

$VLJQDU

o V para elegir el nombre que Ud. quiere

W

asignar a la tecla elegida, luego oprima 2..

Cómo llamar con discado de sólo un toque

Oprima y mantenga oprimida por unos segundos una
tecla (2 - 8) para llamar el número en la posición de
memoria que corresponde al discado de sólo un toque.
Su teléfono recupera de la memoria el número teléfonico,
lo muestra brevemente en la pantalla y luego lo marca.

Nota: Si Ud. oprime y mantiene oprimida la tecla 1, su teléfono
llamará a su buzón de mensajes. Si oprime y mantiene oprimida
la tecla 9 con la Tecla 9 de emergencia activada, su teléfono
tratará de hacer una llamada al número de emergencia
programado en su teléfono.

Cómo cambiar los números en la lista de
discado de sólo un toque

Con esta función, Ud. puede asignar un número distinto
a cualquier posición de discado de sólo un toque.

Al principio de la pantalla,

Repita los pasos de 1 a 3 bajo la sección “

1)

Cómo
almacenar las posiciones de discado de sólo un
toque”.

2)

Oprima

para elegir la posición que quiere

W#o V

cambiar.

3)

4)

5)

Oprima
Oprima
Oprima

ýWýoýVý

ýW

.

2SFLRQHV

hasta

&DPELDU

, luego oprima

(OHJLU

o V para elegir un nombre distinto para

.

la posición de memoria y luego oprima 2..

Cómo borrar las posiciones de discado de sólo
un toque

Repita los pasos 1-3 bajo la sección “

1)

Cómo

almacenar las posiciones de discado de sólo un

.

toque”

38

2)

Oprima

para elegir la posición que Ud. desea

ýW oýV

borrar.
Oprima

3)

Oprima

4)

A la indicación

5)

2SFLRQHV

o V para

W

.

%RUUDU

¢%RUUDU"

, y entonces oprima

, oprima 2..

(OHJLU

Discado fijo

Esta función le permite restringir sus llamadas salientes
a los números telefónicos incluidos en la lista de discado
fijo o que empiezan con el/los mismo(s) digito(s) como
un ingreso en la lista.

Nota: La función de Discado Fijo sólo trabaja con las Tarjetas
SIM que la apoyan. Para otros tipos de llamadas restringidas,
véase “Restringir llamadas”, pág. 71.

Cómo activar o desactivar el discado fijo

Oprima

1)

'LVFDGR#ILMR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use W hasta

.

2.

Entre su código PIN2 y después oprima 2..

2)

Nota: Si Ud. activa el discado fijo y no tiene ningún número en
la lista, ¡no va a poder hacer ninguna llamada!

Nota: Cuando el discado fijo esté activado, será posible llamar
a ciertos números de emergencia en algunas redes (ej. 911 u
otro número oficial de emergencia).

4 2 5 (

0HQ~

9DORUHV

).

$FWLYDGR o#'HVDFWLYDGR

-

9DORUHV#GH#7HO pIR QR

, luego oprima

-

Cómo agregar números a la lista de discado fijo

Oprima

1)

'LVFDGR#ILMR

Use

2)

Use

3)

Ingrese su código PIN2 y después oprima 2..

4)

Ingrese el nómbre (opcional) y después oprima

5)

Ingrese el número y luego oprima 2..

6)

hasta

W

hasta

W

0HQ~

).

4 2 5 (

9DORUHV

y entonces oprima 2..

1~PHURV

y entonces oprima

$JUHJDU

-

9DORUHV#GH#VHJXULGDG#

(OHJLU

-

.

#2.

.

.

39

Sugerencia:

Si la función es respaldada por su
tarjeta SIM, usted podrá agregar un ingreso de su
directorio telefónico a la lista de discado fijo.
Cuando se le pida el ingreso de un nombre, oprima
la tecla giratoria para tener acceso a su directorio
telefónico. Vaya hasta el ingreso que desee añadir,
luego oprima 2..

Repita los pasos 3-6 para cada número que se agrega
a la lista.

Duración de la llamada actual

Véase “Cronómetros de llamadas”, pág. 33

.

Duración de la última llamada

Véase “Cronómetros de llamadas”, pág. 33

.

Duración de tonos al tacto

Esta opción le permite programar la duración de los
tonos al tacto.

Cómo programar la duración de tonos al tacto

Oprima

1)

'XUDFLyQ#GH#WRQRV#DO#WDFWR

Oprima

2)

(programa la duración de tonos a 100 ms.) o

4 3 6 (

0HQ~

9DORUHV - 9DORUHV#GH#WHOpIRQR#-

).

o V hasta que aparezca

W

&RUWRV

/DUJRV

(programa la duración de tonos a 500 ms.)
Oprima 2..

3)

Editor de comandos de servicio

Nota: Esta función no opera en las redes análogas.

Esta opción sirve para activar de modo remoto los
servicios de red, con los comandos numéricos que se
consiguen a través de su proveedor de servicio.

Cómo enviar los comandos

Oprima

1)

VHUYLFLR

Introduzca el comando de servicio, incluyendo los

2)

0HQ~

).

1 5 (

0HQVDMHV#- (GLWRU#GH#FRPDQGRV#GH#

números.

3)

Oprima

(QYLDU

.

40

Enviar número propio

Este es un servicio de red que especifica si Ud. quiere
o no quiere que su número telefónico se muestre a la
persona a quién está llamando. Para detalles, contacte
a su proveedor de servicio.

Nota: Esta función sólo es eficaz cuando Ud. está llamando a
un número equipado con Identificación de Llamada.

Oprima

1)

(QYLDU#Q~PHUR#SURSLR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

implícito de red),
número), o

4 1 3 (

0HQ~

hasta

W

#'HVDFWLYDGR

9DORUHV - 9DORUHV#GH#OODPDGDV

).

3UHGHILQLGR

$FWLYDGR

(para usar el valor

(para mostrar su

(para no mostrar su

-

número) y oprima 2..

Nota: Estos elementos del menú podrían variar
según la Tarjeta SIM y el proveedor de servicio.

Si Ud. no elige ninguno, su teléfono utilizará el valor im­plícito de red. Compruebe con su proveedor de servicio
para saber el valor implícito de red.

Escribir mensajes

Usted puede escribir mensajes de
texto (

véase “Mensajes de texto”,

), para luego enviarlos.

pág. 61

Lo ideal es guardar sus mensajes
escritos en el Buzón de Salida, en
caso de problema al enviar mensajes

salida”, pág. 22)

.

(véase “Buzón de

Cómo escribir un mensaje

Oprima

1)

(VFULELU#PHQVDMHV

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Ingrese un mensaje de hasta 160 caracteres.

2)

0HQ~

1 1 3 (

).

0HQVDMHV

-

0HQVDMHV#GH#WH[WR

-

El número de caracteres disponibles se ve en la
esquina superior derecha de la pantalla.

Para detalles sobre cómo

ingresar

letras, véase

“Ingresos de letras y números”, pág. 47.

41

Nota: Se puede salir del mensaje en cualquier

)

momento (oprimiendo
oprimiendo Menú 1 1 3

).

(VFULELU#PHQVDMHV

Sin embargo, si el teléfono se

y luego ingresar,

ô

(

0HQVDMHV#- 0HQVDMHV#GH#WH[WR#

apaga sin guardar el mensaje, éste se eliminará.

Cuando Ud. acabe de escribir el mensaje, oprima

3)

2SFLRQHV

, oprima

hasta que aparezca la opción

ýW

deseada y oprima 2.:

manda el mensaje. Introduzca o recupere el

(QYLDU#

número telefónico del destinatario o (ingrese la direc­ción de correo electrónico, si aplica) y oprima 2..

(QYLDU#HVSHFLDO

un valor de mensaje alterno

mensaje”, pág. 85)

le permite enviar un mensaje usando

(véase “Valores de

. Elija el valor a usar, luego
especifique si desea ingresar un número telefónico
(

1XPpULFR

) o una dirección de envío (

7H[WR2Q~PHURV

El teléfono le pedirá el número o la dirección de
envío.

Nota: Si Ud. prefiere enviar el mensaje vía el correo electrónico,
el teléfono le pedirá la dirección de buzón electrónco y el
número, si Ud. elige
electrónico y de envío, si Ud. elige

1XPpULFR, o la dirección de correo

7H[WR2Q~PHURV.

Al enviar mensajes por fax, pager o correo elec­trónico, se puede requerir una dirección de envío.
Para ayuda en el uso de esta función, póngase en
contacto con su proveedor de servicio.

almacena el mensaje en el Buzón de

*XDUGDU

Salida.

%RUUDU#SDQWDOOD

cancela todos los caracteres del

mensaje.

Puede verificarse si los mensajes han sido enviados al
centro de mensajes de texto, usando la función de In­formes de Entrega

para todos los mensajes”, pág. 86)

(véase “Cómo especificar los valores

.

-

).

Escuchar mensajes d e vo z

Véase “Mensajes de voz”, pág. 61.

42

Grupos

Usted puede crear en su

grupos de nombres, y designar un tono de

pág. 34)

'LUHFWRULR

(véase “Directorio”,

repique distinto para cada grupo. Entonces sabrá
cuando alguien de ese grupo le está llamando, debido
a la forma de repique que se emite.

Cómo agregar nombres a un grupo

Nota: Los nombres y números agregados a un grupo deberán
estar almacenados ya en su Directorio. Véase “Guardar
nombres y números”, pág. 45.

Con la pantalla borrada, oprima

1)

hasta encontrar

W

el nombre o número deseado.
Oprima

2)

Oprima

3)

Use

4)

Wý

Use

5)

hasta que aparezca el grupo al que quiera

W

Ud. agregar este nombre o número. Oprima

, si aparece, o vaya al Paso 3.

'HWDOOHV

.

2SFLRQHV

hasta

*UXSRV

. Oprima

(OHJLU

.

(OHJLU

Cómo eliminar nombres de un grupo

Siga los pasos 1-4

1)

“Cómo agregar nombres a un

grupo”, pág. 43.

Use

2)

hasta que aparezca

W

oprima

(OHJLU

1LQJ~Q#JUXSR

.

, entonces

Cómo designar un tono de repique para un
grupo

Con la pantalla borrada, oprima

1)

2)

3)

4)

Oprima
Use

Oprima
Oprima

Use

hasta

W

hasta que aparezca el grupo deseado.

W

.

(OHJLU

hasta

W

hasta ver el tono que Ud. quiere oir cuando

W

. Oprima

*UXSR

7RQ R#GH#UHSLTXH

#(OHJLU

. Oprima

1RPEUHV

.

.

(OHJLU

.

alguien de este grupo llama. Oprima 2..

Sugerencia

que

: Puede Ud. programar su teléfono para

suene cuando personas de ciertos grupos le

sólo

llaman, o si no, para que permanezca en silencio.

.

43

Véase la descripción de “Grupos” bajo la sección
“Opciones de repique”, pág. 66

.

Cómo volver a nombrar un grupo

Siga los pasos 1-3 “

1)

repique para un grupo”

Oprima

2)

JUXSR

Ingrese el nombre del grupo

3)

hasta que aparezca

ýWý

. Oprima

“Ingresos de letras y números”, pág. 47)

Cómo designar un tono de

.

9ROYHU#D#QRPEUDU#

.

(OHJLU

(para detalles, véase

y luego

oprima 2..

Gráfico de Grupos

Cada grupo tiene un gráfico (imagen) asociado. Cuando
usted recibe una llamada de alguien que usted haya
asignado a un grupo, el gráfico asociado al grupo
destellará en la pantalla.

Para desactivar el gráfico en la pantalla de un grupo en
particular, oprima
y#oprima

(OHJLU.#

. Vaya hasta

(OHJLU

a

'HVDFWLYDGR

y luego

#1RPEUHV,#

Vaya hasta#el nombre del grupo y oprima

*UiILFR#GH#*UXSRV

vaya hasta encontrar

y oprima

.

(OHJLU

(OHJLU

*UXSRV#

. Vaya

Para activar el gráfico, siga los pasos arriba explicados,
pero vaya a

$FWLYDGR#

en el último paso.

Para ver el gráfico asociado a un grupo, siga los pasos
arriba, pero vaya a

9HU#JUiILFR

en el último paso.

El gráfico destellará, siendo esto normal.
Para enviar el gráfico a otra persona, siga los pasos

arriba, pero vaya a

(QYLDU#JUiILFR

en el último paso.
Ingrese el número de teléfono o vaya hasta encontrarlo
en su directorio telefónico, luego oprima 2..

Si usted recibe un gráfico de otra persona, oprima

y luego elija

2SFLRQHV

para almacenar el gráfico (el teléfono le pedirá

*XDUGDU

para poder ver el gráfico,

0RVWUDU

que elija asignar el gráfico a un grupo en particular), o

para descartar el gráfico.

'HVFDUWDU

44

Guardar nombres y números

Podrá guardar nombres y números en el Directorio, por
el método descrito en la sección “Directorio” bajo la
opción

$JUHJDU#QXHYR

(véase “Los submenús”, pág. 35)

, o
el “método rápido de guardar” un nombre y número que
se describe seguidamente. Si su directorio está llena, se
le dará una opción de reponer el ingreso existente.

Métodos rápidos de guardar un nombre y
número

Desde la pantalla inicial,

Introduzca el número telefónico y oprima

1)

El teléfono le indica que ingrese un

2)

1RPEUH=

*XDUGDU

. Ingrese

un nombre si lo desea, (opcional), y luego oprima 2..

Para detalles sobre la entrada de nombres, véase
“Ingresos de letras y números”, pág. 47

.

Método rápido de guardar sólo un número

Para almacenar rápidamente un número, ingrese el
número telefónico, entonces oprima

oprimida

. Se guarda el número en su directorio

*XDUGDU

y mantenga

y podrá agregarle después un nombre.

ID de Llamada

La Identificación de Llamada es un servicio de red que
muestra el número telefónico, si está disponible, de
la persona llamante. Para detalles, consulte a su
proveedor de servicio.

Si el llamante puede ser identificado, su número tele­fónico (o su nombre, si está almacenado en el Directorio)
y el mensaje

aparecerán en la pantalla mientras

/ODPDQGR

el teléfono esté sonando. Si el nombre es demasiado
largo para la pantalla, puntos suspensivos (...) aparecerán
en vez del final del nombre. Si el llamante no puede ser
identificado, sólo aparecerá

/ODPDGD

en la pantalla.

Si Ud. se subscribe al servicio de red de Llamada
Trasladada y la llamada entrante ha sido trasladada
desde otro número telefónico, el signo !#aparecerá
después del mensaje

/ODPDQGR

.

.

45

Idioma

Debido a que los usuarios del
teléfono celular hablan distintos
idiomas, su teléfono le permite
elegir el idioma de la pantalla.

Cómo elegir el idioma para su
teléfono

Oprima

1)

,GLRPD

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

0HQ~

4 3 1 (

9DORUHV

-

9DORUHV#GHO#WHOpIRQR

).

o V para elegir el idioma preferido y

W

-

después oprima 2..

Nota: Un método abreviado para elegir ej., el español es oprimir

0HQ~ 4 3 1 3.

Información y noticiero

Este servicio de red le permite reci­bir noticias e información de la red.
Para detalles, póngase en contacto
con su proveedor de servicio.

Cómo usar el servicio de
Información y Noticiero

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

1 4 (

0HQ~

hasta que aparezca una de las siguientes

W

0HQVDMHV

-

,QIRUPDFLyQ#\#QRWLFLHUR

opciones y luego oprima 2..

(QFHQGLGR

- Enciende la recepción de Información y

Noticiero.

- Apaga la recepción de Información y

$SDJDGR

Noticiero.

- Obtiene una lista de temas disponibles de

ÌQGLFH

la red.

- Le permite usar los temas disponibles.

7HPDV

Véase “Cómo usar los temas”, pág. 47

.

).

46

- Elige el idioma de los mensajes. Vaya al (los)

,GLRPD

idioma(s) deseado(s) y oprima
idioma preferido. Luego, oprima

#0DUFDU#

5HWUR

para cada
, después 6t

para guardar o 1R para ignorar los cambios.

Cómo usar los temas

Una vez que haya elegido

del Paso 2 anterior,

7HPDV

tendrá las siguientes opciones:

(OHJLU

Use

1)

2)

para ver los temas disponibles.

ýWý

Oprima

0DUFDU

para elegir, o

'HVKDFHU

para no elegir
ningún tema. Repita esto tantas veces como lo
necesite.

3)

4)

Oprima
Oprima

.

5HWUR

para guardar sus cambios o 1R para

#6t

ignorar los cambios.

$JUHJDU#QXHYR

Ingrese el número del tema y oprima 2..

1)

Ingrese el nombre y oprima 2..

2)

(GLWDU

para alcanzar el tema que quiera editar.

Use

1)

ýW

Edite el número y oprima 2.. Repita esto con el

2)

nombre.

%RUUDU

Use

1)

hasta el tema que quiera borrar y oprima 2..

W

Ingresos de letras y números

Podrá ingresar tanto letras como números cuando al­macene datos en su teléfono. Sólo oprima varias veces
la tecla del número correspondiente hasta que aparezca
la letra deseada (por ejemplo, use la tecla 2 para
ingresar las letras A, B o C).

Modalidad alfabética

Cuando su teléfono le indique que ingrese letras, se
cambiará automáticamente a la modalidad alfabética.

47

Su teléfono muestra en la pantalla el icono

ABC

para

indicar que está en la modalidad alfabética.
Cuando

aparezca en la pantalla, podrá ingresar

ABC

estos caracteres:

Tecla Caracteres Tecla Caracteres

1 ¿?¡!-,.1 7 PQRS7
2 ABCÁ2 8 TUVÚÜ8
3 DEFÉ3 9 WXYZ9
4GHIÍ4 0Espacio, 0
5JKL5 * (Para detalles, véase

abajo)

6 MNOÑÓ6 # Cambio de mayúscula a

minúscula y viceversa

Mientras se está editando un nombre, la tecla
el cursor hacia la izquierda, y la tecla
la derecha. Oprima

para corregir los errores.

%RUUDU

V

moverá

ýW

lo moverá hacia

Si desea añadir un espacio en blanco entre los carac­teres, oprima 0 para cada espacio.

Cómo cambiar de letra mayúscula a minúscula

Oprima la tecla # para cambiar de mayúscula a minús­cula. El icono

cambiará a

$%&

para indicar que se

DEF

están usando las letras minúsculas.

Cómo ingresar números

Para ingresar números, cuando está Ud. en la modal­idad ABC, podrá:

• oprimir y mantener oprimida la tecla numérica
correspondiente hasta que aparezca el número, o

• intercambiar entre la modalidad alfabética y la numérica
oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla #.

Caracteres especiales (para guardar nombres)

Cuando esté en la modalidad ABC

(véase pág. 47)

,
podrá oprimir la tecla y los siguientes caracteres
especiales aparecerán. Si su Tarjeta SIM apoya los
caracteres especiales, podrá emplearlos cuando

48

guarde nombres en su directorio. Oprima simplemente

para resaltar el carácter elegido y luego oprima

o

W

V

.

(OHJLU

. , ? ! : ; - + #

. , ? ! : ; - + #

. , ? ! : ; - + # . , ? ! : ; - + #

( ) ‘ “ _ @ & $ £ % / < > ¿ ¡ § = ¥

( ) ‘ “ _ @ & $ £ % / < > ¿ ¡ § = ¥

óóóó

( ) ‘ “ _ @ & $ £ % / < > ¿ ¡ § = ¥ ( ) ‘ “ _ @ & $ £ % / < > ¿ ¡ § = ¥

Caracteres especiales para números
telefónicos

Ud. podrá usar caracteres especiales para marcar o al­macenar números telefónicos internacionales, como
también los números de servicios automatizados, como
información de su cuenta bancaria. Al ingresar números,
oprima varias veces la tecla para tener acceso a
estos caracteres.

Carácter Uso

- Este carácter se usa para enviar secuencias de
comandos a la red. Para detalles, póngase en con­tacto con su proveedor de servicios.

. Este carácter es un prefijo que se usa para discar

números internacionales.

S Use este carácter para guardar los números telefóni-

cos de los servicios automatizados que requieren que
entre un código u otra información después de con­testar la llamada. Por ejemplo, si el número telefónico
de su banco es 555-1212 y Ud. necesita ingresar su
número de cuenta (12345) y su contraseña (6789),
podrá almacenar este número telefónico como
8884545S45678S9:;<.
Nota: En las redes digitales, los dígitos a la derecha
del S se enviarán tras una pausa de 2.5 segundos.
En las redes análogas, los dígitos a la derecha del S
no se enviarán hasta que se oprima (QYLDU.

Z Este carácter produce una espera; los dígitos a la

derecha del Z no se enviarán hasta que se oprima
(QYLDU. Actualmente, este carácter no se puede
almacenar.

#

49

Juegos

Desafíese Ud. mismo o a un amigo a jugar a los cinco
juegos divertidos con su teléfono. En el menú principal,
vaya hasta

, y luego oprima

-XHJRV

, y entonces elija

(OHJLU

cualquiera de los siguientes.

¡RECORDATORIO! Su teléfono deberá estar encendido para
poder usar esta función. No encienda el teléfono cuando se
prohiba el uso de teléfonos celulares o cuando su uso pueda
causar interferencia o peligro.

Memoria

Revele imágenes para encontrar los pares con los mín­imos intentos posible. Mueva el cursor con las teclas 2
(arriba), 4 (izquierda), 6 (derecha), y 8 (abajo). Oprima la
tecla 5 para revelar las imágenes. Oprima la tecla # para
saltar justo sobre las imágenes reveladas o mueva des­de la parte inferior derecha de la pantalla a la superior
izquierda. Oprima la tecla para saltar a la parte iz­quierda sobre las imágenes reveladas o moverse desde
la izquierda superior de la pantalla a la parte inferior
derecha. Una vez encontrados, los pares permanecerán
visibles.

Víbora

Alimente la víbora con tantas golosinas posibles y míre
cómo crece. Use las teclas 2, 4, 6 y 8 para hacerla
mover hacia la comida. Cuanto más crezca la cola de
la víbora, más puntos se acumularán. Cuando la víbora
da contra su cola o contra el muro que la rodea, el
juego se acaba.

Lógico

Busque la combinación secreta de números en una
columna. Los números posibles se ven en la parte
superior de la pantalla. Oprima varias veces la tecla 5
para elegir un número y las teclas 2, 4, y 8 para mover
el cursor. Cuando Ud. crea que ya tiene la combinación
correcta, oprima la tecla . El resultado aparece como
un equipo de marcas sobre la columna. Un número cor­recto en el sitio correcto obtiene un puntaje entero; un
número correcto en un sitio incorrecto obtiene medio

50

puntaje. El juego finaliza cuando todos los números
correctos aparecen en el sitio correcto.

6XJHUHQFLD=

Para copiar un número de la columna

anterior, mueve el cursor sobre él con la tecla 2, 4, ó 8,
luego oprima la tecla 5.

Dados

Este juego sustituye un conjunto actual de dados. Use
la opción de

para establecer hasta seis el número

1LYHO

de dados. Puede tirar, bloquear y desbloquear cada
dado tantas veces como quiera.

Cuando se empieza un nuevo partido, los dados brin­can durante un par de segundos y luego paran. Use la
tecla 4 (izquierda) y la 6 (derecha) para elegir un dado.
Oprima la tecla 5 para bloquear o desbloquear el dado
elegido.

Oprima para tirar otra vez el dado desbloqueado.

Rotation

El objetivo del juego es colocar en orden los números
del uno al nueve. Rote los números en el recuadro en el
sentido de las manecillas del reloj con la tecla 5. Use la
tecla 1 para rotarlos en sentido inverso. Para ubicar el
recuadro en otra posición use las teclas 4 y 6 (izquierda
y derecha) y las teclas 2 y 8 (arriba y abajo).

Leer mensajes

Véase “Buzón de entrada”, pág. 20

.

Límite de gasto

Esta opción le permite limitar la cantidad de dinero que
se gasta para las facturas de su teléfono celular. Cuando
se alcance el límite que se programó, no se hará ninguna
llamada excepto de emergencia.

Nota: El tiempo actual facturado por su proveedor de servicio
para las llamadas puede variar según los servicios de red, del
redondeo a título de facturación, etc.

Véase, también, “Costo de llamadas”, pág. 32.

51

Para seleccionar entre reflejar el costo de llamadas en
unidades de cargo o en moneda, véase “Mostrar costo
en (unidades de cobro/moneda)”, pág. 64.

Cómo programar un límite de gasto

Oprima

1)

/tPLWH#GH#JDVWR

(Para detalles sobre el uso del menú, véase pág. 13.)

El teléfono le pide su código PIN2

2)

0HQ~

4 2 6 (

).

9DORUHV

-

9DORUHV#GH#6HJXULGDG

(véase pág. 29)

-

Introdúzcalo y luego oprima 2..
Use

3)

Cuando vea

4)

hasta

W

y entonces oprima 2..

(OHJLU

1~PHUR#GH#XQLGDGHV=

ingrese el número
de unidades de cargo o moneda (oprima # para
insertar un punto decimal) y oprima 2..

El número de las unidades restantes aparecerá cuando
la pantalla esté borrada.

Cómo eliminar un límite de gasto

Siga los pasos 1 y 2 bajo “Cómo programar un

1)

límite de gasto”.

2)

W

'HVDFWLYDGD

hasta

Vaya

y luego oprima 2..

Línea en uso (línea alterna)

Un servicio de línea alterna le permite tener más de un
número telefónico. Para detalles, póngase en contacto
con su proveedor de servicio. Si Ud. se subscribe a
este servicio, podrá elegir el número telefónico que
quiera usar para hacer sus llamadas. Las llamadas se
pueden recibir con cualquier línea a pesar de la línea
elegida para las llamadas salientes.

Mensajes de voz, cronómetros y traslado de llamadas
funcionan de forma individual en la línea adicional.
Véase las secciones específicas para cada función y así
obtener una información más detallada al respecto.

Cómo seleccionar una línea de salida

Oprima

1)

/tQHD#HQ#XVR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

0HQ~

4 1 4 (

).

9DORUHV#- 9DORUHV#GH#OODPDGDV

-

.

52

hasta que aparezca la línea deseada, y

Use

2)

W

entonces oprima 2..

Nota: Si Ud. enciende el teléfono con una nueva Tarjeta SIM, el
teléfono elegirá automáticamente la Línea 1.

Número de las líneas en la pantalla del teléfono

Cuando la línea 1 haya sido seleccionada para llamadas
salientes, aparecerá en la pantalla inicial. Cuando
seleccione la segunda línea aparecerá en la pantalla
inicial.

Cuando usted reciba una llamada en la línea que

no

ha
sido seleccionada para las llamadas salientes, el número
de aquella línea destellará en la pantalla. Cuando usted
conteste la llamada, el número de la línea de salida
aparecerá en la pantalla.

Lista de sus propios números

Si su Tarjeta SIM apoya esta función, podrá ver el (los)
número(s) telefónico(s) de su Tarjeta SIM.

Cómo ver sus propios números

Oprima

1)

/LVWD#GH#SURSLRV#Q~PHURV

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

0HQ~

4 3 2 (

9DORUHV

-

9DORUHV#GHO#WHOpIRQR

).

hasta encontrar la entrada requerida

W

-

(ej., el nombre del proveedor de servicio y “PCS”).

Llamada de datos

Véase “Llamadas de fax y de datos”, pág. 58

.

Llamada en espera

Este es un Servicio de Red que le deja recibir una
llamada entrante cuando está ya en medio de una lla­mada. El teléfono suena una vez para avisarle de la
llamada entrante. Para detalles, póngase en contacto
con su proveedor de servicio.

Si se ha suscrito a una segunda línea telefónica (véase
pág. 52), los valores de llamada en espera afectarán a

53

ambas líneas al mismo tiempo; por ejemplo, no podrá
cancelar llamada en espera en una sola línea.

Cómo activar o cancelar la función de llamada
en espera

Oprima

1)

/ODPDGD#HQ#(VSHUD

(Para detalles sobre el uso del menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

Oprima

3)

Cómo usar la función de Llamada en Espera

Oprima
espera. La llamada en transcurso se retiene.

Para rechazar la llamada, oprima
hasta

5HFKD]DU

Nota: Si no quiere contestar la llamada, también podrá dejar
sonar el teléfono.

Para intercambiar entre las dos llamadas, oprima ó
o

,QWHUFDPELDU

Para finalizar la llamada activa, oprima
hasta

7HUPLQDU#OODP

retenida se activa.

Tercera llamada en espera

Si tiene Ud. una llamada activa y otra llamada en
retención, y una tercera llamada está en espera, oprima

. Esto deja la llamada activa y contesta la llamada

1

ó

en espera; no afecta la llamada en retención. O bien,
podrá oprimir
Esto finaliza tanto la llamada activa como la retenida, y
la llamada en espera se maneja como una llamada
entrante cualquiera.

4 1 2 (

0HQ~

para resaltar

W

2.1

o

&RQWHVWDU

ó

, y entonces oprima

.

, entonces oprima

2SFLRQHV

-

9DORUHV

).

para contestar una llamada en

y girar hasta

9DORUHV#GH#/ODPDGDV#

$FWLYDU, &DQFHODU

2SFLRQHV

(OHJLU

2SFLRQHV

(OHJLU

7HUPLQH#WRGDV

, o

(VWDGR

, oprima

.

, vaya

. La llamada

-

.

ýWý

.

Llamada en retención

Se puede retener una sola llamada. Si Ud. se ha suscrito
al servicio de Llamada en Espera, también podrá
retener una llamada cuando reciba otra llamada.

54

Para retener una llamada

Durante la llamada, oprima
para volver a la llamada.

Cómo hacer una llamada cuando ya tenga una
en transcurso

Durante una llamada, entre el segundo número telefónico
(o recupérelo del Directorio) y oprima

U

Oprima

1)

Use

2)

3)

Con cualquier método, la primera llamada se retiene
automáticamente.

La llamada que está actualmente activa es indicada por
el icono y la llamada retenida, por el icono .

Cómo intercambiar entre dos llamadas en
transcurso

Cómo finalizar la llamada activa

Cómo finalizar ambas llamadas

1)

2)

o V hasta que aparezca

W

oprima

#(OHJLU

Entre el segundo número telefónico (o recupérelo
del directorio), y oprima

Oprima
U
Oprima

Oprima

Oprima
Use

hasta

W

.

2SFLRQHV

.

ó

,QWHUFDPELDU

ô

2SFLRQHV

.

(se activa la llamada retenida).

.

7HUPLQH#WRGDV

#5HWHQHU

/ODPDU

y oprima

. Oprima

ó

/ODPDGD#QXHYD

.

(OHJLU

$WHQGHU

.

y

Llamadas de co nferencia

Este es un servicio de red que le permite hacer llamadas
de conferencia a través de su teléfono. Para detalles,
verifique con su proveedor de servicio.

55

Primero, llame a la persona

Haga la llamada como la haría normalmente.

Entonces, llame a los otros participantes

Cualquiera de los siguientes métodos retiene auto­máticamente la llamada en transcurso mientras se hace
la nueva llamada:

Durante una llamada en transcurso, marque el

1)

número telefónico de la persona con quien quiera
Ud. tener una conferencia, y oprima

U
Oprima

2SFLRQHV,

/ODPDGD#QXHYD

telefónico o recupérelo del directorio, y luego
oprima

/ODPDU

Después de que el segundo participante responda,

2)

oprima

2SFLRQHV

Oprima

3)

4)

5)

Cómo tener una conversación privada con uno
de los participantes:

1)

2)

3)

4)

5)

ýW

.

(OHJLU

Para agregar otras personas a la conferencia,
repita los pasos 1-3.

Para finalizar la llamada de conferencia, oprima

.

ô

Durante la llamada, oprima
Oprima

W#

Una lista de los participantes aparecerá.
Vaya hasta que aparezca el nombre deseado y

después oprima 2.. Los otros participantes
pueden seguir hablándose.

Para reanudarse a la llamada de conferencia,
oprima

2SFLRQHV

Oprima

W

seleccione

oprima

, y oprima

o

ó

.

hasta

&RQIHUHQFLD

hasta

3ULYDGD#

.

hasta que aparezca

.

(OHJLU

hasta que aparezca

Wý

(OHJLU

.

y entonces oprima

2SFLRQHV

y entonces oprima

. Entre el número

&RQIHUHQFLD

ó

.

,

y

(OHJLU

.

56

Cómo terminar llamadas con participantes
individuales de la conferencia

Durante una conferencia en transcurso, oprima

1)

.

2SFLRQHV

2)

Oprima

hasta

W

3ULYDGD

y luego oprima

(OHJLU

.

Una lista de los participantes aparecerá.
Desplácese hasta encontrar el nombre deseado y

3)

entonces oprima 2.. Los otros participantes
pueden seguir hablándose.

4)

5)

Oprima
Oprima

2SFLRQHV

hasta

W

.

7HUPLQDU#OODP

y luego oprima

(OHJLU

Llamadas de emergencia

Antes de tratar de hacer una llamada de emergencia, véase
“Llamadas de emergencia”, pág. 107, para información sobre
seguridad.

Si su teléfono no está encendido, enciéndalo.

1)

Ciertas redes pueden requerir que inserte
correctamente una Tarjeta SIM válida en su
teléfono.

2)

Oprima

para preparar el teléfono para hacer

ô#

llamadas. (Oprima la tecla dos veces si todavía es
necesario borrrar algún dígito en la pantalla.)

Marque el número de emergencia de su ubicación

3)

actual (ej. 911 u otro número oficial de emergencia).
Los números de emergencia pueden variar según
la zona.

4)

Oprima

ó

.

¡IMPORTANTE!

Este teléfono, como cualquier otro teléfono celular, funciona
utilizando radioseñales, redes de servicio celular y de líneas
terrestres, y también funciones programadas por el usuario lo
cual no puede garantizar una conexión en todas las
condiciones. Por lo tanto, nunca deberá depender solamente
de cualquier teléfono celular para comunicaciones esenciales
(ej. emergencias médicas).

.

57

Para hacer o recibir llamadas de emergencia, recuerde encender
el teléfono y de que deberá estar en una zona con una fuerza de
la señal bastante adecuada. Puede que no sea posible hacer
llamadas de emergencia en todas las redes celulares o cuando
ciertos servicios de red y/o funciones telefónicas se están
utilizando. Consulte a sus proveedores locales de servicio celular.

Si ciertas funciones se están usando (ej., bloqueo de teclas,
discado fijo, restringir llamadas, etc.), primero tendrá que
desactivarlas antes de poder efectuar una llamada de
emergencia. Consulte este manual y a su proveedor local de
servicio celular.

Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda
la información necesaria en la forma más exacta posible.
Recuerde que su teléfono celular pueda ser el único medio de
comunicación en el lugar del accidente. No corte la
comunicación hasta que reciba instrucción de hacerlo.

Llamadas de fax y de datos

Su teléfono puede enviar y recibir llamadas de fax y de
datos mediante un adaptador opcional para datos, que
se conecta a la base del equipo. El teléfono reconoce
automáticamente el tipo de terminal conectado.

Cómo hacer una llamada de fax o de datos:

Conecte el terminal de fax o de datos apropiado al

1)

teléfono.
Si Ud. intenta hacer una llamada de fax o de datos,

con el adaptador de datos sin conectar o mal
conectado, el mensaje

&RQHFWDU#WHUPLQDO

aparecerá
en la pantalla. Compruebe que el adaptador de
datos esté montado apropiadamente.

Entre o recupere del directorio el número

2)

telefónico.
Finalice la llamada oprimiendo

3)

Para más información, consulte la literatura suministrada con
su adaptador de datos, o instrucciones sobre el uso de datos
o del fax.

Nota: No se puede hacer llamadas de fax o de datos cuando
hay una llamada retenida o activa.

ô

.

58

Cómo recibir una llamada de fax o de datos

Una llamada de fax o de datos sólo puede ser contes­tada desde un terminal de datos, aunque tenga el
teclado bloqueado.

Llamadas pe rdidas

Su teléfono guarda automáticamente los 10 últimos
números que trataron de comunicarse con Ud., pero
sin éxito.

detalles sobre otras listas de llamadas.

Cuando la pantalla indique Llamadas perdidas

Oprima
podrá desplazarse a través de la lista de números. Para
marcar el número en la pantalla, oprima
opciones, oprima

teclas suaves”, pág. 68)

Cómo ver en cualquier momento las llamadas
perdidas

1)

2)

3)

Cómo borrar la lista de llamadas perdidas

Véase “Borrar listas de llamadas”, pág. 19

Véase “Registro (de llamadas)”, pág. 68, para

. Si Ud. ha perdido más de una llamada,

/LVWD

ó

(

2SFLRQHV

Oprima
Oprima
Para marcar el número, oprima

opciones, oprima

de teclas suaves”, pág. 68).

2 1 (

#0HQ~

o V hasta ver el número deseado.

W

véase “Las ‘Opciones’ de

; para salir, oprima

5HJLVWUR - /ODPDGDV#SHUGLGDV

; para otras

ó

(

2SFLRQHV

véase “Las ‘Opciones’

5HWUR

.

; para

.

)

Llamadas recibidas

Su teléfono almacena automáticamente los números
telefónicos de las 10 llamadas más recientes que se
han contestado. Véase
para detalles sobre las otras listas.

Cómo ver la lista de llamadas recibidas

Oprima

1)

2)

Oprima

0HQ~

o V hasta el número deseado.

W

“Registro (de llamadas)”, pág. 68,

2 2 (

5HJLVWUR

59

-

/ODPDGDV#UHFLELGDV

).

Para marcar el número, oprima

3)

opciones, oprima

de teclas suaves”, pág. 68)

Cómo borrar la lista de llamadas recibidas

Véase “Borrar listas de llamadas”, pág. 19.

Luces

Para dejar encendidas durante 15 segundos las luces
de su teléfono, oprima cualquier tecla. Si el Bloqueo de
Teclas está activado, oprima la tecla de encendido.

Si está Ud. usando su teléfono con un equipo manos
libres para automóvil, podrá programar las luces a

(QFHQGLGDV
$XWRPiWLFDV

apagan hasta que se oprima la siguiente tecla, suene el
teléfono, etc.). Haga esto, personalizando el conjunto

$XWRPyYLO

Mensaje recibido

La función de mensaje de texto es un servicio de red que
le permite enviar y recibir mensajes de texto a través de
su teléfono (
detalles, pregunte a su proveedor de servicio.

Cuando se reciba un mensaje de texto, el teléfono
mostrará
ducirá un sonido (según el

mensaje”, pág. 78

Para leer el mensaje, oprima
Buzón de Entrada, con el nuevo mensaje seleccionado.
Oprima

Véase “Buzón de entrada”, pág. 20, para mayor
detalles sobre mensajes de texto recibidos.

(las luces permanecen encendidas) o

(después de 15 segundos, las luces se

de su teléfono

véase “Mensajes de texto”, pág. 61

0HQVDMH#UHFLELGR

).

otra vez para leer el mensaje.

/HHU

2SFLRQHV

(véase “Las ‘Opciones’

.

(véase “Conjuntos”, pág. 30).

y el indicador , y pro-

“Tono de alarma para

/HHU

: para otras

ó

). Para

. Esto le da acceso al

60

Mensajes de texto

Este servicio de red le permite enviar mensajes de texto
corto a otros teléfonos que son aptos para recibir
mensajes de texto. También, Ud. puede pedir a su
proveedor de servicio que convierta los mensajes a
otros formatos, como los del buzón electrónico y de
fax. Los mensajes primero se envían a su Centro de
Mensajes, y luego se entregan al destinatario.

Para enviar y recibir mensajes de texto, el teléfono
necesita su número del centro de mensajes.

“Valores de mensaje”, pág. 85

.

Véase

Ver estos temas relacionados

• “Buzón de entrada”, pág. 20, para información sobre
mensajes recibidos.

• “Buzón de salida”, pág. 22, y “Escribir mensajes”, pág. 41,
para información sobre redacción y envío.

Mensajes de voz

La función de buzón de mensajes es un servicio de red
que podría requerirle que lo subscriba con su pro­veedor de servicio.

Su teléfono le avisará cuando reciba un mensaje de
voz. El texto

1XHYR#PHQVDMH#GH#YR]

con el icono
aparecerá en la pantalla y se oirá un sonido.
Su teléfono mostrará el número de mensajes de voz si
se ha recibido más de un mensaje. Si se ha suscrito a
una línea adicional, véase,“Línea en uso (línea alterna)”,
pág. 52, el teléfono le avisará para qué línea el mensaje
de voz ha sido enviado.

Cómo programar su buzón de mensajes

Antes de poder recuperar cualquier mensaje de voz,
deberá almacenar el número de su buzón de mensajes.
Normalmente, su proveedor de servicio le facilita este
número.

Cuando esté listo para almacenar su número del buzón
de mensajes, oprima

-

YR]

1~PHUR#GHO#EX]yQ#GH#PHQVDMHV).#

0HQ~

1 3 2 (

0HQVDMHV

Después introduzca

-

0HQVDMHV #GH#

61

el número telefónico de su buzón de mensajes y oprima

. Este número puede tener una longitud de hasta

2.

32 dígitos y se usa hasta que lo cambie. Si su número
telefónico cambia, le será necesario cambiar también el
número de su buzón de mensajes.

Si usted se ha suscrito a una línea adicional y se ha
suscrito para el servicio adicional de mensaje de voz
para ambas líneas, véase “Línea en uso (línea alterna)”,
pág. 52, usted necesitará guardar por separado cada
número del buzón de mensajes. Elija Línea 1 como se
explica en pág. 52, luego guarde el número del buzón
de mensajes para la línea 1 como se indicó anterior­mente. Después, elija Línea 2 como se explica en la
pág. 52, luego guarde el número del buzón de men­sajes para la línea 2 como lo hizo anteriormente.

Saludos, contraseñas e indicadores

Puede que estos varíen en los distintos sistemas
celulares. Si necesita información de cómo grabar su
saludo, borrar los mensajes de voz, cambiar su con­traseña, etc., consulte a su proveedor de servicio.

Cómo escuchar sus mensajes de voz

Si el texto
simplemente oprima

1XHYR#PHQVDMH#GH#YR]

(VFXFKDU

prefiere escuchar más tarde sus mensajes, oprima

aparece en la pantalla,

y siga las instrucciones. Si

6DOLU

Para escuchar en cualquier momento los mensajes,
oprima y mantenga oprimida la tecla 1. O bien, si lo pre­fiere, podrá tener acceso a su buzón de mensajes
oprimiendo

(VFXFKDU#PHQVDMHV#GH#YR]

0HQ~#

1 3 1 (

0HQVDMHV

).

-

0HQVDMHV#GH#YR]

-

.

Menú

Véase “Cómo Usar el Menú”, pág. 13

.

Menú SIM

Puede que su proveedor de servicio celular le provea
de servicios adicionales que están disponibles en el
Menú 10 de su teléfono. El Menú 10 sólo aparecerá si
es respaldado por su proveedor de servicio y tarjeta

62

SIM. El nombre y contenido de este menú dependen
completamente de los servicios disponibles. Cualquier
pregunta sobre disponibilidad de servicio, tarifas e in­strucciones deberá ser dirigida a la compañia que le
vendió su tarjeta SIM.

Usted podrá activar los mensajes entre su teléfono y la
red cuando esté utilizando los servicios SIM, oprimiendo

4 3 7 (

0HQ~

Nota: Puede que el acceso a estos servicios necesite el envío
de un mensaje de texto (SMS) o una llamada telefónica los
cuales podrían ser cargados a su cuenta.

$YLVRV#GH#$FWXDOL]DFLRQHV

) y eligiendo

0RVWUDU

Menu utilizable durante una llamada

Durante una llamada, oprima

2SFLRQHV

para tener acceso
al menú utilizable durante una llamada. Ver los ingresos
individuales para llamada en retención, llamada en espera,
llamadas de conferencia, micrófonos, tonos al tacto, y
transferir una llamada.

Micrófono

Se puede enmudecer y desenmudecer el micrófono de
su teléfono durante una llamada en transcurso.
La diferencia entre Mudo y Retener es que Mudo le deja
seguir escuchando la voz de la otra persona.

Para enmudecer el micrófono del teléfono durante una
llamada: oprima

. Para desenmudecer el micrófono, oprima

(OHJLU

Nota: Si Ud. está usando el módulo análogo opcional, 0XGR
aparecerá como la tecla suave a la derecha, durante una
llamada. Oprima
para desenmudecerlo.

0XGR para enmudecer el micrófono y +DEODU

2SFLRQHV

, vaya hasta

, luego oprima

0XGR

+DEODU

Los procesos de enmudecer y desenmudecer también
afectan los micrófonos de cualquier accesorio que esté
conectado al teléfono.

.

.

Módulo análogo

Véase “Módulo Análogo Opcional”, pág. 90

63

.

Módulo de cronómetros de llamadas

Véase “Cronómetros de llamadas para las llamadas
análogas”, pág. 92

.

Mostrar costo en (unidades de cobro/
moneda)

Esta función le permite seleccionar entre mostrar los
costos de llamadas y programar los límites de gasto en
unidades de cobro o en moneda.

Nota: Esta función sólo aparecerá si es apoyada por su
operadora y su Tarjeta SIM.

Oprima

1)

Oprima

2)

oprima
Si Ud. eligió

3)

0HQ~

o

W

(OHJLU

2 7 (

5HJLVWUR - 0RVWUDU#FRVWR#HQ

hasta

V

0RQHGD o 8QLGDGHV

.

, entre el precio de cada unidad

0RQHGD

).

, luego

de cargo (contacte a su operador de red para esta
información) y oprima 2.. Si eligió

8QLGDGHV

, los
costos de llamadas y límites de gastos se medirán
en unidades de cargo.

Nombres

Ver “Como Usar el Menú”, pág. 13 y “Directorio”,
pág. 34.

Nota de calendario rec ibi d a

Su teléfono muestra en la pantalla el mensaje

FDOHQGDULR#UHFLELGD

cuando alguien le envía una nota que

1RWD#

pueda guardarse en su calendario. Guardar una nota
en su calendario es como anotarla Ud. mismo; podría
trabajar con ella como lo haría con cualquier nota en su
calendario, incluso programar una alarma.

Para información sobre el envío de notas de calendario,
véase pág. 26.

Cómo ver las notas de calendario recibidas

Advertencia: ¡La nota de calendario se anulará si Ud.
oprime

6DOLU

!

64

Cuando su teléfono muestre

1)

, oprima

UHFLELGD

Se elige

2)

Oprima

3)

Cómo almacenar las notas de calendario
recibidas

Tras ver la nota de calendario, oprima

1)

Vaya hasta

2)

Cómo descartar las notas de calendario
recibidas

Tras ver la nota de calendario, oprima

Número del buzón de mensajes

El marcado de este número da acceso a su buzón de
mensajes. Veáse

Números discados

Su teléfono guarda automática­mente los 10 últimos números
marcados.

otras listas de llamadas, véase
“Registro (de llamadas)”, pág. 68

Cómo ver la lista de números discados

Oprima

1)

Oprima

2)

deseado.
Para marcar el número, oprima

3)

opciones, oprima

de teclas suaves”, pág. 68

Cómo borrar la lista de llamadas discadas

Véase “Borrar listas de llamadas”, pág. 19

2SFLRQHV

Oprima 2..

0RVWUDU.

para ver la nota.

W

, entonces oprima 2..

*XDUGDU

“Mensajes de voz”, pág. 61

Para detalles sobre las

2 3 (

0HQ~

W

5HJLVWUR#- 1~PHURV#GLVFDGRV

hasta que aparezca el número

o

Vý

2SFLRQHV

1RWD#GH#FDOHQGDULR#

.

5HWUR

dos veces.

5HWUR#

.

.

; para otras

ó

(

véase “Las ‘Opciones’

).

.

.

).

65

Opciones de repique

Este es uno de los valores en los conjuntos de su
teléfono (

véase pág. 30

). Podrá elegir la manera que
quiera en que su teléfono le avise de una llamada
entrante. Esta opción no afecta los tonos de alarma
para mensajes entrantes (

véase pág. 78

).

Cómo seleccionar las opciones de repique

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

3 (

0HQ~

&RQMXQWRV

para resaltar el conjunto el cual quiera Ud.

W

).

programar las opciones de repique, y oprima

.

2SFLRQHV

Resalte

3)

3HUVRQDOL]DU

que aparezca
oprima

(OHJLU

Resalte su selección (opciones descritas abajo) y

4)

y oprima

2SFLRQHV#GH#5HSLTXH

.

. Oprima

2.

, entonces

hasta

W

oprima 2..

: El teléfono repica.

5HSLTXH
(Q#DXPHQWR

: El repique empieza con un volumen
bajo que va aumentándose con los repiques
sucesivos.

8Q#UHSLTXH
6RQDU#XQD#YH]=#
*UXSRV

: El teléfono da un repique.

El teléfono da un sonido breve.

: Programa el teléfono a “Sin sonido”

menos

aquellas llamadas de las personas en los grupos
seleccionados (

para resaltar el (los) grupo(s) deseado(s) y oprima

W

para seleccionar, o

0DUFDU

Oprima

véase “Grupos”, pág. 43

'HVKDFHU

y después 6t para guardar, o 1R para

5HWUR

). Oprima

para deshacerlos.

ignorar los cambios. Si Ud. tiene marcado algún
grupo, el teléfono no sonará a no ser que la lla­mada proceda de una persona que pertenece al
(a los) grupo(s) especial(es).

6LQ#VRQLGR

: El teléfono no dará ningún tono.

66

Cuando se seleccione
tonos de teclado, de aviso y de alarma para mensajes,
el icono aparecerá cuando la pantalla esté borrada.

Nota: El valor de alarma para llamadas está almacenado
individualmente para funcionar con un equipo auricular uso
manos libres y un equipo uso manos libres para automóvil.

Pantalla inicial

Véase “¿Qué es la ‘pantalla inicial’?”, pág. 14

Recargar baterías

Véase “Cómo cargar su batería nueva”, pág. 6

Recuperar nombres y números
guardados

Con la pantalla borrada, oprima
través de los nombres y números guardados.

“Directorio”, pág. 34, para una descripción de la tecla

.

'HWDOOHV

Rediscado automático

Cuando esta opción esté activada, su teléfono rediscará
hasta 10 veces el número que Ud. está tratando de
llamar. Oprima
intentar llamar.

La función de Rediscado Automático no redisca mientras se
inicia o se contesta otra llamada.

Cómo activar el rediscado automático

Oprima

1)

2)

0HQ~

5HGLVFDGR#DXWRPiWLFR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

o V hasta

W

6LQ#VRQLGR

para que el teléfono deje de

ô

4 1 1 (

, y se desactiven los

W

-

9DORUHV

).

$FWLYDU

y oprima 2..

9DORUHV#GH#OODPDGDV

.

.

para desplazarse a

Véase

-

Rediscado del último número

Para rediscar el último número discado, oprima dos
veces la tecla
pantalla.

mientras está al principio de la

ó

67

Para marcar cualquiera de los 10 últimos
números discados

Oprima
y oprima
usando el menú;

Registro (de llamadas)

Esta función registra automática­mente los números que Ud. ha
marcado, los números de los que le
han llamado y la cantidad de tiempo
que Ud. ha gastado en las
llamadas.

Cómo usar el registro

1)

2)

Sugerencia

números telefónicos oprimiendo
número permanece en la pantalla.

Las ‘Opciones’ de teclas suaves

Cuando tenga acceso a

SHUGLGDV

pantalla mostrará una lista de opciones.

+RUD#OODPDGD

llamada. Oprima el tecla giratoria para girar a través de
hasta cinco fechas/horas de llamadas recientes para
este número telefónico.

, luego oprima W hasta el número deseado,

ó

otra vez. También puede ver esta lista

ó

véase “Números discados”, pág. 65

Oprima

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima
opciones, y entonces oprima

2-1

/ODPDGDV#SHUGLGDV

2-2

/ODPDGDV#UHFLELGDV

2-3

1~PHURV#GLVFDGRV

2-4

%RUUDU#OLVWDV#GH#OODPDGDV

2-5

&URQyPHWURV#GH#OODPDGDV

2-6

&RVWR#GH#OODPD GDV

2-7

#0RVWUDU#FRVWR#HQ

, o

2 (

0HQ~

para que aparezca una de las siguientes

Wý

: Puede marcar cualquiera de los

/ODPDGDV#UHFLELGDV

muestra la fecha y la hora de la última

)

5HJLVWUR

.

(OHJLU

-

Véase pág. 59

-

Véase pág. 59

-

Véase pág. 65

-

Véase pág. 19

-

Véase pág. 33

-

Véase pág. 32

-

Véase pág. 64.

mientras el

ó

1~PHURV#GLVFDGRV, /ODPDGDV#

y oprima

2SFLRQHV

.
.

.

.

, la

.

.

.

68

(GLWDU#Q~PHUR

le permite editar el número discado y

guardarlo con un nombre en su directorio.

le permite ingresar un nombre para el número

*XDUGDU

y guardar ambos en su directorio.

cancela el número de la lista de llamadas.

%RUUDU#
9HU#Q~PHUR

muestra el número telefónico si el nombre

relacionado aparece actualmente en la pantalla.

Reloj

Su teléfono tiene un reloj interior que
se puede mostrar en la pantalla
inicial. También dispone de un reloj
de alarma.

(véase pág. 70)

.

Cómo programar el reloj

Oprima

1)

5HORM

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

Entre la hora actual, usando dos dígitos para cada

3)

).

#0HQ~

hasta

W

4 3 3 (

$MXVWDU#KRUD

9DORUHV

-

9DORUHV#GH#7HOp IRQR -

, oprima

(OHJLU

.

entrada de horas y minutos.
Oprima 2..

4)

Seleccione DP o SP y luego oprima 2. (si el

5)

formato am/pm ha sido elegido; véase abajo).

Si ésta es la primera vez que se ha programado el reloj,
el teléfono le pedirá la fecha. Entre la fecha al formato

GGPPDDDD

y entonces oprima 2..

Cómo seleccionar el formato de hora

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

(OHJLU

Oprima

3)

Oprima 2..

4)

0HQ~

W

.

W

4 3 3 (

9DORUHV

hasta

)RUPDWR#GH#KRUD

para elegir

-

9DORUHV#GH#WHOpIRQR#- 5HORM

y entonces oprima

KRUD#PLOLWDU

o

DP2SP

.

).

69

Cómo mostrar u ocultar el reloj

Esta función le permite elegir entre mostrar u ocultar el
reloj al principio de la pantalla.

Oprima

1)

5HORM

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

0RVWUDU#UHORM

4 3 3 (

0HQ~

9DORUHV#-#9DORUHV#GH#WHOpIRQR#-#

).

para hasta que aparezca

W

(sólo una selección aparecerá, según

2FXOWDU#UHORM#

o

la programación actual).

3)

Oprima

(OHJLU

.

Reloj de alarma

La opción de reloj de alarma está
basada en el reloj interior de su telé­fono y suena una alerta a una hora
específica.

Véase “Reloj”, pág. 69,
para información sobre el reloj de su
teléfono.

Cómo programar el reloj de alarma

Oprima

1)

GH#DODUPD

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Entre la hora de alarma, usando dos dígitos para

2)

0HQ~

).

4 3 4 (

-

9DORUHV

9DORUHV#GH#WHOpIRQR#- 5HORM#

cada ingreso en horas y minutos.
Oprima 2..

3)

Seleccione DP o SP y oprima 2..

4)

Nota: El paso 4 sólo será necesario si Ud. ha elegido el formato
am/pm; véase “Cómo seleccionar el formato de hora”, pág. 69,
para más información.

Cómo apagar el reloj de alarma

Oprima

1)

GH#DODUPD

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

0HQ~

).

hasta

W

4 3 4 (

$SDJDGR

-

9DORUHV

9DORUHV#GH#WHOpIRQR#- 5HORM#

y oprima 2..

70

Cuando suene la alarma

Oprima

para apagar la alarma

3DUDU

U
Oprima

y la alarma sonará otra vez en 5 minutos.

'RUPLU

Si Ud. deja la alarma sonar por 1 minuto sin oprimir
ninguna tecla, se detiene por 5 minutos, y después
empieza a sonar otra vez.

Si Ud. apaga el teléfono

Si el teléfono se apaga y la alarma está programada, el
teléfono se encenderá por sí mismo a la hora de alarma,
y la alarma sonará. Cuando se oprime
muestra

¢4XHGD#HQFHQGLGR#HO#WHOpIRQR"

, el teléfono

3DUDU

. Oprima 6t para

dejarlo encendido o 1R para apagarlo.
¡RECORDATORIO! No encienda el teléfono cuando se

prohiba el uso de teléfonos celulares o cuando su uso
pueda causar interferencia o peligro.

Repique distinto

Esta función le permite programar el teléfono para que
repique de una manera distinta cuando ciertas personas
le llaman.

Véase “Grupos”, pág. 43

.

Restringir llamadas

Este es un servicio de red que le permite restringir las
llamadas que su teléfono puede hacer y recibir. Para
detalles, verifique con su proveedor de servicio.

Nota: Cuando las llamadas se restringen, es posible hacer
ciertas llamadas de emergencia en algunas redes (ej. 911 u o tro
número oficial de emergencia).

Cómo restringir llamadas

Oprima

1)

5HVWULQJLU#OODPDGDV

Use

2)

pueden restringir, y oprima

4 2 4 (

0HQ~

9DORUHV - 9DORUHV#GH#VHJXULGDG#-

).

para ver los tipos de llamadas que se

W

cuando vea el

(OHJLU

tipo deseado entre los siguientes:

/ODPDGDV#VDOLHQWHV

: No permite la salida de llamadas.

71

/ODPDGDV#LQWHUQDFLRQDOHV

: No permite la salida de

llamadas a los países extranjeros.

,QWHUQDFLRQDO#H[FHSWR#DO#SURSLR#SDtV

: En el extranjero, sólo
permite las llamadas dentro del país actual y a su
propio país, es decir, el país donde está ubicada su
operadora de red principal.

/ODPDGDV#HQWUDQWHV
/ODPDGDV#HQWUDQWHV#HQ#YLDMHUR

: No permite la entrada de llamadas.

: No permite la entrada de

llamadas fuera de su zona principal.

&DQFHODU#WRGD#UHVWULFFLyQ#GH#OODPDGDV

: Desactiva toda
restricción de llamadas. Las llamadas se pueden hacer
y recibir como de costumbre.

Nota: Si Ud. seleccionó &DQFHODU#WRGD#UHVWULFFLyQ#GH#

, no dispondrá de los siguientes pasos.

OODPDGDV

hasta para alcanzar una de las

o

Use

3)

W

ýV

siguientes opciones y luego 2.:

: El teléfono le pide que entre la contraseña

$FWLYDU

de la Red. Ingrésela y luego oprima 2..

: El teléfono le pide que entre la contraseña

&DQFHODU

de la Red. Ingrésela y luego oprima 2..

: El teléfono hará una lista de la llamada para

(VWDGR

la cual se activa la función de restricción de llamadas.
Use

Véase “Contraseña de la red”, pág. 32, para mayor información
sobre la misma.

para desplazarse a través de la lista.

o

W

V

Seguridad de módulo

Véase “Seguridad de módulo”, pág. 94.

Seguridad de Tarjeta SIM

Su teléfono puede programarse para que requiera el
código PIN cada vez que se enciende. Observe que
algunas Tarjetas SIM no permiten que se desactive esta
función.

Oprima

1)

6HJXULGDG#GH#7DUM HWD#6,0

0HQ~

4 2 1 (

9DORUHV#- 9DORUHV#GH#VHJXULGDG -

).

72

A la indicación

2)

&yGLJR#3,1=

entre su código PIN y

oprima 2..

3)

Oprima

hasta

W

$FWLYDGD

o

'HVDFWLYDGD

. Oprima 2..

Seguridad de teléfono

Su teléfono puede programarse para que requiera el
código de seguridad cada vez que se enciende cuando
tiene instalada una Tarjeta SIM nueva.

Cómo programar la seguridad de teléfono

Oprima

1)

Oprima W hasta

2)

oprima
Entre su código de seguridad y oprima 2..

3)

Use

4)

W

0HQ~

(OHJLU

hasta

4 2 (

9DORUHV - 9DORUHV#GH#VHJXULGDG

6HJXULGDG#GH#WHOpIRQR

.

'HVDFWLYDGD

o

$FWLYDGD

).

, entonces

, y entonces

oprima 2..

'HVDFWLYDGD

significa que no se requiere el código

de seguridad cuando se enciende el teléfono.

significa que cuando Ud. enciende el telé-

$FWLYDGD

fono y está usando una Tarjeta SIM nueva, el telé­fono le requiere que entre el código de seguridad.

Selección de digital/análogo

Véase “Selección de digital/análogo”, pág. 93

.

Selecc ión de sistema

Este menú especifica cómo el teléfono debería elegir un
sistema PCS (red), porque es posible que haya más de
una red disponible. Su selección permanece activa
hasta que la cambie o hasta que Ud. cambie su Tarjeta
SIM.

Oprima

1)

6HOHFFLyQ#GH#VLVWHPD

Oprima

2)

Oprima

4 3 5 (

0HQ~

para resaltar

ýW

.

(OHJLU

9DORUHV - 9DORUHV#GH#WHOpIRQR#-

).

$XWRPiWLFD

o

0DQXDO

.

73

En

$XWRPiWLFD

, el teléfono elige automáticamente uno
de los sistemas disponibles. El teléfono da un sonido
cuando cambia a otro sistema.

En
luego hace una lista de ellos. Use
sistema elegido y luego oprima

, el teléfono busca los sistemas disponibles y

0DQXDO

para resaltar el

ýW

. El teléfono le pide

(OHJLU

entonces el registro, y luego muestra el resultado.
Si Ud. pierde la conexión mientras está en el modo
Manual, el teléfono le pedirá que elija otra vez un sistema.

Véase “Selección del sistema análogo”, pág. 91, para
información sobre la misma.

Selección del sistema an álo go

Véase “Selección del sistema análogo”, pág. 91

.

Tarjeta de Llamada

Si Ud. desea usar una tarjeta para
llamadas de larga distancia, prim ero
deberá guardar en su teléfono los
datos de su tarjeta de llamada. Su
teléfono puede guardar dos tarjetas
de llamada.

Cómo programar una tarjeta de llamada

Oprima

1)

7DUMHWD#GH#OODPDGD

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

llamada deseada, entonces oprima
Oprima

3)

4 1 5 (

0HQ~

9DORUHV - 9DORUHV#GH#OODPDGD -

).

o V hasta que aparezca la tarjeta de

ýW

2SFLRQHV

hasta que aparezca

W oýV

(GLWDU

, entonces

.

oprima 2..
Entre el código de seguridad y oprima 2..

4)

A la indicación

5)

Oprima
que su tarjeta usa (v

siguiente

Nota: El orden de los siguientes pasos podría variar, según la
secuencia de discado de su tarjeta.

6HFXHQFLD#GH#GLVFDGR

o V para elegir la secuencia de discado

W

éase la tabla en la página

), entonces oprima

(OHJLU

, oprima

.

(OHJLU

.

74

Entre el número de acceso (en general, el número

6)

1-800 listado en el dorso de la tarjeta de llamada),
oprima

2.

Entre el número de tarjeta y/o PIN, luego oprima 2..

7)

Su teléfono mostrará
Oprima

8)

oprima

ýWýo V

#(OHJLU

¢*XDUGDU#FDPELRV"

hasta

1RPEUH#GH#WDUMHWD=

. Con el teclado del teléfono, entre el

. Oprima 2..
y entonces

nombre de tarjeta, y oprima 2..
(

Véase “Ingresos de letras y números”, pág. 47,

cuando necesite ayuda para

)

tarjeta.

ingresar

el nombre de

Véase “Código de seguridad”, pág. 27, para detalles
sobre el código de seguridad de su teléfono

.

Secuencia

de

discado

Nº acceso
+ Nº telefónico
+ Nº de tarjeta

Para las tarjetas que

requieren:

El discado del número de
acceso 1-800, y entonces el
número telefónico, y luego el
número de tarjeta (+ PIN, si es

Las tarjetas

que usan

esta

secuencia

MCI, AT&T True
Choice, Sprint
Canadá, Unitel

requerido)

Nº acceso
+ Nº de

tarjeta

+ Nº telefónico

Prefijo
+ Nº

telefónico

+ Nº de tarjeta

El discado del número de
acceso 1-800, y entonces el
número de tarjeta (+ PIN si es
requerido), y luego el número
telefónico

El discado del prefijo (cual­quier número que debería pre­ceder al número telefónico) y
número telefónico para
llamarse, y luego el número de
tarjeta, y entonces el PIN (si es

networkMCI,
WorldPhone
MCI

GTE, PacBell,
AT&T, Stentor

requerido)

Cómo elegir una tarjeta de llamada para usar

Oprima

1)

7DUMHWD#GH#/ODPDGD

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

0HQ~

4 1 5 (

9DORUHV#- 9DORUHV#GH#/ODPDGDV#

).

75

-

Oprima

2)

deseada, entonces oprima
Se resalta

3)

Entre el código de seguridad cuando aparezca

4)

&yGLJR#GH#VHJXULGDG=

hasta que se muestre la tarjeta

ýWýo V

2SFLRQHV

; oprima 2..

(OHJLU

, entonces oprima 2..

.

Cómo hacer llamadas con tarjeta

Entre el número telefónico, con el prefijo (ej., 0 ó 1)

1)

requerido por su Tarjeta para llamadas con tarjeta.
Ver su Tarjeta de Llamada, para las instrucciones.

Oprima

2)

segundos hasta que su teléfono muestre

OODPDGD

Su teléfono mostrará el texto

3)

. Espere el tono y entonces oprima 2..

2.

Su teléfono mostrará

4)

. Espere el tono y entonces oprima 2..

YH]

Nota: Los Pasos 3 y 4 pueden ser cambiados según la
secuencia de discado elegida.

Puede que este procedimiento no funcione con todas las
tarjetas de Llamada. Para mayor detalles, veáse el dorso de su
Tarjeta de Llamada o contacte a su compañía de larga
distancia.

y mantenga oprimida por unos

ó

.

(VSHUH#HO#WRQR#\#RSULPD#

#(VSHUH#HO#WRQR#\#RSULPD#2.#RWUD#

7DUMHWD#GH#

Tarjetas de presentac i ón

Su teléfono puede enviar o recibir tarjetas de presen­tación electrónicas que consisten en un nombre y
número telefónico. Las tarjetas recibidas pueden al­macenarse en el directorio de su teléfono.

Véase
“Directorio”, pág. 34, para mayor detalles sobre el
mismo.

Cómo enviar tarjetas de presentación

Recupere el nombre desde su directorio.

1)

2)

Oprima

si aparece, o pase directamente al

'HWDOOHV,#

Paso 3.

3)

Oprima

2SFLRQHV

.

76

o

Oprima

4)

Oprima

5)

Entre o recupere el número telefónico de destino.

6)

Oprima 2..

7)

hasta que aparezca

Wý

V

.

(OHJLU

(QYLDU

.

Cómo ver las tarjetas de presentación

Cuando se recibe una tarjeta de presentación, su telé­fono muestra el mensaje
y suena una alarma

mensaje”; véase pág. 78)

Advertencia: ¡La tarjeta de presentación se cancelará si Ud.
oprime

6DOLU en cualquier momento antes de guardarla!

Cuando su teléfono muestre

1)

, oprima

UHFLELGD

Se elige

2)

3)

0RVWUDU

Revise la información disponible.

7DU MHW D#GH#SUHVHQWDFLyQ#UHFLELGD

(según el “Tono de alarma para

.

7DU MHW D#GH#SUHVHQWDFLyQ#

.

2SFLRQHV

. Oprima 2..

Cómo almacenar las tarjetas de presentación
vistas

Después de ver la tarjeta de presentación, oprima

1)

, vaya hasta

5HWUR

A la indicación

2)

desea, luego oprima
A la indicación

3)

#1RPEUH=

1~PHUR=

, entonces oprima 2..

*XDUGDU

, revise el nombre, si lo

2.

, revise el número, si lo

desea, luego oprima 2..

Cómo borrar las tarjetas de presentación vistas

Después de ver la tarjeta de presentación, oprima
y luego oprima

6DOLU

.

5HWUR

Tecla 9 de emergenci a

Con esta función activada, el teléfono tratará de hacer
una llamada de emergencia cuando Ud. oprima la tecla
9 y luego

. El teléfono disca el número de emergen-

ó

cia programado en su teléfono.

Nota: Esta función no se activa hasta que Ud. siga los pasos
indicados en “Cómo activar la Tecla 9 de Emergencia”.

77

Nota: También se puede discar una llamada de emergencia
oprimiendo y manteniendo oprimida la tecla 9 hasta que el
teléfono indique que está tratando de efectuar una llamada de
emergencia. Sin embargo, este método no funciona cuando el
Bloqueo de Teclas está activado o cuando el teléfono está
conectado a un modem.

Cómo activar la Tecla 9 de emergencia

Oprima

1)

7HFOD#<#GH#HPHUJHQFLD

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

'HVDFWLYDGD

4 3 7 (

0HQ~

9DORUHV

).

hasta que aparezca

W

, y entonces oprima 2..

-

9DORUHV#GH#WHOpIRQR#

o

$FWLYDGD

-

¡IMPORTANTE!

Los números oficiales de emergencia varían según la zona
(ej., 911 o cualquier otro número oficial de emergencia). Sólo se
puede programar en su teléfono un número de emergencia
para ser discado automáticamente con la Tecla 9 de
emergencia, y es posible que no sea el número adecuado en
todas las circunstancias.

Tono de alar ma para mensaje

Este es uno de los valores en los conjuntos de su
teléfono

(véase pág. 30)

que programa el tono del

teléfono cuando se recibe un mensaje de texto.
También, véase “Mensajes de texto”, pág. 61.

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

ýW

0HQ~

3 (

&RQMXQWRV

).

para resaltar el conjunto a que quiera
programar el tono de alarma para mensajes, y
luego oprima

Resalte

3)

hasta
oprima

Use

4)

3HUVRQDOL]DU

7RQ R#GH#DODUPD#SDUD#PHQVDMHV

.

(OHJLU

para ver sus opciones (su teléfono da

W

.

2SFLRQHV

y luego oprima 2.. Oprima

, y entonces

W

ejemplares de tonos) y oprima 2..

78

Tono de repique recibido

Su teléfono puede recibir tonos de repique que pueden
guardarse como el ingreso

en su lista de tonos

3HUVRQDO

de repique. Póngase en contacto con su proveedor de
servicio para detalles sobre el envío de tonos de
repique a su teléfono.

Su teléfono mostrará

7RQR#GH#UHSLTXH#UHFLELGR#

cuando

reciba un tono de repique.

Cómo escuchar tonos de repique recibidos

Advertencia: ¡El tono de repique será cancelado si Ud.
oprime

en cualquier momento antes de

6DOLU

almacenarlo!

Cuando su teléfono muestre

1)

UHFLELGR

Se selecciona

2)

, oprima

2SFLRQHV

5HSURGXFLU

7RQ R#GH#UHSLTXH#

.
. Oprima 2.. El teléfono

reproduce el tono de repique.

Cómo guardar los tonos de repique recibidos

Tras escuchar el tono de repique, oprima

1)

2)

Oprima

hasta

W

*XDUGDU#7RQR#

y oprima

El tono se guarda en la entrada

3HUVRQDO

5HWUR

.

#2.

de su lista

.

de tonos de repique.

Cómo anular los tonos de repique recibidos

Después de escuchar el tono de repique, oprima
y luego

6DOLU

.

5HWUR

,

Tonos al tacto

Cuando las teclas se oprimen, su teléfono puede
generar varios sonidos, denominados tonos al tacto.

Los tonos al tacto se pueden usar para muchos servicios
telefónicos y automatizados, tales como el buzón de
mensajes, tarjetas de llamadas, comprobar la llegada/
salida de vuelos y extractos bancarios. Los tonos al
tacto se pueden enviar solamente durante la llamada.

79

Cómo almacenar secuencias de tonos al tacto

Las secuencias de tonos al tacto se pueden usar para
enviar y recibir información vía su teléfono. Ud. puede
guardar, por ejemplo, el número del buzón de mensajes
de su oficina con su contraseña, para fácil acceso a sus
mensajes.

Almacene las secuencias de tonos al tacto de la misma
manera como lo haría con los números telefónicos
(

véase pág. 36

).

Puede almacenarse en su directorio una secuencia
entera de dígitos y luego mandarla como tonos al tacto
para las secuencias de números que se usan con
frecuencia.

Cómo enviar una secuencia de tonos al tacto

Durante la llamada,

Oprima

1)

Vaya hasta

2)

Entre la secuencia de tonos al tacto o recupérela

3)

.

2SFLRQHV

7RQRV#DO#WDFWR y

entonces oprima

2.

.

del directorio y luego oprima 2..

Nota: Tenga cuidado al transmitir informes confidenciales
cuando use tonos al tacto en la modalidad análoga.

Cómo almacenar secuencias de tonos al tacto
con números telefónicos

Entre el número telefónico (por ejemplo, del buzón

1)

de mensajes de su oficina).
Oprima tres veces la tecla (“S” aparece).

2)

Nota: Véase “Caracteres especiales (para guardar nombres)”,
pág. 48.

Entre la secuencia de tonos al tacto (por ejemplo,

3)

la contraseña del buzón de mensajes).
Almacene el número como lo haría normalmente.

4)

80

Cuando se disca este número, su teléfono primero dis­ca el número telefónico, y espera (por 2.5 segundos,
debido al carácter “S”) y luego envía el resto de la
secuencia de tonos al tacto.

Tonos de aviso y de juegos

Este es uno de los valores en los conjuntos de su telé­fono

(véase pág. 30)

. Los tonos de aviso incluyen los
tonos que su teléfono produce para situaciones, tales
como errores, confirmaciones, encendido, batería baja
y recargar batería. Tonos de juegos son sonidos que se
escuchan mientras usted está jugando alguno de los
juegos del teléfono. Usted puede programar los tonos
de aviso y de juegos a Activados o Desactivados.

Cómo encender o apagar los tonos de aviso y
de juegos

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

3 (

0HQ~

&RQMXQWRV

para resaltar el conjunto elegido al cual

W

).

quiera programar los tonos de aviso, y oprima

2SFLRQHV1

Resalte

3)

que aparezca

(OHJLU

Use

4)

ýW

3HUVRQDOL]DU

.

para resaltar

y oprima

7RQ RV#GH#DYLVR

$FWLYDGRV

. Oprima

#2.

, entonces oprima

o

'HVDFWLYDGRV

para

Wý

y luego

oprima 2..

Tonos de repique

Podrá asignar tonos de repique para los conjuntos

(véase pág. 30)

y para los grupos. Este ingreso des­cribe cómo programar los tonos de repique para
conjuntos.

Véase “Cómo designar un tono de repique
para un grupo”, pág. 43, para información sobre
programación de tonos para grupos,

81

Como se ve en la tabla siguiente, el sonido que su telé­fono produce cuando se recibe una llamada, depende
de la opción de repique para el conjunto elegido actual­mente si el llamante está asignado a un grupo, y, si la
opción de repique para

*UXSRV#

es elegida, a

qué

grupo

el llamante pertenece.

El llamante no
pertenece a
ningún grupo

El llamante
pertenece a
un grupo

Opciones de repique para el conjunto actualmente seleccionado

Repique/en

aumento/Un

repique

Tono de repique
del conjunto

Tono de repique
del grupo

(véase pág. 66):

Sonar una

vez

Sonar Sin

Sonar Sin

Sin

sonido

sonido

sonido

Sin sonido

El llamante
pertenece a
un grupo

marcado

El llamante
pertenece a
un grupo no

marcado

Grupos

Ton o de
repique de
grupo

Sin sonido

Como seleccionar tonos de repique

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

W

programar los tonos de repique, y oprima
Resalte

3)

7RQR#GH#UHSLTXH

Oprima

4)

0HQ~

3 (

&RQMXQWRV

).

para resaltar el conjunto a qué quiera Ud.

2SFLRQHV

3HUVRQDOL]DU

y oprima

, y entonces oprima

para ver las opciones. Tras oir el tono

ýW

. Oprima

2.

(OHJLU

W

.

hasta

requerido, oprima 2..

.

Tonos del teclado

Este es uno de los valores en los conjuntos de su telé­fono

(véase pág. 30)

y programa el volumen del tono

que se oye cuando Ud. oprime las teclas del teléfono.

Cómo programar los tonos del teclado

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

0HQ~

3 (

&RQMXQWRV

).

82

para resaltar el conjunto al que quiera

Use

2)

ýW

programar los tonos del teclado, y luego oprima

.

2SFLRQHV

Resalte

3)

que aparezca

(OHJLU

Oprima

4)

3HUVRQDOL]DU

.

para ver las opciones; su teléfono

W

y oprima 2.. Oprima

7RQ RV#GHO#WHFODGR

hasta

W

y después oprima

sonará una muestra de cada opción. Oprima 2.
para su opción deseada.

T ransferir una llamada

Si su red y Tarjeta SIM apoyan esta opción, cuando
tenga una llamada activa y otra retenida, podrá conectar
las dos llamadas y desconectarse Ud. de la llamada.

Durante la llamada, oprima
aparezca

7UDQVIHULU

, y oprima

2SFLRQHV

(OHJLU

, vaya hasta que

.

Traslado de llamadas

El Traslado de Llamadas es un ser­vicio de red que le permite trasladar
sus llamadas entrantes a otro
número telefónico. Compruebe con
su proveedor de servicio, para los
detalles.

Si usted se ha suscrito a una línea adicional, (véase
pág. 52, el traslado de llamadas funciona de forma in­dividual para cada línea. Asegúrese de haber elegido la
línea que usted desea antes de proseguir con cualquier
traslado de llamadas. Los iconos que aparecen en la
pantalla para indicarle que hay llamadas que han sido
trasladadas aparecen en la página de Indicadores e
Iconos.

Cómo trasladar las llamadas

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase, pág. 13.)

Use

2)

W

entonces oprima

0HQ~#

5 (

7UD VODGR

).

para elegir entre las siguientes opciones, y

(OHJLU=

83

5 1

7UD VODGDU#WRGDV#ODV#OODPDGDV#GH#YR]

(Trasladar todas las llamadas de voz sin repicar)

5 2

7UD VODGDU#VL#RFXSDGR

5 3

7UD VODGDU#VL#QR#FRQWHVWD

5 4

7UD VODGDU#VL#IXHUD#GH#DOFDQFH

5 5

7UD VODGDU#DO#QR#SRGHU#UHFLELU#OODPDGDV

(Combina los tres tipos anteriores)

5 6

7UD VODGDU#WRGDV#ODV#OODPDGDV#GH#ID[

5 7

7UD VODGDU#WRGDV#ODV#OODPDGDV#GH#GDWRV

Se selecciona

3)

A la indicación

4)

; oprima

$FWLYDU

1~PHUR=

#2.

, entre el número telefónico

.

dondequiera que se trasladen las llamadas y luego
oprima 2..

Podrá oprimir

para comprobar que el

1~PHUR

número correcto haya sido ingresado.

Cómo cancelar la función de traslado de
llamadas

Para cancelar la función de traslado de llamadas,
oprima

Nota: La función de Cancelar Todos los Traslados podrá
también cancelar cualquier traslado automático de llamadas al
buzón de mensajes que su proveedor de servicios le haya
activado. Para detalles, póngase en contacto con su proveedor
de servicios.

0HQ~

5 8.

Cómo conseguir el estado de traslado de
llamadas

Nota: El estado (de traslado de llamadas) no está disponible
para el submenú

Repita los pasos 1-2 bajo “

1)

7UD VODGDU#DO#QR#SRGHU#UHFLELU#OODPDGDV.

Cómo trasladar las

llamadas”.

2)

Use

ýW

Oprima

hasta

1~PHUR

y entonces oprima 2..

(VWDGR

para mostrar el número telefónico

donde se están trasladando las llamadas.

Nota: Cuando se active la función de 7UDVODGDU#WRGDV#ODV#

OODPDGDV#GH#YR]

borrada.

, el icono aparecerá si la pantalla está en

84

Valores

El Menú 4 en su teléfono le permite
elegir valores para su teléfono.
Incluye los valores descritos a
continuación, bajo sus propios
membretes:

•

9DORUHV#GH#OODPDGD

•

9DORUHV#GH#VHJXULGDG

•

9DORUHV#GH#WHOpIRQR

•

9DORUHV#SDUD#HO#PyGXOR#DQiORJR#(sólo aparece cuando un

módulo análogo opcional está conectado)

Valores de llamadas

Esta función incluye el Rediscado Automático, Llamada
en Espera, Enviar Número Propio, Línea en Uso y
Tarjeta de Llamada.

Ver los ingresos individuales para cada una de estas
funciones.

Valores de mensaje

La función de mensajes de texto es un servicio de red
que le permite enviar y recibir mensajes de texto vía su
teléfono

(véase “Mensajes de texto”, pág. 61)

. Para

detalles, pregunte a su proveedor de servicio.
Puede Ud. especificar la forma en que su teléfono

manejará de los mensajes de texto. Dependiendo de su
Tarjeta SIM, podrá tener hasta cinco “grupos” de
valores - por ejemplo, uno para mensajes de correo
electrónico, uno para pager, uno para mensajes de
fax, etc.

Cómo especificar un grupo de valores de
mensajes

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

especificar los valores, y luego oprima

1 2 (

0HQ~

W

0HQVDMHV - 9DORUHV#GH#PHQVDMHV

hasta el grupo al que Ud. quiera

(OHJLU

).

.

85

Oprima

3)

opciones, y oprima

1~PHUR#GHO#FHQWUR#GH#PHQVDMHV=

hasta que aparezcan las siguientes

W

(OHJLU1

Entre el número del

centro de mensajes y oprima 2., o bien, oprima

para recuperar de su directorio el número

%XVFDU

(si lo tiene guardado allí).

Su proveedor de servicio le da su número del centro de
mensajes. Lo va a necesitar para poder mandar mensajes
de texto.

hasta encontrar el

0HQVDMHV#HQYLDGRV#FRPR

formato

7H[WR/ )D[, $O#SDJHU

: Use

ýW

o

&RUUHR#HOHFWU

, entonces

oprima 2..

Para poder recibir un mensaje convertido, el destinatario
necesita tener el dispositivo terminal apropiado.

hasta que aparezca la

9DOLGH]#GH#PHQVDMH

: Use

ýWý

cantidad de tiempo durante el cual se guardan los
mensajes en el centro de mensajes, luego oprima

.

2.
5HDVLJQDU#HVWH#JUXSR

: Entre un nombre nuevo para

este grupo de valores de mensajes y oprima 2..

Cómo especificar los valores para todos los
mensajes

Oprima

1)

&RP~Q

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

PLVPR#FHQWUR#
,QIRUPHV#GH#HQWUHJD

ces oprima 2..

1 2 6 (

#0HQ~#

).

hasta

,QIRUPHV#GH#HQWUHJD

W

y entonces oprima

6t#

0HQVDMHV - 9DORUHV#GH#PHQVDMHV -

o

5HVSXHVWD#GHO#

.

(OHJLU

: Oprima

hasta 6t o 1R, enton-

ýWý

significa que la red va a tratar de
enviar los informes de entrega para los mensajes
que Ud. envía.

5HVSXHVWD#GHO#PLVPR#FHQWUR

significa que la red tratará
de enviar la respuesta a este mensaje de texto vía
su propio centro de mensajes.

86

Valores de seguridad

El Menú 4 2 en su teléfono le permite seleccionar los
valores para los siguientes elementos (cada ingreso se
describe por separado en este manual):

•

6HJXULGDG#GH#7DU MH WD#6,0

•

6HJXULGDG#GH#WHOpIRQR

•

6HJXULGDG#GH#PyGXOR

conectado a un módulo análogo opcional)

•

5HVWULQJLU#OODPDGDV

•

'LVFDGR#ILMR

•

/tPLWH#GH#JDVWR

•

&yGLJRV#GH#DFFHVR

(sólo aparecerá si el teléfono está

En la siguiente tabla se refleja un sumario de cómo se
usan en su teléfono los distintos tipos de códigos de
seguridad.

Código Fin

Código de
seguridad

Código PIN Si la seguridad de la Tarjeta SIM

Código
PIN2

Contraseña
de la red

Código de
Módulo
(sólo se usa
con el
módulo
análogo
opcional)

Requerido por varias opciones de
teléfono. Si la seguridad de telé­fono esté activada, el teléfono
pedirá el código de seguridad la
primera vez que lo usa tras instalar
una Tarjeta SIM nueva.

está activada, el teléfono pedirá el
código PIN cuando se encienda el
teléfono.

Requerido por varias opciones de
teléfono

Requerida por la opción de
Restringir Llamadas.

Si la seguridad de módulo está
activada, el teléfono pedirá el
código de módulo cuando el telé­fono esté encendido y cuando el
módulo análogo opcional esté
conectado; y cuando (a) el código
de módulo del valor implícito de
12345 no haya sido cambiado, o
(b) el código de módulo haya sido
cambiado pero es diferente que el
código de seguridad.

Para mayor

información

Ver ingresos para
cronómetros de
llamadas, tarjeta de
llamada, directorio y
seguridad de teléfono.

Véase “Seguridad de
Tarjeta SIM”, pág. 72.

Ver ingresos para
costo de llamadas,
límite de gasto, dis­cado fijo, y códigos PIN
y PIN2.

Véase “Restringir lla­madas”, pág. 71.

Véase “Seguridad de
módulo”, pág. 72.

87

Va lores d e te léf ono

El Menú 4 3 en su teléfono le permite elegir los valores
para los siguientes submenús (cada entrada se
describe por separado en este manual):

•

•

•

•

•

•

•

de los menús y de la pantalla

,GLRPD
/LVWD#GH#SURSLRV#Q~PHURV

que su Tarjeta SIM puede usar, si hay más de uno)

(programa la hora y el formato de hora, oculta el

5HORM

reloj)

5HORM#GH#DODUPD
6HOHFFLyQ#GH#VLVWHPD

usar cuando se dispone de más de una red)

'XUDFLyQ#GH#WRQRV#DO#WDFWR
7HFOD#<#GH#HPHUJHQFLD

(sus propios números telefónicos

(programa la hora de alarma)

(cómo su teléfono elige una red para

(cortos o largos)

(activada o desactivada)

Volumen

Ver los ingresos individuales para Volumen del auri­cular, Tonos del teclado y Volumen de repique.

Volu men de repique

Este es uno de los valores en los
conjuntos de su teléfono (

) que programa el valor im-

pág. 30

véase

plícito del volumen de repique para
las llamadas entrantes de voz y los
tonos de alarma para mensajes.

Cómo programar el volumen de repique

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Use

2)

ýW

0HQ~

3 (

&RQMXQWRV

).

para resaltar el conjunto a qué quiera

programar el volumen de repique, y oprima

.

2SFLRQHV

Resalte

3)

3HUVRQDOL]DU

9ROXPHQ#GH#UHSLTXH

Oprima

4)

W

para girar las opciones. Cuando oiga el

y oprima 2.. Oprima

, luego oprima

(OHJLU

hasta

W

.

nivel de volumen deseado, oprima 2..

88

Volumen del auricular

Los botones de volumen en la parte lateral del teléfono
le permiten ajustar el volumen del auricular durante una
llamada. La opresión del botón superior aumenta el
volumen y del botón inferior, lo disminuye.

Si un accesorio con su propio altavoz está conectado a
su telefono, los botones de volumen ajustarán el
volumen para ese accesorio.

89

6. Módulo Análogo Opcional

Su teléfono se puede usar en redes análogas cuando
tiene instalados el módulo análogo opcional Nokia
PLUS y una Tarjeta SIM de modalidad doble. Para
detalles sobre la compra y activación de este acceso­rio, consulte a su distribuidor.

Cómo instalar el módulo análogo

Primero, quite la batería.

.

pág. 8

Deslice la batería hacia la parte superior del

4)

teléfono hasta que encaje en su lugar y produzca
un sonido.

Cómo quitar el módulo análogo

Primero, quite la batería

pág. 8.

Véase “Cómo quitar la batería”,

Coloque el módulo

1)

análogo en la parte
posterior del teléfono.

Deslice el módulo hacia

2)

la parte superior del
teléfono hasta que encaje
en su lugar y produzca un
sonido.

Coloque la batería

3)

encima del módulo
análogo.

.Véase “Cómo quitar la batería”,

Oprima los botones en

1)

las partes superior e
inferior del módulo
análogo.

Deslice el módulo hacia

2)

abajo y fuera de la parte
superior del teléfono.

90

Funciones análogas

Para que Ud. pueda usar el módulo análogo, su
proveedor de servicio tendrá que agregar ciertas infor­maciones a su tarjeta SIM. Para detalles, póngase en
contacto con su proveedor de servicio.

Cuando Ud. tenga instalada en su equipo la tarjeta SIM
que está puesta al día, y con el módulo análogo
conectado, su teléfono le dará acceso a las funciones
de las redes análogas. Observe que ciertas funciones
descritas en este manual no estarán disponibles debido
a la diferencia entre las redes digitales y análogas.

Cuando está en modalidad análoga, el teléfono
muestra el icono en la esquina superior izquierda, y
la palabra

en el centro de la parte superior de la

$QiORJR#

pantalla.

Selección del sistema an álo go

En general, hay dos proveedores de servicio en cada
zona de servicio análogo. El proveedor de servicio con
quien Ud. se ha suscrito, también denominado su sistema
principal, es del tipo A o B. Los sistemas que son del
mismo tipo como él de su sistema principal se denom­inan sistemas de “tipo principal”; los sistemas que son
del tipo opuesto a su sistema principal se denominan
sistemas de “tipo alterno”.

Puede que su proveedor de servicio haya programado
en su tarjeta SIM una lista de sistemas preferidos.
Su teléfono podrá buscar otros sistemas en esta lista
cuando no se disponga de servicio en su sistema
principal.

La opción de la selección del sistema análogo le per­mite pedir el orden en que Ud. quiera que su teléfono
siga en la búsqueda de los sistemas disponibles.

Nota: Normalmente la selección más económica es

6yOR#SULQFLSDO

Oprima

1)

o

6LVW1#SUHIHULGR

4 4 2 (

0HQ~

DQiORJR#- 6HOHFFLyQ#GHO#VLVW1#DQiORJR

.

-

9DORUHV

9DORUHV#SDUD#HO#PyGXOR#

).

91

Vaya a una de las siguientes opciones:

2)

6LVW1#SUHIHULGR

Si no se dispone de servicio en su
sistema principal, el teléfono buscará un sistema
preferido (de tipo principal o tipo alterno), luego un
sistema de tipo principal, y después un sistema de
tipo alterno.

7LSR#SULQFLSDO#

Si no se dispone de servicio en su
sistema principal, el teléfono buscará un sistema
preferido (sólo de tipo principal), y después un
sistema de tipo principal.

7LSR#DOWHUQR

El teléfono busca un sistema preferido
(sólo de tipo alterno), luego un sistema de tipo
alterno.

6yOR#SULQFLSDO

El teléfono sólo usa su sistema

principal (es decir, no viajará).
Oprima

3)

Nota: En algunas zonas, el sistema celular reconoce
automáticamente los teléfonos viajeros. En otras zonas, Ud.
tendrá que contactar con el proveedor de servicio antes de que
el sistema pueda reconocer su teléfono. El operador necesita
saber su número telefónico, el IMEI de su teléfono o el SN
(número de serie) de su módulo análogo, y su forma de pago
para las llamadas. Existe normalmente un cargo adicional para
las llamadas viajeras.

El IMEI de su teléfono se encuentra en la parte posterior del
equipo, debajo de la batería. El SN del módulo análogo se
encuentra en la parte posterior del mismo. Durante la
transmisión, los proveedores viajeros de servicio celular pueden
leer normalmente el IMEI/SN de su teléfono cuando Ud. los llame
para registrar su presencia de viajero en su red celular.

#(OHJLU

.

Cronómetros de llamadas para las
llamadas análogas

Cuando el módulo análogo está conectado, su teléfono
registra automáticamente el espacio de tiempo que Ud.
ha gastado para las llamadas análogas.

Oprima

1)

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

0HQ~

2 5 (

5HJLVWUR#- &URQyPHWURV#GH#OODPDGDV

92

).

2)

Oprima

hasta

'XUDFLyQ#GH#OODP1#DQiORJDV

W

.

Para retroceder a cero el valor de los
cronómetros de llamadas

Oprima

1)

OODPDGDV

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

Oprima

2)

2 5 (

0HQ~

5HJLVWUR#- &URQyPHWURV#GH#

).

hasta

&URQyPHWURV#OODP1#DQiORJDV#D#FHUR

W

, y

entonces oprima 2..
Entre el código de módulo, luego oprima 2. otra

3)

vez.

Para mostrar el cronómetro actual durante las
llamadas

Véase “Cómo mostrar durante las llamadas el
cronómetro de la llamada actual”, pág. 34

.

Cómo cambiar el código de módulo

Su módulo análogo tiene un código de módulo

que se
usa en la opción de “Seguridad de módulo” descrita en
la pág. 72

. El valor inicial del código de módulo es

12345. Para cambiar el código de módulo:

Oprima

1)

&yGLJRV#GH#DFFHVR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

El teléfono le pide el código actual, el código nuevo

2)

0HQ~#

4 2 7 5 (

-

&DPELDU#FyGLJR#GH#PyGXOR

9DORUHV

-

9DORUHV#GH#VHJXULGDG

.

y la comprobación del código nuevo. A cada
solicitud, entre la información y oprima 2..

-

Selección de digital/análogo

Podrá seleccionar el tipo de red que quiere que su telé­fono use:
dos (

'LJ1#\#DQiORJR

1)

6yOR#DQiORJR, 6yOR#GLJLWDO

'LJ1#\#DQiORJR

). Su teléfono se reprograma a

cada vez que usted lo enciende.

Oprima

DQiORJR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

4 4 1 (

0HQ~

-

6HOHFFLyQ#GH#GLJLWDO2DQiORJR

9DORUHV -#9DORUHV#SDUD#HO PyGXOR#

, o cualquiera de los

).

93

para elegir una de las siguientes opciones,

Use

2)

W

entonces oprima

'LJ1#\#DQiORJR

El teléfono funcionará en la red digital

#(OHJLU

:

o análoga y elige la mejor para Ud.

6yOR#GLJLWDO

El teléfono sólo funcionará en las redes

digitales GSM 1900.

6yOR#DQiORJR

El teléfono sólo funcionará en las redes

análogas.

Seguridad de módulo

Si Ud. compró un módulo análogo opcional, podrá pro­tegerlo de su uso desautorizado activando la seguridad
de módulo. Cuando la seguridad de módulo esté
activada, y Ud. enciende el teléfono, éste le pedirá el
código de módulo, (a) si Ud. no ha cambiado el valor
implícito de 12345 del código de módulo, (b) o bien lo
ha cambiado y es distinto del código de seguridad.
(

Véase “Cómo cambiar el código de módulo”, pág. 93,

para más detalles del mismo.

• Si Ud. entra el código correcto, el teléfono le permitirá
tener acceso a las funciones del módulo análogo.

• Si Ud. entra un código incorrecto, no tendrá acceso a las
funciones del módulo análogo.

• Si Ud. elige
elementos del menú que pertenecen al módulo análogo y
funcionará como si el módulo análogo no estuviera
conectado.

, el teléfono no hará caso de los

6DOWDU

)

Cómo activar la seguridad de módulo

Oprima

1)

6HJXULGDG#GH#PyGXOR

(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)

A la indicación

2)

4 2 3 (

0HQ~

&yGLJR#GH#PyGXOR=

9DORUHV

).

-

9DORUHV#GH#VHJXULGDG

entre el código de

-

módulo y oprima 2..

3)

Oprima

para resaltar

ýW

$FWLYDGR

o

'HVDFWLYDGR

.

Oprima 2..

94

7. Códigos de Traslado de Llamadas

Los códigos descritos en esta sección le dan un mejor
control sobre las opciones de traslado de llamadas en
las redes GSM 1900 que el control de los elementos del
menú en su teléfono. Usa ndo el teclado de su teléfono,
ingrese estos códigos. En vez de la letra N en los códigos
abajo, sustituya el número al cual quiera trasladar las
llamadas. Después de ingresar el código, oprima
A no ser que se indique lo contrario, el traslado de
llamadas afecta únicamente a las llamadas de voz.

Nota: Puede ser que estos códigos no trabajen por
igual en todas las redes. Si tiene preguntas al respecto,
llame a su proveedor de servicio de la red.

Tipos de traslado de llamadas

Hay seis tipos de traslado de llamadas. Para cada tipo,
podrá activar el traslado de llamadas, pedir el estado
(incluyendo el número al cual se están trasladando las
llamadas), y cancelar la función de traslado de llamadas.

Tipo de traslado Activar Estado Cancelar

Si apagado o fuera de
alcance

Si no contesta **61*N# *#61# ##61#
Si está ocupado **67*N# *#67# ##67#
Siempre, sin repicar **21*N# *#21# ##21#
Al no poder contestar las

llamadas (combina las tres
anteriores)

Todas las llamadas de fax,
datos, y voz en todas las
líneas, siempre, sin repicar

**62*N# *#62# ##62#

**004*N# *#004# ##004#

**002*N# *#002# ##002#

ó

.

95