Nokia 6190 User Manual [es]
MANUAL
DEL USUARIO
Descripción del teclado
Encendido/
Apagado
Oprima y manténgala
oprimida para encender
o apagar su teléfono.
Volumen
Ajusta el volumen
del auricular o
altavoz.
Antena
Fija
¡No trate de
extenderla
ni quitarla!
Tecla
giratoria
Desplaza los
menús submenús y
directorio.
Oprima y
manténgala
oprimida para
hecerlo
continuamente.
ó
Marca el
número en la
pantalla.
0HQ~ 1RPEUHV
Teclas
suaves
Su función
actual
aparece en la
pantalla justo
encima de la
tecla (ej., aquí
las funciones
son “Menú” y
“Nombres”).
ô
Oprima esta
tecla para
finalizar una
llamada y
para regresar
a la pantalla
inicial cuando
no hay
llamada
activa.
Indicadores e Iconos
Línea 1 es seleccionada para llamadas salientes.
Véase “Línea en uso (línea alterna)”, pág. 52.
Línea 2 es seleccionada para llamadas salientes.
Véase “Línea en uso (línea alterna)”, pág. 52.
Ud. tiene una llamada activa.
El teléfono está esperando a que Ud. ingrese una
respuesta.
La opción de repique está programada a
tonos del teclado, tonos de aviso y tono de alarma
para mensaje están desactivados.
El Bloqueo de Teclas ha sido activado. Su teléfono no
aceptará ninguna opresión de tecla. Para desactivar,
oprima
Su teléfono ha sido programado para que traslade a
otro número todas las llamadas de voz entrantes.
Ud. ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas
en la línea 1. Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83.
Ud. ha trasladado todas las llamadas de voz recibidas
en la línea 2. Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83.
Ud. ha trasladado todas las llamadas de voz, recibidas en
las líneas 1 y 2. Véase “Traslado de llamadas”, pág. 83.
Ud. tiene uno o más mensajes de voz en espera.
Ud. tiene uno o más mensajes de texto en espera.
La modalidad análoga está activada.
Análogo Opcional”, pág. 90.
Su teléfono está viajando fuera de su sistema principal.
Cualquier letra ingresada será en letra mayúscula.
Oprima la tecla # para cambiar a minúscula.
Cualquier letra ingresada será en letra minúscula.
Oprima la tecla # para cambiar a mayúscula.
Cualquier carácter ingresado será numérico.
Ud. está en modalidad de “carácter especial”; elija un
carácter especial y oprima
letras, cambie a esta modalidad oprimiendo la tecla
).
El reloj de alarma está programado.
y después la tecla .
'HVEORT#
. (Cuando Ud. entre
(OHJLU
y los
6LOHQFLR
Véase “Módulo
Contenid o
1. Para Su Seguridad . . . . . . . . . . 1
Aviso FCC/Industria Canadiense. . . . . . . . . . . . 2
Cómo usar este manual del usuario . . . . . . . . . 2
2. Cómo Conseguir la Conexión . 4
Cómo instalar la Tarjeta SIM . . . . . . . . . . . . . . . 4
Información sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . 5
¿Cuándo es el momento idóneo para cargar? . 7
3. Las Funciones Más B ásicas . . 9
Cómo encender el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cómo comprobar la fuerza de la señal . . . . . . . 9
Cómo hacer una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cómo finalizar una llamada . . . . . . . . . . . . . . . 11
Como contestar una llamada . . . . . . . . . . . . . 11
Cómo apagar el teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bloqueo de Teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Cómo Usar el Menú . . . . . . . .13
Herramientas de navegación . . . . . . . . . . . . . 13
¿Qué es la ‘pantalla inicial’? . . . . . . . . . . . . . . 14
El menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Texto de Ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sumario de los Elementos del Menú . . . . . . . . 16
5. Las Opciones: de A-Z . . . . . . .18
6. Módulo Análogo Opcional . . . 90
Funciones análogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Selección del sistema análogo . . . . . . . . . . . . 91
Selección de digital/análogo . . . . . . . . . . . . . . 93
Seguridad de módulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
7. Códigos de Traslado
de Llamadas . . . . . . . . . . . . . 95
i
8. Accesorios . . . . . . . . . . . . . . 98
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Tiempos de Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
Tiempos de conversación y de reserva . . . . .100
Cargadores y otros accesorios. . . . . . . . . . . .100
9. Información de Referencia . 104
10. Información Técnica . . . . . . .111
ii
1. Para Su Seguridad
Lea estas normas sencillas antes de utilizar su
teléfono. El incumplimiento de estas normas
puede ser peligroso o ilegal.
Para información más detallada sobre la
seguridad, ver “Información importante sobre
medidas de seguridad”, pág. 104.
La seguridad del tráfico está
siempre ante todo
No utilice los teléfonos celulares mientras esté
conduciendo. Si tiene que utilizar y sostener el
teléfono en la mano, primero detenga y estacione
su automóvil antes de hablar.
Apáguelo cuando esté en hospitales
Apague su teléfono cuando esté cerca de
equipos médicos. Siga todas las normas o
reglamentos vigentes.
Apáguelo en naves aéreas
Los teléfonos móviles pueden causar interferencias. Es ilegal usarlos en naves aéreas.
Apáguelo cuando cargue el automóvil
con combustible
No utilice el teléfono en estaciones de servicio.
Tampoco cerca de combustibles o elementos
químicos.
Apáguelo cerca de donde se
realizan explosiones
No utilice el teléfono cuando se esté llevando a
cabo una explosión. Observe las restricciones y
siga todas las normas y reglamentos vigentes.
Interferencias
Todos los teléfonos celulares pueden recibir
interferencias que podrían afectar el rendimiento.
1
Úselo sensatamente
Utilice solamente el teléfono en la posición normal
de funcionamiento (junto al oído). No toque la
antena a no ser que sea necesario.
Servicio calificado
Sólo personal de servicio especializado debe
instalar o reparar el equipo de teléfono celular.
Accesorios y baterías
Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No
conecte su teléfono a productos incompatibles.
Aviso FCC/Industria Canadiense
Su teléfono puede causar interferencias radioeléctricas
o televisivas (ej., cuando usa el teléfono muy próximo a
equipos receptores electrónicos). La FCC/Industria
Canadiense puede exigirle que deje de utilizar su
teléfono si tales interferencias no se pueden eliminar.
Si Ud. necesita asistencia, póngase en contacto con su
centro de servicio local.
Este aparato cumple con la Sección 15 de los reglamentos de la FCC. El funcionamiento de este aparato
está sujeto a la condición de que no cause interferencia
perjudicial.
Cómo usar este manual del usua rio
El teléfono celular descrito en este manual está aprobado
para ser usado en las redes GSM 1900 y AMPS.
Servicios de Red
Se incluye en este manual una cantidad de opciones
denominadas Servicios de Red. Son servicios especiales
suministrados por los proveedores de servicio celular.
Antes de que Ud. pueda aprovechar cualquiera de
estos Servicios de Red, deberá subscribirse al/a los
servicio(s) que Ud. requiera, con su proveedor de
servicio principal y obtener las debidas instrucciones
sobre su uso.
2
Datos al día
La edición más reciente de este Manual del Usuario
puede ser encontrada en la página www.nokia.com de
Nokia World Wide Web.
Compatibilidad con las regulaciones de la
UE 89/336/EEC
Este producto fabricado por Nokia cumple
con los reglamentos de la Unión Europea
(EMC Directive 89/336/EEC).
Este producto no funciona dentro de las redes europeas
GSM pero puede ser adquirido y luego usado con la
correspondiente tarjeta SIM en las redes 1900 GSM de
Norteamérica o América Latina.
3
2. Cómo Conseguir la Conexión
Así que, Ud. acaba de comprar su nuevo teléfono, lo ha
quitado de la caja, y está pensando en qué hacer
después. Para empezar, siga simplemente estos pasos
fáciles.
Instale la Tarjeta SIM.
1)
Conecte y cargue la batería.
2)
Si le ha comprado un módulo análogo opcional,
3)
conéctelo al teléfono.
Véase “Módulo Análogo Opcional”, pág. 90.
Nota: El módulo análogo es un accesorio que se puede
comprar por separado en su centro local de distribución.
Este accesorio le permite hacer y recibir llamadas en redes
análogas.
Cómo instalar la Tarjeta SIM
Antes de poder usar su teléfono, es necesario instalar
en él una minitarjeta SIM válida. La tarjeta se obtiene de
su operadora de red o proveedor de servicio.
Antes de instalar la Tarjeta SIM, apague el teléfono y espere por
unos segundos antes de quitar la batería.
La Tarjeta SIM y sus puntos de contacto pueden estropearse
fácilmente al raspar y doblar, entonces, tenga cuidado cuando
maneje, inserte o quite la tarjeta.
Nota: Manténga todas las minitarjetas SIM fuera del alcance de
los niños.
Quite la batería si ya está instalada.
1)
quitar la batería”, pág. 8.
Abra el soporte de la
2)
Tarjeta SIM; deslice el
gancho hacia la parte
superior del teléfono y
luego levante el gancho.
Véase “Cómo
4
Coloque la Tarjeta SIM en su
3)
ranura. Asegúrese de que la
esquina biselada esté en la
parte derecha superior y que
los contactos dorados de la
tarjeta den al teléfono.
Cierre el soporte.
4)
Deslice el soporte de la
5)
Tarjeta SIM hacia la parte
inferior del teléfono hasta
que encaje y cierre en su
lugar.
Conecte la batería
6)
(
véase abajo
Información sobre la batería
Cómo conectar la batería
Coloque la batería en la
parte posterior del teléfono,
como se ve en la imagen, y
deslícela hacia la parte superior del teléfono hasta
que encaje en su lugar y se
oiga un sonido.
).
5
Cómo conectar la batería cuando se use el
módulo análogo opcional
Coloque el módulo
1)
análogo en la parte posterior
del teléfono.
Deslice el módulo hacia la
2)
parte superior del teléfono
hasta que encaje en su lugar
y se oiga un sonido.
Coloque la batería encima
3)
del módulo análogo.
Deslice la batería hacia la
4)
parte superior del teléfono
hasta que encaje en su lugar
y se oiga un sonido.
Cómo cargar su batería nueva
Su teléfono es potenciado por una batería de Li-Ion o
NiMH recargable. Observe que el total rendimiento de
una batería nueva de NiMH sólo se consigue después
de dos o tres ciclos completos de carga y descarga.
Nota: Utilice sólo baterías aprobadas por el fabricante del
teléfono y recargue solamente su batería con los cargadores
aprobados por el fabricante.
Véase “Información importante sobre la batería”, pág. 108,
también, para información importante sobre el uso de la batería,
y “Tiempos de conversación y de reserva”, pág. 100, para
información sobre tiempos aproximados de operación de la
batería.
Con su teléfono encendido o apagado, conecte simplemente la línea de conexión del cargador a la parte
inferior de su teléfono o a un cargador de escritorio.
Después conecte el cargador a una tomacorriente
estándar AC.
Nota: Si el teléfono tiene conectado un módulo análogo opcional,
asegúrese de quitar el módulo y recolocar la batería antes de
poner el teléfono en el cargador de escritorio. Aunque el teléfono
quepa en el cargador de escritorio con el módulo análogo
conectado, la carga no se efectuará.
6
Cuando la batería se esté cargando, el indicador de la
fuerza de batería, a la derecha de la pantalla, empezará
a oscilar. Cuando cargue la batería por primera vez, la
barra indicadora de la fuerza de la batería no oscilará
todo el tiempo, siendo esto normal.
Si su teléfono muestra el mensaje
1R#HVWi#FDUJDQGR
, el
proceso de carga deja de funcionar temporalmente.
Compruebe que la batería esté conectada a un dispositivo cargador aprobado. Si la batería está demasiado
caliente o fría, espere un momento; la carga se efectuará automáticamente después de que la batería
restaure su estado normal de operación. Si la carga
falla todavía, póngase en contacto con su distribuidor.
¿Cuándo es el momento idóneo para cargar?
Normalmente, se puede cargar la batería en cualquier
momento. Si Ud. tiene una batería NiMH, deberá dejarla
descargarse de vez en cuando. (
gar las baterías NiMH”, pág. 8.
Véase “Cómo descar-
)
Cuando su teléfono suene una vez y muestre en la
pantalla
%DWHUtD#EDMD
, sólo le quedará un par de minutos
de conversación. El nivel de repetición de estos avisos
de batería baja depende de la capacidad restante y del
estado de la batería. Estos avisos se producen con
más frecuencia durante la llamada.
Nota: El teléfono no dará el tono de aviso bajo ciertas
condiciones. Véase “Tonos de aviso y de juegos”, pág. 81.
Cuando la batería está totalmente agotada, se oyen tres
sonidos con el mensaje
&DUJDU#EDWHUtD#
en la pantalla.
En tal caso, su teléfono se apagará por sí mismo y Ud.
tendrá que recargar la batería.
¿Cuándo se completa la carga?
Cuando los indicadores de carga dejan de
oscilar, se considera que su teléfono está
cargado completamente. Sin embargo, si el
teléfono permanece conectado al cargador,
puede que la carga tenga un aumento
insignificante. Este proceso se llama “carga lenta”.
7
Los tiempos de carga dependen del tipo de batería y
cargador usados.
Para información sobre tiempos
aproximados de carga y de operación, ver “Baterías”,
pág. 99.
Si la batería está demasiado caliente o fría, puede que
la carga se interrumpa hasta que la batería alcance su
temperatura normal de operación.
¿Se puede llamar durante la carga?
Sí, pero depende del cargador utilizado, puede ser que
la batería no se cargue durante el transcurso de la
llamada.
Cómo descargar las baterías NiMH
Una batería NiMH dura más y rinde mejor si la deja
descargarse de vez en cuando. Para descargar la
batería, deje su teléfono encendido hasta que la batería
se descargue. El teléfono mostrará varios mensajes
que indican que la batería está baja y que es necesario
recargarla; ignórelos. Después de que el teléfono se
apague por sí mismo, conecte el cargador y recargue
totalmente la batería.
Nota: No intente descargar la batería de cualquier otra manera.
¿Cuándo tiene que comprarse una batería
nueva?
La batería puede cargarse y descargarse centenares
de veces, pero se desgastará eventualmente. Cuando
el tiempo de funcionamiento (tiempos de conversación
y de reserva) es destacadamente más corto que el
normal, ya es hora de adquirir una batería nueva.
Cómo quitar la batería
Nota: ¡Apague el teléfono antes de quitar la batería!
Oprima y mantenga
1)
oprimido el botón en la
parte superior de la batería.
Deslice la batería hacia
2)
la parte inferior del teléfono.
Quite la batería fuera
3)
del teléfono.
8
3. Las Funciones Más Básicas
Su teléfono está diseñado con muchas opciones
poderosas que Ud. podrá aprender a utilizar cuando las
necesite. Este capítulo abarca la información básica
necesaria para usar su teléfono. El resto de la información se encuentra en la sección
A-Z”, a partir de la pág. 18
Cómo encender el te lé fo no
Oprima la tecla y manténgala oprimida por un
segundo para encender el teléfono.
Si el teléfono pide un código PIN, véase “Códigos PIN
y PIN2”, pág. 29. Si pide un código de Seguridad,
véase “Código de seguridad”, pág. 27.
POSICIÓN NORMAL: Sujete el teléfono igual como lo haría con
cualquier teléfono, sobre el hombro y con la antena indicando
hacia arriba.
SUGERENCIAS PARA UN FUNCIONAMIENTO EFICAZ: Igual
como sucede con cualquier dispositivo radiotransmisor, no se
debe tocar innecesariamente la antena cuando el teléfono está
encendido. El contacto con la antena afecta la calidad de la
llamada y puede hacer el teléfono funcionar con una potencia
más alta de la necesaria.
¡AVISO! No encienda el teléfono cuando se prohiba el uso de
teléfono celular o cuando pueda causar interferencia o peligro.
Cómo comprobar la fuerza de la señal
Su teléfono funciona con ondas de radio, y la calidad de
la recepción depende totalmente de la fuerza de la
señal en su área.
Esta cobertura de radio es mantenida por una red
inalámbrica y la calidad de las llamadas hechas con un
teléfono celular depende de la fuerza de la señal
inalámbrica.
“Las Opciones: de
.
9
Consiga una señal fuerte
Cuando Ud. está en la pantalla inicial
o durante una llamada, la fuerza de la
(pág. 14)
radioseñal es indicada por los indicadores de la
señal que se ven en el lado izquierdo de la pantalla de su teléfono. Estos indicadores oscilarán
a medida que la señal vaya aumentando o
disminuyendo.
Es fácil mejorar la recepción de su teléfono. Trate de
mover ligeramente su teléfono, o acérquese a una
ventana si está llamando dentro de un edificio.
Cómo hacer una llamada
Marque el código de área y el
número telefónico y oprima
ó
.
Cómo hacer una llamada internacional
Marque el carácter + (oprima la tecla dos veces), el
código del país, código de área y el número telefónico.
Cómo editar un número en la pantalla
Oprima
hacia la derecha. Oprima
para mover el cursor hacia la izquierda y W
V
para eliminar el
%RUUDU
carácter a la izquierda del cursor.
Cómo discar un número telefónico almacenado
en el directorio
Al principio de la pantalla, ver los ingresos oprimiendo
, y luego oprima ó.
Wýo V
Llamadas de emergencia
Véase “Llamadas de emergencia”, pág. 57.
¡IMPORTANTE! El teléfono sólo puede hacer y recibir
llamadas cuando:
• está encendido,
• tiene instalada una Tarjeta SIM válida, y
• se encuentra en el área de servicio de red GSM 1900 o
análoga (si está usando el módulo análogo opcional)
donde se puede usar su Tarjeta SIM y con la fuerza de la
radioseñal adecuada.
10
Cómo finalizar una llamada
Oprima
Como contestar una llamada
El teléfono repica según los valores en el conjunto
elegido actualmente (pág. 30).
Para contestar, oprima cualquier tecla excepto
o .
Nota: Si el Bloqueo de Teclas está activado (véase pág. 18) sólo
la tecla
Para rechazar una llamada, oprima ô.
Nota: Si se está usando el módulo análogo opcional, la
opresión de la tecla
rechaza la llamada.
Cómo apagar el teléfono
Oprima la tecla y manténgala oprimida durante un
segundo,
Oprima brevemente la tecla (¡
resaltada), entonces oprima 2.. (Esto no funcionará si
el teléfono está conectado a un equipo auricular o
equipo manos libres para automóvil.)
Bloqueo de Teclas
Con esta opción, se puede
“bloquear” cómodamente el
teclado de su teléfono. El Bloqueo
de Teclas asegura que las teclas no
se opriman accidentalmente cuando su teléfono está en su bolsillo o dentro de su bolsa.
Nota: El Bloqueo de Teclas no es opción de seguridad y no
evitará el uso ajeno de su teléfono.
Para bloquear las teclas
.
ô
ó contestará las llamadas.
ô detiene el repique pero no contesta ni
U
Oprima
7HFODV#EORTXHDGDV
Oprima
Oprima
y manténgala oprimida hasta que
ô
aparezca en la pantalla,
,
0HQ~
0HQ~
U
9.
$SDJDU
ô
! aparecerá
U
11
Para desbloquear las teclas
Oprima
Oprima y mantenga oprimida la tecla
que aparezca
.
2.
Véase pág. 18, para más información sobre Bloqueo de Teclas.
,
'HVEORT
¢'HVEORTXHDU#WHFODV"
U
hasta
ô
, después oprima
12
4. Cómo Usar el Menú
Su teléfono tiene varios menús y submenús que le dan
acceso a ciertas opciones y le dejan personalizar su
teléfono según sus propias preferencias.
Herramientas de na vegación
Teclas suaves
Su teléfono tiene dos teclas suaves
debajo de la pantalla. Su función
actual es indicada por las palabras
que aparecen justo encima de ellas.
Oprima simplemente la tecla correspondiente debajo de la opción
elegida.
Este gráfico muestra el teléfono en su pantalla inicial
(
véase “¿Qué es la ‘pantalla inicial’?”, pág. 14
talla inicial indica siempre
a la derecha.
le deja tener acceso a los menús y
0HQ~
submenús de su teléfono.
a su directorio
(véase “Directorio”, pág. 34).
a la izquierda y
0HQ~
1RPEUHV
le deja tener acceso
Te c l a G i r a t o ri a
Su teléfono tiene una tecla giratoria situada justo debajo
de la pantalla. La tecla giratoria tiene dos flechas,
, que se oprimen para navegar a través de los menús
W
y submenús de su teléfono, y también a través de su
directorio (
véase “Directorio”, pág. 34
Barra giratoria
Cuando tenga acceso a los menús y submenús
de su teléfono, se dará cuenta de una barra
giratoria a la derecha extrema de la pantalla. Esta
barra indica donde se encuentra Ud. dentro de la
estructura del menú; cada “segmento” de la
barra representa un submenú distinto del menú.
). La pan-
1RPEUHV
y
V
).
13
Oprima
aparece con el primer segmento (superior). Un segmento distinto aparece cada vez que se oprime la tecla
o V para ascender o descender a través de la estruc-
W
tura del menú. La barra giratoria funciona de la misma
manera con los submenús.
La numeración del menú y submenú
Cuando Ud. va a un menú o submenú, el número del
menú y/o número del submenú aparece(n) en la pantalla
sobre la barra giratoria. Cuando Ud. se familiarice con
estos números, los podrá utilizar como métodos
abreviados para tener acceso a los distintos menús.
Cuando Ud. entre en el menú 2 (
el número 5 aparecerá en la esquina derecha de la
pantalla. Si Ud. entra en el menú 4 (
(
9DORUHV#GH#VHJXULGDG
esquina superior derecha.
Véase “¿Cómo usar la referencia rápida?”, pág. 15
¿Qué es la ‘pantalla inicial’?
La pantalla inicial aparece cuando se enciende el
teléfono por primera vez, en su estado de reposo
(
véase gráfico pág. 13
pantalla inicial para poder utilizar la mayoría de sus
funciones.
Cómo ir a la pantalla inicial
Oprima
una llamada (a no ser que quiera colgar el teléfono).
una vez, por ejemplo. La barra giratoria
#0HQ~#
), por ejemplo,
5HJLVWUR
), submenú 2
), su teléfono mostrará
). Su teléfono deberá estar en la
en cualquier momento, excepto durante
ô
9DORUHV
705
en la
.
El menú principal
Desde la pantalla inicial, oprima
al menú principal. Durante una llamada, oprima
vaya a hasta
Para ver uno a uno los elementos principales del menú,
oprima
W
le permite seleccionar e ingresar en los menús y
(OHJLU
submenús.
0HQ~
o V.
y después oprima
14
para tener acceso
0HQ~
.
(OHJLU
2SFLRQHV
,
le permite salir del presente menú o submenú y
5HWUR
retroceder un nivel. Oprima varias veces para regresar
al menú principal, luego oprima
principio de la pantalla.
hace su teléfono regresar a la pantalla inicial. Si Ud.
ô
oprime
ingresos (por ejemplo, un valor, número telefónico,
nombre, etc.), el teléfono mostrará la pantalla inicial y el
dato ingresado no se almacenará.
Recordatorio: ¡Si Ud. oprime ô durante una llamada, el
teléfono se colgará!
Cómo desplazarse a través del menú principal
1)
2)
3)
4)
¿Cómo usar la referencia rápida?
Ésta es una manera rápida y fácil para tener acceso a
un menú sin pasar por través de los otros menús.
Oprima
número del submenú.
Cuando use este método, oprima el número del menú,
y después de un par de segundos, oprima el número
del submenú.
Para un resumen de la estructura del menú de su teléfono,
véase “Sumario de los Elementos del Menú”, pág. 16.
cuando el teléfono le esté solicitando
ô
Oprima
Oprima
menú deseado.
Oprima
aparezca) para ingresar en los submenús y elegir
las opciones.
Oprima
retroceder un nivel.
.
0HQ~
o V hasta que aparezca el elemento del
W
(OHJLU, 2SFLRQHV
para salir del menú actual o
6DOLU
, luego el número del menú, y después el
0HQ~
u 2. (cualquiera que
para volver al
6DOLU
5HWUR
para
Texto de Ayuda
La mayoría de las funciones de menú tienen texto breve
de ayuda. Para ver el texto de ayuda, vaya al elemento
del menú y espere por unos 15 segundos. Oprima
para ver la siguiente página del texto u oprima
para salir.
15
5HWUR
0iV
Sumario de los Elementos del Menú
Si su teléfono tiene un Menú 1 0, primero deberá oprimir 3
(por ejemplo, para
(GLWRU#GH#&RPDQGRV#GH#6HUYLFLR, oprima
0HQ~ 0 1 5).
1Mensajes
Mensajes de Texto
1 1
1 1 1 Buzón de entrada
1 1 2 Buzón de salida
1 1 3 Escribir mensajes
Valores de M ensa je
1 2
1 2 1 Grupo 1
1 2 2 Grupo 2
1 2 3 Grupo 3
1 2 4 Grupo 4
1 2 5 Grupo 5
1 2 6 Común
Mensajes de Voz
1 3
1 3 1 Escuchar mensajes de voz
1 3 2 Número del buzón de mensajes
Información y Noticiero
1 4
Editor de Comandos de Servicio
1 5
2Registro
Llamadas perdidas
2 1
Llamadas recibidas
2 2
Números discados
2 3
Borrar listas de llamadas
2 4
Cronómetros de llamadas
2 5
Costo de llamadas
2 6
Mostrar costo en
2 7
1
1
1
1
1
1
1,4
1
3 Conjuntos
Normal
3 1
Silencio
3 2
Reunión
3 3
Intemperie
3 4
Pager
3 5
3 6
3 7
Automóvil
Auricular
2
3
4Valores
Valores de llamadas
4 1
4 1 1 Rediscado automático
4 1 2 Llamada en espera
1
16
4 1 3 Enviar número propio
4 1 4 Línea en uso
4 1 5 Tarjeta de llamada
Valores de seguridad
4 2
4 2 1 Seguridad de tarjeta SIM
4 2 2 Seguridad de teléfono
4 2 3 Seguridad de módulo
4 2 4 Restringir llamadas
4 2 5 Discado fijo
4 2 6 Límite de gasto
4 2 7 Códigos de acceso
Valores de teléfono
4 3
4 3 1 Idioma
4 3 2 Lista de propios números
4 3 3 Reloj
4 3 4 Reloj de alarma
4 3 5 Selección de sistema
4 3 6 Duración de tonos al tacto
4 3 7 Avisos de Actualizaciones
4 3 8 Tecla 9 de emergencia
Valores para el módulo análogo
4 4
4 4 1 Selección de digital/análogo
4 4 2 Selección de sistema análogo
5Traslado
Trasladar todas las llamadas de voz
5 1
Tras l adar si oc upado
5 2
Trasladar si no contesta
5 3
Trasladar si fuera de alcance
5 4
Trasladar si apagado o fuera de alcance
5 5
Trasladar todas las llamadas de fax
5 6
Trasladar todas las llamadas de datos
5 7
Cancelar todos los traslados
5 8
1
1,4
1
5
1
1
1
5
1
1
1
1
1
1
6 Juegos
7 Calculadora
8Calendario
9 Bloqueo de teclas
10 Menú SIM
1
Sólo aparece si es respaldada por su operadora y/o Tarjeta SIM
2
Aparece cuando se usa con un equipo para automóvil
3
Aparece cuando se usa con un equipo auricular
4
No disponible en los sistemas análogos
5
Sólo aparece cuando el módulo análogo opcional está conectado
1
1
17
5. Las Opc iones : de A-Z
Alarma de vibración
Este es uno de los valores en los conjuntos de su teléfono
(véase pág. 30)
batería vibrante BMS-2V, podrá programarlo para que
vibre cuando reciba una llamada de voz.
Cómo activar la alarma de vibración
Oprima
1)
(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)
Oprima
2)
3)
4)
Nota: La batería vibrante no funciona cuando su teléfono está
conectado a/o puesto en un cargador.
Bloqueo de Teclas
Esta función evita tecleos accidentales bloqueando el
teclado cuando su teléfono está en su bolsillo o en su
bolso. Cuando el Bloqueo de Teclas esté activado y se
oprima cualquier tecla, el mensaje
OXHJR#-
Cómo activar el Bloqueo de Teclas
Oprima y mantenga oprimida la tecla
aparezca
Oprima
Oprima
ýW
quiere programar la alarma de vibración, y oprima
2SFLRQHV
Resalte
que aparezca
.
(OHJLU
Use
para resaltar
ýW
. Si Ud. elige
2.
haya programado
a
6LOHQFLR
aparecerá.
7HFODV#EORTXHDGDV
0HQ~
0HQ~
. Si su teléfono tiene conectada la
3 (
0HQ~
&RQMXQWRV
para resaltar el conjunto para el cual
.
3HUVRQDOL]DU
$ODUPD#GH#YLEUDFLyQ
$FWLYDGD
.
,
U
9
).
y oprima 2.. Oprima
, entonces oprima
o
$FWLYDGD
2SFLRQHV#GH#UHSLTXH
'HVDFWLYDGD
, su teléfono vibrará aunque
(véase pág. 66)
2SULPD#'HVEORT#\#
ô
,
U
W
y oprima
hasta que
hasta
18
Cómo desactivar el Bloqueo de Teclas
Oprima
Oprima y mantenga oprimida la tecla
aparezca
,
'HVEORT
U
¢'HVEORTXHDU#WHFODV"
hasta que
ô
, entonces oprima 2..
Cómo contestar una llamada con el Bloqueo de
Teclas activado
Cuando el Bloqueo de Teclas está activado, sólo se
puede oprimir
para contestar una llamada.
ó
Notas sobre el Bloqueo de Teclas:
• Cuando el Bloqueo de Teclas está
hacer llamadas al número de emergencia programado en
su teléfono (ej., 911 o cualquier otro número oficial de
emergencia). Sin embargo, el discado de sólo un toque
para emergencia (“tecla 9”) no funciona.
• Un tecleo breve de la enciende las luces por 15
segundos.
• El Bloqueo de Teclas se apaga automáticamente cuando
el teléfono se conecta a un equipo para automóvil.
$&7,9$'2
, es posible
Borrar listas de llamadas
Esta opción borra todos los números discados y
también los números de las llamadas contestadas y
perdidas. Esta operación no se puede deshacer, así
que, tenga cuidado.
Véase también “Registro (de llamadas)”, pág. 68.
Oprima
1)
(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)
Resalte
2)
oprima 2. (
2 4 (
0HQ~
7RGRV, 3HUGLGDV,#'LVFDGDV
borra todas las listas de llamadas
7RGRV
5HJLVWUR
-
%RUUDU#OLVWDV#GH#OODPDGDV
, o
5HFLELGDV
y
mientras los demás borran sus listas de llamadas
respectivas).
Nota: Las listas de llamadas Perdidas, Recibidas y Números
Discados también se borran cuando se usa una Tarjeta SIM
que no es ninguna de las 5 tarjetas más recientemente usadas
con el teléfono, o bien, cambie Ud. el valor del Nivel de
Seguridad. Véase “Seguridad de teléfono”, pág. 73.
)
19
Borrar nombres y números
almacenados
Véase “Cómo borrar nombres y núm eros almacenados”,
.
pág. 36
Borrar su di rectorio entero
Véase “Cómo borrar el directorio entero”, pág. 36
.
Buzón de entrada
Cuando se recibe un mensaje de texto
(véase pág. 61)
éste se guarda en el Buzón de Entrada.
El teléfono muestra
0HQVDMH#UHFLELGR
, y produce un sonido (según el
para mensaje”, pág. 78
).
y el indicador
“Tono de alarma
El almacenamiento de mensajes
El Buzón de Entrada y Buzón de Salida comparten una
cantidad determinada de memoria en su tarjeta SIM.
Cuando esta memoria esté llena y no quede más
espacio donde almacenar mensajes, el indicador de
mensajes destellará. Si se le está enviando un mensaje
y la memoria está llena, el teléfono mostrará el mensaje
1R#KD\#HVSDFLR=#PHQVDMH#HVSHUDQGR
. Deberá cancelar uno
o más de los mensajes antiguos para dar espacio al
nuevo mensaje. La red va a esperar y volverá a enviar
el mensaje más tarde.
Nota: El Buzón de Entrada y Buzón de Salida tienen capacidad
para un total de hasta 50 mensajes dependiendo de laTarjeta
SIM.
Cómo leer enseguida los mensajes
Si su teléfono dice
0HQVDMH#UHFLELGR
, oprima
/HHU
. Esto le
dará acceso al Buzón de Entrada con el nuevo mensaje
seleccionado. Oprima
use la tecla
y V para girar a través de los mensajes.
ýW
otra vez. Si es necesario,
/HHU
Cómo leer en cualquier momento los mensajes
Oprima
1)
%X]yQ#GH#(QWUDGD
0HQ~
1 1 1 (
).
0HQVDMHV
-
0HQVDMHV#GH#7H[W R#
-
,
20
(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)
Una lista de membretes de mensajes aparecerá.
El icono
delante del membrete indica que un
mensaje ha sido leído. El icono indica que un
mensaje aún está sin leer.
Use
2)
3)
hasta que aparezca el mensaje deseado, y
W
oprima
/HHU 1
Si el mensaje es largo, use
o
para recorrer el
W
V
mensaje.
El texto del mensaje es seguido por el nombre o
4)
número telefónico del remitente, y fecha y hora de
recepción.
Cuando Ud. haya visto el último mensaje, el indicador
desaparecerá.
Cómo usar los mensajes en el Buzón de
Entrada
Podrá tener acceso a las opciones, mientras está
leyendo un mensaje, con oprimir
deseada, y luego oprima
anula el mensaje. Oprima 2. para confirmar.
%RUUDU
5HVSRQGHU
envía una respuesta al remitente del mensaje.
Entre su mensaje y oprima
.
#2.
#2SFLRQHV
2SFLRQHV
. Use
, ir a la opción
hasta
(QYLDU
W
y luego oprima 2.. El teléfono muestra el número de
vuelta. Edite el número, si quiere, luego oprima 2..
le permite corregir un mensaje.
(GLWDU
2EWHQHU#Qž
recupera del mensaje un número telefónico
incluido, si hay. Puede Ud. usarlo como lo haría con
cualquier número. Si hay más de un número, vaya al
número deseado, luego oprima 2..
envía el mensaje a alguien. Edite el mensaje
7UD VODGDU
(cuando sea necesario) y oprima
a la indicación
, luego oprima 2.. O bien, edite
1~PHUR=
el mensaje, después oprima
. Oprima 2.. Entre el número telefónico del
(QYLDU
ó
2SFLRQHV
, entre el número
. Se selecciona
destinatario o recupérelo del directorio y oprima 2..
21
muestra todos estos detalles del mensaje, si
'HWDOOHV
están disponibles: nombre y número telefónico del
remitente, centro de Servicio de Mensajes de Texto que
se utiliza para el envío, hora y fecha de recepción, y
disponibilidad del trayecto de respuesta.
Informe de transmisión de llamadas
El informe de transmisión de llamadas son mensajes de
texto que aparecen en la pantalla y le hacen saber el
estado del mensaje que usted ha tratado de enviar.
Véase “Cómo especificar un grupo de valores de mensajes”, pág. 85.
Para leer un informe de transmisión de llamadas, oprima
. Use las teclas giratorias para ver los diferentes de-
/HHU
talles sobre los mensajes que usted ha tratado de enviar.
Para borrar un informe de transmisión de mensajes,
oprima
informe que usted está leyendo o elija
/HHU
después
2SFLRQHV
, elija
para borrar el
%RUUDU
%RUUH#LQIRUPHV
para borrar todos los informes de transmisión que haya
en su buzón de entrada.
Buzón de salida
Los mensajes de texto escritos y guardados están
almacenados en el Buzón de Salida. El icono
delante de un membrete de mensaje indica que Ud. ha
tratado de enviar el mensaje al centro de servicios de
texto. El icono
indica que Ud. aún no ha tratado de
enviar el mensaje.
Cómo usar el Buzón de Salida
Oprima
1)
%X]yQ#GH#6DOLGD
Use
2)
ýWý
Oprima
1 1 2 (
0HQ~
0HQVDMHV#- 0HQVDMHV#GH#WH[WR#-
).
para ver los membretes de los mensajes.
para leer el mensaje elegido.
/HHU
Cómo trabajar con mensajes en el Buzón de
Salida
Mientras está leyendo un mensaje, oprima
2SFLRQHV
para trabajar con los mensajes. Vaya hasta que
aparezca una de las siguientes opciones:
22
cancela el mensaje. Oprima
%RUUDU
anulación o
le permite editar el mensaje. Use
(GLWDU
retroceder sobre las letras,
5HWUR
para salir.
W
y las teclas de numéros para ingresar letras.
para confirmar la
2.
para
%RUUDU
o V para mover el cursor,
(Véase “In-
gresos de letras y números”, pág. 47, para más
) Cuando termine, oprima de nuevo
detalles.
2SFLRQHV.
Tendrá las opciones iguales a las que tuvo cuando escribía un nuevo mensaje (
y
%RUUDU#SDQWDOOD
2EWHQHU#Qž
).
muestra el número que se incluyó en el
(QYLDU, (QYLDU#HVSHFLDO, *XDUGDU
Véase “Escribir mensajes”, pág. 41
mensaje (si está disponible). Podrá usarlo como lo haría
con cualquier otro número.
traslada el mensaje a alguien. Los pasos son los
7UDVODGDU
mismos que para enviar un mensaje.
Véase “Escribir
mensajes”, pág. 41.
Calculadora
La calculadora de su teléfono suma,
resta, multiplica, divide y convierte
los tipos de cambios entre las
monedas.
¡RECORDATORIO! Su teléfono debe estar encendido para
poder usar esta función. No encienda el teléfono cuando el uso
de teléfono celular esté prohibido o pueda causar interferencia
o peligro.
Cómo usar la calculadora
Oprima
1)
(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)
Entre el primer número que se va a calcular.
2)
Para sumar, oprima una vez (+ aparecerá).
3)
0HQ~
7 (
&DOFXODGRUD
).
Para restar, oprima dos veces (- aparecerá).
Para multiplicar, oprima tres veces (
aparecerá).
ó
Para dividir, oprima cuatro veces (2#aparecerá).
Entre el segundo número.
4)
Repita los pasos 3 y 4 tantas veces como lo necesite.
,
.
23
Oprima
5)
Oprima
Nota: Si se equivoca al ingresar números, oprima %RUUDU para
cancelar.
Nota: Podrá también elegir entre
2SFLRQHV
2.1
. Se seleccionará
6XPDU, 5HVWDU, 0XOWLSOLFDU, y
5HVXOWDGR
.
'LYLGLU de la lista de opciones.
Decimales
Oprima una vez la tecla # para ingresar un punto decimal.
Cambio de moneda
Antes de poder iniciar el cambio de moneda, es
necesario programar el tipo de cambio.
Oprima
1)
Vaya hasta que aparezca
2)
7, luego oprima
0HQ~
2SFLRQHV
7LSR#GH#FDPELR
.
, entonces
oprima 2..
Vaya hasta que aparezca
3)
XQLG1#H[WU1
(para ingresar el número de unidades
domésticas en una unidad extranjera) o
H[WUDQMHUDV#HQ#XQLG1#GRP1
8QLGDGHV#GRPpVWLFDV#HQ#
8QLGDGHV#
(para ingresar el número
de unidades extranjeras en una unidad doméstica).
Oprima 2..
4)
Introduzca el tipo de cambio (oprima # para
5)
ingresar un punto decimal).
Oprima 2..
6)
Ya se puede hacer un tipo de cambio:
Introduzca la cantidad a ser cambiada.
1)
Oprima
2)
Vaya hasta
3)
domésticas, o hasta
2SFLRQHV
'RPpVWLFR/
.
para cambiar a unidades
([WUDQMHUDV/
para cambiar a
unidades extranjeras.
Oprima 2..
4)
24
Calendario
El calendario registra los recordatorios, llamadas por hacer,
reuniones y cumpleaños y puede
dar una alarma, incluso, cuando es
hora para que Ud. haga una
llamada o acuda a una reunión.
¡RECORDATORIO! Su teléfono debe estar encendido para
poder usar esta función. No encienda el teléfono cuando el uso
de teléfono celular esté prohibido o pueda causar interferencia
o peligro.
Cómo usar el calendario
Oprima
1)
(Para detalles sobre el uso del Menú, véase pág. 13.)
0HQ~
8 (
&DOHQGDULR
).
Si no se han programado la hora y fecha, su teléfono le indicará
$MXVWDU#UHORM#GHO#WHOpIRQR
. Si la hora y
fecha ya han sido programadas, váyase al Paso 2.
Cuando su teléfono le pida la hora mostrando
, introduzca la hora en horas y minutos
KK=PP
(usando dos dígitos para cada entrada), luego
oprima 2..
Oprima
o V hasta DP o SP, luego oprima 2..
W
Se puede programar la hora a los formatos de hora
militar o de am/pm usando el Reloj. Véase “Cómo
seleccionar el formato de hora”, pág. 69
.
Cuando su teléfono le pida la fecha, mostrando
GG1PP1DDDD
, introduzca el mes y día (usando dos
dígitos para cada ingreso) y el año (usando cuatro
dígitos), luego oprima 2..
: Use
6XJHUHQFLD
derecha y
para mover el cursor hacia la
W
para moverlo hacia la izquierda.
V
Cuando se introduzca un dígito, el cursor anulará
el número a su derecha.
Su teléfono muestra la fecha corriente y le da dos
2)
opciones:
2SFLRQHV
y
5HWUR
.
25
Loading...