Nokia 6170 User Manual [it]

Пдзгьт чсЮузт гйб фп Nokia 6170

9234038

Феэчпт 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ
ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн RM-47
ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК.
БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

П дйбгегсбммЭнпт кЬдпт ме сьдет узмбЯней ьфй уфйт чюсет фзт ЕхсщрбъкЮт ¸нщузт фп рспъьн
рсЭрей мефЬ брь фзн плпклЮсщуз фпх кэклпх жщЮт фпх нб брпссЯрфефбй оечщсйуфЬ. Бхфь
йучэей гйб фз ухукехЮ убт, ьрщт ерЯузт кбй гйб фб боеупхЬс рпх цЭспхн бхфь фп уЮмб. Мзн
брпссЯрфефе бхфЬ фб рспъьнфб ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб.

Copyright © 2005 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн
ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз
ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб "Nokia", "Nokia Connecting People" кбй "Pop-Port" еЯнбй уЮмбфб Ю еЯнбй уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia
Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб
брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.

Фп Nokia tune еЯнбй зчзфйкь уЮмб фзт Nokia Corporation.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software
Copyright © 1997-2005. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

БРБГПСЕХЕФБЙ З ЧСЗУЗ БХФПХ ФПХ РСПЪПНФПУ МЕ ПРПЙПНДЗРПФЕ ФСПРП УХММПСЦЩНЕФБЙ МЕ ФП
РСПФХРП ЕЙКПНБУ MPEG-4, МЕ ЕОБЙСЕУЗ ФЗ ЧСЗУЗ РПХ УХНДЕЕФБЙ БМЕУБ МЕ (A) ДЕДПМЕНБ ¹
РЛЗСПЦПСЙЕУ (i) РПХ ДЗМЙПХСГЗИЗКБН КБЙ БРПКФЗИЗКБН ЧЩСЙУ ЧСЕЩУЗ БРП КБФБНБЛЩФЗ РПХ
ДЕН БНБРФХУУЕЙ ЕМРПСЙКЗ ДСБУФЗСЙПФЗФБ КБЙ (ii) БРПКЛЕЙУФЙКБ ГЙБ РСПУЩРЙКЗ ЧСЗУЗ, КБЙ (B)
БЛЛЕУ ЧСЗУЕЙУ ГЙБ ФЙУ ПРПЙЕУ ЧПСЗГЕЙФБЙ ЕЙДЙКЗ КБЙ ЧЩСЙУФЗ БДЕЙБ БРП ФЗН MPEG LA, L.L.C.

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS
PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND
OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE,
AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY
MP EG LA , L.L .C.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй
велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе
ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбс ьн фп т еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эч ей ". Екф ьт фщн ресйрфюуещн рпх
рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт
еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй
кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З
Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт
рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

9234038 / Феэчпт 2

Ресйечьменб

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ ................................................................................. 12

ГенйкЭт рлзспцпсЯет ........................................................................................ 17

КщдйкпЯ рсьувбузт................................................................................................................................. 17

ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт................................................................................................... 19

1. Гйб нб оекйнЮуефе ........................................................................................... 21

ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт кбй фзт кЬсфбт SIM............................................................................. 21

Рют нб фпрпиефЮуефе фп лпхсЬкй мефбцпсЬт ................................................................................. 23

¶нпйгмб фпх рфхууьменпх фмЮмбфпт.................................................................................................. 24

Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт......................................................................................................................... 25

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх..................................................................... 26

2. Фп фзлЭцщнь убт .......................................................................................... 28

ЕйубгщгЮ уфп фзлЭцщнп - ме фп рфхууьменп фмЮмб клейуфь ..................................................... 28

ЕйубгщгЮ уфп фзлЭцщнп - ме фп рфхууьменп фмЮмб бнпйкфь..................................................... 30

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт............................................................................................................................... 31

МЯнй пиьнз .............................................................................................................................................. 31

Кэсйб пиьнз............................................................................................................................................ 32

ФбрефубсЯб .......................................................................................................................................... 33

РспуфбуЯб пиьнзт............................................................................................................................. 34

УзмбнфйкЭт ендеЯоейт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт....................................................................... 34

МесйкЭт ухнфпмеэуейт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт....................................................................... 36

КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)......................................................................................... 37

4Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт ....................................................................................... 39

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ....................................................................................................................... 39

РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт ме чсЮуз фщн ербцюн.............................................................. 39

ФбчеЯет клЮуейт....................................................................................................................................... 40

БрЬнфзуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт ................................................................................................... 40

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт ............................................................................................. 41

4. Уэнфбоз кеймЭнпх .......................................................................................... 44

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт

Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ............................................................................................................. 44

ЕрйлпгЮ фзт глюуубт гсбцЮт.............................................................................................................. 45

ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх........................................................................................ 45

Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн ................................................................................................... 46

ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх .............................................................. 46

УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх.................................................................................................... 47

5. ЧсЮуз фщн менпэ .......................................................................................... 49

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ ....................................................................................................... 49

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ........................................................................................................................ 51

6. ЛейфпхсгЯет менпэ ......................................................................................... 56

Мзнэмбфб................................................................................................................................................... 56

Мзнэмбфб кеймЭнпх (SMS) ................................................................................................................. 56

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн SMS..................................................................................... 57

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт................................................................................................... 58

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе мЮнхмб SMS .................................................................................. 58

Рсьфхрб .............................................................................................................................................. 59

Мзнэмбфб multimedia......................................................................................................................... 60

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia .................................................................. 61

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia.............................................................. 63

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia ...................................................................................... 65

ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн

уфпйчеЯщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн .............................................................................................. 65

¶меуб мзнэмбфб.................................................................................................................................... 66

ЕЯупдпт уфп менпэ Ьмеущн мзнхмЬфщн...................................................................................... 67

Уэндеуз уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй брпуэндеуз ............................................ 68

¸нбсоз ухжЮфзузт ме Ьмеуб мзнэмбфб ...................................................................................... 69

БрпдпчЮ Ю брьссйшз рсьуклзузт уе ухнпмйлЯб ме Ьмеуб мзнэмбфб .............................. 71

БнЬгнщуз лзциЭнфпт Ьмеупх мзнэмбфпт.................................................................................. 71

УхммефпчЮ уе ухжЮфзуз ме Ьмеуб мзнэмбфб............................................................................. 72

ЕреоесгбуЯб фщн схимЯуеюн убт.................................................................................................. 72

ЕрбцЭт гйб фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн ........................................................................ 73

ЦсбгЮ кбй бнбЯсеуз цсбгЮт мзнхмЬфщн .................................................................................. 74

ПмЬдет.................................................................................................................................................. 74

Мзнэмбфб e-mail.................................................................................................................................. 75

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт e-mail............................................................................ 76

ЛЮшз мзнхмЬфщн e-mail................................................................................................................. 77

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе мЮнхмб e-mail............................................................................... 78

Ейуесчьменб кбй Ьллпй цЬкелпй...................................................................................................... 79

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн e-mail ........................................................................................................ 79

Мзнэмбфб пмйлЯбт................................................................................................................................. 80

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн................................................................................................................... 80

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт ............................................................................................................................... 80

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн.......................................................................................................................... 80

СхимЯуейт мзнхмЬфщн .......................................................................................................................... 81

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх.................................................................................................. 81

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia ............................................................................................ 82

СхимЯуейт гйб ецбсмпгЮ e-mail..................................................................................................... 84

¶ллет схимЯуейт.................................................................................................................................. 86

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

МефсзфЮт мзнхмЬфщн.......................................................................................................................... 86

ЕрбцЭт........................................................................................................................................................ 86

БнбжЮфзуз ербцЮт............................................................................................................................... 87

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (РспуиЮкз ербцЮт) ............................... 87

БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн Ю рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ ьнпмб........................... 88

РспуиЮкз ейкьнбт уе ербцЮ............................................................................................................. 89

ЕреоесгбуЯб Ю дйбгсбцЮ рлзспцпсйюн уфйт ербцЭт ............................................................... 90

ДйбгсбцЮ ербцюн ............................................................................................................................... 90

ЕрбцЭт ме рбспхуЯб – З рбспхуЯб мпх...................................................................................... 90

ЕрбцЭт ме рбспхуЯб – ЕггегсбммЭнб пньмбфб.......................................................................... 93

РспуиЮкз ербцюн уфб еггегсбммЭнб пньмбфб....................................................................... 93

РспвплЮ фщн еггегсбммЭнщн пнпмЬфщн ................................................................................... 94

ДйбкпрЮ ухндспмЮт ербцЮт ......................................................................................................... 94

БнфйгсбцЮ ербцюн ............................................................................................................................. 95

СхимЯуейт гйб фйт ербцЭт .................................................................................................................... 95

БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн ............................................................................... 95

ЦщнзфйкЮ клЮуз ................................................................................................................................... 96

РспуиЮкз кбй дйбчеЯсйуз цсЬуещн.............................................................................................. 97

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт .......................................................................... 97

¶ллет лейфпхсгЯет уфйт ЕрбцЭт......................................................................................................... 98

КлЮуейт......................................................................................................................................................... 99

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн .......................................................................................................... 100

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн........................................................................................ 100

МефсзфЮт мзнхмЬфщн....................................................................................................................... 101

ÈÝóç....................................................................................................................................................... 101

СхимЯуейт................................................................................................................................................. 102

РспцЯл .................................................................................................................................................. 102

ИЭмбфб................................................................................................................................................... 103

СхимЯуейт Ючщн................................................................................................................................... 103

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

СхимЯуейт кэсйбт пиьнзт ................................................................................................................. 104

СхимЯуейт мЯнй пиьнзт ....................................................................................................................... 105

СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт .................................................................................................. 106

РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт .............................................................................................................. 106

Ухндеуймьфзфб .................................................................................................................................... 107

ХрЭсхисет........................................................................................................................................ 107

GPRS................................................................................................................................................... 108

Уэндеуз GPRS.................................................................................................................................. 109

СхимЯуейт мьнфем GPRS................................................................................................................. 110

СхимЯуейт клЮуещн............................................................................................................................. 111

СхимЯуейт фзлецюнпх....................................................................................................................... 113

СхимЯуейт еобсфзмЬфщн.................................................................................................................... 114

СхимЯуейт дйбмьсцщузт .................................................................................................................. 115

СхимЯуейт буцблеЯбт......................................................................................................................... 117

ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн...................................................................................... 118

¸киеуз...................................................................................................................................................... 118

РплхмЭуб ................................................................................................................................................. 121

КЬмесб................................................................................................................................................... 121

ЛЮшз цщфпгсбцЯбт ...................................................................................................................... 121

ЕггсбцЮ вЯнфеп клйр ..................................................................................................................... 122

СхимЯуейт кЬмесбт.......................................................................................................................... 122

БнбрбсбгщгЮ..................................................................................................................................... 122

Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб мйб хрзсеуЯб ухнечпэт спЮт ............................................... 123

ЦщнзфйкЮ еггсбцЮ........................................................................................................................... 124

ЗчпгсЬцзуз.................................................................................................................................... 124

ХрзсеуЯб Push to talk.......................................................................................................................... 125

¶нпйгмб фпх менпэ Push to talk..................................................................................................... 126

Уэндеуз уфзн хрзсеуЯб Push to talk кбй брпуэндеуз ........................................................... 127

БЯфзмб ербнЬклзузт......................................................................................................................... 127

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮузт Push to talk....................................................................... 129

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт пмЬдбт .............................................................................................. 129

РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт Энбт рспт Энбт............................................................................... 130

ЛЮшз клЮузт пмЬдбт Ю клЮузт Энбт рспт Энбт ................................................................... 130

РспуиЮкз ербцЮт Энбт рспт Энбт .............................................................................................. 131

ДзмйпхсгЯб кбй сэимйуз пмЬдщн................................................................................................... 132

СхимЯуейт гйб фзн хрзсеуЯб Push to talk .................................................................................... 134

БфжЭнфб ..................................................................................................................................................... 136

Бцэрнйуз............................................................................................................................................. 136

¼фбн рбсЭлией з юсб бцэрнйузт............................................................................................. 136

Змеспльгйп .......................................................................................................................................... 137

ЕйдпрпЯзуз узмеЯщузт ................................................................................................................. 138

ЛЯуфб хрпчсеюуещн ......................................................................................................................... 139

Узмейюуейт ........................................................................................................................................... 139

Ухгчспнйумьт...................................................................................................................................... 140

Ухгчспнйумьт брь фп фзлЭцщнп ............................................................................................... 141

СхимЯуейт гйб фп ухгчспнйумь..................................................................................................... 142

Ухгчспнйумьт брь ухмвбфь хрплпгйуфЮ ................................................................................ 143

Рпсфпцьлй ........................................................................................................................................... 143

Рсьувбуз уфп менпэ фпх рпсфпцплйпэ.................................................................................. 144

БрпиЮкехуз уфпйчеЯщн кбсфюн ................................................................................................. 145

РспущрйкЭт узмейюуейт............................................................................................................... 145

ДзмйпхсгЯб рспцЯл рпсфпцплйпэ ............................................................................................ 146

СхимЯуейт рпсфпцплйпэ................................................................................................................ 146

БсйимпмзчбнЮ..................................................................................................................................... 147

ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт ............................................................................... 147

Чспньмефсп.......................................................................................................................................... 148

ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт ...................................................................................... 149

ЕцбсмпгЭт............................................................................................................................................... 150

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РбйчнЯдйб............................................................................................................................................... 150

УхллпгЮ................................................................................................................................................. 151

ДйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб мйб ецбсмпгЮ .................................................................................... 151

ЛЮшз рбйчнйдйпэ Ю ецбсмпгЮт .................................................................................................. 152

ХрзсеуЯет ................................................................................................................................................ 153

ВбуйкЬ вЮмбфб гйб фзн рсьувбуз кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн ....................................... 154

Сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн гйб ресйЮгзуз.................................................................................. 154

Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб ................................................................................................................ 154

РесйЮгзуз уфйт уелЯдет..................................................................................................................... 155

РесйЮгзуз ме фб рлЮкфсб фзлецюнпх..................................................................................... 156

ЕрйлпгЭт кбфЬ фзн ресйЮгзуз..................................................................................................... 156

БрехиеЯбт клЮуейт.......................................................................................................................... 157

ДйбкпрЮ ресйЮгзузт......................................................................................................................... 157

СхимЯуейт емцЬнйузт фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт............................................................ 158

УелйдпдеЯкфет ....................................................................................................................................... 159

ЛЮшз уелйдпдеЯкфз ......................................................................................................................... 159

ЛЮшз бсчеЯщн..................................................................................................................................... 160

Ейуесчьменб хрзсеуЯбт.................................................................................................................... 160

СхимЯуейт ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт.......................................................................................... 161

РспущсйнЮ мнЮмз.............................................................................................................................. 161

Cookies.................................................................................................................................................. 162

ДЭумет енфплюн гйб буцблЮ уэндеуз.......................................................................................... 163

БуцЬлейб рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт......................................................................................... 163

МпнЬдб буцблеЯбт ........................................................................................................................ 163

РйуфпрпйзфйкЬ.................................................................................................................................. 165

ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ ..................................................................................................................... 166

ХрзсеуЯет SIM........................................................................................................................................ 167

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

7. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ .............................................................................. 168

ЧсЮуз ецбсмпгюн ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн................................................................................ 168

8. РлзспцпсЯет гйб фйт мрбфбсЯет................................................................. 169

Цьсфйуз кбй брпцьсфйуз ................................................................................................................... 169

9. ЕобсфЮмбфб.................................................................................................. 171

РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ .................................................................. 172

РСПУИЕФЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ...................................... 174

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З мз ухммьсцщуз ме бхфЭт мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз
Ю рбсЬнпмз. ДйбвЬуфе пльклзсп фпн пдзгь чсЮузт гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БУЦБЛЗУ ЕНЕСГПРПЙЗУЗ

Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх
брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ
ерйкЯндхнз.

РСПЕЧЕЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб. КбфЬ фзн пдЮгзуз, фб чЭсйб убт
рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб елеэиесб гйб фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт. З рсюфз убт
рспфесбйьфзфб еню пдзгеЯфе рсЭрей нб еЯнбй з пдйкЮ буцЬлейб.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет
мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ НПУПКПМЕЙБ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт
ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт ухукехЭт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ БЕСПУКБЦПУ

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Пй буэсмбфет ухукехЭт мрпспэн нб
рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб беспукбцюн.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн
(рсбфЮсйб). Мзн фз чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

Нб ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе
ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн.

ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ

ЧсзуймпрпйеЯфе фз ухукехЮ мьнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн
фекмзсЯщуз фпх рспъьнфпт. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.

УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю
фз ухнфЮсзуз бхфпэ фпх рспъьнфпт.

ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе
буэмвбфб рспъьнфб.

БНФПЧЗ УФП НЕСП

Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй бниекфйкь уфп несь. ДйбфзсеЯф е фз уф егнЮ.

БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ

ИхмзиеЯфе нб дзмйпхсгеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт Ю нб дйбфзсеЯфе Эггсбцп
бсчеЯп ме ьлет фйт узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп
фзлЭцщнь убт.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпй бдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, нб дйбвЬже фе фпн пдзгь чсЮ узт
фзт ухукехЮт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе
буэмвбфб рспъьнфб.

13Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп.
РбфЮуфе ьует цпсЭт чсейЬжефбй гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй нб
ерйуфсЭшефе уфзн бсчйкЮ пиьнз. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт
клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн фесмбфЯуефе фзн клЮуз
рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

■ РЛЗСПЦПСЙЕУ ГЙБ ФЗ УХУКЕХЗ

З буэсмбфз ухукехЮ рпх ресйгсЬцефбй уе бхфьн фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уе
дЯкфхп EGSM900, GSM1800 кбй GSM1900. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме дЯкфхб.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт, нб фзсеЯфе ьлпхт фпхт ньмпхт,
уевьменпй фзн рспущрйкЮ жщЮ кбй фб ньмймб дйкбйюмбфб фсЯфщн.

РспейдпрпЯзуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб бхфЮт фзт
ухукехЮт, екфьт брь фзн бцэрнйуз, з ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.
Мзн енесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ ьфбн з чсЮуз буэсмбфзт ухукехЮт ендЭчефбй нб
рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

З ухукехЮ кбй фб еобсфЮмбфЬ ендЭчефбй нб ресйлбмвЬнпхн мйксЬ мЭсз. ЦхлЬууефЭ фб мбксйЬ
брь мйксЬ рбйдйЬ.

Гйб фз дйбиеуймьфзфб фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт
ресйпчЮт убт. ¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйбдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей
нб ксбфЬфе кбй нб фсбвЬфе фзн рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.

■ ХрзсеуЯет Дйкфэпх

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп рсЭрей нб еохрзсефеЯуфе брь кЬрпйп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн буэсмбфпх дйкфэпх. РпллЭт брь фйт лейфпхсгЯет бхфЮт фзт ухукехЮт еобсфюнфбй

14Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

брь фйт лейфпхсгЯет фпх буэсмбфпх дйкфэпх. БхфЭт пй ХрзсеуЯет Дйкфэпх ендЭчефбй нб мзн
еЯнбй дйбиЭуймет уе ьлб фб дЯкфхб Ю ендЭчефбй нб рсЭрей нб кЬнефе ейдйкЮ ухмцщнЯб ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб мрпсЭуефе нб фйт чсзуймпрпйЮуефе. П цпсЭбт
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Яущт чсейбуфеЯ нб убт дюуей рсьуиефет пдзгЯет гйб фз чсЮуз
фпхт кбй нб убт еозгЮуей рпйет чсеюуейт иб йучэпхн. ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб Эчпхн
ресйпсйумпэт рпх нб ерзсеЬжпхн фпн фсьрп ме фпн прпЯп мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фйт
хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб рбсЬдейгмб, псйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн
хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе ендЭчефбй нб Эчей жзфЮуей
псйумЭнет лейфпхсгЯет нб еЯнбй мз дйбиЭуймет Ю бренесгпрпйзмЭнет уфз ухукехЮ убт. Уфзн
ресЯрфщуз бхфЮ, ден иб емцбнЯжпнфбй уфп менпэ фзт ухукехЮт убт. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БхфЮ з ухукехЮ хрпуфзсЯжей рсщфькп ллб WAP 2.0 (HTTP кбй SSL) рпх лейфпхсгпэн уе
ухндхбумь ме рсщфькпллб TCP/IP. ПсйумЭнет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх, ьрщт з
хрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia (MMS), з ресйЮгзуз, з хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, фп
e-mail, пй ербцЭт ме рбспхуЯб, п брпмбксхумЭнпт ухгчспнйумьт кбй з лЮшз ресйечпмЭнпх
мЭущ рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт Ю мЭущ мзнхмЬфщн MMS, брбйфпэн дйкфхбкЮ хрпуфЮсйоз.

■ КПЙНПЧСЗУФЗ МНЗМЗ

Фп фзлЭцщнп дйбиЭфей фсейт дйбцпсефйкЭт мнЮмет. Пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет бхфЮт фзт
ухукехЮт ендЭчефбй нб чсзуймпрпйпэн брь кпйнпэ фзн рсюфз мнЮмз: ербцЭт, мзнэмбфб
кеймЭнпх, Ьмеуб мзнэмбфб кбй e-mail мЭущ SMS, цсЬуейт, змеспльгйп кбй узмейюуейт.
З деэфесз кпйньчсзуфз мнЮмз чсзуймпрпйеЯфбй брь фб мзнэмбфб multimedia, фб бсчеЯб рпх
еЯнбй брпизкехмЭнб уфзн ¸киеуз кбй фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт. З фсЯфз кпйньчсзуфз
мнЮмз чсзуймпрпйеЯфбй брь фзн ецбсмпгЮ e-mail, фб рбйчнЯдйб кбй фйт ецбсмпгЭт Java.
З чсЮуз мЯбт Ю ресйууьфесщн брь бхфЭт фйт лейфпхсгЯет ендЭчефбй нб мейюуей фз дйбиЭуймз
мнЮмз гйб фйт хрьлпйрет лейфпхсгЯет рпх чсзуймпрпйпэн брь кпйнпэ фзн Ядйб мнЮмз. Гйб

15Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

рбсЬдейгмб, ме фзн брпиЮкехуз рпллюн уфпйчеЯщн уфзн ¸киеуз мрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй
ьлз з дйбиЭуймз мнЮмз уфз деэфесз мнЮмз. З ухукехЮ убт ендЭчефбй нб емцбнЯуей Энб
мЮнх мб ьфй з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт ьфбн ерйчей сЮуефе нб чсзуй мпрпйЮуефе мйб лейфпхсг Яб
кпйньчсзуфзт мнЮмзт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, рсйн ухнечЯуефе, дйбгсЬшфе месйкЭт брь фйт
рлзспцпсЯет Ю фйт кбфбчщсЮуейт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн бнфЯуфпйчз кпйньчсзуфз
мнЮмз.

■ ХрпуфЮсйоз фзт Nokia уфп Web

ЕрйукецфеЯфе фзн фпрпиеуЯб <www.nokia.com/support> Ю фзн фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп
Web гйб фзн ресйпчЮ убт гйб фзн рйп рсьуцбфз Экдпуз фпх рбсьнфпт пдзгпэ, гйб
рсьуиефет рлзспцпсЯет, лЮшейт кбй хрзсеуЯет рпх учефЯжпнфбй ме фп рспъьн убт Nokia.

16Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

■ КщдйкпЯ рсьувбузт

• Кщдйкьт буцблеЯбт (5 Эщт 10 шзцЯб): П кщдйкьт буцблеЯбт рспуфбфеэей
фп фзлЭцщнь убт брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П рсперйлегмЭнпт кщдйкьт
еЯнбй 12345. БллЬофе фпн кщдйкь, ксбфЮуфе фп нЭп кщдйкь брьссзфп кбй
цхлЬофе фпн уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп фзлЭцщнп. МрпсеЯфе нб
схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 117.

ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лбнибумЭнб фпн кщдйкь буцблеЯбт рЭнфе цпсЭт
дйбдпчйкЬ, ендЭчефбй фп фзлЭцщнп нб бгнпЮуей ресбйфЭсщ кбфбчщсЮуейт
кщдйкпэ. РесймЭнефе 5 лерфЬ кбй рлзкфсплпгЮуфе обнЬ фпн кщдйкь.

• Кщдйкьт PIN кбй кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб):
П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number - Рспущрйкьт бсйимьт

бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П
кщдйкьт PIN ухнЮищт рбсЭчефбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM. МрпсеЯфе нб
схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь PIN кЬие цпсЬ рпх
енесгпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт óôç
уелЯдб 117.

П кщдйкьт PIN2 мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM кбй еЯнбй
брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет.

17Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• PIN мпнЬдбт буцблеЯбт кбй PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт:
Фп PIN мпнЬдбт буцблеЯбт брбйфеЯфбй гйб фзн рсьувбуз уфйт рлзспцпсЯет фзт

мпнЬдбт буцблеЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб МпнЬдб буцблеЯбт óôç
уелЯдб 163.

Фп PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт брбйфеЯфбй гйб фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ уфз уелЯдб 166. Пй кщдйкпЯ PIN
мпнЬдбт буцблеЯбт кбй шзцйбкЮт хрпгсбцЮт рбсЭчпнфбй ме фзн кЬсфб SIM,
ецьупн з кЬсфб SIM дйбиЭфей мпнЬдб буцблеЯбт.

Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN фсейт цпсЭт дйбдпчйкЬ, фп фзлЭцщнп
ендЭчефбй нб емцбнЯуей фзн Эндейоз ЕмрлпкЮ PIN Þ ЕмрлпкЮ кщдйкпэ PIN, гйб
рбсЬдейгмб кбй нб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PUK.

• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2 (8 шзцЯб): П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key

- Рспущрйкь клейдЯ бремрлпкЮт) Ю п кщдйкьт PUK2 брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ
еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN Ю PIN2.

Бн пй рбсбрЬнщ кщдйкпЯ ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM,
ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб фпхт
брпкфЮуефе.

• Кщдйкьт цсбгЮт (4 шзцЯб): П кщдйкьт цсбгЮт еЯнбй брбсбЯфзфпт ьфбн
чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 117. П кщдйкьт уЬт рбсЭчефбй брь фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

• Кщдйкьт рпсфпцплйпэ (4 Эщт 10 шзцЯб): П кщдйкьт рпсфпцплйпэ
брбйфеЯфбй гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфйт хрзсеуЯет рпсфпцплйпэ.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рпсфпцьлй уфз уелЯдб 143. ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе

18Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

лбнибумЭнп кщдйкь рпсфпцплйпэ фсейт цпсЭт, з ецбсмпгЮ рпсфпцплйпэ
мрлпкЬсефбй гйб 5 лерфЬ. МефЬ брь фйт фсейт брпфхчзмЭнет рспурЬиейет,
дйрлбуйЬжефбй п чсьнпт емрлпкЮт фзт ецбсмпгЮт.

■ ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет мзнхмЬфщн multimedia кбй
Ьмеущн мзнхмЬфщн кбиют кбй Ьллет хрзсеуЯет буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт, рсЭрей
нб Эчефе фйт кбфЬллзлет схимЯуейт дйбмьсцщузт уфп фзлЭцщнь убт. МрпсеЯфе нб
лЬвефе фйт схимЯуейт Ьмеуб щт мЮнхмб дйбмьсцщузт кбй фп мьнп рпх чсейЬжефбй
еЯнбй нб фйт брпизкеэуефе уфп фзлЭцщнь убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн схимЯуещн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх
дйкфэпх, фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх Ю фпн рлзуйЭуфесп
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

МрпсеЯфе нб лЬвефе схимЯуейт дйбмьсцщузт гйб фб мзнэмбфб multimedia, фзн
хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй рбспхуЯбт, фзн хрзсеуЯб push to talk, фзн
ецбсмпгЮ e-mail, фп ухгчспнйумь, фз ухнечЮ спЮ, кбй фп рсьгсбммб ресйЮгзузт.

¼фбн лЬвефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт кбй пй схимЯуейт ден
брпизкехфпэн кбй енесгпрпйзипэн бхфьмбфб, емцбнЯжефбй з Эндейоз ЕлЮцизубн

схим. дйбмьсц. .

Гйб нб деЯфе фйт лзциеЯует схимЯуейт, рбфЮуфе ЕмцЬн.

• Гйб нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе БрпиЮк. ЕЬн убт жзфзиеЯ

ЕйубгщгЮ PIN схимЯуещн:, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь PIN гйб фйт схимЯуейт

кбй рбфЮуфе ПК. Гйб нб лЬвефе фпн кщдйкь PIN, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх брпуфЭллей фйт схимЯуейт.

19Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЕЬн ден хрЬсчпхн Ьллет брпизкехмЭнет схимЯуейт, пй схимЯуейт рпх лЬвбфе
иб брпизкехфпэн кбй иб псйуфпэн щт пй рсперйлегмЭнет схимЯуейт
дйбмьсцщузт. ДйбцпсефйкЬ, иб есщфзиеЯфе ПсЯуфзкбн щт рсперйл. схимЯуейт.

• Гйб нб брпссЯшефе фйт схимЯуейт рпх лЬвбфе, рбфЮуфе Брьсс..

20Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

1. Гйб нб оекйнЮуефе

■ ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт кбй фзт кЬсфбт SIM

ЦхлЬууефе ьлет фйт кЬсфет SIM мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфб кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн кЬсфбт SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рщлзфЮ фзт
кЬсфбт SIM. Бхфьт мрпсеЯ нб еЯнбй п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх, п чейсйуфЮт фпх
дйкфэпх Ю Ьллпт рщлзфЮт.

БренесгпрпйеЯфе рЬнфб фз ухукехЮ кбй брпухндЭефе фп цпсфйуфЮ рсйн бцбйсЭуефе фз
мрбфбсЯб.

1. ¸чпнфбт фп рфхууьменп фмЮмб фпх фзлецюнпх
клейуфь кбй фп рЯущ мЭспт фпх уфсбммЭнп рспт фб
еуЬт, рйЭуфе фп кпхмрЯ брелехиЭсщузт кбй узкюуфе
фп кЬлхммб гйб нб фп бцбйсЭуефе брь фп
фзлЭцщнп (1).

21Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. БцбйсЭуфе фз мрбфбсЯб бнбузкюнпнфЬт фзн рспт фб
ерЬнщ (2).

3. Гйб нб брелехиесюуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM, фсбвЮофе брблЬ фп клйр
буцблеЯбт кбй бнпЯофе фз иЮкз (3). ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM уфз иЮкз фзт
кЬсфбт SIM Эфуй юуфе пй чсхуЭт ербцЭт фзт кЬсфбт нб еЯнбй уфсбммЭнет рспт
фб кЬфщ (4). ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ. КлеЯуфе фп
кЬлхммб фзт иЮкзт фзт кЬсфбт SIM (5) кбй рйЭуфе фп брблЬ гйб нб буцблЯуей
уфз иЭуз фпх.

22Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ФпрпиефЮуфе обнЬ фзн мрбфбсЯб (6).

5. ФпрпиефЮуфе рсюфб фйт рспеопчЭт буцЬлйузт фпх
кблэммбфпт уфб бнфЯуфпйчб узмеЯб ме фйт рспеопчЭт
буцЬлйузт фпх фзлецюнпх (7), кбй рйЭуфе фп Ьллп
Ьксп фпх кблэммбфпт гйб нб буцблЯуей уфз иЭуз фпх
(8).

■ Рют нб фпрпиефЮуефе фп лпхсЬкй мефбцпсЬт

Фп лпхсЬкй мефбцпсЬт дйбфЯиефбй щт рсьуиефп еоЬсфзмб. Гйб фз дйбиеуймьфзфб,
брехихниеЯфе уфпн фпрйкь бнфйрсьущрп фзт Nokia.

БцбйсЭуфе фп кЬлхммб брь фп фзлЭцщнп. БнбфсЭофе уфп вЮмб 1 фзт еньфзфбт

ФпрпиЭфзуз фзт мрбфбсЯбт кбй фзт кЬсфбт SIM уфз уелЯдб 21.

23Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РесЬуфе фп лпхсЬкй ьрщт
цбЯнефбй уфзн ейкьнб.

КлеЯуфе фп кЬлхммб. БнбфсЭофе уфп
вЮмб 5 фзт еньфзфбт ФпрпиЭфзуз

фзт мрбфбсЯбт кбй фзт кЬсфбт SIM

уфз уелЯдб 21.

■ ¶нпйгмб фпх рфхууьменпх фмЮмбфпт

¼фбн бнпЯгефе фп рфхууьменп фмЮмб фпх
фзлецюнпх, бхфь бнпЯгей кбфЬ 150 мпЯсет
ресЯрпх. Мзн рспурбиЮуефе нб фп
бнпЯоефе ресйууьфесп.

24Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт

РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб рпх

Эчпхн егксйиеЯ брь фз Nokia гйб чсЮуз ме бхфь фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп. З чсЮуз
еобсфзмЬфщн прпйпхдЮрпфе Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие
Эгксйуз Ю еггэзуз кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

ЕлЭгчефе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе
ме бхфЮ фз ухукехЮ. З ухукехЮ бхфЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ьфбн з рбспчЮ
сеэмбфпт гЯнефбй брь ACP-12, ACP-7, AC-1 кбй LCH-12.

1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ
рпх хрЬсчей уфз вЬуз фпх фзлецюнпх убт.

2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх
сеэмбфпт.

З Эндейоз фзт мрбфбсЯбт кйнеЯфбй кбфЬ фз
дйЬскейб фзт цьсфйузт кбй ьфбн гЯнефбй
фспцпдпуЯб, уфзн бсчЮ фзт цьсфйузт
емцбнЯжефбй ен ухнфпмЯб фп кеЯменп ЦпсфЯжей… .
Бн з мрбфбсЯб Эчей брпцпсфйуфеЯ енфелют, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб
ресЬупхн месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт
фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.

Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ, еню п цпсфйуфЮт еЯнбй ухндедемЭнпт.
П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фз мрбфбсЯб рпх

чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб, гйб фз цьсфйуз мйбт Ьдейбт мрбфбсЯбт BL-4C ме
фп цпсфйуфЮ ACP-7 чсейЬжпнфбй ресЯрпх 3 юсет, еню ме фп цпсфйуфЮ ACP-12
чсейЬжефбй ресЯрпх 1 юсб кбй 30 лерфЬ, ме фп фзлЭцщнп уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

25Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп
фзлЭцщнп, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп
рлЮкфсп лейфпхсгЯбт.

ЕЬн фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз ВЬлфе фз

SIM еню з кЬсфб SIM еЯнбй Юдз фпрпиефзмЭнз

ущуфЬ Ю фзн Эндейоз З SIM ден хрпуфзсЯжефбй,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN Ю кЬрпйпт кщдйкьт буцблеЯбт, бнпЯофе фп
рфхууьменп фмЮмб, рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь кбй рбфЮуфе ПК. БнбфсЭофе
ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 17.

З ухукехЮ убт дйбиЭфей еущфесйкЮ кесбЯб.

УзмеЯщуз: ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз
ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, мзн бггЯжефе Ьукпрб
фзн кесбЯб ьфбн з ухукехЮ еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. З ербцЮ
ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт клЮузт кбй
мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт
уе хшзльфесп ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн
брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз. Брпцеэгпнфбт
фзн ербцЮ ме фзн ресйпчЮ фзт кесбЯбт кбфЬ фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт, велфйуфпрпйеЯфбй з брьдпуз фзт кесбЯбт кбй
рбсбфеЯнефбй з дйЬскейб жщЮт фзт мрбфбсЯбт.

26Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

КсбфЮуфе фп фзлЭцщнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз.

27Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

2. Фп фзлЭцщнь убт

■ ЕйубгщгЮ уфп фзлЭцщнп - ме фп рфхууьменп фмЮмб

клейуфь

1. МЯнй пиьнз

2. МегЬцщнп

3. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ

4. Мйксьцщнп

5. ХрпдпчЮ

Pop-Port

чсзуймпрпйеЯфбй гйб
рбсЬдейгмб, гйб уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ кбй
фп кблюдйп дедпмЭнщн.

6. Цбкьт кЬмесбт

7. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт енесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фп фзлЭцщнп.
¼фбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп

лейфпхсгЯбт гйб нб енесгпрпйзиеЯ п цщфйумьт фзт пиьнзт гйб 15 дехфесьлерфб
ресЯрпх.

¼фбн фп рлзкфспльгйп ден еЯнбй клейдщмЭнп, мрпсеЯфе нб бллЬоефе фб рспцЯл.
Гйб нб мефбвеЯфе уфб рспцЯл кбй нб фб дйбфсЭоефе, рбфЮуфе уфйгмйбЯб фп

TM

, ðïõ

28Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

рлЮкфсп лейфпхсгЯбт кбй гйб нб енесгпрпйЮуефе Энб рспцЯл, рбфЮуфе кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл
уфз уелЯдб 102.

8. Иэсб хресэисщн (IR)

9. РлЮкфсп Push to talk гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз push to talk.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РсбгмбфпрпЯзуз кбй лЮшз клЮузт Push to talk óôç
уелЯдб 129.

29Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ЕйубгщгЮ уфп фзлЭцщнп - ме фп рфхууьменп фмЮмб бнпйкфь

1. Бкпхуфйкь

2. Кэсйб пиьнз

3. Бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт ,

меубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт ,
деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт

З лейфпхсгЯб бхфюн фщн рлЮкфсщн
еобсфЬфбй брь фп ереозгзмбфйкь кеЯменп
рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рЬнщ брь фб
рлЮкфсб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт уфз уелЯдб 31.

4. Фп рлЮкфсп фесмбфЯжей мйб енесгЮ клЮуз.
РбфЮуфе фп кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб

Эопдп брь прпйбдЮрпфе лейфпхсгЯб.

5. - Ме фб рлЮкфсб ейуЬгпнфбй
бсйимпЯ кбй чбсбкфЮсет.

Фб рлЮкфсб êáé чсзуймпрпйпэнфбй
гйб дйЬцпспхт укпрпэт уе дйбцпсефйкЭт
лейфпхсгЯет.

30Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

6. РлЮкфсп бнбжЮфзузт 4 кбфехиэнуещн:
ерЬнщ, кЬфщ, бсйуфесЬ, деойЬ

ЕрйфсЭрей, гйб рбсЬдейгмб, фз мефЬвбуз уфйт ербцЭт, фб менпэ Ю фйт схимЯуейт,
уфп змеспльгйп, Ю фз мефбкЯнзуз фпх дспмЭб кбфЬ фз уэнфбоз кеймЭнпх.

7. Фп рлЮкфсп кблеЯ Энбн бсйимь кбй брбнфЬей уе клЮуз.

8. Ôá рлЮкфсб Энфбузт фпх Ючпх схимЯжпхн фзн Энфбуз уфп бкпхуфйкь фзт
ухукехЮт, фп мегЬцщнп Ю фп уеф мйкспцюнпх – бкпхуфйкпэ, ьфбн бхфь еЯнбй
ухндедемЭнп уфп фзлЭцщнп.

Чсзуймпрпйпэнфбй ьфбн фп рфхууьменп фмЮмб еЯнбй клейуфь, гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп мйбт ейуесчьмензт клЮузт, нб схимЯуефе фзн
бцэрнйуз уфз дхнбфьфзфб бнбвплЮт Ю нб бренесгпрпйЮуефе гйб рбсЬдейгмб
фзн ейдпрпЯзуз мйбт узмеЯщузт змесплпгЯпх.

■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ
чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз, всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

МЯнй пиьнз

¼фбн фп рфхууьменп фмЮмб еЯнбй клейуфь, уфз мЯнй пиьнз ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн
фб еоЮт:

• З йучэт фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфз дедпмЭнз иЭуз кбй фп
ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кэсйб пиьнз óôç
уелЯдб 32.

31Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Фп ьнпмб фпх дйкфэпх Ю мйб узмеЯщуз кеймЭнпх рпх дзлюней ьфй фп фзлЭцщнп
ден еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

• З юсб кбй з змеспмзнЯб, фп енесгь рспцЯл кбй з ейдпрпЯзуз бцэрнйузт Ю
узмеЯщузт змесплпгЯпх.

• ¼фбн Эчефе мйб ейуесчьменз клЮуз, емцбнЯжефбй фп ьнпмб Ю п бсйимьт фпх
кблпэнфпт ецьупн Эчпхн бнбгнщсйуфеЯ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БрЬнфзуз Ю

брьссйшз мйбт клЮузт уфз уелЯдб 40.

Кэсйб пиьнз

1. ЕмцбнЯжей фзн пнпмбуЯб фпх дйкфэпх Ю фп
лпгьфхрп фпх цпсЭб гйб нб дзлюуей фп
кхшелпейдЭт дЯкфхп рпх чсзуймпрпйеЯфбй брь фп
фзлЭцщнп фз дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.

2. Дзлюней фзн йучэ уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт
дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб фпрпиеуЯб. ¼уп
мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп
йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

3. ЕмцбнЯжей фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт.
¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп
мегблэфесп еЯнбй фп цпсфЯп фзт мрбфбсЯбт.

4. Фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт енесгпрпйеЯ
фзн ерйлпгЮ МефЬв.. МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфь фп рлЮкфсп щт
ухнфьмехуз гйб фйт бгбрзмЭнет убт лейфпхсгЯет.

32Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фйт лейфпхсгЯет рпх Эчефе уфзн рспущрйкЮ убт лЯуфб
ухнфпмеэуещн, рбфЮуфе МефЬв.. Гйб нб енесгпрпйЮуефе мйб лейфпхсгЯб,
мефбвеЯфе уе бхфЮ кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

• Гйб нб рспуиЭуефе ресйууьфесет лейфпхсгЯет уфз лЯуфб ухнфпмеэуещн,

рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе ЕрйлпгЭт. МефбвеЯфе уе мЯб лейфпхсгЯб кбй
рбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб фзн рспуиЭуефе уфз лЯуфб ухнфпмеэуещн. Гйб нб
дйбгсЬшефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, рбфЮуфе ЕобЯс..

ЕЬн ден хрЬсчпхн лейфпхсгЯет уфз лЯуфб ухнфпмеэуещн, рбфЮуфе Рспуи.
гйб нб рспуиЭуефе мйб лейфпхсгЯб.

• Гйб нб псгбнюуефе фйт лейфпхсгЯет уфз лЯуфб ухнфпмеэуещн, рбфЮуфе

Ерйлпг., кбй ерйлЭофе ПсгЬнщуз. МефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе нб

мефбкйнЮуефе, рбфЮуфе МефбкЯн., кбй ерйлЭофе фз иЭуз уфзн прпЯб иЭлефе нб
мефбкйнзиеЯ.

5. Фп меубЯп рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт енесгпрпйеЯ фзн
ерйлпгЮ Менпэ.

6. Фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт мрпсеЯ нб
енесгпрпйеЯ фзн ерйлпгЮ ЕрбцЭт гйб рсьувбуз уфп менпэЕрбцЭт, Энб
рлЮкфсп цпсЭб гйб нб Эчефе рсьувбуз уфзн кенфсйкЮ уелЯдб фпх цпсЭб Ю мйб
ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб рпх Эчефе ерйлЭоей уфп менпэ ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт уфз уелЯдб 106.

ФбрефубсЯб

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб емцбнЯжефбй мйб ейкьнб цьнфпх
(фбрефубсЯб) гйб фзн кэсйб кбй фз мЯнй пиьнз, ьфбн всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

33Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РспуфбуЯб пиьнзт

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб ейкьнб гйб фз лейфпхсгЯб рспуфбуЯбт уфз мЯнй пиьнз кбй
нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб енесгпрпйеЯфбй мефЬ брь ухгкексймЭнп
чспнйкь дйЬуфзмб бн де чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх.
БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп РспуфбуЯб пиьнзт уфзн еньфзфб СхимЯуейт мЯнй

пиьнзт уфз уелЯдб 105.

Фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯ бхфьмбфб фзн рспуфбуЯб пиьнзт емцбнЯжпнфбт Энб
шзцйбкь спльй уфзн кэсйб кбй уфз мЯнй пиьнз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Бн ден Эчефе
схимЯуей фзн юсб, емцбнЯжефбй з Эндейоз 00:00.

УзмбнфйкЭт ендеЯоейт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх Ю ейкпнпмзнэмбфб.

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб multimedia.

Фп фзлЭцщнп Эчей кбфбгсЬшей мйб бнбрЬнфзфз клЮуз.

Þ

Фп фзлЭцщнь убт Эчей ухндеиеЯ уе хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй з
кбфЬуфбуз дйбиеуймьфзфбт еЯнбй "уе уэндеуз" Ю "екфьт уэндеузт".

¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб Ьмеуб мзнэмбфб кбй еЯуфе ухндедемЭнпй
уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн.

Фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп.

Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп уе мйб ейуесчьменз клЮуз Ю мЮнхмб
кеймЭнпх ьфбн з сэимйуз ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт Эчей фймЮ ¼÷é Þ/êáé äåí

34Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Эчей псйуфеЯ ейдпрпЯзуз гйб кбмЯб пмЬдб чсзуфюн уфзн сэимйуз

ЕйдпрпЯзуз гйб кбй з сэимйуз ¹чпт ейдпрпЯзузт мзнэмбфпт Ý÷åé ôéìÞ ¼÷é.

З бцэрнйуз Эчей схимйуфеЯ уе Íáé.

П чспнпмефсзфЮт лейфпхсгеЯ.

Фп чспньмефсп лейфпхсгеЯ уфп рбсбукЮнйп.

¸чей ерйлегеЯ з кбфЬуфбуз уэндеузт (E)GPRS УхнечЮт уэндеуз кбй еЯнбй
дйбиЭуймз з хрзсеуЯб (E)GPRS.

¸чей дзмйпхсгзиеЯ мйб уэндеуз (Е)GPRS.

З уэндеуз (E)GPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ (фЯиефбй уе бнбмпнЮ), гйб
рбсЬдейгмб, бн хрЬсчей мйб ейуесчьменз Ю еоесчьменз клЮуз кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт уэндеузт (E)GPRS.

З Эндейоз уэндеузт хрЭсхисщн бкфЯнщн емцбнЯжефбй ухнечют ьфбн еЯнбй
енесгпрпйзмЭнз з уэндеуз IR.

Þ Бн Эчефе дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт, з Эндейоз дзлюней фз гсбммЮ рпх

Эчефе ерйлЭоей.

¼лет пй ейуесчьменет клЮуейт рспщипэнфбй уе Энбн Ьллп бсйимь, ¼ëùí

фщн клЮуещн пмйлЯбт. Бн Эчефе дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт, з Эндейоз фзт

рспюизузт еЯнбй гйб фзн рсюфз гсбммЮ кбй гйб фз деэфесз
гсбммЮ.

Фп мегЬцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп.

35Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Пй клЮуейт ресйпсЯжпнфбй уе мйб клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн.

, Þ

Уфп фзлЭцщнп Эчей ухндеиеЯ уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ, мпнЬдб
бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт Ю бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт.

¸чей ерйлегеЯ фп рбспдйкь рспцЯл.

Þ

З уэндеуз Push to talk еЯнбй енесгЮ Ю Эчей феиеЯ уе бнбмпнЮ.

Зм есп мзнЯб кб й юсб

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт уфз уелЯдб 106.

МесйкЭт ухнфпмеэуейт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

• Гйб нб мефбвеЯфе уфз лЯуфб фщн еоесчьменщн клЮуещн, рбфЮуфе мЯб цпсЬ.
МефбвеЯфе уфпн ерйихмзфь бсйимь Ю ьнпмб кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб
нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз.

• Гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх) ьфбн Эчефе
брпизкеэуей фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт уфп фзлЭцщнп,
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

• Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе уэндеуз уе мйб хрзсеуЯб ресйЮгзузт, рбфЮуфе кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

• Гйб нб бнпЯоефе фз ЛЯуфб пмЬдщн push to talk (хрзсеуЯб дйкфэпх), рбфЮуфе фп
рлЮкфсп бнбжЮфзузт уфб деойЬ.

• Гйб нб всеЯфе Энб ьнпмб уфйт ербцЭт, рбфЮуфе фп кЬфщ рлЮкфсп бнбжЮфзузт.

36Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Гйб нб оекйнЮуефе гсЮгпсб фз уэнфбоз мзнхмЬфщн кеймЭнпх, рбфЮуфе фп
рлЮкфсп бнбжЮфзузт уфб бсйуфесЬ.

• Гйб нб бнпЯоефе фп укьрехфсп фзт кЬмесбт уе рспвплЮ брлЮт цщфпгсбцЯбт,
рбфЮуфе фп ерЬнщ рлЮкфсп бнбжЮфзузт. Гйб нб бллЬоефе Ьмеуб фзн кбфЬуфбуз
лейфпхсгЯбт фзт кЬмесбт, гйб рбсЬдейгмб уе лейфпхсгЯб вЯнфеп, рбфЮуфе кбй
ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп бнбжЮфзузт уфб бсйуфесЬ Ю уфб деойЬ.

• Гйб нб бллЬоефе гсЮгпсб фп рспцЯл, бнпЯофе фз лЯуфб фщн рспцЯл кбй мефбвеЯфе
уфп рспцЯл рпх иЭлефе рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт. Гйб нб
енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл, ерйлЭофе ЕрйлпгЮ.

■ КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)

Ме фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, фб рлЮкфсб бренесгпрпйпэнфбй. ¸фуй
брпфсЭрефбй фп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт.

• Гйб нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, рбфЮуфе Менпэ êáé мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп. Фп клеЯдщмб фпх
рлзкфсплпгЯпх ден енесгпрпйеЯфбй ьфбн клеЯнефе фп рфхууьменп фмЮмб.

• Гйб нб оеклейдюуефе фп рлзкфспльгйп, бнпЯофе фп рфхууьменп фмЮмб кбй
рбфЮуфе ОеклеЯд. êáé мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз ьфбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп клеЯдщмб фпх
рлзкфсплпгЯпх, бнпЯофе фп рфхууьменп фмЮмб Ю рбфЮуфе фп рлЮкфсп клЮузт

. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб БрЬнф. ме Ьнпйгмб фзлецюнпх уфзн еньфзфб

СхимЯуейт клЮуещн, уфз уелЯдб 111. КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт фп фзлЭцщнп

лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю брпссЯшефе мйб клЮуз, фп клеЯдщмб фпх
рлзкфсплпгЯпх иб енесгпрпйзиеЯ обнЬ бхфьмбфб.

37Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх буцблеЯбт, бнбфсЭофе
уфзн рбсЬгсбцп КлеЯдщмб рлзкфспл. буцблеЯбт уфзн еньфзфб СхимЯуейт

фзлецюнпх уфз уелЯдб 113.

Гйб фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт уфз уелЯдб 41.

¼фбн фп клеЯдщмб рлЮкфсщн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, еЯнбй дхнбфЮ з рсбгмбфпрпЯзуз
клЮуещн рспт фпн ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз
ухукехЮ убт.

38Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ЛейфпхсгЯет клЮузт

■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

1. БнпЯофе фп рфхууьменп фмЮмб кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй

фпн бсйимь фпх фзлецюнпх. Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт чбсбкфЮсб, рбфЮуфе

УвЮуйм. гйб нб фпн дйбгсЬшефе.

Гйб дйеинеЯт клЮуейт рбфЮуфе дэп цпсЭт гйб фп дйеинЮ кщдйкь (п
чбсбкфЮсбт + бнфйкбийуфЬ фпн кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет
дйкфэпх) кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь фзт чюсбт, фпн кщдйкь
фзт ресйпчЮт, бн еЯнбй брбсбЯфзфпт, чщсЯт фп бсчйкь 0 кбй фпн бсйимь фпх
фзлецюнпх.

2. Гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь, рбфЮуфе .

3. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб фзн бкхсюуефе, рбфЮуфе Ю клеЯуфе фп

рфхууьменп фмЮмб.

РсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт ме чсЮуз фщн ербцюн

Гйб нб бнбжзфЮуефе Энб ьнпмб Ю Энбн бсйимь фзлецюнпх рпх Эчефе брпизкеэуей
уфйт ЕрбцЭт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп бнбжЮфзузт рспт фб кЬфщ еню всЯукеуфе уе
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю уфпн бсйимь кбй рбфЮуфе фп рлЮкфсп

гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн клЮуз.

39Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ФбчеЯет клЮуейт

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб фбчеЯбт клЮузт, бнфйуфпйчЯуфе
Энбн бсйимь фзлецюнпх уе Энб брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, брь Ýùò

. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп ФбчеЯет клЮуейт уфзн еньфзфб ¶ëëåò

лейфпхсгЯет уфйт ЕрбцЭт уфз уелЯдб 98. МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь ме Энбн

брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

• РбфЮуфе фп ерйихмзфь рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт кбй уфз ухнЭчейб

рбфЮуфе .

• Бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе

рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт мЭчсй нб бсчЯуей з клЮуз. МрпсеЯфе нб
енесгпрпйЮуефе кбй нб бренесгпрпйЮуефе фзн ФбчеЯб клЮуз ерйлЭгпнфбт Íáé Þ

¼÷é. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн уфз уелЯдб 111.

■ БрЬнфзуз Ю брьссйшз мйбт клЮузт

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз ьфбн фп рфхууьменп фмЮмб фпх
фзлецюнпх еЯнбй клейуфь, рсЭрей нб фп бнпЯоефе. Гйб нб брпссЯшефе мйб
ейуесчьменз клЮуз ьфбн фп рфхууьменп фмЮмб еЯнбй клейуфь, бнпЯофе фп
рфхууьменп фмЮмб кбй клеЯуфе фп обнЬ мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп Ю рбфЮуфе .

• Бн рбфЮуефе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб Энфбузт фпх Ючпх бнфЯ нб брбнфЮуефе

уфзн клЮуз, иб бренесгпрпйЮуефе мьнп фпн Ючп фзт клЮузт.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мЯб ейуесчьменз клЮуз ьфбн Эчефе ерйлЭоей ¼÷é уфзн ерйлпгЮ

БрЬнф. ме Ьнпйг- мб фзлецюнпх, бнпЯофе фп рфхууьменп фмЮмб кбй рбфЮуфе .

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт клЮуещн, уфз уелЯдб 111.

40Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз ьфбн фп рфхууьменп фмЮмб еЯнбй
бнпйкфь, рбфЮуфе Ю рбфЮуфе гйб нб фзн брпссЯшефе.

• Бн рбфЮуефе Ерйлпг. бнфЯ нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз, бренесгпрпйеЯфбй п Ючпт

клЮузт кбй мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе Ю нб брпссЯшефе фзн клЮуз.

• Бн рбфЮуефе Биьсхв., бренесгпрпйеЯфбй мьнп п Ючпт клЮузт. МрпсеЯфе нб

брбнфЮуефе Ю нб брпссЯшефе фзн клЮуз.
Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе Ю клеЯуфе фп рфхууьменп фмЮмб.
Бн Эчефе ухндЭуей уфп фзлЭцщнь убт фп ухмвбфь уеф мйкспцюнпх – бкпхуфйкпэ

рпх лейфпхсгеЯ уе ухндхбумь ме фп рлЮкфсп бкпхуфйкюн, мрпсеЯфе нб рбфЮуефе
фп рлЮкфсп фпх уеф мйкспцюнпх – бкпхуфйкпэ гйб нб брбнфЮуефе кбй нб
фесмбфЯуефе мйб клЮуз.

¼фбн кЬрпйпт убт фзлецщнеЯ, фп фзлЭцщнп деЯчней фп ьнпмб фпх кблпэнфпт, фпн
бсйимь фпх фзлецюнпх фпх Ю фп кеЯменп Брьксхшз бсйимпэ Þ КлЮуз. Бн лЬвефе
мйб клЮуз брь кЬрпйпн фпх прпЯпх п бсйимьт фзлецюнпх Эчей фб ерфЬ фелехфбЯб
шзцЯб Ядйб ме екеЯнб мйбт ербцЮт рпх еЯнбй брпизкехмЭнз уфп ЕрбцЭт, пй
рлзспцпсЯет мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжпнфбй ущуфЬ.

■ ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

РпллЭт брь фйт ерйлпгЭт рпх еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт
брпфелпэн хрзсеуЯет дйкфэпх. Гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб
фпхт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх.

41Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе Ерйлпг. гйб нб ерйлЭоефе брь фб еоЮт:

• УЯгбуз Þ Ме мйксьцщнп, ФЭлпт клЮузт, ФЭлпт ьлщн, ЕрбцЭт, Менпэ кбй

КсЬфзуз Ю ФЭлпт ксЬфзузт, КлеЯдщмб рлЮкфс., ЕггсбцЮ кбй НЭб клЮуз

(хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Ухнбксьбуз гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ухнбксьбузт, з прпЯб

ерйфсЭрей фз ухммефпчЮ Эщт кбй рЭнфе бфьмщн (хрзсеуЯб дйкфэпх). КбфЬ фз

дйЬскейб мйбт клЮузт, кблЭуфе Энб нЭп ухнпмйлзфЮ (НЭб клЮуз). З рсюф з клЮуз

фЯиефбй уе бнбмпнЮ. Мьлйт брбнфзиеЯ з нЭб клЮуз, ерйлЭофе Ухнбксьбуз гйб нб

рспуиЭуефе фпн рсюфп ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз ухнбксьбузт. Гйб нб

рсбгмбфпрпйЮуефе мйб рспущрйкЮ ухнпмйлЯб ме кЬрпйпн брь фпхт

ухммефЭчпнфет, ерйлЭофе Рспущр. клЮуз кбй ерйлЭофе фп ухммефЭчпнфб рпх

ерйихмеЯфе. Гйб нб ерйуфсЭшефе уфз ухнбксьбуз, ерйлЭофе Рспуи. уе ухнбк..

• БрпуфплЮ DTMF гйб фзн брпуфплЮ ухмвплпуейсюн DTMF (Dual Tone Multi-

Frequency), ьрщт гйб рбсЬдейгмб кщдйкюн рсьувбузт Ю бсйимюн

фсбрежйкюн лпгбсйбумюн. Фп уэуфзмб DTMF чсзуймпрпйеЯфбй брь ьлб фб

фзлЭцщнб touch-tone. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фп чбсбкфЮсб бнбмпнЮт

w кбй фп чбсбкфЮсб рбэузт p рбфюнфбт ьует цпсЭт чсейЬжефбй фп

рлЮкфсп .

• ЕнбллбгЮ гйб енбллбгЮ брь фзн енесгь клЮуз уфзн клЮуз рпх всЯукефбй уе

бнбмпнЮ (хрзсеуЯб дйкфэпх), МефбвЯвбуз гйб нб ухндеиеЯ мйб клЮуз уе

бнбмпнЮ ме мйб енесгь клЮуз кбй гйб нб егкбфблеЯшефе фйт клЮуейт (хрзсеуЯб

дйкфэпх).

• МегЬцщнп гйб нб мрпсеЯфе кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт нб чсзуймпрпйЮуефе

фп фзлЭцщнь убт щт мегЬцщнп. Фп мегЬцщнп бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб

42Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ьфбн фесмбфЯжефе фзн клЮуз Ю фзн брьрейсб клЮузт Ю ьфбн ухндЭефе уфп

фзлЭцщнп фз мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт Ю фп уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ.

¼фбн Эчефе енесгпрпйзмЭнп фп мегЬцщнп, мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп рфхууьменп

фмЮмб фпх фзлецюнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. Рсюфб рбфЮуфе Ерйлпг.

кбй уфз ухнЭчейб клеЯуфе фп рфхууьменп фмЮмб мЭуб уе 5 дехфесьлерфб.

РспейдпрпЯзуз: Мзн ксбфЬфе фз ухукехЮ кпнфЬ уфп бхфЯ убт ьфбн
чсзуймпрпйеЯфбй фп мегЬцщнп, дйьфй з Энфбуз фпх Ючпх ендЭчефбй нб еЯнбй
еобйсефйкЬ хшзлЮ.

43Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. Уэнфбоз кеймЭнпх

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгеЯфе кеЯменп, гйб рбсЬдейгмб нб гсЬцефе мзнэмбфб, еЯфе
ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп еЯфе ме фз мЭипдп Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх.

КбфЬ фз уэнфбоз еньт кеймЭнпх, з Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ерйузмбЯнефбй ме
фзн Эндейоз , еню з рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх ме фзн Эндейоз

, уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт. З чсЮуз кецблбЯщн Ю режюн чбсбкфЮсщн
ерйузмбЯнефбй ме фйт ендеЯоейт , Þ дЯрлб уфзн Эндейоз ейубгщгЮт
кеймЭнпх. Гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн рбфЮуфе фп
рлЮкфсп . З бсйимзфйкЮ лейфпхсгЯб ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз . Гйб
енбллбгЮ брь блцбвзфйкЮ уе бсйимзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кбй ерйлЭофе Бсйим. лейфпхсгЯб. Гйб ерйуфспцЮ уе
блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп .

■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт

Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

КбфЬ фз уэнфбоз еньт кеймЭнпх, рбфЮуфе Ерйлпг.. Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз
лейфпхсгЯб Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх бн еЯнбй дйбиЭуймз гйб фз глюууб,
ерйлЭофе Ме леойкь, Ю гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт
кеймЭнпх, ерйлЭофе ЧщсЯт леойкь.

44Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

УхмвпхлЮ: Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе гсЮгпсб фзн
Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлзкфспльгзузт еню
всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп

Ю рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Ерйлпг..

■ ЕрйлпгЮ фзт глюуубт гсбцЮт

КбфЬ фз уэнфбоз еньт кеймЭнпх уе блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе Ерйлпг. Ю
рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп . Гйб нб бллЬоефе рспущсйнЬ фз глюууб
гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх, ерйлЭофе Глюууб гсбцЮт.

Гйб нб псЯуефе дйбцпсефйкЮ глюууб гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх кбй гйб фб кеЯменб рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт

фзлецюнпх, кбй СхимЯуейт глюуубт.

■ ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх

З мЭипдпт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь,
уфп прпЯп мрпсеЯфе ерЯузт нб рспуиЭфефе нЭет лЭоейт. МрпсеЯфе нб
рлзкфсплпгЮуефе прпйпдЮрпфе гсЬммб ме Энб мьнп рЬфзмб.

1. ОекйнЮуфе фз уэнфбоз мйбт лЭозт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб Ýùò

. РбфЮуфе кЬие рлЮкфсп мЯб мьнп цпсЬ гйб кЬие гсЬммб. З лЭоз

мефбвЬллефбй мефЬ брь кЬие рЬфзмб рлЮкфспх.

2. ¼фбн плпклзсюуефе фзн рлзкфспльгзуз фзт лЭозт кбй еЯнбй ущуфЬ гсбммЭнз,

ерйвевбйюуфе рспуиЭфпнфбт Энб кень ме фп рлЮкфсп Ю рбфюнфбт
прпйпдЮрпфе брь фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт. РбфЮуфе Энб брь фб рлЮкфсб
бнбжЮфзузт гйб нб мефбкйнзиеЯ п дспмЭбт.

45Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ, рбфЮуфе ербнейлзммЭнб фп рлЮкфсп Ю рбфЮуфе

Ерйлпг., ерйлЭофе БнфйуфпйчЯет кбй дйбфсЭофе фз лЯуфб лЭоещн. Мьлйт емцбнйуфеЯ

з лЭоз рпх иЭлефе, ерйвевбйюуфе фзн.
Уе ресЯрфщуз рпх емцбнЯжефбй п чбсбкфЮсбт ? мефЬ фз лЭоз, бхфь узмбЯней ьфй

з лЭоз рпх иЭлефе нб гсЬшефе ден ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь. Гйб нб
рспуиЭуефе фз лЭоз уфп леойкь рбфЮуфе Леойкь, рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз (ме
фзн рбсбдпуйбкЮ ейубгщгЮ кеймЭнпх) кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе БрпиЮк.. ¼фбн
фп леойкь еЯнбй рлЮсет, з нЭб лЭоз рпх рспуфЯиефбй бнфйкбийуфЬ фзн рблбйьфесз
брь бхфЭт рпх Эчпхн рспуфеиеЯ рспзгпхмЭнщт.

Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн

РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп мЭспт фзт лЭозт кбй ерйвевбйюуфе фп рбфюнфбт фп
рлЮкфсп бнбжЮфзузт уфб деойЬ. ГсЬшфе фп фелехфбЯп мЭспт фзт лЭозт кбй
ерйвевбйюуфе фзн.

■ ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх

РбфЮуфе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп, брь фп Ýùò êáé ôï , ьует цпсЭт
чсейбуфеЯ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п ерйихмзфьт чбсбкфЮсбт. Мьнп месйкпЯ брь фпхт
чбсбкфЮсет рпх мрпспэн нб рспЭлипхн брь Энб ухгкексймЭнп бсйимзфйкь
рлЮкфсп еЯнбй фхрщмЭнпй рЬнщ уе бхфь. Пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет еобсфюнфбй
брь фз глюууб рпх Эчей ерйлегеЯ гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх.

• ЕЬн фп ерьменп гсЬммб рпх иЭлефе, всЯукефбй уфп Ядйп рлЮкфсп ме фп рбсьн

гсЬммб, ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ п дспмЭбт Ю рбфЮуфе кЬрпйп брь фб
рлЮкфсб бнбжЮфзузт кбй мефЬ рлзкфсплпгЮуфе фп гсЬммб.

46Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Фб узмеЯб уфЯозт кбй пй ейдйкпЯ чбсбкфЮсет рпх чсзуймпрпйпэнфбй ухчнЬ еЯнбй

дйбиЭуймб кЬфщ брь фп бсйимзфйкь рлЮкфсп .

■ УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх

Пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет кбй гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх:

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб кень, рбфЮуфе .

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб,

рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп ерйихмзфь рлЮкфсп.

• Гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб бсйуфесЬ, деойЬ, кЬфщ Ю рЬнщ, рбфЮуфе фп

бнфЯуфпйчп рлЮкфсп бнбжЮфзузт.

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз,

рбфЮуфе УвЮуйм.. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УвЮуйм. гйб нб
дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рйп гсЮгпсб.

Гйб Ьмеуз дйбгсбцЮ ьлщн фщн чбсбкфЮсщн кбфЬ фз уэнфбоз мзнэмбфпт,
рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе УвЮуймп кеймЭнпх.

• Гйб нб ейубгЬгефе мЯб лЭоз еню чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб

кеймЭнпх, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЕйубгщгЮ лЭозт. РлзкфсплпгЮуфе фз
лЭоз ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮк..
ЕрйрлЭпн, з лЭоз рспуфЯиефбй уфп леойкь.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб еню чсзуймпрпйеЯфе фзн рбсбдпуйбкЮ

мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп . ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе
фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

Ю рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ейубг. ухмвьлпх. Гйб нб ейубгЬгефе Энб

47Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

"чбмьгелп" ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, рбфЮуфе дэп
цпсЭт . ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб ейдйкпэт чбсбкфЮсет Ю рбфЮуфе
мЯб цпсЬ гйб "чбмьгелп". МефбвеЯфе уе Энб чбсбкфЮсб кбй рбфЮуфе ЧсЮуз гйб
нб фпн ерйлЭоефе.

Гйб фз уэнфбоз мзнхмЬфщн кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймет пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб,

рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЕйубгщгЮ бсйим.. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь
фзлецюнпх Ю бнбжзфЮуфе фпн уфйт ЕрбцЭт кбй рбфЮуфе ÏÊ.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб ьнпмб брь фйт ЕрбцЭт, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе

ЕйубгщгЮ ербцЮт. Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь фзлецюнпх Ю рлзспцпсЯет

кеймЭнпх гйб Энб ьнпмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЛерфпмЭсейет.

48Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

5. ЧсЮуз фщн менпэ

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей Энб ехсэ цЬумб лейфпхсгйюн, пй прпЯет еЯнбй
пмбдпрпйзмЭнет уе менпэ. Пй ресйууьфесет лейфпхсгЯет менпэ ресйЭчпхн Энб
уэнфпмп кеЯменп впЮиейбт. Гйб нб рспвЬлефе фп кеЯменп фзт впЮиейбт, мефбвеЯфе
уфз лейфпхсгЯб менпэ рпх иЭлефе кбй ресймЭнефе 15 дехфесьлерфб. Гйб Эопдп брь
фп кеЯменп впЮиейбт, рбфЮуфе РЯущ. МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп гйб фзн
емцЬнйуз Ю фзн брьксхшз фщн кеймЭнщн фзт впЮиейбт уфп менпэ Енесг. кеймЭнпх

впЮиейбт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт фзлецюнпх уфз уелЯдб 113.

■ Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ

Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт

1. Гйб нб мефбвеЯфе уе Энб менпэ, рбфЮуфе Менпэ.

2. МефбкйнзиеЯфе уфз лЯуфб менпэ ме фп рЬнщ Ю кЬфщ рлЮкфсп бнбжЮфзузт Ю

чсзуймпрпйЮуфе прпйпдЮрпфе брь фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт уе ресЯрфщуз рпх
Эчей ерйлегеЯ з рспвплЮ менпэ уе рлЭгмб.

ЕрйлЭофе гйб рбсЬдейгмб, СхимЯуейт рбфюнфбт ЕрйлпгЮ.
МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн рспвплЮ менпэ уфп хрпменпэ РспвплЮ менпэ.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт кэсйбт пиьнзт уфз уелЯдб 104.

3. Бн фп менпэ ресйЭчей хрпменпэ, ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб

СхимЯуейт клЮуещн.

49Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. ЕЬн фп хрпменпэ рпх ерйлЭобфе ресйЭчей кбй Ьллб хрпменпэ, ербнблЬвефе фп

âÞìá 3.

5. ЕрйлЭофе фз сэимйуз рпх иЭлефе.

6. РбфЮуфе Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ кбй

¸опдпт гйб фзн Эопдь убт брь фп менпэ.

Ме ухнфьмехуз

Фб менпэ, хрпменпэ кбй пй ерйлпгЭт схимЯуещн еЯнбй бсйимзмЭнб кбй з рсьувбуз
уе псйумЭнб брь бхфЬ мрпсеЯ нб гЯней ме фпн бнфЯуфпйчп бсйимь ухнфьмехузт.

Гйб нб мефбвеЯфе уе Энб менпэ, рбфЮуфе Менпэ. Енфьт 2 дехфесплЭрфщн,
рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ехсефзсЯпх фзт лейфпхсгЯбт менпэ рпх иЭлефе нб
чсзуймпрпйЮуефе.

РбфЮуфе Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ кбй ¸опдпт
гйб фзн Эопдь убт брь фп менпэ.

50Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

■ ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

1. Мзнэмбфб

1. Дзм. мзнэмбфпт

2. Ейуесчьменб

3. Еоесчьменб

4. Уфбли. уфпйчеЯб

5. Брпизк. уфпйчеЯб

6. УхнпмйлЯб

7. E-mail

8. Мзнэм. пмйлЯбт

9. Мзнэм. рлзспц.

10. ЕнфплЭт хрзсеу.

11. ДйбгсбцЮ мзнхм.

12. Схим. мзнхмЬфщн

13. МефсзфЮт мзнхм.

2. ЕрбцЭт

1. БнбжЮфзуз

2. Рспуи. ербцЮт

3. ДйбгсбцЮ

4. З рбспхуЯб мпх

5. Еггегс. пньмбфб

6. БнфйгсбцЮ

7. СхимЯуейт

51Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

8. ФбчеЯет клЮуейт

9. ЦсЬуейт

10. Бс. рлзспцпсйюн

11. БсйимпЯ хрзс.

12. БсйимпЯ мпх

13. ПмЬдет чсзуфюн

1

1

2

2

3. КлЮуейт

1. БнбрЬнфзфет клЮуейт

2. ЛзциеЯует клЮуейт

3. Еоесчьменет клЮуейт

4. ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуц. клЮуещн

5. ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн

6. МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS

7. Чспньмефсп уэндеузт GPRS

8. МефсзфЮт мзнхм.

9. Енфпрйумьт иЭузт

4. СхимЯуейт

1. РспцЯл

2. ИЭмбфб

3. СхимЯуейт Ючщн

1. ЕмцбнЯжефбй еЬн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. Гйб нб ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

2. ЕЬн пй ерйлпгЭт "Бс. рлзспцпсйюн" кбй "БсйимпЯ хрзс." ден хрпуфзсЯжпнфбй, п бсйимьт
бхфпэ фпх менпэ бллЬжей бнфЯуфпйчб.

52Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. СхимЯуейт кэсйбт пиьнзт

5. СхимЯуейт мЯнй пиьнзт

6. СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт

7. РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт

8. Ухндеуймьфзфб

9. СхимЯуейт клЮуещн

10. СхимЯуейт фзлецюнпх

11. СхимЯуейт еобсфзмЬфщн

1

12. СхимЯуейт дйбмьсцщузт

13. СхимЯуейт буцблеЯбт

14. Ербнбц. есгпуфбу. схимЯуещн

5. ¸киеуз

1. Ейкьнет

2. ВЯнфеп клйр

3. ИЭмбфб

4. ГсбцйкЬ

5. ¹÷ïé

6. Зчпгсбц.

6. РплхмЭуб

1. КЬмесб

2. БнбрбсбгщгЮ

1. Фп менпэ бхфь емцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп ухндеиеЯ Ю Эчей Юдз ухндеиеЯ уе ухмвбфь
еоЬсфзмб рпх дйбфЯиефбй гйб фп кйнзфь фзлЭцщнп.

53Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. Цщнзф. еггсбцЮ

7. Лейфпхсг. PTT

1. Уэндеуз ме PTT /Брпуэнд.брь PTT

2. Ейуесч. ербнЬкл.

3. ЛЯуфб пмЬдщн

4. ЛЯуфб ербцюн

5. РспуиЮкз пмЬдбт

6. СхимЯуейт PTT

7. СхимЯуейт дйбмьсцщузт

8. ХрзсеуЯет

8. БфжЭнфб

1. Бцэрнйуз

2. Змеспльгйп

3. ЛЯуфб хрпчсеюу.

4. Узмейюуейт

5. Ухгчспнйумьт

6. Рпсфпцьлй

7. БсйимпмзчбнЮ

8. Чспньмефсп

9. Чспнпмефс. бнфйуфспц. мЭфсзузт

9. ЕцбсмпгЭт

1. РбйчнЯдйб

2. УхллпгЮ

54Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

10. ХрзсеуЯет

1. БсчйкЮ уелЯдб

2. УелйдпдеЯкфет

3. ЛЮшз ухндЭумщн

4. Фелехф. дйеэи.

5. Ейуесчьм. хрзс.

6. СхимЯуейт

7. МефЬв. уфз д/нуз

8. ÓâÞó. ðñïó. ìíÞì.

11. Õðçñ. SIM

1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе. З пнпмбуЯб кбй фб
ресйечьменб фпх менпэ дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн кЬсфб SIM.

1

55Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

6. ЛейфпхсгЯет менпэ

■ Мзнэмбфб

МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе, нб дзмйпхсгЮуефе, нб уфеЯлефе кбй нб
брпизкеэуефе мзнэмбфб кеймЭнпх, мзнэмбфб multimedia кбй мзнэмбфб
e-mail. ¼лб фб мзнэмбфб псгбнюнпнфбй уе цбкЭлпхт.

УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн, уфз ухукехЮ ендЭчефбй нб
емцбнйуфпэн пй лЭоейт "МЮнхмб еуфЬлз". Бхфь еЯнбй мйб Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей
уфблеЯ брь фз ухукехЮ убт уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей
рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт. Пй ухгкексймЭнет лЭоейт ден брпфелпэн Эндейоз
ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь рбсблЮрфз фпх. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет мзнхмЬфщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Мзнэмбфб кеймЭнпх (SMS)

Ме фзн хрзсеуЯб бнфбллбгЮт уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS) фп фзлЭцщнь
убт Эчей фз дхнбфьфзфб нб уфЭлней кбй нб лбмвЬней уэниефб мзнэмбфб, фб прпЯб
брпфелпэнфбй брь бскефЬ кбнпнйкЬ мзнэмбфб кеймЭнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх) рпх
мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпхн ейкьнет.

Гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе прпйпдЮрпфе мЮнхмб кеймЭнпх, ейкпнoмЮнхмб Ю
мЮнхмб e-mail, рсЭрей рсюфб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх
мзнхмЬфщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 81.

56Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

З ухукехЮ убт хрпуфзсЯжей фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх рпх хресвбЯнпхн фп
кбнпнйкь ьсйп фщн 160 чбсбкфЮсщн. ЕЬн фп мЮнхмб хресвбЯней фпхт 160 чбсбкфЮсет, иб
уфблеЯ щт мйб уейсЬ дэп Ю ресйууьфесщн мзнхмЬфщн.

Уфп ерЬнщ мЭспт фзт пиьнзт мрпсеЯфе нб деЯфе фзн Эндейоз мЮкпхт фпх мзнэмбфпт рпх
оекйнЬ бнфЯуфспцз мЭфсзуз брь фп 160. Гйб рбсЬдейгмб, з Эндейоз 10/2 узмбЯней ьфй
мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе бкьмб 10 чбсбкфЮсет гйб нб уфблеЯ фп кеЯменп уе дэп мзнэмбфб.

Узмейюуфе ьфй з чсЮуз ейдйкюн чбсбкфЮсщн (Unicode) ьрщт л, в, б, м кбфблбмвЬней
ресйууьфесп чюсп.

УзмеЯщуз: Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт ейкпнпмзнхмЬфщн Эчпхн мьнп фб
фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн фз лейфпхсгЯб ейкпнпмзнхмЬфщн.

Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн SMS

1. РбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Дзм. мзнэмбфпт, кбй МЮнхмб

кеймЭнпх.

2. ГсЬшфе фп мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 44.
МрпсеЯфе нб ейубгЬгефе Энб рсьфхрп кеймЭнпх Ю мйб ейкьнб уфп мЮнхмб.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рсьфхрб уфз уелЯдб 59. КЬие ейкпнпмЮнхмб
брпфелеЯфбй брь бскефЬ мзнэмбфб кеймЭнпх. З брпуфплЮ мЯбт ейкьнбт Ю еньт
уэниефпх мзнэмбфпт ендЭчефбй нб Эчей хшзльфесп кьуфпт брь фзн брпуфплЮ
еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх.

3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф. Þ .

4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю рбфЮуфе БнбжЮф.
гйб нб бнбкфЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх брь фйт ЕрбцЭт, кбй рбфЮуфе ÏÊ.

57Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт

Бцпэ гсЬшефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Ерйл. брпуф. кбй мЯб брь
фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

• Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб уе рпллпэт рбсблЮрфет ерйлЭофе РпллпЯ рбсблЮр.
Фп мЮнхмб брпуфЭллефбй оечщсйуфЬ уе кЬие рбсблЮрфз, рпх ендЭчефбй нб Эчей
хшзльфесп кьуфпт брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт.

• Гйб фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт щт SMS e-mail, ерйлЭофе Брпуф. щт e-mail.
РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фзн уфйт

ЕрбцЭт кбй рбфЮуфе ÏÊ.

• Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб чсзуймпрпйюнфбт Энб рспкбипсйумЭнп рспцЯл
мзнхмЬфщн, ерйлЭофе РспцЯл брпуф. кбй Энб рспцЯл мзнхмЬфщн.

Гйб нб псЯуефе Энб рспцЯл мзнхмЬфщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт

мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 81.

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе мЮнхмб SMS

З Эндейоз емцбнЯжефбй ьфбн Эчефе лЬвей Энб мЮнхмб Ю Энб e-mail мЭущ SMS. З
Эндейоз бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Гйб
нб мрпсЭуефе нб лЬвефе нЭб мзнэмбфб, рсЭрей нб дйбгсЬшефе псйумЭнб брь фб
рблйЬ уфп цЬкелп Ейуесчьменб.

1. Гйб нб деЯфе Энб нЭп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕмцЬн., Ю гйб нб фп деЯфе бсгьфесб,
рбфЮуфе ¸опдпт.

Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе

Мзнэмбфб, кбй Ейуесчьменб. Бн Эчпхн лзциеЯ ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб,

58Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ерйлЭофе екеЯнп рпх иЭлефе нб дйбвЬуефе. ¸нб мЮнхмб рпх ден Эчей бнбгнщуфеЯ
цЭсей мрспуфЬ фзн Эндейоз уфз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн.

2. КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт мзнэмбфпт рбфЮуфе Ерйлпг.. МрпсеЯфе нб ерйлЭофе нб
дйбгсЬшефе, нб рспщиЮуефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фп мЮнхмб щт мЮнхмб
кеймЭнпх Ю щт e-mail Ю нб фп мефбкйнЮуефе уе Ьллп цЬкелп Ю нб еобгЬгефе фйт
лерфпмЭсейет фпх мзнэмбфпт. МрпсеЯфе ерЯузт нб бнфйгсЬшефе фп кеЯменп ме фп
прпЯп оекйнЬ фп мЮнхмб уфп змеспльгйп фпх фзлецюнпх щт хрениэмйуз. КбфЬ
фзн бнЬгнщуз еньт ейкпнпмзнэмбфпт, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фзн ейкьнб
уфп цЬкелп Рсьфхрб.

3. Гйб нб брбнфЮуефе уфп мЮнхмб, рбфЮуфе БрЬнф.. Гйб нб брбнфЮуефе ме мЮнхмб
кеймЭнпх, ерйлЭофе МЮнхмб кеймЭнпх, Ю гйб нб брбнфЮуефе ме мЮнхмб
multimedia, ерйлЭофе ÌÞí. multimedia

¼фбн брбнфЬфе уе Энб мЮнхмб e-mail, рсюфб ерйвевбйюуфе Ю ереоесгбуфеЯфе
фз дйеэихнуз e-mail кбй фп иЭмб кбй уфз ухнЭчейб гсЬшфе фзн брЬнфзуЮ убт.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уфпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй, рбфЮуфе Брпуф. Þ

êáé ÏÊ.

Рсьфхрб

Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб рспфэрщн, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе

Мзнэмбфб, Брпизк. уфпйчеЯб, Мзнэм. кеймЭнпх кбй Рсьфхрб. Гйб нб рспуиЭуефе

Энб рсьфхрп кеймЭнпх ( ) Ю ейкьнбт ( ) уе Энб мЮнхмб, ерйлЭофе фп, рбфЮуфе

Ерйлпг., кбй гйб нб плпклзсюуефе фп мЮнхмб, ерйлЭофе ЕреоесгбуЯб (Þ Ереоесг.

кеймЭнпх гйб рсьфхрп ейкьнбт).

59Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб нб рспуиЭуефе Энб рсьфхрп кбфЬ фз уэнфбоз Ю брЬнфзуз еньт мзнэмбфпт,
рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе ЧсЮуз рспфэрпх гйб нб ейубгЬгефе Энб рсьфхрп
кеймЭнпх уфп мЮнхмб Ю фп e-mail. ЕрйлЭофе Рспуи. ейкпнйдЯпх гйб нб ейубгЬгефе мйб
ейкьнб уфп мЮнхмб кеймЭнпх.

Мзнэмбфб multimedia

УзмеЯщуз: Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт мзнхмЬфщн multimedia Эчпхн мьнп

пй ухукехЭт рпх дйбиЭфпхн ухмвбфЭт лейфпхсгЯет мзнхмЬфщн multimedia Ю
злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх.

Гйб нб елЭгоефе фз дйбиеуймьфзфб кбй нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн
multimedia, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia óôç
уелЯдб 82.

¸нб мЮнхмб multimedia мрпсеЯ нб ресйЭчей кеЯменп, Ючп, ейкьнб, узмеЯщуз
змесплпгЯпх, рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю Энб вЯнфеп клйр. Бн фп мЮнхмб еЯнбй рплэ
мегЬлп, фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб мзн мрпсЭуей нб фп лЬвей. ПсйумЭнб дЯкфхб
ерйфсЭрпхн мзнэмбфб кеймЭнпх рпх ресйлбмвЬнпхн мйб дйеэихнуз уфп Internet
уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб деЯфе фп мЮнхмб multimedia.

Ден мрпсеЯфе нб лЬвефе мзнэмбфб multimedia ьфбн мйб клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз,
ьфбн рбЯжефе Энб рбйчнЯдй Ю чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйб Ьллз ецбсмпгЮ Java Ю ьфбн
Эчефе енесгпрпйЮуей мйб уэндеуз ресйЮгзузт гйб дедпмЭнб GSM. ЕрейдЮ з
брпуфплЮ мзнхмЬфщн multimedia мрпсеЯ нб брпфэчей гйб рпйкЯлпхт льгпхт, мз
вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе бхфЬ гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт.

60Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia

1. Гйб нб дзмйпхсгЮуефе кбй нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб multimedia, рбфЮуфе Менпэ,
кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Дзм. мзнэмбфпт, кбй ÌÞí. multimedia

2. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх óôç
уелЯдб 44.

• Гйб нб ейубгЬгефе Энб бсчеЯп уфп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг., ерйлЭофе

ЕйубгщгЮ кбй фзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе. Ден мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб

ерйлпгЮ рпх еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.
Бн ерйлЭоефе Ейкьнб, Клйр Ючпх, Ю Клйр вЯнфеп, емцбнЯжефбй з лЯуфб ме фпхт

дйбиЭуймпхт цбкЭлпхт уфзн ¸киеуз. БнпЯофе Энб ухгкексймЭнп цЬкелп,
мефбвеЯфе уфп бсчеЯп рпх иЭлефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе ЕйубгщгЮ.
Фп бсчеЯп ерйухнЬрфефбй ьфбн фп ьнпмб бсчеЯпх емцбнЯжефбй уфп мЮнхмб.

Бн ерйлЭоефе НЭп клйр Ючпх, бнпЯгей з цщнзфйкЮ еггсбцЮ кбй мрпсеЯфе нб
оекйнЮуефе мйб нЭб зчпгсЬцзуз. ¼фбн плпклзсюуефе фзн зчпгсЬцзуз,
рспуфЯиефбй уфп мЮнхмб.

• Гйб нб ейубгЬгефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю мйб узмеЯщуз змесплпгЯпх,

рбфЮуфе Ерйлпг., ерйлЭофе ЕйубгщгЮ êáé Рспу. уфпйч. Ю ЗмесплпгЯпх.

• Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей мзнэмбфб multimedia рпх ресйЭчпхн

ресйууьфесет уелЯдет (дйбцЬнейет). КЬие дйбцЬнейб мрпсеЯ нб ресйЭчей
кеЯменп, мЯб ейкьнб, узмеЯщуз змесплпгЯпх, рспущрйкЬ уфпйчеЯб кбй Энб
зчзфйкь клйр. Гйб нб ейубгЬгефе мйб дйбцЬнейб уфп мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг.
кбй ерйлЭофе ЕйубгщгЮ кбй ДйбцЬнейб.

61Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб нб бнпЯоефе фз дйбцЬнейб рпх иЭлефе ьфбн фп мЮнхмб ресйлбмвЬней
рпллЭт дйбцЬнейет, рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе Рспзг. дйбцЬнейб, Ерьм.

дйбцЬнейб Þ ЛЯуф. дйбцбнейюн.

Гйб нб схимЯуефе фп чспнйкь дйЬуфзмб бнЬмеуб уфйт дйбцЬнейет, рбфЮуфе

Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Чсьн. дйбцЬнейбт. Гйб нб мефбкйнЮуефе фп фмЮмб фпх

кеймЭнпх уфп рЬнщ Ю фп кЬфщ мЭспт фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе КеЯмен. уфзн

áñ÷Þ Þ КеЯменп уфп фЭлпт.

3. Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рсйн фп уфеЯлефе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе

Рсперйукьрзуз.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф. Þ кбй ерйлЭофе Бс. фзлецюнпх.
Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уе дйеэихнуз e-mail Ю уе рпллпэт рбсблЮрфет,

ерйлЭофе Д/нуз e-mail Ю Уе рпллпэт.

5. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх (Ю фз дйеэихнуз e-mail) фпх
рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фпн уфйт ЕрбцЭт. РбфЮуфе ÏÊ кбй фп мЮнхмб
мефбцЭсефбй уфп цЬкелп Еоесчьменб гйб брпуфплЮ.

З брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт multimedia дйбскеЯ ресйууьфесп чсьнп брь ьуп
з брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх. КбфЬ фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт
multimedia, емцбнЯжефбй з кйнпэменз Эндейоз кбй з чсЮуз Ьллщн
лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх еЯнбй дхнбфЮ. Бн хрЬсоей дйбкпрЮ кбфЬ фзн
брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт, фп фзлЭцщнп ербнблбмвЬней фзн брьрейсб
брпуфплЮт месйкЭт цпсЭт. Уе ресЯрфщуз брпфхчЯбт, фп мЮнхмб иб рбсбмеЯней
уфп цЬкелп Еоесчьменб. МрпсеЯфе нб ерйчейсЮуефе нб фп обнбуфеЯлефе
бсгьфесб.

62Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Фп бреуфблмЭнп мЮнхмб брпизкеэефбй уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн з
сэимйуз БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн Эчей псйуфеЯ уе фймЮ Íáé. БнбфсЭофе
уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia уфз уелЯдб 82. ¼ôáí Ýíá
мЮнхмб Эчей уфблеЯ бхфь ден узмбЯней кбй ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн
фелйкь рбсблЮрфз фпх.

ХрЬсчпхн псйумЭнет ейкьнет, Ючпй клЮузт кбй Ьллпй фэрпй ресйечпмЭнпх рпх
ендЭчефбй нб рспуфбфеэпнфбй брь дйкбйюмбфб рнехмбфйкЮт йдйпкфзуЯбт кбй нб мзн
ерйфсЭрефбй з бнфйгсбцЮ, з фспрпрпЯзуз, з мефбцпсЬ Ю з рспюизуЮ фпхт.

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia

Узмбнфйкь: Фб бнфйкеЯменб фщн мзнхмЬфщн multimedia ендЭчефбй нб ресйЭчпхн

йпэт Ю нб еЯнбй ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб фз ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт.
Мзн бнпЯгефе кбнЭнб ухнзммЭнп бн ден еЯуфе вЭвбйпй гйб фзн бойпрйуфЯб фпх
брпуфплЭб.

З хрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia еЯнбй ухнЮищт енесгпрпйзмЭнз брь
рсперйлпгЮ.

З емцЬнйуз еньт мзнэмбфпт multimedia ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз
ухукехЮ лЮшзт.

¼фбн фп фзлЭцщнп лбмвЬней Энб мЮнхмб multimedia, емцбнЯжефбй з кйнпэменз
Эндейоз . ¼фбн лзциеЯ фп мЮнхмб, емцбнЯжефбй з Эндейоз кбй фп кеЯменп

МЮнхмб multimedia елЮциз.

63Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

З Эндейоз бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй з мнЮмз мзнхмЬфщн multimedia
еЯнбй рлЮсзт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia
уфз уелЯдб 65.

1. Гйб нб дйбвЬуефе Энб мЮнхмб multimedia рпх лЬвбфе, рбфЮуфе ЕмцЬн., Ю гйб
нб фп деЯфе бсгьфесб, рбфЮуфе ¸опдпт.

Гйб нб дйбвЬуефе фп мЮнхмб бсгьфесб, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе

Мзнэмбфб, кбй Ейуесчьменб. Уфз лЯуфб мзнхмЬфщн, Энб мЮнхмб рпх ден Эчей

бнбгнщуфеЯ цЭсей фзн Эндейоз . МефбвеЯфе уфп мЮнхмб рпх иЭлефе нб
емцбнЯуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.

2. З лейфпхсгЯб фпх меубЯпх рлЮкфспх ерйлпгЮт бллЬжей бнЬлпгб ме фп фсЭчпн
ухнзммЭнп бсчеЯп рпх емцбнЯжефбй.

• Бн фп мЮнхмб рпх лЬвбфе ресйЭчей рбспхуЯбуз, рбфЮуфе Áíáð/ãÞ ãéá íá

рспвЬлефе пльклзсп фп мЮнхмб.
ДйбцпсефйкЬ, рбфЮуфе Бнбр/гЮ гйб нб бкпэуефе Энб зчзфйкь клйр Ю нб

рспвЬлефе Энб вЯнфеп клйр рпх Эчей ерйухнбциеЯ уфп мЮнхмб. Гйб нб
мегеиэнефе мйб ейкьнб, рбфЮуфе Жпхм. Гйб нб рспвЬлефе рспущрйкЬ
уфпйчеЯб Ю мйб узмеЯщуз змесплпгЯпх, рбфЮуфе РспвплЮ. Гйб нб бнпЯоефе
Энб бнфйкеЯменп иЭмбфпт, рбфЮуфе ¶нпйгмб. Гйб нб бнпЯоефе Энб уэндеумп
ухнечпэт спЮт, рбфЮуфе ËÞøç.

3. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб, рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе БрЬнфзуз, кбй

МЮнхмб кеймЭнпх, Ю МЮн. multimedia РлзкфсплпгЮуфе фзн брЬнфзуз кбй

рбфЮуфе Брпуф.. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю
рбфЮуфе БнбжЮф. гйб нб бнбкфЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх брь фйт ЕрбцЭт
кбй рбфЮуфе ÏÊ.

64Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

4. РбфЮуфе Ерйлпг., кбй мрпсеЯфе ерЯузт, гйб рбсЬдейгмб, нб бнпЯоефе кбй нб
брпизкеэуефе фп ухнзммЭнп бсчеЯп Ю нб деЯфе фб уфпйчеЯб фпх кбй нб
дйбгсЬшефе Ю нб рспщиЮуефе фп мЮнхмб.

РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia

¼фбн Эчефе Энб нЭп мЮнхмб multimedia уе бнбмпнЮ кбй з мнЮмз гйб фб мзнэмбфб
еЯнбй рлЮсзт, бнбвпувЮней з Эндейоз кбй емцбнЯжефбй фп кеЯменп Ìí.

multimedia рлЮсзт, рспв. мзн. бнбмпнЮт. Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рпх всЯукефбй уе

бнбмпнЮ, рбфЮуфе ЕмцЬн. Гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе БрпиЮк. кбй
дйбгсЬшфе рблйЬ мзнэмбфб ерйлЭгпнфбт рсюфб фп цЬкелп кбй уфз ухнЭчейб фп
рблйь мЮнхмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе.

Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе ¸опдпт кбй Íáé.
Бн ерйлЭоефе ¼чй, мрпсеЯфе нб деЯфе фп мЮнхмб.

ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн
уфпйчеЯщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн

• Фп фзлЭцщнп брпизкеэей уфп цЬкелп Ейуесчьменб фп кеЯменп кбй фб мзнэмбфб
multimedia рпх Эчпхн лзциеЯ.

• Фб мзнэмбфб multimedia рпх ден Эчпхн уфблеЯ бкьмб мефбцЭспнфбй уфп
цЬкелп Еоесчьменб.

• Фб бреуфблмЭнб мзнэмбфб брпизкеэпнфбй уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн пй
схимЯуейтБрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн гйб фб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй

БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн гйб фб мзнэмбфб multimedia уфйт Схим.
мзнхмЬфщн Эчпхн фймЮ Нбй.

65Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб кеймЭнпх рпх ухнфЬууефе, гйб нб фп уфеЯлефе
бсгьфесб, уфп цЬкелп Брпизк. уфпйчеЯб, рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе

БрпиЮкехуз, кбй Брпи. мзнэмбфб. Гйб фб мзнэмбфб multimedia, ерйлЭофе
Мзнэм. multimedia. Фб мзнэмбфб рпх ден Эчпхн уфблеЯ ерйузмбЯнпнфбй ме фп

уэмвплп .

• Гйб нб псгбнюуефе фб мзнэмбфб кеймЭнпх, мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе псйумЭнб
брь бхфЬ уфп цЬкелп Пй цЬкелпЯ мпх Ю нб рспуиЭуефе нЭпхт цбкЭлпхт гйб фб
мзнэмбфЬ убт. ЕрйлЭофе Мзнэмбфб, Брпизк. уфпйчеЯб, Мзнэм. кеймЭнпх кбй Пй

цЬкелпЯ мпх.

Гйб нб рспуиЭуефе Энб цЬкелп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе НЭпт цЬкелпт. Бн
ден Эчефе брпизкехмЭнпхт цбкЭлпхт, рбфЮуфе Рспуи..

Гйб нб дйбгсЬшефе Ю нб мефпнпмЬуефе Энбн цЬкелп, мефбвеЯфе уфпн
ухгкексймЭнп цЬкелп, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Дйбгс. цбкЭлпх Ю Мефпн.

цбкЭлпх.

¶меуб мзнэмбфб

З хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн (хрзсеуЯб дйкфэпх) брпфелеЯ мйб мЭипдп
брпуфплЮт уэнфпмщн, брлюн мзнхмЬфщн кеймЭнпх фб прпЯб брпуфЭллпнфбй мЭущ
рсщфпкьллщн TCP/IP уе ухндедемЭнпхт чсЮуфет. Уфз лЯуфб ербцюн мрпсеЯфе нб
деЯфе еЬн пй ербцЭт рпх ресйЭчпнфбй уфз лЯуфб Эчпхн ухндеиеЯ уфзн хрзсеуЯб кбй
еЬн еЯнбй дйбиЭуймет гйб нб ухммефЬучпхн уе ухжЮфзуз ме Ьмеуб мзнэмбфб. МефЬ
фз уэнфбоз кбй фзн брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт, бхфь рбсбмЭней уфзн пиьнз.
З брЬнфзуз иб емцбнйуфеЯ кЬфщ брь фп бсчйкь убт мЮнхмб.

66Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, рсЭрей
рсюфб нб еггсбцеЯфе уе бхфЮн. Гйб нб елЭгоефе фз дйбиеуймьфзфб кбй фйт чсеюуейт
кбй гйб нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю
фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн брь фпн прпЯп ерЯузт иб лЬвефе фп мпнбдйкь
бнбгнщсйуфйкь, фпн кщдйкь рсьувбузт кбй фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт гйб фзн
хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн.

Гйб нб псЯуефе фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт гйб фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн,
бнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп СхимЯу. уэндеузт уфзн еньфзфб ЕЯупдпт уфп менпэ

Ьмеущн мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 67.

КбфЬ фз уэндеуЮ убт уе хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фйт хрьлпйрет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх. З ухнпмйлЯб ме
Ьмеуб мзнэмбфб иб рбсбмеЯней енесгЮ уфп рбсбукЮнйп. БнЬлпгб ме фп дЯкфхп, з
енесгЮ ухнпмйлЯб ендЭчефбй нб кбфбнблюуей гсзгпсьфесб фз мрбфбсЯб фпх
фзлецюнпх кбй Яущт чсейбуфеЯ нб ухндЭуефе фп фзлЭцщнп ме фп цпсфйуфЮ.

ЕЯупдпт уфп ме нпэ Ьмеущн мзнхмЬфщн

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп менпэ УхнпмйлЯб, еню рбсбмЭнефе екфьт уэндеузт,
рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé УхнпмйлЯб.

• Гйб нб ухндеиеЯфе ме фз хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, ерйлЭофе фзн хрзсеуЯб
Ьмеущн мзнхмЬфщн рпх ерйихмеЯфе, ецьупн чсейЬжефбй кбй рбфЮуфе Уэндеуз.
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб ухндЭефбй бхфьмбфб уфзн
хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн ьфбн енесгпрпйеЯфе фп менпэ УхнпмйлЯб.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй

брпуэндеуз уфз уелЯдб 68.

67Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Гйб нб рспвЬллефе, дйбгсЬшефе Ю мефпнпмЬуефе фйт ухжзфЮуейт рпх Эчефе
брпизкеэуей кбфЬ фз дйЬскейб ухнпмйлЯбт, ерйлЭофе Брпизк. ухжзф.. Фзн
ерйлпгЮ Брпизк. ухжзф. мрпсеЯфе ерЯузт нб фзн рсбгмбфпрпйЮуефе ьфбн еЯуфе
Юдз ухндедемЭнпй уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн.

• Гйб нб деЯфе фйт схимЯуейт рпх брбйфпэнфбй гйб фб Ьмеуб мзнэмбфб кбй фйт
схимЯуейт рбспхуЯбт, ерйлЭофе СхимЯу. уэндеузт.

МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 19. Ãéá íá
рлзкфсплпгЮуефе фйт схимЯуейт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт

дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 115.

ЕрйлЭофе Дйбмьсцщуз êáé РсперйлпгЮ Þ Рспу. дйбмьсц. бнЬлпгб ме фйт
схимЯуейт дйбмьсцщузт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн хрзсеуЯб Ьмеущн
мзнхмЬфщн.

ЕрйлЭофе Лпгбсйбумьт кбй ерйлЭофе Энб лпгбсйбумь Ьмеущн мзнхмЬфщн рпх
рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЕрйлЭофе Бнбгнщсйуфйкь чсЮуфз гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп бнбгнщсйуфйкь
чсЮуфз рпх Эчефе лЬвей брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЕрйлЭофе Кщдйкьт рсьувбузт гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь рсьувбузт
рпх Эчефе лЬвей брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Уэндеуз уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй брпуэндеуз

Гйб нб ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, енесгпрпйЮуфе фп менпэ

УхнпмйлЯб, ерйлЭофе фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн рпх иЭлефе, бн брбйфеЯфбй,

кбй ерйлЭофе Уэндеуз. ¼фбн з уэндеуз ерйфехчиеЯ, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

68Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

УхндЭизке. Гйб нб брпухндеиеЯфе брь фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, ерйлЭофе
Брпуэндеуз.

УхмвпхлЮ: Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб ухндЭефбй
бхфьмбфб уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн ьфбн енесгпрпйеЯфе фп менпэ

УхнпмйлЯб, ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, ерйлЭофе Пй
схимЯуейт мпх, Бхфьмбфз уэндеуз кбй Уе екк. Ухнпмйл..

¸нбсоз ухжЮфзузт ме Ьмеуб мзнэмбфб

ЕнесгпрпйЮуфе фп менпэ УхнпмйлЯб, ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн
кбй мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе мйб ухжЮфзуз ме дйЬцпспхт фсьрпхт.

•ЕрйлЭофе УхжзфЮуейт. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ме фйт нЭет кбй бнбгнщумЭнет
ухнпмйлЯет Ю рспуклЮуейт уе ухнпмйлЯет кбфЬ фз дйЬскейб фзт фсЭчпхубт
енесгЮт ухнпмйлЯбт. МефбвеЯфе уе Энб мЮнхмб Ю мйб рсьуклзуз кбй рбфЮуфе

¶нпйгмб гйб нб фп дйбвЬуефе.

Фп уэмвплп хрпдзлюней фб нЭб кбй фп уэмвплп фб бнбгнщумЭнб Ьмеуб
мзнэмбфб.

Фп уэмвплп хрпдзлюней фб нЭб кбй фп уэмвплп фб бнбгнщумЭнб
мзнэмбфб фзт пмЬдбт.

Фп уэмвплп хрпдзлюней фйт рспуклЮуейт.
Пй ендеЯоейт кбй фб кеЯменб уфзн пиьнз ендЭчефбй нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн

хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн.

•ЕрйлЭофе ЕрбцЭт Ухнпмйл.. ЕмцбнЯжпнфбй пй ербцЭт рпх Эчефе рспуиЭуей брь
фз мнЮмз фпх фзлецюнпх. МефбвеЯфе уфзн ербцЮ ме фзн прпЯб иЭлефе нб
оекйнЮуефе фз ухнпмйлЯб кбй рбфЮуфе Ухнпмйл..

69Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Фп уэмвплп хрпдзлюней ьфй Эчефе лЬвей Энб нЭп мЮнхмб брь мйб ербцЮ.
Фп уэмвплп хрпдзлюней мйб ербцЮ рпх еЯнбй ухндедемЭнз кбй фп уэмвплп

мйб ербцЮ рпх еЯнбй екфьт уэндеузт уфз мнЮмз ербцюн фпх фзлецюнпх.

Фп уэмвплп хрпдзлюней фз цсбгЮ ербцЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ЦсбгЮ кбй бнбЯсеуз цсбгЮт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 74.

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе ербцЭт уфз лЯуфб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрбцЭт

гйб фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 73.

•ЕрйлЭофе ПмЬдет кбй БнпйчфЭт пмЬдет (бренесгпрпйзмЭнп бн ден хрпуфзсЯжефбй
з лейфпхсгЯб пмЬдщн брь фп дЯкфхп). ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб уелйдпдейкфюн гйб
бнпйчфЭт пмЬдет з прпЯб рбсЭчефбй брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб нб оекйнЮуефе мЯб ухжЮфзуз, мефбвеЯфе уфзн
ерйихмзфЮ пмЬдб кбй рбфЮуфе Ухммеф.. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх иб
чсзуймпрпйЮуефе щт шехдюнхмп кбфЬ фз ухжЮфзуз. ЕЬн з уэндеуз уфзн пмЬдб
ухжЮфзузт еЯнбй ерйфхчЮт, мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб. МрпсеЯфе
ерЯузт нб дзмйпхсгЮуефе мЯб рспущрйкЮ пмЬдб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб

ПмЬдет уфз уелЯдб 74.

•ЕрйлЭофе БнбжЮфзуз кбй ЧсЮуфет Þ ПмЬдет гйб нб бнбжзфЮуефе Ьллпхт чсЮуфет
фзт хрзсеуЯбт Ьмеущн мзнхмЬфщн Ю бнпйкфЭт пмЬдет уфп дЯкфхп
чсзуймпрпйюнфбт фпн бсйимь фзлецюнпх, фп шехдюнхмп, фз дйеэихнуз e-mail
Ю фп ьнпмб. ЕЬн ерйлЭоефе ПмЬдет, мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе бнбжЮфзуз
чсзуймпрпйюнфбт фп ьнпмб, фп иЭмб Ю фп бнбгнщсйуфйкь фзт пмЬдбт Ю фп
ьнпмб еньт мЭлпхт фзт пмЬдбт.

Гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб ьфбн Эчефе енфпрЯуей фп чсЮуз Ю фзн пмЬдб рпх
ерйихмеЯфе, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе УхнпмйлЯб Þ Ухммеф. уе пмЬдб.

70Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб мЭуб брь фйт ЕрбцЭт. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб РспвплЮ фщн еггегсбммЭнщн пнпмЬфщн уфз уелЯдб 94.

БрпдпчЮ Ю брьссйшз рсьуклзузт уе ухнпмйлЯб ме Ьмеуб мзнэмбфб

Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, ьфбн еЯуфе ухндедемЭнпй уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн
мзнхмЬфщн кбй лЬвефе нЭб рсьуклзуз, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб НЭб рсьуклзуз

елЮциз. РбфЮуфе БнЬгн. гйб нб фзн дйбвЬуефе. Бн лЬвефе ресйууьфесет брь мЯб

рспуклЮуейт, мефбвеЯфе уе мЯб рсьуклзуз кбй рбфЮуфе ¶нпйгмб.

• Гйб нб ухммефЬучефе уфзн рспущрйкЮ пмЬдб ухжЮфзузт, рбфЮуфе БрпдпчЮ.
РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх иб чсзуймпрпйЮуефе щт шехдюнхмп кбфЬ фз
ухжЮфзуз.

• Гйб нб брпссЯшефе Ю нб дйбгсЬшефе фзн рсьуклзуз, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй
ерйлЭофе Брьссйшз Þ ДйбгсбцЮ. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуфе мйб еоЮгзуз гйб
фзн брьссйшз.

БнЬгнщуз лзциЭнфпт Ьмеупх мзнэмбфпт

¼фбн еЯуфе ухндедемЭнпй уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй лЬвефе Энб нЭп
мЮнхмб рпх ден бцпсЬ фзн енесгЮ ухнпмйлЯб еню всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт, емцбнЯжефбй фп мЮнхмб НЭп Ьмеуп мЮнхмб. РбфЮуфе БнЬгн. ãéá íá ôçí
дйбвЬуефе.

ЕЬн лЬвефе ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб, емцбнЯжефбй п бсйимьт фщн
мзнхмЬфщн кбй уфз ухнЭчейб фп мЮнхмб нЭб Ьмеуб мзнэмбфб. РбфЮуфе БнЬгн.,
мефбвеЯфе уе Энб мЮнхмб кбй рбфЮуфе ¶нпйгмб.

Фб нЭб мзнэмбфб рпх елЮцизубн кбфЬ фз дйЬскейб фзт енесгЮт ухнпмйлЯбт,
брпизкеэпнфбй уфп цЬкелп УхжзфЮуейт фпх менпэ УхнпмйлЯб. Бн лЬвефе мЮнхмб

71Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

брь кЬрпйпн рпх ден еЯнбй уфйт ЕрбцЭт Ухнпмйл., емцбнЯжпнфбй фб уфпйчеЯб фпх
брпуфплЭб. ЕЬн фб уфпйчеЯб фпх брпуфплЭб всЯукпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх
кбй фп фзлЭцщнп фб бнбгнщсЯуей, емцбнЯжефбй фп ьнпмб фпх бфьмпх. Гйб нб
брпизкеэуефе мйб нЭб ербцЮ рпх де всЯукефбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх,
рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофеБрпиЮк. ербцЮт, Ю гйб нб рспуиЭуефе нЭб уфпйчеЯб
уфзн ерйлегмЭнз ербцЮ, ерйлЭофе Рспуи. уе ербцЮ.

УхммефпчЮ уе ухжЮфзуз ме Ьмеуб мзнэмбфб

МрпсеЯфе нб ухммефЬучефе уе мЯб ухжЮфзуз Ю нб оекйнЮуефе мЯб ухжЮфзуз
рбфюнфбт Уэнфбоз Ю оекйнюнфбт нб гсЬцефе Энб мЮнхмб.

УхмвпхлЮ: ЕЬн лЬвефе Энб нЭп мЮнхмб кбфЬ фз дйЬскейб мйбт ухнпмйлЯбт
брь Энб Ьфпмп фп прпЯп ден ухммефЭчей уфзн фсЭчпхуб ухнпмйлЯб,
емцбнЯжефбй фп ейкпнЯдйп , кбй бкпэгефбй Энбт Ючпт ейдпрпЯзузт.

РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб кбй рбфЮуфе Брпуф. Þ гйб нб фп уфеЯлефе. Фп
мЮнхмб рбсбмЭней уфзн пиьнз кбй з брЬнфзуз емцбнЯжефбй кЬфщ брь фп мЮнхмб
рпх гсЬшбфе.

ЕреоесгбуЯб фщн схимЯуеюн убт

1. ЕнесгпрпйЮуфе фп менпэ УхнпмйлЯб кбй ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн
мзнхмЬфщн.

2. Гйб нб рспвЬллефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дйбиеуймьфзфЬ убт Ю фп шехдюнхмь убт, ерйлЭофе Пй схимЯуейт мпх.

• Гйб нб емцбнЯжеуфе щт "дйбиЭуймпт" уе ьлпхт фпхт Ьллпхт чсЮуфет фзт

хрзсеуЯбт Ьмеущн мзнхмЬфщн, ерйлЭофе Дйбиеуймьфзфб кбй ДйбиЭу. гйб

ьлпхт.

72Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Гйб нб емцбнЯжеуфе щт "дйбиЭуймпт" мьнп уфйт ербцЭт рпх всЯукпнфбй уфз

лЯуфб ербцюн убт, ерйлЭофе Дйбиеуймьфзфб кбй Дйби. гйб ербцЭт.

• Гйб нб емцбнЯжеуфе щт екфьт уэндеузт, ерйлЭофе Дйбиеуймьфзфб кбй Ùò

брпухндедем..

¼фбн ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн фп уэмвплп, хрпдзлюней
ьфй еЯуфе ухндедемЭнпт кбй фп уэмвплп ьфй емцбнЯжеуфе уфпхт Ьллпхт щт екфьт
уэндеузт.

ЕрбцЭт гйб фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе ербцЭт уфз лЯуфб ербцюн ухнпмйлЯбт.

1. УхндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт Ухнпмйл..

2. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Рспуи. ербцЮт. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе
фп бнбгнщсйуфйкь чсЮуфз, нб рспуиЭуфе мйб ербцЮ брь фз мнЮмз фпх
фзлецюнпх Ю нб бнбжзфЮуефе Ьллет ербцЭт Ю нб бнфйгсЬшефе мйб ербцЮ брь
фз лЯуфб ербцюн уфп дйбкпмйуфЮ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

3. Гйб нб оекйнЮуефе фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн, рбфЮуфе Ухнпмйл., Ю бн
хрЬсчей нЭп мЮнхмб брь фзн ербцЮ, рбфЮуфе ¶нпйгмб.

4. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе, гйб рбсЬдейгмб, нб деЯфе фб уфпйчеЯб фзт
ерйлегмЭнзт ербцЮт, нб бнфйгсЬшефе ербцЭт брь фз лЯуфб ербцюн
ухнпмйлЯбт уфп дйбкпмйуфЮ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх, Ю нб
ерйлЭоефе фйт ербцЭт уфз лЯуфб ухнпмйлЯбт брь фйт прпЯет иЭлефе нб лбмвЬнефе
ейдпрпйЮуейт дйбиеуймьфзфбт.

73Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЦсбгЮ кбй бнбЯсеуз цсбгЮт мзнхмЬфщн

Гйб фз цсбгЮ мзнхмЬфщн, ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй
ерйлЭофе УхжзфЮуейт, Þ ЕрбцЭт Ухнпмйл., Ю ухммефЬучефе Ю оекйнЮуфе мйб
ухнпмйлЯб. ЕрйлЭофе фзн ербцЮ гйб фзн прпЯб иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фз цсбгЮ
ейуесчьменщн мзнхмЬфщн кбй рбфЮуфе Ерйлпг.. ЕрйлЭофе ЦсбгЮ ербцЮт кбй
рбфЮуфе ÏÊ гйб ерйвевбЯщуз.

Гйб фзн бнбЯсеуз фзт цсбгЮт мзнхмЬфщн, ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб Ьмеущн
мзнхмЬфщн кбй ерйлЭофе ЛЯуфб цсбгмЭн.. МефбвеЯфе уфзн ербцЮ гйб фзн прпЯб
иЭлефе нб бнбйсЭуефе фз цсбгЮ мзнхмЬфщн кбй рбфЮуфе БнбЯсеу..

МрпсеЯфе ерЯузт нб бнбйсЭуефе фз цсбгЮ мзнхмЬфщн брь фз лЯуфб ербцюн.

ПмЬдет

Бн пй пмЬдет хрпуфзсЯжпнфбй брь фп дЯкфхп, мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе фйт дйкЭт
убт рспущрйкЭт пмЬдет рпх иб йучэпхн мьнп гйб мЯб ухнпмйлЯб Ю нб
чсзуймпрпйЮуефе бнпйчфЭт пмЬдет ьфбн бхфЭт рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн.

УхндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб Ьмеущн мзнхмЬфщн кбй ерйлЭофе ПмЬдет.

•ЕрйлЭофе БнпйчфЭт пмЬдет, рбфЮуфе Ухммеф. кбй, еЬн ден бнЮкефе уфзн пмЬдб,
рлзкфсплпгЮуфе фп шехдюнхмь убт. РбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ

пмЬдбт гйб нб дйбгсЬшефе мЯб пмЬдб брь фз лЯуфб пмЬдщн.

ЕрйлЭофе БнбжЮф. пмЬдщн гйб нб бнбжзфЮуефе мЯб пмЬдб чсзуймпрпйюнфбт фп
ьнпмб, фп иЭмб Ю фп бнбгнщсйуфйкь фзт пмЬдбт Ю фп ьнпмб еньт мЭлпхт фзт
пмЬдбт.

74Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

•ЕрйлЭофе Дзмйпхсг. пмЬдбт. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фзт пмЬдбт кбй уфз
ухнЭчейб фп ьнпмб рпх иб чсзуймпрпйЮуефе щт шехдюнхмп мЭуб уфзн пмЬдб.

ЕрйузмЬнефе фб пньмбфб уфз лЯуфб ербцюн гйб нб фб рспуиЭуефе уфз лЯуфб фзт
рспущрйкЮт пмЬдбт, Ю бцбйсЭуфе фзн ерйуЮмбнуз гйб нб фб бцбйсЭуефе брь
фз лЯуфб. РсЭрей нб уфеЯлефе рсьуклзуз уфб нЭб мЭлз фзт пмЬдбт.

Пй ербцЭт рпх Эчпхн ухндеиеЯ ерйузмбЯнпнфбй ме фп уэмвплп , пй ербцЭт
рпх еЯнбй екфьт уэндеузт ме фп уэмвплп , кбй пй ербцЭт гйб фйт прпЯет Эчефе
енесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб цсбгЮт ме фп уэмвплп . Ден мрпсеЯфе нб
рспуиЭуефе ербцЭт рпх еЯнбй бренесгпрпйзмЭнет уфз лЯуфб.

Фб ейкпнЯдйб мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн хрзсеуЯб Ьмеущн
мзнхмЬфщн.

Мзнэмбфб e-mail

Ме фзн ецбсмпгЮ e-mail рпх чсзуймпрпйеЯ (E)GPRS (хрзсеуЯб дйкфэпх), мрпсеЯфе
нб Эчефе рсьувбуз уфп лпгбсйбумь e-mail убт мЭущ фпх фзлецюнпх ьфбн ден
всЯукеуфе уфп гсбцеЯп Ю фп урЯфй. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб e-mail
фпх фзлецюнпх убт, чсейЬжеуфе Энб ухмвбфь уэуфзмб e-mail.

МрпсеЯфе нб гсЬшефе, нб уфеЯлефе кбй нб дйбвЬуефе мзнэмбфб e-mail ме фп
фзлЭцщнь убт. МрпсеЯфе ерЯузт нб брпизкеэуефе кбй нб дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб
e-mail уе ухмвбфь хрплпгйуфЮ. Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей дйбкпмйуфЮ e-mail
POP3 кбй IMAP4.

75Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Рсйн брь фзн брпуфплЮ кбй лЮшз мзнхмЬфщн e-mail, рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйЮуефе фб еоЮт:

• Нб брпкфЮуефе нЭп лпгбсйбумь e-mail Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фпн хрЬсчпнфб.
Гйб нб ензмесщиеЯфе гйб фз дйбиеуймьфзфб фпх лпгбсйбумпэ e-mail убт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн e-mail.

• Ерйвевбйюуфе фйт схимЯуейт e-mail ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн. МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт e-mail щт мЮнхмб
дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт
уфз уелЯдб 19.

• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт схимЯуейт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб,

Схим. мзнхмЬфщн кбй Мзнэмбфб e-mail. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб

ецбсмпгЮ e-mail уфз уелЯдб 84.

З ухгкексймЭнз ецбсмпгЮ ден хрпуфзсЯжей фпхт Ючпхт рлзкфсплпгЯпх.

ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт e-mail

МрпсеЯфе еЯфе нб ухнфЬоефе фп мЮнхмб e-mail рсйн ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб e­mail еЯфе нб ухндеиеЯфе рсюфб кбй уфз ухнЭчейб нб ухнфЬоефе кбй нб уфеЯлефе фп
мЮнхмб.

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, E-mail кбй ÍÝï e-mail.

2. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail фпх рбсблЮрфз, Ю рбфЮуфе Ереоесг. кбй
рлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail, Ю гйб нб бнбжзфЮуефе фз дйеэихнуз e­mail уфйт ЕрбцЭт, рбфЮуфе Ереоесг. кбй Ерйлпг., кбй ерйлЭофе БнбжЮфзуз.
РбфЮуфе ÏÊ.

76Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Бн рбфЮуефе Ерйлпг., мрпсеЯфе нб рспуиЭуефе Энбн нЭп рбсблЮрфз, нб
рспуиЭуефе рбсблЮрфз гйб фп Ядйп мЮнхмб Ю нб ерйлЭоефе рбсблЮрфз гйб фп
Ядйп мЮнхмб ме брьксхшз фщн уфпйчеЯщн фпх.

3. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе Энб иЭмб гйб фп e-mail кбй нб рбфЮуефе ÏÊ.

4. РбфЮуфе Ерйлпг., фз лейфпхсгЯб ереоесгбуЯбт мзнхмЬфщн кбй рлзкфсплпгЮуфе
фп мЮнхмб e-mail. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх, уфз уелЯдб 44. Ôï
рлЮипт фщн чбсбкфЮсщн рпх мрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе емцбнЯжефбй уфзн
ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.

5. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб e-mail, рбфЮуфе Брпуф.. ЕрйлЭофе БрпуфплЮ фюсб
гйб нб уфеЯлефе фп e-mail Ьмеуб. Бн ерйлЭоефе Брпуф. бсгьфесб, фп мЮнхмб e­mail брпизкеэефбй уфп цЬкелп Еоесчьменб.

ЕЬн иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб ухнечЯуефе фз уэнфбоз фпх мзнэмбфпт e­mail бсгьфесб, мрпсеЯфе нб фп брпизкеэуефе уфп цЬкелп Рсьчейсб
ерйлЭгпнфбт Брпи. рсьчейспх.

ЕЬн иЭлефе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб e-mail бсгьфесб, рбфЮуфе Менпэ, кбй
ерйлЭофе Мзнэмбфб, E-mail. РбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ фюсб Ю

БнЬкф. кбй брпуф..

ЛЮшз мзнхмЬфщн e-mail

МрпсеЯфе нб лЬвефе мзнэмбфб e-mail брь фп лпгбсйбумь e-mail убт.

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, E-mail кбй БнЬкфзуз.
ЕнбллбкфйкЬ, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, E-mail, рбфЮуфе

Ерйлпг., кбй ерйлЭофе БнЬкф. кбй брпуф. гйб фз лЮшз нЭщн мзнхмЬфщн e-mail кбй

77Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн e-mail рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфп цЬкелп

Еоесчьменб.

ЕЬн з мнЮмз гйб фб мзнэмбфб еЯнбй рлЮсзт, дйбгсЬшфе псйумЭнб брь фб
рблбйьфесб мзнэмбфб рсйн оекйнЮуефе фз лЮшз фщн нЭщн мзнхмЬфщн.

Фп фзлЭцщнп ухндЭефбй уфзн хрзсеуЯб e-mail. ЕмцбнЯжефбй мЯб ендейкфйкЮ
уфЮлз кбфЬуфбузт кбфЬ фз дйЬскейб лЮшзт фщн мзнхмЬфщн e-mail уфп
фзлЭцщнь убт.

2. РбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб рспвЬллефе фп нЭп мЮнхмб мЭуб брь фп цЬкелп

Ейуесчьменб Ю рбфЮуфе Ðßóù гйб нб фп рспвЬллефе бсгьфесб.

ЕЬн Эчпхн лзциеЯ ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб, ерйлЭофе екеЯнп рпх иЭлефе
нб дйбвЬуефе. Фб мзнэмбфб рпх ден Эчпхн бнбгнщуфеЯ ерйузмбЯнпнфбй ме фп
уэмвплп .

БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе мЮнхмб e-mail

Узмбнфйкь: Фб мзнэмбфб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх ендЭчефбй нб ресйЭчпхн йпэт

Ю нб еЯнбй ме Ьллп фсьрп ерйвлбвЮ гйб фз ухукехЮ Ю фпн хрплпгйуфЮ убт. Мзн
бнпЯгефе кбнЭнб ухнзммЭнп бн ден еЯуфе вЭвбйпй гйб фзн бойпрйуфЯб фпх брпуфплЭб.

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, E-mail кбй Ейуесчьменб.

2. КбфЬ фзн бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе Ерйлпг. гйб нб рспвЬлефе фб
уфпйчеЯб фпх ерйлегмЭнпх мзнэмбфпт, нб фп ерйузмЬнефе щт мз бнбгнщумЭнп,
нб фп дйбгсЬшефе, нб уфеЯлефе брЬнфзуз, нб уфеЯлефе брЬнфзуз уе ьлпхт, нб фп
рспщиЮуефе Ю нб фп мефбкйнЮуефе уе Ьллп цЬкелп.

3. Гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб e-mail, ерйлЭофе БрЬнф.. МрпсеЯфе гйб
рбсЬдейгмб, нб ухмресйлЬвефе фп бсчйкь мЮнхмб уфзн брЬнфзуз.

78Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Ерйвевбйюуфе Ю дйпсиюуфе фз дйеэихнуз e-mail кбй фп иЭмб кбй ухнфЬофе фп
мЮнхмб фзт брЬнфзузт.

4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе Брпуф. кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ фюсб.

Ейуесчьменб кбй Ьллпй цЬкелпй

Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей фпхт еоЮт цбкЭлпхт уфп менпэ E-mail:

• Ейуесчьменб гйб фзн брпиЮкехуз мзнхмЬфщн e-mail рпх Эчефе лЬвей брь фп
лпгбсйбумь e-mail.

• ¶ллпй цЬкелпй. П цЬкелпт бхфьт ресйЭчей фпхт еоЮт цбкЭлпхт: Рсьчейсб гйб
фзн брпиЮкехуз мз плпклзсщмЭнщн мзнхмЬфщн e-mail, БсчеЯп гйб фзн
псгЬнщуз кбй брпиЮкехуз фщн мзнхмЬфщн e-mail, Еоесчьменб гйб фзн
брпиЮкехуз мзнхмЬфщн e-mail рпх ден Эчпхн уфблеЯ бкьмб еЬн Эчефе ерйлЭоей

Брпуф. бсгьфесб. Гйб рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДзмйпхсгЯб кбй

брпуфплЮ мзнэмбфпт e-mail уфз уелЯдб 76, êáé Уфбли. уфпйч. ãéá ôçí

брпиЮкехуз мзнхмЬфщн e-mail рпх Эчпхн уфблеЯ.

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн e-mail

Гйб нб дйбгсЬшефе мзнэмбфб e-mail, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, E-

mail. РбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе Дйбгс. мзнхмЬф..

• Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб брь Энб цЬкелп, ерйлЭофе фп цЬкелп кбй
рбфЮуфе Íáé.

• Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб брь ьлпхт фпхт цбкЭлпхт, ерйлЭофе ¼ëá ôá

мзнэмбфб кбй рбфЮуфе Íáé.

З дйбгсбцЮ еньт мзнэмбфпт e-mail брь фп фзлЭцщнп ден ухнерЬгефбй фз
дйбгсбцЮ фпх брь фп дйбкпмйуфЮ e-mail.

79Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Мзнэмбфб пмйлЯбт

П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт еЯнбй хрзсеуЯб дйкфэпх. Гйб фпн бсйимь фпх
бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт кбй гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

РбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм. пмйлЯбт кбй Бксьбуз мзнхмЬфщн

пмйлЯбт гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт уфпн бсйимь фзлецюнпх

рпх Эчефе брпизкеэуей уфп менпэ Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт.

Мзнэмбфб рлзспцпсйюн

МЭущ фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх Мзнэм. рлзспц. мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб
гйб дйЬцпсб иЭмбфб, брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Гйб нб
ензмесщиеЯфе учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, фб иЭмбфб кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт
бсйимпэт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕнфплЭт хрзсеуЯбт

Уе бхфь фп менпэ мрпсеЯфе нб уфеЯлефе бйфЮуейт хрзсеуйюн уфп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн

Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб брь Энб цЬкелп, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе

Мзнэмбфб, ДйбгсбцЮ мзнхм., кбй фп цЬкелп брь фпн прпЯп иЭлефе нб дйбгсЬшефе

фб мзнэмбфб. РбфЮуфе Íáé, кбй бн п цЬкелпт ресйлбмвЬней мз бнбгнщуиЭнфб

80Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

мзнэмбфб, фп фзлЭцщнп иб убт сщфЮуей бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй бхфЬ.
РбфЮуфе рЬлй Íáé.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

Пй схимЯуейт мзнхмЬфщн ерзсеЬжпхн фзн брпуфплЮ, фз лЮшз кбй фзн рспвплЮ
фщн мзнхмЬфщн.

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн, Мзнэм. кеймЭнпх
êáé РспцЯл брпуф..

2. Бн з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе хрпуфзсЯжей ресйууьфесб брь Энб уэнплб
рспцЯл мзнхмЬфщн, ерйлЭофе фп уэнплп рпх иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе кбй
ерйлЭофе брь фйт рбсбкЬфщ схимЯуейт:

• Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх

мзнхмЬфщн рпх брбйфеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх. П
бсйимьт бхфьт убт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

• Мзнэмбфб брпуфЭллпнфбй щт гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп мзнэмбфпт КеЯменп,

E-mail, Ф/ЕйдпрпЯзуз Ю Цбо.

• ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт гйб нб ерйлЭоефе фз чспнйкЮ дйЬскейб кбфЬ фзн

прпЯб фп дЯкфхп иб рсЭрей нб ерйчейсЮуей фзн рбсЬдпуз фпх мзнэмбфьт
убт.

• РсперйлегмЭнпт бсйи. рбсблЮрфз гйб нб брпизкеэуефе Энбн

рсперйлегмЭнп бсйимь гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн гйб бхфь фп рспцЯл бн
Эчефе ерйлЭоей щт фэрп мзнэмбфпт фп КеЯменп. ЕрйлЭофе ДйбкпмйуфЮт e-mail

81Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх дйбкпмйуфЮ e-mail бн Эчефе ерйлЭоей щт
фэрп мзнэмбфпт фп E-mail.

• БнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб убт брпуфЭллпнфбй

бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• ЧсЮуз GPRS кбй ерйлЭофе Íáé гйб нб псЯуефе фп GPRS щт цпсЭб рлпЮгзузт

SMS. ПсЯуфе ерЯузт фз сэимйуз Уэндеуз GPRS óå УхнечЮт уэндеуз.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз GPRS уфз уелЯдб 109.

• БрЬнфзуз мЭущ фпх Ядйпх кЭнфспх гйб нб ерйфсЭшефе уфпн рбсблЮрфз фпх

мзнэмбфьт убт нб уЬт брбнфЮуей чсзуймпрпйюнфбт фп кЭнфспх мзнхмЬфщн
рпх чсзуймпрпйеЯфе еуеЯт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• МефпнпмбуЯб рспцЯл брпуф. гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх

рспцЯл мзнхмЬфщн. Фб уэнплб фщн рспцЯл мзнхмЬфщн емцбнЯжпнфбй мьнп
бн з кЬсфб SIM хрпуфзсЯжей ресйууьфесб брь Энб уэнплб схимЯуещн. Ден
еЯнбй дхнбфЮ з мефпнпмбуЯб фпх рсперйлегмЭнпх рспцЯл.

3. ЕрйлЭофе БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн êáé Íáé гйб нб схимЯуефе фп
фзлЭцщнп юуфе нб брпизкеэей фб бреуфблмЭнб мзнэмбфб кеймЭнпх уфп
цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб.

СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia

МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт multimedia щт мЮнхмб over the
air брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб нб лЬвефе фйт
схимЯуейт мЭущ мзнэмбфпт over the air, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб

схимЯуещн дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 19.

82Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн кбй Мзнэм. multimedia.
ЕрйлЭофе брь фйт рбсбкЬфщ схимЯуейт:

• БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн кбй ерйлЭофе Íáé гйб нб схимЯуефе фп
фзлЭцщнп юуфе нб брпизкеэей фб мзнэмбфб multimedia рпх Эчпхн уфблеЯ уфп
цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб.

• БнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб убт брпуфЭллпнфбй
бнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб фб мзнэмбфЬ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• УмЯксхнуз ейкьнбт гйб нб псЯуефе фп мЭгеипт фзт ейкьнбт рпх ейуЬгефе уе
мЮнхмб multimedia.

• Рсперйлег. чсьнпт дйбцЬнейбт гйб нб ерйлЭоефе фзн рсперйлегмЭнз фймЮ гйб фйт
дйбцЬнейет рпх емцбнЯжпнфбй гйб ухгкексймЭнп чсьнп.

• ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia, кбй ерйлЭофе ¼чй Ю Нбй гйб фз лЮшз Ю фз цсбгЮ
фщн мзнхмЬфщн multimedia. Гйб нб лбмвЬнефе мзнэмбфб multimedia мьнп уфп
пйкеЯп дЯкфхп, ерйлЭофе Уфп пйкеЯп дЯкфхп (рсперйлегмЭнз сэимйуз).

• Ейуесчьменб мзнэм. multimedia, кбй ерйлЭофе БнЬкфзуз гйб нб схимЯуефе фп
фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб бнбкфЬ бхфьмбфб фб мзнэмбфб multimedia, Ю ерйлЭофе

Брьссйшз бн де иЭлефе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб multimedia. БхфЮ з сэимйуз

ден емцбнЯжефбй бн з сэимйуз ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia Эчей фймЮ ¼÷é.

• СхимЯуейт дйбмьсцщузт, кбй ерйлЭофе Дйбмьсцщуз. ЕмцбнЯжпнфбй мьнп пй
дйбмпсцюуейт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн бнфбллбгЮ мзнхмЬфщн multimedia.
ЕрйлЭофе цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх, Ю РсперйлпгЮ, Þ Рспу. дйбмьсц.
гйб фб мзнэмбфб multimedia. МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт мзнхмЬфщн
multimedia щт мЮнхмб дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб

схимЯуещн дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 19. Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фйт схимЯуейт

83Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

дйбмьсцщузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт дйбмьсцщузт óôç
уелЯдб 115.

ЕрйлЭофе Лпгбсйбумьт кбй ерйлЭофе Энб лпгбсйбумь фзт хрзсеуЯбт мзнхмЬфщн
multimedia рпх ресйлбмвЬнефбй уфйт енесгЭт схимЯуейт дйбмьсцщузт.

• ЕрйфсЭрефбй з лЮшз дйбцзмЯуещн. МрпсеЯфе нб лЬвефе Ю нб брпссЯшефе фйт
дйбцзмЯуейт. З сэимйуз бхфЮ ден емцбнЯжефбй бн з сэимйуз ЕрйфсерфЮ лЮшз

multimedia Эчей фймЮ ¼чй, Ю бн з сэимйуз Ейуесчьменб мзнэм. multimedia Ý÷åé

ôéìÞ Брьссйшз.

СхимЯуейт гйб ецбсмпгЮ e-mail

МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт e-mail щт мЮнхмб дйбмьсцщузт. БнбфсЭофе
уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 19. Ãéá íá
рлзкфсплпгЮуефе фйт схимЯуейт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт дйбмьсцщузт
уфз уелЯдб 115.

1. РбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн кбй Мзнэмбфб

e-mail.

2. ЕнесгпрпйЮуфе кЬрпйет брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

•ЕрйлЭофе Дйбмьсцщуз кбй ерйлЭофе фп уеф рпх иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе.

• Лпгбсйбумьт гйб нб деЯфе фпхт лпгбсйбумпэт рпх рбсЭчпнфбй брь фпн

цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Бн емцбнЯжпнфбй ресйууьфеспй брь Энбн
лпгбсйбумь, ерйлЭофе екеЯнпн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.

• Фп ьнпмЬ мпх. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб Ю фп шехдюнхмь убт.

• Дйеэихнуз e-mail. РлзкфсплпгЮуфе мйб дйеэихнуз e-mail.

84Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Ме хрпгсбцЮ. МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мйб хрпгсбцЮ з прпЯб иб

рспуфЯиефбй бхфьмбфб уфп фЭлпт фпх мзнэмбфпт e-mail рпх ухнфЬууефе.

• БрЬнфзуз уфз дйеэихнуз. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз e-mail уфзн прпЯб

иЭлефе нб уфблеЯ з брЬнфзуз.

• ¼нпмб чсЮуфз SMTP. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб рпх иЭлефе нб

чсзуймпрпйЮуефе гйб фб еоесчьменб мзнэмбфб бллзлпгсбцЯбт.

• Кщдйкьт рсьувбузт SMTP. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбузт рпх

иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб фб еоесчьменб мзнэмбфб бллзлпгсбцЯбт.

• ЕмцЬнйуз рбсЬихспх фесмбфйкпэ. ЕрйлЭофе Нбй гйб фпн мз бхфьмбфп Элегчп

фщн уфпйчеЯщн фпх чсЮуфз гйб ухндЭуейт уфп intranet.

• Фэрпт дйбкпмйуфЮ ейуесчпмЭнщн. ЕрйлЭофе POP3 Ю IMAP4 бнЬлпгб ме фпн

фэрп фпх ухуфЮмбфпт e-mail рпх чсзуймпрпйеЯфе. ЕЬн хрпуфзсЯжпнфбй кбй
пй дэп фэрпй, ерйлЭофе IMAP4.

• СхимЯуейт ейуесч. мзнхмЬфщн

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей POP3 гйб фпн фэрп дйбкпмйуфЮ ейуесчпмЭнщн,
емцбнЯжпнфбй пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт: БнЬкфзуз e-mail, ¼нпмб чсЮуфз

POP3, Кщдйкьт рсьувбузт POP3 кбй ЕмцЬнйуз рбсЬихспх фесмбфйкпэ.

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей IMAP4 гйб фпн фэрп дйбкпмйуфЮ ейуесчпмЭнщн,
емцбнЯжпнфбй пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт: БнЬкфзуз e-mail, МЭипдпт

бнЬкфзузт, ¼нпмб чсЮуфз IMAP4, Кщдйкьт рсьувбузт IMAP4 кбй
ЕмцЬнйуз рбсЬихспх фесмбфйкпэ.

85Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¶ллет схимЯуейт

Гйб нб ерйлЭофе Ьллет схимЯуейт гйб фб мзнэмбфб, рбфЮуфе Менпэ, кбй ерйлЭофе

Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн, ¶ллет схимЯуейт. Гйб нб бллЬоефе фп мЭгеипт фзт

гсбммбфпуейсЬт гйб фзн бнЬгнщуз кбй дзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн, ерйлЭофе МЭгеипт

гсбммбфпуейсЬт.

МефсзфЮт мзнхмЬфщн

Гйб нб рспвЬлефе фпн бсйимь фщн мзнхмЬфщн кеймЭнпх кбй multimedia рпх Эчефе
уфеЯлей кбй рпх Эчефе лЬвей, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, МефсзфЮт

мзнхм., кбй УфблиЭнфб мзнэмбфб Þ ЛзциЭнфб мзнэмбфб. Гйб нб дйбгсЬшефе фб

ресйечьменб фщн мефсзфюн, ерйлЭофе Мзденйумьт мефсзфюн.

■ ЕрбцЭт

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнщн (ербцЭт)
уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх Ю уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM.

Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей ербцЭт ме рбспхуЯб (хрзсеуЯб дйкфэпх) рпх
ресйЭчпхн З рбспхуЯб мпх кбй Еггегс. пньмбфб. Уфп менпэ З рбспхуЯб мпх
мрпсеЯфе нб кпйнпрпйЮуефе фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуЮ убт, ьупн бцпсЬ фз
дйбиеуймьфзфЬ убт гйб ерйкпйнщнЯб, уе прпйпндЮрпфе чсЮуфз рпх Эчей рсьувбуз
уе бхфЮн фзн хрзсеуЯб кбй п прпЯпт жзфЬ фйт ухгкексймЭнет рлзспцпсЯет. Уфп
менпэ Еггегс. пньмбфб мрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мйб лЯуфб ме ербцЭт гйб фйт
прпЯет иб иЭлбфе нб влЭрефе фзн кбфЬуфбуз фзт рбспхуЯбт кбй нб
чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лЯуфб гйб гсЮгпсз рспвплЮ фзт кбфЬуфбузт фзт
дйбиеуймьфзфЬт фпхт.

86Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БнбжЮфзуз ербцЮт

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй БнбжЮфзуз Ю рбфЮуфе фп кЬфщ рлЮкфсп
бнбжЮфзузт ьфбн всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

МефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе. Бн з ербцЮ еЯнбй брпизкехмЭнз уфз мнЮмз фзт
кЬсфбт SIM, уфп рЬнщ мЭспт фзт пиьнзт емцбнЯжефбй з Эндейоз . РбфЮуфе

УфпйчеЯб кбй мефбкйнзиеЯфе гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет гйб фзн ербцЮ рпх

ерйлЭобфе.
Фб еггегсбммЭнб пньмбфб емцбнЯжпнфбй дйбцпсефйкЬ, бнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ

РспвплЮ ербцюн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб фйт ербцЭт óôç

уелЯдб 95.

БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (РспуиЮкз
ербцЮт)

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй Рспуи. ербцЮт. РлзкфсплпгЮуфе фп
ьнпмб, рбфЮуфе ПК, кбй рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе ÏÊ.

УхмвпхлЮ: Гйб гсЮгпсз брпиЮкехуз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт,
рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮк..
РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб, рбфЮуфе ÏÊ.

87Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Бр пиЮ ке хуз рп лл бр лю н б сйи мюн Ю рл зсп цп сй юн ке йм Эн пх бнЬ
ьнпмб

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дйЬцпсб еЯдз бсйимюн фзлецюнпх кбй уэнфпмет
рлзспцпсЯет кеймЭнпх гйб мйб ербцЮ уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх гйб фйт ербцЭт.
Мйб рлзспцпсЯб кеймЭнпх мрпсеЯ, гйб рбсЬдейгмб, нб еЯнбй мйб дйеэихнуз.

П рсюфпт бсйимьт рпх брпизкеэефе псЯжефбй бхфьмбфб щт рсперйлпгЮ кбй
ерйузмбЯнефбй брь Энб рлбЯуйп рпх ресйвЬллей фзн Эндейоз гйб фп еЯдпт фпх
бсйимпэ, гйб рбсЬдейгмб . ¼фбн ерйлЭгефе Энб ьнпмб брь фйт ербцЭт, гйб
рбсЬдейгмб гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз, чсзуймпрпйеЯфбй п
рсперйлегмЭнпт бсйимьт, екфьт еЬн ерйлЭоефе кЬрпйпн Ьллп.

1. ВевбйщиеЯфе ьфй з мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфбй еЯнбй еЯфе ФзлЭцщнп åßôå Фзлец.

êáé SIM. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб фйт ербцЭт уфз уелЯдб 95.

2. Гйб рсьувбуз уфз лЯуфб пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх, рбфЮуфе фп кЬфщ
рлЮкфсп бнбжЮфзузт ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

3. МефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе Энб нЭп бсйимь Ю
рлзспцпсЯб кеймЭнпх.

4. РбфЮуфе УфпйчеЯб êáé Ерйлпг., кбй ерйлЭофе РспуиЮкз бсйим. Ю РспуиЮкз

уфпйч..

5. Гйб нб рспуиЭуефе бсйимь Ю уфпйчеЯб, ерйлЭофе фэрп бсйимпэ Ю фэрп кеймЭнпх.
Бн еЯуфе ухндедемЭнпй уфзн хрзсеуЯб рбспхуЯбт кбй ерйлЭоефе фпн фэрп

кеймЭнпх Бнбгн. чсЮуфз, ерйлЭофе БнбжЮфзуз гйб нб бнбжзфЮуефе Энб
бнбгнщсйуфйкь кбфЬ бсйимь кйнзфпэ фзлецюнпх Ю мйб дйеэихнуз e-mail уфп
дйбкпмйуфЮ фпх чейсйуфЮ Ю фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. БнбфсЭофе уфзн

88Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

еньфзфб ЕрбцЭт ме рбспхуЯб – З рбспхуЯб мпх уфз уелЯдб 90. ЕЬн всеиеЯ
мьнп Энб бнбгнщсйуфйкь, брпизкеэефбй бхфьмбфб. ДйбцпсефйкЬ, гйб нб
брпизкеэуефе фп бнбгнщсйуфйкь, рбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз.
ЕрйлЭофе Мз бхфьм. ейубг., рлзкфсплпгЮуфе фп бнбгнщсйуфйкь кбй рбфЮуфе ÏÊ.

Гйб нб бллЬоефе фпн бсйимь Ю фпн фэрп кеймЭнпх, рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе

БллбгЮ фэрпх. Ден мрпсеЯфе нб бллЬоефе фпн фэрп еньт бнбгнщсйуфйкпэ ьфбн

бхфь всЯукефбй уфз лЯуфб ЕрбцЭт Ухнпмйл. Ю Еггегс. пньмбфб.
Гйб нб псЯуефе фпн ерйлегмЭнп бсйимь щт рсперйлпгЮ, рбфЮуфе Ерйлпг., кбй

ерйлЭофе Щт рсперйлпгЮ.

6. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Ю фзн рлзспцпсЯб кеймЭнпх кбй рбфЮуфе ÏÊ ãéá
брпиЮкехуз.

7. РбфЮуфе Ðßóù кбй уфз ухнЭчейб ¸опдпт гйб ерйуфспцЮ уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

РспуиЮкз ейкьнбт уе ербцЮ

МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе мйб ейкьнб ме мпсцЮ рпх хрпуфзсЯжей фп фзлЭцщнп уе
псйумЭнп бсйимь ербцюн рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн еущфесйкЮ мнЮмз фпх
фзлецюнпх.

РбфЮуфе фп кЬфщ рлЮкфсп бнбжЮфзузт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе уфзн
ербцЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе фзн ейкьнб кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб.
РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе Рспуи. ейкьнбт. БнпЯофе фп цЬкелп рпх иЭлефе уфзн

¸киеуз, мефбвеЯфе уфзн ейкьнб рпх иЭлефе нб рспуиЭуефе, рбфЮуфе Ерйлпг. êáé

ерйлЭофе Брпи. уе ербцЭт. Уфзн ербцЮ рспуфЯиефбй Энб бнфЯгсбцп фзт ейкьнбт.

89Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЕреоесгбуЯб Ю дйбгсбцЮ рлзспцпсйюн уфйт ербцЭт

БнбжзфЮуфе фзн ербцЮ кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб. МефбвеЯфе уфп ьнпмб, уфпн бсйимь,
уфйт рлзспцпсЯет кеймЭнпх Ю уфзн ейкьнб рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб
дйбгсЬшефе.

• Гйб фзн ереоесгбуЯб рбфЮуфе Ереоесг. Þ БллбгЮ, Ю рбфЮуфе Ерйлпг., кбй
ерйлЭофе Дйьсищуз пньм., Дйьсищуз бс., Ереоесгбу. уфпйч., Ю БллбгЮ ейкьнбт,
бнЬлпгб ме фзн ерйлпгЮ гйб фзн РспвплЮ ербцюн. Ден мрпсеЯфе нб
ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе Энб бнбгнщсйуфйкь ьфбн бхфь всЯукефбй уфз
лЯуфб ЕрбцЭт Ухнпмйл. Ю Еггегс. пньмбфб.

• Гйб нб дйбгсЬшефе Энбн бсйимь, рлзспцпсЯб кеймЭнпх Ю мйб ейкьнб рпх Эчей
ерйухнбциеЯ уе ербцЮ, рбфЮуфе Ерйлпг., кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ бс., ДйбгсбцЮ

уфпйч., Ю Дйбгс. ейкьнбт. З дйбгсбцЮ мйбт ейкьнбт брь фйт ербцЭт ден

ухнерЬгефбй фз дйбгсбцЮ фзт брь фзн ¸киеуз.

ДйбгсбцЮ ербцюн

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшфе фйт ербцЭт
кбй ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх ресйЭчпнфбй уе бхфЭт. Гйб нб дйбгсЬшефе фйт ербцЭт
мЯб рспт мЯб Ю ьлет мбжЯ ерйлЭофе ¸нб-Энб Ю ДйбгсбцЮ ьлщн.

ЕрбцЭт ме рбспхуЯб – З рбспхуЯб мпх

Ме фзн хрзсеуЯб рбспхуЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх) мрпсеЯфе нб кпйнпрпйЮуефе фзн
кбфЬуфбуз фзт рбспхуЯбт убт уе Ьллпхт чсЮуфет, ьрщт гйб рбсЬдейгмб уфзн
пйкпгЭнейб, фпхт цЯлпхт кбй фпхт ухнбдЭлцпхт убт. З кбфЬуфбуз фзт рбспхуЯбт
ресйлбмвЬней фз дйбиеуймьфзфЬ убт, фп мЮнхмб кбфЬуфбузт кбй фп рспущрйкь

90Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

лпгьфхрп. Мьнп пй чсЮуфет рпх Эчпхн рсьувбуз уфзн хрзсеуЯб кбй жзфпэн фйт
рлзспцпсЯет убт мрпспэн нб дпхн фзн кбфЬуфбуЮ убт. Пй рлзспцпсЯет рпх
жзфЮизкбн всЯукпнфбй уфб Еггегс. пньмбфб уфп менпэ ЕрбцЭт фпх чсЮуфз рпх
жЮфзуе фйт рлзспцпсЯет. МрпсеЯфе нб дйбмпсцюуефе фйт рлзспцпсЯет рпх
иЭлефе нб кпйнпрпйЮуефе уе Ьллпхт кбй нб елЭгоефе рпйпт мрпсеЯ нб дей фзн
кбфЬуфбуЮ убт.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рбспхуЯб, рсЭрей рсюфб нб
еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб. Гйб нб елЭгоефе фз дйбиеуймьфзфб кбй фп кьуфпт кбй гйб
нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн брь фпн прпЯп ерЯузт иб лЬвефе фп мпнбдйкь
бнбгнщсйуфйкь, фпн кщдйкь рсьувбузт кбй фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт гйб фзн
хрзсеуЯб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 115.

Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн рбспхуЯб, ухндеиеЯфе ме фзн хрзсеуЯб. КбфЬ фз
уэндеуЮ убт уфзн хрзсеуЯб рбспхуЯбт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт
хрьлпйрет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх. З хрзсеуЯб рбспхуЯбт иб рбсбмеЯней
енесгЮ уфп рбсбукЮнйп. Бн брпухндеиеЯфе брь фзн хрзсеуЯб, з кбфЬуфбуз фзт
рбспхуЯбт убт емцбнЯжефбй гйб Энб ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб гйб фпхт
чсЮуфет бнЬлпгб ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй З рбспхуЯб мпх. ЕнесгпрпйЮуфе кЬрпйет
брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

• Уэнд. ме хрзс. рбспхуЯбт мпх Ю Брпуэндеуз гйб нб ухндеиеЯфе Ю нб
брпухндеиеЯфе брь фзн хрзсеуЯб.

• З ерйлегмЭнз рбспхуЯб мпх кбй ерйлЭофе, гйб рбсЬдейгмб, нб рспвЬлефе фзн
фсЭчпхуб рспущрйкЮ Ю дзмьуйб кбфЬуфбуЮ убт, нб бллЬоефе фзн кбфЬуфбуз

91Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

фзт рбспхуЯбт убт Ю нб ерйлЭоефе фйт пмЬдет уфйт прпЯет иЭлефе нб
кпйнпрпйЮуефе рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз фзт рбспхуЯбт убт.

• ЕрйукЭрфет кбй ерйлЭофе нб рспвЬлефе ьлб фб еггегсбммЭнб Ьфпмб уфйт
рлзспцпсЯет фзт рбспхуЯбт убт, фб Ьфпмб рпх ерйфсЭрефбй нб Эчпхн
рсьувбуз уе бхфЭт Ю фб Ьфпмб гйб фб прпЯб Эчефе енесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб
цсбгЮт.

• СхимЯуейт, кбй ерйлЭофе брь фйт еоЮт:

Емц. ерйл. рбспхуЯбт уе бдсЬнейб гйб фзн емцЬнйуз фзт Эндейозт фсЭчпхубт

кбфЬуфбузт ьфбн всЯукеуфе уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Ухгчспнйумьт ме фб рспцЯл гйб нб ерйлЭоефе еЬн ерйихмеЯфе нб

рсбгмбфпрпйеЯфбй ензмЭсщуз уфйт ерйлпгЭт Фп мЮнхмб рбспхуЯбт мпх кбй З

дйбиеуймьфзфЬ мпх мз бхфьмбфб Ю бхфьмбфб ме уэндеуз уфп енесгь рспцЯл.

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл уфз уелЯдб 102. Ден мрпсеЯфе нб ухндЭуефе Энб
дйбмпсцщмЭнп лпгьфхрп кбфЬуфбузт уе рспцЯл.

Фэрпт уэндеузт гйб нб ерйлЭоефе рют иб ухндЭефбй фп фзлЭцщнп уфзн

хрзсеуЯб рбспхуЯбт кбфЬ фзн енесгпрпЯзуЮ фпх.

Схим. ухнпм. кбй рбспхуЯбт мпх, кбй ерйлЭофе брь фйт еоЮт:

• Дйбмьсцщуз. ЕмцбнЯжпнфбй мьнп пй дйбмпсцюуейт рпх хрпуфзсЯжпхн фзн

хрзсеуЯб рбспхуЯбт. ЕрйлЭофе цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх, Ю

РсперйлпгЮ, Ю Рспу. дйбмьсц. гйб фзн хрзсеуЯб рбспхуЯбт. МрпсеЯфе нб

лЬвефе фйт схимЯуейт фзт хрзсеуЯбт рбспхуЯбт щт мЮнхмб дйбмьсцщузт.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб схимЯуещн дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 19.
Гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фйт схимЯуейт дйбмьсцщузт, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб СхимЯуейт дйбмьсцщузт уфз уелЯдб 115.

92Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

• Лпгбсйбумьт кбй ерйлЭофе Энб лпгбсйбумь фзт хрзсеуЯбт рбспхуЯбт рпх

ресйлбмвЬнефбй уфйт енесгЭт схимЯуейт дйбмьсцщузт.

• Бнбгнщсйуфйкь чсЮуфз гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фп бнбгнщсйуфйкь чсЮуфз

рпх Эчефе лЬвей брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

• Кщдйкьт рсьувбузт гйб нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь рсьувбузт рпх

Эчефе лЬвей брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

ЕрбцЭт ме рбспхуЯб – ЕггегсбммЭнб пньмбфб

МрпсеЯфе нб дзмйпхсгЮуефе мЯб лЯуфб ербцюн гйб фйт прпЯет ерйихмеЯфе нб
гнщсЯжефе фзн кбфЬуфбуз фзт рбспхуЯбт. МрпсеЯфе нб деЯфе бхфЭт фйт
рлзспцпсЯет мьнп бн ерйфсЭрефбй брь фзн ербцЮ убт Ю брь фп дЯкфхп.

ВевбйщиеЯфе ьфй з мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфбй еЯнбй еЯфе ФзлЭцщнп åßôå Фзлец. кбй

SIM. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб фйт ербцЭт уфз уелЯдб 95.

Гйб нб ухндеиеЯфе уфзн хрзсеуЯб рбспхуЯбт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт,

З рбспхуЯб мпх кбй Уэнд. ме хрзс. рбспхуЯбт мпх. МрпсеЯфе нб рспвЬллефе фйт

еггегсбммЭнет ербцЭт бкьмз кбй ьфбн ден еЯуфе ухндедемЭнпй уфзн хрзсеуЯб
рбспхуЯбт бллЬ ден мрпсеЯфе нб деЯфе фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кбфЬуфбуз
рбспхуЯбт мйбт ербцЮт.

РспуиЮкз ербцюн уфб еггегсбммЭнб пньмбфб

1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй Еггегс. пньмбфб.

2. Бн з лЯуфб ербцюн еЯнбй кенЮ, рбфЮуфе Рспуи.. ДйбцпсефйкЬ, рбфЮуфе Ерйлпг.
кбй ерйлЭофе НЭб еггсбцЮ.

93Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

3. ЕрйлЭофе мйб ербцЮ брь фз лЯуфб. Бн з ербцЮ Эчей брпизкехмЭнп
бнбгнщсйуфйкь, рспуфЯиефбй уфз лЯуфб еггегсбммЭнщн пнпмЬфщн.

УхмвпхлЮ: Гйб нб еггсбцеЯфе уе мйб ербцЮ брь фз лЯуфб ЕрбцЭт,
бнбжзфЮуфе фзн ербцЮ кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб, êáé Ерйлпг.. ЕрйлЭофе Áßô.

рбспхуЯбт кбй Щт ухндспмЮ.

Гйб нб емцбнЯуефе мьнп фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбспхуЯб,
ерйлЭофе БЯф. рбспхуЯбт кбй Ìßá öïñÜ ìüíï.

РспвплЮ фщн еггегсбммЭнщн пнпмЬфщн

БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнбжЮфзуз ербцЮт уфз уелЯдб 87.

1. Гйб нб емцбнЯуефе фйт рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн рбспхуЯб, рбфЮуфе Менпэ,
кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт, кбй Еггегс. пньмбфб.

ЕмцбнЯжпнфбй пй рлзспцпсЯет кбфЬуфбузт фзт рсюфзт ербцЮт уфз лЯуфб
еггегсбммЭнщн пнпмЬфщн. Пй рлзспцпсЯет рпх ерйихмеЯ нб кпйнпрпйЮуей фп
ухгкексймЭнп Ьфпмп ендЭчефбй нб ресйлбмвЬнпхн кеЯменп кбй Энб ейкпнЯдйп. Фб
ейкпнЯдйб , êáé хрпдейкнэпхн ьфй п чсЮуфзт еЯнбй дйбиЭуймпт,
брбучплзмЭнпт кбй мз дйбиЭуймпт бнфЯуфпйчб.

Фп ейкпнЯдйп хрпдейкнэей ьфй пй рлзспцпсЯет рбспхуЯбт фпх ухгкексймЭнпх
чсЮуфз ден еЯнбй дйбиЭуймет.

2. РбфЮуфе Ерйлпг. кбй ерйлЭофе брь фз лЯуфб ерйлпгюн.

ДйбкпрЮ ухндспмЮт ербцЮт

Гйб фз дйбкпрЮ фзт ухндспмЮт мйбт ербцЮт, бнбжзфЮуфе фзн ербцЮ уфз лЯуфб

ЕрбцЭт, кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб. ЕрйлЭофе фп бнбгнщсйуфйкь чсЮуфз, рбфЮуфе

Ерйлпг., ерйлЭофе Дйбк. ухндспмЮт, кбй рбфЮуфе ПК.

94Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

БнфйгсбцЮ ербцюн

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй БнфйгсбцЮ гйб нб бнфйгсЬшефе пньмбфб
кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх уфз мнЮмз фзт кЬсфбт
SIM кбй бнфЯуфспцб. Пй рлзспцпсЯет кеймЭнпх, ьрщт пй дйехиэнуейт e-mail, рпх
Эчпхн брпизкехфеЯ уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх ден бнфйгсЬцпнфбй уфзн кЬсфб SIM.

СхимЯуейт гйб фйт ербцЭт

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй СхимЯуейт.

• ЕрйлпгЮ мнЮмзт гйб нб ерйлЭоефе фз мнЮмз рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе гйб
фйт ербцЭт убт. Бн ерйлЭоефе Фзлец. кбй SIM м р п с еЯфе нб рспвЬлефе фйт ербцЭт
кбй уфйт дэп мнЮмет бллЬ фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ иб брпизкехфпэн уфз
мнЮмз фпх фзлецюнпх.

• РспвплЮ ербцюн гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп емцЬнйузт фщн ербцюн.

• КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб нб рспвЬлефе фзн кбфЬуфбуз кбй фщн дэп мнзмюн ме фйт
ербцЭт.

БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн

МрпсеЯфе нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе фйт рлзспцпсЯет ербцЮт еньт бфьмпх щт
рспущрйкЬ уфпйчеЯб, мЭущ мйбт ухмвбфЮт ухукехЮт з прпЯб хрпуфзсЯжей фп
рсьфхрп vCard.

¼фбн лЬвефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, рбфЮуфе ЕмцЬн. êáé БрпиЮк. гйб фзн
брпиЮкехуз фпхт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.

95Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

Гйб нб уфеЯлефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб, бнбжзфЮуфе уфйт ербцЭт фп ьнпмб кбй фпн
бсйимь фзлецюнпх уфпн прпЯп иЭлефе нб гЯней з брпуфплЮ. РбфЮуфе УфпйчеЯб êáé

Ерйлпг., кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ уфпйч.. ЕрйлЭофе Ме хрЭсхисет, Ме мЮнхмб кеймЭн.

(хрзсеуЯб дйкфэпх), Ю Ме multimedia (хрзсеуЯб дйкфэпх).

ЦщнзфйкЮ клЮуз

МрпсеЯфе нб кблЭуефе мйб ербцЮ рспцЭспнфбт фз цсЬуз рпх Эчефе зчпгсбцЮуей
гйб бхфЮн фзн ербцЮ. ПрпйпдЮрпфе мЭспт фпх рспцпсйкпэ льгпх, ьрщт Энб
ьнпмб, мрпсеЯ нб брпфелЭуей мйб цсЬуз цщнзфйкЮт клЮузт. МрпсеЯфе нб
рспуиЭуефе Энб ухгкексймЭнп бсйимь цсЬуещн.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе цсЬуейт пмйлЯбт, нб Эчефе хрьшз убт ьфй:

• Пй цсЬуейт пмйлЯбт ден еобсфюнфбй брь фз глюууб. Еобсфюнфбй брь фз цщнЮ фпх
пмйлзфЮ.

• РсЭрей нб рспцЭсефе фп ьнпмб бксйвют ьрщт фп рспцЭсбфе ьфбн фп зчпгсбцЮубфе.

• Пй цсЬуейт еЯнбй ехбЯуизфет уфп иьсхвп фпх ресйвЬллпнфпт. З еггсбцЮ фщн цсЬуещн
кбй пй клЮуейт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе Юухчп ресйвЬллпн.

• Фб рплэ уэнфпмб пньмбфб ден гЯнпнфбй брпдекфЬ. ЧсзуймпрпйЮуфе мегблэфесб пньмбфб
кбй брпцэгефе фз чсЮуз рбсьмпйщн пнпмЬфщн гйб дйбцпсефйкпэт бсйимпэт.

УзмеЯщуз: З чсЮуз цсЬуещн пмйлЯбт ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплз уе ипсхвюдет
ресйвЬллпн Ю уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт. Гйб фп льгп бхфь ден иб рсЭрей нб
вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

96Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

РспуиЮкз кбй дйбчеЯсйуз цсЬуещн

Брпизкеэуфе Ю бнфйгсЬшфе уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх фйт ербцЭт уфйт прпЯет
иЭлефе нб рспуиЭуефе мйб цсЬуз.

1. Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт рбфЮуфе фп кЬфщ рлЮкфсп бнбжЮфзузт кбй мефбвеЯфе
уфзн ербцЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб рспуиЭуефе мйб цсЬуз.

2. РбфЮуфе УфпйчеЯб, мефбвеЯфе уфпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе , рбфЮуфе

Ерйлпг., кбй ерйлЭофе Рспуи. цсЬузт

3. РбфЮуфе ¸нбсоз кбй рспцЭсефе кбибсЬ фз лЭоз Ю фйт лЭоейт рпх иЭлефе нб
зчпгсбцЮуефе щт цсЬуз. МефЬ фзн зчпгсЬцзуз, фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей
фзн зчпгсбцзмЭнз цсЬуз.

Фп уэмвплп емцбнЯжефбй бмЭущт мефЬ фпн бсйимь рпх еЯнбй ухндедемЭнпт
ме мйб цсЬуз уфйт ЕрбцЭт.

РсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ме чсЮуз цсЬузт

ЕЬн уфп фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ мйб ецбсмпгЮ рпх брпуфЭллей Ю лбмвЬней дедпмЭнб
чсзуймпрпйюнфбт фз уэндеуз (E)GPRS, рсЭрей нб фесмбфЯуефе фзн ецбсмпгЮ
рспфпэ чсзуймпрпйЮуефе цсЬуейт.

1. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
меЯщузт фзт Энфбузт Ю фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт . Бкпэгефбй Энб уэнфпмп
зчзфйкь уЮмб кбй емцбнЯжефбй з Эндейоз БсчЯуфе нб мйлЬфе фюсб.

2. РспцЭсефе кбибсЬ фз цсЬуз. Фп фзлЭцщнп бнбрбсЬгей фзн бнбгнщсйуиеЯуб
цсЬуз кбй кблеЯ фпн бнфЯуфпйчп бсйимь мефЬ брь 1,5 дехфесьлерфп.

97Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп ухмвбфь уеф мйкспцюнпх – бкпхуфйкпэ ме фп рлЮкфсп
бкпхуфйкюн, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп ен льгщ рлЮкфсп гйб нб оекйнЮуей
з цщнзфйкЮ клЮуз.

¶ллет лейфпхсгЯет уфйт ЕрбцЭт

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ЕрбцЭт кбй ерйлЭофе брь фб еоЮт:

• ФбчеЯет клЮуейт гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь уе Энб рлЮкфсп фбчеЯбт
клЮузт. МефбвеЯфе уфпн бсйимь фпх рлЮкфспх фбчеЯбт клЮузт, рбфЮуфе

Бнфйуф. Ю бн Эчей Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ бсйимьт уфп рлЮкфсп, рбфЮуфе Ерйлпг., êáé

ерйлЭофе БллбгЮ. РбфЮуфе БнбжЮф. кбй ерйлЭофе рсюфб фп ьнпмб кбй Эрейфб фпн
бсйимь рпх иЭлефе нб бнфйуфпйчЯуефе.

БнбфсЭофе ерЯузт уфзн рбсЬгсбцп ФбчеЯб клЮуз уфзн еньфзфб СхимЯуейт

клЮуещн уфз уелЯдб 111 кбй уфзн еньфзфб ФбчеЯет клЮуейт уфз уелЯдб 40.

• ЦсЬуейт гйб нб бкпэуефе, нб дйбгсЬшефе Ю нб бллЬоефе фйт брпизкехмЭнет
цсЬуейт.

• Бс. рлзспцпсйюн Þ БсйимпЯ хрзс. (хрзсеуЯет дйкфэпх) пй прпЯпй еЯнбй бсйимпЯ
рпх п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб Эчей ухмресйлЬвей
уфзн кЬсфб SIM.

• БсйимпЯ мпх гйб нб рспвЬллефе фпхт бсйимпэт рпх бнфйуфпйчЯжпнфбй ме фзн
кЬсфб SIM ецьупн хрЬсчей бхфЮ з дхнбфьфзфб брь фзн кЬсфб.

• ПмЬдет чсзуфюн гйб нб псгбнюуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт рпх Эчефе
брпизкеэуей уфйт ЕрбцЭт уе пмЬдет. Гйб кЬие пмЬдб, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп
фзлЭцщнп Эфуй юуфе, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн дЭчеуфе клЮуз брь Энбн бсйимь

98Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

фзлецюнпх рпх бнЮкей уе мйб ухгкексймЭнз пмЬдб, нб екрЭмрефбй
ухгкексймЭнпт Ючпт клЮузт кбй нб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энб ерйлегмЭнп
уэмвплп. Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп
ьфбн лбмвЬнефе клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнЮкпхн уе мЯб
ерйлегмЭнз пмЬдб, бнбфсЭофе уфзн ерйлпгЮ ЕйдпрпЯзуз гйб уфзн еньфзфб

СхимЯуейт Ючщн уфз уелЯдб 103.

■ КлЮуейт

Фп фзлЭцщнп кбфбгсЬцей фпн бсйимь фзлецюнпх гйб ьлет фйт
бнбрЬнфзфет, фйт лзциеЯует кбй фйт еоесчьменет клЮуейт кбиют кбй фйт
дйехиэнуейт уфзн хрзсеуЯб Push to talk фщн клЮуещн push to talk Энбт рспт Энбт,
кбй фзн кбфЬ рспуЭггйуз дйЬскейб кЬие клЮузт.

Пй бнбрЬнфзфет кбй пй лзциеЯует клЮуейт кбфбгсЬцпнфбй мьнп ецьупн фп дЯкфхп
хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт лейфпхсгЯет кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй
всЯукефбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

Рбфюнфбт Ерйлпг. уфб менпэ БнбрЬнфзфет клЮуейт, ЛзциеЯует клЮуейт кбй

Еоесчьменет клЮуейт, мрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб деЯфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн

юсб фзт клЮузт, нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь фзлецюнпх брь
фз лЯуфб, нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфйт ЕрбцЭт Ю нб уфеЯлефе мЮнхмб уе бхфьн
фпн бсйимь.

99Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе КлЮуейт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе брь фб еоЮт:

• БнбрЬнфзфет клЮуейт гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт фелехфбЯпхт бсйимпэт
фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт Эгйне брпфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт фпх
бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• ЛзциеЯует клЮуейт гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт фелехфбЯпхт бсйимпэт
фзлецюнпх брь фпхт прпЯпхт дечфЮкбфе клЮуейт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

• Еоесчьменет клЮуейт гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт фелехфбЯпхт бсйимпэт
фзлецюнпх рпх Эчефе кблЭуей Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе.

• ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуц. клЮуещн гйб нб дйбгсЬшефе фз лЯуфб ме фйт
рсьуцбфет клЮуейт.

МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн

УзмеЯщуз: Фп рсбгмбфйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй

брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб
чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт
к.п.к.

РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе КлЮуейт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе брь фб еоЮт:

• ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн. МефбкйнзиеЯфе уфзн пиьнз гйб нб деЯфе фзн кбфЬ
рспуЭггйуз дйЬскейб фщн ейуесчьменщн кбй еоесчьменщн клЮуещн уе юсет,
лерфЬ кбй дехфесьлерфб.

• МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS. МефбкйнзиеЯфе гйб нб елЭгоефе фпн кбфЬ
рспуЭггйуз ьгкп фщн дедпмЭнщн рпх уфеЯлбфе Ю лЬвбфе фелехфбЯб, фб

100Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.