Nokia 6170 User Manual [fa]

Download

Nokia 6170 ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار

9234057

Issue 1

ﺮﯾز رد ﺎﻫارﻮﺷ رﻮﺘﺳد طوﺮﺷ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ RM-47 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ ﻢﯾراد ﻰﻣ مﻼﻋا ىرﺎﺼﺤﻧا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ،NOKIA ﺖﻛﺮﺷ ،ﺎﻣ

:ﺖﻓﺎﯾ ﻰﻧﺎﺸﻧ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺔﯿﻧﺎﯿﺑ زا ﻰﭙﻛ ﻚﯾ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﺎﯿﻛﻮﻧ ﻰﺒﺘﻛ زﻮﺠﻣ ﺬﺧا نوﺪﺑ نآ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﯾ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا ﻆﻔﺣ ﺎﯾ و ﺶﺨﭘ ﺎﯾ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﯾ و دﺪﺠﻣ پﺎﭼ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﯿﻛﻮﻧ ﺖﻛﺮﺷ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ ﺎﯾ ىرﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ Pop-Port و Nokia Connecting People ،Nokia

ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺎﻬﻧآ و ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺒﻣﺎﻧ مﺎﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺮﻛذ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد ﻪﻛ ﻰﯾﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﻰﻣﺎﺳا و تﻻﻮﺼﺤﻣ مﺎﻧ ﺮﮕﯾد

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺧ صﺎﺧ نﺎﺒﺣﺎﺻ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ NOKIA ﺖﻛﺮﺷ زا ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ ﻚﯾ NOKIA tune

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems,Inc.

ﻰﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺔﯿﻧﺎﯿﺑ

.1999/5/EC :ﺪﺷﺎﺑ

ىاﺮﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ MPEG-4 ىﺮﺼﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻄﯾاﺮﺷ ﺮﻫ رد لﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﺖﺳد ىرﺎﺠﺗ ﺖﻛﺮﺷ رد ﻪﻛ هﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﻚﯾ زا نﺎﮕﯾار ﻪﻛ (١) تﺎﻋﻼﻃا ﺎﯾ هداد (ﻒﻟا) ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

و صﺎﺧ رﻮﻄﺑ فرﺎﺼﻣ ﺮﮕﯾد (ب) و ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺼﺨﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﺎﻓﺮﺻ (٢) و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ ﺖﺳﺪﺑ ﺎﯾ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا دراﺪﻧ

.ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺠﻣ MPEG LA, L.L.C فﺮﻃ زا ﺺﺨﺸﻣ

USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C.

نوﺪﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا رد رﻮﻛﺬﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ رد ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺔﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﺠﻧا ﻖﺣ و ﺪﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﺒﻧد ار ﻰﻤﺋاد دﺪﺠﺗ ﺖﺳﺎﯿﺳ Nokia ﺖﻛﺮﺷ

.دراد ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا

و صﺎﺧ نﺎﯾز و رﺮﺿ ﺔﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺎﯾ و هﺪﺷ دراو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا لﻮﺌﺴﻣ Nokia ﺖﻛﺮﺷ ﻰﻄﯾاﺮﺷ ﺔﻧﻮﮕﭽﯿﻫ ﺖﺤﺗ

.دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻠﻋ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ و هﺪﻨﯾآ رد ﺎﯾ و ﻊﺑﺎﺗ ﺎﯾ

ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻨﻤﺿ ﺎﯾ و ﺢﯾﺮﺻ رﻮﻄﺑ هاﻮﺧ ﻰﻨﯿﻤﻀﺗ ﺔﻧﻮﮕﭽﯿﻫ و ﺖﺳا لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺴﻫ ﻪﻜﯾرﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا تﺎﺟرﺪﻨﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﻦﯾا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﻖﯿﻗد رﻮﻄﺑ ﻪﭽﻧآ و ﻦﯿﻌﻣ رﺎﻛ ﺎﯾ رﻮﻈﻨﻣ ىاﺮﺑ ﺖﯿﺣﻼﺻ و ىرﺎﺠﺗ ﻰﻨﻤﺿ تﺎﻨﯿﻤﻀﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯾا و دﻮﺷ ﻰﻤﻧ هداد

دﻮﺧ ىاﺮﺑ ار نﺎﻣز ﺮﻫ رد ﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا ﻞﯾﺪﻌﺗ ﺎﯾ و ﺬﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ قﻮﻘﺣ ﺔﯿﻠﻛ Nokia ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺬﻓﺎﻧ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ىﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ؛ﺎﻤﻨﻫار

.دراد ﻰﻣ هﺎﮕﻧ ظﻮﻔﺤﻣ

Nokia ﺶﺨﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﯾﺮﺘﻜﯾدﺰﻧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ اﺬﻟ ،هدﻮﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ

.ﺪﯿﺋﺎﻣﺮﻓ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ ﺎﯾ و هدﻮﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

9234057/Issue 1

ﺎﻤﻨﻫار ﺖﺳﺮﻬﻓ

١٢..................................................................................... نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﻨﻤﯾا ﺖﻬﺟ

١۶........................................................................................ ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا

١۶ .......................................................................................................... ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺰﻣر

١٨ .................................................................................................تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا

١٩.......................................................................................... رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ .١

١٩ ........................................................................................... يﺮﻃﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ

٢١ ...................................................................................................... ﺪﻨﺑ ﭻﻣ راﻮﻧ ﻦﺘﺴﺑ

٢٢ ................................................................................................ ﻲﺷﻮﮔ برد ندﺮﻛ زﺎﺑ

٢٢ ...........................................................................................................يﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ

٢٣ ....................................................................................... ﻲﺷﻮﮔ ندﺮﻛ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ

٢۵...........................................................................................ﺎﻤﺷ ﻰﺷﻮﮔ .٢

٢۵ ..................................................................................... ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ – ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺪﻘﻣ

٢۶ .......................................................................................زﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ – ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺪﻘﻣ

٢٧ ........................................................................................................رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ

٢٧ ......................................................................................................ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

٢٨ ...................................................................................................... ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

٢٩ .................................................................................................... يراﻮﯾد ﺬﻏﺎﻛ

٢٩ ....................................................................................................ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

٣٠ .......................................................................... رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ىروﺮﺿ ﻢﺋﻼﻋ

٣٢ ................................................................................رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﻰﺧﺮﺑ

٣٢ ................................................................................ (ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

٣۴...................................................................................سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

٣۴ ............................................................................................................ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

٣۴ .................................................................................. ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

٣۴ .................................................................................................. ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ

٣۵ ..................................................................................... سﺎﻤﺗ ﻚﯾ زا عﺎﻨﺘﻣا ﺎﯾ نداد ﺦﺳﺎﭘ

٣۶ ............................................................................................سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻰﻃ رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

٣٨.......................................................................................... ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

٣٨ ......................................................ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ىور ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو ندﺮﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ

٣٨ ....................................................................................................ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا

٣٩ ...................................................................................... ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو زا هدﺎﻔﺘﺳا

٣٩ ................................................................................................ ﺐﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ

۴٠ ........................................................................................... ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ

۴٢.......................................................................................ﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .۵

۴٢ ..........................................................................................دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

۴۴ ............................................................................................. ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺴﯿﻟ

۴٩..................................................................................ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ .۶

۴٩ ................................................................................................................. ﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ

۴٩ ............................................................................................ (SMS) ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ

۵٠ ...................................................................................... هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

۵٠ ....................................................................................مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

۵١ ............................................................................................................ﺎﻫﻮﮕﻟا

۵٢ .............................................................................................. يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

۵٢ ............................................................................يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

۵۴ ............................................................... يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

۵۶ ....................................... هﺮﯿﺧذ دراﻮﻣ ،ﻲﺟوﺮﺧ قوﺪﻨﺻ ،يدورو قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

۵۶ ............................................................................................هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ و هﺪﺷ

۵٧ ....................................................................................................يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

۵٨ ..............................................................................يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو

۵٩ ......................................................... يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ زا ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ و نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

۵٩ ................................................................................يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ عوﺮﺷ

۶١ .......................................................................... يرﻮﻓ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ تﻮﻋد در ﺎﯾ لﻮﺒﻗ

۶١ ................................................................................... ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺖﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ نﺪﻧاﻮﺧ

۶٢ ........................................................................يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ رد ندﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ

۶٢ ......................................................................................ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾاﺮﯾو

۶٢ ..................................................................................... يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

۶٣ ............................................................................... ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ دازآ و ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ

۶٣ ...........................................................................................................ﺎﻬﻫوﺮﮔ

۶۴ ............................................................................................................. ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ

۶۵ .......................................................................................ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

۶۶ ................................................................................................. ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ دﻮﻠﻧاد

۶۶ ......................................................................... ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

۶٧ .................................................................... ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﯾد و هﺪﯿﺳر يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ قوﺪﻨﺻ

۶٧ ..................................................................................................ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ فﺬﺣ

۶٨ ..................................................................................................ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ

۶٨ .................................................................................................... تﺎﻣﺪﺧ يﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ

۶٨ .......................................................................................................... ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ فﺬﺣ

۶٩ ...........................................................................................ﻦﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٧٠ ............................................................................... يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٧١ ...........................................................................................ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٧٣ ....................................................................................................... مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ

٧٣ ...................................................................................................................ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

٧٣ ..................................................................................................... ﻲﻣﺎﺳا يﻮﺠﺘﺴﺟ

٧۴ ......................................................................... (ﻲﻣﺎﺳا ندوﺰﻓا) ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و مﺎﻧ هﺮﯿﺧذ

٧۴ ..................................................................... مﺎﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ ﺪﻨﭼ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ

٧۵ ...........................................................................................ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندوﺰﻓا

٧۶ ............................................................................... ﻲﻣﺎﺳا رد تﺎﯿﺋﺰﺟ فﺬﺣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو

٧۶ ....................................................................................................... ﺎﻫ سﺎﻤﺗ فﺬﺣ

٧۶ ..................................................................... ﻦﻣ رﻮﻀﺣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

٧٨ ........................................................................ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

٧٩ .................................................................................... ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ندوﺰﻓا

٧٩ ........................................................................................ ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ

٨٠ .......................................................................................سﺎﻤﺗ ﻚﯾ رد كاﺮﺘﺷا مﺪﻋ

٨٠ .............................................................................................سﺎﻤﺗ ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ

٨٠ ......................................................................................................ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٨١ .................................................................................... ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ لﺎﺳرا

٨١ .................................................................................................ﻲﺗﻮﺻ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ

٨٢ ......................................................................... ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ندوﺰﻓا

٨٢ ............................................................................ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ

٨۴ .............................................................................................................. سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ

٨۴ .............................................................................................. ﺮﯿﺧا يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٨۵ ......................................................................................سﺎﻤﺗ يﺎﻫﺮﻤﯾﺎﺗ و ﺎﻫ هﺪﻧرﺎﻤﺷ

٨۵ ....................................................................................................... مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ

٨۵ ......................................................................................................... ﻲﺑﺎﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

٨۶ ................................................................................................................ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٨۶ ..............................................................................................................ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ

٨٧ .............................................................................................................. ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ

٨٧ ........................................................................................................:اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﺗ

٨٨ ........................................................................................... ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٨٩ ............................................................................................. ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٨٩ .................................................................................................. ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ

٩٠ ................................................................................................................ لﺎﺼﺗا

٩٠ ..................................................................................................... ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ

٩١ ......................................................................................................... GPRS

٩٢ .................................................................................................GPRS لﺎﺼﺗا

٩٣ ........................................................................................ GPRS مدﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٩٣ .......................................................................................................سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٩۵ ........................................................................................................ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٩۶ ............................................................................................... ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٩۶ ...................................................................................................يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٩٩ ...................................................................................................... ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

١٠٠ .....................................................................................يا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ

١٠٠ .................................................................................................................يﺮﻟﺎﮔ

١٠٢ ................................................................................................................. ﻪﻧﺎﺳر

١٠٢ ............................................................................................................. ﻦﯿﺑرود

١٠٢ ................................................................................................... ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ

١٠٣ .......................................................................................... ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﭗﯿﻠﻛ ﻂﺒﺿ

١٠٣ ............................................................................................... ﻦﯿﺑرود تﺎﻤﻈﻨﺗ

١٠٣ .................................................................................................... يا ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ

١٠۴ ...................................................................... تﺎﻣﺪﺧ ﻚﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ

١٠۴ ....................................................................................................... تﻮﺻ ﻂﺒﺿ

١٠۴ ...................................................................................................ﺎﻫ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ

١٠۵ ...............................................................................................يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ

١٠۶ ......................................................................... يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ يﻮﻨﻣ ندﺮﻛ زﺎﺑ

١٠٧ ..........................................................يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ تﺎﻣﺪﺧ زا ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ و نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

١٠٧ .........................................................................................ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد

١٠٨ ............................................................................ ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد لﺎﺳرا

١٠٨ .....................................................................ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ

١٠٨ ............................................................... ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ

١٠٩ .................................................................. يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد و ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

١٠٩ ......................................................................................هوﺮﮔ ﻚﯾ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

١١٠ .......................................................................... ﻚﯾ ﻪﺑ ﻚﯾ ﺎﯾ ﻲﻫوﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد

١١١ .........................................................................................هوﺮﮔ نداد ﻞﯿﻜﺸﺗ و دﺎﺠﯾا

١١٢ .............................................................................................. هوﺮﮔ ﻚﯾ ندوﺰﻓا

١١٣ .............................................................................................تﻮﻋد ﻚﯾ ﺖﻓﺎﯾرد

١١٣ .................................................................................. يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

١١۵ ........................................................................................................ هﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ

١١۵ ...................................................................................................راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

١١۵ ..................................................................................ﺪﺷ يﺮﭙﺳ ﮓﻧز نﺎﻣز ﻲﺘﻗو

١١۶ ................................................................................................................ ﻢﯾﻮﻘﺗ

١١٧ .................................................................................................ﺖﺷاددﺎﯾ ﮓﻧز

١١٧ ..................................................................................................... ﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ

١١٨ .................................................................................................... يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

١١٩ .................................................................................. نﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ زا يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

١٢٠ ......................................................... ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ زا يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ

١٢١ ........................................................................................ ﻒﯿﻛ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﯿﺘﺳد

١٢٢ ................................................................................. ترﺎﻛ تﺎﯿﺋﺰﺟ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ

١٢٢ ........................................................................................... ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ

١٢٣ ................................................................................. ﻲﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ دﺎﺠﯾا

١٢٣ ................................................................................................. ﻒﯿﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

١٢٣ .................................................................................................. بﺎﺴﺣ ﻦﯿﺷﺎﻣ

١٢۴ ...................................................................................................... زرا ﻞﯾﺪﺒﺗ

١٢۴ .......................................................................................................... ﺮﺘﻣﻮﻧوﺮﻛ

١٢۵ ............................................................................................ سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ

١٢۶ ................................................................................................يدﺮﺑرﺎﻛ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

١٢۶ ............................................................................................................... ﺎﻬﯾزﺎﺑ

١٢٧ ..........................................................................ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﯾ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

١٢٩ ....................................................................................................................بو

١٢٩ ............................................................... تﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ ﻪﯾﺎﭘ يﺎﻬﻣﺎﮔ

١٣٠ ........................................................................................................شوﺎﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ

١٣٠ .................................................................................................. تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

١٣١ ......................................................................................ﻲﺷﻮﮔ يﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ﺎﺑ شوﺎﻛ

١٣١ ........................................................................................ شوﺎﻛ مﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

١٣٢ ................................................................................................... ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ سﺎﻤﺗ

١٣٢ ................................................................................................ ﺮﮕﺷوﺎﻛ زا جوﺮﺧ

١٣٢ ........................................................................................ ﺮﮕﺷوﺎﻛ يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

١٣٣ ............................................................................................................ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

١٣۴ .................................................................................... ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ ﺖﻓﺎﯾرد

١٣۴ ............................................................................................................... دﻮﻠﻧاد

١٣۴ ................................................................................................... ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ

١٣۵ ......................................................................................................... ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺶﻛ

١٣۶ ............................................................................... ﻦﻤﯾا لﺎﺼﺗا يور ﺮﺑ ﺎﻫ ﺖﭙﯾﺮﻜﺳا

١٣٧ .....................................................................................................ﺮﮕﺷوﺎﻛ ﺖﯿﻨﻣا

١٣٧ ................................................................................................... ﻲﺘﯿﻨﻣا لوﺪﻣ

١۴٠ ................................................................................................... ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ تﺎﻣﺪﺧ

١۴١................................................................................ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا .٧

١۴١ ............................................................................. يا هداد طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا

١۴٢.................................................................................... يﺮﺗﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا .٨

١۴٢ ..........................................................................................ژرﺎﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ

١٠

١۴۴........................................................................................ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ .٩

١۴۵................................................................................... يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

١۴٧.................................................................................ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻲﻨﻤﯾا تﺎﻋﻼﻃا

١١

نﺎﺗدﻮﺧ ﻰﻨﻤﯾا ﺖﻬﺟ

ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا ﺾﻘﻧ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار هدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻼﻣﺎﻛ ار ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا

ندﺮﻛ ﻦﺷور رد ﻰﻨﻤﯾا تﺎﻜﻧ

دﻮﺷﺮﻄﺧ ﺎﯾ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﯾ ،هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ ﻢﯿﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻦﺷور ار ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد

ﺖﺳا ﻢﻬﻣ هدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﯾا

ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ دازآ ار دﻮﺧ ﺖﺳد ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ هراﻮﻤﻫ .ﺪﯿﻨﻛ ىوﺮﯿﭘ ﻰﻠﺤﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺔﻤﻫ زا .ﺖﺳا ىا هدﺎﺟ ﻰﻨﻤﯾا ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﮔﺪﻨﻧار رد ﻪﻛ ىا ﻪﺘﻜﻧ ﻦﯿﻟوا .ﺪﯿﻨﻛ ﻰﮔﺪﻨﻧار

لﻼﺘﺧا

ﺮﺛﻮﻣ ﺎﻬﻧآ ﻰﯾآرﺎﻛ ىور ﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ لﻼﺘﺧا ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻢﯿﺳ ﻰﺑ ىﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﺔﻤﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ

ﺪﯿﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد نﺎﺘﺳرﺎﻤﯿﺑ رد

ار دﻮﺧ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﯾﺎﻋر ار هﺪﺷ لﺎﻤﻋا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺔﻧﻮﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﺪﯿﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ رد

ﻰﻣ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا ﺎﻤﯿﭘاﻮﻫ رد ﻢﯿﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﯾﺎﻋر ار هﺪﺷ لﺎﻤﻋا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺔﻧﻮﮔﺮﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد ىﺮﯿﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ رد

زا ﻰﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺎﯾ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﯿﻨﻜﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ هﺎﮕﺘﺳد زا ىﺮﯿﮔ ﺖﺧﻮﺳ نﺎﻜﻣ رد

.ﺪﯿﻨﻜﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد

ﺪﯿﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد رﺎﺠﻔﻧا ﻞﺤﻣ ﮏﯾدﺰﻧ

عﻮﻗو ﻞﺤﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗزا .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﯾﺎﻋر ار هﺪﺷ لﺎﻤﻋا ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺔﻧﻮﮔﺮﻫ

.ﺪﯿﻨﻜﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﯾرادراﺮﻗرﺎﺠﻔﻧا

١٢

رد .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﻣآ لﻮﺼﺤﻣ ىﺎﻫ ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﻛ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﯿﻌﺿو رد ﺎﻬﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا زا

ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد زا ﻪﻧﻻﻮﻘﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻧﺰﻣ ﺖﺳد نآ ﻦﺘﻧآ ﻪﺑ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ﻪﻛ ﻰﺗرﻮﺻ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺎﯾ ﺐﺼﻧ ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا تاﺰﯿﯿﻬﺠﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣزﺎﺠﻣ داﺮﻓا ﺎﻬﻨﺗ

ﻂﯾاﺮﺷ ﺪﺟاو تﺎﻣﺪﺧ

ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﯾﺎﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

ﺎﻫ ىﺮﻃﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار هﺎﮕﺘﺳد هراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ موﺎﻘﻣ بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

بآ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺨﺴﻧ دﻮﺧ ﻰﺷﻮﮔ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻢﻬﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺔﻤﻫ زا هراﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ

نﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻰﭙﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ ىراﺪﻬﮕﻧ و هدﺮﻛ ﻪﯿﻬﺗ

ﻢﻬﻣ ىﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ىاﺮﺑ ار نآ ﺮﺑرﺎﻛ ﺔﭼﺮﺘﻓد ،ﺪﯾﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ىﺮﮕﯾد ﺔﻠﯿﺳو ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﯾد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻞﺼﺘﻣ نآ ﻪﺑ ار ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ نآ ﻰﻨﻤﯾا

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ ندﺮﻛ كﺎﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﯿﻤﻃا نآ ﻰﻧﺎﺳر تﺎﻣﺪﺧ و هﺎﮕﺘﺳد ندﻮﺑ ﻦﺷور زا

يروﺮﺿ ىﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ةرﺎﻤﺷ

هرﺎﻤﺷ ةرﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻛ رﺎﺑ داﺪﻌﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ار ﻦﯾزﺎﻏآ ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ و

ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﯿﻨﻛ مﻼﻋا ار دﻮﺧ نﺎﻜﻣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ ،هدﺮﻛ دراو ار ىراﺮﻄﺿا

.ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻊﻄﻗ ار ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﺎﻤﺷ

١٣

هﺎﮕﺘﺳد درﻮﻣ رد n

و EGSM900 ، GSM1800 ﻪﻜﺒﺷ رد هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻢﯿﺳ ﻰﺑ ىﺎﻬﻨﻔﻠﺗ

دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺪﯿﯾﺎﺗ درﻮﻣ GSM1900

ﻖﺣ ﻪﺑ و ﻰﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ و تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺔﻤﻫ زا ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﻰﺘﻗو

ﻦﺷور ﺪﯾﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ،راد ﻪﻃﺎﻤﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﺰﺠﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﻚﯾ ﺮﻫ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛ ﻦﯾا ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻦﺷور ار هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﯿﺳ ﻰﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻚﯾ زا ﻰﺘﻗو .ﺪﺷﺎﺑ

.دﻮﺷ ﻰﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و لﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ

راﺮﻗ لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا رود ار هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﺷﺎﺑ ﻚﭼﻮﻛ تﺎﻌﻄﻗ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نآ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

ىا ﻪﻠﯿﺳو ﺮﻫ زا ار قﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻰﺘﻗو .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ةﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺪﯿﯾﺎﺗ درﻮﻣ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺖﻬﺟ

.ﺪﯿﺸﻜﻣ ار ﻢﯿﺳ و ﺪﯿﻨﻛ اﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ زا ار نآ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ،ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ اﺪﺟ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ تﺎﻋﻼﻃا ناﺮﮕﯾد

.ﺪﯿﻫد

يا ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ n

ﻦﯾا ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ىرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ار تاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻛﺮﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻼﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﺔﻤﻫ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا .دراد ﺎﻤﺷ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ هﺎﮕﺘﺳد

ﺔﻜﺒﺷ .ﺪﯿﻨﻛ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﯾ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ

ﺰﯿﻧ ار تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﺗﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد ﻰﯾﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ

ﻰﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﻮﺤﻧ ﻪﻛ ﺪﻧراد ﻰﯾﺎﻬﺘﯾدوﺪﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻫد حﺮﺷ نﺎﺘﯾاﺮﺑ

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار تﺎﻣﺪﺧ و نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو فوﺮﺣ ﺔﯿﻠﻛ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد

.ﺪﻧﻮﺸﻧ لﺎﻌﻓ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد ﺎﯾ ﺪﻧﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ

دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺮﻫﺎﻇ هﺎﮕﺘﺳد ىﻮﻨﻣ رد تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

١۴

TCP/IP ىﺎﻬﻠﻜﺗوﺮﭘ رد ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار (SSL و HTTP ﻞﻣﺎﺷ) WAP 2.0 ىﺎﻬﻠﻜﺗوﺮﭘ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا

،ﻞﯿﻤﯾا ،ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا شوﺎﻛ ،(MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺷﻮﮔ ﻦﯾا ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ اﺮﺟا

MMS ىور ﺮﺑ ﺎﯾ ﺮﮕﺷوﺎﻛ ﻖﯾﺮﻃ زا اﻮﺘﺤﻣ دﻮﻠﻧاد و ،رود هار زا ىزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،هدوﺰﻓا سﺎﻤﺗ ﻰﻣﺎﺳا ،ﻮﮕﺘﻔﮔ

.دراد زﺎﯿﻧ ﺎﻬﯾروﺎﻨﻓ ﻦﯾا زا ﺪﯾﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺴﺑ نآ رد ﻪﻛ ىا ﻪﻜﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﺑ

ﻲﻛاﺮﺘﺷا ﺔﻈﻓﺎﺣ n

:ﺪﻧراﺬﮕﺑ كاﺮﺘﺷا ﻪﺑ ار ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻦﯿﻟوا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا رد ﺮﯾز ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ .دراد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻪﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﯾا

ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻦﯿﻣود .ﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ و ﻢﯾﻮﻘﺗ ،ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ،SMS ىﺎﻬﻠﯿﻤﯾا و ﻮﮕﺘﻔﮔ ،ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻦﯿﻣﻮﺳ .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ىﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ىﺮﻟﺎﮔ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ىﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا اوﺎﺟ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺎﻬﯾزﺎﺑ ،ﻞﯿﻤﯾا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻂﺳﻮﺗ ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﺔﻈﻓﺎﺣ ىزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ ار ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﺔﻈﻓﺎﺣ نآ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻈﻓﺎﺣ

زا ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻪﻛ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا مود ﺔﻈﻓﺎﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻪﻤﻫ زا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺮﻟﺎﮔ رد دﺎﯾز دراﻮﻣ

ﻦﯾا رد .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﭘ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻣﺎﻐﯿﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ

.ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ رﺎﻛ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻰﻛاﺮﺘﺷا ﺔﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ىﺎﻬﯾدورو ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا ﻰﺧﺮﺑ ،ترﻮﺻ

بو ىور ﺮﺑ ﺎﯿﻛﻮﻧ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ n

ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺎﯿﻛﻮﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﯾ دﻮﻠﻧاد ،ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ،ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا زا ﻪﺨﺴﻧ ﻦﯾﺮﺧآ ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ ﻞﺤﻣ رد ﺎﯿﻛﻮﻧ ﺖﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺎﯾwww.nokia.com/support

١۵

ﻲﻣﻮﻤﻋ تﺎﻋﻼﻃا

ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺰﻣر n

ﻰﻣ ﻦﻤﯾا زﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ :(ﻲﻤﻗر ١٠ ﺎﺗ ۵) ﻰﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ ﺪﻛ •

رﻮﻄﺑ ﻰﯾﺎﺟ رد ار ﺪﯾﺪﺟ ﺰﻣر و ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺰﻣر .ﺖﺳا ١٢٣۴۵ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ زا ﺪﻛ .دزﺎﺳ

ار ﺪﻛ ﻦﯾا ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻰﺷﻮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ نﺎﺘﻨﻔﻠﺗ زا ىاﺪﺟ و ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ

.٩٩ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد

ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻛ ندﺮﻛ دراو هزﺎﺟا ﺮﮕﯾد ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﯿﻨﻛ دراو ﻂﻠﻏ ترﻮﺼﺑ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رﺎﺑ ﺞﻨﭘ ار ﻰﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ ﺮﮔا

ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ زﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ (ﻲﺼﺨﺷ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ةرﺎﻤﺷ) PIN ﺪﻛ

ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻻﻮﻤﻌﻣ PIN ﺪﻛ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ،ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺰﻣر ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ﻪﻛ

درﻮﻣ ﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﯿﺘﺳد ىاﺮﺑ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ PIN2 ﺪﻛ

ءﺎﻀﻣا رد ﻪﺑ ،ﺖﺳا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﻰﺘﯿﻨﻣا لوﺪﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ لوﺪﻣ PIN

.ﺪﯿﻨﻛ دراو دﺪﺠﻣ ار ﺰﻣر و ﺪﯿﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﻘﯿﻗد ٥ .داد

:(ﻢﻗر ٨ ﺎﺗ ۴) PIN2 و PIN ىﺎﻫﺪﻛ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩٩

.ﺪﺷﺎﺑ زﺎﯿﻧ

:ءﺎﻀﻣا PIN و لوﺪﻣ PIN •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣٧ ﻪﺤﻔﺻ لﺎﺘﯿﺠﯾد

١۶

ﻦﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣٩ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ،ﺖﺳا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ لﺎﺘﯿﺠﯾد ىﺎﻀﻣا ىاﺮﺑ ءﺎﻀﻣا PIN

ﻪﺑ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺘﯿﻨﻣا لوﺪﻣ ىاراد ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد ءﺎﻀﻣا ﻦﯿﭘ و لوﺪﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺎﻤﺷ

ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ﺎﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻦﯿﭘ ﻰﺷﻮﮔ ،ﺪﯿﻨﻛ دراو ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رﺎﺑ ﻪﺳ ار ﺖﺳردﺎﻧ PIN ﺪﻛ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﻛ دراو ار PUK ﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا و ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﻔﻗ

PUK2 ﺪﻛ ﺎﯾ (ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﺪﯿﻠﻛ) PUK :(ﻲﻤﻗر ٨) PUK2 و PUK ىﺎﻫﺪﻛ •

.ﺖﺳا زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ٢ ﻦﯿﭘ ﺪﻛ ﺎﯾ هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ

سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هداد ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻛ ﺮﮔا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺲﯾوﺮﺳ زا ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻰﻧﺎﻣز ﻂﺧ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﺰﻣر :(ﻲﻤﻗر ۴) ﻂﺧ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﺰﻣر •

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ار ﺰﻣر ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩٩ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا

،ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﺰﻣر ﻦﯾا ﻪﺑ ﻰﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﯿﺘﺳد ىاﺮﺑ :(ﻲﻤﻗر ١٠ ﺎﺗ ۴) ﻰﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ ﺪﻛ

رﻮﻄﺑ ار ﻰﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ ﺰﻣر ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ رﺎﺑ ﻪﺳ ﺮﮔا .١٢١ ﻪﺤﻔﺻ

دورو رﺎﺑ ﻦﯿﻣﻮﺳ زا ﺪﻌﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻘﯿﻗد ۵ تﺪﻣ ﻪﺑ ﻰﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ دراو ﺖﺳردﺎﻧ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺑاﺮﺑود هﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىاﺮﺑ نﺎﻣز لﻮﻃ ،ﺰﻣر ﺖﺳردﺎﻧ

ﻲﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ

رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

•

١٧

تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا n

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳا مزﻻ ،ﻢﯿﺳ ﻰﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﮕﯾد ﺎﯾ و نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺖﭼ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﯿﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ نﺎﺗا ﻰﺷﻮﮔ رد ار ﺐﺳﺎﻨﻣ لﺎﺼﺗا

تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ دﻮﺧ ﻰﺷﻮﮔ رد ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ و ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻦﯾﺮﺗ ﻚﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ،دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ Nokia زﺎﺠﻣ ةﺪﻨﺷوﺮﻓ

ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ،رﻮﻀﺣ مﻼﻋا و نﺎﻣﺰﻤﻫ ىﻮﮕﺘﻔﮔ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺰﯿﻧ ار ﺮﮕﺷوﺎﻛ و ﺶﺨﭘ ،يزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻦﻛ ﺖﺒﺤﺻ هﺪﺑ رﺎﺸﻓ

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ،ﺪﯾدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ار لﺎﺼﺗا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻰﺘﻗو

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﺳر لﺎﺼﺗا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﺷ لﺎﻌﻓ و هﺮﯿﺧذ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﺘﻓﺎﯾرد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

ﺖﺳاﻮﺧرد ار :دﻮﺷ دراو ﻦﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺮﯿﺧذ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ هﺮﯿﺧذ ىاﺮﺑ •

ﺎﺑ ،ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ﺖﻓﺎﯾرد ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺪﯿﻨﻛ دراو تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ ار ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ،دﻮﻤﻧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ لﺎﺳرا ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻛ دﻮﺧ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﻧا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺮﯿﺧذ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا ماﺪﻜﭽﯿﻫ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا

ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻔﻠﺗ ،ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﺳﺮﭘ ﺪﻫاﻮﺧ ار ؟دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ضﺮﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ اﺮﻧدراﺬﮔ رﺎﻨﻛ ﻰﺘﻓﺎﯾرد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ىاﺮﺑ •

١٨

رﺎﻛ ﻪﺑ زﺎﻏآ .١

يﺮﻃﺎﺑ و ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺐﺼﻧ n

ﺔﻨﯿﻣز رد تﺎﻋﻼﻃا و ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﺎﻬﺗرﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺔﻤﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻚﯾ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ةﺪﻨﻫد تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ةﺪﻨﻫد تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﯿﺸﻜﺑ قﺮﺑ زا ﺰﯿﻧ ار رژرﺎﺷ و ﺪﯿﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﺷﻮﮔ هراﻮﻤﻫ ىﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ زا ﻞﺒﻗ

ﺎﻤﺷ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﺖﺸﭘ و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻜﯿﻟﺎﺣ رد .١

ار نآ و ﺪﯿﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار ﺪﻠﺟ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺪﻨﻨﻛ ﺎﻫر ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﯾ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا،ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ

.(١) ﺪﯿﻨﻛ اﺪﺟ ﻰﺷﻮﮔ زا

.(٢) ﺪﯿﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ .٢

١٩

.(٣) ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ و ﺪﯿﺸﻜﺑ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار نآ ﻞﻔﻗ ،ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ةﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫر ىاﺮﺑ .٣

ﻰﯾﻼﻃ تﻻﺎﺼﺗا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﻛ ىرﻮﻄﺑ ﺪﯿﻨﻛ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ةﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺔﻈﻔﺤﻣ دراو ار ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ

ﺶﺷﻮﭘ .ﺖﺳا هﺪﺷ دراو ﺖﺳرد ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .(٤) ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻪﺑ ور ترﺎﻛ ﮓﻧر

.ﺪﺘﻓﺎﯿﺑ ﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻣارآ ﻪﺑ ار نآ ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار (٥) ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ةﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﺔﻈﻔﺤﻣ

.(٦) ﺪﯿﻨﻛ ﺾﯾﻮﻌﺗ ار ىﺮﺗﺎﺑ .٤

٢٠

دراو (٧) ﻰﺷﻮﮔ ﻞﻔﻗ لﺎﺼﺗا ﻪﺑ ار ﺪﻠﺟ رد ﻞﻔﻗ لﺎﺼﺗا ﻦﯿﻟوا .٥

.(٨) ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﺑ ﺎﺟ ار ﺶﺷﻮﭘ ﺮﮕﯾد ﺖﻤﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﯿﻨﻛ

ﺪﻨﺑ ﭻﻣ راﻮﻧ ﻦﺘﺴﺑ n

ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻪﯿﻠﺳو ﻚﯾ ناﻮﻨﻌﺑ ﺪﻨﭘ ﭻﻣ راﻮﻧ ﺎﺑ ار ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻚﭼ ﺎﯿﻛﻮﻧ ﻰﻠﺤﻣ هﺪﻨﺷوﺮﻓ

رد لوا مﺎﮔ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ ﺪﻠﺟ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٩ ﻪﺤﻔﺻ رد درﻮﻣ

.ﺪﯿﺸﻜﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ار راﻮﻧ

ﻢﯿﺳ

رد درﻮﻣ رد ۵ مﺎﮔ ﻪﺑ .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﺶﺷﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٩ ﻪﺤﻔﺻ

يﺮﻃﺎﺑ و ترﺎﻛ

٢١

ﻲﺷﻮﮔ برد ندﺮﻛ زﺎﺑ n

ﻪﺟرد ١۵٠ ﺎﺗ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ ﻰﺘﻗو

ار نآ روز ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻜﻧ ﻰﻌﺳ .دﻮﺷ زﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ

يﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ n

هدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ لﺪﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﯿﻛﻮﻧ ةﺪﺷ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و رژرﺎﺷ ،يﺮﺗﺎﺑ زا ﺎﻬﻨﺗ :راﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﻨﮐ ﻮﻐﻟ ار ﻦﻔﻠﺗ رﺎﺒﺘﻋا و ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﯾد ﺔﻠﯿﺳو عﻮﻧ ﺮﻫ زا

رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﻛ نﺎﺤﺘﻣا هﺎﮕﺘﺳدزا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ار ىﺮﻃﺎﺑ رژرﺎﺷﺮﻫ لﺪﻣ ةرﺎﻤﺷ

ﻦﯿﻣﺄﺗ و LCH-12 و ACP-12, ACP-7, AC-1 زا نآ ژﺎﺘﻟو ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻌﻗاﻮﻣ رد هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﺗ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ ﻢﯿﺳ .١

.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ىراﻮﯾد AC ﺰﯾﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .٢

ﻰﺘﻗو و ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ،ژرﺎﺷ ﻰﻃ رد

عوﺮﺷ مﺎﮕﻨﻫ ژرﺎﺷ لﺎﺣ رد ﻦﺘﻣ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻰﺷﻮﮔ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ تﺪﻣ ﻪﺑ ژرﺎﺷ

.دﻮﺷ

٢٢

ﺪﻨﭼ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻟﺎﺧ ﻼﻣﺎﻛ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

ﻰﺷﻮﮔ ﺎﺑ ناﻮﺘﺑ ﺎﯾ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﺔﺤﻔﺻ ىور ﺮﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ نﺎﻣز ىا ﻪﻘﯿﻗد

.ﺖﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺷﻮﮔ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ژرﺎﺷ نﺎﻣز رد

BL-4C ﻰﻟﺎﺧ ىﺮﺗﺎﺑ ﻚﯾ ژرﺎﺷ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ .دراد ﻰﻓﺮﺼﻣ ىﺮﺗﺎﺑ و رژرﺎﺷ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ژرﺎﺷ نﺎﻣز

رژرﺎﺷ ﺎﺑ و ، ﺖﻋﺎﺳ ٣ دوﺪﺣ رد ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﺷﻮﮔ ﻰﺘﻗو ACP-7 رژرﺎﺷ ﺎﺑ

.ﺪﺸﻛ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻘﯿﻗد ٣٠ و ﺖﻋﺎﺳ ١ دوﺪﺣ رد ACP-12

ﻲﺷﻮﮔ ندﺮﻛ ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ n

رﺎﺸﻓ ار قﺮﺑ ﻪﻤﻛد ،ﻲﺷﻮﮔ ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ىاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد

ﺎﺑ ﺪﺷ هﺪﯾد ﻰﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ جرد مﺎﻐﯿﭘ ﺮﮔا

ﻢﯿﺳ مﺎﻐﯿﭘ ﺎﯾ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻜﻨﯾا دﻮﺟو

ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ترﺎﻛ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ

برد ،دﻮﻤﻧ ﺖﺳاﻮﺧرد ار ﻰﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ ﺎﯾ ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ﻰﺷﻮﮔ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺪﯿﻨﻛ دراو ار ﺪﻛ و ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ

.١۶ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺰﻣررد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧآ ىاراد ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

٢٣

رد ىروﺮﺿ ﺮﯿﻏ دراﻮﻣ رد ،ﻲﯾﻮﯾدار ىﺎﻫراﺰﺑا ﺮﮕﯾد ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ :ﻪﺘﻜﻧ

ﻰﻣ ﻦﺘﻧآ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻧﺰﻣ ﺖﺳد ﻦﺘﻧآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز

ﺢﻄﺳ ﺎﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻛ دﻮﺷ ﺚﻋﺎﺑ و دﻮﺷ سﺎﻤﺗ ﺖﯿﻔﯿﻛ ندﺮﻛ ﻢﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﻦﺘﻧآ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد زا بﺎﻨﺘﺟا .ﺪﻨﻛ رﺎﻛ ،يروﺮﺿﺮﯿﻏﺮﺘﺸﯿﺑ ىوﺮﯿﻧ

و هﺪﯿﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار ﻦﺘﻧآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻰﻧﻻﻮﻃ ار ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﯿﻌﺿو رد ار ﻰﺷﻮﮔ

٢۴

ﺎﻤﺷ ﻰﺷﻮﮔ .٢

ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ – ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺪﻘﻣ n

ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .١

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ .٢

رژرﺎﺷ رﻮﺘﻜﻧﺎﻛ .٣

ﻦﻓوﺮﻜﯿﻣ .٤

درﻮﻣ ًﻼﺜﻣ Pop-PortTM رﻮﺘﻜﻧﺎﻛ .٥

.ﺎﺘﯾد ﻞﺑﺎﻛ و ﺖﺳﺪﻫ ىاﺮﺑ هدﺎﻔﺘﺳا

ﻦﯿﺑرود ﺰﻨﻟ .٦

ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ار ﻰﺷﻮﮔ وﺮﯿﻧ ﺪﯿﻠﻛ .٧

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

،ﺖﺳا ﻞﻔﻗ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﺤﻔﺻ ﻰﺘﻗو

ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻤﻛ ار وﺮﯿﻧ ﻪﻤﻛد

.دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﯿﻧﺎﺛ ١٥ تﺪﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﺎﻬﻏاﺮﭼ

ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﯿﺘﺳد ىاﺮﺑ ؛ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻞﻔﻗ ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﺔﺤﻔﺻ ﻰﺘﻗو

ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺮﺼﺘﺨﻣ ار وﺮﯿﻧ ﺔﻤﻛد ،ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ و

.٨٦ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار وﺮﯿﻧ ﺔﻤﻛد

(IR) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ترﻮﭘ .٨

و ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ رد ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﻪﻤﻛد نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ ﺖﺒﺤﺻ ىرﺎﺸﻓ ﺪﯿﻠﻛ .٩

.١٠٩ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد

٢۵

زﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ – ﻦﻔﻠﺗ ﺮﺑ ىا ﻪﻣﺪﻘﻣ n

نﻮﻓﺪﻫ .١

ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ .٢

، ﭗﭼ ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ .٣

، ﻂﺳو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ

، ﺖﺳار ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ

ﻪﻛ دراد ﻰﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ﻦﯾا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هﺪﯾد ﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ﻦﯾا ىﻻﺎﺑ رد ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد

.٢٧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﯾﺎﭘ لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ .٤

و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾا زا ﻚﯾ ﺮﻫ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ

ار ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ و ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ - .٥

ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ رد ﻰﻔﻠﺘﺨﻣ فاﺪﻫا ىاﺮﺑ و

.ﺪﻧﺮﯿﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ

ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ دراو

٢۶

:ﻪﻓﺮﻃ ٤ ﻰﺘﻛﺮﺣ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ .٦

ﺖﺳار ،پﺎﭼ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ نداد ﺖﻛﺮﺣ ﺎﯾ ،ﻢﯾﻮﻘﺗ رد ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺎﻫﻮﻨﻣ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻦﯿﺑ ﺖﻛﺮﺣ

.دزﺎﺳ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ

. ﺪﻫد ﻰﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺘﻓﺎﯾرد سﺎﻤﺗ ﻪﺑ و ،دﺮﯿﮔ ﻰﻣ ار هرﺎﻤﺷ .٧

ﻰﻣ رﺎﻜﺑ ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو ﺖﺳﺪﻫ ﺎﯾ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﯾ نﻮﻓﺪﻫ مﻮﻟو ﻢﯿﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ مﻮﻟو ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ .٨

.دور

ﮓﻧز ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ ،يدورو ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﮓﻧز ىاﺪﺻ ندﺮﻛ اﺪﺻ ﻰﺑ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﻰﺘﻗو

.ﻢﯾﻮﻘﺗ ىﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ راﺪﺸﻫ ًﻼﺜﻣ ندﺮﻛ اﺪﺻ ﻰﺑ ىاﺮﺑ ﺎﯾ ،ندز تﺮﭼ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ

رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ n

.ﺖﺳا رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﺷﻮﮔ ،ﺪﯾا هدﺮﻜﻧ دراو ىﺮﺘﻛارﺎﻛ ﭻﯿﻫ ﺎﻤﺷ و ،ﺖﺳا هدﺎﻔﺘﺳا ةدﺎﻣآ ﻰﺷﻮﮔ ﻰﺘﻗو

ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

:ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﺮﯾز دراﻮﻣ زا ﻰﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ ﻰﺘﻗو

٢٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺶﺨﺑ ﻪﺑ .يﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ و ﺎﻤﺷ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻞﺤﻣ رد ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﻨﮕﯿﺳ ترﺪﻗ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ﺎﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﺲﯾوﺮﺳ زا جرﺎﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا ﺎﯾ ،ﻪﻜﺒﺷ مﺎﻧ •

٢٧

.ﻢﯾﻮﻘﺗ ىﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ ىﺎﻫراﺪﺸﻫ ﺎﯾ راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ و ،لﺎﻌﻓ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ،ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز •

هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ترﻮﺻرد هرﺎﻤﺷ و هﺪﻧﺮﯿﮔ سﺎﻤﺗ مﺎﻧ ،ﺪﯾراد ىدورو سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﺎﻤﺷ ﻰﺘﻗو •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣۵ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺶﺨﺑ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ

ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ

ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ مرآ ﺎﯾ ﺔﻜﺒﺷ مﺎﻧ .١

ﺔﻜﺒﺷ ﻪﭼ رد ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻰﺷﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺗ ﺪﻫد

.ﺖﺳا رﺎﻛ لﺎﺣ رد ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ

رد هاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟﺎﻨﮕﯿﺳ ناﻮﺗ ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ .٢

،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ راﻮﻧ لﻮﻃ ﻪﭼﺮﻫ .ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﻰﻠﻌﻓ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

.ﺖﺳا ﺮﺗ ىﻮﻗ لﺎﻨﮕﯿﺳ

ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ىﺮﻃﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺢﻄﺳ .٣

.ﺖﺳا ىﺮﺗﺎﺑ رد ىﺮﺘﺸﯿﺑ ىوﺮﯿﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﮔرﺰﺑ راﻮﻧ

رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﭗﭼ ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ .٤

ىاﺮﺑ ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﻚﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯿﻠﻛ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺖﺳا ﻪﺑ وﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﺔﻗﻼﻋ درﻮﻣ ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﺑ وﺮﺑ ،ﺪﯾراد ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻛ ﻰﯾﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯾوﺮﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ نآ ﻪﺑ ،ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

ﻪﻨﯾﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ •

ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺺﺨﺸﻣ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﻣﻼﻌﯿﺑ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ فﺬﺣ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا

ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ ،دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺮﮕﯾد ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

٢٨

ار ﻰﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ىاﺮﺑ •

و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺎﻘﺘﻧا ،ﺪﯿﻨﻛ ضﻮﻋ ار نآ ىﺎﺟ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ ﻰﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ ار ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ نآ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﯾﺎﺟ

.ﺖﺳا ﻮﻨﻣ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻂﺳو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ .٥

ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺖﺳار ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ .٦

ﻰﻠﺻا ﺔﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﯿﻠﻛ ﻚﯾ ،ﻲﻣﺎﺳا ىﻮﻨﻣ ﻪﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯾا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ ىﻮﻨﻣ رد ﻪﻛ صﺎﺧ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ ﺎﯾ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ

.٨٩ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ

يراﻮﯾد ﺬﻏﺎﻛ

ﺬﻏﺎﻛ) ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار دﻮﺧ ﻰﺷﻮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻚﭼﻮﻛ و گرﺰﺑ ىﺎﻫﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ ار (يراﻮﯾد

ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

لﺎﻌﻓ ىرﻮﻃ ار ﻰﺷﻮﮔ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ىور ﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

ﻪﺑ .ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﺷﻮﮔ زا نﺪﺸﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻ رد ﻦﯿﻌﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ﻚﯾ زا ﺲﭘ ار نآ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ىﻮﻨﻣ رد ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ود ﺮﻫ رد رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻰﻟﺎﺘﯿﺠﯾد ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻰﺷﻮﮔ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ٠٠:٠٠ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﻜﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز ﺮﮔا .ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻚﭼﻮﻛ و گرﺰﺑ

٢٩

رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ىروﺮﺿ ﻢﺋﻼﻋ

.ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ىﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﯿﭘ ﺎﯾ ﻦﺘﻣ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ

.ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا سﺎﻤﺗ ﻚﯾ

.ﺖﺳا ﻦﯾﻼﻓآ ﺎﯾ ﻦﯾﻼﻧآ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺖﯿﻌﺿو و ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻰﺷﻮﮔ

.ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ نﺎﻣﺰﻤﻫ ىﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ و ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد نﺎﻣﺰﻤﻫ مﺎﯿﭘ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ ﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻔﻗ ﻰﺷﻮﮔ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﺤﻔﺻ

ماﺪﻜﭽﯿﻫ ﺎﯾ و ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ىور ﺮﺑ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﯾرد راﺪﺸﻫ ﻰﺘﻗو ﻰﺷﻮﮔ ﻦﯾا

ﺖﺧاﻮﻧ و ﺪﻧا هﺪﺸﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ راﺪﺸﻫ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد راﺪﺸﻫ ىور ﺮﺑ سﺎﻤﺗ ىﺎﻬﻫوﺮﮔ زا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ىور ﺮﺑ مﺎﯿﭘ راﺪﺸﻫ

.ﺖﺳا ﻦﺷور راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺮﻤﯾﺎﺗ

.ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ رد ﺮﺘﻣﻮﻧﺮﻛ

تﺎﻣﺪﺧ و ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا (ﻦﯾﻼﻧآ هراﻮﻤﻫ) ﻰﻤﺋاد لﺎﺼﺗا (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﺖﻟﺎﺣ

.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ (E)GPRS

.ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﯾا (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻚﯾ

ﺎﯾ

٣٠

ﺎﯾ ىدورو سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻰﺘﻗو لﺎﺜﻣ ىرﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﻂﺧ ﺖﺸﭘ (E)GPRS لﺎﺼﺗا

.دﻮﺷ مﺎﺠﻧا (E)GPRS ﻰﻨﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا ﻚﯾ ﻰﻃ رد ﻰﺟوﺮﺧ

ﺶﯾﺎﻤﻧ مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﺼﺗا ﻪﻛ ﻰﺘﻗو ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﺼﺗا ﺖﻣﻼﻋ

.دﻮﺷ ﻰﻣ هداد

.ﺪﻫد ﻰﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﯾراد ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ود ﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺎﯾ

ﻰﺗﻮﺻ ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕﯾد هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ىدورو ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ

ﺖﻣﻼﻋ مود ﻂﺧ ىاﺮﺑ و ﺖﺳا لوا ﻂﺧ ىاﺮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﯾراد ﻦﻔﻠﺗ ﻂﺧ ودﺮﮔا

.ﺖﺳا

.ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

.ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ىﺮﺑرﺎﻛ هوﺮﮔ ﻚﯾ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

.ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳ پﻮﻟ ﺎﯾ ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ،ﺖﺳﺪﻫ ﻚﯾ

.ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ هداد نﺎﻣز ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ سﺎﻤﺗ لﺎﺼﺗا ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺎﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

.٨٩ ﻪﺤﻔﺻ ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﺎﯾ ، ،

ﺎﯾ

ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز

٣١

رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ ﻰﺧﺮﺑ

ﻰﻣﺎﻧ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﯾ ار ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ •

.دﻮﺷ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار و ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ

رد ار دﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ هرﺎﻤﺷ ﻰﺘﻗو (ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) دﻮﺧ ﻰﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ،ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ هﺮﯿﺧذ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ،ﺮﮕﺷوﺎﻛ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻤﻛد Nokia.com ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﯿﺘﺳد ىاﺮﺑ •

ﺖﻤﺳ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،(ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) هوﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻰﻜﯾ ﻦﺘﻓﺎﯾ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،ﻊﯾﺮﺳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻻﺎﺑ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺲﻜﻋ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﻦﯿﺑرود ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ •

ار ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺎﯾ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،ﻮﺋﺪﯾو ﻼﺜﻣ ﻦﯿﺑرود ﺖﻟﺎﺣ ﻊﯾﺮﺳ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ

ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻪﺑ قﺮﺑ ﺪﯿﻠﻛ ﺮﺼﺘﺨﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ،ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ .ﺪﯾوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

(ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ n

نﺪﺷ هداد رﺎﺸﻓ زا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻦﯾا و ،دزﺎﺳ ﻰﻣ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ار ﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﯾآ ﻞﻤﻋ ىﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻬﻧآ ﻰﻓدﺎﺼﺗ

ﻆﻓﺎﺤﻣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ١٫۵ ضﺮﻋ رد ار و ﻮﻨﻣ ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ ىاﺮﺑ •

.ﺖﺴﯿﻧ لﺎﻌﻓ ﺮﮕﯾد ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ برد ﻰﺘﻗو ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ

٣٢

رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ ١٫۵ ضﺮﻋ رد ار و ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ برد ،ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد

ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ برد ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻰﺘﻗو سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ

ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ ﻰﺘﻗو .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ لﺎﻣﺮﻧ رﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﺷور دﺪﺠﻣ رﺎﻛدﻮﺧرﻮﻄﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ عﺎﻨﺘﻣا نداد ﺦﺳﺎﭘ زا

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ٩۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﺶﺨﺑ رد ار ﺪﯿﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﯿﻨﻣا ،ﻪﺤﻔﺻ ﻰﺘﯿﻨﻣا ندﺮﻛ ﻞﻔﻗ ىاﺮﺑ

.٣۶ ﻪﺤﻔﺻ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻰﻃ رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد ﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ىاﺮﺑ

٣٣

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ n

دراو ﺖﺳردﺎﻧ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ .١

.دﻮﺷ فﺬﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار فﺬﺣ ،ﺪﯾدﺮﻛ

(دﻮﺷ ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ + ﺎﺑ ﻪﻛ)ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ ىاﺮﺑ رﺎﺑود ار ،ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ

و ،ﺪﯿﻧﺰﺑ لوا (ﺮﻔﺻ) ٠ نوﺪﺑ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا ،ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار رﻮﺸﻛ ﺪﻛ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ

. ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ،هرﺎﻤﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ ىاﺮﺑ .٢

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ برد ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﻮﻐﻟ ﺎﯾ و سﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ ىاﺮﺑ ار ﻪﻤﻛد .٣

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ رد ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﯾ مﺎﻧ ﻚﯾ ندﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ىاﺮﺑ

،نآ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ و ،هدﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﯾ مﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ

ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ زا ﻰﻜﯾ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻚﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ زا ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ

.٨٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻫد صﺎﺼﺘﺧا ﺎﺗ زا ﻊﯾﺮﺳ

:ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺰﯿﻧ ﺮﯾز قﺮﻃ زا ﻰﻜﯾ ﻪﺑ ار هرﺎﻤﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺲﭙﺳ و ،هداد رﺎﺸﻓ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺪﯿﻠﻛ •

٣۴

هداد رﺎﺸﻓ ار ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺪﯿﻠﻛ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷور ىور ﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺮﮔا •

شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور ىور ﺮﺑ ار ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .دﻮﺷ عوﺮﺷ سﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و

.٩٣ ﻪﺤﻔﺻ سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ

سﺎﻤﺗ ﻚﯾ زا عﺎﻨﺘﻣا ﺎﯾ نداد ﺦﺳﺎﭘ n

زا عﺎﻨﺘﻣا ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ برد ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ برد ﻰﺘﻗو

١٫۵ ضﺮﻋ رد و ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار برد ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑ ﻰﺷﻮﮔ برد ﻰﺘﻗو ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد باﻮﺟ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﯾ ،ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ هرﺎﺑود ار نآ ﻪﯿﻧﺎﺛ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻄﻗ ﮓﻧز ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار مﻮﻟو ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ نداد ﺦﺳﺎﭘ ىﺎﺠﺑ ﺮﮔا •

سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ و ﺪﯾا هدﺮﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ شﻮﻣﺎﺧ ﺮﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ رد ندﺮﻛ زﺎﺑ زﺎﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار و ،هدﺮﻛ زﺎﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ رد ،ﺪﯿﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺘﻓﺎﯾرد

ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﻪﻤﻛد ،ﺖﺳا زﺎﺑ ﻰﺷﻮﮔ برد ﻰﺘﻗو ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ىدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ زا عﺎﻨﺘﻣا ىاﺮﺑ

ﻰﻣ و ،دﻮﺷ ﻰﻣ اﺪﺻ ﻰﺑ ﮓﻧز نﻮﺗ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد باﻮﺟ ىﺎﺠﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮔا •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ عﺎﻨﺘﻣا ﺎﯾ نداد ﺦﺳﺎﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ عﺎﻨﺘﻣا ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﯾا هدﺮﻛ اﺪﺻ ﻰﺑ ار ﮓﻧز ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﻣﺎﺻ ﺮﮔا •

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار برد ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﯾﺎﭘ ىاﺮﺑ

نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳا ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺖﺳﺪﻫ ﺪﯿﻠﻛ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد ﻪﻤﺗﺎﺧ ار نآ و ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺪﻫ ﻪﻤﻛد

هرﺎﻤﺷ ﻦﺘﻣ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ،هﺪﻧﺮﯿﮔ سﺎﻤﺗ مﺎﻧ ،دﺮﯿﮔ ﻰﻣ سﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ىدﺮﻓ ﻰﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

هرﺎﻤﺷ ﺮﺧآ ﻢﻗر ﺖﻔﻫ ﻪﻛ دﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ىدﺮﻓ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ سﺎﻤﺗ ﺎﯾ ﻰﺻﻮﺼﺧ

٣۵

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﺘﺳرﺪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﯾ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ سﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺶﻨﻔﻠﺗ

سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻰﻃ رد ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ n

.دراد ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﯾﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ىرﺎﯿﺴﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ ةﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﯾ ﺔﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ىاﺮﺑ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻜﯾ ﺮﯾز ىﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد

ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ،ﻪﻣادا ﺎﯾ رﺎﻈﺘﻧا و ﻮﻨﻣ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﻤﺗﺎﺧ ،سﺎﻤﺗ نﺎﯾﺎﭘ ،راد اﺪﺻ ﺎﯾ ﺖﻣﺎﺻ •

.عﺎﻨﺘﻣا و ﺦﺳﺎﭘ ،(ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﯾﺪﺟ سﺎﻤﺗ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ،ﻂﺒﺿ ،ﺪﯿﻠﻛ

تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻫد ﺖﻛرﺎﺸﻣ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ رد ار ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ سﺎﻤﺗ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ •

ﻂﺧ ﺖﺸﭘ سﺎﻤﺗ ﻦﯿﻟوا .(ﺪﯾﺪﺟ سﺎﻤﺗ) ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﯾﺪﺟ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﺑ ،سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد .(ﺔﻜﺒﺷ

رد لوا هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ندﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ىاﺮﺑ ،ﺪﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ ﺪﯾﺪﺟ سﺎﻤﺗ ﻰﺘﻗو .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ

سﺎﻤﺗ ،نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ زا ﻰﻜﯾ ﺎﺑ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ دﺎﺠﯾا ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ

ﻪﺑ دﺪﺠﻣ ﻦﺘﺸﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣ هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﺻﻮﺼﺧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ندوﺰﻓا ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ

هرﺎﻤﺷ و ﺎﻫﺰﻣر ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ (نﻮﺗ ﻰﯾﺎﺗﺪﻨﭼ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ) DTMF لﺎﺳرا ىاﺮﺑ DTMF لﺎﺳرا

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .دﻮﺷ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﺗ چﺎﺗ ىﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ رد DRMF ﻢﺘﺴﯿﺳ .ﻲﻜﻧﺎﺑ ىﺎﻬﺑﺎﺴﺣ ىﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﻛ دراو رﺮﻜﻣ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار p ﻪﻔﻗو ﺮﺘﻛارﺎﻛ و w رﺎﻈﺘﻧا ﺮﺘﻛارﺎﻛ

ىاﺮﺑ لﺎﻘﺘﻧا ،(ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) رﺎﻈﺘﻧا ﺖﻟﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ و لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻦﯿﺑ نﺪﯿﺧﺮﭼ ىاﺮﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ •

.(ﺔﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا نﺎﺗدﻮﺧ ندز ﻊﻄﻗ و ،رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ لﺎﺼﺗا

•

٣۶

ىاﺮﺑ شﻼﺗ ﺎﯾ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻰﺘﻗو .سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﺷﻮﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ •

رﻮﻄﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ار ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺎﯾ ىﺮﻓزﺪﻨﻫ ﺪﺣاو ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ رﺎﻛدﻮﺧ

ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ اﺪﺘﺑا .ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ﺰﯿﻧ ار ﻰﺷﻮﮔ برد سﺎﻤﺗ ﻰﻃ رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻰﺘﻗو

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ برد ﻪﯿﻧﺎﺛ ۵ ضﺮﻋ رد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻦﻜﻤﻣ اﺪﺻ مﻮﻟو نﻮﭼ ﺪﯿﻨﻜﻣ ﻚﯾدﺰﻧ نﺎﺘﺷﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻰﺷﻮﮔ ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺘﻗو :راﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﺖﺳا

٣٧

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ٤

هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﺎﯾ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻰﺘﻗو ﻼﺜﻣ ،ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﻦﺘﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ

نﺎﺸﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ ار ﻦﺘﻣ ﻰﺘﻗو

.ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﻰﺘﻨﺳ ىدورو ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ و ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ىدورو ةﺪﻨﻫد

.ﺖﺳا ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﺘﻣ ىدورو ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﻚﯾدﺰﻧ ﺎﯾ ،

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ

ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ،دﺪﻋ ﻪﺑ فﺮﺣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا داﺪﻋا دورو ﺖﻟﺎﺣ ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

هداد رﺎﺸﻓ ار ،فوﺮﺣ دورو ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ نﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ و ﺪﯾراد

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و

ﻦﺷور و شﻮﻣﺎﺧ ىور ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو ندﺮﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ n

ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ىدورو ﺖﻟﺎﺣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ ار ﻰﻨﺘﻣ ﻰﺘﻗو

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺷور ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ نﺎﺑز ىاﺮﺑ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد ﻦﺷور ترﻮﺼﺑ

.ﺪﯿﻧادﺮﮔﺮﺑ ﻰﺘﻨﺳ ىدورو ﻪﺑ ار ﻦﺘﻣ ىدورو شﻮﻣﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﺷور ﺎﯾ شﻮﻣﺎﺧ ىور ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو ﻊﯾﺮﺳ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار ،فوﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز بﺎﺨﺘﻧا n

.ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ فوﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻰﻨﺘﻣ ﻰﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ىرﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ نﺎﺑز ﺖﻗﻮﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ىاﺮﺑ

٣٨

رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ نﻮﺘﻣ ىاﺮﺑ و ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺑز ﻢﯿﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﺑز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد

ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو زا هدﺎﻔﺘﺳا n

ﺪﯾﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ نآ ﻪﺑ و ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻰﻧورد ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻚﯾ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ﻦﺘﻣ دورو

.ﺪﯿﻨﻛ دراو ﺪﯿﻠﻛ ﻰﻜﺗ رﺎﺸﻓ ﻚﯾ ﺎﺑ ار فﺮﺣ ﺮﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا

ﺮﻫ فﺮﺣ ﺮﻫ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻤﻠﻛ ﻚﯾ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﺗ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .١

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ فﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﯾ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺪﯿﻠﻛ

ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﯾ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﺘﺷاﺬﮔ ﺎﺑ ار نآ ،دﻮﺑ ﺖﺳرد و ﺪﯿﺘﺷﻮﻧ ار ﻪﻤﻠﻛ ﻚﯾ ﻰﺘﻗو .٢

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺘﻛﺮﺣ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ زا ﻰﻜﯾ ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ نداد ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻰﺘﻛﺮﺣ

ار ﺎﻫﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ؛ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ ار ،ﺖﺳا ﺖﺳردﺎﻧ ﻪﻤﻠﻛ ﺮﮔا

ار نآ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻤﻠﻛ ﻰﺘﻗو .ﺪﯿﺧﺮﭽﺑ تﺎﻤﻠﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﯿﺑ رد و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ ﺪﯿﯾﺎﺗ

ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ﺪﯿﺘﺳاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىا ﻪﻤﻠﻛ ،ﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻤﻠﻛ زا ﺪﻌﺑ ؟ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺮﮔا

ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﻪﻤﻠﻛ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ نآ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ

ﺪﯾﺪﺟ ﺖﻐﻟ ،ﺪﺷ ﺮﭘ ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻰﺘﻗو .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺮﯿﺧذ و (ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ)

.ﺖﺳا هﺪﺷ هدوﺰﻓا ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ ىا ﻪﻤﻠﻛ ﻦﯾﺮﺗ ﻰﻤﯾﺪﻗ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ

ﺐﻛﺮﻣ تﺎﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻪﻤﻠﻛ ﺮﺧآ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﯿﻨﻛ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار نآ و ﺪﯿﻨﻛ دراو ار ﻪﻤﻠﻛ لوا ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار ﻪﻤﻠﻛ و ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ار

٣٩

ﻦﺘﻣ ﻰﺘﻨﺳ دورو زا هدﺎﻔﺘﺳا n

ﺮﻫﺎﻇ نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻪﻜﻨﯾا ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺮﻜﻣ ار ، ﺎﺗ هرﺎﻤﺷ ﺪﯿﻠﻛ ﻚﯾ ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ .ﺪﻧا هﺪﺸﻧ پﺎﭼ ﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ىور هﺪﺷ هدز ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ رد ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻪﻤﻫ .دﻮﺷ

.دراد ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ىاﺮﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺑز ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ دﻮﺟﻮﻣ

نﺎﻜﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﺮﺒﺻ ،ﺪﯾا هدز ار ﻰﻟوا ﻪﻛ ﺖﺳا ىﺪﯿﻠﻛ نﺎﻤﻫ رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ىﺪﻌﺑ فﺮﺣ ﺮﮔا •

.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار فﺮﺣ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻧﺰﺑ ار ﻰﺘﻛﺮﺣ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ زا ﻰﻜﯾ ﺎﯾ ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻧ

.ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ىدﺪﻋ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ رد هﮋﯾو ىﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ و ىراﺬﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻢﺋﻼﻋ ﺐﻠﻏا •

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻜﻧ n

:ﺪﻨﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﯾز ىﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻤﻛد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﯾ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ •

رﺎﺸﻓ ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ هرﺎﻤﺷ ﻪﻤﻛد ،فوﺮﺣ ندﺮﻛ دراو ﺖﻟﺎﺣ رد هرﺎﻤﺷ ﻚﯾ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺘﻛﺮﺣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻛد ﻻﺎﺑ ﺎﯾ ﻦﯿﯾﺎﭘ ،ﺖﺳار ،ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ •

ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار فﺬﺣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار فﺬﺣ ﻪﻤﻛد ،ﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ فﺮﺣ فﺬﺣ ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ كﺎﭘ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ار ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﯾراد

ندﺮﻛ كﺎﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﯿﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﻣز ﻚﯾ رد ﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺘﻣ

۴٠

رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ دورو زا ﻰﺘﻗو ﻪﻤﻠﻛ ﻚﯾ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ •

هﺮﯿﺧذ و ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ار ﻪﻤﻠﻛ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺲﻜﻋ جرد و هداد

.دﻮﺷ ﻰﻣ هدوﺰﻓا ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ،ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ هﮋﯾو ﺮﺘﻛارﺎﻛ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ •

رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧو هداد رﺎﺸﻓ ار ،ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ىدورو زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

،ﻦﺘﻣ ﻰﺘﻨﺳ دورو زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻤﻠﻛ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﺎﻤﻧ جرد و ﺪﯿﻫد

هﮋﯾو ﺮﺘﻛارﺎﻛ ىاﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﺘﻣ ﻪﻧﺎﯾﻮﮕﺸﯿﭘ ىدورو زا ﻰﺘﻗو .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑود ار

بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺮﺘﻛارﺎﻛ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﻚﺗرﻮﺻ ىاﺮﺑ رﺎﺒﻜﯾ و ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هدﺎﻔﺘﺳا نآ

:ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﺮﯾز ىﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

ار دﺪﻋ جرد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ىدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻰﺘﻗو دﺪﻋ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و هدﺮﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار نآ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار هرﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ جرد و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا مﺎﻧ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ •

تﺎﯿﯾﺰﺟ هﺪﻫﺎﺸﻣ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﻦﺘﻣ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

۴١

ﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا .٥

ﺐﻠﻏا .ﺪﻧا هﺪﺷ ىﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺎﻫﻮﻨﻣ ﻞﺧاد رد ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ىدﺪﻌﺘﻣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻣاد ىاراد ﻰﺷﻮﮔ ﻦﯾا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻧا هﺪﺷ هدروآ ﺮﺼﺘﺨﻣ ىﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ رد ﺎﻫﻮﻨﻣ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

رﺎﺸﻓ ار ﺐﻘﻋ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﺮﺒﺻ ﻪﯿﻧﺎﺛ ١۵ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﯾﻮﻨﻣ

ﻦﺘﻣ ىزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ىﻮﻨﻣ رد ار ﻮﻨﻣ ىﺎﻤﻨﻫار نﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ىرﻮﻃ ار ﻰﺷﻮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ .ﺪﯿﻫد

٩۵ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻔﺨﻣ ﺎﯾ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﻤﻨﻫار

دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد n

ﻦﺘﻣ رد روﺮﻣ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ .١

ﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﯾوﺮﺑ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ىا ﺔﻜﺒﺷ ىﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد .٢

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﯿﺑ رد ﻰﺘﻛﺮﺣ ىﺎﻫﺪﯿﻠﻛ زا ﻰﻜﯾ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا بﺎﺨﺘﻧا رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ

ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻋﺮﻓ ىﻮﻨﻣ رد ار ﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

.٨٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻚﭼﻮﻛ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ لﺎﺜﻣ ىاﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻜﯾ ،ﺖﺳا ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫﻮﻨﻣ ىاراد ﻮﻨﻣ ﺮﮔا .٣

.سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ راﺮﻜﺗ ار ٣ مﺎﮔ ،ﺖﺳا ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫﻮﻨﻣ ىاراد ﻰﺑﺎﺨﺘﻧا ىﻮﻨﻣ ﺮﮔا .٤

.ﺪﯿﻨﻛ ﻦﯿﯿﻌﺗ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ىاﺮﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .٥

۴٢

ار جوﺮﺧ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ ،ﻲﻠﺒﻗ ىﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .٦

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ

ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ و ،ﺪﻨﺘﺴﻫ هرﺎﻤﺷ ىاراد ﻰﺗﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ىﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ،ﻲﻋﺮﻓ ىﺎﻫﻮﻨﻣ ،ﺎﻫﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ اﺪﯿﭘ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺮﺒﻧﺎﯿﻣ هرﺎﻤﺷ زا هدﺎﻔﺘﺳا

ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﯾﻮﻨﻣ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻊﺟﺮﻣ هرﺎﻤﺷ ،ﻪﯿﻧﺎﺛ ٢ ضﺮﻋ رد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﻮﻨﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ دراو ﻊﯾﺮﺳ ار ﺪﯿﻫاﻮﺧ

رﺎﺸﻓ ار جوﺮﺧ ﻮﻨﻣ زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ ،ﻲﻠﺒﻗ ىﻮﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد

۴٣

ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺖﺴﯿﻟ n

ﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ .١

مﺎﻐﯿﭘ دﺎﺠﯾا .١

يدورو مﺎﻧ .٢

ﻲﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ .٣

ﻲﻟﺎﺳرا دراﻮﻣ .۴ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ دراﻮﻣ .۵ يا ﻪﻈﺤﻟ ىﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .۶

ﻞﯿﻤﯾا .٧

ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .٨

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ .٩

تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ .١٠

ﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ فﺬﺣ .١١ مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .١٢ مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ .١٣

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ .٢

ﻮﺠﺘﺴﺟ .١

ﺪﯾﺪﺟ سﺎﻤﺗ ندوﺰﻓا .٢

فﺬﺣ .٣

ﻦﻣ رﻮﻀﺣ .۴

هﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ﻰﻣﺎﺳا .۵

ﻲﭙﻛ .۶

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .٧

۴۴

ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ .٨

ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ .٩

تﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ .١٠

تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ .١١

ﻦﻣ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ .١٢

سﺎﻤﺗ ىﺎﻬﻫوﺮﮔ .١٣

سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ .٣

هﺪﺸﻧ هداد ﺦﺳﺎﭘ ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ .١

هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ .٢

هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ .٣

ﺮﯿﺧا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﯿﻟ فﺬﺣ .۴

سﺎﻤﺗ تﺪﻣ .۵

GPRS هداد ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ .۶

GPRS لﺎﺼﺗا ﺮﻤﯾﺎﺗ .٧

مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ .٨

ﻲﺑﺎﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ .٩

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .۴

ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ .١ ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز .٢

اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﺗ .٣

۴۵

ﻦﯾا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻛ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ نآ زا ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺮﮔا .١

درﻮﻣ ﻦﯾا هرﺎﻤﺷ ،ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﻬﻧآ ىود ﺮﻫ ﺎﯾ تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ،تﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺮﮔا .٢

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ةﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﯾ ﻰﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻮﻨﻣ

ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .۴

ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .۵

ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .۶

ﻲﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ .٧

لﺎﺼﺗا .٨

سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .٩

ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .١٠

ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .١١

يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .١٢

ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .١٣

يا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﯾزﺎﺑ .١۴

يﺮﻟﺎﮔ .۵

ﺮﯾوﺎﺼﺗ .١

ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ىﺎﻫ ﭗﯿﻠﻛ .٢

ﺎﻫ ﻪﻨﯿﻣز .٣

ﺎﻬﻜﯿﻓاﺮﮔ .۴

ﮓﻨﻫآ .۵

ﺎﻫ هﺪﺷ ﻂﺒﺿ .۶

ﻪﻧﺎﺳر .۶

ﻦﯿﺑرود .١

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺶﺨﭘ .٢

تﻮﺻ ﻂﺒﺿ .٣

ﻦﯾا ىاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ و رﺎﮔزﺎﺳ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﯿﺳو ﻚﯾ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا .١

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻰﺷﻮﮔ

۴۶

يرﺎﺒﺟا ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ .٧

/ PTT ندﺮﻛ ﻦﺷور .١ PTT ندﺮﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﻲﺘﺸﮔﺮﺑ سﺎﻤﺗ قوﺪﻨﺻ .٢

هوﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ .٣

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ .۴

هوﺮﮔ ندوﺰﻓا .۵

PTT تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .۶ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .٧ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ تﺎﻣﺪﺧ .٨

ةﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ .٨

راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ .١

ﻢﯾﻮﻘﺗ .٢

ﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺳﺮﻬﻓ .٣

ﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ .۴

يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ .۵

ﻲﺒﯿﺟ ﻒﯿﻛ .۶

بﺎﺴﺣ ﻦﯿﺷﺎﻣ .٧

ﺮﺘﻣﻮﻧوﺮﻛ .٨

سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ﺮﻤﯾﺎﺗ .٩

ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .٩

ﺎﻬﯾزﺎﺑ .١

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .٢

۴٧

بو.١٠

عوﺮﺷ ﻪﺤﻔﺻ .١

ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .٢

ﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ دﻮﻠﻧاد .٣

بو ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾﺮﺧآ .۴

ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ .۵

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ .۶

سردآ ﻪﺑ وﺮﺑ .٧

ﺶﻛ ﻪﯿﻠﺨﺗ .٨

ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ تﺎﻣﺪﺧ.١١

سﺎﺳا ﺮﺑ اﻮﺘﺤﻣ و مﺎﻧ .ﺪﻨﻛ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار نآ نﺎﺘﺗرﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ .١

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ قﺮﻓ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ عﻮﻧ

۴٨

ﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﺳﺮﻬﻓ .٦

ﺎﻫ مﺎﻐﯿﭘ n

لﺎﺳرا ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ،ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﻲﻨﺘﻣ و يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ،ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﻪﻤﻫ .ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ و

.ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﻠﻛ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻞﯿﻤﯾا لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ رد :ﻪﺘﻜﻧ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻛ مﺎﯿﭘ ﺰﻛﺮﻣ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا مﺎﻐﯿﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻦﯾا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﺼﻘﻣرد مﺎﻐﯿﭘ ﻪﻛ ﺖﺴﯿﻧ ﻲﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﻦﯾا .ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﺳرا ،هﺪﺷ يﺰﯾر

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ

(SMS) ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ

ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻐﯿﭘ ﻦﯾﺪﻨﭼ ياراد ﻪﻛ ار ﻲﺘﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ (SMS) هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ار (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﺷﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﯾﻮﺼﺗ ياراد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ

مﺎﯿﭘ ﺰﻛﺮﻣ هرﺎﻤﺷ هﺮﯿﺧذ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ار يﺮﯾﻮﺼﺗ و ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﻧآ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٩ ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ،ﺪﯾراد هﺎﮕﺘﺳد يور ﺮﺑ

ﺶﯿﺑ ﺎﻤﺷ مﺎﯿﭘ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ١۶٠ زا ﺮﺘﻤﻛ يﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ ياراد ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد

.دﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﺳرا مﺎﯿﭘ يﺮﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﺘﻛارﺎﻛ ١۶٠ زا

ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ١۶٠ زا سﻮﻜﻌﻣ شرﺎﻤﺷ ترﻮﺼﺑ ار مﺎﯿﭘ لﻮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ يﻻﺎﺑ رد

مﺎﯿﭘ ود ترﻮﺼﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ فﺎﺿا ﺮﺘﻛارﺎﻛ ١٠ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ زﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ١٠/٢ ،لﺎﺜﻣ

.دﻮﺷ لﺎﺳرا

.دﺮﯿﮔ ﻲﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻀﻓ ë, â, á ﺪﻨﻧﺎﻣ (ﺪﻜﯿﻧﻮﯾ) هﮋﯾو يﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ

۴٩

ﻲﻣ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار يﺮﯾﻮﺼﺗ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ﻪﺘﺷاد ار يﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﯿﭘ صاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ

هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﯿﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ و ،مﺎﯿﭘ دﺎﺠﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘو هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ .١

.٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ار مﺎﯿﭘ .٢

۵١ ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﺘﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ يﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا .ﺖﺳا ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻦﯾﺪﻨﭼ هﺪﻨﻫد ﻞﯿﻜﺸﺗ يﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﻐﯿﭘ ﺮﻫ

ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ار هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ دراو ار هﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ .۴

ﺎﻫﻮﮕﻟا

رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ دراو مﺎﯿﭘ رد ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ ﺎﯾ ﻲﻨﺘﻣ يﻮﮕﻟا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا زا ﺶﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ﺎﯾ لﺎﺳرا ،مﺎﻐﯿﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .٣

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺪﯿﻨﻛ

مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﻲﻜﯾ و لﺎﺳرا يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﺘﺷﻮﻧ ار مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﻜﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾز

ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ رﻮﻄﺑ مﺎﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﺑ لﺎﺳرا ،هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﺑ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا ياﺮﺑ •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا زا ﺮﺘﺸﯿﺑ يا ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﺳرا هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺮﻫ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯿﻤﯾا ترﻮﺼﺑ لﺎﺳرا ﻪﻨﯾﺰﮔ SMS ﻞﯿﻤﯾا ترﻮﺼﺑ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ دراو ار هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ

ﻚﯾ و ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ لﺎﺳرا ،هﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺶﯿﭘ زا مﺎﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٩ ﻪﺤﻔﺻ مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ،مﺎﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ ﻒﯾﺮﻌﺗ ياﺮﺑ

۵٠

هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

ﻚﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻲﺘﻗو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

زا ﻲﺧﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ زا ﻞﺒﻗ .ﺖﺳا ﺮﭘ مﺎﯿﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نز

.ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﻲﻤﯾﺪﻗ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

جوﺮﺧ ،ﺮﮕﯾد نﺎﻣز ﻚﯾ رد نآ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﺪﯾﺪﺟ مﺎﻐﯿﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .١

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻮﻨﻣ ﺮﮕﯾد ﻲﺘﻗو رد مﺎﻐﯿﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ،ﺮﮕﯾد نﺎﻣز ﻚﯾ رد مﺎﯿﭘ ﻚﯾ نﺪﻧاﻮﺧ

ﺖﻓﺎﯾرد ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺮﮔا ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻣﺎﻧ دورو قوﺪﻨﺻ و ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﻜﺑ

ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ هﺪﺸﻧ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ ﻚﯾ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﯿﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺷ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﯾد ﺖﺳﺮﻬﻓ رد نآ ﻮﻠﺟ رد

ﺶﯾاﺮﯾو ،يﺮﮕﯾد ﻪﺑ دﺪﺠﻣ لﺎﺳرا ،فﺬﺣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﯿﭘ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ .٢

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﯿﭘ تﺎﯿﺋﺰﺟ جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﯾ ،ﺮﮕﯾد ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ لﺎﻘﺘﻧا ،ﻞﯿﻤﯾا ﺎﯾ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ

ﻚﯾ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا دﻮﺧ ﻲﺷﻮﮔ ﻢﯾﻮﻘﺗ ﻪﺑ يروآدﺎﯾ ﺖﺷاددﺎﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ياﺪﺘﺑا ﻦﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯿﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ار يﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﯿﭘ

مﺎﯿﭘ ،ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺦﺳﺎﭘ ،مﺎﯿﭘ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ .٣

ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ترﻮﺼﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻨﺘﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻧﺎﺳر

ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﻛ ﺶﯾاﺮﯾو ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎﺗ اﺪﺘﺑا ار عﻮﺿﻮﻣ و ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﯿﻫد ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو

.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ار دﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ مﺎﯿﭘ ﻦﺘﻣ

.ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار مﺎﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺎﯾ لﺎﺳرا .۴

ﺎﻫﻮﮕﻟا

ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ،هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ دراﻮﻣ ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ

۵١

ار نآ ،مﺎﯿﭘ ﻚﯾ رد ( ) ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﯾ ( ) ﻦﺘﻣ يﻮﮕﻟا ﻚﯾ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﻮﮕﻟا و

ياﺮﺑ ار ﻦﺘﻣ ﺶﯾاﺮﯾو ﺎﯾ) ﺶﯾاﺮﯾو ،ﺪﯿﻨﻛ ﻞﯿﻤﻜﺗ ار مﺎﯿﭘ و ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا (يﺮﯾﻮﺼﺗ يﻮﮕﻟا

و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﻫد ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﺴﯾﻮﻧ ﻲﻣ مﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو ﻮﮕﻟا ﻚﯾ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ

ﻚﯾ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﮕﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﺎﯾ مﺎﯿﭘ رد ﻲﻨﺘﻣ يﻮﮕﻟا ﻚﯾ جرد ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ جرد ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺋﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻂﻘﻓ :ﻪﺘﻜﻧ

نآ رد نﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ و ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﻜﻨﯾا ندﺮﻛ ﻚﭼ ياﺮﺑ

ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ

ﻚﯾ ﺎﯾ ،ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ،ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ،اﺪﺻ ،ﻦﺘﻣ يوﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻲﺧﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ار نآ ﺪﻧاﻮﺘﻧ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ گرﺰﺑ رﺎﯿﺴﺑ مﺎﻐﯿﭘ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﻞﯾﺎﻓ ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ سردآ نآ رد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ يوﺎﺣ مﺎﯿﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد ﻲﻣ هزﺎﺟا ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ

لﺎﻌﻓ ﻪﺴﻠﺟ ﻚﯾ ﺎﯾ Java ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﯾ ﺎﯾ،يزﺎﺑ ،سﺎﻤﺗ ﻲﻃ رد ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻪﻜﻨﯾا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ GSM يﺎﻫ هداد يور ﺮﺑ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﯾا شوﺎﻛ

.ﺪﯿﻨﻜﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ يروﺮﺿ تﺎﻃﺎﺒﺗرا ياﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﯾﻻد ﻪﺑ

مﺎﯿﭘ و مﺎﯿﭘ دﺎﺠﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا و دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ .١

.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد و هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

.٧٠ ﻪﺤﻔﺻ يا ﻪﻧﺎﺳر

.ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار دﻮﺧ يا ﻪﻧﺎﺳر

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

۵٢

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ

.٣٨ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار مﺎﯿﭘ .٢

ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار جرد ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﯿﭘ رد ﻞﯾﺎﻓ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺪﺷﺎﺒﻧ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﭗﯿﻠﻛ ﺎﯾ ،ﻲﺗﻮﺻ ﭗﯿﻠﻛ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﮔا

،ﺪﯾوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞﯾﺎﻓ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻲﺻﺎﺧ ﻪﺷﻮﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ يﺮﻟﺎﮔ رد

ﻞﯾﺎﻓ ،ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ مﺎﯿﭘ رد ﻞﯾﺎﻓ مﺎﻧ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار جرد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﺳﻮﯿﭘ

ﻂﺒﺿ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ و دﻮﺷ ﻲﻣ زﺎﺑ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾﺪﺟ ﻲﺗﻮﺻ ﭗﯿﻠﻛ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا مﺎﯿﭘ ﻪﺑ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻂﺒﺿ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﺪﯾﺪﺟ

و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﯿﭘ رد ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ﺎﯾ ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﻚﯾ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ﺎﯾ ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ و جرد

ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺰﯿﻧ ار (ﺪﯾﻼﺳا) ﻪﺤﻔﺻ ﻦﯾﺪﻨﭼ يوﺎﺣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻦﻔﻠﺗ •

ﭗﯿﻠﻛ ﻚﯾ و ،ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﻚﯾ ،ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ﻚﯾ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ ،ﻦﺘﻣ يوﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﯾﻼﺳا

ار ﺪﯾﻼﺳا و جرد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﯿﭘ رد ﺪﯾﻼﺳا ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺖﺳا ﺪﯾﻼﺳا ﺪﻨﭼ يوﺎﺣ مﺎﯿﭘ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﯾﻼﺳا ندﺮﻛ زﺎﺑ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﺪﯾﻼﺳا ﺖﺴﯿﻟ ﺎﯾ يﺪﻌﺑ ﺪﯾﻼﺳا ،ﻲﻠﺒﻗ ﺪﯾﻼﺳا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ

ار ﺪﯾﻼﺳا يﺪﻨﺒﻧﺎﻣز و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﻫﺪﯾﻼﺳا ﻦﯿﺑ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ﻦﺘﻣ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ رد ﻦﺘﻣ ،مﺎﯿﭘ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ياﺰﺟا لﺎﻘﺘﻧا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﺷﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺶﯿﭘ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،نآ لﺎﺳرا زا ﻞﺒﻗ مﺎﯿﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ٣

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﯾ لﺎﺳرا ،مﺎﻐﯿﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .۴

ار يرﺎﯿﺴﺑ ﺎﯾ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻫ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﺎﯾ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ ﻪﺑ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ لﺎﺳرا ياﺮﺑ

۵٣

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ار ﺪﯿﯾﺎﺗ .ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ دراو ار (هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ) ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ .۵

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ لﺎﺳرا ياﺮﺑ لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ مﺎﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو .دﺮﯿﮔ ﻲﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗو ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا

ﺮﮕﯾد يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ و دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﺳرا يا

مﺎﯿﭘ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻌﺳ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻲﺷﻮﮔ ،دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ ﻲﻌﻄﻗ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﺷﻮﮔ

ﻲﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﺟوﺮﺧ قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﯿﭘ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻖﻓﻮﻣ لﺎﺳرا ﺮﺑ ﻲﻌﺳ ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ لﺎﺳرا دﺪﺠﻣ ار

.ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ًاﺪﻌﺑ ار مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ لﺎﺳرا ﻪﻛ ﻲﻣﺎﯿﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻠﺑ يور ﺮﺑ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮔا

لﺎﺳرا مﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو ۴۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد

.ﺖﺳا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻤﺘﺣ ار نآ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ فﺮﻃ ﻪﻛ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا هﺪﺷ

،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺎﻬﻧدﺮﻛ حﻼﺻا ،ﺎﻫ ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ زا ﻲﺧﺮﺑ زا ﺎﻤﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﯾار ﻲﭙﻛ يﺎﻬﺘﯾدوﺪﺤﻣ

.دﻮﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺮﮕﯾد و ﺎﻬﮕﻧز ،ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻲﺧﺮﺑ دﺪﺠﻣ لﺎﺳرا

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

نﺎﺗﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﺎﯾ هﺎﮕﺘﺳد ياﺮﺑ و ﺪﺷﺎﺑ سوﺮﯾو يوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ءاﺰﺟا :ﻢﻬﻣ تﺎﻜﻧ

.ﺪﯿﻨﻜﻣ زﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﻮﯿﭘ يﺎﻬﻠﯾﺎﻓ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻲﺘﺳرد و ﺖﺤﺻ زا ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ

.ﺖﺳا ﻦﺷور لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ قﺮﻓ هﺪﻧﺮﯿﮔ هﺎﮕﺘﺳد سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺮﻫﺎﻇ

ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ كﺮﺤﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﺖﻓﺎﯾرد لﺎﺣ رد ﺎﻤﺷ ﻲﺷﻮﮔ ﻲﺘﻗو

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻦﺘﻣ و ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﻐﯿﭘ ﻲﺘﻗو .دﻮﺷ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﭘ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ نز ﻚﻤﺸﭼ ﺖﻣﻼﻋ

.۵۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ

۵۴

رد نآ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺪﺟ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ .١

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار جوﺮﺧ ،ﺮﮕﯾد نﺎﻣز ﻚﯾ

قوﺪﻨﺻ و ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و هداد رﺎﺸﻓ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻮﻨﻣ ﺮﮕﯾد ﻲﺘﻗو رد مﺎﻐﯿﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺎﺑ هﺪﺸﻧ هﺪﻧاﻮﺧ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻣﺎﻧ دورو

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا و هدﺮﻛ ﺶﯾﺎﻤﯿﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻬﺟ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ مﺎﯿﭘ يور

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ مﺎﯿﭘ رد هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ يﺎﻬﺘﺳﻮﯿﭘ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻄﺳو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ .٢

رﺎﺸﻓ ار ءاﺮﺟا ،ﺖﺳا ﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻞﯾﺎﻓ ﻚﯾ يوﺎﺣ مﺎﯿﭘ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد مﺎﯿﭘ ﻞﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد

ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﭗﯿﻠﻛ ﺎﯾ ﺪﯾﻮﻨﺸﺑ ار نآ ﻲﺗﻮﺻ ﭗﯿﻠﻛ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ءاﺮﺟا ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻲﺋﺎﻤﻧ گرﺰﺑ مﺎﯿﭘ رد ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ ندﺮﻛ گرﺰﺑ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ار مﺎﯿﭘ ﺖﺳﻮﯿﭘ

ندﺮﻛ زﺎﺑ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﻢﯾﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﯾ ﻚﯾ ﺎﯾ ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ

ندﺮﻛ رﺎﺑ ﻪﻤﻛد ،ﻲﺗﻮﺻ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻚﯾ ندﺮﻛ زﺎﺑ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار دﻮﺷ زﺎﺑ ،ﻮﮕﻟا ﻚﯾ ءﻲﺷ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﻐﯿﭘ ﺎﯾ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻐﯿﭘ و ﺦﺳﺎﭘ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،مﺎﻐﯿﭘ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ

ﻲﻣ يدﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار ﺦﺳﺎﭘ مﺎﻐﯿﭘ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺎﺳرا و هدﺮﻛ دراو ار ﺦﺳﺎﭘ مﺎﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

.ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد وا زا ار ﻲﻠﺻا مﺎﯿﭘ ﻪﻛ ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

نآ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﯾ هدﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ار ﻪﻣﺎﻧ ﺖﺳﻮﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ .۴

.ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ يﺮﮕﯾد دﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﯾ هدﺮﻛ فﺬﺣ ار مﺎﻐﯿﭘ و هدﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار

يﺮﮕﯾد دﺮﻓ ﻪﺑ ار نآ و ﺪﯿﻨﻛ ﺶﯾاﺮﯾو ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾدﺮﻛ لﺎﺳرا ار ﺦﺳﺎﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﻪﻜﻨﯾا زا ﺪﻌﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ﻞﯿﻤﯾا ترﻮﺻ ﻪﺑ ار نآ ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﺰﯿﻧ

۵۵

.٣

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ درﻮﻣ رد ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺪﻧز ﻲﻣ ﻚﻤﺸﭼ ،ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ و ،ﺪﯾراد رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو

لﺎﺣ رد مﺎﻐﯿﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ رﺎﻈﺘﻧا مﺎﯿﭘ ﺖﯾور ،ﺖﺳا ﺮﭘ ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﻪﻈﻓﺎﺣ و

ﺎﺑ ار ﻲﻤﯾﺪﻗ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺮﯿﺧذ ،مﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﻤﻛد رﺎﻈﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا فﺬﺣ ﺖﻬﺟ مﺎﯿﭘ ﻦﯾﺮﺗ ﻲﻤﯾﺪﻗ ﺲﭙﺳ و ﻪﺷﻮﭘ ﻦﯿﻟوا بﺎﺨﺘﻧا

مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﯿﺧ ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻠﺑ و جوﺮﺧ ،رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد مﺎﯿﭘ فﺬﺣ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار

هﺮﯿﺧذ دراﻮﻣ ،ﻲﺟوﺮﺧ قوﺪﻨﺻ ،يدورو قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ و هﺪﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ رد ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ و ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﻦﻔﻠﺗ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧا هﺪﺸﻧ لﺎﺳرا زﻮﻨﻫ ﻪﻛ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ •

ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ و ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮔا •

رد هﺪﺷ لﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻠﺑ يور ﺮﺑ مﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ ﻲﻟﺎﺳرا دراﻮﻣ

دراﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ار نآ اﺪﻌﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ و ﺪﯿﺴﯾﻮﻧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻐﯿﭘ ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ و مﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد ،ﻲﻟﺎﺳرا

لﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ياﺮﺑ

.ﺖﺳا ﺖﻣﻼﻋ ياراد هﺪﺸﻧ

۵۶

ﻪﺷﻮﭘ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻦﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ •

يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ،هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ دراﻮﻣ ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ دراﻮﻣ زا ﻲﻜﯾ .ﺪﯿﻨﻛ دﺎﺠﯾا دﻮﺧ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻣ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ و ﻲﻨﺘﻣ

ﻪﺷﻮﭘ ﭻﯿﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ ندوﺰﻓا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ،ﺪﯾا هدﺮﻜﻧ هﺮﯿﺧذ نﻮﻨﻛﺎﺗ يا

ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯾوﺮﺑ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ مﺎﻧ نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ فﺬﺣ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﻪﺷﻮﭘ فﺬﺣ و

يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

ﻦﯾﻼﻧآ ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺑ هدﺎﺳ و هﺎﺗﻮﻛ ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ لﺎﺳرا شور ﻚﯾ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯾﻼﻧآ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺘﻗو ﺎﻤﺷ سﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺖﺳا TCP/IPيﺎﻫ ﻞﻜﺗوﺮﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا

لﺎﺳرا و ﻪﺘﺷﻮﻧ ار دﻮﺧ مﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو .ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﺪﻧا هدﺎﻣآ ﺖﭼ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ رد ﺖﻛرﺎﺸﻣ ياﺮﺑ و

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻲﻠﺻا مﺎﯿﭘ ﺮﯾز ﺦﺳﺎﭘ مﺎﯿﭘ .ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ

.ﺪﯾﻮﺷ كﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا رد ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ

ﺖﭼ ﺲﯾوﺮﺳ رد نﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ و نآ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ﻦﯾا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ

،دﺮﻔﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻛ اﺮﭼ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ،(ﻮﮕﺘﻔﮔ)

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ار تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

رد ﺶﺨﺑ رد لﺎﺼﺗا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ياﺮﺑ مزﻻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ

.۵٨ ﻪﺤﻔﺻ يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو

يﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﭼ لﺎﻌﻓ تﺎﺴﻠﺟ ،ﻪﻜﺒﺷ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ رد ﺖﭼ و

.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ رژرﺎﺷ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻲﺷﻮﮔ ﻪﻛ دﻮﺷ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ ﻊﯾﺮﺳ ار ﺎﻤﺷ

۵٧

يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو

و ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﯾﻼﻓآ زﻮﻨﻫ ﺖﻗﻮﯾرﻮﻓ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ دراو ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

يرﻮﻃ ار ﻲﺷﻮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دورو يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ياﺮﺑ •

.دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ

.۵٩ ﻪﺤﻔﺻ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ زا ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ و نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

،ﺪﻧا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﺖﭼ ﻪﺴﻠﺟ ﻲﻃ رد ﻪﻛ ﺖﭼ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ مﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ندﺮﻛ كﺎﭘ ،هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ •

تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو ﺰﯿﻧ ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯾا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺼﺗا

مﺎﺠﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺘﺳد رﻮﻄﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .١٨ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.٩۶ ﻪﺤﻔﺻ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ

يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﻪﻛ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﻲﺼﺨﺷ يﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ ﺎﯾ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ و يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ كاﺮﺘﺷا ﻚﯾ و رﺎﺒﺘﻋا

دﻮﺷ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا ﻪﻛ ﺮﺑرﺎﻛ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ ار ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺳﺎﻨﺷ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ ار ﺰﻣر

۵٨

يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ زا ندﺮﻛ ﻊﻄﻗ و نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

تﺎﻣﺪﺧ و ﺪﯾﻮﺷ دراو يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ ،يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ياﺮﺑ

ﻪﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دورو و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد ار يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ بﻮﻠﻄﻣ

زا جوﺮﺧ ،ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا نﺪﺷ ﻊﻄﻗ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺷ دراو ﺪﯾﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﮕﺘﻔﮔ

رﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯾﻮﺷ ﻲﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ دراو ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﻦﯾا ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ :ﻪﺘﻜﻧ

و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ يزاﺪﻧا هار و رﺎﻛدﻮﺧ دورو ،ﻦﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ عوﺮﺷ

ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ عوﺮﺷ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺪﯾﻮﺷ دراو يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ

.ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻪﺴﻠﺟ ﻲﻃ رد ﺖﭼ ياﺮﺑ تﻮﻋد و هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ و ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫ ﺖﭼ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار دﻮﺷ زﺎﺑ و ﺪﯾوﺮﺑ تﻮﻋد ﺎﯾ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ لﺎﻌﻓ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ مﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ و ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧاﻮﺧ هوﺮﮔ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ و ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ار ﺎﻫ تﻮﻋد

.ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺲﯾوﺮﺳ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ رد نﻮﺘﻣ و ﺎﻫدﺎﻤﻧ

•

۵٩

ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾا هدوﺰﻓا ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﺳﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﭼ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ وا ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد

.ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﻜﯾ زا ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ

يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻦﯾﻼﻓآ سﺎﻤﺗ فﺮﻃ ﻚﯾ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ و ﻦﯾﻼﻧآ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺖﺳا ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ دازآ و ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ

.۶٢ ﻪﺤﻔﺻ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﻜﺒﺷ رد هوﺮﮔ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد) ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ هوﺮﮔ و ﺎﻫ هوﺮﮔ •

ﻪﻜﺒﺷ ﺎﯾ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺎﻬﻫوﺮﮔ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ (.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﮓﻧر ﻢﻛ دﻮﺸﻧ

رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ و ﺪﯾوﺮﺑ هوﺮﮔ ﻪﺑ ،ﺖﭼ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ عوﺮﺷ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ تاﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﯾا رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ .ﺪﯿﻫد

هوﺮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ عوﺮﺷ ار ﻲﻫوﺮﮔ ﺖﭼ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾﺪﺷ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ هوﺮﮔ دراو ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ

يﺎﻫ هوﺮﮔ ﺎﯾ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ناﺮﺑرﺎﻛ ﺮﮕﯾد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ هوﺮﮔ ﺎﯾ ناﺮﺑرﺎﻛ و ﻮﺠﺘﺴﺟ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ مﺎﻧ ﺎﯾ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ،ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ يور ﺮﺑ ار ﻲﻣﻮﻤﻋ

ﺮﺑ ﺎﯾ هوﺮﮔ نآ ﻮﻀﻋ دﺮﻓ ﻚﯾ سﺎﺳا ﺮﺑ ار هوﺮﮔ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ هوﺮﮔ ﺮﮔا

ﻪﻤﻛد ،ﺪﯾدﺮﻛ اﺪﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻲﻫوﺮﮔ ﺎﯾ ﺮﺑرﺎﻛ ﻲﺘﻗو ﺖﭼ ﻪﺴﻠﺟ ﻚﯾ يزاﺪﻧا هار ياﺮﺑ

رد ﺶﺨﺑ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ عﻮﻨﻤﻣ سﺎﻤﺗ فﺮﻃ ﻚﯾ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۶٣ ﻪﺤﻔﺻ

.۶٣ رد ﻪﺑ ﺎﻫ هوﺮﮔ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ دﺎﺠﯾا ﻲﺻﻮﺼﺧ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ نآ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﺎﯾ عﻮﺿﻮﻣ ،هوﺮﮔ مﺎﻧ سﺎﺳا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ﺎﯾ ﺖﭼ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

۶٠

ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ زﺎﻏآ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ار ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺴﻠﺟ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ •

.٧٩ ﻪﺤﻔﺻ

يرﻮﻓ يﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ تﻮﻋد در ﺎﯾ لﻮﺒﻗ

ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﭼ ﺪﯾﺪﺟ تﻮﻋد ﻚﯾ و ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد

ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﺳر ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد ،ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ندﺮﻛ زﺎﺑ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺎﻫ تﻮﻋد زا ﻲﻜﯾ ﻪﺑ ،ﺖﺳا هﺪﯿﺳر تﻮﻋد ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ

رد ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار لﻮﺒﻗ ،ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻦﯾا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺬﺣ ﺎﯾ ندﺮﻛ در و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،تﻮﻋد فﺬﺣ ﺎﯾ ندﺮﻛ در ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ دﻮﺧ شﺮﯾﺬﭘ مﺪﻋ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﻲﺤﯿﺿﻮﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺖﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ نﺪﻧاﻮﺧ

ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﯾﺪﺟ ﺖﭼ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ و ﺪﯾا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﭼ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد

نﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻨﯾﺰﮔ نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾﺪﺟ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ،ﺖﺴﯿﻧ لﺎﻌﻓ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯾﺪﺟ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هرﺎﻤﺷ ،ﺖﺳا هﺪﯿﺳر مﺎﯿﭘ ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ندﺮﻛ زﺎﺑ و ﺪﯾوﺮﺑ مﺎﯿﭘ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺪﻧاﻮﺧ

ﻲﻣ يراﺪﻬﮕﻧ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﺖﺤﺗ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ رد ﺪﻨﺳر ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺖﭼ ﻚﯾ ﻲﻃ رد ﻪﻛ يﺪﯾﺪﺟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ،ﺖﺴﯿﻧ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ رد ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد دﺮﻓ ﻚﯾ زا ﻲﻣﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو .ﺪﻧﻮﺷ

ﻲﻣ ار ﺎﻬﻧآ ﻦﻔﻠﺗ و دراد دﻮﺟو ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺪﻨﺘﺳﺮﻓ

دﻮﺟو ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻛ ﺪﯾﺪﺟ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ دﺮﻓ مﺎﻧ ،ﺪﺳﺎﻨﺷ

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ هﺮﯿﺧذ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،دراﺪﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ندوﺰﻓا و ﺪﯿﺋاﺰﻓﺎﯿﺑ

۶١

يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ رد ندﺮﻛ ﺖﻛﺮﺷ

دﺎﺠﯾا ﺪﯾﺪﺟ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ ﺎﯾ هدﻮﻤﻧ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﺖﭼ ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻚﯾ رد ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ﺎﯾ ﻦﺘﺷﻮﻧ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ

ﺖﭼ ﻪﺴﻠﺟ نآ رد ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يدﺮﻓ زا ﻲﻣﺎﯿﭘ ﺖﭼ لﺎﻌﻓ ﻪﺴﻠﺟ ﻲﻃ رد ﺮﮔا :ﻪﺘﻜﻧ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ يراﺪﺸﻫ ياﺪﺻ ﻦﻔﻠﺗ و دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ دﺎﻤﻧ ،دراﺪﻧ رﻮﻀﺣ

مﺎﯿﭘ و ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد مﺎﯿﭘ .دﻮﺷ لﺎﺳرا ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﯾ لﺎﺳرا ،ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار نﺎﺘﻣﺎﯿﭘ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﯾد نﺎﺘﻣﺎﯿﭘ ﺮﯾز ﺦﺳﺎﭘ

ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯾاﺮﯾو

.ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﭼ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ و ﺪﯾﻮﺷ دراو يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ يﻮﻨﻣ ﻪﺑ .١

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ ﺎﯾ دﻮﺧ رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .٢

ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻦﯾﻼﻧآ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ناﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﯾا ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻤﻫ سﺮﺘﺳد رد و رﻮﻀﺣ

راﺮﻗ ﺎﻤﺷ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻪﻛ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ناﺮﺑرﺎﻛ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻜﻨﯾا ياﺮﺑ •

بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ ﻲﺳﺮﺘﺳد رد و رﻮﻀﺣ ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ﻦﯾﻼﻧآ ترﻮﺼﺑ ار ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﯿﻫد هزﺎﺟا ﺪﻧراد

.ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻔﺨﻣ رﻮﻀﺣ و رﻮﻀﺣ ،ﺪﯾﻮﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﯾﻼﻓآ ترﻮﺼﺑ ﻪﻜﻨﯾا ياﺮﺑ •

ﺮﮕﯾد ﻪﺑ و ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﯾﻼﻧآ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ،ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو

.ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻦﯾﻼﻓآ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ناﺮﺑرﺎﻛ

يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ياﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ .١

۶٢

ﻪﻈﻓﺎﺣ زا سﺎﻤﺗ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ ندوﺰﻓا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد .٢

دﻮﺧ سﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ ياﺮﺑ ﺎﯾ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺮﮕﯾد يﻮﺠﺘﺴﺟ ياﺮﺑ ﺎﯾ ،ﻦﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺳﺎﻨﺷ ندﺮﻛ دراو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ روﺮﺳ رد

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﻜﯾ زا يﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ ﺮﮔا ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﭼ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ندﺮﻛ زﺎﻏآ ياﺮﺑ .٣

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد

ﻲﭙﻛ ياﺮﺑ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ ﻚﯾ تﺎﯿﺋﺰﺟ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ .۴

رد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﺎﯾ هﺪﻨﻫد تﺎﻣﺪﺧ روﺮﺳ ﻪﺑ يا ﻪﻈﺤﻟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ سﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد رﻮﻀﺣ راﺪﺸﻫ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻪﺘﺳد نآ زا يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻨﯾﺰﮔ

ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ دازآ و ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ

ار يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ ﺎﯾ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ ياﺮﺑ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺳﺎﻤﺗ .ﺪﯿﻨﻛ يزاﺪﻧا هار ﻪﺴﻠﺟ ﻚﯾ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﻧﻮﯿﭙﺑ ﻪﺴﻠﺟ ﻚﯾ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

دوﺪﺴﻣ ار سﺎﻤﺗ ﻪﻨﯾﺰﮔ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ ار وا ﺐﻧﺎﺟ زا ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ

.ﺪﯿﻧﺰﺑ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ دﻮﺧ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﯾﺎﺗ ياﺮﺑ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يدوﺪﺴﻣ ﺖﺴﯿﻟ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ مﺎﻐﯿﭘ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ﻊﻓر ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻛﻮﻠﺑ ﻊﻓر و ﺪﯿﻨﻛ دازآ ار ﺶﯾﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ

.ﺪﯾزﺎﺳ دازآ ﺰﯿﻧ ار سﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ﺎﻬﻫوﺮﮔ

ﺖﭼ ﻲﻃ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ دﺎﺠﯾا ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار هوﺮﮔ ﻪﻜﺒﺷ ﺮﮔا

.ﺪﻧا هﺪﺷ دﺎﺠﯾا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﻫوﺮﮔ زا ﺎﯾ ﺪﻧراد دﻮﺟو

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ هوﺮﮔ و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ

۶٣

ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ ،ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ هوﺮﮔ رد ﺮﮔا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﺘﺳﻮﯿﭘ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ هوﺮﮔ •

ﻪﻨﯾﺰﮔ نﺎﺘﯾﺎﻫوﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا هوﺮﮔ ﻚﯾ فﺬﺣ ياﺮﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد .ﺪﯿﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هوﺮﮔ فﺬﺣ

هرﺎﻤﺷ ﺎﯾ ،عﻮﺿﻮﻣ ،هوﺮﮔ مﺎﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﯾ هوﺮﮔ يﺎﻀﻋا سﺎﺳا ﺮﺑ هوﺮﮔ يﻮﺠﺘﺴﺟ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ هوﺮﮔ يﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻦﯾا رد هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ مﺎﻧ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﻛ دراو ار هوﺮﮔ مﺎﻧ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هوﺮﮔ دﺎﺠﯾا •

.ﺪﯿﻨﻛ دراو ار هوﺮﮔ

ﻲﺻﻮﺼﺧ يﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﯿﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻣﺎﻧ

يﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ .ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺗ ﺪﯾرادﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﯾ ،ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ

.ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﻪﻣﺎﻨﺗﻮﻋد هوﺮﮔ ﺪﯾﺪﺟ

.ﺪﻧا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﻛﻮﻠﺑ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ و ﺎﺑ ﻦﯾﻼﻓآ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﻦﯾﻼﻧآ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ ار ﺖﺳﺮﻬﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ ﮓﻧر ﻢﻛ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﭼ تﺎﻣﺪﺧ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫدﺎﻤﻧ

ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ

ﻲﺘﻗو ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) (E)GPRS زا ﻪﻛ ﻲﻠﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ اﺪﯿﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا دﻮﺧ ﻞﯿﻤﯾا ﻪﺑ ﺪﯿﺘﺴﻫ نﺎﺗرﺎﻛ ﺮﺘﻓد ﺎﯾ لﺰﻨﻣ زا جرﺎﺧ

.ﺪﯾراد زﺎﯿﻧ ﻞﯿﻤﯾا رﺎﮔزﺎﺳ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻚﯾ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﻲﺷﻮﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ زا

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﻚﯾ رد ار ﺎﻬﻠﯿﻤﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ و ،ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ﻞﯿﻤﯾا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ دﻮﺧ ﻲﺷﻮﮔ ﺎﺑ

ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار IMAP4 و POP3 يﺎﻫروﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻲﺷﻮﮔ .ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ و هﺮﯿﺧذ رﺎﮔزﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ

.ﺪﻨﻛ

:ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺮﯾز يﺎﻫرﺎﻛ ﺖﺳا مزﻻ ،ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ

۶۴

دﻮﺟﻮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يرﺎﺟ كاﺮﺘﺷا ﻚﯾ زا ﺎﯾ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ •

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻞﯿﻤﯾا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻞﯿﻤﯾا كاﺮﺘﺷا ندﻮﺑ

ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﻚﭼ ﻞﯿﻤﯾا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﯾ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ار ﻞﯿﻤﯾا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

.١٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و مﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ •

.٧١ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ نﻮﺗ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﯾا

ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

و ﺪﯾﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﺎﯾ ،ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ﻞﯿﻤﯾا تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا زا ﻞﺒﻗ ار ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا و ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ار دﻮﺧ ﻞﯿﻤﯾا ﺲﭙﺳ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯿﻤﯾا دﺎﺠﯾا و ﻞﯿﻤﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ .١

ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ دراو ار ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﯾاﺮﯾو ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ دراو ار هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ .٢

ار ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺶﯾاﺮﯾو ﻪﻤﻛد ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ يﻮﺠﺘﺴﺟ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﻤﻛد .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺪﯿﻨﻛ دراو ﺰﯿﻧ ار ﻞﯿﻤﯾا عﻮﺿﻮﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .٣

نآ ﻪﺑ ﺪﯾﺪﺟ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻚﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺸﯾاﺮﯾو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻲﻔﺨﻣ ﻲﭙﻛ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻚﯾ ﺎﯾ ،ﻲﭙﻛ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻚﯾ ،ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ

ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫﺮﺘﻛارﺎﻛ داﺪﻌﺗ .٢۴ ﻪﺤﻔﺻ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ .۴

.ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ يﻻﺎﺑ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺷﻮﮔ رد ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ لﺎﺳرا ﻞﯿﻤﯾا يرﻮﻓ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار لﺎﺳرا ،ﻞﯿﻤﯾا لﺎﺳرا ياﺮﺑ .۵

.دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ رد ﻞﯿﻤﯾا ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﻌﺑ لﺎﺳرا ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ

۶۵

ﺎﺑ ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯿﻨﻛ ﺶﯾاﺮﯾو ار نآ اﺪﻌﺑ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﻪﻣادا اﺪﻌﺑ ﻞﯿﻤﯾا ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ ﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧ ﺶﯿﭘ ﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﯿﭘ ﺲﯾﻮﻧ ﺶﯿﭘ ﻂﺒﺿ بﺎﺨﺘﻧا

ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯿﻤﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ لﺎﺳرا ار ﻞﯿﻤﯾا ًاﺪﻌﺑ ﻲﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺳرا و ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ ﺎﯾ نﻮﻨﻛا لﺎﺳرا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ

ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ دﻮﻠﻧاد

.ﺪﯿﻨﻛ دﻮﻠﻧاد نﺎﺗدﻮﺧ ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ زا ار ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ و ﻞﯿﻤﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ .١

ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺳرا و ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ و ،ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﻞﯿﻤﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،نآ يﺎﺠﺑ

.ﺪﻧا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ ﻪﺷﻮﭘ رد ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ دﻮﻠﻧاد ار ﻲﻠﯿﻤﯾا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ دﻮﻠﻧاد ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار ﻲﻤﯾﺪﻗ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ زا ﻲﺧﺮﺑ ،ﺖﺳا ﺮﭘ مﺎﯿﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ

ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﯿﻌﺿو راﻮﻧ ﻚﯾ .دﻮﺷ ﻲﻣ ﻞﺼﺘﻣ ﻞﯿﻤﯾا ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دﻮﻠﻧاد ار

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺐﻘﻋ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ رد ﺪﯾﺪﺟ مﺎﯿﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .٢

مﺎﯿﭘ ﻚﯾ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻧاﻮﺨﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﯿﭘ ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ هﺪﺸﻧ هﺪﻧاﻮﺧ

ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻓﺎﯾرد قوﺪﻨﺻ و ﻞﯿﻤﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ .١

۶۶

،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد مﺎﯿﭘ تﺎﯿﺋﺰﺟ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ،ﺪﯿﻧاﻮﺧ ﻲﻣ ار ﻲﻣﺎﯿﭘ ﻲﺘﻗو .٢

لﺎﺳرا ،ﺪﯿﻫد ﺦﺳﺎﭘ نآ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ ار نآ ،ﺪﯿﻨﻛ يراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ،هﺪﻧاﻮﺨﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار مﺎﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﯾد ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ ار مﺎﯿﭘ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ دﺪﺠﻣ

رد ﺰﯿﻧ ار ﻲﻠﺻا مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺦﺳﺎﭘ ،ﻞﯿﻤﯾا ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ .٣

.ﺪﯾروﺎﯿﺑ ﺦﺳﺎﭘ

.ﺪﯿﺴﯾﻮﻨﺑ ار دﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﻛ ﺶﯾاﺮﯾو ﺎﯾ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار عﻮﺿﻮﻣ و ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يرﻮﻓ لﺎﺳرا و هداد رﺎﺸﻓ ار لﺎﺳرا ،مﺎﻐﯿﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ .۴

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﯾد و هﺪﯿﺳر يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ قوﺪﻨﺻ

:دراد ﻞﯿﻤﯾا يﻮﻨﻣ رد ار ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻤﺷ ﻲﺷﻮﮔ

.ﺪﯾا هدﺮﻛ دﻮﻠﻧاد دﻮﺧ ﻞﯿﻤﯾا كاﺮﺘﺷا زا ﻪﻛ ﻲﻠﯿﻤﯾا يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ يدورو قوﺪﻨﺻ •

يﺎﻬﻠﯿﻤﯾا ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﺲﯾﻮﻧ ﺶﯿﭘ :ﺖﺳا ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ يوﺎﺣ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮕﯾد •

ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ ،ﺎﻫ ﻞﯿﻤﯾا يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ و ﻲﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ ﻮﯿﺷرآ ،مﺎﻤﺗﺎﻧ

ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﻌﺑ لﺎﺳرا ﺮﮔا ،ﺪﻧا هﺪﺸﻧ لﺎﺳرا ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫ ﻞﯿﻤﯾا

.ﺪﻧا هﺪﺷ لﺎﺳرا ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫ ﻞﯿﻤﯾا ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ و ۶۵

ﻞﯿﻤﯾا مﺎﯿﭘ فﺬﺣ

ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯿﻤﯾا ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ فﺬﺣ ياﺮﺑ

ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ فﺬﺣ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻠﺑ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺷﻮﭘ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ زا ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻠﺑ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻪﻤﻫ ،ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻤﻫ زا ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ ياﺮﺑ •

.ﺖﺴﯿﻧ ﻞﯿﻤﯾا روﺮﺳ زا نآ فﺬﺣ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻞﯿﻤﯾا ﻚﯾ فﺬﺣ

۶٧

ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ هرﺎﻤﺷ ﻦﺘﻓﺮﮔ و ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ .ﺖﺳا ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻲﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ

ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﻪﺑ نداد شﻮﮔ و ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ارﻮﻨﻣ ﻪﻤﻛد

سﺎﻤﺗ ﺪﯾا هدﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ﻲﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ هرﺎﻤﺷ يﻮﻨﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ ﺎﺗ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ

هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ رد ﻲﯾﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ

ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ هرﺎﻤﺷ و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ زا عﻼﻃا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد دﻮﺧ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ

تﺎﻣﺪﺧ يﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ دﻮﺧ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ار تﺎﻣﺪﺧ ﺖﺳاﻮﺧرد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻮﻨﻣ ﻦﯾا رد

ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ فﺬﺣ

ار يا ﻪﺷﻮﭘ و ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ فﺬﺣ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ زا ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﻪﻤﻫ فﺬﺣ ياﺮﺑ

مﺎﻐﯿﭘ يوﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﺮﮔا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻠﺑ .ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ نآ زا ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ار ﻪﻠﺑ .ﺪﻧﻮﺷ فﺬﺣ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯾا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﯾآ ﻪﻛ ﺪﺳﺮﭘ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻧاﻮﺧ يﺎﻫ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ دﺪﺠﻣ

۶٨

مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﻫد ﻲﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ هﺪﻫﺎﺸﻣ و ﺖﻓﺎﯾرد ،لﺎﺳرا هﻮﺤﻧ مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺳرا ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ و ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ مﺎﯿﭘ ،مﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ .١

.ﺪﯿﻨﻛ

ﻲﻣ ﻪﻛ يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻂﺳﻮﺗ مﺎﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ ﺮﮔا .٢

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﯿﻫاﻮﺧ

ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ لﺎﺳرا ياﺮﺑ ﻪﻛ مﺎﯿﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ مﺎﯿﭘ ﺰﻛﺮﻣ هرﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ار هرﺎﻤﺷ ﻦﯾا .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ

ﺎﯾ ﺮﺠﯿﭘ ،ﻞﯿﻤﯾا ،ﻲﻨﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺮﯾز مﺎﻐﯿﭘ عاﻮﻧا بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﺷ هدﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ •

.ﺲﻜﻓ

لﺎﺳرا ار ﺎﻤﺷ مﺎﯿﭘ ﺪﻨﻛ ﻲﻌﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻛ يا ﻪﻜﺒﺷ ياﺮﺑ نﺎﻣز لﻮﻃ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ مﺎﻐﯿﭘ رﺎﺒﺘﻋا •

.ﺪﻨﻛ

ﻦﯾا ياﺮﺑ ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ لﺎﺳرا ياﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ هرﺎﻤﺷ ﻚﯾ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ هﺪﻧﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ •

مﺎﻐﯿﭘ عﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد .ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻨﺘﻣ ار مﺎﯿﭘ عﻮﻧ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ

بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯿﻤﯾا روﺮﺳ هرﺎﻤﺷ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ ار ﻞﯿﻤﯾا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻞﯿﻤﯾا ار

.ﺪﯿﻨﻛ

تﺎﺷراﺰﮔ ﺎﻤﺷ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ درﻮﻣ رد ﻞﯾﻮﺤﺗ تﺎﺷراﺰﮔ لﺎﺳرا ياﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﯾﻮﺤﺗ

هﺎﺗﻮﻛ مﺎﯿﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﻣﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ GPRS ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﻪﻠﺑ و GPRS زا هدﺎﻔﺘﺳا •

ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻲﻤﺋاد لﺎﺼﺗا يور ﺮﺑ ار GPRS لﺎﺼﺗا ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.٩٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ

۶٩

ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ نﺎﺘﯾﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻪﺑ نداد نﺎﻜﻣا ياﺮﺑ ﺰﻛﺮﻣ نﺎﻤﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا باﻮﺟ •

.ﺪﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺰﻛﺮﻣ نﺎﻤﻫ

مﺎﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ يﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻫرادﻮﻤﻧ مﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﺳرا ﺖﯿﻌﺿو مﺎﻧﺮﯿﯿﻐﺗ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻚﯾ زا ﺶﯿﺑ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ

.داد مﺎﻧﺮﯿﯿﻐﺗ ناﻮﺗ ﻲﻤﻧ ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓ وﺮﭘ

هﺪﺷ لﺎﺳرا ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﻪﻠﺑ و ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ .٣

.ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻜﺒﺷ فﺮﻃ زا ﻲﯾاﻮﻫ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ،ﻲﯾاﻮﻫ ﻖﯾﺮﻃ زا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد تاﺮﺑﺎﺨﻣ

.١٨ ﻪﺤﻔﺻ رد تﺎﻣﺪﺧ

زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻫ مﺎﯿﭘ و مﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﻪﻠﺑ و ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ هﺮﯿﺧذ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ هﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ رد هﺪﺷ لﺎﺳرا

تﺎﺷراﺰﮔ ﺎﻤﺷ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ درﻮﻣ رد ﻞﯾﻮﺤﺗ تﺎﺷراﺰﮔ لﺎﺳرا ياﺮﺑ ﻪﻜﺒﺷ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﯾﻮﺤﺗ

ندﺮﻛ ﻚﭼﻮﻛ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ دراو يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ رد ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻲﺘﻗو هزاﺪﻧا ندﺮﻛ ﻒﯾﺮﻌﺗ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ

ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺪﯾﻼﺳا يﺪﻨﺒﻧﺎﻣز نﺎﻣز ياراد يﺎﻫﺪﯾﻼﺳا ياﺮﺑ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ راﺪﻘﻣ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ندﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ ﺎﯾ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ ار ﻪﻠﺑ ﺎﯾ ﺮﯿﺧ و ﺖﺳا زﺎﺠﻣ يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﯾرد •

رد ،دﻮﺧ ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا يا ﻪﻧﺎﺳر

.(ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ) ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﮕﻧﺎﺧ ﻪﻜﺒﺷ

٧٠

يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ و ﻲﺘﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ •

ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻤﻧ ﺮﮔا و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ

ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﺧ يور ﺮﺑ ﺖﺳا زﺎﺠﻣ يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار عﺎﻨﺘﻣا

.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ هﺪﯾد تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ و يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻚﯾ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار يا

يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ ياﺮﺑ ار ﻲﺼﺨﺷ

ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ ار

.٩۶ ﻪﺤﻔﺻ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺘﺳد رﻮﻄﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .١٨

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧا هﺪﺷ هدروآ لﺎﻌﻓ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﻛ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ تﺎﻣﺪﺧ كاﺮﺘﺷا و رﺎﺒﺘﻋا

.ﺪﯿﻨﻛ

ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﺖﻓﺎﯾرد ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ در ار ﺎﻬﻧآ ﺎﯾ ﺖﻓﺎﯾرد ار تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺖﺳا زﺎﺠﻣ تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ •

عﺎﻨﺘﻣا يور ﺮﺑ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ هدراو يﺎﻫ مﺎﯿﭘ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﺧ يور ﺮﺑ ﺖﺳا زﺎﺠﻣ يا

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

مﺎﺠﻧا رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ ار ﻞﯿﻤﯾا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺘﺳد رﻮﻄﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .١٨ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.٩۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻫ مﺎﯿﭘ و مﺎﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯾﺰﮔ .١

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ زا .٢

٧١

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ار ىا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ىﺪﻨﺑﺮﮑﯿﭘ •

رد .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎﺒﺘﻋا ،هدﻮﻤﻧ ﻪﺋارا ﻰﻧﺎﺳر تﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﮐ ﻰﯾﺎﻫرﺎﺒﺘﻋا نﺪﯾد ﺖﻬﺟ •

ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ار ىرﺎﺒﺘﻋا ،دﻮﺷ ﻰﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ رﺎﺒﺘﻋا ﮏﯾ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار دﻮﺧ رﺎﻌﺘﺴﻣ مﺎﻧ ﺎﯾ مﺎﻧ ﻦﻣ مﺎﻧ •

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ دراو ار ﻲﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ سردآ ﻲﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا ﻪﻣﺎﻧ •

ىﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﯿﺴﯾﻮﻧ ﻰﻣ مﺎﯿﭘ ﻰﺘﻗو ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ءﺎﻀﻣا ﮏﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ءﺎﻀﻣا ﺎﺑ •

.ددﺮﮔ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﻤﺷ ﻞﯿﻤﯾا

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ار دﻮﺷ لﺎﺳرا نآ ﻪﺑ ﺎﻫ باﻮﺟ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻠﯿﻤﯾا سردآ ﻪﯿﺑاﻮﺟ سردآ •

.ﺪﯿﻨﮐ دراو ﺪﯾﺮﺒﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻲﺟوﺮﺧ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ياﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﮐ ار ﻲﻣﺎﻧ SMTP ﺮﺑرﺎﮐ مﺎﻧ •

ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻰﺟوﺮﺧ ىﺎﻫ ﻞﯿﻣ ىاﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﮐ ار ىرﻮﺒﻋ ءﻪﻤﻠﮐ SMTP رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ •

.ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ ،ﻰﺘﺳد ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺑرﺎﮐ ﻖﯾﺪﺼﺗ ﺖﻬﺟ لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ •

ار IMAP4 ﺎﯾ POP3 ،ﺪﯿﻨﮐ ﻰﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ ﻰﻠﯿﻤﯾا ﻢﺘﺴﯿﺳ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻰﺘﻓﺎﯾرد روﺮﺳ عﻮﻧ •

.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار IMAP4 ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ عﻮﻧ ود ﺮﻫ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا

ىدورو ﻞﯿﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

ﻰﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز ىﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯾا هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ىدورو روﺮﺳ عﻮﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار POP3 ﺮﮔا

لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ و POP3 رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ ، POP3 ﺮﺑرﺎﮐ مﺎﻧ ،ﺎﻬﻠﯿﻤﯾا ﻰﺑﺎﯾزﺎﺑ :دﻮﺷ

هداد نﺎﺸﻧ ﺮﯾز ىﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ بﺎﺨﺘﻧا ىدورو روﺮﺳ عﻮﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار IMAP4 ﺮﮔا

ﺶﯾﺎﻤﻧ هﺮﺠﻨﭘ و رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﮐ ، IMAP4 ﺮﺑرﺎﮐ مﺎﻧ ،ﻰﺑﺎﯾزﺎﺑ شور ،ﺎﻬﻠﯿﻤﯾا ﻰﺑﺎﯾزﺎﺑ :دﻮﺷ ﻰﻣ

IMAP4 لﺎﻨﯿﻣﺮﺗ

٧٢

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﯾد

ﺮﮕﯾد ،مﺎﻐﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ ياﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﯾد بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻢﻠﻗ هزاﺪﻧا مﺎﻐﯿﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ و نﺪﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﻢﻠﻗ هزاﺪﻧا ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ

مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ

،ﺎﻬﻣﺎﻐﯿﭘ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا ﺎﻤﺷ مﺎﯿﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﻪﻜﻨﯾا هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ

ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺎﯾ هﺪﺷ لﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و ،مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ،ﻲﻨﺘﻣ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ كﺎﭘ ،ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ كﺎﭘ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ n

ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار (ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ) ﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﻲﻣﺎﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ

ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) داﺮﻓا رﻮﻀﺣ يﺎﻫ هﺪﻨﻫﺪﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﺷﻮﮔ ﻦﯾا

ار دﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﻣ رﻮﻀﺣ يﻮﻨﻣ رد .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ و ﻦﻣ رﻮﻀﺣ يوﺎﺣ

ﺖﺳاﻮﺧرد ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا و ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا زا ﻪﻛ يﺮﮕﯾد داﺮﻓا ﻪﺑ نداد عﻼﻃا ياﺮﺑ

ﺖﯿﻌﺿو ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ دﺎﺠﯾا ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ يﻮﻨﻣ رد .ﺪﯾزﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ

ﺖﯿﻌﺿو ﻊﯾﺮﺳ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻦﯾا زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ار نﺎﺷرﻮﻀﺣ

.ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ رﻮﻀﺣ

ﻲﻣﺎﺳا يﻮﺠﺘﺴﺟ

رﺎﺸﻓ ار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﻪﻤﻛد ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻮﺠﺘﺴﺟ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد

.ﺪﯿﻫد

٧٣

هﺮﯿﺧذ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد سﺎﻤﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺎﯾ ﻻﺎﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﻧ ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ

سﺎﻤﺗ تﺎﯿﺋﺰﺟ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار تﺎﯿﯾﺰﺟ .دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﯾد ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ يﻻﺎﺑ رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ

.ﺪﯾوﺮﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ بﺎﺨﺘﻧا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳا

.٨٠ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

(ﻲﻣﺎﺳا ندوﺰﻓا) ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و مﺎﻧ هﺮﯿﺧذ

ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار مﺎﻧ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾﺪﺟ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ دﺪﺠﻣ و هدﺮﻛ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

ار هﺮﯿﺧذ ﻪﻤﻛد ،ﺪﯿﻨﻛ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻊﯾﺮﺳ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و دراو ار ﻢﺳا .ﺪﯿﻧﺰﺑ

مﺎﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ ﺪﻨﭼ يزﺎﺳ هﺮﯿﺧذ

ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻧورد ﻪﻈﻓﺎﺣ رد مﺎﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ ار هﺎﺗﻮﻛ ﻦﺘﻣ دراﻮﻣ و ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻚﯾ ﻼﺜﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﻨﺘﻣ درﻮﻣ ﻚﯾ .ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

نآ رود رد يراﻮﻧ ﺎﺑ و دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ هرﺎﻤﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ لوا هرﺎﻤﺷ

ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ار ﻲﻣﺎﻧ ﻲﺘﻗو . لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻪﻜﻨﯾا ﺮﮕﻣ دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ هرﺎﻤﺷ ،ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺖﺳا ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ و ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳد رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ .١

.٨٠ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﻪﻤﻛد ،ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﻲﻣﺎﺳا ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ .٢

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ

٧۴

.ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ ﻲﻨﺘﻣ درﻮﻣ ﻚﯾ ﺎﯾ ﺪﯾﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻚﯾ نآ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ ﻲﻣﺎﻧ ﻪﺑ .٣

ندوﺰﻓا ﺎﯾ ﻦﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﯾ ﻦﻛ ﻪﻓﺎﺿا ار هرﺎﻤﺷ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و تﺎﯿﯾﺰﺟ .۴

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﯿﯾﺰﺟ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ عﻮﻧ ،تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ .۵

ﻮﺠﺘﺴﺟ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺳﺎﻨﺷ ار ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﺮﮔا و ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﻀﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺮﮔا

روﺮﺳ رد ﻞﯿﻤﯾا ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺎﯾ ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ هرﺎﻤﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ﻚﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

رد

ﻦﻣ رﻮﻀﺣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻣ

،ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .دﻮﺷ ﻲﻣ هﺮﯿﺧذ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ،ﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾ ﻪﺳﺎﻨﺷ ﻚﯾ ﺎﻬﻨﺗ ﺮﮔا ٧٧ ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﺘﺳد دورو .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺮﯿﺧذ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﻤﻛد و ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار ﻪﺳﺎﻨﺷ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺳﺎﻨﺷ

ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار عﻮﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺎﯾ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ رد ﻲﺘﻗو ار ﻪﺳﺎﻨﺷ عﻮﻧ

ﻢﯿﻈﻨﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ هرﺎﻤﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ نآ ندﺮﻛ هﺮﯿﺧذ ياﺮﺑ و هدﺮﻛ دراو ار ﻲﻨﺘﻣ درﻮﻣ ﺎﯾ هرﺎﻤﺷ .۶

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار جوﺮﺧ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﺸﮔزﺎﺑ ياﺮﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺸﮔزﺎﺑ .٧

ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندوﺰﻓا

رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﺼﺨﺸﻣ داﺪﻌﺗ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﻣﺮﻓ رد ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻠﺧاد ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺮﯾﻮﺼﺗ نآ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ

ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار تﺎﯿﯾﺰﺟ و ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا

٧۵

ﻪﻓﺎﺿا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ يﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ يﺮﻟﺎﮔ رد ار نﺎﺗﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺷﻮﭘ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺮﯾﻮﺼﺗ زا ﻲﭙﻛ ﻚﯾ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد هﺮﯿﺧذ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و دﻮﺷ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﻓﺎﺿا

ﻲﻣﺎﺳا رد تﺎﯿﺋﺰﺟ فﺬﺣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو

يﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﯾ ﻲﻨﺘﻣ درﻮﻣ ،ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ،مﺎﻧ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار تﺎﯿﯾﺰﺟ و ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار سﺎﻤﺗ ﻲﻣﺎﺳا

.ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ

،مﺎﻧ ﺶﯾاﺮﯾو و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﯾ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو ياﺮﺑ •

بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ تﺎﯿﯾﺰﺟ ﺶﯾاﺮﯾو ،هرﺎﻤﺷ ﺶﯾاﺮﯾو

ﺖﺳا ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺎﯾ يرﻮﻓ مﺎﯿﭘ ﻦﯿﺒﻃﺎﺨﻣ رد ﻲﺘﻗو ار ﻪﺳﺎﻨﺷ عﻮﻧ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ .ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو

و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻪﺑ هﺪﺷ قﺎﺼﻟا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺎﯾ ،ﻲﻨﺘﻣ درﻮﻣ ،هرﺎﻤﺷ فﺬﺣ ياﺮﺑ •

نآ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻚﯾ فﺬﺣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾﻮﺼﺗ فﺬﺣ ﺎﯾ ،تﺎﯿﯾﺰﺟ فﺬﺣ ،هرﺎﻤﺷ فﺬﺣ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻤﻧ فﺬﺣ يﺮﻟﺎﮔ زا ار

ﺎﻫ سﺎﻤﺗ فﺬﺣ

ار ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻪﻤﻫ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار فﺬﺣ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻤﻫ فﺬﺣ ﺎﯾ ﻚﺗ ﻚﺗ ،نﺎﻣز ﻚﯾ رد ﻪﻤﻫ ﺎﯾ ﻲﻜﯾ ﻲﻜﯾ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ فﺬﺣ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ

ﻦﻣ رﻮﻀﺣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

، ناﺮﺑرﺎﻛ ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ار دﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ

،ﺎﻤﺷ رﻮﻀﺣ ﻞﻣﺎﺷ رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو .ﺪﯾراﺬﮕﺑ كاﺮﺘﺷا ﻪﺑ دﻮﺧ نارﺎﻜﻤﻫ و نﺎﺘﺳود ،هداﻮﻧﺎﺧ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

ﺎﻤﺷ تﺎﻋﻼﻃا و ﺪﻧراد ﻲﺳﺮﺘﺳد تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧاﺮﺑرﺎﻛ ﺮﮕﯾد .ﺖﺳا يدﺮﻓ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺖﯿﻌﺿو مﺎﯿﭘ

٧۶

يﻮﻨﻣ رد ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ رد ﻲﺘﺳاﻮﺧرد تﺎﻋﻼﻃا .ﺪﻨﻨﯿﺒﺑ ار ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ار

ﻪﺑ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﺮﺘﻨﻛ ﺪﻨﯿﺒﺑ ار ﺎﻤﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﻲﺴﻛ ﻪﭼ ﻪﻜﻨﯾا يور ﺮﺑ و هدﻮﻤﻧ ﻲﺼﺨﺷ ﺪﯾراﺬﮕﺑ كاﺮﺘﺷا

.ﺪﯾﻮﺷ كﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا رد ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو مﻼﻋا زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ

ﺖﭼ ﺲﯾوﺮﺳ رد نﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ و نآ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ﻦﯾا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ لﺮﺘﻨﻛ ياﺮﺑ

.٩۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ار تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و رﻮﺒﻋ ﺰﻣر

مﻼﻋا ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ،رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ﺲﯾوﺮﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ

رد رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻣﺪﺧ و ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾا هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ رﻮﻀﺣ

،دﻮﺧ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺪﯾا هﺪﺷ ﻊﻄﻗ تﺎﻣﺪﺧ زا ﺮﮔا .ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ لﺎﻌﻓ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﺨﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﻲﺼﺨﺸﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ياﺮﺑ ﺎﻤﺷ رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ﺖﯿﻌﺿو

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻣ رﻮﻀﺣ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﻊﻄﻗ نآ زا ﺎﯾ ﻞﺼﺘﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ ﺎﯾ ﻦﻣ رﻮﻀﺣ ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ •

.ﺪﯾﻮﺷ

ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺎﯾ ﻲﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻦﻣ يرﺎﺟ رﻮﻀﺣ • بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﯾﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار دﻮﺧ رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ﺖﯿﻌﺿو ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار دﻮﺧ

.ﺪﯾراﺬﮕﺑ كاﺮﺘﺷا ﻪﺑ ار دﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو تﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ

هﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار يداﺮﻓا ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا و هداد رﺎﺸﻓ ار نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ •

رﻮﻀﺣ تﺎﻋﻼﻃا نﺪﯾد زا ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﻧآ ﺎﯾ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﻧآ ﺎﯾ ،ﺪﻧا

.ﺪﯾا هدﺮﻛ ﻪﻛﻮﻠﺑ نﺎﺗدﻮﺧ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﻲﻜﯾ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

٧٧

ﺖﻟﺎﺣ رد ﻲﻠﻌﻓ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ نداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ يوﺮﺑ رﻮﻀﺣ يرﺎﺟ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﯾﺎﻤﻧ

.رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ

ندﻮﺑ سﺮﺘﺳد رد و ﻦﻣ رﻮﻀﺣ مﺎﯿﭘ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﺎﯾآ ﻪﻜﻨﯾا بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ

.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ زور ﻪﺑ دﻮﺧ ﻲﻠﻌﻓ لﺎﻌﻓ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ نداد ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺎﺑ رﺎﻛدﻮﺧ ﺎﯾ ﻲﺘﺳد رﻮﻄﺑ ار ﻦﻣ

.ﺪﯿﻫد ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻪﺑ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﯿﻌﺿو مرآ ﻚﯾ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ۵٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

رﻮﻀﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ نﺪﺷ ﻦﺷور ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾآ ﻪﻜﻨﯾا بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ لﺎﺼﺗا عﻮﻧ

.ﺮﯿﺧ ﺎﯾ دﻮﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻣ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﻲﻜﯾ و لﺎﺼﺗا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ ﺎﻬﻨﺗ .يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ •

رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻣﺪﺧ ياﺮﺑ ار ﻲﺼﺨﺷ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ﺎﯾ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻚﯾ .ﺪﻧﻮﺷ

يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ مﺎﻐﯿﭘ ﻚﯾ ترﻮﺼﺑ ار رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ .١٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ

.٩۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻧا هﺪﺷ هدروآ لﺎﻌﻓ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻪﻛ رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻣﺪﺧ كاﺮﺘﺷا و رﺎﺒﺘﻋا •

ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا ﻪﻛ ﺮﺑرﺎﻛ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ ﺮﺑرﺎﻛ ﻪﺳﺎﻨﺷ •

تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا

يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ زا ﻲﺘﻓﺎﯾرد ﺰﻣر ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ ﺰﻣر •

ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد

ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺘﺳد رﻮﻄﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

.ﺪﯿﻨﻛ

.دﻮﺷ

ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ – رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻦﯾا .ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻬﻧآ رﻮﻀﺣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﺳرد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﻲﺘﺳﺮﻬﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ زﺎﺠﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﯾ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ار تﺎﻋﻼﻃا

٧٨

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺖﺳا ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ و ﻦﻔﻠﺗ ﺎﯾ ﻦﻔﻠﺗ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳد رد ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ

.٨٠ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ

ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ و ﻦﻣ رﻮﻀﺣ ،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،رﻮﻀﺣ مﻼﻋا تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ

ﻞﺼﺘﻣ رﻮﻀﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺘﻗو ﻲﺘﺣ ار كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻣ رﻮﻀﺣ

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ سﺎﻤﺗ نآ درﻮﻣ رد ار رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو تﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﺎﻣا ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﯿﺘﺴﯿﻧ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ندوﺰﻓا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ .١

ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﻤﻛد ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ندوﺰﻓا ،ﺖﺳا ﻲﻟﺎﺧ ﺎﻤﺷ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا .٢

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾﺪﺟ كاﺮﺘﺷا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ

سﺎﻤﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ ياراد سﺎﻤﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار سﺎﻤﺗ ﻚﯾ .٣

.دﻮﺷ ﻲﻣ هدوﺰﻓا كﺮﺘﺸﻣ يﺎﻬﻣﺎﻧ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ

تﺎﯿﯾﺰﺟ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ار سﺎﻤﺗ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا سﺎﻤﺗ ﻚﯾ رد نﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ ياﺮﺑ :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻛاﺮﺘﺷا و رﻮﻀﺣ ﺖﺳاﻮﺧرد .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار

بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎﺒﻜﯾ ﻂﻘﻓ و رﻮﻀﺣ ﺖﺳاﻮﺧرد ،ﺎﻬﻨﺗ ترﻮﺼﺑ رﻮﻀﺣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ

ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﻲﻣﺎﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ

.٧٣ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﻲﻣﺎﺳا يﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،رﻮﻀﺣ تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .١

٧٩

دﺮﻓ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﻛﺮﺘﺸﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد سﺎﻤﺗ ﻦﯿﻟوا ﺖﯿﻌﺿو تﺎﻋﻼﻃا

، يﺎﻫدﺎﻤﻧ .ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻤﻧ و نﻮﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ناﺮﮕﯾد رﺎﯿﺘﺧا رد ﺪﻫاﻮﺧ ﻲﻣ

.ﺖﺳا ﺐﯾﺎﻏ ﺎﯾ ﺖﺳا لﻮﻐﺸﻣ ،ﺖﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ و

.ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ دﺮﻓ رﻮﻀﺣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻛ ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ .٢

سﺎﻤﺗ ﻚﯾ رد كاﺮﺘﺷا مﺪﻋ

رﺎﺸﻓ ار تﺎﯿﯾﺰﺟ و ،ﺪﯿﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار سﺎﻤﺗ ،سﺎﻤﺗ ﻚﯾ رد كاﺮﺘﺷا مﺪﻋ ياﺮﺑ

ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار كاﺮﺘﺷا ﻊﻄﻗ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺑرﺎﻛ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ هرﺎﻤﺷ .ﺪﯿﻫد

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و

سﺎﻤﺗ ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ

ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ زا ار ﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﻲﻣﺎﺳا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﭙﻛ و ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﻪﻛ ،ﻞﯿﻤﯾا يﺎﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻲﻨﺘﻣ دراﻮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺲﻜﻋﺮﺑ و ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻲﭙﻛ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ رد ﺪﻧا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﻲﻜﯾ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ياﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣ رد ﻪﻈﻓﺎﺣ

ﺮﻫ رد ار ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ و ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

.ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺧ هﺮﯿﺧذ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ و ﻲﻣﺎﺳا ﺎﻣا ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ود

.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﻮﺤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ

•

٨٠

.ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻌﺿو ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻌﺿو

ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ لﺎﺳرا

ار vCard دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻛ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ راﺰﺑا ﻖﯾﺮﻃ زا ار دﺮﻓ ﻚﯾ سﺎﻤﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ياﺮﺑ

رد ار ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﺎﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار هﺮﯿﺧذ و ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﻚﯾ ﻲﺘﻗو

.ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ

بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻨﻛ لﺎﺳرا ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ زا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻲﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و مﺎﻧ ،ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ ﻚﯾ لﺎﺳرا ياﺮﺑ

نودﺎﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﯾﺰﯾو ترﺎﻛ لﺎﺳرا و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ و تﺎﯿﺋﺰﺟ .ﺪﯿﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻪﻧﺎﺳر ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﯾ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻦﺘﻣ مﺎﯿﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﺰﻣﺮﻗ

ﻲﺗﻮﺻ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ

سﺎﻤﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ سﺎﻤﺗ نآ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻲﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﯾ ﻦﺘﻔﮔ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ناﺰﯿﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻚﯾ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،مﺎﻧ ﻚﯾ ﻼﺜﻣ ،هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻤﻠﻛ ﺮﻫ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ

.ﺪﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻲﺼﺨﺸﻣ

:ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ،ﻲﺗﻮﺻ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻧراد ﻲﮕﺘﺴﺑ ﻮﮕﻨﺨﺳ ياﺪﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻲﺻﺎﺧ نﺎﺑز ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ ﻲﺘﺴﯾﺎﺑ ﺪﯾا ﻪﺘﻔﮔ ندﺮﻛ ﻂﺒﺿ ياﺮﺑ ﻪﻌﻓد ﻦﯿﻟوا ﻪﻛ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ًﺎﻘﯿﻗد ار ﻢﺳا نآ •

ﻲﻠﺤﻣ رد ار ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻲﻣ سﺎﺴﺣ يا ﻪﯿﺷﺎﺣ يﺎﻫ اﺪﺻ ﻪﺑ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ •

.ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ زا مارآ ﻲﻠﺤﻣ رد و ﻂﺒﺿ مارآ

نﺎﺴﻜﯾ ﻲﻣﺎﺳا ندﺮﺑ رﺎﻜﺑ زا و ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻠﺑ ﻲﻣﺎﺳا زا .دﻮﺷ ﻲﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ هﺎﺗﻮﻛ ﻲﻠﯿﺧ ﻲﻣﺎﺳا •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﻨﺘﺟا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ياﺮﺑ

•

٨١

يراﺮﻄﺿا ﺖﯿﻌﺿو رد ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ اﺪﺻ و ﺮﺳ ﻂﯿﺤﻣ رد لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻦﯾا :ﻪﺘﻜﻧ

.ﺪﯿﻨﻛ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻲﻄﯾاﺮﺷ ﺮﻫ رد ﻲﺗﻮﺻ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻲﺘﺴﯾﺎﺒﻧ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺨﺳ

ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ندوﺰﻓا

.ﺪﯿﻨﻛ ﻲﭙﻛ ﺎﯾ هﺮﯿﺧذ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ار ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ار ﻲﯾﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯾوﺮﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ و ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻦﯿﯾﺎﭘ ﻲﺘﻛﺮﺣ ﺪﯿﻠﻛ ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد .١

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ندوﺰﻓا و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯾوﺮﺑ دﻮﺧ بﻮﻠﻄﻣ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار تﺎﯿﺋﺰﺟ .٢

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ

ﻂﺒﺿ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻤﻠﻛ ﺎﯾ ﻪﻤﻠﻛ حﻮﺿو رﻮﻃ ﻪﺑ و ،هدز ار عوﺮﺷ .٣

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﻂﺒﺿ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ ار ﺪﯿﻨﻛ

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ زا ﺪﻌﺑ دﺎﻤﻧ

ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ

ﺎﯾ لﺎﺳرا (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﺎﻫ هداد ﻪﻛ ﺖﺳا يا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺟا لﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا

.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نآ ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﻲﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﻓﺎﯾرد

و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ ﺎﯾ ،ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ و هداد رﺎﺸﻓ ار مﻮﻟو ﺪﯿﻠﻛ ،رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد .١

.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ نﻮﻨﻛا و دﻮﺷ ﻲﻣ هﺪﯿﻨﺷ هﺎﺗﻮﻛ ﭗﯿﺑ ياﺪﺻ ﻚﯾ . ﺪﯾراد ﻪﮕﻧ

ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺶﺨﭘ ار هﺪﺷ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻦﻔﻠﺗ .ﺪﯿﯾﻮﮕﺑ ﺢﺿاو رﻮﻄﺑ ار ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ .٢

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﻪﯿﻧﺎﺛ ١٫۵ زا ﺪﻌﺑ ار ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ

ﻪﮕﻧ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺖﺳﺪﻫ ﺪﯿﻠﻛ ،ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳﺪﻫ ﺪﯿﻠﻛ ياراد رﺎﮔزﺎﺳ ﺖﺳﺪﻫ ﻚﯾ زا ﺮﮔا

.دﻮﺷ عوﺮﺷ ﻲﺗﻮﺻ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﯾراد

٨٢

ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﮕﯾد

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﻲﻜﯾ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ .ﺪﯿﻫد صﺎﺼﺘﺧا ﻊﯾﺮﺳ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺑ يا هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻊﯾﺮﺳ سﺎﻤﺗ •

صﺎﺼﺘﺧا ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ هرﺎﻤﺷ ﺮﮔا ﺎﯾ ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار صﺎﺼﺘﺧا ﺪﯾوﺮﺑ ﻊﯾﺮﺳ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺪﯿﻠﻛ

مﺎﻧ اﺪﺘﺑا ،ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﺠﺘﺴﺟ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯿﯿﻐﺗ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هداد

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻫد صﺎﺼﺘﺧا نآ ﻪﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ يا هرﺎﻤﺷ ﺲﭙﺳ و بﺎﺨﺘﻧا ار

رد ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ و ٩٣ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد ﻊﯾﺮﺳ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.٣۴ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺗﻮﺻ ﺐﺴﭼﺮﺑ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ فﺬﺣ ،نداد شﻮﮔ ياﺮﺑ •

ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻲﯾﺎﻫ هرﺎﻤﺷ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) تﺎﻣﺪﺧ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺎﯾ تﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ •

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﯿﻧﺎﺠﻨﮔ ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻤﺷ هﺪﻨﻫد

ترﻮﺻ رد نﺎﺘﺗرﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﺑ هﺪﺷ هداد صﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ار ﻦﻣ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻂﺳﻮﺗ ندﻮﺑ زﺎﺠﻣ

يﺎﻬﻫوﺮﮔ رد ﺎﻫ سﺎﻤﺗ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ندﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ياﺮﺑ ار سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ هوﺮﮔ •

نﻮﺗ صﺎﺧ يﺎﻫاﺪﺻ ﺶﺨﭘ ياﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ سﺎﻤﺗ هوﺮﮔ ﺮﻫ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ

ﺖﻓﺎﯾرد هوﺮﮔ نآ يﺎﻀﻋا زا ﻲﻜﯾ زا ﻲﺳﺎﻤﺗ ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻚﯿﻓاﺮﮔ ﻚﯾ ﺶﯾﺎﻤﻧ و ﮓﻧز

ﮓﻧز ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻚﯿﻓاﺮﮔ نآ و ﺪﯾآ ﻲﻣ رد اﺪﺻ ﻪﺑ نﻮﺗ نآ ﺪﯾدﺮﻛ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ راﺪﺸﻫ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ هوﺮﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ندرﻮﺧ

.٨٧ ﻪﺤﻔﺻ

اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

رد نﻮﺗ

٨٣

سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ n

ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ و ﻲﺘﻓﺎﯾرد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،هﺪﺸﻧ هداد ﺦﺳﺎﭘ يﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

نﺎﺘﯾﺎﻬﺳﺎﻤﺗ نﺎﻣز لﻮﻃ و يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ ﺎﻫ ﻲﻧﺎﺸﻧ و هﺪﺷ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﺒﺛ ار

ﻦﯾا ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﺖﺒﺛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺎﻬﻨﺗ ار ﻲﺘﻓﺎﯾرد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﺎﯾ ﺦﺳﺎﭘ نوﺪﺑ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻲﺷﻮﮔ ﻦﯾا

.دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا و ﺪﻨﻛ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار دﺮﻜﻠﻤﻋ

ﻲﻣ ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ و ﻲﺘﻓﺎﯾرد تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ،ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ يﻮﻨﻣ رد ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻲﺘﻗو

فﺬﺣ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ،هدﺮﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار سﺎﻤﺗ نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﯿﭘ ﻚﯾ ﺎﯾ ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ار هرﺎﻤﺷ ،ﺪﯿﻨﻛ

ﺮﯿﺧا يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻜﯾ ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ﺪﺼﻗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾﺮﺧآ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ •

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) .ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد

ﺪﯾا هدﺮﻛ لﻮﺒﻗ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻦﯾﺮﺧآ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺘﻓﺎﯾرد يﺎﻫ سﺎﻤﺗ •

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) .ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار

ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ اﺮﯿﺧا ﻪﻛ ﺪﯿﻨﯿﺒﺑ ار ﻲﯾﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ •

.ﺪﯾا ﻪﺘﺷاد سﺎﻤﺗ ﺪﺼﻗ ﺎﯾ ﺪﯾا

.ﺪﯿﻨﻛ فﺬﺣ ار ﺮﯿﺧا يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ يﺎﻬﺘﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﯿﺧا ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺖﺴﯿﻟ فﺬﺣ •

٨۴

سﺎﻤﺗ يﺎﻫﺮﻤﯾﺎﺗ و ﺎﻫ هﺪﻧرﺎﻤﺷ

ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻧﺎﺳر تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ياﺮﺑ هﺪﺷ رﻮﺘﻛﺎﻓ ﻲﻌﻗاو نﺎﻣز :ﻪﺘﻜﻧ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻜﯾ ﺮﯾز يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ زا ﺲﭙﺳ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

و ﻪﻘﯿﻗد ،ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑ ﻲﺟوﺮﺧ و يدورو يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻲﺒﯾﺮﻘﺗ ﻲﻧﺎﻣز هرود هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .سﺎﻤﺗ تﺪﻣ •

ﻦﯾﺮﺧآ رد ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار ﻲﯾﺎﻫ هداد ﻲﺒﯾﺮﻘﺗ ناﺰﯿﻣ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ .GPRS هداد ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ •

ﻞﻛ نﺎﻣز ﺎﯾ GPRS لﺎﺼﺗا ﻦﯾﺮﺧآ ﻲﺒﯾﺮﻘﺗ ﻲﻧﺎﻣز لﻮﻃ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ .GPRS لﺎﺼﺗا ﺮﻤﯾﺎﺗ •

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ هﺮﯿﻏ و تﺎﯿﻟﺎﻣ ،ﻲﻟﺎﻣ رﻮﻣا ،ﻪﻜﺒﺷ يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻲﺘﻛﺮﺣ يﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ﺎﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

.ﺪﯿﻨﻛ كﺎﭘ ار ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ و ﺪﻧا هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا ﻲﻠﻛ رﻮﻄﺑ ، ﻪﺴﻠﺟ

.ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار GPRS لﺎﺼﺗا

مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ

هدﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ،مﺎﯿﭘ داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﻪﻜﻨﯾا هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ

هﺪﺷ ﺖﻓﺎﯾرد يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺎﯾ هﺪﺷ لﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و مﺎﯿﭘ ﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ،سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺪﯾا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ كﺎﭘ ،ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ كﺎﭘ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

ﻲﺑﺎﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ

ﻪﻜﺒﺷ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻨﻛ لﺎﺳرا نﺎﻜﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻚﯾ ﺎﻤﺷ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻜﺒﺷ

ياﺮﺑ .(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﯾﺎﻤﻧ لﺎﺳرا ﺪﯿﻨﻛ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار نآ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ ار ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻧﺎﻜﻣ تﺎﻋﻼﻃا

دﻮﺧ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﯾ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻜﻣ تﺎﻋﻼﻃا لﺎﺳرا و تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا رد نﺪﺷ كﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ

٨۵

ار ﺖﺳاﻮﺧرد ﺮﮔا .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار عﺎﻨﺘﻣا ﺎﯾ لﻮﺒﻗ ،نﺎﻜﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ندﺮﻛ در ﺎﯾ ندﺮﻛ لﻮﺒﻗ ياﺮﺑ •

ﺪﯾا هدﺮﻛ ﺖﻘﻓاﻮﻣ دﻮﺧ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﻪﭽﻧآ سﺎﺳا ﺮﺑ ار نآ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺖﺳد زا

هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ .ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﺖﺳاﻮﺧرد ﺪﻫد ﻲﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﻦﺘﻣ ﻦﯾا ﻦﻔﻠﺗ .دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ در ﺎﯾ لﻮﺒﻗ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﯾﺎﻤﻧ ،ﻪﺘﻓر ﺖﺳد زا ﻲﻧﺎﻜﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد

ﺎﯾ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ﺎﻬﺘﺳاﻮﺧرد و ﺮﯿﺧا ﻲﺻﻮﺼﺧ ﻢﯾﺮﺣ ﻪﯿﻣﻼﻋا ١٠ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ

فﺬﺣ ﺎﯾ ﻪﺷﻮﭘ ندﺮﻛزﺎﺑ و ،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رﺎﻣآ ،ﻲﺑﺎﯾ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ،سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ و هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،نﺎﺸﻓﺬﺣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻤﻫ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ n

ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ

هﺪﻧﺮﯿﮔ سﺎﻤﺗ يﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺎﯾ ﺎﻬﻄﯿﺤﻣ ،ﺎﻫداﺪﯾور ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻞﺒﻗ زا ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧﻮﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻲﺷرﺎﻔﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﺨﺘﻧا و ﺪﯾوﺮﺑ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ،ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ •

راﺪﻧﺎﻣز ،ﺖﻋﺎﺳ ٢۴ ﺎﺗ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺺﺨﺸﻣ نﺎﻣز تﺪﻣ ياﺮﺑ نﺪﻧﺎﻣ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ •

ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ،ﺪﺷ مﺎﻤﺗ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ نﺎﻣز ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار نﺎﻣز و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

.دﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ يﺪﻨﺒﻧﺎﻣز ﻪﻛ ﻲﻠﺒﻗ

رد ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ نﺎﻤﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يزﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ ،ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ندﺮﻛ ﻲﺼﺨﺷ ياﺮﺑ •

.٨٧ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ اﺪﯿﭘ ﺖﺧاﻮﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ

رد ﻮﻨﻣ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻣ رﻮﻀﺣ ،دﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﺖﯿﻌﺿو تﺎﻋﻼﻃا نداد ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻦﺷور يور ﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺶﯿﭘ ﺎﺑ ﻲﻧﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ

.٧۶ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻦﻣ رﻮﻀﺣ– رﻮﻀﺣ مﻼﻋا ياراد يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ

٨۶

.داد مﺎﻧﺮﯿﯿﻐﺗ ناﻮﺗ ﻲﻤﻧ ار مﺎﻋ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ مﺎﻧ ،ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ مﺎﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ

ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ

،يراﻮﯾد ﺮﺘﺳﻮﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳا ﺎﻤﺷ ﻲﺷﻮﮔ يزﺎﺳ ﻲﺼﺨﺷ ياﺮﺑ يدﺎﯾز ﺮﺻﺎﻨﻋ يوﺎﺣ نﻮﻤﻀﻣ ﻚﯾ

.ﮓﻧز نﻮﺗ ﻚﯾ و يﺪﻨﺑ ﮓﻧر ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

نﻮﻤﻀﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ .دﻮﺷ زﺎﺑ يﺮﻟﺎﮔ رد ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻤﻀﻣ بﺎﺨﺘﻧا •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﻮﻤﻀﻣ ﻚﯾ و ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﻪﺷﻮﭘ ،ﻦﻔﻠﺗ رد

.ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻬﻧﻮﻤﻀﻣ ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ دﻮﻠﻧاد يﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ ﺖﺳﺮﻬﻓ ندﺮﻛ زﺎﺑ ياﺮﺑ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ندﺮﻛ رﺎﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٣۴ ﻪﺤﻔﺻ رد دﻮﻠﻧاد ﺶﺨﺑ ﻪﺑ

:اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﺗ

رد ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ نﺎﻤﻫ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار اﺪﺻ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

.داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯿﯿﻐﺗ ار لﺎﻌﻓ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻦﯾا .ﺪﯿﻨﻛ اﺪﯿﭘ ﺎﻬﻠﯾﺎﻓوﺮﭘ يﻮﻨﻣ

نﻮﺗ ،دزﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ يدورو سﺎﻤﺗ ﻚﯾ زا ار ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ

اﺪﺻ ﺖﯿﻌﺿو و يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ مﻼﻋا نﻮﺗ ،ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻬﻣﺎﯿﭘ و يدورو يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ار ﮓﻧز

يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ و ،ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﮓﻧز مﻮﻟو ،ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار

.درﻮﺨﺑ ﮓﻧز ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا سﺎﻤﺗ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ هﺪﺷ ﻲﯾﺎﺳﺎﻨﺷ

٨٧

ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

:ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺮﯾز

هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻲﻠﺻا ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺮﯾﻮﺼﺗ •

ﻪﻨﯿﻣز ﺮﯾﻮﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا ،ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ،بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ .رﺎﻜﺑ

ﻚﯾ يﺮﻟﺎﮔ رد و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾﻼﺳا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺨﺘﻧا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار شﻮﻣﺎﺧ ﺎﯾ ﻦﺷور و

.ﺪﯿﻨﻛ دﺎﺠﯾا ﺪﯾﻼﺳا ﻚﯾ ﻪﺷﻮﭘ رد دﻮﺟﻮﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻲﺣاﺮﻃ ﺖﻓﺎﯾرد ،ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دﻮﻠﻧاد ياﺮﺑ

و ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ءاﺰﺟا ﻲﺧﺮﺑ رد ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ ﮓﻧر حﺮﻃ •

.يﺮﺗﺎﺑ يﺎﻫراﻮﻧ ﮓﻧر و لﺎﻨﮕﯿﺳ

ﻪﻜﺒﺷ مرآ ﺮﮔا .هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ مرآ ندﺮﻛ ﻲﻔﺨﻣ ﺎﯾ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﻧﺎﺸﻧ •

.ﺖﺳا ﮓﻧر ﻢﻛ رﻮﺗاﺮﭘا ﻪﻧﺎﺸﻧ يﻮﻨﻣ ،ﺪﯾا هدﺮﻜﻧ هﺮﯿﺧذ ار تاﺮﺑﺎﺨﻣ

ﻪﻜﺒﺷ ﺎﯾ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ ،تاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ مرآ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻟوﺪﺟ ﺎﯾ ﺖﺳﺮﻬﻓ .ﻲﺷﻮﮔ رد ﻲﻠﺻا يﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ هﻮﯿﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻮﻨﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ •

ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

:ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﺮﯾز

هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﺮﯾﻮﺼﺗ •

.دﻮﺷ ﻲﻤﻧ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻲﺘﻗو يراﻮﯾد ﺬﻏﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﺟﻮﺗ .رﺎﻜﺑ

٨٨

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻲﺣاﺮﻃ ﺖﻓﺎﯾرد ،ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ﺮﯾﻮﺼﺗ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دﻮﻠﻧاد ياﺮﺑ

و ﻮﻨﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺸﭘ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ءاﺰﺟا ﻲﺧﺮﺑ رد ﮓﻧر ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ ﮓﻧر حﺮﻃ •

.يﺮﺗﺎﺑ يﺎﻫراﻮﻧ و لﺎﻨﮕﯿﺳ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺷور ،ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ •

،دﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ نﺎﻣز نآ نﺪﺷ ﻲﻃ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

ار ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ بﺎﺨﺘﻧا ،ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ حﺮﻃ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﻬﺟ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار مﺎﻤﺗ ﺖﻗو

ﻆﻓﺎﺤﻣ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﯾوﺎﺼﺗ دﻮﻠﻧاد ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ زﺎﺑ ار تﺎﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﺷﻮﭘ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻲﺣاﺮﻃ ﺖﻓﺎﯾرد ،ﻪﺤﻔﺻ

ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ار ﺦﯾرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﺪﻧا هﺪﺷ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ رد رﺎﻜﺑ هدﺎﻣآ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد ار ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻧﺎﻜﻣا زا) ﺖﻋﺎﺳ و ﺦﯾرﺎﺗ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻈﻨﺗ .ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ رﺎﻛدﻮﺧ ندﺮﻛ زور ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ زور ﻪﺑ ﻲﻧﻮﻨﻛ ﻲﻧﺎﻣز ﻪﻘﻄﻨﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺦﯾرﺎﺗ و نﺎﻣز

.ﺪﻨﻛ ﻞﻃﺎﺑ ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻪﻛ ار ﺎﻫراﺪﺸﻫ ﻲﺧﺮﺑ

مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻪﯿﻠﺨﺗ ﻼﻣﺎﻛ يﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا ﺎﯾ دﻮﺷ اﺪﺟ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻲﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻪﺑ يﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

.ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﺪﺠﻣ ار نﺎﻣز دﻮﺷ

ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ

زا ﻲﺧﺮﺑ ياﺮﺑ ﻲﺗﻮﺻ ﻦﯿﻣاﺮﻓ ندوﺰﻓا و ﺖﺳار ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ ياﺮﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻫﺮﺒﻧﺎﯿﻣ و ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،ﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ

ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ ياﺮﺑ ار ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻚﯾ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳار ﺖﻤﺳ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﯿﻠﻛ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نآ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ

٨٩

ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺘﯿﻠﺑﺎﻗ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺷﻮﭘ ﻚﯾ و ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ •

ار ﻲﺗﻮﺻ يﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا و ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﻲﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮﻓ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻲﺼﺨﺸﻣ يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﻲﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮﻓ ﻚﯾ ندوﺰﻓا ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﻲﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮﻓ ﻚﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ

و لﺎﺳرا لﺎﺣ رد (E)GPRS لﺎﺼﺗا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار يا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺘﻗو ﺎﯾ سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﻲﻃ رد

.ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا نآ ﻪﺑ ﻲﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮﻓ ﺎﯾ هدﺮﻛ لﺎﻌﻓ ار نآ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ ،ﺖﺳا هداد ﺖﻓﺎﯾرد

لﺎﺼﺗا

ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ

IR يﺎﻫراﺰﺑا ﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻫﺪﻣ هزﺎﺟا ﺎﯾ ﺪﯾﺮﯿﮕﻣ ﻲﺴﻛ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ار (ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ) IR ﻪﻠﯿﻣ

.ﺖﺳا ١ سﻼﻛ يرﺰﯿﻟ لﻮﺼﺤﻣ ﻚﯾ راﺰﺑا ﻦﯾا .ﺪﯾﺎﻤﻧ درﻮﺧﺮﺑ

ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا ار ﺎﻫ هداد (IR) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ترﻮﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

رﺎﮔزﺎﺳ ﻦﻔﻠﺗ ﻚﯾ زا ار (ﺖﯾﺰﯾو يﺎﻬﺗرﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺎﻫ هداد ،ﻦﻔﻠﺗ IR ترﻮﭘ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﻨﻛ

.ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ لﺎﺳرا (ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) هداد راﺰﺑا ﺎﯾ

.ﺪﺷﺎﺑ IrDA ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯿﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗا ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ نآ ﺎﺑ ﻪﻛ يراﺰﺑا ،IR لﺎﺼﺗا زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ

راﺰﺑا رد IR يﺎﻬﺗرﻮﭘ ﻪﻛ ﺪﯾﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،دﻮﺷ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا IR ﻖﯾﺮﻃ زا هداد ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا ﻲﺘﻗو

ود ﻦﯿﺑ ﻲﺤﯿﺟﺮﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺖﺴﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ود ﻦﯿﺑ ﻲﻌﻧﺎﻣ ﭻﯿﻫ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﯾﺪﻜﯾ ﻪﺑ ور ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا

.ﺖﺳا (تﻮﻓ ٣٫٢٨) ﺮﺘﻣ ١ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﺼﺗا رد راﺰﺑا

،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ،هداد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ IR ﻖﯾﺮﻃ زا هداد ﺖﻓﺎﯾرد ياﺮﺑ نﺎﺘﻨﻔﻠﺗ IR ترﻮﭘ يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ و ،لﺎﺼﺗا

٩٠

بﺎﺨﺘﻧا ار ﺰﻣﺮﻗ ءاروﺎﻣ و لﺎﺼﺗا ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،IR لﺎﺼﺗا ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻪﻠﺑ ﻪﻨﯾﺰﮔ داد ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ؟دﻮﺷ لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ ﺰﻣﺮﻗ ءاروﺎﻣ ﻲﺷﻮﮔ ﻲﺘﻗو .ﺪﯿﻨﻛ

زا ﺎﯾ هﺪﺷ ﻮﻐﻟ لﺎﺼﺗا ،ﺪﺸﻧ عوﺮﺷ IRترﻮﭘ يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ زا ﺪﻌﺑ ﻪﻘﯿﻗد ٢ ضﺮﻋ رد هداد هﺮﺑﺎﺨﻣ ﺮﮔا

.ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﻏآ ﻮﻧ

GPRS

هزﺎﺟا هاﺮﻤﻫ يﺎﻬﻨﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻲﻜﯾ (GPRS) ﻲﻣﻮﻤﻋ ﻲﺒﯿﺟ ﻲﯾﻮﯾدار تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛرﺎﺸﻣ ﻪﻜﺒﺷ يور ﺮﺑ (IP) ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا ﻞﻜﺗوﺮﭘ يور ﺮﺑ هداد ﺖﻓﺎﯾرد و لﺎﺳرا رد ﺎﺗ ﺪﻫد ﻲﻣ

ﻲﻣ لﺎﻌﻓ ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ار ﺎﺘﯾد يﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻪﺑ ﻢﯿﺳ ﻲﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻛ ﺖﺳا يا هداد ﻞﻣﺎﺣ ﻚﯾ GPRS

.ﺪﻨﻨﻛ

هدﺎﻔﺘﺳا (EDGE) ﻲﻧﺎﻬﺟ ﻞﻣﺎﻜﺗ ياﺮﺑ هدوﺰﻓا يﺎﻫ هداد ناﺰﯿﻣ زا (EGPRS) هدوﺰﻓا GPRS

.ﺖﺳا GPRS يﺎﻫ هداد ناﺰﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ياﺮﺑ ﻲﯾﻮﯾدار ﻂﺑار نﻮﯿﺳﻻوﺪﻣ يروﺎﻨﻓ ﻚﯾ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ

شوﺎﻛ ،مﺎﯿﭘ يﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻨﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (E)GPRS زا ﻪﻛ ﻲﺷﻮﮔ يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ زا ﻪﺘﺳﺪﻧآ

ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ رد ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا ﻲﻨﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ دﻮﻠﻧاد ،رود هار زا يزﺎﺳ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﻞﯿﻤﯾا ،تﺎﺤﻔﺻ

.(ﻞﯿﻤﯾا و ﺖﻧﺮﺘﻨﯾا ًﻼﺜﻣ)

:ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا (E)GPRS يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ زا ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﯾا زا ﻞﺒﻗ

زﺎﯿﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﯾﻮﺷ ﻊﻠﻄﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ زا ﺎﺗ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ •

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ هداد لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻤﯿﻗ و ﺖﻋﺮﺳ درﻮﻣ رد ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﯾﻮﺷ (E)GPRS كﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﯿﻫد مﺎﺠﻧا دﻮﺷ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا (E)GPRS رد ﻪﻛ يا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻫ ياﺮﺑ ار (E)GPRS تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

٩١

GPRS يﺎﺟ ﻪﺑ EGPRS زا ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﯾا هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا هداد ﻞﻣﺎﺣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار GPRS ﻲﺘﻗو

ﺎﻣا ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا GPRS و EGPRS ﻦﯿﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻤﻧ .ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻜﺒﺷ رد ﺮﮔا ﺪﻨﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا

ار (راﺪﻣ هﺪﺷ ﭻﯿﺋﻮﺳ هداد ،CSD) GSM هداد ﺎﯾ GPRS ﺪﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫراﺰﺑا ﻲﺧﺮﺑ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

GPRS لﺎﺼﺗا

GPRS ،لﺎﺼﺗا ،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار GPRS لﺎﺼﺗا و

ﻪﻜﺒﺷ ﻚﯾ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﻤﺋاد لﺎﺼﺗا •

.ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ار (E)GPRS

ﻪﻜﺒﺷ و ﻦﻔﻠﺗ ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗا ،ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ يزاﺪﻧا هار (E)GPRS زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻚﯾ ﻲﺘﻗو

ﻲﺷﻮﮔ ﺎﻣا دﻮﺷ ﻲﻣ ﻪﺘﺴﺑ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ،ﺪﯾﺪﻨﺑ ﻲﻣ ار ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو .دﻮﺷ ﻲﻣ راﺮﻗﺮﺑ

.ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ هﺪﺷ ﺖﺒﺛ (E)GPRS ﻪﻜﺒﺷ رد نﺎﻨﭽﻤﻫ ﺎﻤﺷ

ﺖﻣﻼﻋ ،ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﻲﺳﺎﻤﺗ ﺎﯾ ،ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ ﺎﯾ سﺎﻤﺗ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻚﯾ ﻲﻃ رد ﺮﮔا

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﺪﻫد ﻲﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕﯾﺪﻜﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ (E)GPRS و GPRS يﺎﻬﺘﻣﻼﻋ

لﺎﺼﺗا ﻪﺑ يا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺘﻗو و دﻮﺷ ﺖﺒﺛ (E)GPRS ﻪﻜﺒﺷ رد ﻪﻛ يرﻮﻃ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ •

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار جﺎﯿﺘﺣا نﺎﻣز رد ،ﺪﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻚﯾ دراد زﺎﯿﻧ (E)GPRS

.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﯾﻮﺷ ﻲﻣ جرﺎﺧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﻲﺘﻗو (E)GPRS لﺎﺼﺗا

نﺎﻤﻫ رد ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار نﺎﻣﺰﻤﻫ (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻪﺳ ﻲﺷﻮﮔ ﻦﯾا

ﻲﻨﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا و ﺪﯿﻨﻛ ﺖﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ،ﺪﯿﻨﻛ شوﺎﻛ ار XHTML تﺎﺤﻔﺻ نﺎﻣز

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ

٩٢

GPRS مدﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا ﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﻚﯾ ﻪﺑ هداد ﺎﯾ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻞﺑﺎﻛ لﺎﺼﺗا ﻖﯾﺮﻃ زا ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ زا (E)GPRS لﺎﺼﺗا يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ مدﻮﻣ ﻚﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ و

.ﺪﯿﻨﻛ

،تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ ﻖﯾﺮﻃ زا (E)GPRS لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻒﯾﺮﻌﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار GPRS مدﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و GPRS ،لﺎﺼﺗا

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻌﻓ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ •

مﺎﻧ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﻌﻓ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ ﺶﯾاﺮﯾو ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ •

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﯾ ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ

ﺎﺑ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ رد ار (ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ مﺎﻧ) (E)GPRS ﻲﻨﻔﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﻦﻔﻠﺗ و ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ رد ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ Nokia مدﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺮﺗﻮﯿﭙﻣﺎﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ،ﺪﯾا هداد مﺎﺠﻧا

سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﻪﺑ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ هﺪﯿﺳر يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ لﺎﺳرا ياﺮﺑ ار (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا •

هﺪﻨﻫد تﺎﻣﺪﺧ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ ياﺮﺑ .(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﻲﺗﻮﺻ قوﺪﻨﺻ هرﺎﻤﺷ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ

رﺎﺸﻓ ﺎﺑ يدورو يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺷور و ﺪﯿﻠﻛ ﺮﻫ ندز ﺎﺑ ﻲﺋﻮﮕﺨﺳﺎﭘ •

و بﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ،يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ ﺪﯿﻠﻛ ،ﻲﺷﻮﮔ قﺮﺑ ﻪﻤﻛد ﺰﺠﺑ يﺪﯿﻠﻛ ﺮﻫ ﺮﺼﺘﺨﻣ

.ﺪﯿﻫد ﺦﺳﺎﭘ و

٩٣

ﻪﺑ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻲﺷﻮﮔ برد ندﺮﻛ زﺎﺑ ﺎﯾآ ﻪﻜﻨﯾا بﺎﺨﺘﻧا ياﺮﺑ ﻲﺷﻮﮔ ندﺮﮐزﺎﺑ ﺎﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ •

.ﺮﯿﺧﺎﯾ ﺪﻫد ﻲﻣ ﺦﺳﺎﭘ يدورو سﺎﻤﺗ

ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ شﻼﺗ ١٠ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار رﺎﻛدﻮﺧ دﺪﺠﻣ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ •

.دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ سﺎﻤﺗ زا ﺪﻌﺑ سﺎﻤﺗ

صﺎﺼﺘﺧا يﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻊﯾﺮﺳ ىﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ •

ﻦﺘﺷاد ﻪﮕﻧ و نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﺎﺗ زا يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫﺪﯿﻠﻛ ياﺮﺑ هﺪﺷ هداد

.ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ هرﺎﻤﺷ يﺎﻫﺪﯿﻠﻛ

،سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﺎﺑ ندﺮﻛ ﺖﺒﺤﺻ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻜﺒﺷ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا •

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) .ﺪﻫد عﻼﻃا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾد يدورو سﺎﻤﺗ ﻚﯾ ﺖﻓﺎﯾرد

سﺎﻤﺗ ﺮﻫ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) ﻪﻨﯾﺰﻫ و نﺎﻣز تﺪﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻪﺻﻼﺧ •

.ﺪﻫد ﺶﯾﺎﻤﻧ سﺎﻤﺗ ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ ار

ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺼﺨﺷ تﺎﺼﺨﺸﻣ لﺎﺳرا •

بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ .(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ) ﺪﻫﺪﺑ ﺶﯾﺎﻤﻧ ار ﺪﯿﻧز ﻲﻣ ﮓﻧز وا ﻪﺑ ﻪﻛ يدﺮﻓ

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫاﻮﺧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻖﻓاﻮﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻨﻛ

سﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ار ٢ ﺎﯾ ١ ﻦﻔﻠﺗ طﻮﻄﺧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) ﻰﺟوﺮﺧ سﺎﻤﺗ ﻂﺧ •

ﻪﺋارا ﺎﯾ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ هﺪﻨﻫد

ﻲﻤﻧ ﺪﯿﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ كﺮﺘﺸﻣ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ عﻮﻧ ﻦﯾا رد و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ٢ ﻂﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد

ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻂﺧ ود ﺮﻫ رد ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ،دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﻛ راﺮﻗﺮﺑ سﺎﻤﺗ ٢ ﻂﺧ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.داد ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا ﻂﺧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ

٩۴

ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

رﺎﻛدﻮﺧ ﺮﮔا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﺷﻮﮔ ﻲﺸﯾﺎﻤﻧ نﻮﺘﻣ نﺎﺑز ياﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ نﺎﺑز و نﺎﺑز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا ﺮﺑ ار نﺎﺑز ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

ﻲﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﻚﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ

.٣٨ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﺑ ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﺖﻗﻮﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ

.ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﻫ ياﺮﺑ هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا و دازآ ﻪﻈﻓﺎﺣ ناﺰﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﯿﻌﺿو •

زﺎﺑ ار ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯿﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻲﻨﻤﯾا •

.ﺪﺳﺮﭙﺑ ار ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﺗ ﻦﻔﻠﺗ رد ار يراﺮﻄﺿا يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻲﺘﻗو

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار و دراو ار يراﺮﻄﺿا هرﺎﻤﺷ

يروآ ﻦﻓ يﺎﻨﺒﻣ ﺎﺑ ﻪﻜﺒﺷ رد ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ سﺎﻤﺗ تﺎﻋﻼﻃا ﺶﯾﺎﻤﻧ •

.(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار نآ ،دﺮﯿﮕﯿﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ MCN

ﻦﻔﻠﺗ نﺪﺷ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ هﺎﺗﻮﻛ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﻲﺼﺨﺷ ﺖﺷاددﺎﯾ ندﺮﻛ دراو ياﺮﺑ ﻰﯾﻮﮔ ﺪﻣﺎﺷﻮﺧ •

.دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ

ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ار ﻞﯾﺎﺑﻮﻣ يﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ زا ﻲﻜﯾ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار رﻮﺗاﺮﭘا بﺎﺨﺘﻧا •

.ﺪﻨﻛ ﻲﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﺷ

ﺎﻤﺷ ﻲﻠﺧاد ﻪﻜﺒﺷ ﺎﺑ ار لﺎﻘﺘﻧا ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ ﻪﻛ يا ﻪﻜﺒﺷ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﺪﯾدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺘﺳد ﺮﮔا

رﺎﻛدﻮﺧ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﻜﻧآ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻲﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻲﺘﺳد ﺖﯿﻌﺿو رد ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار دراد

.دﻮﺷ ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد رد يﺮﮕﯾد ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

٩۵

ﻪﻜﺒﺷ و ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻦﯿﺑ هﺪﺷ لﺎﺳرا يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺪﯿﯾﺎﺗ ياﺮﺑ ترﺎﮐ ﻢﯿﺳ ﺲﯾوﺮﺳ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﺪﯿﺋﺎﺗ •

.ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ

ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻨﻔﻠﺗ سﺎﻤﺗ ﺎﯾ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﯿﭘ لﺎﺳرا ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد

.ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ياﺮﺑ

ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﻨﻫار نﻮﺘﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ ياﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻦﺘﻣ يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ •

.۴٢ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻮﻨﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ

ﻚﯾ ﺪﯿﻨﻛ ﻲﻣ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ﻲﺘﻗو ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يزﺎﻏآ ﺖﺧاﻮﻧ •

.دﻮﺷ ﻪﺘﺧاﻮﻧ ﻲﯾاﺪﺘﺑا ﮓﻨﻫآ

ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

يﺮﻓزﺪﻨﻫ ﻼﺜﻣ رﺎﮔزﺎﺳ ﻪﻠﯿﺳو ﻚﯾ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ دﻮﺷ ﻲﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻲﻧﺎﻣز ﺎﻬﻨﺗ هدوﺰﻓا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ يﻮﻨﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ

ار هدوﺰﻓا يﻮﻨﻣ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﻲﯾﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ،ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻲﻣزاﻮﻟ ﻪﻜﯿﺗرﻮﺻ رد

.دﻮﺷ لﺎﻌﻓ ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ رﺎﻛدﻮﺧ رﻮﻄﺑ ﻪﻛ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ ﻚﯾ ﺪﻨﻧﺎﻣ

يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ ﺖﺳرد دﺮﻜﻠﻤﻋ ﺖﻬﺟ ﺺﺨﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ياﺮﺑ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ نﺎﻣز ﻢﻫ ،يا ﻪﻈﺤﻟ مﺎﯿﭘ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻣﺪﺧ .ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ

ﻦﯾا ﻲﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .ﺮﮕﺷوﺎﻛ و ،يرﺎﺒﺟا ﺖﺒﺤﺻ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﻞﯿﻤﯾا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،يزﺎﺳ

.١٨ ﻪﺤﻔﺻ رد تﺎﻣﺪﺧ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ﺪﯿﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .ﺪﻨﻛ لﺎﺳرا نﺎﺘﯾاﺮﺑ ار تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

٩۶

هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺎﯾ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ندﻮﺑ دﻮﺟﻮﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ

بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز ﺖﺳﺮﻬﻓ زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺲﭙﺳ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

:ﺪﯿﻨﻛ

هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ يﺎﻫ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﺖﺳﺮﻬﻓ و يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ ياﺮﺑ و ﺪﯾوﺮﺑ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻛ يا هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار تﺎﯿﯾﺰﺟ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻬﻧآ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ

ﺲﯾوﺮﺳ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ مﺎﻨﺑ ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ

بﺎﺨﺘﻧا ار فﺬﺣ ،يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ فﺬﺣ ياﺮﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ترﻮﺼﺑ ار هﺪﻨﻫد

.ﺪﯿﻨﻛ

ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ يزﺎﺳ لﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻤﻫ رد ضﺮﻓ ﺶﯿﭘ ندﺮﮐ لﺎﻌﻓ •

.ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺑ

ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ ﻲﺳﺮﺘﺳد طﺎﻘﻧ ﻲﻣﺎﺳا ﻞﻣﺎﺷ ﻲﺤﯿﺟﺮﺗ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ •

و ﺎﻫ هداد ﻞﻣﺎﺣ ،هﺪﻨﻫد ﺲﯾوﺮﺳ مﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﯿﯾﺰﺟ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯾوﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار GSM ﻲﻨﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا هرﺎﻤﺷ ﺎﯾ GPRS ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻪﻄﻘﻧ

ياﺮﺑ و ،ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ رد ﺪﯾﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ يﺎﻬﻛاﺮﺘﺷا ندوﺰﻓا ياﺮﺑ ﻲﺼﺨﺷ يﺪﻨﺑﺮﻜﯿﭘ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ •

.تﺎﻣﺪﺧ فﺬﺣ ﺎﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ

ندوﺰﻓا ،ﺪﯾا هدﺮﻜﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﻲﻛاﺮﺘﺷا نﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻲﺗرﻮﺻ رد ﺪﯾﺪﺟ ﻲﺼﺨﺷ كاﺮﺘﺷا ندوﺰﻓا ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﯾﺪﺟ ندوﺰﻓا و هداد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ؛ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯾﺪﺟ

.ﺪﯿﻨﻛ ﭗﯾﺎﺗ ار مزﻻ يﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻪﻤﻫ و هدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻲﻜﯾ ﻲﻜﯾ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار تﺎﻣﺪﺧ عﻮﻧ

.ﺪﻨﺘﺴﻫ توﺎﻔﺘﻣ ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا تﺎﻣﺪﺧ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ

٩٧

و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﮔ ،ﺪﯾوﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ نآ ﻪﺑ ،ﻲﺼﺨﺷ كاﺮﺘﺷا ﻚﯾ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺎﯾ فﺬﺣ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺎﯾ فﺬﺣ

٩٨

ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

،ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد ﻞﺧاﺪﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﺷﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺣرد ﺪﻨﻛ ﻲﻣ دوﺪﺤﻣ ار ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺖﯿﻌﺿو ﻲﺘﻗو

ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻲﻀﻌﺑ رد ﻲﻤﺳر ﻲﺘﯾرﻮﻓ يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ (ﺖﺑﺎﺛ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ و ﻪﺘﺴﺑ ﺮﺑرﺎﻛ هوﺮﮔ

.ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭙﻧﺎﻜﻣا

.ﺖﺳا ﻲﺘﯿﻨﻣا يﺎﻬﺘﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾد و ﻲﺳﺮﺘﺳد يﺎﻫﺰﻣر تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ يوﺎﺣ ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

:ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾز تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ زا .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺘﯿﻨﻣا تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ

ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ نﺎﻣز ﺮﻫ ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد ياﺮﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻛ ﻦﯿﭘ ﺖﺳاﻮﺧرد •

ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺖﺳاﻮﺧرد دﺮﻜﻠﻤﻋ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ هزﺎﺟا ﺎﻬﺗرﺎﻛ ﻢﯿﺳ زا ﻲﻀﻌﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻢﯿﻈﻨﺗ دﻮﺷ ﻲﻣ

.ﺪﻨﻫد ﻲﻤﻧ ار

ﺖﺳا سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ عﻮﻨﻤﻣ ياﺮﺑ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا) سﺎﻤﺗ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﺲﯾوﺮﺳ •

ﻲﺑﺎﺨﺘﻧا يﺎﻫ هرﺎﻤﺷ ياﺮﺑ مﺎﯿﭘ نﻮﺘﻣ و ﻲﺟوﺮﺧ يﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ندﺮﻛ دوﺪﺤﻣ ياﺮﺑ ار ﺖﺑﺎﺛ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ •

.دﻮﺷ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯾا ﺮﮔا ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا

يﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﻪﻜﯿﻧﺎﻣز ﺰﺠﺑ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻦﻜﻤﻣ (E)GPRS تﻻﺎﺼﺗا ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺖﺑﺎﺛ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﻲﺘﻗو

و هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻦﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ ،درﻮﻣ ﻦﯾا رد .ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ لﺎﺳرا (E)GPRS لﺎﺼﺗا ﻖﯾﺮﻃ زا ﻲﻨﺘﻣ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺪﺷ هدروآ ﺖﺑﺎﺛ يﺮﯿﮔ هرﺎﻤﺷ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﻲﺘﺴﯾﺎﺑ مﺎﯿﭘ ﺰﻛﺮﻣ هرﺎﻤﺷ

ﻞﺻﺎﺣ سﺎﻤﺗ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ار داﺮﻓا زا ﻲﻫوﺮﮔ (ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻪﺘﺴﺑ يﺮﺑرﺎﻛ هوﺮﮔ •

هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﯾ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ .ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻲﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﯾ و هدﺮﻛ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ تﺎﻣﺪﺧ

ﻲﺘﻗو ﻪﻛ دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ يرﻮﻃ ﻦﻔﻠﺗ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﯿﻨﻛ دراو ار ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ .ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺢﻄﺳ •

.دﻮﺷ هﺪﯿﺳﺮﭘ ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ ،ﺪﺷ ﻦﻔﻠﺗ دراو ﺪﯾﺪﺟ ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ

٩٩

درﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﻲﻣ و ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ترﺎﻛ ﻢﯿﺳ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﺘﻗو ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻈﻓﺎﺣ

ندﺮﻛ ﻲﭙﻛ) ﺪﺳﺮﭘ ﻲﻣ ار ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺰﻣر ،ﺪﯿﻨﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻲﭙﻛ ﻚﯾ زا ﺎﯾ ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار هدﺎﻔﺘﺳا

.(۵٣ ﻪﺤﻔﺻ رد سﺎﻤﺗ ﻲﻣﺎﺳا

رﻮﺒﻋ ﻪﻤﻠﻛ ﺎﯾ ٢ﻦﯿﭘ ﺰﻣر و ﻦﯿﭘ ﺰﻣر ،ﻲﺘﯿﻨﻣا يﺎﻫﺪﻛ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺎﻤﺷ ﻲﺳﺮﺘﺳد يﺎﻫﺪﻛ •

.ﺪﯿﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ار سﺎﻤﺗ يﺎﻬﺘﯾدوﺪﺤﻣ

يا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ

ﻲﺑﺎﯾزﺎﺑ و تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﻮﻨﻣ ،نﺎﺷا ﻪﯿﻟوا ﺮﯾدﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ دﺪﺠﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ياﺮﺑ

.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺪﯿﯾﺎﺗ و دراو ار ﻲﺘﯿﻨﻣا ﺪﻛ .ﺪﯿﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار يا ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ

يﺎﻬﻨﻔﻠﺗ هرﺎﻤﺷ و ﻲﻣﺎﺳا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ ﻲﻤﻧ فﺬﺣ ﺪﯾا هدﺮﻛ دﻮﻠﻧاد ﺎﯾ ﺪﯾا هدﺮﻛ دراو ﺎﻤﺷ ﻪﻛ يا هداد

.ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ رد هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ

يﺮﻟﺎﮔ n

ﺖﻓﺎﯾرد يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﯿﭘ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﻛ ﻲﯾﺎﻬﮕﻧز و ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﻲﻣ

.ﺪﯿﻨﻛ هﺮﯿﺧذ يﺮﻟﺎﮔ يﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﺪﯾا هدﻮﻤﻧ

:ﺪﻨﻛ ﻲﻣ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ﺮﯾز ﻞﯾﺎﻓ يﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻲﺷﻮﮔ ﻦﯾا

PNG و JPEG ,GIF ,WBMP ,BMP ,OTA-BMP :ﺮﯾﻮﺼﺗ •

ﻚﺗ ﮓﻧز يﺎﻬﻧﻮﺗ ،(SP-MIDI) ,MP3 ,AAC AMR ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻲﯾاﺪﺻ ﺪﻨﭼ MIDI :اﺪﺻ •

.ﻲﯾاﺪﺻ

(MPEG-4 هدﺎﺳ ﻞﯾﺎﻓوﺮﭘ و H.263 ﻪﯾﺎﭘ ﻂﺧ) 3GP ﺖﻣﺮﻓ :ﻲﯾﻮﺋﺪﯾو ﭗﯿﻠﻛ •

.ﺪﻨﻜﻧ ﻲﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ﻞﯾﺎﻓ يﺎﻬﺘﻣﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﻲﺷﻮﮔ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

١٠٠

Nokia 6170 User Manual [fa]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

GPRS