Nokia 6120 CLASSIC User Manual [it]

רובע שמתשמל ךירדמ

Nokia 6120 classic
Nokia 6121 classic

Issue 3, HE

תובייחמה תושירדל םאות RM-308 וא RM-243 רצומה יכ תאזב הריהצמ NOKIA CORPORATION

תבותכב תומיאתה תרהצה לש קתוע אוצמל ןתינ .1999/5/EC היחנהב םירחא םייטנוולר םיאנתלו

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

תומיאת תרהצה

0434

©

.תורומש תויוכזה לכ

וא םיירחסמ םינמיס םה Visual Radio-ו Navi , Nokia Care , Nokia Connecting People , Nokia

לש לוק ינמיס םה Visual Radio-ו Nokia Corporation. Nokia tune לש םימושר םיירחסמ םינמיס

םינמיס תויהל םייושע ,ןלהל םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation

רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ לש וא הז ךמסממ והשלכ קלח לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

This product includes software licensed from Symbian Software Ltd

©

1998-2007. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright ©
1997-2007. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.

Java™ and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of
Sun Microsystems, Inc.

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal
and noncommercial use in connection with information which has been encoded in
compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal
and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided
by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses,
may be obtained from MPEG LA, LLC. See <http://www.mpegla.com>.

,ירחסמ-אלו ישיא שומיש (1) -ל MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ןוישיר יפ-לע ןתינ הז רצומ
אלו תישיא תוליעפב קסועש חוקל ידי-לע ,MPEG-4 Visual Standard-ל םאתהב דדוקש עדימ םע רשקב

םג ,והשלכ ןוישיר קנעוי אל .השרומ ואדיו קפס ידי-לע קפוסמש MPEG-4 םע רשקב שומיש (2) -ו תירחסמ

,יקוויש שומישל סחייתמש עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ .רחא גוס לכמ שומישל ,עמתשמ ןפואב אל

לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.<http://www.mpegla.com> האר .MPEG LA, LLC -מ ,ירחסמו ימינפ

.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה

ואשי אל המעטמ תונוישירה יקינעממ דחא לכ וא NOKIA ,לחה ןידה יפ-לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב

וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנלו ,הסנכה וא םינותנ לש והשלכ ןדבואל תוירחאב הרקמ םושב

.יהשלכ הביסמ ומרגייש םיפיקע

2007 Nokia.

תוירחא ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ .(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ

ונממ תגסל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא תרמוש NOKIA .הז ךמסמ לש ןכותל וא תונימאל ,קוידל

.שארמ העדוה אלל תע לכב

לע עדימלו ,םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע הלא םירצומל םימיוסמ םימושייו םירצומ לש תונימזה

תונידמו ב"הרא לש תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז ןקתה

.Nokia לש קוושמל הנפ ,תונוש הפש תויורשפא לש תונימזה

אוציי חוקיפ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא

תוירחא ןיא

םניאש תויושי וא םישנא לש םתולעבב תויהל םייושעו ורצונ ךתושרבש ןקתהב םיעצומש ישילש-דצ ימושיי

ימושיי לש ינחורה ןיינקה תויוכז לע וא םירצויה תויוכז לע תולעב ןיא Nokia-ל .Nokia-ל םירושק וא םיכיושמ

תיארחא הניאו ,הצק ישמתשמב אוהש גוס לכמ הכימתל תיארחא הניא Nokia ,ךכיפל .הלא ישילש-דצ

יהשלכ תוירחא תקפסמ הניא Nokia .הלא םירמוחב וא םימושייב גצומש עדימלו הלא םימושיי לש םתלועפל

.ישילש-דצ ימושייל

וא תשרופמ ,יהשלכ תוירחא אלל ,םהש יפכ םיעצומ םימושייהש רשאמ ךנה םימושייב שומיש ידי-לע

תופנוסמה תורבחהו Nokia-ש םג רשאמ ךנה .לחה ןידה יפ-לע רתומהמ רתוי אלו ,ףופכב ,תעמתשמ

לע תוירחא (קר אל ךא) תוברל ,עמתשמ ןפואב וא שרופמב ,תוירחא וא גצמ לכ תועיצמ ןניא הילא

תויוכז ,םיטנטפ ורפי אל םימושייהש ךכל תוירחא וא ,תמיוסמ הרטמל תורישכ וא תוריחס ,תולעב

.ישילש-דצ לש ןהשלכ תורחא תויוכז וא םיירחסמ םינמיס ,םירצוי

Issue 3, HE

םיניינע ןכות

29 ..............................טסקט טלק .4

29 ...................................ליגר טסקט טלק

30 ................................... יוזח טסקט טלק

30 .................... טסקט לש הקיחמו הקתעה

31 ................................... תועדוה .5

31 .................... תועדוה לש החילשו הביתכ

33 .................... תועדוה תלבק—סנכנ ראוד

34 ....................................... ילש תויקיתה

34 ......................................... ראוד תבית

35 ........................................... אצוי ראוד

36 ....................................... תועדוה ארוק

36 ............... SIM-ה סיטרכב תועדוה תגצה

37 ................. םייונמל ימוקמ רודיש תועדוה

37 ..................................... תוריש תודוקפ

37 .............................. תועדוה לש תורדגה

41 .................................................. טא‘צ

44 ............................... רשק ישנא .6

44 ................................... רשק ישנא לוהינ

44 ........................ רשק ישנא תוצובק לוהינ

44 ...................................... לוצלצ תפסוה

45 ...................................... הידמ .7

45 ................................................ הירלג

48 ...............................................המלצמ

49 .......................................... הקיסומ ןגנ

51 ............................................. לוקמשר

51 .......................................RealPlayer

52 .................................... Visual Radio

55 ........................................... Flash ןגנ

55 ..................................... םוקימ .8

55 ......................................... GPS ינותנ

56 ............................................ ךרד ינויצ

56 ................................. טנרטניא .9

56 ....... ןפדפדה תוריש רובע ןופלטה תרדגה

57 .................................. םירוביח תחטבא

57 ........................................... תורבחתה

57 ..................................... תוינמיס לוהינ

58 ............................ טנרטניא יפדב השילג

6 ................................ךנוחטיב ןעמל

8 ..........................................הכימת

8 ................................................... הרזע

9 ................. Nokia לש הכימתו רשק עדימ

9 ......................... שומישה תליחת .1

9 ........ הללוסו USIM וא SIM סיטרכ תסנכה

10 ................................. microSD סיטרכ

11 ..................................... הללוסה תניעט

12 .......................ןופלטה לש יוביכו הלעפה

12 ........................ ךיראתהו העשה תרדגה

12 ........................................ הנוכנ הזיחא

13 .................................... הרוצת תורדגה

13 .................................... םינותנ תרבעה

14 ............................ ךלש ןופלטה .2

14 .................................... םיקלחו םישקמ

14 ....................................... הנתמה בצמ

15 .............................................. םינווחמ

17 ...................................... הריחבו הלילג

17 ............................................... טירפת

18 ......................... ‘םיאבה םיכורב’ םושייה

18 ...................................... הכרדה תכרע

18 .............................. לוקה תמצוע תרקב

18 ...................................... םישקמ תליענ

19 ......................................... השיג ידוק

20 ................................................ !דרוה

20 ....................................... ילש הייקיתה

20 ................. תמאות תישיא תירוביד רוביח

21 ................. USB גוסמ םינותנ לבכ רוביח

21 ................................... די תעוצר רוביח

21 ........................ החיש תויצקנופ .3

21 ................................תילוק החיש עוציב

23 ........ תילוק החיש תייחד וא החישל הנעמ

24 ................................. ואדיו תחיש עוציב

26 ................ התייחד וא ואדיו תחישל הנעמ

26 ........................................ ואדיו ףותיש

28 .................................................... ןמוי

4

81 ..................................... םימושיי להנמ

83 ..................................... הלעפה ירושיא

84 ............................... תוירושיק .15

84 ................................... םינותנ תרבעה

85 .......................................... PC Suite

85 ................................ Bluetooth רוביח

87 ........................................ USB רוביח

88 .....................................קוחרמ ןורכניס

89 ............................................ יקוט יקוו

93 ..................................... םירוביח להנמ

93 .................... תוללוס לע עדימ .16

93 ..................................... הקירפו הניעט

תוירוקמה תומיאל תויחנה

94 ............................... Nokia תוללוס לש

95 ...................... הרשעה ירזיבא .17

95 ............................ הקוזחתו לופיט

96 ....................... ףסונ תוחיטב עדימ

100 ..................................... סקדניא

60 .......................................... רוביח םויס

60 ...............................ןומטמה ןורכיז יוקינ

60 .................................... ןפדפד תורדגה

61 ...................... תישיא המאתה .10

61 ........................................ אשונ תוכרע

62 ............................................ םיליפורפ

63 ...............................ןמז לוהינ .11

63 .................................................. ןועש

64 ............................................. הנש חול

65 ......................... דרשמ ימושיי .12

65 .............................................. ןובשחמ

65 ................................................. ריממ

66 ................................................. סקנפ

66 ................................. Adobe Reader

67 ....................................... Quickoffice

69 ................................ תורדגה .13

69 ................................... ןופלטה תורדגה

78 .....................................תוילוק תודוקפ

79 .......................... םינותנ לוהינ .14

79 ....................................... םיצבק להנמ

79 ....................................... ןורכיז סיטרכ

80 ..................................... םינקתה להנמ

5

ךנוחטיב ןעמל

.תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל

ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןקתהה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

הנושארבו שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה

לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינקתהה לכ

.יאופר דויצ תברקב ןקתהה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

.סוטמב תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םינקתה .תולבגהה לכל תייצ

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תונחתב ןקתהב שמתשת לא

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

.ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב ןקתהב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

הנטנאב עגית לא .רצומה דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב ןקתהב זוחא

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

החוטב הלעפה

.םיכרדב תוחיטבל

תוערפה

.םהלש םיעוציבה

םילוח יתבב הבכ

םיסוטמב הבכ

קלד תונחתב הבכ

ןובנ שומיש

.ךרוצל אלש

ךמסומ תוריש

םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

תוללוסו הרשעה ירזיבא

.םימאות םניאש

םימב תודימע

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ןקתהה

6

ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

םירחא םינקתהל רוביח

שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא ןקתהל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא .ולש

וב תמייקש רוזאב אצמנ ןקתההשו ,תלעפומ ןקתהה לש ןופלטה תייצקנופש אדו

תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל .תירלולס הטילק

תא רוסמ .גויחה שקמ לע ץחלו םוריחה רפסמ תא ןזה .הנתמה בצמל רוזחלו גצה

.תאז תושעל שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ

יוביג יקתוע

.ןקתהב רומשש

םוריח תוחיש

ןקתהה תודוא

תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה Nokia 6120 classic ירלולסה ןקתהה

.2100 -ו UMTS 850 גוסמ תותשרב ןכו 1900 -ו 1800 ,900 , GSM 850 גוסמ תוירלולס

תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה Nokia 6121 classic ירלולסה ןקתהה

.2100 -ו UMTS 900 גוסמ תותשרב ןכו 1900 -ו 1800 ,900 , GSM 850 גוסמ תוירלולס

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תוירלולס תותשר לע ףסונ עדימ תלבקל

,םיימוקמה םיגהנמה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז ןקתהבש תונוכתב שמתשמ התא רשאכ

.םירצוי תויוכז תוברל ,םירחא לש תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה תא

תוברל) הקיסומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תולולע םירצוי תויוכז לע תונגה

.םירחא םינכתו (םילוצלצ

,םיבשחמל המודב .תוירושיק לש תורחא תוטישבו טנרטניא ירוביחב ךמות ךתושרבש ןקתהה

םיקיזמ םינכתלו םיינודז םימושיילו תועדוהל ,םיסוריוול ףושח תויהל ךתושרבש ןקתהה לולע

םינכת דירוהל ,תוירושיק תושקב רשאל ,תועדוה חותפל דפקהו ,תוריהז הנשמב גהנ .םירחא

תנכות ןיקתהל לוקש ,ןקתהה לש החטבאה רופישל .םינמיהמ תורוקממ קר תונקתה רשאלו

.שא תמוח םושייב שמתשהלו ליגר ןוכדע תוריש תלעב סוריו-יטנא

ןקתהה ,ררועמה ןועשה דבלמ הז ןקתהב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא
תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןקתהב שומיששכ ןקתהה תא ליעפת לא .לועפל בייח

.הנכס תווהל וא

תשר יתוריש

ןופלטה תונוכתמ תובר .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ

תותשר ;תוירלולסה תותשרה לכב תונימז ןניא ולא תונוכת .תודחוימ תשר תונוכת תובייחמ

שמתשהל לכותש ידכ ךלש תורישה קפס םע םייפיצפס םימכסה שורדל תויושע תומיוסמ

.ובגייש םיבויחה םהמ ריבסהלו תוארוה ךל קפסל לכוי ךלש תורישה קפס .תשרה יתורישב

יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה ונכתיי תומיוסמ תוירלולס תותשרב

םיתורישה וא םיוותה תוכרע לכב וכמתי אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי ,המגודל .תשרה

.הפשה-ייולת

7

Q

Q

,הז הרקמב .ןקתהב ולעפוי אל וא ולטובי תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי

,תדחוימ הרוצת לולכי ךתושרבש ןקתההש ,םג ןכתיי .ןקתהה טירפתב וגצוי אל ולא תונוכת

קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש ןוגכ

.ךלש תורישה

ילוקוטורפ לע םילעפומש (SSL-ו HTTP ,רמולכ) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז ןקתה

טא'צ ,יקוט יקוו ,ינורטקלא ראוד ,טנרטניאב השילג ןוגכ ,הז ןקתהב תומיוסמ תונוכת .TCP/IP

.ולא תויגולונכטב תירלולסה תשרה לש הכימת תושרוד ,הידמיטלומ תועדוהו

םינעטמו תוללוס ,הרשעה ירזיבא

תועצמאב שומישל דעוימ הז ןקתה .הז ןקתהל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

.CA-44 הניעטה םאתממו DC-4-ו AC-5 , AC-4 , AC-3 םגדמ ןעטממ הנזה תלבק

ידי-לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא

לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל Nokia

תא קתנמ התאשכ .קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

.לבכב אלו ,ךושמו עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא וא רושיא

הכימת

הרזע

וא םושיי ךותמ הרזעל תשגל ךתורשפאב .רשקה-תייולת הרזע ללוכ ןקתהה

.ישארה טירפתהמ

הרזע

הרזעה ןיב רבעמל .

ןיבמו ,תויורשפא רחב .טירפת לע תוכשוממ ץחל ,עקרב חותפש םושייל

המיאתמה הירוגטקב םינימז םיאשונ לש המישר תגצהל—

חתפמ תולימ תועצמאב הרזע יאשונ שופיחל—

תמישרב .

רבעמל .הרזע יאשונ לש המישר תגצהל יוצרה םושייה תא רחב ,הרזעה תוירוגטק

חתפמה תולימ תמישרו

הרזע

<

םימושיי

הרזעה טסקט תגצהל .הנימי וא הלאמש לולג ,

< תויורשפא רחב ,חותפ םושיי רשאכ הרזעל השיגל

:תואבה תויורשפאה

םיאשונ תמישר

הרזע תוירוגטק לש המישר תגצהל—

הרזע תוירוגטק 'שר

הלימ יפל שופיח

< טירפת רחב ,ישארה טירפתה ךותמ הרזעה תחיתפל

למסה תועצמאב תניוצמה הרזעה תוירוגטק תמישר ןיב

למסה תועצמאב תניוצמה

.ותוא רחב ,רושקה

Q

Q

8

Nokia לש הכימתו רשק עדימ

םיתורישו תודרוה ,ףסונ עדימל תלבקלו שמתשמל ךירדמה לש הנורחאה הסרגה תדרוהל

רתאב וא www.nokia.com/support תבותכב רקב ,ךתושרבש Nokia רצומל םירושקש

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה

לש םיתורישבו םירצומב שומישה תודוא עדימ לבקל ךתורשפאב ,טנרטניאה רתאב

תוחוקלה תוריש יזכרמ לש המישרב ןייע ,תוחוקלה תורישל תונפל ךילע םא .Nokia

.www.nokia.com/customerservice תבותכב ,Nokia לש םיימוקמה

תבותכב Nokia לש בורקה תורישה דקומ תא שפח ,הקוזחת יתוריש תלבקל

.www.nokia.com/repair

הנכות ינוכדע

םיעוציב וא תורפושמ תויצקנופ ,תושדח תונוכת םיללוכה הנכות ינוכדע םסרפל היושע Nokia

Nokia Software בשחמה םושיי תועצמאב הלא םינוכדע לבקל שקבל לכותש ןכתיי .םירפושמ

,Nokia Software Updater םושייה ךל םיצוחנ ,בשחמה תנכות תא ןכדעל ידכ .Updater

,XP וא Microsoft Windows 2000 הלעפהה תכרעמ וב תנקתומש םאות ישיא בשחמ

.בשחמל ןקתהה רוביחל םאות םינותנ לבכו ,בחר ספב טנרטניאל השיג

תבותכב רקב ,Nokia Software Updater םושייה תדרוהלו ףסונ עדימ תלבקל

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה רתאל רובע וא www.nokia.com/softwareupdate

.ןקתהה תועצמאב םינוכדע שקבל לכותש ןכתיי ,תשרה ךרד הנכות ינוכדעב תכמות תשרה םא

.81 דומעב "תונכות ןוכדע" ףיעסב ןייע

לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ רודישב הכורכ תויהל היושע הנכות ינוכדע תדרוה

.ךלש תורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .תורישה קפס

.ןוכדעה תליחת ינפל ןעטמה תא רבח וא ,היד הנועט ןקתהה תללוסש אדו

שומישה תליחת .1

Q

הללוסו USIM וא SIM סיטרכ תסנכה

.ןעטמה תא קתנו ןקתהה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

.BL-5B גוסמ תוללוסב שומיש השענ הז ןופלטב

סיטרכ קפסל הנפ ,םהב שומישה לע עדימו SIM סיטרכ יתוריש לש תונימז לע עדימ תלבקל

.רחא קפס וא תורישה קפס תויהל יושע הז קפס .SIM-ה

9

Q

וריסהל ידכ (1) ירוחאה הסכמה תא קלחה ,ךיפלכ הנופ ןופלטה בג רשאכ

.(3) רויאב גצומכ התוא םרה ,הללוסה תרסהל .(2 ) ןופלטהמ

.1

קלחה ,SIM-ה סיטרכ קיזחמ רורחשל

סנכה .(5) ותוא םרהו (4) הרוחא ותוא

קיזחמל USIM-ה וא SIM-ה סיטרכ תא

סנכוה סיטרכהש אדו .(6) SIM-ה סיטרכ

םיבוהזה םיעגמה רוזאש ,הכלהכ ומוקמל

הניפהשו הטמ יפלכ הנופ סיטרכבש

.הלעמ יפלכ הנופ המוטקה

קלחהו SIM-ה סיטרכ קיזחמ תא רוגס

.(7) ותוא לוענל ידכ המידק ותוא

.םמוקמל (9) ירוחאה הסכמה תאו (8) הללוסה תא בשה

microSD סיטרכ

Nokia ידי-לע םירשואמה םימאות microSD יסיטרכב קר שמתשה

םירשואמ םייתיישעת םינקתב תשמתשמ Nokia .הז ןקתהב שומישל
ןקתהל םימאות ויהי אל םימיוסמ םיגתומש ןכתיי םלוא ,ןורכיז יסיטרכל
קיזהלו ,ןקתהלו סיטרכל קזנ םורגל לולע םאות אל סיטרכב שומיש .הז

.סיטרכב םירומשש םינותנל

.םינטק םידלי לש די גשיהמ microSD יסיטרכ קחרה

.2

.3

Q

10

ןתינ .microSD גוסמ ןורכיז סיטרכ תועצמאב ןימזה ןורכיזה תא ביחרהל ןתינ

.ןופלטה תא תובכל ילבמ microSD סיטרכ ריסהל וא סינכהל

לא השיג תללוכש ,יהשלכ הלועפ ךלהמב ןורכיזה סיטרכ תא ריסת לא :בושח

סיטרכל קזנ םורגל הלולע יהשלכ הלועפ עוציב ךלהמב סיטרכה תרסה .סיטרכה

.םגפיהל םילולע סיטרכב םירומשש םינותנו ,ןקתהלו ןורכיזה

microSD סיטרכ תסנכה

.ומצע ןופלטה םע קפוס ןורכיזה סיטרכש ןכתייש בל םיש

.(1) תידיצה תלדה תא חתפ

,ץירחב microSD-ה סיטרכ תא חנה

יפלכ הנופ םיבוהזה םיעגמה רוזא רשאכ

ידכ תונידעב סיטרכה תא ףוחד .(2) הלעמ

.ומוקמב ותוא לוענל

.(3) תידיצה תלדה תא בטיה רוגס

microSD סיטרכ תרסה

.תידיצה תלדה תא חתפ

ררחשל ידכ תונידעב סיטרכה תא ףוחד

סיטרכה תא ךושמ .

'רושיא' לע ץחלו ןורכיזה סיטרכ תא רסה

.תידיצה תלדה תא בטיה רוגס

בותיכה גצומ .ותוא

.רושיא רחבו הצוחה

.1

.2

.3

.1

.2

.3

11

הללוסה תניעט

.ריקבש למשחה עקשל ןעטמה תא רבח

.ןופלטל ןעטמה תא רבח

רפסמ ופלחיש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע תוקד

.ןופלטב חחושל היהי

.שומישבש הללוסבו ןעטמב יולת הניעטה ןמז

AC-4 גוסמ ןעטמב BL-5B גוסמ הללוס תניעט

.תוקד 80 -כ תכשמנ

Q

GSM תשרב ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב ,הללוסה חתמב ךוסחל ךנוצרב םא :הצע

.

GSM

<

תשר בצמ

UMTS (3G) תשרב םיעצומה םיתורישה לכ אל ,GSM תשר תרחבנ רשאכ

<

תשר

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

< טירפת רחב .דבלב

.שומישל םינימז

ןופלטה לש יוביכו הלעפה

.יוביכ/הלעפהה ןצחל לע תכשוממ הציחל ץחל

.רושיא רחבו PIN-ה דוק תא ןזה ,PIN דוק שקבמ ןופלטה םא

.רושיא רחבו הליענה דוק תא ןזה ,הליענה דוק תא שקבמ ןופלטה םא

.12345 איה הליענה דוקל לדחמה תרירב

ךיראתהו העשה תרדגה

אצמנ התא הבש הנידמה תא רחב ,םינוכנה ךיראתהו העשה ,ןמזה רוזא תרדגהל

.םיימוקמה ךיראתהו העשה תא ןזהו

הנוכנ הזיחא

.ןופלטה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה

םינותנ רוביח וא הליעפ ואדיו תחיש ןוגכ ,תכשמתמ הלועפ ךלהמב
העפות יהוז ,םירקמה בורב .םמחתהל יושע ןקתהה ,ההובג תוריהמב
דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא ןקתההש דשוח התא םא .הליגר

.ךירוגמ םוקמל בורקה השרומה תורישה

.תוימינפ תונטנאב דיוצמ ךתושרבש ןקתהה

Q

Q

Q

12

,וידר ילג רדשמש רחא ןקתה לכל המודב :הרעה

ןקתההשכ ךרוצל אלש הנטנאב העיגנמ ענמיה

תעב תירלולסה הנטנאב עגית לא ,המגודל .לעופ

תרדשמ וא תטלוק הנטנאב עגמ .ןופלטב החיש

םורגל לולע ,וידרה תרושקת תוכיא לע עיפשמ

רצקלו ,שורדהמ הובג למשח קפסהב לועפל ןקתהל

.הללוסה ייח ךשמ תא

(1) תירלולס הנטנא

(2) Bluetooth תנטנא

הרוצת תורדגה

,(PTT) יקוט יקוו ,טא'צ ,הידמיטלומ תועדוה לש תונוכתב שמתשהל לכותש ינפל

הרוצתה תורדגה תא עובקל ךילע ,ןפדפדו המירז ,ןורכניס ,ינורטקלא ראוד

תורדגהה תרוצת תא יטמוטוא ןפואב עובקל יושע ןופלטה .ןופלטב תומיאתמה

ססבתהב ,המירזהו השיגה תודוקנ ,הידמיטלומה תועדוה תרבעה ,ןפדפדה לש

רישי ןפואב הלא תורדגה לבקל יושע התא ,ףסונב .שומישבש SIM-ה סיטרכ לע

הנפ ,תונימז תודוא ףסונ עדימ תלבקל .ןופלטב רומשל שי התואש ,הרוצת תעדוהכ

.בורקה השרומה Nokia קוושמל וא תורישה קפסל

עיפומ ,יטמוטוא ןפואב תולעפומו תורמשנ אל תורדגההו הרוצת תעדוה תלבקתמ םא

רחב ,תורדגהה תרימשל .העדוהה תחיתפל גצה רחב .

.תורישה קפסמ לבקתש PIN דוק ןיזהל ךילע היהיש ןכתיי .

1 השדח העדוה

הרימש

< תויורשפא

בותיכה

תורדגה ףשא

, MMS) ליעפמה תורדגה רובע ךלש ןקתהה תרוצת תא עבוק

היהיש ןכתיי .ךלש תורישה קפסל םאתהב ,ינורטקלאה ראודהו (טנרטניאו GPRS

.תורחא תורדגה לש הרוצתה תא םג עובקל ךתורשפאב

תלעפהל תורישה קפס לא תונפל ךילע היהיש ןכתיי ,הלא םיתורישב שמתשהל ידכ

.םירחא םיתוריש וא םינותנ רוביח

תורדגה ףשא

.

<

תורדגה

תורדגה ףשא

< טירפת רחב

םינותנ תרבעה

"םינותנ תרבעה" ףיעסב ןייע ,ןשיה ןופלטהמ ,רשק ישנא ןוגכ ,עדימ ריבעהל ידכ

.84 דומעב

Q

Q

13

ךלש ןופלטה .2

םיקלחו םישקמ

(2) תסכרפא (2) תינשמה המלצמה תשדע

(3) גצ

(4) ילאמשו ינמי הריחב ישקמ

(5) הקיחמ שקמ

,(6) טירפת שקמ

"טירפת רחב" ןלהל

(7) החיש שקמ

(8) םויס שקמ

,(9) Navi™ הלילג שקמ

'הלילג שקמ' ןלהל

(10) םירפסמ ישקמ

(11) ונומ לוקמר

(12) microSD סיטרכל ץירח

(13) העוצר קיזחמ

(14) USB רבחמ

(15) מ"מ 2.5 לש Nokia AV רבחמ

(16) ןעטמל רבחמ

(17) תישארה המלצמה תשדע

(18) המלצמה קזבה

(19) יוביכ/הלעפה ןצחל

(20) לוק תמצוע ינצחל

(21) המלצמ ןצחל

Q

.לקינ ליכהל יושע הז רישכמ :הרהזא

14

הנתמה בצמ

הנתמה בצמב אצמנ ןופלטה ,תשרב םשרנ אוהש רחאלו ןופלטה תלעפה םע

.שומישל ןכומו

.החישה שקמ לע ץחל ,וגיוחש םינורחאה םירפסמה תמישר תחיתפל

שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ילוקה גויחב וא תוילוקה תודוקפב שומישל

.ינמיה הריחבה

.ליפורפ רחבו יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל ,ליפורפה יונישל

.0 לע תכשוממ הציחל ץחל ,טנרטניאל תורבחתהל

הליעפ הנתמה

הריהמ השיגל הגוצתב שמתשהל ךתורשפאב ,תלעפומ הליעפ הנתמה רשאכ

,הליעפה הנתמהה בצמ תא גיצהל םא הריחבל .ףוכת שומיש םהב השענש םימושייל

הנתמה בצמ

<

,הליעפ הנתמהב .ותוא רחבו םושייה לא לולג ,הליעפ הנתמה ימושייל השיגל

הנתמהה רוזא לש ןוילעה קלחה בחורל םיגצומ לדחמ תרירבכ םירדגומה םימושייה

וא םושיי תריחבל .םהיתחתמ םיטרופמ ןגנהו תולטמה ,הנשה-חול יעוריאו ,הליעפה

רשאכ .תשרל ותוא רבחל ילבמ ןופלטב שמתשהל ךל רשפאמ

וא ןופלטה לא םירדושמה םייטוחלאה וידרה תותוא לכ .תואה תמצוע ןווחמ רוזאב

שמתשה .USIM וא SIM סיטרכ אלל ןקתהב שמתשהל ךתורשפאבו ,םימסחנ ונממ

רשאכ .םילוח יתבב וא םיסוטמב—וידר תותואל תושיגר תוביבסב 'ןווקמ אל' ליפורפב

.הקיסומה ןגנ תועצמאב הקיסומל ןיזאהל ךתורשפאב ,ליעפ 'ןווקמ אל' ליפורפה

.רחא ליפורפ רחבו יוביכ/הלעפהה ןצחל לע ץחל ,'ןווקמ אל' ליפורפהמ האיציל

שמתשהל וא ,ןהשלכ תוחיש לבקל וא עצבל ןתינ אל ןווקמ אל ליפורפב :בושח

גייחל ןיידע לכותש ןכתיי .תירלולס תשר לש הטילק תושרודש תורחא תונוכתב

תא הליחת ליעפהל ךילע ,גייחל ידכ .ןקתהב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל

.הליענה דוק תא ןזה ,לוענ ןקתהה םא .ליפורפה תפלחה ידי-לע ןופלטה תייצקנופ

<

תישיא המאתה

למסה ןייצמש יפכ ,יובכ תיטוחלאה תשרל רוביחה ,ליעפ

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

תקספומ

.

<

תורדגה

וא

תלעפומ

.ותוא רחבו טירפ לא לולג ,עוריא

< טירפת רחב

<

הליעפ הנתמה

ןווקמ אל ליפורפ

ןווקמ אל

ליפורפה

ןווקמ אל

ליפורפה

Q

15

םינווחמ

.UMTS תשרל רבוחמ ןופלטה

.לעפומ UMTS תשרב (תשר תוריש) HSDPA תוריש

.GSM תשרל רבוחמ ןופלטה

Q

ףיעסב ןייע .תירלולס תשרל רבוחמ וניאו ןווקמ אל בצמב אצמנ ןופלטה

.15 דומעב "ןווקמ אל ליפורפ"

.

תועדוהב סנכנ ראוד

.ךלש תקחורמה ראודה תביתב השדח ינורטקלא ראוד תעדוה תלביק

ראוד" ףיעסב ןייע .

אצוי ראוד

.28 דומעב "תונורחא תוחיש" ףיעסב ןייע .ונענ אלש תוחיש שי

תארתה לילצו העדוה תארתה לילצו טקשל

.62 דומעב "םיליפורפ" ףיעסב ןייע .

.18 דומעב "םישקמ תליענ" ףיעסב ןייע .לוענ ןופלטה לש םישקמה חול

"החיש" תחת

וא ךלש תילוקה ראודה תביתל תונפומ ןופלטה לא תועיגמש תוחישה לכ

הינפהה ןווחמ אוה

רוביחהש ןייצמ למסה .GPRS גוסמ ליעפ הנמ ינותנ רוביח םייק

למסה .EGPRS-ב ךמותש תשרב קלחב ליעפ הנמ ינותנ רוביח םייק

םינייצמ םילמסה .ןימז רוביח שיש ןייצמ

ךתושרבש ןקתההש חרכהב אל ךא ,תשרב EGPRS-ב שמתשהל ןתינש

רוביחהש ןייצמ

שומישב וק

,ןופלט יווק ינש ךתושרב שי םא .רחא רפסמל

.ינשה וקה רובע הינפהה ןווחמ אוה

.דבא Bluetooth לש תישיא תירובידל רוביחה

למסה .UMTS גוסמ ליעפ הנמ ינותנ רוביח םייק

הייקיתל תחא העדוה תוחפל תלביק

הייקיתב החילשל תוניתממה תועדוה תומייק

.35 דומעב "אצוי

רדגומ

לוצלצ תרוצת

קספומל

.הליעפ הארתה שי

ףיעסב ןייע .שומישב אצמנ ינשה ןופלטה וק

-ו ןושארה וקה רובע

.ןופלטל תרבוחמ תישיא תירוביד

.ןופלטל רבוחמ העימש רזע

.הליעפ םינותנ תחיש שי

.ןימז רוביח שיש ןייצמ

למסהו הנתמהב רוביחהש ןייצמ

.םינותנה תרבעהב EGPRS-ב שמתשמ

.ןימז רוביח שיש ןייצמ

.לעפומ Bluetooth

םא גצומ

םירדגומ

.לעפומ לוקמרה

.74 דומעב

/

למסהו הנתמהב

למסהו הנתמהב

ראוד

/

16

" Bluetooth רוביח" ףיעסב ןייע .Bluetooth תועצמאב םירדושמ םינותנ

.85 דומעב

.ליעפ USB רוביח שי

.םיפסונ םינווחמ וגצויש ןכתיי

הריחבו הלילג

תריחבל .הלילגה שקמ ידיצ לע ץחל ,הטמל וא הלעמל ,הנימי ,הלאמש הלילגל

.הלילגה שקמ זכרמ לע ץחל ,ןמוסמה טירפה

םיטירפ לש ןומיס לוטיבו ןומיס

ןומיס לוטיב וא ןומיסל .# לע ץחל ,םימושייב המישר טירפ לש ןומיס לוטיב וא ןומיסל

הלעמל לולגו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,המישרב םיבקוע םיטירפ רפסמ לש

.הטמל וא

טירפת

ץחל ,ישארה טירפתל השיגל .ןופלטבש תויצקנופה לכל תשגל ךתורשפאב ,טירפתב

."טירפת רחב" ןלהל ;טירפתה שקמ לע

.הלילגה שקמ לע ץחלו טירפה לא לולג ,הייקית וא םושיי תחיתפל

טירפת תגוצת יוניש

תאו

תרירב רדסמ הנוש תויהל יושע רדסה ,טירפתב תויצקנופה רדס תא הנשת םא

הרזחל שורדה םימעפה רפסמכ האיציו הרזח רחב ,הייקית וא םושיי לש הריגסל

.טירפת לע תכשוממ הציחל ץחל ,םהיניב רבעמלו םיחותפה םימושייה תגצהל

םושיי לא לולג .םיחותפ םימושיי לש המישר גיצמו חתפנ םימושייה תפלחה ןולח

.הייח תא תרצקמו הללוסהמ למשחה תכירצ תא הריבגמ עקרב םילעופ םימושיי תראשה

< תויורשפא < טירפת רחב ,טירפתה תגוצת יונישל

.הגוצתה גוס

.הז שמתשמל ךירדמב ראותמה לדחמה

.

האיצי

< תויורשפא רחב וא ,ישארה טירפתל

.ותוא רחבו

Q

Q

ןורכיזה תכירצ תגצה

ןופלטה ןורכיז

םיצבק רבעה וא ,םיצבק רפסמ רסה ,אלמתמ ןופלטה ןורכיז םא .

17

<

ןורכיז יטרפ

< תויורשפא < טירפת רחב ,ןורכיזה תכירצ תקידבל

ןורכיז סיטרכ

.ןורכיזה סיטרכל

וא

'םיאבה םיכורב' םושייה

םושייה תועצמאב .הנושארה םעפב ןופלטה תלעפה םע לעפומ

:םיאבה םימושייה לא תשגל ךתורשפאב ,

.ןהב שומישה ןפואו ןופלטה תונוכת תודוא דמל—

.םירוביחה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל—

.םירחא םימאות םינופלטמ םינותנ לש ןורכניס וא הקתעהל—

<

םימושיי

< טירפת רחב ,רתוי רחואמ דעומב 'םיאבה םיכורב' םושייה תחיתפל

םיאבה 'כורב

םיאבה 'כורב

תורדגה ףשא

.

םיאבה 'כורב

Q

םושייה

הכרדה

הרבעה

הכרדה תכרע

ןפוא תא ךתוא תדמלמה הכרדהו ,ןופלטה תונוכתל אובמ תללוכ הכרדהה תכרע

םעפב ןופלטה תלעפה םע יטמוטוא ןפואב תלעפומ הכרדהה .ןופלטב שומישה

.הכרדה טירפו

הכרדה

< טירפת רחב ,ךמצעב הכרדהה תכרע תלעפהל .הנושארה

לוקה תמצוע תרקב

ץבוקל הנזאה תעב וא החיש ךלהמב לוקמרה וא תסכרפאה לש לוקה תמצוע ןונווכל

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,עמש

.לוקמר רחב ,החיש ךלהמב לוקמרה תלעפהל

.ןופלט רחב ,החיש ךלהמב לוקמרה תלעפה לוטיבל

עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל היושע

םישקמ תליענ

.םישקמה חול תא לוענל ךתורשפאב ,םישקמ לע תנווכמ אל הציחל תעינמל

חווטב * לעו ילאמשה הריחבה שקמ לע ץחל ,הנתמה בצמב םישקמה חול תליענל

קרפ רחאל םישקמה חול לש תיטמוטוא הליענל ןופלטה תרדגהל .תוינש 1.5 לש

<

החטבא

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

קרפ תאו

חווטב * לע ץחלו החיתפ רחב ,הנתמה בצמב םישקמה חול לש הליענה לוטיבל

שמתשמ-רדגומ

.ןקתהב תנכותש םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ םישקמה תליענשכ

<

'וטוא םישקמ 'יענל היהשה

<

תורדגה

< טירפת רחב ,םיוסמ ןמז

<

SIM סיטרכו ןופלט

.יוצרה ןמזה

.תוינש 1.5 לש

Q

Q

Q

18

השיג ידוק

ידכ

SIM סיטרכו ןופלט

תרירב דוק .השרומ אל שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל עייסמ (תורפס 5) הליענה דוק

,חוטב םוקמבו יוסח שדחה דוקה תא רומשו ,דוקה תא הנש .12345 אוה לדחמה

.דוקה תא שקבל ןופלטה תא רידגהלו דוקה תא תונשל ךתורשפאב .ןופלטהמ קחרה

לש תופסונ תונזהמ םלעתי ןופלטה ,ףצרב םימעפ שמח יוגש הליענ דוק ןיזת םא

( UPIN) ילסרבינואה ישיאה יוהיזה רפסמ דוקו (PIN) ישיאה יוהיזה רפסמ דוק

.השרומ יתלב שומיש ינפמ SIM-ה סיטרכ לע ןגהל םיעייסמ (תורפס 8 דע 4)

ךרוצל ץוחנ אוהו ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע (תורפס 8 דע 4) PIN2 דוק

קפוסמ לודומה PIN .החטבאה לודומבש עדימל תשגל ידכ לודומה PIN-ב ךרוצ שי

סיטרכ םע קפוסמ המיתח PIN .תילטיגידה המיתחה רובע המיתח PIN שרדנ

ילסרבינוא ישיא חתפמ) UPUK דוקו (המיסח לוטיבל ישיא חתפמ) PUK דוק

.המאתהב ,םימוסח UPIN דוקו PIN דוק יונישל םישרדנ (תורפס 8) (המיסח לוטיבל

ימוקמה תורישה קפסל הנפ ,SIM-ה סיטרכל ופרוצ אל הלא םידוק םא

<

החטבא

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

.השיגה ידוקב שומיש השעי ןופלטה ובש ןפואה תא רידגהל

<

תורדגה

< טירפת רחב

הליענ דוק

.בוש דוקה תא ןזהו תוקד 5 ןתמה .דוקה

.ןקתהב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,לוענ ןקתההשכ

PIN ידוק

.SIM-ה סיטרכל ללכ ךרדב ףרוצמ PIN דוק

.תומיוסמ תויצקנופב שומיש

.החטבא לודומ ללוכ SIM-ה סיטרכ םא ,SIM-ה סיטרכ םע

.החטבא לודומ ללוכ SIM-ה סיטרכ םא ,SIM-ה

PUK ידוק

.םוסח PIN2 דוק יונישל שורד PUK2 דוק

.םידוקה תלבקל

Q

19

המיסח תמסיס

ףיעסב ןייע .

החיש תמיסחב

.תורישה קפסמ המסיסה תא לבקל ןתינ .75 דומעב "תוחיש תמיסח"

.םסחית המסיסה ,ףצרב םימעפ שולש היוגש המיסח תמסיס ןיזת םא

שומיש תעב השורד (תורפס 4) המיסחה תמסיס

.תורישה קפסל הנפ

!דרוה

.ןקתהב הנימזה ירלולס ןכות תונח אוה (תשר תוריש)

,שוכרל ,המידקמ הגוצתב גיצהל ,תולגל ךתורשפאב ,

תויקית תחת תוירוגטקל םיקלוחמ םיטירפה .םימושייו םיתוריש ,ןכות גרדשלו דירוהל

.תורישה קפסב יולת ןימזה ןכותה .םינוש תוריש יקפס םיקפסמ םתואש ,םיגולטקו

ינכדעה ןכותה לא תשגל ידכ ךלש תשרה יתורישב שומיש השוע

הנפ ,

!דרוה

םושייה תועצמאב םינימזה םיפסונ םיטירפ תודוא עדימ תלבקל .רתויב

.טירפה לש ןרציל וא קפסל וא תורישה קפסל

!דרוה

!דרוה

םושייה תועצמאב

.

!דרוה

< טירפת רחב

!דרוה

םושייה

םושייה

Q

ילש הייקיתה

< טירפת רחב ,םימושייל השיגל .םינוש םימושיי ןופלטל דירוהל ךתורשפאב

.

ילש הייקיתה

תורוקממ תורחא תונכותבו םימושייב קר שמתשהלו ןיקתהל דפקה :בושח

תקידב ורבעש םימושיי וא Symbian Signed םהש םימושיי ןוגכ ,םינימא

.Java Verified

<

TM

םימושיי

תמאות תישיא תירוביד רוביח

םהש ןוויכמ ,טלפ תוא םיקיפמה םירצומ רבחת לא

חתמ רוקמ רבחת לא .ןקתהל קזנ םורגל םילולע

.Nokia לש AV- ה רבחמל

תירוביד לכ וא אוהש ינוציח ןקתה לכ לש רוביח תעב

ולאל טרפ ,Nokia לש AV- ה רבחמל איהש תישיא

שדקה ,ןקתהה םע שומישל Nokia ידי-לע ורשואש

.לוקה תמצוע תומרל תדחוימ בל תמושת

Q

Q

20

USB גוסמ םינותנ לבכ רוביח

,USB-ה רוביח בצמ לש לדחמה תרירב תרדגהל

<

USB

<

תוירושיק

בצמ םא העיבקל .יוצרה בצמה תאו

רחב ,יטמוטוא ןפואב לעפומ לדחמה תרירב

<

.

תורדגה

אל

<

< טירפת רחב

USB בצמ

רוביח תעב רושיא

Q

די תעוצר רוביח

.רויאה יפל דיה תעוצר תא רבח

תא האר ,ירוחאה הסכמה תרסהל תוארוה תלבקל

"הללוסו USIM וא SIM סיטרכ תסנכה" ףיעסב 1 בלש

.9 דומעב

החיש תויצקנופ .3

תילוק החיש עוציב

הקיחמה שקמ לע ץחל .גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה רפסמ תא ןזה ,הנתמה בצמב

.הרפס תקיחמל

תא ףילחמ + ותה) תימואלניבה תמודיקה תלבקל * לע םיימעפ ץחל ,ל"וחל גויחל

הרפסה תא טמשה) גויחה רוזא ,הנידמה דוק תא ןזהו (ימואלניבה השיגה דוק

.ןופלטה רפסמ תאו (ךרוצה תדימב הליבומה ספא

.החישה שקמ לע ץחל ,רפסמל גויחל

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,החישה ךלהמב לוקה תמצוע ןונווכל

.םויסה שקמ לע ץחל ,תורשקתהה ןויסינ לוטיבל וא ,החישה םויסל

ןזה וא ;יוצרה םשה לא לולג .

לע ץחל ,רפסמל גויחל .יוצרה םשה לא לולגו םשה לש תונושארה תויתואה תא

רשק ישנא

< טירפת רחב ,

רשק ישנא

ךותמ גויחל

.החישה שקמ

Q

Q

.1

.2

.3

21

תגצומ .הנתמה בצמב החישה שקמ לע ץחל ,הנורחאל גיוחש רפסמל תורשקתהל

לא לולג .רשקתהל תיסינ וא תרשקתה םהילאש םינורחאה םירפסמה 20 לש המישר

.החישה שקמ לע ץחלו יוצרה רפסמה

.89 דומעב "יקוט יקוו" ףיעסב ןייע ,'יקוט יקוו' תחיש עוציבל

תילוק הבית

1 לע תכשוממ הציחל ץחל ,(תשר תוריש) תילוקה ראודה תביתל גויחל

.הנתמה בצמב

הנפ ,תילוקה ראודה תבית לש רפסמה תלבקל .תשר תוריש איה תילוק ראוד תבית

.תורישה קפסל

רחב ,רחא רפסמ רדגוה אל םא תילוקה ראודה תבית לש רפסמה תרדגהל

,

:תילוק ראוד תבית רפסמ

תילוק הבית

<

<

תורדגה

בותיכה גצומ רשאכו

< טירפת רחב ,תילוקה ראודה תבית לש רפסמה יונישל

.רפסמה תא ןזהו

תילוק הבית

.תילוקה ראודה תבית לש רפסמה תא ןזה

<

תורדגה

רפסמ יוניש

< טירפת

< תויורשפא

ריהמ גויח

תורידתב גייחמ התא םהילאש ןופלטה ירפסמל גייחל הריהמ ךרד אוה ריהמ גויח

ריהמה גויחה ישקמל ןופלט רפסמ תוצקהל ךתורשפאב .הנתמה בצמב ההובג

.תילוקה ראודה תבית רובע רומש 1 הרפסה לש שקמה .9 דע 2

.רשק שיאו

גויחה שקמ לא לולג .

עיפוי ,רשקה יטרפ תגוצתל רוזחת רשאכ .האצקה רחבו יוצרה ריהמה

דע ריהמה גויחה שקמ לע תוכשוממ ץחל ,

<

תורדגה

< טירפת רחב ,

,

ריהמ גויח

<

תורדגה

ריהמ גויח תאצקה

.הצקוהש ריהמה גויחה ןויצל רפסמה דיל

:תואבה םיכרדהמ תחאב ריהמה גויחה ירפסממ דחאל רשקתה

.החישה שקמ לע ןכמ רחאלו ריהמה גויחה שקמ לע ץחל

לעפומל ריהמ גויח

.

לעפומ

<

ריהמ גויח

< טירפת רחב ,ריהמ גויח שקמל הצקומה רפסמה תגצהל

.

רפסמ תגצה

< תויורשפא רחבו שקמה למס לא לולג

רשק ישנא

< תויורשפא רחבו רפסמ לא לולג

לעפומל

תרדגהל .הליחתמ החישהש

<

החיש

<

רדגומ

ןופלט

< טירפת רחב

למסה

ריהמ גויח

<

ןופלטה 'דגה

םא

.1

.2

•

•

ילוק גויח

.

רשק ישנאב

.םינוש םירפסמ רובע םימוד תומשמ ענמיהו ,םיכורא תומשב שמתשה

תומושרה לכל יטמוטוא ןפואב תפסונ תילוק תיוות

22

.הטקש הביבסב תוילוק תויוותב שמתשה .עקר ישערל תושיגר תוילוק תויוות

.םוריח ןמזב וא תשעור הביבסב השק תויהל לולע תוילוק תויוותב שומיש :הרעה

.בצמ לכב דבלב ילוק גויח לע ךמתסת לא ,ךכיפל

רצק ףוצפצ עמשיי .ינמיה הריחבה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,הנתמה בצמב

.

תעכ רבד

תא קזחהו ץחל ,תירוביד ןצחל םע תמאות תישיא תירובידב שמתשמ התא םא

לש תילוקה הדוקפה תא עימשמ ןופלטה .רורב ןפואב תילוקה הדוקפה תא רומא

האצותה םא ;רפסמל גייחמ ןופלטה ,תוינש 1.5 רחאל .רתויב הבוטה המאתהה

.תרחא המושרו אבה רחב גויחה ינפל ,היוצרה תורשפאה הניא

ףיעסב ןייע .ילוק גויחל המוד ,ןופלט תייצקנופ עוציבל תוילוק תודוקפב שומיש

.78 דומעב "תוילוק תודוקפ"

בותיכה גצויו

.תירובידה ןצחל

הדיעו תחיש עוציב

.ןושארה ףתתשמל רשקתה ,(תשר תוריש) הדיעו תחיש עוציבל

הנושארה החישה .

רחב ,הדיעווה תחישב ןושארה ףתתשמה ףוריצל ,תינענ השדחה החישה רשאכ

<

הדיעו

< תויורשפא רחבו 2 בלש לע רוזח ,החישל שדח םדא תפסוהל

םיפתתשמ השיש דע לש הדיעו תוחישב ךמות ןופלטה .

<

הדיעו

.ןופלטב הנתמהל תרבעומ הדיעווה תחיש .יטרפ רחבו ,ףתתשמ רחב .

תחישל הרזחל .הדיעווה תחישב ךישמהל םילוכי ןיידע םירחאה םיפתתשמה

לא לולג ,

השדח החיש

< תויורשפא רחב ,רחא ףתתשמל גויחל

.הנתמהל יטמוטוא ןפואב תרבעומ

.

הדיעו

< תויורשפא

הדיעול הפסוה

.(ךתוא ללוכ)

< תויורשפא רחב ,םיפתתשמה דחא םע תיטרפ החיש לוהינל

יטרפ

.

ףתתשמ תדרוה

הדיעול הפסוה

<

הדיעו

.םויסה שקמ לע ץחל ,הדיעווה תחיש םויסל

< תויורשפא רחב ,הדיעווה

< תויורשפא רחב ,ףתתשמ קותינל

.קותינ רחבו ,ףתתשמה

.1

.2

.1

.2

.3

.4

.5

.6

23

תילוק החיש תייחד וא החישל הנעמ

.החישה שקמ לע ץחל ,החישל הנעמל

Q

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,החישה ךלהמב לוקה תמצוע ןונווכל

.הקתשה רחב ,לוצלצה תקתשהל

תונעל ידכ תירובידה ןצחל לע ץחל ,ןופלטל תרבוחמ תמאות תישיא תירוביד םא :הצע

.החיש קתנל וא החישל

עמשי רשקתמה .

תיינפהל

תונעל ךתורשפאב ןיא עודמ ותוא עדייל ידכ רשקתמל טסקט תעדוה תחילשל

הנעמ תא ליעפהל ךתורשפאב .

SMS םע החיש תייחד

הייחד

סופת םא

< תויורשפא רחב וא םויסה שקמ לע ץחל ,החישה תייחדל

בצמל

החיש תיינפה

טסקט תעדוה תחילש

ףיעסב ןייע .העדוהב טסקטה תא ךורעלו טסקטה תעדוה

תורשפאה תא תלעפה םא .סופת לילצ

.ןכ םג החישה תא הנפמ החישה תייחד ,תוחיש

< תויורשפא רחב ,החישל

.74 דומעב "החיש" תחת

העדוהה טסקטו

החיש ךלהמב תויורשפא

תלבקל .תשר יתוריש ןה החיש ךלהמב ןהב שמתשהל ןתינש תויורשפאהמ תובר

.תורישה קפס םע רשק רוצ ,תונימזה תודוא םיטרפ

:תואבה תויורשפאהמ קלח תגצהל החיש ךלהמב תויורשפא רחב

תוחישה יתשמ ךמצע קותינלו הליעפ החישל הנתמהב החיש רוביחל—

הניתממה החישל הנעמ ידי-לע התפלחהלו הליעפ החיש קותינל—

.(המסיס ,המגודל) (DTMF) ילילצ גויח לש תוזורחמ תחילשל—

(w) הנתמה ות תנזהל .

.רושיא רחב ,לילצה תחילשל .בושו בוש * לע ץחל ,(p) היהשה ות וא

רשק ישנאב

.רשק שיא סיטרכב

התוא שפח וא ,ילילצה גויחה תזורחמ תא ןזה

ילילצ גויח

הדשל ילילצ גויח ףיסוהל ןתינ :הצע

הרבעה

הפלחה

DTMF תחילש

הניתממ החיש

<

תורדגה

< טירפת רחב ,(תשר תוריש)

.

הלעפה

<

הניתממ החיש

החישה .החישה שקמ לע ץחל ,הניתממה החישל תונעל ידכ ,החיש ךלהמב

.םויסה שקמ לע ץחל ,הליעפה החישה םויסל .הנתמהל תרבעומ הנושארה

הניתממ החיש

<

החיש

.ףוליח רחב ,תוחישה יתש ןיב רבעמל

היצקנופה תלעפהל

<

ןופלט

<

ןופלטה 'דגה

ואדיו תחיש עוציב

ךניב תמא-ןמזב ינוויכ-וד ואדיו תוארל ךתורשפאב ,ואדיו תחיש עצבמ התא רשאכ

המלצמה ידי-לע תדכלנש ואדיווה תנומת וא ,יחה ואדיווה תנומת .החישה ןעמנ ןיבו

.ואדיווה תחיש ןעמנל תגצומ ,ןקתהב

24

Q

USIM סיטרכ ךתושרב קיזחהל ךילע היהיש ןכתיי ,ואדיו תחיש עצבל לכותש ידכ

יונמכ המשרהו תונימז תודוא עדימ תלבקל .UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב תויהלו

ינש ןיב ואדיו תחיש עצבל ןתינ .ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ואדיו תוחיש יתורישל

.ISDN חוקלל וא םאות ירלולס ןופלטל ואדיו תחיש עצבל ןתינ .דבלב םיפתתשמ

םינותנ תחיש וא ואדיו תחיש ,תילוק החיש ךלהמב ואדיו תוחיש עצבל ןתינ אל

.תרחא הליעפ

תרדשמ הניא תשרהש וא ,ואדיו חלוש וניא ןעמנה) ואדיו לבקמ ךניא

.(ואדיווה תא

.ךלש ןקתההמ ואדיו תחילש תענמ

שיא לא לולגו

.

ואידיו תנומתל ןיתממ

וא תשרה ידי-לע תוכמתנ ןניא ואדיו תוחיש ,המגודל) החילצה אל החישה םא

וא הליגר החיש עצבל תוסנל ךנוצרב םא לאשית ,(םאות וניא טלוקה ןקתההש

תא עומשלו ואדיו תונומת יתש תוארל ךתורשפאב רשאכ הליעפ ואדיווה תחיש
עמשת הז הרקמבו ואדיו תחילש עונמל יושע החישה ןעמנ .לוקמרה ךרד לוקה

ןוילעה קלחב גצומ םוזה ןווחמ .

תא הנש

תחישכ ביוחת ןיידע החישה ,ואדיו תחיש ךלהמב ואדיו תחילש תענמ םא םג

רשק ישנא

.רופא עקר לש הקיפרג וא סליטס תנומת הארתש ןכתייו לוקה תא

ינצחל לע ץחל ,החיש ךלהמב עמשה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ

<

לורטינ

וא

רחב ,ולבקתהו וחלשנש ואדיווה תונומת לש הגוצתב םוקימה תפלחהל

< טירפת רחב וא ;הנתמה בצמב ןופלטה רפסמ תא ןזה

.יוצרה רשקה

.

ואדיו תחיש

בותיכה גצומ .המ ןמז ךשמיהל היושע ואדיו תחיש תלחתה

הלעפה

רחב ,דבלב לוק תעמשהו ואדיו תגצה יבצמ ןיב רבעמל

.

ואדיוו עמש תחילש

הנטקה

וא

הלדגה

.תורישה קפס םע וא תשרה ליעפמ םע םיריחמה תא קודב .ואדיו

.םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש םויסל

<

החיש

< תויורשפא רחב

.םוקמב העדוה חולשל

.לוקה תמצוע

וא

עמש תחילש ,ואדיו תחילש

רחב ,ךלש הנומתב םוז עוציבל

.הגוצתה לש

.

תונומתה רדס

.1

.2

.3

25

התייחד וא ואדיו תחישל הנעמ

.

למסה גצומ ,ואדיו תחיש העיגמ רשאכ

תנומת חולשל םאה

גצות ןקתהבש המלצמה ידי-לע תדכלנש הנומתה ,ןכ רחבת םא .

לעפות אל ואדיווה תחילש תורשפא ,רבד השעת אל וא ,אל רחבת םא .רשקתמל

.ואדיו תחישכ ביוחת ןיידע החישה ,ואדיו תחיש ךלהמב ואדיו תחילש תענמ םא םג

תחילשל .

רחב ,החישל תונעל ךתורשפאב ןיא עודמ ותוא עדייל ידכ רשקתמל טסקט תעדוה

הייחד

,תונושה תורדגהה תודוא עדימ תלבקל ;

הלאשה תגצומ .ואדיווה תחישל הנעמל החישה שקמ לע ץחל

?רשקתמל ואדיו

.רופא ךסמ גצוי ואדיווה םוקמבו

.תורישה קפס םע םיריחמה תא קודב

.םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש םויסל

< תויורשפא רחב וא םויסה שקמ לע ץחל ,ואדיווה תחיש תייחדל

טסקט תעדוה תחילש

.74 דומעב "ןופלט" ףיעסב ןייע

< תויורשפא

Q

ואדיו ףותיש

ךלש ירלולסה ןקתההמ פילק ואדיו וא יח ואדיו חולשל ידכ

.תילוק החיש ךלהמב רחא םאות ירלולס ןקתהל

Universal Mobile Telecommunications רוביח שרדנ

תונימזב היולת

תויולעו תשרה תונימז תודוא תולאשל תורישה קפס םע רשק רוצ .3G תשר לש

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,

.UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ התאשו ליעפ UMTS רוביח םייקש אדו

UMTS תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ התא רשאכ ףותיש ליחתמ התא םא

.תכשמנ תילוקה החישה ךא קספומ ףותישה ,GSM תשרל רבעמ שחרתמו

ףותישל והשימ ןימזמ התא םא .UMTS-ה תשרב םימושר ןעמנהו חלושהש אדו

תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ וניא אוהש וא ,יובכ םדא ותוא לש ןופלטהו

האיגש תעדוה לבקת ,תאז םע .הנמזה ול תחלשש עדי אל םדא ותוא ,UMTS

ואדיו ףותישב

שמתשהל תלוכיה ,3G גוסמ System (UMTS)

ואדיו ףותישב

.ןקתהל ןקתה ירוביחל רדגומ ךתושרבש ןקתההש אדו

.הנמזהה תא לבקל לוכי וניא ןעמנהש

ואדיו ףותישב

שמתשה

ואדיו ףותיש תושירד

ואדיו ףותיש

שומישל .הז םושייל תורושקה

רובעש ןוויכמ

Q

•

•

•

26

תורדגה

.session initiation protocol (SIP) רוביח םשב םג רכומ ,ןקתהל ןקתה רוביח

שמתשהל לכותש ינפל ןקתהב SIP ליפורפ לש תורדגהה תרוצת תא עובקל ךילע

.

ואדיו ףותישב

תורישה קפס .ןקתהב ןתוא רומשו תורישה קפסמ SIP ליפורפ תורדגה תא שקב

.תירלולסה תשרה ךרד הלא תורדגה ךל חולשל יושע

שיא סיטרכב התוא ןיזהל ךתורשפאב ,ןעמנ לש SIP-ה תבותכ ךל העודי םא

<

הכירע

< תויורשפאו ,רשק שיא ,

תינבתב SIP-ה תבותכ תא ןזה .

.(םוחת םשב םוקמב IP תבותכב שמתשהל ןתינ) sip:username@domainname

רשק ישנא

ףותיש תגוצת

< טירפת רחב .הז םדא לש רשקה

וא

SIP

<

טרפ תפסוה

< תויורשפא

יח ואדיו ףותיש

תרוצת תא עובקלו

לעו ךילע ,ףותישב ליחתהל ולכותש ינפל .ולש ירלולסה ןופלטב תושורדה תורדגהה

UMTS רוביח ךתושרב היהיש ,תורישל םושר תויהל ךילע ,ףותישל תונמזה תלבקל

.

יח רודישב ואדיו

רשקה שיא סיטרכל תפסוהש SIP-ה תבותכל הנמזהה תא חלוש ןופלטה

SIP-ה תבותכ תא רחב ,רשקה שיא סיטרכב SIP תובותכ רפסמ שי ןעמנל םא

.הנמזהה תא חולשל ידכ

ידכ רושיא רחב .SIP תבותכ ןזה ,הנימז הניא ןעמנה לש SIP-ה תבותכ םא

.הנמזהה תא לבקמ ןעמנה רשאכ יטמוטוא ןפואב ליחתמ ףותישה

החישב ךישמהל ידכ תישיא תירובידב םג שמתשהל ךתורשפאב .ליעפ לוקמרה

.ףותישה תא שדחל ידכ ךשמה רחב .ףותישה תא תוהשהל ידכ הייהשה רחב

.םויסה שקמ לע ץחל ,תילוקה החישה םויסל .הריצע רחב ,ףותישה םויסל

ואדיו ףותיש

<

ואדיו ףותיש

םושייה תא ןיקתהל ןעמנה לע ,ףותיש תלבקל

.תורישב םימושר תויהל ןעמנה

.UMTS תשר לש יוסיכה םוחת ךותב תויהלו ליעפ

< תויורשפא רחב ,הליעפ תילוק החיש רשאכ

.ןעמנה לש

הריחבו

הנמזהה תא חולשל ךנוצרב הילאש

.הנמזהה תא חולשל

.יח ואדיו ףתשמ התא רשאכ תילוקה

.1

.2

.3

.4

.5

27

הנמזה תלבק

םש תא הגיצמה הנמזה תעדוה העיפומ ,ףותיש תנמזה ךל חלוש םיוסמ םדא רשאכ

לצלצמ אוה ,

טקש

בצמל רדגומ וניא ןקתהה םא .ולש SIP-ה תבותכ תא וא חלושה

.הנמזה תלבקתמ רשאכ

תשר לש יוסיכה םוחתב אצמנ ךניאו ףותישל הנמזה ךל חלוש םיוסמ םדא םא

.הנמזה תלביקש עדת אל ,UMTS

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחב ,הנמזה לבקמ התא רשאכ

.הגוצתה בצמ תא ליעפהלו ףותישב ליחתהל ידכ—רושיא

.הנמזהה תא תיחדש העדוה לבקמ חלושה .הנמזהה תא תוחדל ידכ—הייחד

תא קתנלו ףותישה תא תוחדל ידכ םויסה שקמ לע ץוחלל םג ךתורשפאב

.תילוקה החישה

.הריצע רחב ,ףותישה םויסל

ןמוי

סקפ תוחישו הנמ ינותנ ירוביח ,טסקט תועדוה ,ןופלט תוחיש רטנל ןתינ ,ןמויב

.ןופלטה ידי-לע ומשרנש םינותנו

,ןפדפד יפדל וא הידמיטלומה תועדוה דקומל ,תקחורמה ראודה תביתל םירוביח

.הנמ ינותנ ירוביחכ וא ,םינותנ תוחישכ יללכה תרושקתה ןמויב םיגצומ

לולע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה

.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה תשרה תונוכתל םאתהב תונתשהל

ספאתהל םילולע ,יללכה תוחישה ךשמ הנומ תוברל ,םימיוסמ םינומ :הרעה

.הנכות ינוכדע וא תוריש ךלהמב

תונורחא תוחיש

לשו ולבקתהש תוחיש לש ,ונענ אלש תוחיש לש ןופלטה ירפסמ תא םשור ןופלטה

ונענ אלש תוחיש םשור ןופלטה .תוחישה לש ברוקמה ךשמה תא ןכו ,תואצוי תוחיש

לעפומ אוהשכו ,ולא תויצקנופב תכמות תירלולסה תשרה םא קר ולבקתהש תוחישו

.תירלולסה תשרה לש הטילק רוזאב אצמנו

תונורחא תוחיש

ןמויה לא רוציקכ החישה שקמב שמתשהל ךתורשפאב ,הנתמה בצמב .החיש גוסו

,דבלב תוחישה ימושירמ דחא תקיחמל .

<

תונורחא תוחיש

רחב ,

.

המישר תקיחמ

ןמוי

< טירפת רחב ,(תשר תוריש) תונורחאה תוחישה תגצהל

.

תונורחא תוחיש

הגוצתב ,תונורחאה תוחישה תומישר לכ תקיחמל

תונורחא תוחיש יוקינ

< תויורשפא רחבו קוחמל ךנוצרבש םושירה תא חתפ

< תויורשפא

לש

Q

28

.ןכ <

ןמוי תקיחמ

יללכ ןמוי

.הנימי לולגו

.ןנסמה גוס תאו

< תויורשפא רחב ,תותימצל ןמויה ןכות לכ תקיחמל

ןמוי

< טירפת רחב ,יללכה ןמויה תגצהל

ןנסמ

< תויורשפא רחב ,ןמויה ןוניסל

טסקט טלק .4

ןויצל ,הגוצתה לש הנוילעה תינמיה הניפב

הלעפהל .ליגר טסקט טלקב שומיש ןויצל

דע בושו בוש # לע ץחל ,טסקט תביתכ תעב יוזחה טסקטה טלק לש לוטיב וא

שומישה ןויצל ,טסקטה טלק ןווחמ דיל םיעיפומ

.# לע ץחל ,תויתואה לש תוישירה בצמ יונישל .תונטק וא תוישיר תויתואב

ץחל ,םירפסמו תויתוא בצמ ןיב רבעמל .םירפסמה בצמ תא ןייצמ

ירמונ בצמ

רחבו * לע ץחל וא ;םירפסמה בצמ תלעפהל דע בושו בוש # לע

למסה עיפומ ,טסקט תביתכ תעב

למסה וא ,יוזח טסקט טלקב שומישה

.יוצרה בצמה תלעפהל

וא

,

.

תיבפלא בצמ

םילמסה

למסה

וא

ליגר טסקט טלק

לכ אל .יוצרה ותה תגצהל דע 9 דע 1 םירפסמה ישקממ דחא לע בושו בוש ץחל

תפשב היולת םיוותה תונימז .שקמה יבג-לע םיספדומ רפסמ שקמב םינימזה םיוותה

.70 דומעב "הפש" תחת

תואה תפסוהל תשמתשה ובש שקמ ותואב תאצמנ האבה היוצרה תואה םא

.תואה תא ןזהו (היהשהה םויסל המידק לולג וא) ןמסה תעפוהל דע ןתמה ,תיחכונה

.יוצרה רפסמה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,רפסמ תפסוהל

.1 שקמה תועצמאב םינימז רתויב םיצופנה םידחוימה םיוותהו קוסיפה ינמיס

תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תקיחמל .הקיחמה שקמ לע ץחל ,ות תקיחמל

.םימעפ שולש 0 לע ץחל ,האבה הרושל ןמסה תרבעהל .0 לע ץחל ,חוור תפסוהל

הביתכ תפש

.* לע תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תלבקל

ףיעסב ןייע .הרחבנש הביתכה

.הקיחמה שקמ לע

Q

29

יוזח טסקט טלק

תריחבל .יוזח טסקט טלקב שמתשה ,דבלב תחא הציחלב איהש תוא לכ תנזהל

טלק תא הליעפמ וז הלועפ .

לכ לע דבלב תחא םעפ ץחל . 2–9 םישקמה לע ץחל ,היוצרה הלימה תביתכל

.שקמ לע הציחל לכ םע הנתשמ הלימה .תחא תוא תפסוהל שקמ

םיפסונ קוסיפ ינמיס תלבקל .1 לע ץחל ,רתויב םיצופנה קוסיפה ינמיס תלבקל

תכשוממ הציחל ץחל ,םיפסונ םיוות תקיחמל .הקיחמה שקמ לע ץחל ,ות תקיחמל

וא המידק לולג ,הנוכנה הלימה תא בותכל תמייסש רחאל ,הלימ רושיאל

וזב ,ןולימה אצמש תומאותה םילימה תגצהל ,הנוכנה הלימה הניא הלימה םא

תאצמנ הניא בותכל תיסינש הלימהש רבדה שוריפ ,הלימה ירחא גצומ ? ותה םא

לכל תויתוא 32) הלימה תא ןזה .תויא רחב ,ןולימל הלימ תפסוהל .ןולימב

ןולימהשכ .ןולימל תפסונ הלימה .רושיא רחבו ליגר טסקט טלק תועצמאב (רתויה

.הפסונש רתויב הנשיה הלימה תא הפילחמ השדחה הלימה ,אלמתמ

תא בותכ .ותוא רשאל ידכ המידק לולגו םילימה ףוריצ לש ןושארה קלחה תא בותכ

.חוור תפסוהל 0 לע ץחל ,ףוריצה תא םילשהל ידכו ,םילימה ףוריצ לש ןורחאה קלחה

יוזח טסקט תלעפה

.ןופלטבש םיכרועה לכ רובע יוזחה טסקטה

.* לע תכשוממ הציחל ץחל ,םידחוימ םיוותו

רחבו * לע ץחל ,יוזחה טסקטה טלק

.הקיחמה שקמ לע

.חוור ףסוה

.בושו בוש * לע ץחל ,וז רחא

םילימ יפוריצ תביתכ

Q

.1

.2

טסקט לש הקיחמו הקתעה

.הנימי וא הלאמש לולג תינמז-ובו # לע תוכשוממ ץחל ,םילימו תויתוא תריחבל

ץחל ,טסקט לש תורוש תריחבל .הריחבה לש התומדקתה םע ןמוסמ טסקטה

.הטמל וא הלעמל לולג תינמז-ובו # לע תכשוממ הציחל

.הקתעה רחב תינמז-ובו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,חולל טסקטה תקתעהל

.הקיחמה שקמ לע ץחל ,ךמסמהמ רחבנש טסקטה תא קוחמל ךנוצרב םא

תינמז-ובו # לע תכשוממ הציחל ץחל ,הפסוהה תדוקנ לא לולג ,טסקטה תפסוהל

.הקבדה רחב

Q

.1

.2

.3

30

תועדוה .5

תועדוה ,טסקט תועדוה ןגראלו ךורעל ,גיצהל ,לבקל ,חולשל ,רוציל ךתורשפאב

לבקל ךתורשפאב ,ןכ ומכ .םיכמסמו תוגצמ ,ינורטקלא ראוד תועדוה ,הידמיטלומ

תועדוה ריבעהלו לבקל ,תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט תועצמאב םינותנו תועדוה

.תוריש תודוקפ חולשלו םייונמל ימוקמ רודיש תועדוהו תוריש תועדוה לבקל ,הנומת

תא תוארל ךתורשפאב .

תועדוהו ינורטקלא ראוד תועדוה טעמל ,ולבקתהש תועדוה תלכהל—

.

ראוד תבית

.

םייונמל ימוקמ רודיש

תועדוה תא רזחאל ידכ ךלש תקחורמה ראודה תביתל תורבחתהל—

ינורטקלאה ראודה תועדוה תא גיצהל ידכ וא ,ךלש תושדחה ינורטקלאה ראודה

,השדח ראוד תבית רובע תורדגה תעבקש רחאל .ןווקמ אל בצמב ,רבכ תרזחאש

,טסקטה תועדוה לש הריסמה תוחוד תרימשל—(תשר תוריש)

.תחלשש הידמיטלומה תועדוהו רוקיב יסיטרכ ןוגכ תועדוה לש םידחוימ םיגוס

תבותכל החלשנש הידמיטלומ תעדוה רובע הריסמ חוד לבקל היהי ןתינ אלש ןכתיי

הייקיתב תורמשנ ינורטקלא ראוד תועדוה .םייונמל ימוקמ רודיש

וחלשנש תועדוה טעמל ,וחלשנש תועדוהה תרימשל—

.החילשל תוניתממה תועדוהה לש ינמז ןפואב הרימשל—

תועדוה

< טירפת רחב ,

:לדחמ תרירב תויקית לש המישרו

תועדוה

טירפתה תחיתפל

השדח העדוה

היצקנופה

סנכנ ראוד

< תויורשפא רחב ,םייונמל ימוקמ רודיש תועדוה תאירקל

תויקיתב תועדוהה רודיסל—

ילש תויקיתה

ראוד תבית

.

ראוד תבית

.וחלשנ םרטש הטויט תועדוה תרימשל—

םוקמב גצומ וז ראוד תביתל ןתינש םשה

תוטויט

וחלשנ

.Bluetooth תועצמאב

אצוי ראוד

תוחוד

.ינורטקלא ראוד

תועדוה לש החילשו הביתכ

העדוה לש םיוותה תלבגממ תוגרוחש טסקט תועדוה לש החילשב ךמות ךתושרבש ןקתהה

קפס ידי-לע ביוחתש ןכתיי .רתוי וא תועדוה יתש לש הרדסכ וחלשיי רתוי תוכורא תועדוה .תחא

תומיוסמ תופש לש םיוותו םירחא םינמיסב וא תומעטהב םישמתשמש םיוות .םאתהב תורישה

.תחא העדוהב חולשל ןתינש םיוותה רפסמ תא םיליבגמ ךכבו ,רתוי בר םוקמ םיכרוצ

תגרוח הסנכוהש הנומתה םא .MMS תועדוה לש לדוגה תא ליבגהל הלולע תירלולסה תשרה

.MMS-ב התוא חולשל היהי ןתינש ידכ התוא ןיטקי ןקתההש ןכתיי ,וז הלבגממ

לש הארמה .ןגיצהלו הידמיטלומ תועדוה לבקל םילוכי תומאות תונוכתב םיכמותש םינקתה קר

.לבקמה ןקתהל םאתהב תונתשהל יושע העדוה

31

Q

ידכ וא ,ינורטקלא ראוד וא הידמיטלומ תעדוה ,SMS תעדוה לש הלבקו החילשל

רוביחה תורדגה תא הליחת עובקל ךילע ,ךלש תקחורמה ראודה תביתל רבחתהל

.37 דומעב "תועדוה לש תורדגה" ףיעסב ןייע .תונוכנה

.העדוהה גוס תאו

וא ,

רשק ישנא

.לא הדשב ןעמנה לש ינורטקלאה ראודה תבותכ תא וא ןופלטה רפסמ תא ןזה

אשונה הדש לא הטמל לולג ,הידמיטלומ וא ינורטקלא ראוד תעדוה תריצי תעב

ןתינש םיוותה רפסמ תא גיצמ העדוהה ךרוא ןווחמ ,טסקט תועדוה תביתכ תעב

הפסוהל םיוות 10 ךל ורתונ ןיידעש ושוריפ (2) 10 ,המגודל .העדוהב ןיזהל

.

תינבת

רחב ,הידמיטלומ תעדוהכ חלשיהל תדעוימהו תינבת לע תססובמה תגצמ תריציל

,הידמיטלומה תעדוה רובע טסקט תינבתב שומישל .

,

הנומת

.

,

הנומת

ךותמ תוצובקה וא םינעמנה תא רוחבל ידכ הלילגה שקמ לע ץחל

<

הפסוה

הפסוהו הריציל .

<

שדח טקייבוא תפסוה

למסה עיפומ ,לוק תפסוה רחאל .

<

הפסוה

השדח העדוה

.32 דומעב "עמש תועדוה" ףיעסב ןייע ,

< תויורשפא רחב ,טסקטה תעדוה רובע תינבתב שומישל

< תויורשפא רחב ,הידמיטלומ תעדוהל הידמ טקייבוא תפסוהל

פילק ואידיו

< תויורשפא רחב ,ינורטקלא ראודל הידמ טקייבוא תפסוהל

<

תועדוה

< טירפת רחב ,העדוה תריציל

עמש תעדוה

.(;) קיספ-הדוקנ תועצמאב םינעמנ ןיב דרפה

.העדוהה אשונ תא בותכו

.העדוהה תא בותכו העדוהה הדש לא הטמל לולג

.תודרפנ טסקט תועדוה יתשכ חלשייש ךכ ,טסקטל

תגצמ תריצי

.

תינבת

<

טקייבוא תפסוה

וא

ילוק פילק ,הנומת

< תויורשפא רחב ,שדח הידמ טקייבוא לש

תיפוקש דומע

.

תינבת

וא

רחא ,הרעה ,פילק ואידיו ,ילוק פילק

.

החילש

< תויורשפא רחב ,העדוהה תחילשל

< תויורשפא רחב

<

וא

פילק ואידיו ,ילוק פילק

תריציל

< תויורשפא

טקייבוא תפסוה

.1

.2

.3

.4

.5

עמש תועדוה

החילשו הריציל .דיחי ילוק פילקמ תובכרומה ,הידמיטלומ תועדוה ןה עמש תועדוה

:עמש תעדוה לש

.

עמש תעדוה

ןזה וא ,

רשק ישנא

.העדוהה הדש לא הטמל לולג .ינורטקלא ראוד תבותכ וא ןופלט רפסמ

ךותמ םינעמנ רוחבל ידכ הלילגה שקמ לע ץחל ,לא הדשב

<

השדח העדוה

<

תועדוה

< טירפת רחב

32

.1

.2

< תויורשפא רחב וא הלילגה שקמ לע ץחל ,שדח ילוק פילק תטלקהל

.הליחתמ הטלקהה .

<

ילוק פילק תפסוה

תויהל ילוקה פילקה לע .ותוא רחבו ,ילוקה פילקה לא לולג ,

< תויורשפא רחב ,רבעב טלקוהש ילוק פילקב שומישל

.

ילוק פילק תעמשה

.

שדח ילוק פילק

<

ילוק פילק תפסוה

הירלג ךותמ

.amr תינבתב

< תויורשפא רחב ,ילוקה פילקה תעמשהל

החילש

< תויורשפא רחב ,העדוהה תחילשל

ינורטקלא ראוד תורדגה

:תואבה תולועפה תא עצבל ךילע ,ינורטקלא ראודב שומישה ינפל

.76 דומעב "רוביח" ףיעסב ןייע .הכלהכ (IAP) טנרטניאל השיג תדוקנ רידגהל

ראוד תורדגה" ףיעסב ןייע .הכלהכ ינורטקלאה ראודה תורדגה תא עובקל

.39 דומעב "ינורטקלא

.ךלש טנרטניאה תוריש קפסו ינורטקלאה ראודה תוריש קפס לש תוארוהה יפל לעפ

.3

.4

•

•

תועדוה תלבק—סנכנ ראוד

.

סנכנ ראוד

-ל הנתשמ למסה ,סנכנה ראודה תביתב וארקנ אלש תועדוה שי רשאכ

.

סנכנ ראוד

תאו

הידמיטלומ תעדוהב םיטקייבוא .תועדוה תחיתפ תעב תוריהז הנשמב גהנ :בושח

.בשחמל וא ןקתהל תרחא ךרדב קיזהל וא ,תינודז הנכות ליכהל םילולע

<

תועדוה

< טירפת רחב ,הלבקתהש העדוה תחיתפל

הידמיטלומ יטקייבוא תגצה

תא חתפ ,הידמיטלומה תעדוהב םילולכה הידמ יטקייבוא לש המישרה תגצהל

תוינבתב םיטקייבוא חותפל ךתורשפאב .

תייגולונכט תועצמאב ותוא חולשל וא ,ןופלטב ץבוקה תא רומשלו תוכמתנ

.רחא םאות ןקתהל הידמיטלומ תעדוהכ וא Bluetooth

יסיטרכ ,ליעפמ וגול ןוגכ ,תועדוה לש םיבר םיגוס לבקל לוכי ךתושרבש ןופלטה

33

םיטקייבוא

<

תועדוה

< טירפת רחב

.היוצרה העדוהה

< תויורשפא רחבו העדוהה

תועדוה לש םידחוימ םיגוס

.םילוצלצו הנש חול יכרע ,רוקיב

Q

העדוהה תאו

ידכ ,המגודל .ןופלטב תדחוימה העדוהה ןכות תא רומשל ךתורשפאב .היוצרה

.

הנש-חולל הרימש

תכמתנ איה םא קר הנומתה תועדוה תייצקנופב שמתשהל ךתורשפאב :הרעה

םילוכי הנומת תועדוהב םיכמותש םימאות םינקתה קר .ךלש תורישה קפס ידי-לע

םאתהב תונתשהל יושע העדוה לש הארמה .ןגיצהלו הנומת תועדוה לבקל

סנכנ ראוד

< תויורשפא רחב ,הנשה חולב לבקתהש הנש חול ךרע רומשל

<

תועדוה

< טירפת רחב ,הלבקתהש העדוה תחיתפל

.לבקמה ןקתהל

תוריש תועדוה

,תושדח לש תורתוכ) םינוש םיאשונב תועדוה ןה (תשר תוריש) תוריש תועדוה

עדימ תלבקל .ןפדפד תוריש לש תבותכ וא טסקט תעדוה לולכל תויושעש ,(המגודל

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,יונמכ תופרטצהו תונימז יבגל

ילש תויקיתה

תומש תונשל ,תושדח תויקית רוציל ,תויקיתב ךלש תועדוהה תא רדסל ךתורשפאב

.תויקית קוחמלו תויקית לש

< תויורשפא רחב ,הייקית תריציל .

ילש תויקיתה

.הייקיתה רובע םש ןזהו

<

תועדוה

< טירפת רחב

השדח הייקית

ראוד תבית

.

ראוד תבית

ןכ

רחב .

ידכ

ורזחואש ראוד תועדוה גיצהל ידכ

תא ףילחמ ראודה תביתל קינעמ התאש םשה ,השדח ראוד תבית רצוי התא רשאכ

תביתל םינותנה רוביח תא םייסל ידכ

?ראוד תביתל רבחתהל

אל

רוביח

< תויורשפא רחב ,רתוי רחואמ בלשב ראודה תביתל תורבחתהל

.

.ראוד תובית שש דע רידגהל ןתינ .

הלאשה תגצומ ,

וא (תשר תוריש) ךלש ראודה תביתל רבחתהל

קותינ

ראודה תביתמ ינורטקלא ראוד תועדוה רוזחא

תולולע ינורטקלא ראוד תועדוה .תועדוה תחיתפ תעב תוריהז הנשמב גהנ :בושח

.בשחמל וא ןקתהל תרחא ךרדב קיזהל וא ,תינודז הנכות ליכהל

.

רוביח

< תויורשפא <

ראוד תבית

<

תועדוה

< טירפת רחב

ראוד תבית

.ןווקמ אל בצמב ,ןכל םדוק

< תויורשפא רחב ,ןווקמ בצמב

<

תועדוה

תחיתפ םע

ראוד תבית

.תקחורמה ראודה

< טירפת רחב

טסקטה

Q

Q

.1

34

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

ןופלטל תושדחה ינורטקלאה ראודה תועדוה לכ רוזחאל—

דבלב תונמוסמה ינורטקלאה ראודה תועדוה רוזחאל—

ראודה תביתמ תועדוהה לכ רוזחאל—

ןתוא אורקל ךישמהל ךתורשפאב ,ינורטקלאה ראודה תועדוה רוזחא רחאל

תועדוה תא גיצהלו רוביחה תא םייסל ידכ

.ןווקמ אל בצמב תרזחאש ינורטקלאה ראודה תורתוכו

ינורטקלאה ראודה תעדוה םא .התוא רחב ,ינורטקלא ראוד תעדוה תחיתפל

םא לאשית ,

רומשל וא חותפל ,רזחאל ןתינ .

החיתפ

תורשפאב רחובו ןווקמ אל בצמב אצמנ התאו הרזחוא אל

.ראודה תביתמ וז העדוה רזחאל ךנוצרב

תועצמאב םינמוסמה ,ינורטקלא ראוד תעדוהל םיפרוצמה םיצבק תגצהל

םיפרוצמ םיצבק

ראוד רוזחא

קותינ

< תויורשפא רחב .ןווקמ בצמב

< תויורשפא רחב , למסה

.תוכמתנ תוינבתב םיפרוצמ םיצבק

< תויורשפא רחב

שדח

רחבנ

לכה

ינורטקלא ראוד תועדוה תקיחמ

ראודה תביתב התוא רומשל ךא ןופלטהמ ינורטקלא ראוד תעדוה קוחמל ידכ

<

הקיחמ

< תויורשפא <

לש ,ףסונב ,הרסהל .ןופלטב תרתונ ינורטקלאה ראודה תרתוכ .

,תקחורמה ראודה תביתמ ינורטקלאה ראודה תעדוה תא הליחת קחמ ,תרתוכה

.בצמה תא ןכדעל ידכ תקחורמה ראודה תביתל ןופלטהמ רבחתה ןכמ רחאלו

< תויורשפא רחב ,תקחורמה ראודה תביתמו ןופלטהמ ינורטקלא ראוד תקיחמל

תעדוה לא לולג ,תרשהמו ןופלטהמ ינורטקלא ראוד תעדוה לש הקיחמ לוטיבל

< תויורשפא רחבו ,האבה תורבחתהה ךלהמב הקיחמל הנמוסש ינורטקלא ראוד

ראוד תבית

<

תועדוה

< טירפת רחב ,תקחורמה

.

תרשו ןופלט

דבלב ןופלט

<

הקיחמ

.

הקיחמ לוטיב

.2

.3

.4

אצוי ראוד

.חלשיהל תוניתממש תועדוה רובע ינמז ןוסחא םוקמ איה אצויה ראודה תייקית

:תועדוה יבצמ .

בוש העדוהה תא חולשל הסני ןופלטה .הלשכנ החילשה—

רחב ,ידיימ ןפואב העדוהה תחילשל רזוח ןויסינ עוציבל .םיוסמ ןמז קרפ רחאל

35

אצוי ראוד

.ינורטקלא ראוד וא תועדוה תחילשל ןיתממ ןופלטה—

<

תועדוה

< טירפת רחב ,אצויה ראודה תייקיתל השיגל

.העדוהה תא חלוש ןופלטה—

.

החילש

רותב

...-ב בוש החילש

החילש

וא

ןיתממ

< תויורשפא

Q

לא לולג ,אצויה ראודה תייקיתב םדועב הנתמה בצמל םיכמסמ תרדגהל—

.

החילש בוכיע

.החילשה תונויסינ לש תיברמה הסכמה האלמתה—

< תויורשפא רחבו תחלשנש העדוה

החדנ

לשכ

תועדוה ארוק

ראודו הידמיטלומ ,טסקט תועדוהל ןיזאהל ךתורשפאב ,

ןמס וא העדוהה לא לולג ,

.הטמל לולג ,האבה העדוהה לא גולידל .

,הנתמה בצמב

דע ילאמשה הריחבה שקמ לע תכשוממ הציחל ץחל ,ולבקתהש תועדוהל הנזאהל

םג ומכ ,תועדוה תאירקל םישמשמו לדחמ תרירבכ םירדגומה לוקהו הפשה תריחבל

.

רוביד

רחב ,וז הפש תועצמאב העדוהה תאירקלו העדוהב הפשה לש יטמוטוא יוהיזל

םא וא הפש התוא רובע לוק ןימז אל םא ,העדוה תאירק תעב .

.

לוק יטרפ

השדח ל"אוד תעדוה

<

תורדגה

.לדחמ תרירבכ תרדגומה הפשב שומיש השענ ,

< תויורשפא רחבו ,לוקה לא לולג ,הנימי לולג ,לוק תודוא םיטרפ תגצהל

ראוד תביתב

< טירפת רחב .לוק תמצועו בצק ןוגכ לוקה ינייפאמ ןונווכל

.

לוק עמשה

וא

סנכנ ראודב

הנזאה

< תויורשפא רחבו תועדוהה תא

וא

1 השדח העדוה

< תויורשפא רחבו לוקה לא לולג ,לוק תקידבל

תועדוה ארוק

.ולבקתהש ינורטקלא

תאצמנש העדוהל הנזאהל

בותיכה תעפוה םע :הצע

.

תועדוה ארוק

תועצמאב

תלעפהל

תועדוהה ארוק תורדגה

לעפומ

<

הפש יוהיז

קספומל

רדגומ

הפש יוהיז

SIM-ה סיטרכב תועדוה תגצה

.ןופלטב הייקיתל ןתוא קיתעהל ךילע ,SIM-המ תועדוה גיצהל לכותש ינפל

.

הילאש הייקיתה תאו

SIM תועדוה

הקתעה

< תויורשפא רחב ,תונמוסמה תועדוהה תקתעהל

< תויורשפא <

.קיתעהל ךנוצרבש תועדוהה תא ןמס

תועדוה

< טירפת רחב

.תועדוהה תא קיתעהל ךנוצרב

Q

Q

.1

.2

.3

36

םייונמל ימוקמ רודיש תועדוה

םיכרדב העונתה וא ריוואה גזמ בצמ ןוגכ ,תועדוה תורישה קפסמ לבקל לכותש ןכתיי

תורדגה" תחת

םייונמל ימוקמ רודיש

םייונמל ימוקמ רודיש

.

.םייונמל ימוקמ רודיש לש הלבק עונמל לולע הנמ ינותנ רוביח

ףיעסב ןייע ,תורישה תלעפהל .(תשר תוריש)

.40 דומעב "םייונמל ימוקמ רודיש

< תויורשפא <

תועדוה

< טירפת רחב

Q

תוריש תודוקפ

,ךלש תורישה קפסל (USSD תודוקפכ םג תורכומ) תוריש תודוקפ חולשלו ןיזהל ידכ

< תויורשפא <

תועדוה

< טירפת רחב ,תשר יתוריש רובע הלעפה תודוקפ לשמל

.

החילש

< תויורשפא רחב ,הדוקפה תחילשל .

תוריש תדוקפ

תועדוה לש תורדגה

טסקט תועדוה לש תורדגה

ןיבמו ,

טסקט תעדוה

טסקט תועדוה תריסמל שמשמה תועדוהה דקומ תרדגהל—

םהש יפכ חלשיהל העדוהב םיוותה לכ תרדגהל—

םינומיסו תומעטה םע םיוותש ןכתיי ,

תחלשנש העדוהה בצמ ,

ךשמ ךלהמב תמיוסמ העדוה לש ןעמנה תא גישהל ןתינ אל םא—

תשרה לעש בל םיש .תועדוהה תוריש דקוממ תקחמנ העדוהה ,העדוהה תופקת

לדחמה תרירב .העדוהה לש החילשה ןפוא תרדגהל—

,הליגרה GSM-ה תשר תועצמאב טסקט תועדוה חולשל ךתורשפאב—

.(ךכב תכמות תירלולסה תשרה םא) הנמ ינותנ תועצמאב וא

<

תורדגה

< תויורשפא <

םירדגומה תועדוהה ידקומ לכ טוריפל—

תועדוה

:תואבה תויורשפאה

שומישב תועדוה דקומ

רוקיב יסיטרכ ןוגכ ,םידחוימ םיגוסמ תועדוהו

האלמ הכימת

תתחפומ הכימת

ןכ

ל תרדגומ וז תורשפא רשאכ—(תשר תוריש)

.

תורשפאב רחבת םא .םיגצומ

.םירחא םיוותל ורמוי םירחא

תוחודב

גצומ (

הרסמנ

.וז הנוכתב ךומתל תירלולסה

,

רותב החלשנ העדוהה

< טירפת רחב

תועדוה ידקומ

<

םיוות דודיק

חוד תלבק

לשכ

,

הנתמהב

העדוה תופקת

.

טסקט

איה

ףדעומ רוביח

Q

Q

)

37

תעדוה ,העדוהל בישי ןעמנהו ןכ רחבת םא—(תשר תוריש)

תותשרה לכ אל .תועדוה תוריש דקומ לש רפסמ ותוא תועצמאב חלשית הנעמה

.וז תורשפא תוקפסמ תוירלולסה

דקומ ותוא ךרד הנעמ

הידמיטלומ תועדוה לש תורדגה

,

הידמיטלומ תעדוה

תורשפאב רחבת םא .הידמיטלומ תעדוהב הנומתה לדוג תרדגהל—

הסנת םא ךתוא עדיי ןופלטה ,

תא רידגהל ידכ .ןעמנה לש ןקתהה ידי-לע תכמתנ הניאש ןכתייש העדוה חולשל

רחבת םא .

תא גיצהל לכוי אל ןעמנהש ןכתיי ךא ,לבגות אל תועדוהה תריצי ,

רובע ףדעומה רוביחכ שמתשהל השיג תדוקנ וזיאב רחב—

תשרב אצמנ התא רשאכ קר הידמיטלומ תועדוה תלבקל—
רחב ,דימת הידמיטלומ תועדוה לבקל ידכ .
ללכ לבקל אלש ידכ .

אל

רחב ,םיימינונא םיחלושמ תועיגמש תועדוה תייחדל—

.

הרסמנ

עיפוי (

הידמיטלומ תעדוה רובע הריסמ חוד לבקל היהי ןתינ אלש ןכתיי .ןכ רחב ,

תמיוסמ העדוה לש ןעמנה תא גישהל ןתינ אל םא—(תשר תוריש)

.הידמיטלומה תועדוה דקוממ תקחמנ העדוהה ,העדוהה תופקת ךשמ ךלהמב

לבגומ

רחב ,תוכמתנ ןניאש תועדוה חולשל ךממ ענמיש ךכ ןופלטה

תומוסרפ לש הלבק רשפאל ךנוצרב םא רדגה—

וא

לשכ ,הנתמהב

.הריסמ תוחוד תחילש לש העינמל—

<

תורדגה

< תויורשפא <

.הנתשי אל הנומתה לדוג ,

החנומ

תורשפאב רחבת םא—

תיתיב תשרב יטמוטוא

ינדי

רחב ,ינדי ןפואב תועדוה רוזחאל .

.

קספומ

רחב ,תומוסרפ וא הידמיטלומ תועדוה

) החלשנש העדוהה בצמש ךנוצרב םא—

.ינורטקלא ראוד תבותכל החלשנש

תועדוה

< טירפת רחב

:תואבה תויורשפאה ןיבמו

הנומת לדוג

MMS תריצי בצמ

ישפוח

תורשפאב

.ךלש העדוהה

שומישב השיג תדוקנ

.הידמיטלומ תועדוה

הידמיטלומ רוזחא

רחב ,תיתיבה

יטמוטוא בצמב דימת

תוימינונא .דוה רשפאל

תומוסרפ תלבק

.הידמיטלומ תועדוהב

חוד תלבק

ןכ

<

חוד תחילש תייחד

העדוה תופקת

ירוקמ

תוחודב

38

ינורטקלא ראוד תורדגה

ראוד תובית רובע תורדגה

ראוד תובית

.תורדגהה תא עובקל ךנוצרב םא לאשית ,ראוד תובית רובע תורדגה ועבקנ םרט םא

קפסל הנפ ,תונוכנה תורדגהה תעיבקל—

,ינורטקלאה ראודה תועדוה תחילשל דעומ תרדגהל—(תשר תוריש)

תבותכל ינורטקלאה ראודה לש קתוע תחילשל

,שדח ינורטקלא ראוד תודוא תוארתה לבקל אלש ידכ—

תומכ תלבגהל .

,העדוהל תיברמה םינותנה תומכ תא ןזהו

ראוד תוביתב שומיש תעב קר תונימז

תבית לש סנכנה ראודהמ רזחאל שיש תועדוהה רפסמ תלבגהל—

רפסמה תא ןזהו ,

ןתינש תועדוהה רפסמ תא םג ליבגהל ךתורשפאב .רזחאל שיש תועדוה לש יברמה

גוסמ ראוד תובית)

הייקיתה ביתנ תא רדגה—(דבלב IMAP4 גוסמ ראוד תובית)

ראודה תבית תויקית תא רחב—(דבלב IMAP4 גוסמ ראוד תובית)

לא לולג ,יונמה לוטיבל וא הייקיתל יונמכ המשרהל .יונמכ םשריהל ךנוצרב ןהילאש

39

<

ינורטקלא ראוד

<

תורדגה

< תויורשפא <

אצוי ל"אודו סנכנ ל"אוד

.ךלש ינורטקלאה ראודה תוריש

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

.תואצוי ינורטקלא ראוד תועדוהב גצויש םשה תא ןזה—

.

אבה רוביחב

ןכ

רחב—

.

ילש ראודה תבותכב

,ךלש ינורטקלאה ראודה תועדוהל המיתח ףרצל ידכ

.המיתח טסקט ךורעל וא רוציל ידכו

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

דבלב תורתוכ

.

םיפרוצמ 'צבקו 'דוה

רחב ,דבלב תורתוכ רזחאל ידכ—

יברמ לדוג

רחב ,םיפרוצמ םיצבקו תועדוה רוזחאל .םיתב-וליקב

רחב ,רזחאל שיש םינותנה

םיפרוצמ 'צבקו 'דוהו יברמ לדוג

ל"אוד תועדוה רפסמ

תויקיתמ

תורשפאה תועצמאב תורחא םייונמ תויקיתמ רזחאל

.

המשרה לוטיב

<

סנכנ ראוד אתמ

.IMAP4 גוסמ ראוד תובית רובע

וא

המשרה

< תויורשפא רחבו הייקיתה

תועדוה

< טירפת רחב

.ראוד תביתו

<

רוביח תורדגה

שמתשמ תורדגה

שמתשמה תורדגה

רחב

ילש םשה

העדוה תחילש

וא

דימ

רחב

ימצעל קתעה תחילש

תרדגומש

ןכ

רחב—

המיתח ללוכ

תושדח ל"אוד תוארתא

.

קספומ

רחב

רוזחא תורדגה

רוזחא תורדגה

רחב

רוזחאל ל"אוד

תויורשפאה

.POP3 גוסמ

רוזחא תומכ

רחב ,תקחורמה ראודה

.(דבלב IMAP4

IMAP4 הייקית ביתנ

היקית ייונימ

יטמוטוא רוזחא

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

ינורטקלא ראוד תלבק תעב ןקתהל תורתוכ לש יטמוטוא רוזחאל—

.

תיתיב תשרב קר

,םיעובק ןמז יחוורמב ינורטקלא ראוד תורתוכ לש יטמוטוא רוזחאל—

רחב ,ךלש תיתיבה תשרב קר ורזחואי תורתוכש ךנוצרב םא ,ןיפולחל .

ראוד תובית יתש רובע יטמוטוא ןפואב תורתוכ רזחאל ןתינ .

,תורתוכה רוזחאל תורידתהו תועשה ,םימיה תא רידגהל ךתורשפאב .רתויה לכל

.תינמז-וב

וא

יטמוטוא ןוכדעו הלבק

.

רוזחא חוורמו רוזחא תועש

ל"אוד רוזחאו ל"אוד תועדוה

רחב ,תקחורמה ראודה תביתב שדח

תויורשפאה תא ליעפהל ןתינ אל

יטמוטוא רוזחא

ל"אוד תועדוה

תיתיב תשרב קר

,

רוזחא ימי

ל"אוד רוזחא

לעפומ

תויורשפאב

תוריש תועדוה לש תורדגה

ןיבמו ,

תוריש תעדוה

.תוריש תועדוה תלבק לש הייחד וא הרתהל—

<

תורדגה

< תויורשפא <

.ינדי וא יטמוטוא ןפואב תועדוה תדרוהל—

תועדוה

:תואבה תורדגהה

< טירפת רחב

תוריש תועדוה

תועדוה תדרוה

םייונמל ימוקמ רודיש תורדגה

םהמו ,ןימז (תשר תוריש) םייונמל ימוקמ רודיש םא ךלש תורישה קפס לצא ררב

.םייטנבלרה םיאשונה ירפסמו םינימזה םיאשונה

םייונמל ימוקמ רודיש

ןיבמו ,

.םייונמל ימוקמ רודיש תועדוה לבקל ןתינ תופש וליאב רחב—

רבעב םירכומ ויה אלש םיאשונ ירפסמ לש תיטמוטוא הרימשל—

<

תורדגה

< תויורשפא <

תקספומ

.

.

תלעפומ

רחב ,ולבקתהש םייונמל ימוקמ רודיש תועדוהב

תועדוה

וא

תלעפומ

< טירפת רחב

:תואבה תורדגהה

רחב—

הלבק

םיאשונ יוליג

רחב

רחב

הפש

:תואבה תורדגהה ןיבמו ,

וא הידמיטלומ ,טסקט תעדוה לכ לש קתוע רומשל ידכ רחב—

רחא

<

תורדגה

.

< תויורשפא <

וחלשנ

הייקיתב תחלשש ינורטקלא ראוד

תורחא תורדגה

תועדוה

< טירפת רחב

וחלשנש .דוה תרימש

40

,רומשל ןתינש וחלשנש תועדוהה רפסמ תא רדגה—

הנשיה העדוהה ,תאלמתמ הסכמה רשאכ .וחלשנש םיטירפה תייקיתב ,ןותנ ןמזב

.ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב תועדוה רומשל םא רחב—

תורומשה תועדוהה 'סמ

.תקחמנ רתויב

שומישב ןורכיז

טא'צ

ףרטצהלו םירחא םישנא םע תוחיש להנל ךל רשפאמ (תוידיימ תועדוה) טא'צ םושייה

.(תשר תוריש) םייפיצפס םיאשונ לש (טא'צ תוצובק) ןויד תוצובקל

הנפ ,םיפירעתו רוחמת תודואו טא'צ יתוריש לש תונימזה תודוא עדימ תלבקל

םיתורישב שומישה תוארוה תא ךל וקפסי תורישה יקפס ,ףסונב .תורישה קפסל

.םיעיצמ םהש

טא'צ תרשל תורבחתה

.

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב

.

הסינכ

< תויורשפא רחב ,תכרעמל הסינכל

.ךלש המסיסה תאו שמתשמה ההזמ תא ןזה

קותינ

< תויורשפא רחב ,תכרעמהמ האיציל

.

טא'צ תורדגה

.

תורדגה

< תויורשפא <

תופדעה

םיאשרש םישנאה תרדגהל .

םיאשרש םישנאה תרדגהל .

.

תאמ תונמזה רשפאל

רחבו ,תרשה לא לולג ,

תורדגה תעיבקל .ךלש תורישה קפסל הנפ ,תורדגהה תלבקל .

רחב ,רידגמ התאש תועשבו םימיב טא'צה תרשל תיטמוטוא תורבחתהל

תשרב אצמנ התא רשאכ קר תיטמוטוא תורבחתהל .

,טא'צה םושיי תלעפה םע תיטמוטוא תורבחתהל .

תורבחתה ימי

וא

תאמ תועדוה רשפאל

םיתרש

.תרשה תאו

לדחמ תרירבב תרש

.

ינדי

רחב ,ינדי ןפואב תורבחתהל .

רחב ,יטמוטוא ןפואב רוביח תריציל תועשהו םימיה תרדגהל

רחב ,'טא'צ' םושייה לש תורדגהה תכירעל

ילש תונימז גצה

רחב ,טא'צה תרשל רוביחה תורדגה תכירעל

.

שדח תרש

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב

רחב ,ןווקמ בצמב התא םא תוארל

רחב ,תונמזה וא תועדוה ךל חולשל

הכירע

< תויורשפא

< תויורשפא רחב ,שדח תרש לש

רחב ,לדחמה תרירב תרש תריחבל

יטמוטוא

<

טא'צ תורבחתה גוס

תיבה תשרב .טוא

םושייה לוחתא םע

.

'וטוא תורבחתה תועשו תיטמוטוא

רחב ,תיתיבה

רחב

Q

.1

.2

41

התביזעו טא'צ תצובקל תופרטצה

.

טא'צ תוצובק

.ךכב ךמות תורישה קפס םא קר תונימז טא'צ תוצובק

תצובקל תופרטצהל .ךלש יוניכה תא ןזהו התוא רחב ,טא'צ תצובקל תופרטצהל

< תויורשפא רחב ,הלש הצובקה ההזמ ךל עודיש ךא ,המישרב העיפומ אלש טא'צ

.הצובקה ההזמ תא ןזהו

.

טא'צ תצובקמ האיצי

<

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב

השדח הצובקל 'פרטצה

< תויורשפא רחב ,טא'צ תצובק תביזעל

טא'צ ישמתשמו תוצובק שופיח

<

טא'צ תוצובק

אשונ ,הצובק םש

,התרימשל וא שופיחב האצמנש הצובקל תופרטצהל .(שמתשמ ההזמ)

טא'צ רשק שיא

לא לולג ,שדח שמתשמ םע החיש תלחתהל .

,שדחה רשקה שיא תרימשל .

<

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב ,תושדח תוצובק שופיחל

יפל טא'צ תוצובק שפחל ךתורשפאב .

.

הרימש

וא

תופרטצה

< תויורשפא <

טא'צ רשק ישנא

החיש תחיתפ

שופיח

< תויורשפא

םירבח

וא

< תויורשפא רחבו הילא לולג

רחב ,םישדח רשק ישנא שופיחל

תרשה תועצמאב שופיח

< תויורשפא רחבו שמתשמה

.

טא'צ רשק 'נאל הפסוה

<

שדח

רחב

טא'צ תצובקב טא'צ

.

טא'צ תוצובק

תורבעומש תועדוהה תא אורקל ךתורשפאב ,טא'צ תצובקל תפרטצהש רחאל

.החישה שקמ לע וא הלילגה שקמ לע ץחלו העדוהה תא בותכ ,העדוה תחילשל

,(הצובקב תרתומ וז תורשפא םא) הצובקב םירבחה דחאל תיטרפ העדוה תחילשל

לע ץחלו העדוהה תא בותכ ,ןעמנה תא רחב ,

.

הנעמ

< תויורשפא רחבו העדוהה לא לולג ,ךילא החלשנש תיטרפ העדוהל הנעמל

םא) טא'צה תצובקל ףרטצהל ,ןווקמ בצמב םיאצמנש ,טא'צ רשק ישנא תנמזהל
ישנא תא רחב ,

הנמזה תחילש

.החילש רחבו הנמזהה תעדוה תא בותכ ,ןימזהל ךנוצרבש רשקה

< תויורשפא רחב ,(הצובקב תרתומ וז תורשפא

<

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב

.ךמצעב תועדוה חולשלו הצובקב

תיטרפ העדוה תחילש

< תויורשפא

.הלילגה שקמ

42

תודרפנ תוחיש לש הגצהו הלחתה

.

תוחיש

<

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב

.הליעפ החיש להנמ התא םמעש טא'צה ישמתשמ לש המישר הגיצמ וז הלועפ

.הז שמתשממ השדח העדוה תלביקש ןייצמ ,שמתשמ דיל עיפומה

ץחלו העדוהה תא בותכ ,העדוה תחילשל .שמתשמה תא רחב ,הליעפ החיש תגצהל

.הרזח רחב ,החישה תא רוגסל ילבמ תוחישה תמישרל הרזחל .הלילגה שקמ לע

רשק ישנאמ הריחב

;ןווקמ בצמב עגרכ םיאצמנש ךלש םירומשה טא'צ רשק ישנא לש המישר ךותמו

< תויורשפא רחבו שמתשמה לא לולג ,ךלש טא'צ רשק ישנאב שמתשמ תרימשל

< תויורשפא רחבו שמתשמה לא לולג ,םיוסמ שמתשממ תועדוה תמיסחל

<

השדח החיש

.שמתשמה ההזמ תנזהל

< תויורשפא רחב ,השדח החיש ליחתהל ידכ

החיש םויס

.

.

םימוסח תמישרל הפסוה

שמתשמ ההזמ תנזה

< תויורשפא רחב ,החישה תריגסל

.

רחב ,ןיפולחל

טא'צ רשק 'נאל הפסוה

<

המיסח תויורשפא

למס

טא'צ רשק ישנא

.

טא'צ רשק ישנא

שדח טא'צ רשק שיא

<

.עצוב רחבו

רחבו ,רשקה שיא לא לולג ,םיוסמ רשק שיא םע החיש ךישמהל וא ליחתהל ידכ

< תויורשפא רחב ,ינדי ןפואב שדח רשק שיא תריציל

הביח םשו שמתשמ ההזמ

<

טא'צ

<

םימושיי

תודשה תא אלמ .

.

החיש תחיתפ

< טירפת רחב

תינדי סנכה

< תויורשפא

השדח טא'צ תצובק תריצי

< תויורשפא <

טא'צ תוצובק

.הצובקה רובע תורדגהה תא ןזה .

<

טא'צ

<

םימושיי

< טירפת רחב

השדח הצובק תריצי

טא'צ תצובקל השיגה תלבגה

םישמתשמה קר .הצובקב םירבחה לש המישר רוצ ,הרוגס טא'צ תצובק תריציל

לא לולג ,

.

דבלב םירחבנ

43

טא'צ תוצובק

<

הצובקה ירבח

הגוצתה תא רחב .הצובקל ףרטצהל םישרומ המישרבש

<

תורדגה

<

הצובק

< תויורשפא רחבו ,הצובקה

רשק ישנא .6

.תובותכו ןופלט ירפסמ ,תומש ןוגכ ,רשק ישנא עדימ להנלו רומשל ךתורשפאב

רשק ישנא לוהינ

.

רשק ישנא

תודשה תא אלמ .

שיא תא רחב ,רשק שיאל ,לדחמ תרירבכ םירדגומה ,תובותכו םירפסמ תאצקהל

.האצקה רחבו היוצרה תורשפאה לא לולג .

רשק ישנא

תומשה תא ןמס וא קיתעהל ךנוצרבש םשה לא לולג .

,ןופלט רפסמ תקתעהל .ןופלטה ןורכיזב רמשנ רשקה ישנא יטרפ ,לדחמ תרירבכ

ךנוצרבש רשקה שיא לא לולג ,SIM-ה סיטרכל 'רשק ישנא'מ תינומיז וא סקפ

רשק ישנא

ידי-לע תכמתנ איה םא קר תגצומ וז הרדגה .

< תויורשפא רחב ,שארמ םיעובקה ןופלטה ירפסמ לש המישרה תגצהל

םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ םיעובק ןופלט ירפסמ היצקנופהשכ

שדח רשק שיא

הכירע

.

< תויורשפא רחב ,ןופלטל SIM סיטרכמ םירפסמו תומש תקתעהל

.

< תויורשפא רחב ,ףסונ רשק שיא תפסוהל

< תויורשפא רחבו וילא לולג ,רשק שיא תכירעל

לדחמ תורירב

.

רשק ישנאל הקתעה

SIM תירפסל

<

הקתעה

שארמ םיעובק רשק ישנא

< תויורשפא רחבו רשקה

< תויורשפא רחבו םייוצרה

< תויורשפא רחבו קיתעהל

< טירפת רחב

.עצוב רחבו םייוצרה

SIM תיירפס

.ךלש SIM-ה סיטרכ

<

<

.ןקתהב תנכותש

SIM -ב

SIM -ב

רשק ישנא תוצובק לוהינ

רפסמל ינורטקלא ראוד וא טסקט תועדוה חולשל לכותש ידכ רשק ישנא תצובק רוצ

.תינמז-וב ,םינעמנ

רשק ישנא

.

.

השדח הצובק

.הצובקה תא רחבו הצובקה רובע םש ןזה

.רושיא רחבו ,הצובקל ףיסוהל ךנוצרבש רשקה ישנא תא ןמס

< תויורשפא רחבו הנימי לולג

.

םירבח תפסוה

< טירפת רחב

< תויורשפא רחב

Q

Q

.1

.2

.3

.4

.5

לוצלצ תפסוה

שיא לכ רובע (ואדיו תחיש ןייצמה לוצלצ םגו) לוצלצ רידגהל ךתורשפאב

.הצובקו רשק

44

Q

.

רשק ישנא

לוצלצ גוס

ישנא תצובק לא לולגו תוצובקה תמישר לא הנימי לולג ,הצובקל לוצלצ תפסוהל

< תויורשפא רחבו ,רשקה שיא תא רחב ,רשק שיאל לוצלצ תפסוהל

.הצובקה רובע לוצלצה תאו

.לוצלצה גוסכ

לדחמ תרירב לוצלצ

לוצלצ גוס

רחב ,יתצובקה וא ישיאה לוצלצה תרסהל

< תויורשפא רחב .רשק

< טירפת רחב

.יוצרה לוצלצה תאו

הידמ .7

.1

.2

הירלג

םיפילק ,הקיסומ תועוצר ,ואדיו יעטק ,תונומת רדסלו רומשל ידכ

.תוגצמו .ram יצבוק ,המירז ירושיק ,העמשה תומישר ,םיילוק

תונומת

.התוא רחב ,(

.םיאתמה םושייב חתפנ ץבוקה .ותוא רחב ,ץבוק תחיתפל

ןופלטל םיפילק ואדיו דירוהלו םאות בשחממ ןופלטל ואדיו יעטק ריבעהל ךתורשפאב

.הנמ ינותנ תועצמאב טנרטניאב םימאות ואדיו יתורישמ

< תויורשפא רחב .הנומתה לא לולגו

האצקה

רחב ,רשק שיאל הנומתה תאצקהל .

רחב .ואדיווה לא לולגו

,רשק שיאל ואדיווה תאצקהל .

ןמס וא ץבוקה לא לולג ,ןורכיזה סיטרכל וא ןופלטה ןורכיזל םיצבק תקתעהל

הקתעה

וא

ןופלטה ןורכיזל הקתעה

תונומת

רחב ,ןהילא םיצבק תרבעהלו ואדיו לש וא תונומת לש תויקית תריציל

ןזהו ןורכיזה תאו

< תויורשפא רחבו הייקיתל ריבעהל ךנוצרבש םיצבקה תא ןמס .הייקיתה רובע םש

תייצקנופ תאו דירוהל ךנוצרבש ץבוקה גוס רובע הייקיתה תא ,

רובע היינמיס רחב .חתפנ ןפדפדה .(

45

השדח הייקית

ןוגכ) הייקית תחיתפל .

תונומת

רחב ,עקר תנומתכ הנומת תרדגהל

עקר תנומתכ הרדגה

ואדיו

רחב ,ואדיו תחיש ןייצמה לוצלצכ ואדיו תעיבקל

לוצלצ גוסכ הרדגה

<

<

ןוגרא

< תויורשפא רחב .ץבוק לא לולגו

הקיפרג תדרוה

<

ואדיווב שומיש

ןוגרא

< תויורשפא רחבו םיצבקה תא

.הייקיתה תאו

<

תונומת

.הדרוהה עצבתת ונממש רתאה

הירלגב

שמתשה

הירלג

< טירפת רחב

<

הנומתב שומיש

.

רשק שיאל

< תויורשפא

.

רשק שיאל האצקה

.

ןורכיז סיטרכל

הייקיתל הרבעה

םיצבק תדרוה

הירלג

< טירפת רחב

,המגודל) הדרוהה

ואדיו

<

רחב

ןוגרא

Q

וא

תונומת תכירע

.

הכירע

< תויורשפא רחבו הנומתה לא לולג ,הירלגב תונומת תכירעל

הנומתה לדוג ךותיחל .

רחבת םא .המישרהמ שארמ-רדגומ םידממ סחי רחב וא ,

תריחבל לולג .הנומתה לש הנוילעה תילאמשה הניפב בלצ גצוי ,

בוש רחב .הנותחתה תינמיה הניפב עיפוי ףסונ בלצ .העיבק רחבו ,ךותיחל רוזאה

ורחבנש םירוזאה .הרזח רחב ,רחבנש ןושארה רוזאה ןונווכל .ךותיחל רוזאה תא

לש הנוילעה תילאמשה הניפה תא רחב ,שארמ רדגומ הבוג-בחור סחי תרחב םא

תאפקהל .הלילגה שקמב שמתשה ,ןמוסמה רוזאה לדוג יונישל .ךותיחל רוזאה

שקמב שמתשה ,הנומתה ךותב רוזאה תזזהל .הלילגה שקמ לע ץחל ,רחבנש רוזאה

<

טקפא תלחה

האלול .הלילגה שקמ לע ץחלו ןיעה לעמ לא בלצה תא זזה .

,הטמל ,הלעמל לולג ,ןיעה לדוגל םאתהב האלולה לדוג יונישל .הגוצתב העיפומ

.* לע בוש ץחל ,הליגרה הגוצתל הרזחל .* לע ץחל ,אלמ ךסמ לע הנומת תגצהל

.1 לע וא 3 לע ץחל ,ןועשה ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכב הנומת בוביסל

הלאמש ,הטמל ,הלעמל לולג ,הנטקוה וא הלדגוהש הנומת יבחרב העונתל

ךותיח

<

טקפא תלחה

.הלילגה שקמ לע ץחל ,ךותיחל רוזאה תריחבל .הלילגה

< תויורשפא רחב ,הנומתב תומודא םייניע לש טקפאה תתחפהל

< תויורשפא רחב ,הנומת ךותיחל

ינדי

רחב ,ינדי ןפואב

ינדי

תורשפאב

.הכותחה הנומתה תא גציימה ,ןבלמ םירצוי

תומודא םייניע תתחפה

.הלילגה שקמ לע ץחל ,תוימומדאה תתחפהל .הנימי וא הלאמש

:תונומתה ךרועב םירוציק

.0 לע וא 5 לע ץחל ,הנטקה וא הלדגהל

.הנימי וא

םיפילק ואדיו תכירע

ואדיו לא לולג ,תישיא םימאתומ םיפילק ואדיו לש הריצילו

.

פילק ואדיו תכירע

.ילוק פילק לש ןמז ריצו פילק ואדיו לש ןמז ריצ :ןמז יריצ ינש םיגצומ ,ואדיווה ךרועב

ואדיווה לש ןמזה ריצ לע םיגצומ ואדיוול תפסוהש םירבעמהו טסקטה ,תונומתה

:תואבה

ואדיווה ילילצ לש הקתשה לטיב וא הקתשהל—

< תויורשפא <

.הטמל וא הלעמל לולג ,ןמזה יריצ ןיב רבעמל .פילק

פילק ואדיו תכירע

.פילק ואדיו ךותיח תגוצתב פילק ואדיווה ךותיחל—

.פילק ואדיוול עבצ טקפא תפסוהל—

.פילק ואדיווה לש תוריהמה תטאהל—

ואדיווה ךרוע

תויורשפא ןיבמ רחב ,פילק ואדיווה יונישל

לוק תקתשה לוטיב

הירלגב

ואדיו תכירעל

< תויורשפא רחבו פילק

ךותיח

עבצ טקפא תפסוה

יטיא ךוליהב שומיש

וא

לוק תקתשה

.ירוקמה פילק

46

•

•

•

•

.רחבנש םוקימל פילק ואדיווה תרבעהל—

.לוקה תמצוע תמר ןונווכל—

.ואדיווהמ פילק ואדיווה תרסהל—

.רחבנש פילק ואדיווה לש קתוע תריציל—

לש לופכש וא הרסה ,הרבעהל—(טסקט תפסוה םא קר תגצומ)

לע גצומ טסקטה ובש ןמזה ךשמ תעיבקל ;טסקטה לש ןונגסהו עבצה יונישל ;טסקט

.טסקטל םיטקפא תפסוהלו ;ךסמה

לש לופכש וא הרסה ,הרבעהל—(הנומת תפסוה םא קר תגצומ)

טקפא וא עקר תרדגהלו ;ךסמה לע תגצומ הנומתה ובש ןמזה ךשמ תעיבקל ;הנומת

פילקה לש הרבעה וא ךותיחל—(ילוק פילק תפסוה םא קר תגצומ)

.פילקה לש לופכש וא הרסהל וא ,פילקה ךשמ ןונווכל ,ילוקה

םירבעמבו ואדיו ףוסב ,ואדיו תליחתב :םירבעמ יגוס השולש םימייק—

ןושארה רבעמה רשאכ הלחתה רבעמ רוחבל ךתורשפאב .םיפילק ואדיו ןיב

שדח ילוק פילק

.

הרימשל ,תרעזוממ הנומתכ וא אלמ ךסמב טרסה לש המידקמ הגוצת תגצהל—

החילשל םיאתמה לדוגל טרסה ךותיחל וא ,טרסה לש החילש וא

הנומת םלצ

.

ןורכיז

.

Bluetooth ךרד

קפסל הנפ ,חולשל ןתינש הידמיטלומ תעדוה לש יברמה לדוגה תודוא םיטרפ תלבקל

.

< תויורשפא רחב ,ואדיו ךותיח תגוצתב ,פילק ואדיוומ הנומת םוליצל

רחבו הלילגה שקמ לע ץחל ,תורעזוממה תונומתה לש המידקמה הגוצתב

תורשפאה תרדגהל .

למסה גצוי ,הידמיטלומ תעדוהב החילשל ידמ לודג ואדיווה םא .ךלש תורישה

וא

ילוק פילק ,טסקט ,הנומת ,פילק ואדיו

הרימש

<

וא

ראוד ךרד ,הידמיטלומ ךרד

טרס

< תויורשפא רחב ,ואדיווה תרימשל

.

תורדגה

< תויורשפא רחב ,

<

החילש

לוק תמצוע ןונווכ

ילוק פילק תכירע

.הידמיטלומ תעדוהב

רחב ,ואדיווה תחילשל

הרבעה

הרסה

לופכש

טסקט תכירע

הנומת תכירע

.הנומתל עבצ

רבעמ תכירע

.ליעפ ואדיווב

רחב—

הפסוה

טרס

.

הנומת םלצ

שומישב

47

בשחממ ואדיו תרבעה

וא םאות USB לבכב שמתשה ,םאות בשחממ ואדיו תרבעהל

.Bluetooth תוירושיקב

:ואדיו תרבעהל בשחמה תושירד

(ךליאו) Microsoft Windows XP הלעפה תכרעמ

ךליאו Nokia PC Suite 6.83

•

•

(PC Suite לש הבחרה םושיי) Nokia Video Manager םושייה

USB-ה לבכ תא רבח ,Nokia Video Manager-ב שמתשה ,ואדיו תרבעהל

.רוביחה בצמכ

תוירושיק

<

<

תורדגה

.ואדיו יצבוק לש הרבעהו דודיק רובע בטוממ Nokia Video Manager םושייה

,Nokia Video Manager םושייה תועצמאב ואדיו תרבעה תודוא עדימ תלבקל

PC Suite

< טירפת רחב ,USB-ה רוביח בצמל לדחמה תרירב יונישל

רחבו Bluetooth רוביח לעפה וא םאותה

.

USB בצמ

.Nokia Video Manager לש הרזעב ןייע

<

•

USB

המלצמ

<

הידמ

< טירפת רחב וא המלצמה ןצחל לע ץחל ,תישארה המלצמב שומישל

.

תינשמ המלצמב שומיש

לע הציחלה םע .

תא הגיצמו םירצק ןמז יחוורמב תונומת שש תדכול המלצמה ,הלילגה שקמ

.

לעפומ

<

שלפ

לע וא ,םישנא לע קזבהה תא ליעפת לא .קזבהב שמתשמ התאשכ ןוחטיב קחרמ לע רומש

.

לעפומ

<

ךנוצרבש ןמזה ךשמ תאו

.רמייטה תלעפהל הלילגה שקמ לע ץחל .הנומתה םוליצ ינפל ןיתמת המלצמהש

< תויורשפא רחב ,(תישארה המלצמב קר ןימז) עבצה ןווג וא ןבלה ןוזיאה ןונווכל

הניפב למסה .הנימי לולג וא

לע ץחל ,הטלקהה תלחתהל .ואדיווה בצמ תא ןייצמ הגוצתה לש הנוילעה תילאמשה

.המלצמה ןצחל לע ץחל ,הטלקהה תקספהל .הלילגה שקמ לע וא המלצמה ןצחל

לעפומ

< תויורשפא רחב ,(תישארה המלצמב קר ןימז) קזבהה תלעפהל

.ךרוצה תעב יטמוטוא ןפואב לעפי קזבהה ,

.הנומת םוליצ ןמזב קזבהה תא הסכת לא .בורק חווטב םיאצמנש םייח ילעב

הליל בצמ

< תויורשפא רחב ,הליל בצמב שומישל ,הכושח הרואתב

< תויורשפא רחב ,ימצע ןקויד םוליצל .

ןצחל לע ץחל ,הנומת תדיכלל

הייקיתב תרמשנ הנומתה .המלצמה

הרזחל .תגצומו

,הנומתה תקיחמל .הרזח רחב ,תיניעל

קחרתהל וא הנומתל ברקתהל ידכ

.הטמל וא הלעמל לולג ,הנממ

<

ףצר בצמ

ימצע-םוליצ

< תויורשפא רחב ,ףצרב תונומת תדיכלל

< תויורשפא רחב ,ימצעה רמייטב שומישל

.

עבצ ןווג

וא

ואדיו בצמ

< תויורשפא רחב ,ואדיו תטלקהל

המלצמ

הירלגב תונומת

.הקיחמה שקמ לע ץחל

.תשרב תונומתה

יטמוטוא

רחוב התא םא

תוריהב ןונוויכ

<

ןונוויכ

Q

48

.הנימי לולג וא

.המרונפה בצמ תא ןייצמ הגוצתה לש הנוילעה ילאמשה הניפב

המידקמה הגוצתה .המרונפ תנומת לש הדיכלב ליחתהל ידכ המלצמה ןצחל לע ץחל

תונשל ןתינ אל .תויטיאב הלאמש וא הנימי בבותסה .הגוצתב העיפומ המרונפה לש

,המרונפה תריצעל .םודא הגוצתבש ץחה םא ידמ רהמ בבותסמ התא .ןוויכה תא

המרונפ בצמ

< תויורשפא רחב ,המרונפה בצמב שומישל

למסה

.המלצמה ןצחל לע בוש ץחל

המלצמ תורדגה

.םילסקיפ 1600 x 1200 לש הנומת תדיכל תייצולוזרב ךמות ךתושרבש ןקתהה

.

תורדגה

< תויורשפא <

הנומתה תוכיאש לככ—

אל

רחב ,םוליצה רחאל הנומתה תא גיצהל אלש ידכ—

.

.תומלוצמה תונומתל תומשה ןתמ ןפוא יונישל—

ןופלטה ןורכיזב תונומתה תא רומשל ךנוצרב םא רחב—

קר לבגומ טלקומה ואדיווה לש ךרואה ,

רובע בטוממ הטלקהה ןמז ,

.ואדיווה תייצולוזר תא רחב—

וא ןופלטה ןורכיזב םיפילק ואדיווה תא רומשל ךנוצרב םא רחב—

המלצמ

<

הידמ

< טירפת רחב ,המלצמה תורדגה יונישל

הנומת

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

רחב

(2 המלצמ) היצולוזרו (1 המלצמ) היצולוזר ,הנומת תוכיא

.רתוי ההובג הנומתה לש ןורכיזה תכירצ ,רתוי תוהובג היצולוזרהו

הדוכל הנומת גצה

הנומתל לדחמ םש

שומישב ןורכיז

.ןורכיזה סיטרכב וא

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

םומיסקמל

רצקל

תרדגומ תורשפאה םא .יונפה ןורכיזל םאתהב

תרדגומ וז תורשפא םא—

ואידיו

רחב

ךרוא

.MMS תחילש

(2 המלצמ) היצולוזרו (1 המלצמ) היצולוזר

.םיפילק ואדיוול תומשה ןתמ ןפוא תריחבל—

ואידיול לדחמ םש

שומישב ןורכיז

.ןורכיזה סיטרכב

הקיסומ ןגנ

.

הקיסומ ןגנ

,הקיסומה תיירפסב .תונימזה הקיסומה תועוצר לש םינותנ דסמ איה

.תועוצר תומישר להנלו רוצילו ,ןיזאהל ךנוצרב הלש הקיסומה תא רוחבל ךתורשפאב

49

< טירפת רחב ,הקיסומה ןגנ תחיתפל

הקיסומ תיירפס

הקיסומ 'פס

Q

< תויורשפא רחב ,הקיסומה ןגנ לש תישארה הגוצתב ,הקיסומה תיירפס תחיתפל

.

הקיסומ תיירפס

,ןורכיזה סיטרכבו ןקתהה ןורכיזב הקיסומ תועוצר שופיחלו הקיסומה תיירפס ןוכדעל

.

הקיסומ תיירפס ןוכדע

תעמשהל ,המגודל .תונוש םיכרדב הקיסומה תיירפסמ הנזאהל הקיסומ רוחבל ןתינ

הלעפה

< תויורשפא רחבו םובלאה לא לולג ,

.

,תועוצרה תא ןמס ,םובלאו

םימובלא

רחב ,םובלאב תויפיצפס תועוצרל הנזאהל

םימובלא

< תויורשפא רחב

רחב ,יפיצפס םובלא

.

הלעפה

< תויורשפא רחבו

תועוצר תומישר

< תויורשפא <

תועוצרה תמישר תא רומשל ךנוצרב ובש ןורכיזה תא רחב .
.הלילגה שקמ לע ץחלו תויוצרה תועוצרה תא ןמס .תועוצרה תמישר רובע םש ןזהו

רחבו תועוצרה תמישר לא לולג ,

,המגודל .תורחא תוגוצתמ הרומש תועוצר תמישרל תועוצר ףיסוהל ךתורשפאב

< תויורשפא רחבו וילא לולג ,םובלאה תא רתא ,

הילאש תועוצרה תמישר תא רחב .

תועוצר תומישר

רחב ,ךלשמ תועוצר תמישר לש הרימשו הבכרהל

השדח תועוצר תמישר

תועוצר תומישר

הרומש תועוצר תמישר

רחב ,תועוצר תמישרל הנזאהל

.

הלעפה

< תויורשפא

םימובלא

רחב ,םובלא תפסוהל

<

תועוצר תמישרל ףסוה

.םובלאה תא ףיסוהל ךנוצרב

הקיסומל הנזאה

ההובג עמש תמצועל תכשוממ הפישח .תינוניב המצועב הקיסומל ןזאה :הרהזא

ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל הלולע

.רתויב הקזח תויהל היושע עמשה תמצועש

לא גולידל .הלילגה שקמ לע ץחל ,התוא תוהשהל ידכ וא העמשהב ליחתהל ידכ

הרבעהל וא המידק הצרהל .הלעמל וא הטמל לולג ,תמדוקה וא האבה העוצרה

.הלעמ וא הטמ יפלכ הלילגה שקמ לע תוכשוממ ץחל ,רוחאל

.

'וישכע עמשומ' תחיתפ

.יוביכ/הלעפהה שקמ לע ץחל ,עקרב הקיסומה ןגנ תראשהלו הנתמה בצמל הרזחל

לכה

רחב .

לע הרזחל

< תויורשפא רחב ,תעכ תעמשומה תועוצרה תמישר תגצהל

האלול

< תויורשפא רחב ,בושו בוש הקיסומה תועוצר לש העמשהל

תחא

,הליעפה תועוצרה תמישרבש הקיסומה תועוצר לכ לע הרזחל

.תועוצר לע רוזחל אלש ידכ

< תויורשפא רחב ,יארקא רדסב הקיסומ יעטק תעמשהל

תקספומ

וא ,תעמשומש תיחכונה העוצרה

תלעפומ

<

.

תיארקא העמשה

50

עמש תורדגה

.

עמש תורדגה

הקיסומה ובש ןפואה יונישלו הקיסומ תעמשה ךלהמב םירדת לש םוצמצ וא הבחרהל

שדח שארמ 'גומ ןוניכ

ןזהו

לילצה תא םצמצל וא רישעהל ידכ .הנימי וא הלאמש לולג ,םירדת יספ ןיב רבעמל

< תויורשפא רחב ,םילילצה לע םיטקפא תלחהלו םילילצה ןונווכל

רזיילוקא

רזיילוקא

<

.

הלעפה

< תויורשפא רחבו וילא לולג ,שארמ רדגומ ןוניכב שומישל

.

< תויורשפא רחב ,שדח שארמ רדגומ ןוניכ תריציל

עמש תורדגה

.הטמל וא הלעמל לולג ,םירדתה ספב

< תויורשפא רחב ,תעמשנ

שדח שארמ רדגומ ןוניכ תריצי

.שארמ רדגומה ןוניכה םש תא

.הרזח רחב

.1

.2

.3

לוקמשר

טילקמ התא םא .םיילוק םיריכזתו ןופלט תוחיש טילקהל ךל רשפאמ לוקמשרה

.הטלקהה ךלהמב םיפוצפצ ועמשי םיפתתשמה לכ ,ןופלט תחיש

הירלגב

.45 דומעב "הירלג" ףיעסב ןייע .

< תויורשפא רחב ,ילוק פילק תטלקהל .

.

רחב ,הטלקהל הנזאהל . רחב וא

םינסחואמ םיטלקומ םיצבק

לוקמשר

<

הידמ

< טירפת רחב

ילוק פילק תטלקה

RealPlayer

םיפילק ואדיו ןוגכ ,הידמ יצבוק ליעפהל ךתורשפאב ,RealPlayer םושייה תועצמאב

ידי-לע המירזב הידמ יצבוק וא ,ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב םירומשה

לכב וא ,ץבוקה תוינבת לכב ךמות וניא RealPlayer םושייה .המירז רושיק תחיתפ

.תומיוסמ ץבוק תוינבת לש תויצאירווה

.

RealPlayer

ןיבמו ,

החיתפ

< תויורשפא רחב ,RealPlayer-ב הידמ ץבוק תלעפהל

הנורחאל תלעפהש הידמ יצבוק תלעפהל—

ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב םירומשה הידמ יצבוק תלעפהל—

51

<

הידמ

< טירפת רחב ,RealPlayer תחיתפל

הידמ יצבוק תלעפה

:תואבה תויורשפאה

םינורחא םיפילק

רומש פילק

Q

Q

:המירז ןכות תלעפהל

.המירזה תרשל רוביח רצונ .הירלגב רומשש המירז רושיק רחב

.טנרטניאב השילג ךלהמב המירז רושיק חתפ

תרירבכ תרדגומה השיגה תדוקנ תא הליחת רידגהל ךילע ,יח המירז ןכות תלעפהל

.76 דומעב "השיג תודוקנ" ףיעסב ןייע .לדחמ

לדחמה תרירבכ (IAP) טנרטניאל השיג תדוקנב שומיש םיבייחמ םיבר תוריש יקפס

.WAP גוסמ השיג תדוקנב שמתשהל םירשפאמ םירחא תוריש יקפס .השיג תדוקנל

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל

חותפל ןתינ אל . rtsp:// גוסמ URL תובותכ קר חותפל ןתינ ,RealPlayer םושייב

, .ram יצבוקל http ירושיק ההזמ RealPlayer ,תאז םע ; http:// גוסמ URL תבותכ

.rtsp ירושיק םיליכמה טסקט יצבוק םה .ram יצבוקש ןוויכמ

עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל היושע

הלעפהה ךלהמב םירוציק

.ץבוקב רוחאל שפחל ידכ הטמל וא ,הידמה ץבוק ךשמהב שפחל ידכ הלעמל לולג

.לוקה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל

•

•

Visual Radio

תונחתו יטמוטוא ןונווכ םע FM וידרכ Visual Radio םושייב שמתשהל ךתורשפאב

ןיזאמ התא םא ,וידרה תינכותל רושקש ליבקמ יתוזח עדימ םע וא ,שארמ תורדגומ

שומיש השוע Visual Radio תוריש .Visual Radio תוריש תועיצמש תונחתל

.(תשר תוריש) הנמ ינותנב

:םייקתהל םיאבה םיאנתה לע ,Visual Radio תורישב שמתשהל ידכ

.הז תורישב ךומתל תורישה קפס לעו וידרה תנחת לע

Visual Radio תרשל השיג רובע תרדגומ תויהל טנרטניאל השיגה תדוקנ לע

.תשרה ליעפמ לש

תוריש רשפאלו ןוכנה Visual Radio תוריש ההזמ תא לולכל וידרה תנחת לע

.Visual Radio

.ןווקמ אל בצמב ןופלטה רשאכ Visual Radio םושייה תא ליעפהל תורשפא ןיא

תירוביד רבחל שי .הז ירלולס ןקתה לש הנטנאה הניאש ,תרחא הנטנאב יולת FM-ה וידר

.הכלהכ לעפי FM-ה וידרש ידכ ,ןקתהל םימאות הרשעה ירזיבא וא המיאתמ

52

Q

•

•

•

ההובג עמש תמצועל תכשוממ הפישח .תינוניב המצועב הקיסומל ןזאה :הרהזא

ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא .ךתעימשב עוגפל הלולע

.רתויב הקזח תויהל היושע עמשה תמצועש

קתשומ וידרה .וידרל הנזאהה ךלהמב תסנכנ החישל ליגרכ תונעל וא גייחל ןתינ

.הליעפ החיש תמייקתמ רשאכ

Radio

<

הידמ

.

< טירפת רחב ,Visual Radio תלעפהל

.האיצי רחב ,וידרה יוביכל

וידר תנחת לש הרימשו ןונווכ

רצענ שופיחה .

םוקימ רחב .

הנחת רומש

וא רחב ,לעופ וידרה רשאכ תונחת שפחל ליחתהל ידכ

< תויורשפא רחב ,הנחתה תרימשל .הנחת תאצמנ רשאכ

.רושיא רחבו הנחתה םש תא ןזה .הנחתה רובע

וידר תויצקנופ

.לוקה תמצוע ינצחל לע ץחל ,לוקה תמצוע ןונווכל

םיליעפ םניא םינצחלה .תמדוקה וא האבה הרומשה הנחתל הלילגל

.תורומש תונחת תומייק אל םא

תנחת לא לולגל ידכ תירובידה ןצחל לע ץחל ,תמאות תישיא תירובידב שומיש תעב

.האבה הרומשה וידרה

,שארמ רדגומ םוקימ ,

ינדי ןונווכ

.

עקרב העמשה

.

< תויורשפא רחב ,הנתמה בצמל רבעמלו עקרב וידרל הנזאהל

הנחת רומש

< תויורשפא רחב ,תיחכונה הנחתה תרימשל

.הנחתה םש תא ןזהו

< תויורשפא רחב ,ינדי ןפואב הנחתה רדת תרדגהל

וא רחב

לוהינל תשמשמ תונחתה תמישר .

תא תונשל ידכ

53

הכירע

תונחת תמישר

תונחת

< תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ

.תורומשה וידרה תונחת

תונחת תרדגה

רחבו ,הלילגה שקמ לע ץחל ,תונחתה תמישרב הנחת לא לולג

.הנחתה לש םירטמרפה

יתוזח ןכות תגצה

.תורישה קפסל הנפ ,תורישל יונמכ םשריהל ידכו ,םיריחמו תונימז קודבל ידכ

רחב ,תיחכונה הנחתה לש יתוזח ןכות תגצהל

.

ההזמ תא ןיזהל שקבתת ,תונחתה תמישרב רמשנ אל יתוזחה תורישה ההזמ םא

תא ךתושרב ןיא םא .רושיא רחבו יתוזחה תורישה ההזמ תא ןזה .יתוזחה תורישה

.(תשר תוריש) תונחתה תיירפס לא תשגל ידכ רזחא רחב ,יתוזחה תורישה ההזמ

.הריגס רחב ,FM-ה וידר תא תובכל ילבמ יתוזחה ןכותה תלבק םויסל

< תויורשפא רחב ,חוכב ןוכסיחל ןמזה קספו הרואתה תורדגה תעיבקל

הגוצת תורדגה

.

Visual Radio תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

הלעפהה לילצ לש העמשהה תא לטבל וא רשפאל ידכ—

יתוזח ןכות לש תיטמוטואה הגצהה תא לטבל וא רשפאל ידכ—

תורדגה

< תויורשפא רחב ,לעופ וידרה רשאכ

'וטוא תוריש תלעפה

השיגה תדוקנ תא רוחבל ידכ—

הלעפה לילצ

השיג תודוקנ

תונחת תיירפס

תוכמותש וידר תונחת רוחבל ךתורשפאב ,(תשר תוריש) תונחתה תיירפס תועצמאב

.המישר ךותמ ,תויקיתב תוצבוקמה ,תוליגר וידר תונחת וא Visual Radio-ב

.תורישה קפסל הנפ ,תורישל יונמכ םשריהל ידכו ,םיריחמו תונימז קודבל ידכ

יתוזחה ןכותה תגוצתמ השיג

תננווכמה וידרה תנחת רובע יתוזח ןכות תלעפהלו יתוזחה תורישה ההזמ רוזחאל

תא רחב ,תונחתה תיירפסל רוביחה רצונש רחאל .

לע ץחלו ,תויקית לש המישר ךותמ ךלש יחכונה םוקימל רתויב בורקה םוקימה

.יחכונה ןנווכמה רדתה םע תומושרה וידרה תונחת לש םירדתה תא הוושי ןקתהה

.תננווכמה וידרה תנחת לש יתוזחה תורישה ההזמ גצוי ,םאות רדת רתוא םא

.יתוזחה ןכותה תא גיצהל ליחתהל ידכ רושיא רחב

תונחת לש המישר תגצומ ,םימאות םירדת תולעב וידר תונחת רפסמ תומייק םא

.ןהלש יתוזחה תורישה יהזמו וידרה

רזחאו

רחב ,תיחכונה

.הלילגה שקמ

54

,יתוזחה תורישה ההזמו תננווכמה וידרה תנחת .היוצרה וידרה תנחת תא רחב

.יתוזחה ןכותה תא גיצהל ליחתהל ידכ רושיא רחב .םיגצומ

תויורשפאמ השיג

< תויורשפא רחב ,תונחתה תמישרמ (תשר תוריש) תונחתה תיירפסל השיגל

.

תונחת תיירפס

יחכונה םוקימל רתויב בורקה םוקימה תא רחב ,תונחתה תיירפסל תורבחתהה רחאל

.םימוקימ לש המישרמ ךלש

למסה תועצמאב תונמוסמ יתוזח ןכות תוקפסמה וידר תונחת

.

:תואבה תויורשפאה ןיבמ רחבו היוצרה וידרה תנחת תא רחב

.ןכ רחב ,רדתה תרדגה רושיאל .תנמוסמה וידרה תנחתל תורבחתהל—

(ןימז םא) הרחבנש וידרה תנחת לש יתוזחה ןכותה תחיתפל—

תונחתה תמישרב הרחבנש וידרה תנחת לש םיטרפה תרימשל—

ץורעה יטרפ תגצהל—

יתוזח תוריש לעפה

הנזאה

הרימש

םיטרפ

Flash ןגנ

ורצונש Flash יצבוקב תולועפ עצבלו ליעפהל ,גיצהל ןתינ ,

Flash ןגנ

.

.טירפה תא רחב ,Flash ץבוק תלעפה וא הייקית תחיתפל

Flash ןגנ

.םיירלולס םינקתה רובע

<

הידמ

תועצמאב

< טירפת רחב

םוקימ .8

GPS ינותנ

קפסל הנפ .תויטנוולרה תוחישל ןוכיא תושקבב ךומתל הדעונ אל וז הנוכת

תונקתל םיאתמ ךתושרבש ןופלטה ובש ןפואה תודוא עדימ תלבקל ךלש תורישה

.םוקימ-יססובמ םוריח תוחיש יתוריש אשונב תויתלשממה

אוצמל ,ךלש יחכונה םוקימה תא גיצהל ךל רשפאמה ,GPS םושיי אוה

טלקמב ךרוצ שי GPS ינותנ רובע .םיקחרמ רחא בוקעלו יוצר םוקימל ךרדה תא

תועצמאב GPS םוקימל הטיש ליעפהל שיו Bluetooth תוירושיק םע GPS

.

םוקימ תוטיש

55

<

םוקימ

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

< טירפתב Bluetooth

GPS ינותנ

Q

Q

.

GPS ינותנ

תולעמו תולעמ לש תינבתב תוניוצמ תוטנידרואוק ,

.WGS-84 תוטנידרואוקה תכרעמ תועצמאב תוינורשע

<

ילש הייקיתה

<

םימושיי

< טירפת רחב

ךרד ינויצבו GPS ינותנב

ךרד ינויצ

ןקתהב רומשל ךתורשפאבש ,םייפרגואיג םימוקימל תוטנידרואוק םה ךרד ינויצ

ךרד ינויצ רוציל ךתורשפאב .םינוש םוקימ-יססובמ םיתורישב ידיתע שומישל

.(תשר תוריש) תשר וא Bluetooth GPS גוסמ הרשעה רזיבא תועצמאב

.

ךרד ינויצ

<

ילש הייקיתה

<

םימושיי

< טירפת רחב

טנרטניא .9

רחב ,HTML וא XHTML, WML תפשב םיבותכש טנרטניא יפדב השילגל

.הנתמה בצמב 0 לע תוכשוממ ץחל וא ,

םיפילק ואדיו ,ליעפמ וגול ילמס ,תונומת ,םילוצלצ ןוגכ םיטירפ דירוהל ךתורשפאב

.ירלולסה ןפדפדה תועצמאב תונכותו

הנפ ,םיפירעתו רוחמת תודוא עדימלו ,םיתוריש לש תונימזה תודוא עדימ תלבקל

םיתורישה רובע שומישה תוארוה תא םג ךל וקפסי תורישה יקפס .תורישה קפס לא

תוברל) הקיסומ ,תונומת לש הרבעה וא יוניש ,הקתעה עונמל תולולע םירצוי תויוכז לע תונגה

תורוקממ תורחא תונכותבו םימושייב קר שמתשהלו ןיקתהל דפקה :בושח

תקידב ורבעש םימושיי וא Symbian Signed םהש םימושיי ןוגכ ,םינימא

ןפדפדה תוריש רובע ןופלטה תרדגה

טנרטניאל השיגה תדוקנ וא WAP-ה תרוצת תא עבקי ךתושרבש ןקתההש ןכתיי

.ךלש SIM-ה סיטרכ לע ססבתהב ,יטמוטוא ןפואב

WAP-ה תורדגה לש הרוצתה תעיבקל

.13 דומעב "תורדגה ףשא" ףיעסב ןייע .טנרטניאל השיגה תדוקנ וא

.תורישה קפסמ הרוצת תעדוהב תוריש תורדגה לבקתש ןכתיי

.76 דומעב "רוביח" תחת

השיג תודוקנ

תורדגה ףשאב

ףיעסב ןייע ,ינדי ןפואב השיג תדוקנ תרדגהל

טנרטניא

< טירפת

.םיעיצמ םהש

.םירחא םינכתו (םילוצלצ

.Java Verified

שמתשהל ךתורשפאב

TM

Q

Q

56

םירוביח תחטבא

ןיב םינותנה רודישש רבדה תועמשמ ,רוביח ךלהמב גצומ

.ןפצומ ,תרשה וא טנרטניאה רעש ןיבל ןקתהה

םוקמה וא) םינכתה תרש ןיבל רעשה ןיב חטבואמ םינותנה רודישש ןייצמ וניא החטבאה למס

ןיבל רעשה ןיב םינותנה רודיש תא חטבאמ תורישה קפס .(שורדה באשמה רומש ובש

רחב ,תרשה תומיא תודוא עדימו הנפצהה בצמ ,רוביחה תודוא םיטרפ תגצהל

.

ףדה תודוא עדימ

.תואקנב יתוריש ןוגכ ,םימיוסמ םיתוריש רובע תוצוחנ ויהי החטבא תונוכתש ןכתיי

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל .החטבא תודועתב ךרוצ שי הלאכ םירוביח רובע

.72 דומעב "תודועת לוהינ" ףיעסב םג ןייע

החטבאה ןווחמ םא

.םינכתה תרש

<

םילכ

< תויורשפא

Q

תורבחתה

:תואבה תולועפה תא עצב ,טנרטניא יפדל השיגל

.ךלש תורישה קפס לש (

.תוינמיסה תגוצתמ היינמיס רחב

.לא רבעמ רחבו טנרטניאה ףד תבותכ תא ןיזהל לחתה ,תוינמיסה תגוצתב

) תיבה ףד תא רחב

תוינמיס לוהינ

דצ לש טנרטניא ירתאל שארמ-םירדגומ םירושיק וא תוינמיס לולכי ךתושרבש ןקתההש ןכתיי

ישילש-דצ לש םירתא .ןקתהה תועצמאב ישילש דצ לש םירתאל השיג עצבתש םג ןכתיי .ישילש

יהשלכ תוירחאב תאשונ אלו ,הלא םירתא תרשאמ הניא Nokia-ו ,Nokia-ל םירושק םניא

החטבאל םירושקה תוריהז יעצמא טוקנל ךילע ,הלא ןיעמ םירתאל תשגל רחבת םא .םהיבגל

:תוינמיס םינייצמ םיאבה םילמסה

.לדחמ תרירבכ תרדגומה השיגה תדוקנ רובע רדגוהש החיתפה ףד

יטמוטוא ןפואב תופסאנש ( ) תוינמיס הליכמ תויטמוטואה תוינמיסה תייקית

.םיפדב השילג תעב

.היינמיסה לש טנרטניאה תבותכ תא וא תרתוכה תא הגיצמש היינמיס לכ

. -ו

57

םילמסה תא ףילחהל יושע טנרטניאה רתא למס

.ןכות וא

Q

•

•

•

Q

.

הינמיס תפסוה

<

םילכ

ינדי ןפואב תוינמיס תפסוה

<

תוינמיס להנמ

< תויורשפא רחב ,תוינמיסה תגוצתב

.תודשה תא אלמ

.

הרימש

< תויורשפא רחב

תוינמיס תחילש

< תויורשפא רחבו ,תוינמיס רפסמ ןמס וא היינמיס לא לולג

.תורשפאו

החילש

.1

.2

.3

טנרטניא יפדב השילג

השילגל תודוקפו םישקמ

.הלילגה שקמ לע ץחל ,תובית ןומיס וא ,םיטירפב הריחב ,רושיק תחיתפל

,הנימז הניא הרזח תורשפאה םא .הרזח רחב ,השילג ךלהמב םדוקה ףדל הרזחל

םיפדה לש תיגולונורכ המישר תגצהל

,הנימי וא הלאמש לולג ,יוצרה ףדה תריחבל .תמיוסמ השילג ךלהמב תרקיב םהבש

.השילגה םויס םע תקחמנ הירוטסיהה תמישר .ףדה תא רחבו

.

היינמיסכ הרימש

טווינ תויורשפא

<

לע תכשוממ הציחל ץחלו ףדב קיר קלח לא לולג ,ןפדפדה לש םילכה לגרס תחיתפל

ףדה תא לידגהל ידכ תפסונ םעפ 8 לע ץחל .יחכונה ףדה לש הריקס תגצהל—8

< תויורשפא רחב ,תרשהמ רתויב ינכדעה ןכותה רוזחאל

הירוטסיה

< תויורשפא רחב ,השילג ךלהמב היינמיס תרימשל

<

טווינ תויורשפא

השילג ךלהמב םישקמה חולב םירוציק

.יחכונה ףדב חתפמ תולימ שופיחל—2

.םיחותפה תונולחה לכ טוריפל—5

.השדח טנרטניא תבותכ תנזהל—9

.ףדה לש הנטקה וא הלדגהל—# וא *

< תויורשפא רחב

.

שדחמ הניעט

.הלילגה שקמ

.תוינמיסה תחיתפל—1

.םדוקה ףדל הרזחל—3

.יוצרה קלחה תא גיצהלו

.החיתפה ףדל רבעמל—0

Q

58

ינימ תפמ

תא לעפה .עדימ לש הלודג תומכ םיליכמש טנרטניא יפדב טווינב תעייסמ

התא רשאכ .60 דומעב "ןפדפד תורדגה" ףיעסב ןייע .ןפדפדה תורדגהב

ובש טנרטניאה ףד לש הריקס הגיצמו תחתפנ

ינימ תפמ

,לולגל קיספמ התא רשאכ .לולג ,

ינימ תפמ

ינימ תפמ

.

ינימ תפמב

,לודג טנרטניא ףדב ללוג

יבחרב העונתל .שלוג התא

ןמוסמש רוזאה גצומו תמלענ

ינימ תפמ
ינימ תפמ

דומע תריקס

יוצרה קלחה לא רתוי ההובג תוריהמב רובעל ךתורשפאב ,

.םיפדה לכב הנימז היהת אל 'דומע תריקס' תורשפאהש ןכתיי .טנרטניא ףדב

,ףדב היוצרה הדוקנה רותיאל .8 לע ץחל ,יחכונה ףדה לש הריקס תגצהל

תא גיצהלו ףדה תא לידגהל ידכ תפסונ םעפ 8 לע ץחל .הטמל וא הלעמל לולג

דומע תריקס

.יוצרה קלחה

תועצמאב

םיגולבו תשר תונזה

ףותישל בחרנ שומיש םהב השענש ,טנרטניא יפדב .xml יצבוק ןה תשר תונזה

תושדח ,המגודל .םהלש אלמה טסקטה תא וא םינורחאה םיכרעה לש תורתוכה

םה (weblogs) םינווקמ םינמוי וא םיגולב .תושדח לש תונזהכ תועיפומה תוינכדע

.ATOM-ו RSS תויגולונכטב תושמתשמ תשרה תונזה בור .טנרטניאב םינמוי

יונמכ המשרהל .תשר תונזה ללוכ טנרטניא ףד םא יטמוטוא ןפואב ההזמ ןפדפדה

תגצהל .רושיקה לע ץחל וא ,הנזהו

.

תשר תונזה

טנרטניא תנזה

.

רחב ,תוינמיסה תגוצתב ,יונמכ תמשרנ ןהילאש תשרה תונזה

ןונעיר

.

<

תורדגה

< תויורשפא רחב ,תשר תונזה לש ןוכדעה ןפוא תרדגהל

יונמכ םשרה

< תויורשפא רחבו התוא רחב ,תשר תנזה ןוכדעל

< תויורשפא רחב ,תשר תנזהל

59

םירומש םיפד

.ןווקמ אל בצמב רתוי רחואמ דעומב םגיצהלו םיפד רומשל ךתורשפאב

ףד תרימש

.

םירומש םיפד

.

< תויורשפא רחב ,תפסונ םעפ ףדה רוזחאלו ןפדפדה תורישל תורבחתהל

תניעט רחאל ןווקמ בצמב ראשנ ןופלטה .

<

םילכ

< תויורשפא רחב ,השילג ךלהמב ףד תרימשל

רחב ,תוינמיסה תגוצתב ,

םירומש םיפד

שדחמ הניעט

הגוצתה תחיתפל

.ותוא רחב ,ףד תחיתפל

<

טווינ תויורשפא

.שדחמ ףדה

.

קותינ

רוביח םויס

<

םילכ

< תויורשפא רחב ,ןווקמ אל בצמב ןפדפדה ףד תגצהלו רוביחה םויסל

.

האיצי

< תויורשפא רחב ,השילגה תקספהל

Q

ןומטמה ןורכיז יוקינ

(תשגינ וא) תשגל תיסינ םא .םינותנ לש תינמז הרימשל שמשמש ,ןורכיזהמ קקח אוה ןומטמ

וא עדימה .שומיש לכ רחאל ןומטמה ןורכיז תא ןקור ,תואמסיס שרוד רשא יוסח עדימל

<

טנרטניא

< טירפת רחב ,ןומטמה ןורכיז ןוקירל .ןומטמב םירמשנ םהילא תשגינש םיתורישה

.

ןומטמ תקיחמ

,םיספט ינותנ ,Cookie יצבוק ,ןומטמה תוברל ,תויטרפה ינותנ לכ תקיחמל

< תויורשפא <

טנרטניא

< טירפת רחב ,השילגה תיירוטסיהו תואמסיס

<

תויטרפ ינותנ יוקינ

.

לכה

<

< תויורשפא

תויטרפ ינותנ יוקינ

ןפדפד תורדגה

ןיבמו ,

טנרטניא תונזה

.לדחמ תרירבכ תרדגומה השיגה תדוקנ תריחבל—

םיפדה לש המישר גצות ,הרזח תורשפאב הריחב תעב םא רחב—

.םיטפירקסב שומישה לש התבשה וא הרתהל—

.השילג ךלהמב יטמוטוא ןפואב ןעטייש ןכותה גוס תריחבל—

< תויורשפא רוחבל ךילע ,השילג ךלהמב תונומת תניעטל ,

.םיפד תגצהל הגוצתה חטשב שומישה ןפוא תריחבל—

רוחבל יטמוטוא ןפואב הסני ןפדפדה ,

םיצצ תונולח לש תיטמוטואה החיתפה המיסח וא הרתהל—

לש יטמוטואה ןונערה לש התבשה וא הלעפהל—

וא

תויטרפ ,ףד ,יללכ

.יוצרה תיבה ףד לש תבותכה תרדגהל—

.םושייה לש לוטיב וא הלעפהל—

.תיחכונה השילגה ךלהמב תרקיב םהבש

.החטבא תועדוה לש הרתסה וא הגצהל—

<

תורדגה

:תואבה תויורשפאה

טפירקס Java/ECMA

דבלב טסקט

.

תונומת תניעט

יטמוטוא

רחבת םא—

לדחמ תרירב דודיק

.ןוכנה םיוותה דודיק תא

םיצצ תונולח תמיסח

תיטמוטוא שדחמ הניעט

< תויורשפא רחב

השיג תדוקנ

תיבה ףד

ינימ תפמ

הירוטסיה תמישר

החטבא תורהזא

ןכות תניעט

רחבת םא

<

ךסמ לדוג

.השילג ךלהמב

.ןפדפדב םיפד

Q

Q

יללכ

ףד

םילכ

60

.ןפוגה לדוג תריחבל—

יטמוטוא ןפואב ורמשיי תוינמיסהש ךנוצרב םא

תרתסה

תורשפאב הריחב תעב .םיוסמ ףדב רוקיב תעב

ףדב םינוש םיספטב ןיזמ התאש םינותנהש ךנוצרב ןיא םא—

.

תקספומ

רחב ,ףדב רקבמ התאש האבה םעפב שומישל ורמשיי טנרטניא

יעצמא) Cookie יצבוק לש החילשהו הלבקה תא לטב וא רשפא—

השענש םינכת רובע םהלש תופדעההו םישמתשמ יוהיזל ןכות יקפס םישמתשמ ובש

וא יטמוטוא ןפואב ונכדעתי תשרה תונזהש ךנוצרב םא רדגה—

ןפואב תשר תונזה רוזחאל םושייה תרדגה .ונכדעתיש ךנוצרב ובש ןפואה תאו ,אל

לש תשרה ךרד םינותנ לש תולודג תויומכ תרבעהב הכורכ תויהל היושע יטמוטוא

.ךלש תורישה קפסל הנפ םינותנ רודיש רובע בויחה לע עדימל .ךלש תורישה קפס

שמתשהל ךנוצרב הבש השיגה תדוקנ תריחבל—

.(םילעפומ

םייטמוטוא םינוכדע

תולעפומ

רחב—

תויטמוטוא תוינמיס

.וטוא תוינמיס

.הייקיתל ופסוותי ןיידע תוינמיסה ,

ספוט ינותנ תרימש

.(רידת שומיש םהב

םייטמוטוא םינוכדע

יטמוטוא ןוכדעל השיג תדוקנ

רשאכ קר הנימז וז תורשפא) ןוכדע יכרוצל

ןפוג לדוג

תויטרפ

הייקיתב

הייקית

Cookie יצבוק

תשר תונזה

תישיא המאתה .10

אשונ תוכרע

תא לולכל היושע אשונ תכרע .אשונ תכרע לעפה ,ןופלטה תגוצת לש הארמה יונישל

,אשונ תכרע ךורעל ךתורשפאב .הנתמה בצמ רובע חוכה ןוכסיח תאו עקרה תנומת

.רתוי ףא ןופלטה תא תישיא םיאתהל ידכ

,תונימזה אשונה תוכרע לש המישר תגצהל .

.תרוקיב ןמיס תועצמאב תנמוסמ הליעפה אשונה תכרע .

הגוצת

< תויורשפא רחבו אשונה תכרע לא לולג ,אשונ תכרע לש המידקמ הגצהל

.הרדגה רחב ,המידקמ הגוצתב תגצומש אשונה תכרע תלעפהל .

תנומת רידגהל ,םיטירפתה תגוצת גוס תא םג רידגהל ךתורשפאב ,

.חוכב ןוכסיחה תא תישיא םיאתהלו תישיא תמאתומ עקר

תיללכ

<

תכרעו

61

אשונ תוכרע

<

אשונ תוכרע

תורדגה

< טירפת רחב ,אשונ תכרע תלחהל

<

תורדגה

< טירפת רחב

תיללכ

רחב

המידקמ

אשונ תוכרעב

.ךתפדעהל אשונ

Q

םיליפורפ

,תוביבס רובע ןופלטה ילילצ תא תישיא םיאתהלו ןנווכל ךתורשפאב ,

קלחב רחבנש יחכונה ליפורפה תא תוארל ןתינ .םינוש םיעוריא וא םירשקתמ תוצובק

גצומ ,שומישב אצמנ

הציחל ץחל ,הנתמה בצמב ,רחא ליפורפ לכמ

ןיבמו ,

תישיא המאתה

,(ואדיו תחיש ןייצמה לוצלצו) תוילוק תוחיש רובע לוצלצה תעיבקל—

,ןכ ומכ .לוצלצה תא קיספהל ידכ םישקמה דחא לע ץחל .המישרהמ לוצלצ רחב

.44 דומעב "לוצלצ תפסוה" ףיעסב ןייע .רשק ישנאב םילוצלצ תונשל ךתורשפאב

רשאכ רשקתמה םש תא עימשי ןופלטהש ידכ

המרהמ ליחתת לוצלצה תמצוע ,

.העבקנש עמשה תמצועל דע ,המר רחא המר רבגתו רתויב הכומנה

.תועדוה רובע תוארתה לש לוקה תמצועו לוצלצה תמצוע תעיבקל—

.הידמיטלומו טסקט תועדוה רובע הארתהה לילצ תעיבקל—

.ינורטקלא ראוד תועדוה רובע הארתהה לילצ תעיבקל—

תוילוק תוחיש לע הארתהל ןופלטב טטר תלעפה תרדגהל—

תוחיש תולבקתמ רשאכ קר לוצלצ עימשהל ןופלטה תרדגהל—

ןופלט תוחיש רובע הארתהה .תרחבנ םירשקתמ תצובקל םיכיישש ןופלט ירפסממ

יללכ

םיליפורפה רובע תגצומ הניא וז הרדגה .ליפורפל םש תקנעהל—

ןקתומ אל םא .GSM-ה תשרל רבוחמ וניא ןופלטה ,

ןופלטה תא לעפה ,ןופלטב תומיוסמ תויצקנופב שמתשהל תנמ לע ,SIM סיטרכ

יללכ

ליפורפה םא .הנתמה בצמב הגוצתה לש ןוילעה

.יחכונה ךיראתה קר

םיליפורפ

.

הלעפהו

ליפורפה תא רחב ,ליפורפה תלעפהל

.

טקש

,ליפורפה תא רחב ,ליפורפ לש תישיא המאתהל

.ואדיו תוחיש רובע לוצלצה גוס תריחבל—

לעפומ

קזחתמ

תורשפאה הרחבנ םא—

<

תורדגה

ליפורפל ריהמ רבעמל :הצע

רחב—

.# לע תכשוממ

:תואבה תויורשפאה

רשקתמה םש תא רומא

העדוה תארתה לילצ

.םישקמה ילילצ לש לוקה תמצוע תעיבקל—

.הרהזא ילילצ לש לוטיב וא הלעפהל—

.הטקש היהת הרחבנש הצובקב םניאש םישנאמ

ןווקמ אל

ליפורפב שומיש תעב

םיליפורפב

< טירפת רחב

לוצלצ גוס

ואדיו תחיש לילצ

.תסנכנ החיש שי

לוצלצ תרוצת

לוצלצ תמצוע

ראוד תארתה לילצ

טטרב הארתה

.תוסנכנ תועדוהו

םישקמ חול ילילצ

הרהזא ילילצ

רובע הארתה

ליפורפה םש

.

ןווקמ אלו

.

ןווקמ אל

ליפורפב

62

Q

שמתשהל וא ,ןהשלכ תוחיש לבקל וא עצבל ןתינ אל ןווקמ אל ליפורפב :בושח

גייחל ןיידע לכותש ןכתיי .תירלולס תשר לש הטילק תושרודש תורחא תונוכתב

תא הליחת ליעפהל ךילע ,גייחל ידכ .ןקתהב תנכותש ימשרה םוריחה רפסמל

.הליענה דוק תא ןזה ,לוענ ןקתהה םא .ליפורפה תפלחה ידי-לע ןופלטה תייצקנופ

ןמז לוהינ .11

.

ןועש

<

לוהינ ירזע

,תורדגהה תודוא ףסונ עדימל .

< תויורשפא רחבו

,הרזחה ידעומ תאו תרזוח הארתהב רבודמ םא רחב ,הארתהה תעש תא ןזה

הארתה תרסה

.

.

הארתה תלועפ לוטיב

תורדגה

< תויורשפא רחב ,ךיראתה וא העשה יונישל

.71 דומעב "העשו ךיראת" ףיעסב ןייע

הארתה

לא הנימי לולג ,השדח הארתה תרדגהל

.

ןווחמה גצומ הליעפ הארתה תמייק רשאכ .עצוב רחבו

< תויורשפא רחבו הארתהה לא לולג ,הארתה לוטיבל

< תויורשפא רחב ,תרזוח הארתה לוטיבל

טקש

ליפורפה רחבנ םא םג עמשנ עבקנש הארתהה לילצ

.

< טירפת רחב

ןועש תורדגה

הארתה תרדגה

.

השדח הארתה

ןועש

Q

.1

.2

הארתהה יוביכ

.הארתהה לילצ תקספהל הריצע רחב

.שדחתי אוה ןהירחאלש ,תוקד 5 ךשמל הארתהה לילצ תא קיספהל ידכ קינדונ רחב

לאשית ,הקספה רחבת םא .ףצפצל ליחתיו לעפוי ןקתהה ,יובכ ןקתההשכ לוצלצה תעש עיגהב

,ןקתהה תא תובכל ידכ אל רחב .תוחיש לוהינל ןקתהה תא ליעפהל ךנוצרב םא ןקתהה ידי-לע

וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןכ רחבת לא .תוחיש לבקלו גייחל ידכ ןכ וא

.הנכס תווהל

ימלוע ןועש

רחב ,המישרל םירע תפסוהל .

63

ימלוע

לא הנימי לולג ,ימלועה ןועשה תגוצת תחיתפל

.

ריע תפסוה

< תויורשפא

< תויורשפא רחבו ריע לא לולג ,אצמנ התא הבש תיחכונה ריעה תרדגהל

ןקתהב העשהו ,'ןועש' םושייה לש תישארה הגוצתב תגצומ ריעה .

רוזאל תמאותו הנוכנ העשהש אדו .הרחבנש ריעל םאתהב הנתשמ

תיחכונ ריעכ רדגה

.ךלש ןמזה

הנש חול

.

הנש חול

<

לוהינ ירזע

הנש ימי ,תדלוה ימי ,תושיגפ ,תויוליעפ רחא בקעמ להנל ךתורשפאב ,הנשה חולב

תודוא ךל ריכזהל ידכ הנש חול תרוכזת עובקל ךתורשפאב ,ףסונב .םירחא םיעוריאו

הנש-חול יכרע תריצי

ןמצע לע תורזוח

המושר .תרזוח המושרל המושרה תא תונשל ידכ הלילגה שקמ לע ץחל—

םויסה ךיראת ,המגודל ,תרזוחה המושרה רובע םויס ךיראת תעיבקל—
תא ךופהל תרחב םא קר תגצומ וז תורשפא .וב ףתתשמ התאש יעובש סרוק לש

,הנשה חול ךרע תא תוארל לכות התא קר ,ןורכניסה רחאל—

.הנשה חולל תנווקמ השיג םהל שי םא םג ,םירחא םישמתשמ ינפב גצוי אל אוהו
.הנשה חולל תנווקמ השיג ילעב םירחא םישנא ינפב גצומ הנשה חול ךרע—

תוגוצתמ תחאב ( 0–9 ) םירפסמה ישקממ דחא לע ץחל ,השיגפ ךרע תריציל

ךיראתה תא בותכ .

הנש םוי

תומושר .המושר גוסו

.םויה תגוצתב

.הנשה חול ןורכניס תעב קתעומ אל הנשה חול ךרע—

תא יטמוטוא ןפואב ןמסל ידכ םוי וא עובש ,שדוח תגוצתב # לע ץחל

ךיראתל רבעמ

< תויורשפא רחב ,יפיצפס ךיראתל רבעמל

שדח ךרע

למסה תועצמאב תנמוסמ תרזוח

.תרזוח המושרל המושרה

.עצוב רחב ,המושרה תרימשל

< טירפת רחב

.םיברק םיעוריא

< תויורשפא רחב

.הנש ידמ

.תודשה תא אלמ

הרזח

דע הרזח

יטרפ

<

ןורכניס

יללכ

אלל

הנש-חול תוגוצת

.יחכונה ךיראתה

.הנשה חול

.רושיא רחבו

Q

.1

.2

.3

64

תולטמ

.

תולטמ תגוצת

.עצבל ךילעש תולטמ לש המישר להנל ךתורשפאב ,

.( 0–9 ) םירפסמה ישקממ דחא לע ץחל ,הלטמ תמושר בותכל ליחתהל ידכ

.הלטמה רובע תומידקו דעי ךיראת רדגה .

אשונ

הדשב הלטמה תא בותכ

.עצוב רחב ,הלטמה תמושר תרימשל

< תויורשפא רחב

תולטמ תגוצתב

הלטמ תמושר תריצי

דרשמ ימושיי .12

.1

.2

.3

.

ןובשחמ

<

לוהינ ירזע

.בושיחב ןושארה רפסמה תא ןזה

.התוא רחבו תיטמתמ היצקנופ לא לולג

.ינשה רפסמה תא ןזה

.

רחב ,בושיחה עוציבל

.# לע ץחל ,תינורשע הדוקנ תפסוהל

.םיטושפ םיבושיח עוציבל דעונ אוהו ,לבגומ קויד שי הז ןובשחמל :הרעה

.

ריממ

<

לוהינ ירזע

ךרוא

תרחאל תחא הדיחימ ,

.םירפסמ לוגיעב תואיגש ונכתייו ,תלבגומ קויד תמר שי ריממל

ןוגכ תודימ ירטמרפ רימהל ךתורשפאב ,ריממב

.(

רטמל דראי

ןיפילח ירעשו סיסב עבטמ תעיבק

עבטמה ללכ ךרדב) סיסב עבטמ רוחבל ךילע ,תועבטמ תרמה עצבל ידכ

.ןיפילח ירעש ףיסוהלו (ךלש ימוקמה

לש הרמהה ירעש תא עבוק סיסבה עבטמ .1 דימת אוה סיסבה עבטמ רעש

.םירחאה תועבטמה

65

ןובשחמ

< טירפת רחב

ריממ

< טירפת רחב

,המגודל)

Q

.1

.2

.3

.4

Q

.

תועבטמ ירעש

רחבו (ךלש ימוקמה עבטמה ללכ ךרדב) עבטמה לא לולג ,סיסבה עבטמ יונישל

לש תודיחי המכ ,רמולכ ;שדח רעש ןזהו עבטמה לא לולג ,ןיפילח ירעש ףסוה

.תרחבש סיסבה עבטמ לש תחא הדיחיל ךרע-תווש עבטמה

.תועבטמ תרמה עצבל ךתורשפאב ,םיצוחנה ןיפילחה ירעש לכ תפסוה רחאל

וספואי םדוק ועבקנש ןיפילחה ירעש לכ ,סיסבה עבטמ תא הנשמ התאשכ :הרעה

< תויורשפא רחבו הדימה תדיחי גוסכ

.

סיסב עבטמכ רדגומ

.םישדח ןיפילח ירעש ןיזהל ךילע היהיו

< תויורשפא

עבטמ

רחב

תודיחי תרמה

תעיבק" ףיעסב ןייע .ןיפילחה רעש תא הליחת עובקל ךילע ,תועבטמ תרמה ךרוצל

.65 דומעב "ןיפילח ירעשו סיסב עבטמ

.רושיא רחבו ,הרמהל הדיחיה גוס תאו

,הרמהה תא עצבל ךנוצרב הנממש הדיחיה תא ,ןושארה

.הרמהה תא עצבל ךנוצרב הילאש הדיחיה תאו אבה

ןפואב הנתשמ ינשה

(הרוטרפמט רובע) - , + םינמיסה תפסוהל * לעו ,תינורשע הדוקנ תפסוהל # לע ץחל

הדשב תגצומ האצותה .ינשה

תומכ

הדשה .הרמהל ךרעה תא ןזה ,ןושארה

.רמומה ךרעה תא גיצמו ,יטמוטוא

תומכ

הדשב ךרע בותכת םא הנתשי הרמהה רדס

הדיחי

הדיחי

גוס

רחב

הדשה תא רחב

.רושיא רחבו

הדשה תא רחב

תומכ

הדשב

.(ךירעמ) E-ו

.ןושארה

תומכ

.1

.2

.3

.4

.1

.2

.3

.4

.

סקנפ

.עצוב רחב ,המושרה תרימשל .בותכל לחתה ,השדח הרעה תביתכל

.לבקמ התאש ( .txt תינבתב) טושפ טסקט לש םיצבק

portable document תינבתב םיכמסמ תגצהל

.

Adobe PDF

<

םימושיי

< טירפת רחב ,םושייה תחיתפל .format (.pdf)

Adobe Reader

סקנפ

<

לוהינ ירזע

סקנפב

< טירפת רחב

רומשל ךתורשפאב

Adobe Reader

-ב שמתשה

Q

Q

66

.pdf ץבוק תחיתפ

הגוצתב טרופמ אלש ךמסמ תחיתפל .ותוא רחב ,הנורחאל גצוהש ךמסמ תחיתפל

םהבש הייקיתה תאו ןורכיזה תא ,

ץבוק רותיאל ףודפד

< תויורשפא רחב ,תישארה

.ץבוקה תאו ,ץבוקה אצמנ

ךמסמ תגצה

.ףדה תיתחתב הטמ יפלכ לולג ,אבה ףדה לא רבעמל .לולג ,ףד יבחרב העונתל

תוקחרתה

.

.רתאל ךנוצרבש טסקטה תא ןזהו ,

הנימי בבוס

.

.הרימשל םוקימה תא ןייצו ,

וא

תוברקתה

וא

הלאמש בבוס

<

םוז

< תויורשפא רחב ,הנטקה וא הלדגהל

טסקט

<

רותיא

< תויורשפא רחב ,טסקט רותיאל

.

אבה

<

רותיא

< תויורשפא רחב ,אבה עפומה רותיאל

<

הגוצת

< תויורשפא רחב ,ךמסמה בוביסל

הרימש

< תויורשפא רחב ,ךמסמה לש קתוע תרימשל

תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

הגצהל .pdf ץבוק תחיתפ תעב לדחמה תרירב םוז תרדגהל—

אלמ ךסמ בצמב םיכמסמ תחיתפל—

האיציה םע לדחמ תרירבכ תורדגהה תרימשל—ןכ <

תורדגה

< תויורשפא רחב

% לדחמ תרירבב םוז

אלמ ךסמ

<

הגוצת בצמ

האיציב תורדגה תרימש

Adobe Reader

םושייהמ

Quickoffice

.

Quickoffice

הלאמש וא הנימי לולג ,PowerPoint-ו Excel , Word יכמסמ לש המישר תגצהל

Microsoft יכמסמ ,המגודל .Quickpoint וא Quicksheet , Quickword תגוצת לא

< תויורשפא רחב ,םיצבק ןוימל .ותוא רחב ,םיאתמה םושייב ץבוק תחיתפל

ורצונש םיכמסמ ןקתה תגוצתב גיצהל ךתורשפאב ,Quickword תועצמאב

.ןותחת וקבו הייטהב ,השגדהב ,םיעבצב ךמות Microsoft Word. Quickword-ב

67

<

םימושיי

< טירפת רחב ,Quickoffice ימושייב שומישל

.Quickword תגוצתב םיטרופמ םינימז Word

.תורשפאו

יפל ןוימ

Quickword

Q

תועצמאב ורצונו .doc תינבתב ורמשנש םיכמסמ תגצהב ךמות Quickword

תוינבת לש תונוכתה וא תואסרגה לכ אל .2003 -ו XP , 2000 , Microsoft Word 97

.תוכמתנ ליעלש ץבוקה

Word יכמסמ תגצה

.לולג ,ךמסמה יבחרב העונתל

שופיח

<

.

שופיח תויורשפא

< תויורשפא רחב ,ךמסמב טסקט שופיחל

Quicksheet

Microsoft Excel יצבוק אורקל ךתורשפאב ,Quicksheet תועצמאב

.ןקתהה תגוצתב

ורצונו .xls תינבתב ורמשנש םיינורטקלא תונויליג תגצהב ךמות Quicksheet

תונוכתה וא תואסרגה לכ אל .2003 -ו XP , 2000 , Microsoft Excel 97 תועצמאב

.תוכמתנ ליעלש ץבוקה תוינבת לש

םיינורטקלא תונויליג תגצה

.לולג ,ינורטקלאה ןויליגה יבחרב העונתל

הדובע ןוילג

.

< תויורשפא רחב ,ינורטקלאה ןויליגב החסונ וא ךרע ךותב טסקט שופיחל

ןיבמו ,תויורשפא רחב ,ינורטקלאה ןויליגה לש הגצהה ןפוא יונישל

יוצרה קולבה לא לולג .םיקולבב יחכונה הדובעה ןויליג ךותב טווינל—

תויולג רחבנה אתל לאמשמו לעמש תודומעהו תורושה תראשהל—

< תויורשפא רחב ,הדובע תונויליג ןיב רבעמל

שופיח

<

.

שופיח תויורשפא

:תואבה תויורשפאה

דודיצ

.ותוא רחבו

הנטקה וא הלדגהל—

םוז

תוינולח תאפקה

תורושה וא תודומעה לדוג ןונווכל—

לדוג יוניש

Quickpoint

Microsoft PowerPoint לש תוגצמ גיצהל ךתורשפאב ,Quickpoint תועצמאב

.ןקתהה תגוצתב

תועצמאב .ppt תינבתב ורצונש תוגצמ תגצהב ךמות Quickpoint

לש תונוכתה וא תואסרגה לכ אל .2003 -ו XP , Microsoft PowerPoint 2000

.תוכמתנ ליעלש ץבוקה תוינבת

68

תוגצמ תגצה

.הנימי וא הלאמש לולג ,תורעהו תומרל הקולח ,תיפוקש תגוצת ןיב הפלחהל

.הלעמל וא הטמל לולג ,תגצמב תמדוקה וא האבה תיפוקשל רבעמל

אלמ ךסמ

.

רחב ,תומרל הקולח תגוצתב תגצמה תסירפב םיטירפ תבחרהל

< תויורשפא רחב ,אלמ ךסמ בצמב תגצמה תגצהל

.

הבחרה

< תויורשפא

Quickmanager

םיגורדש ,םינוכדע תוברל ,תונכות דירוהל ךתורשפאב ,Quickmanager תועצמאב

וא ןופלטה ןובשח תועצמאב תודרוהה רובע םלשל ןתינ .םירחא םיישומיש םימושייו

.יארשא סיטרכ

הנימי לולגו

Quickoffice

<

םימושיי

< טירפת רחב ,Quickmanager תחיתפל

.Quickmanager תגוצתל

ףסונ עדימ

וא Quicksheet , Quickword םימושייב שומישב תויעבב לקתנ התא םא
.ףסונ עדימ תלבקל www.quickoffice.com תבותכב רקב ,Quickpoint

תבותכל ינורטקלא ראוד תעדוה תחילש תועצמאב םג הנימז הכימת

.supportS60@quickoffice.com

תורדגה .13

,

העשו ךיראת ,תישיא המאתה

.

תוילוק תודוקפ

69

ןופלטה תורדגה

<

יללכ

<

ןופלטה 'דגה

.

םוקימ

וא

ןרצי תורדגה ,החטבא ,הרשעה רזיבא

וא

אשונ תוכרע ,הפש ,םילילצ ,הנתמה בצמ ,הגוצת

תועדוהב שמשמה ןפוגה לדוג תריחבל—

<

תורדגה

< טירפת רחב

תישיא המאתה

הגוצתה תוריהב ןונווכל—

Q

יללכ

רחב

הגוצת

תוריהב

ןפוג לדוג

חוכ ןוכסיח לעפומ הירחאש הייהשהה תעיבקל—

רצק ןמז קרפל םיגצומה וגולה וא החיתפה תעדוה תרדגהל—

הגוצתב הרואתה רובע הייהשהה תרדגהל—

הנתמה" ףיעסב ןייע .הליעפה הנתמהה לש לוטיב וא הלעפהל—

הלעפהל ,ילאמשהו ינמיה הריחבה ישקמ רובע םירוציק תאצקהל—

.הנתמה בצמב הריחבה שקמ לע הציחל וא םינוש םינוויכל הלילג תועצמאב

.

תלעפומל

בצמב ועיפויש ךנוצרבש םימושייל םירוציקה תריחבל—

.

תלעפומל

רוחבל ךתורשפאב .ליעפמ וגול תרמשו תלביק םא קר היולג וז הרדגה—

"םיליפורפ" ףיעסב ןייע .יחכונה ליעפה ליפורפהו הנשה חול ,ןועשה ילילצ תא הנש

עיפשהל יושע הז יוניש .ןופלטב םיגצומה םיטסקטה תפש יונישל—

.םיבושיחב ,המגודל ,םישמשמש םידירפמה לעו ,העשהו ךיראתה הנבמ לע םג

סיטרכבש עדימל םאתהב הפשה תא רחבי ןופלטה ,

.שדחמ לעפוי ןופלטה ,הגוצתה לש םיטסקטה תפש יוניש רחאל .SIM-ה

לע עיפשמ הפשה יוניש .ןופלטה לש הביתכה תפש יונישל—

טסקטה ןולימ לעו ,טסקט תביתכ תעב םינימזה םידחוימה םינמיסהו םיוותה

םיכרועה לכ רובע

"תוילוק תודוקפ" ףיעסב ןייע .ילוק גויחו תוילוק תודוקפ רובע תורדגה ךורע

תרדגומ

תרדגומ

הליעפ הנתמה

הליעפ הנתמה

םא םינימז םניא הלילגה שקמ ירוציק

םא קר הנימז וז הרדגה .הליעפ הנתמה

תיטמוטוא

קספומ

וא

לעפומל

יוזחה טסקטה טלק תרדגהל—

.המישרהמ יוזח טסקט טלק תנזהל הפש רחב .ןופלטבש

.61 דומעב "אשונ תוכרע" ףיעסב ןייע .אשונ תוכרע לחה

חוכ ןוכסיח ןמז-קספ

וגול וא החיתפ תעדוה

.ןופלטה לש הלעפה לכב

הרואת תייהשה

הנתמה בצמ

הליעפ הנתמה

.15 דומעב "הליעפ

םירוציק

הליעפ הנתמה ימושיי

ליעפמ וגול

.ליעפמה וגול תא גיצהל םא

םילילצ

.62 דומעב

ןופלטה תפש

תורשפאב רחבת םא

הביתכ תפש

.שומישבש יוזחה

יוזח טסקט

אשונ תוכרע

תוילוק תודוקפ

.78 דומעב

הפש

70

העשו ךיראת

ךיראתהו העשה תרדגהל—

תא רידגמ התא םא .אצמנ התא ובש םוקימה לש ןמזה רוזא תרדגהל—

.תימוקמה העשה תגצומ ,

תועש 12 לש תינבתו תועש 24 לש העש תינבת ןיב הריחבל—

.הנתמה בצמב ילטיגידה וא יגולנאה ןועשה תא גיצהל םא הריחבל—

דבלב הדובע ימיב תורזוח תוארתה רובע םימי ןויצל—

ןכדעל תירלולסה תשרל רשפאל ידכ—(תשר תוריש)

לכ ,

יטמוטוא ןוכדע

תויושע ןהש ןוויכמ ,תוארתההו תורוכזתה לכ תא קודב .וקתנתי םיליעפה םירוביחה

רחבת םא .ךלש ןופלטב ןמזה רוזאו ךיראתה ,העשה עדימ תא

יטמוטוא ןוכדע

םיכיראת לש הגצהה תינבת תריחבל—

ךיראתה דירפמ תריחבל—

ררועמה ןועשה לילצ תריחבל—

<

תשרה ליעפממ העש ןוכדע

העשה דירפמ תריחבל—

.63 דומעב "ןועש" ףיעסב ןייע

תשרה ליעפממ העש ןוכדע

ךיראתו העש

ןמז רוזא

ךיראת תינבת

ךיראת דירפמ

העש תינבת

העש דירפמ

ןועש גוס

ןועש תארתה לילצ

הדובע ימי

.תועפשומ תויהל

הרשעה רזיבא

רזיבא לא לולג ,
:תואבה תויורשפאה ןיבמו

רבחמ התאש םעפ לכב לעפויש ךנוצרבש ליפורפה תריחבל—

תסנכנ החישל תוינש 5 רחאל יטמוטוא הנעמל ןופלטה תרדגהל—

ףוצפצל

תרדגומ

.ינדי ןפואב ןופלטל תונעל שיו יטמוטוא הנעמב שמתשהל ןתינ אל ,

רזיבאב שומיש תעב ףיצר ןפואב לעפתש ךכ ןופלטה תרואת תרדגהל—

הרשעה רזיבא תרדגה

החיתפ

< תויורשפא רחבו ,

לוצלצ תרוצת

תורשפאה םא .ןופלטל רבוחמ הרשעהה רזיבא רשאכ

הגוצתב ,הרשעה רזיבא לש תורדגה יונישל

תישיא תירוביד

ןוגכ ,הרשעה

לדחמ תרירב ליפורפ

ןופלטל הרשעהה רזיבא תא

יטמוטוא הנעמ

טקשל

וא

הרואת

.

תלעפומ

רחב ,הרשעהה

דיחי

.

החטבא לודומ

.PIN2 דוקו (U)PIN דוק ,הליענ דוק :םיאבה םידוקה תא תונשל ךתורשפאב

71

וא

תודועת לוהינ ,SIM סיטרכו ןופלט

SIM סיטרכו ןופלט

.9 -ל 0 ןיב תורפסה תא קר לולכל םילוכי םידוקה

החטבא

רחב

ןווכמ אל גויח עונמל ידכ ,םוריח ירפסמל םימודה השיג ידוקב שומישמ ענמיה

.םוריחה רפסמל

.ליעפה USIM-ה רובע ,

.החדנ אל UPIN-הו ,UPIN-ב ךמות ליעפה USIM-ה םא קר תגצומ וז הרדגה

לכב דוקה תא שקבל ןופלטה תרדגהל—

תא רידגהל ורשפאי אל םימיוסמ SIM יסיטרכש ןכתיי .ןופלטה לש הלעפה

תורשפאה גצות ,

םידוקה יונישל—

יטמוטוא ןפואב םישקמה תליענל—

ןפואב לעניי ןופלטה וירחאלש ןמז קרפ תרדגהל—

לוטיבל .ןוכנה הליענה דוק תא ןיזהל ךילע ,ןופלטב בוש שמתשהל ידכ .יטמוטוא

רשאכ הליענה דוק תא שקבל ןופלטה תרדגהל—

SIM יסיטרכ לש המישר להנמ ןופלטה .רכומ אלו שדח SIM סיטרכ וכותל סנכומ

םהילאש ,םישנא לש הצובק ןויצל—(תשר תוריש)

.תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל .תוחיש םהמ לבקלו רשקתהל ךתורשפאב

תרירב

רחב ,תורישה קפס םע םכסוה הילעש לדחמה תרירב תצובק תלעפהל

לש סקדניאה רפסמ תא תעדל ךילע) תרחא הצובקב שמתשהל ךנוצרב םא .

ימשרה םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תורוגס םישמתשמ תוצובקל תולבגומ תוחיששכ

UPIN

UPIN

וא

PIN

,ליעפה דוקה תריחבל—

PIN דוק תשקב

<

שומישב דוקה

רחבת םא .

הליענ דוקו PIN2 דוק ,UPIN דוק

שמתשמ-רדגומ

תוליעפ רסוח לש רדגומ ןמז קרפ רחאל

.

אלל

רחב ,תיטמוטוא הליענל ןמזה ךשמ

.ןופלטה לעב לש םיסיטרככ םירכומש

שומישב דוקה

וא

PIN דוק תשירד

קספומל

PIN דוק תשירד

.םוקמב

PIN דוק תשקב

וא

PIN דוק

<

'וטוא םישקמ 'יענל היהשה

ןופלטה לש 'טוא 'ענ דע ןמז

ףלחוה SIM סיטרכ םא הליענ

הרוגס םישמתשמ תצובק

לדחמ

.

לעפומ

רחב ,(הצובקה

.ןקתהב תנכותש

תעב רושיא תועדוה גיצהל ןופלטה תרדגהל—(תשר תוריש)

SIM יסיטרכ תורישב שומיש

תגצהל .

וא רתאל וא ,ןווקמ קנבל רבחתהל ךנוצרב רשאכ תוילטיגיד תודועתב שמתשהל שי

שמתשהל שי .יוסח עדימ לש הרבעה תוללוכש תולועפ עוציב םשל רחא קחורמ תרש

תונכות לש וא םיסוריו לש ןוכיסה תא םצמצל ךנוצרב רשאכ םג תוילטיגיד תודועתב

תודועת לוהינב

.תוירוקמ ןה ןיקתמו דירומ התאש תונכותהש חיטבהלו ,תורחא תוקיזמ

תגצומ ןופלטב תורומשש הכמסה תודועת לש המישר

.הנימי לולג ,תונימז םא ,תוישיא תודועת לש המישר

SIM יתוריש רושיא

תודועת לוהינ

72

םירוביחב םינוכיסה תא יתועמשמ ןפואב םצמצמ תודועתב שומישה םא םג :בושח

החטבאהמ תונהיל ידכ הכלהכ ןהב שמתשהל שי ,הנכות תנקתהבו םיקחורמ

בייח תודועתה להנמ ;ומצעלשכ הנגה לכ עיצמ וניא תודועת לש ןמויק .תרפושמה

היהת תרפושמה החטבאהש ידכ תונמיהמ וא תוירוקמ ,תונוכנ תודועת ליכהל

וא "גפ הפקותש הדועת" גצומ םא .לבגומ םייח ךרוא שי תודועתל .הנימז

,הפקת תויהל הרומא הדועתהש תורמל ,"ןיידע הפקת הניא הדועתה"

.הכלהכ םינווכמ ןכא ןקתהב םייחכונה העשהו ךיראתהש אדו

,הדועתה לעבב חטוב ןכא התאש אדוול ךילע ,ןהשלכ הדועת תורדגה יוניש ינפל

.םושרה הילעבל תכייש תמאב הדועתהשו

תוירוקמ תקידבו הדועת יטרפ תגצה

תפוקתו המיתחה תקידב רחאל קר תרש לש הנוכנה תוהזב חוטב תויהל ךתורשפאב

.תרש תדועת לש ףקותה

הרומש אל ןופלטבש וא ,תירוקמ הניא םיוסמ תרש לש תוהזה םא ךתוא עדיי ןופלטה

.הנוכנה החטבאה תדועת

ךלהמב .

הדועת יטרפ

< תויורשפא רחבו הדועת לא לולג ,הדועת יטרפ תקידבל

תחא עיפוהל היושעו הדועתה תופקת תא קדוב ןופלטה ,הדועתה יטרפ תחיתפ

:תואבה תועדוההמ

.המייתסה הרחבנש הדועתה לש ףקותה תפוקת—

.הלחה םרט הרחבנש הדועתה לש ףקותה תפוקת—

.הדועתה קיפנמל הנפ .הדועתב שמתשהל ןתינ אל—

.הדועתב שמתשיש םושיי ףא תרדגה אל—

גפ הפקותש הדועת

הפקת אל ןיידע הדועתה

המוגפ הדועתה

הנימא אל הדועת

ןומאה תורדגה יוניש

,הדועתה לעבב חטוב ןכא התאש אדוול ךילע ,ןהשלכ הדועת תורדגה יוניש ינפל

.םושרה הילעבל תכייש תמאב הדועתהשו

תגצומ ,הדועתל םאתהב .

ןומא תורדגה

< תויורשפא רחבו הכמסה תדועת לא לולג

.הרחבנש הדועתב שמתשהל םילוכיש םימושיי לש המישר

החטבא לודומ

.החטבא ילודומ ךורע וא גצה

73

ןרצי תורדגה

ףיעסב ןייע .הליענ דוקב ךרוצ שי .ןהלש םיירוקמה םיכרעל תומיוסמ תורדגה סופיא

.19 דומעב "הליענ דוק"

םוקימ

םיאשונ תודוא תוריש יקפסמ עדימ לבקל ךתורשפאב ,םוקימה תוריש תועצמאב

ןקתהה םוקימ לע ססבתהב ,םישיבכב העונתהו ריוואה גזמ יאנת ןוגכ ,םיימוקמ

.(תשר תוריש)

רחבו ,םוקימה תטיש לא לולג ,

.

לרטנ

< תויורשפא רחב ,הטישב שמתשהל קיספהל ידכ .

השיג תדוקנ

תאו

תבותכ וא םוחתה םש תא ןזהו ,

<

םוקימ תרש

תרש תבותכ

םוקימ תוטיש

רחב ,םוקימה תרש לש השיגה תדוקנ תרדגהל

רחב ,ןכמ רחאל .היוצרה השיגה תדוקנ

רחב ,םוקימ תטיש תלעפהל

ןימזל ךופה

< תויורשפא

.תרשה לש URL-ה

ןופלט

תמיסח ,החיש תיינפה ,החישו ןופלט

רפסמ לש (אל) הרתסה וא (ןכ) הגצה תרדגהל—(תשר תוריש)

ידי-לע רדגוי ךרעהש ןכתיי .רשקתמ התא וילאש םדאה לש ןופלטב ךלש ןופלטה

.(

תשרה י"ע הרדגה

החיש לע ךתוא עדייל תירלולסה תשרה תרדגהל—(תשר תוריש)

תוריש תא ליעפהל תירלולסה תשרהמ שקבל ידכ .תרחא החיש םויק ךלהמב תסנכנ

תוריש תא לטבל תירלולסה תשרהמ שקבל ידכ .

.

בצמ תקידב

.טסקט תעדוה םע ןופלט תוחיש לש הייחד רשפאל ידכ—

התא רשאכ ואדיווה םוקמב גצותש סליטס תנומת תריחבל—

רחב ,הליעפ היצקנופה םא קודבל ידכ .

.23 דומעב "התייחד וא תילוק החישל הנעמ" ףיעסב ןייע

החיש תייחד םע טסקט תעדוהב חלשייש טסקט תנזהל—

רוביחל רתויה לכל תונויסינ 10 עוציבל ןופלטה תרדגהל—

תא קיספהל ידכ םויסה שקמ לע ץחל .לשוכ תורשקתה ןויסינ רחאל החישה

החיש ךלהמב החישה ךשמ תא גיצהל ןופלטה תרדגהל—

<

ןופלטה 'דגה

<

תורדגה

< טירפת רחב

.

תשר

וא

החיש

החיש

ילש יוהיזה תחילש

) תורישל יונמכ המשרהה תעב תורישה קפס

הניתממ החיש

הלעפה

רחב ,הניתממה החישה

לוטיב

רחב ,הניתממה החישה

SMS םע החיש תייחד

העדוהה טסקט

ואדיו תחישב הנומת

ואדיו תחישב ואדיו תחילשל ברסמ

יטמוטוא רזוח גויח

.יטמוטואה רזוחה גויחה

החיש ךשמ תגצה

74

לש ברוקמה ךשמה תא רצק ןמז קרפל גיצהל ןופלטה תרדגהל—

גויחה ישקמל םיצקומה םירפסמל גייחל ןופלטה תרדגהל—

םיאתמה רפסמה שקמ לע תכשוממ הציחל תועצמאב ,9 דע 2 ,ריהמה

לכ לע הריהמ הציחל תועצמאב תסנכנ החישל הנעמל—

םויסה שקמו לוקה תמצוע ינצחל ,ינמיה הריחבה שקמל טרפ ,אוהש שקמ

ינשב ךמות SIM-ה סיטרכ םא קר תגצומ וז הרדגה—(תשר תוריש)

ךנוצרב (

2 וק

שרדנ וז הרדגה יונישל .ךכב ךמות ךתושרבש SIM-ה סיטרכ םא ,

2 וק

וא

1 וק

) ןופלט וק הזיאב רחב .ןופלט יווק ינשב רמולכ ,יונמ ירפסמ

.טסקט תועדוה תחילשלו תוחיש עוציבל שמתשהל

תורשפאב רחבת םא .רחבנש וקב תולת אלל ,םיווקה ינשב תוחישל תונעל ןתינ

רחב ,וק תריחב תעינמל .תוחיש עצבל לכות אל ,הז תשר תוריש לע יונמ ךניאו

החיש רחאל םוכיס

הנורחאה החישה

לעפומ

לעפומ

<

שקמ לכב הנעמ

לטובמ

<

ריהמ גויח

שומישב וק

<

וק יוניש

.PIN2 דוק

תוחיש תיינפה

.תשר תוריש איה 'החיש תיינפה' הנוכתה

וא

ואדיוו םינותנ תוחיש ,תוילוק תוחיש

ךלש רפסמה רשאכ תוילוק תוחיש תיינפהל ,המגודל .היוצרה תורשפאה תא רחב

.

סופת םא

.

לוטיב

וא

הלעפה

< תויורשפא רחב ,הינפהה תורשפא לש לוטיב וא הלעפהל

רפסמ ליעפהל ןתינ .

בצמ תקידב

.ליבקמב תוחיש תיינפהו תוחיש תמיסח ליעפהל ןתינ אל

:תונפהל ךנוצרב תוחיש וליא רחב

.

סקפ תוחיש

רחב ,תוסנכנ תוחיש תייחד תעב וא סופת

רחב ,הליעפ תורשפאה םא קודבל ידכ

.ליבקמב הינפה תויורשפא

.1

.2

.3

תועצבתמה תוחישה תא ליבגהל ךל תרשפאמ (תשר תוריש) תוחיש תמיסח

קפסמ המיסחה תמסיס תא לבקל ךילע ,תורדגהה יונישל .וילאו ןופלטהמ

תמיסח תא ליעפהל תשרל תורוהל ידכו ,היוצרה המיסחה תורשפא לא לולג

רחב ,הרחבנש תוחישה תמיסח לוטיבל .

,המיסחה תמסיס יונישל .

רחב ,תולעפומה החישה תומיסח לכ לוטיבל .

.םימיוסמ םיימשר םוריח ירפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,תלעפומ תוחיש תמיסחשכ

75

בצמ תקידב

רחב ,תומסחנ תוחישה םא קודבל ידכ .

.ליבקמב תוחיש תיינפהו תוחיש תמיסח ליעפהל ןתינ אל

הלעפה

< תויורשפא רחב ,תוחישה

תומיסח תמסיס תכירע

.

תומיסחה לכ לוטיב

תוחיש תמיסח

.ךלש תורישה

לוטיב

רחב

תשר

קפס םא קר תגצומ וז הרדגה) שמתשהל שי הבש תשרה תריחבל—

וא GSM תשרב שמתשי ןקתהה ,

.תותשרה יליעפמ ןיבש הדידנה ימכסהו תשרה ירטמרפ יפל ,יטמוטוא ןפואב UMTS

תחא תא יטמוטוא ןפואב רוחבלו שפחל ןופלטה תא רידגהל ידכ—

תותשר לש המישרמ היוצרה תשרה תריחבל .

,דבא ינדי ןפואב הרחבנש תירלולסה תשרל רוביחה םא .

בייח רחבתש תשרל .בוש תירלולס תשר רחבתש שקביו האיגש לילצ עימשי ןופלטה

סיטרכש ליעפמה רמולכ ,ךלש תימוקמה תשרה ליעפמ םע הדידנ םכסה תויהל

תשרב שומיש וב השענ יתמ ןייצל ןופלטה תרדגהל—(תשר תוריש)

תטילק תלעפהלו ,(MCN) הריעז תירלולס תשר תייגולונכט לע תססובמה תירלולס

Dual mode

תיטמוטוא

רחבת םא .(ךכב ךמות תורישה

רחב ,תונימזה תותשרהמ

תינדי

.ןופלטב ןקתומ ולש SIM-ה

.

תלעפומ

תשר בצמ

ליעפמ תריחב

רחב ,ינדי ןפואב

את עדימ תגוצת

רחב ,את עדימ

רוביח

,

השיג תודוקנ ,USB ,Bluetooth

.

APN תרקב

ףיעסב ןייע .Bluetooth תורדגה ךורעו Bluetooth-ב שומישה תא לטב וא לעפה

לש םינוש םיגוס רידגהל ןתינ .השיג תדוקנ תשרדנ ,םינותנ רוביח תריציל

הידמיטלומ תועדוה לש הלבקו החילשל ,MMS-ל השיג תדוקנ

לש הלבקו החילש ךרוצל ,המגודל) (IAP) טנרטניאל השיג תדוקנ

ךנוצרב וילאש תורישל שרדנ השיג תדוקנ לש גוס הזיא ךלש תורישה קפס לצא ררב

לא הנפ ,םינותנ רוביח יתורישל יונמכ המשרהו תונימז תודוא עדימ תלבקל .תשגל

<

רוביח

<

ןופלטה 'דגה

וא

תורוצת ,SIP תורדגה ,םינותנ תחיש ,םינותנ תנמ

<

תורדגה

< טירפת רחב

Bluetooth

.85 דומעב " Bluetooth רוביח"

USB

.87 דומעב " USB רוביח" ףיעסב ןייע .USB תורדגה ךורע

השיג תודוקנ

:השיג תודוקנ

טנרטניא יפד תגצהל WAP גוסמ השיג תדוקנ

(ינורטקלא ראוד

.ךלש תורישה קפס

•

•

•

76

ןופלטהש וא ,תורישה קפסמ העדוהב השיג תדוקנ לש תורדגה לבקתש ןכתיי

.השיג תודוקנ לש שארמ תועובק תורדגה ליכמ ךתושרבש

< תויורשפא רחב ,תמייק השיג תדוקנ לש הכירעל וא השדח השיג תדוקנ תריציל

לש תורדגהב שומיש ךות השדח השיג תדוקנ תריציל .

.

השיג תדוקנ לופכש

אלמ .תונימז ויהי תומיוסמ תורדגה קר ,

השיג תדוקנ םש ,םינותנ ץורע

,

שמתשמ םש

תוריהמו

וא ,תרשל רבחתמ התאש םעפ לכב השדח המסיס ןיזהל ךילע םא—

(דבלב םינותנ תוחיש רובע)

לש IP-ה תבותכ ,(IP) טנרטניאה לוקוטורפ לש הסרגה תרדגהל ,ךרוצה הרקמב

םינותנה תורדגהו Proxy-ה תרש ,(DNS) םוחתה תומש תכרעמ יתרש ,ןופלטה

לוחתאל תזורחמו הסינכ טפירקס ,PPP תסיחד ,החיש תרזחה ןוגכ ,תומדקתמה

הנפ ,תומיאתמה תורדגהה תלבקל .

< תויורשפא רחבו השיג תדוקנ לא לולג ,תמייק השיג תדוקנ

םינותנ ץורעב

.תיבכוכ תועצמאב וא

:תואבה תורדגהה תלבקל ךלש תורישה קפסל הנפ

,(דבלב םינותנ תוחיש רובע)

הרדגה תשרדנב

םינותנ תחיש גוס ,תיבה ףד ,האשרה ,המסיס

.(דבלב םינותנ תוחיש רובע)

.רוביחה רובע ירואית םש ןזה—

.ןכ רחב ,ןופלטב המסיסה תא רומשל ןיינועמ ךניא םא

תומדקתמ תורדגה

הכירע

וא

השדח השיג תדוקנ

רחבנש רוביחה גוסל םאתהב

םינמוסמש תודשה תא

גויחל רפסמ

,(דבלב הנמ ינותנ רובע)

< תויורשפא רחב ,םדומה

תיברמ םינותנ

רוביח םש

המסיס תשקב

.תורישה קפסל

הנמ ינותנ

רוביחב תושמתשמש השיגה תודוקנ לכ לע תועיפשמ הנמה ינותנ תורדגה

.הנמ ינותנ

ןימזשכ

תירלולס תשרל רבוחמ התאו
וחלשיי תורצק תועדוהו הנמה ינותנ תשרל םשריי ןופלטה ,הנמ ינותנב תכמותש

הנמ ינותנ רוביחב שמתשי ןופלטה ,

רוביח תא רוגסל ןתינ .הנמ ינותנ רוביח םישרודה היצקנופ וא םושיי ליעפת םא קר

ידמ הסני ןופלטה ,

םדומכ ןופלטב שמתשהל ךנוצרב רשאכ ץוחנ השיגה תדוקנ םש—

HSDPA-ב שומישה לש לוטיב וא הלעפהל—

ןימזשכ

תורשפאה תא תרחבו םינימז הנמ ינותנ יתוריש ןיא םא

תורשפאב רחבת םא—

שרדנשכ

רחבת םא .הנמ ינותנ רוביח תועצמאב

.רתוי וב שמתשמ אל םושיי ףאשכ הנמה ינותנ

.הנמ ינותנ רוביח רוציל םעפ

ההובג תוריהמב תונמ תשיג

.UMTS תותשרב (תשר תוריש)

םינותנ תנמ רוביח

השיג תדוקנ

.בשחמה רובע

77

םינותנ תחיש

תחישב תושמתשמש השיגה תודוקנ לכ לע תועיפשמ םינותנה תוחיש לש תורדגהה

.GSM גוסמ םינותנ

םיוסמ ןמז קרפ רחאל יטמוטוא ןפואב קותינל םינותנה תחיש תרדגהל—

.תוקדב ןמזה תא ןזהו

.יטמוטוא ןפואב קתנתת אל םינותנה תחיש ,

שמתשמ רדגומ

רחב ,ןמזה קרפ תנזהל .תוליעפ אלל

הלבגה אלל

תורשפאב רחבת םא

ןווקמ ןמז

SIP תורדגה

.(SIP) session initiation protocol יליפורפ ךורעו גצה

הרוצת תורדגה

היהיש ןכתיי ,הידמיטלומ תועדוהו טנרטניאב השילג ןוגכ ,תומיוסמ תויצקנופ רובע

ףיעסב ןייע .תורישה קפסמ תורדגהה תא לבקתש ןכתיי .הרוצת תורדגהב ךרוצ

.13 דומעב "הרוצת תורדגה"

.

קחמ

< תויורשפא רחבו הרוצתה לא לולג ,הרוצת תקיחמל

השיג תודוקנ לש תומש לש הרקב

שומישה תא ליבגהל ךתורשפאב ,השיגה תודוקנ תומש לע הרקבה תוריש םע

USIM סיטרכ ןקתהל סנכוה םא קר הנימז וז הרדגה .הנמ ינותנל השיג תודוקנב

.PIN2 דוק שרדנ הלא תורדגה יונישל .תורישב ךמות USIM-ה סיטרכו

םימושיי

<

תורדגה

< טירפת רחב ,ןופלטב םינקתומה םימושייה תורדגה לש הכירעו הגצהל

.

םימושיי

<

ןופלטה 'דגה

<

תוילוק תודוקפ

תורדגה

< טירפת רחב ,תילוק הדוקפ תועצמאב שומישל תויצקנופה תריחבל

.

םיליפורפ

הייקיתב תואצמנ םיליפורפ יונישל תוילוקה תודוקפה .

שדח םושיי

< תויורשפא רחב ,םושיי רובע השדח תילוק הדוקפ תלעפהל

ןיבמו תויורשפא רחבו היצקנופ לא לולג ,תוילוקה תודוקפה לוהינל

:תואבה תויורשפאה

לש תילוקה הדוקפה לש לוטיב וא יונישל—

םושיי רסה

תילוק .קפ

.םושייה תאו

וא

הדוקפ יוניש

תרחבנ היצקנופ

78

Q

תלעפומה תילוקה הדוקפה תעמשהל—

.22 דומעב "ילוק גויח" ףיעסב ןייע ,תוילוק תודוקפב שומישל

תורדגה

ןיבמו

לוקב הגוהש רובידל-טסקט רובע רזייסיתניסה לש לוטיב וא הלעפהל—

ולוקל ומצע םיאתמ ןופלטה .תוילוקה תומאתהה סופיאל—

< תויורשפא רחב ,תוילוק תודוקפ לש תורדגה יונישל

:תואבה תויורשפאה

ההוזמה תילוקה הדוקפה תא םר

תוילוק תומאתה תרסה

.תוילוקה תודוקפה תא רתוי בוט תוהזל ידכ שמתשמה לש

םינותנ לוהינ .14

העמשה

רזייסיתניס

םיצבק להנמ

וא ןופלטה ןורכיזב תויקיתו םיצבק להנלו חותפל ,ןייעל ךתורשפאב ,םיצבקה להנמב

.ןורכיזה סיטרכב

םינותנה 'נמ

<

<

תורדגה

< טירפת רחב ,ןופלטה ןורכיזב תויקית לש המישר תגצהל

.ןורכיזה סיטרכב תואצמנש תויקיתה תגצהל הנימי לולג .

םיצבק 'נמ

ןורכיזה תכירצ תגצה

תכירצ תקידבל .ןורכיזה סיטרכ וא ןופלטה ןורכיז ןכות תגצהל הלאמש וא הנימי לולג

תא בשחמ ןופלטה .

.םישדח םימושיי תנקתהלו םינותנ תרימשל יונפה ןורכיזה לש תברוקמה תומכה

יגוס וא םימושייה לש ןורכיזה תכירצ תא גיצהל ךתורשפאב ,ןורכיזה תוגוצתב

םיצבק רבעה וא ,םיצבק רפסמ רסה ,אלמתמ ןופלטה ןורכיז םא .םינושה םיצבקה

ןורכיז יטרפ

< תויורשפא רחב ,יחכונה ןורכיזה לש ןורכיזה

.ןורכיזה סיטרכל

ןורכיז סיטרכ

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה ןורכיזה יסיטרכ לכ תא רומש

ןורכיז

<

.

"שומישה תליחת" ףיעסב ןייע ,ןופלטל ןורכיז סיטרכ תסנכה תודוא םיטרפ תלבקל

ןוגכ ,הידמיטלומ יצבוק תרימשל ןורכיז סיטרכב שמתשהל ךתורשפאב .9 דומעב

עדימ יוביגלו ,תועדוה ינותנו תונומת ,לוק יצבוק ,הקיסומ תועוצר ,םיפילק ואדיו

79

םינותנה 'נמ

<

תורדגה

< טירפת רחב

.ןופלטה ןורכיזמ

Q

Q

ןורכיזה סיטרכ טומריפ

טמרפל שי .תותימצל םידבוא ובש םינותנה לכ ,ןורכיז סיטרכ םיטמרפמ רשאכ

.שארמ םיטמרופמ םהשכ םיקפוסמ םירחאש דועב םימיוסמ ןורכיז יסיטרכ

.

ןורכיז .רכ טומריפ

.ןורכיזה סיטרכ רובע םש ןזה ,טומריפה תמלשה םע

< תויורשפא רחב

.ןכ רחב ,רושיאל

עדימ רוזחשו יוביג

.

ןופלטה ןורכיז יוביג

רוזחש

< תויורשפא רחב ,ןורכיזה סיטרכל ןופלטה ןורכיזמ עדימ יוביגל

< תויורשפא רחב ,ןופלטה ןורכיזל ןורכיזה סיטרכמ עדימ רוזחשל

.

סיטרכ ךותמ

.דבלב ןופלטה ותואל ותוא רזחשלו ןופלטה ןורכיז תא תובגל ןתינ

ןורכיזה סיטרכ תליענ

.

המסיס תרדגה

.םיוות הנומש דע ליכהל הלוכי המסיסה .המסיסה תא רשאלו ןיזהל שקבתת

ןיזהל שקבתת ,המסיס תועצמאב ןגומה ,רחא ןורכיז סיטרכ ןופלטל סינכת םא

< תויורשפא רחב ,סיטרכה לש הליענה לוטיבל .סיטרכה רובע המסיסה תא

< תויורשפא רחב ,השרומ יתלב שומיש תעינמל המסיס תרדגהל

ןורכיזה סיטרכ לש הליענה לוטיב

ןורכיז .כ תליענ חתפ

.

ןורכיזה תכירצ תקידב

< תויורשפא רחב ,ןורכיזה סיטרכב יונפה ןורכיזה תומכו ןורכיזה תכירצ תקידבל

.

ןורכיז יטרפ

.1

.2

.3

םינקתה להנמ

לוהינ תקלחממ וא תורישה קפסמ הרוצת תורדגהו תרש יליפורפ לבקתש ןכתיי

.הרבחב עדימה

.נקתה להנמ

.

<

םינותנה 'נמ

.ליפורפ רידגהל ךנוצרב םא לאשי ןופלטה ,תרש יליפורפ םירדגומ אל םא

<

תורדגה

< טירפת רחב ,םינקתהה להנמ תחיתפל

Q

80

תרשה ליפורפ לא לולג ,ןופלטה רובע הרוצת תורדגה תלבקלו תרשל תורבחתהל

.

הרוצת תלחתה

:תואבה תורדגהה ןיבמו ,

הרוצת תלבק ינפל רושיא שקבי ןופלטהש ךנוצרב םא—

לוהינ תקלחמל וא תורישה קפסל הנפ ,תופסונ תרש ליפורפ תורדגה תלבקל

ליפורפ תכירע

ןכ

רחב ,תרשהמ הרוצת תורדגה תלבקל—

.

< תויורשפא רחב ,תרש ליפורפ תכירעל

< תויורשפא רחבו

הרוצת רשפאל

תיטמוטוא תושקב תלבק

.אל רחב ,תרשהמ

.הרבחב עדימה

תונכות ןוכדע

םויסל דע (םוריח תוחיש עוציבל אל םג) ןקתהב שמתשהל ןתינ אל :הרהזא

רושיא ינפל םינותנ תובגל דפקה .ןקתהה לוחתאלו הנכותה ןוכדע לש הנקתהה

.והשלכ ןוכדע לש הנקתה

תונומת ,רשק ישנא ןוגכ) םיבושח םיצבקו ישיא עדימ לש םייוביג רומשל רוכז

.הנכותה ןוכדע ינפל (תועדוהו

תורדגה

<

<

ךישמהל ידכ רושיאה תתליאשל

תורדגה

<

ליפורפ רדגוה אל םא .לדחמ תרירבכ שומיש וב השענ ,רדגומ תרשה ליפורפ םא

יליפורפ רפסמ םימייקש הרקמב ,וא ;ליפורפ רוציל ךממ שקבמ ןקתהה ,ללכ תרש

< טירפת רחב ,הנכותה לש תיחכונה הסרגה יהמ קודבל ידכ

.

םינוכדע

<

.נקתה להנמ

םינוכדע

<

.נקתה להנמ

.אל רחב ,רתוי רחואמ דעומב הנקתהב ליחתהל ידכ .הנקתהב

< טירפת רחב ,רתוי רחואמ דעומב הנקתהה ךילהתב ליחתהל ידכ

.

ןוכדע ןקתה

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,תרשה ליפורפ תורדגה תלבקל

<

םינותנה 'נמ

.ותוא דירוהל ליחתמ ןקתהה ,ןימז ןוכדע שי םא

ןכ

בשה ,הדרוה לש תחלצומ המלשה רחאל

< תויורשפא <

<

תורדגה

.

םינוכדע תקידב

.נקתה להנמ

.םיתרשה תמישרמ דחא רוחבל ,תרש

<

םינותנה 'נמ

< טירפת רחב

< תויורשפא

<

םינותנה 'נמ

.1

.2

.jar וא .jad תמויסה םע Java

.PersonalJava

81

םימושיי להנמ

:תונכותו םימושיי לש םיגוס ינש ןופלטב ןיקתהל ןתינ

TM

תייגולונכט לע םיססובמש J2METM ימושיי

TM

ימושיי ןופלטב ןיקתהל ןתינ אל

Q

.Symbian הלעפהה תכרעמל םימיאתמש םירחא םימושייו תונכות

דחוימב תודעוימה תונכות קר ןקתה .sis איה הנקתהה יצבוק לש תמויסה

.ךתושרבש ןופלטה רובע

וא ,השילג ךלהמב םדירוהל ,םאות בשחממ הנקתה יצבוק ןופלטל ריבעהל ןתינ

וא ינורטקלא ראוד תעדוהל ףרוצמ ךמסמכ ,הידמיטלומ תעדוהב ךילא וחלשיי םהש

Nokia Application Installer םושייב שמתשהל ךתורשפאב .Bluetooth תועצמאב

.ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטב םושיי ןיקתהל ידכ Nokia PC Suite-בש

.

םימושיי .נמ

<

םינותנה 'נמ

<

תורדגה

< טירפת רחב ,

םימושיי להנמ

תחיתפל

םושיי תנקתה

תורוקממ תורחא תונכותבו םימושייב קר שמתשהלו ןיקתהל דפקה :בושח

תקידב ורבעש םימושיי וא Symbian Signed םהש םימושיי ןוגכ ,םינימא

.Java Verified

< תויורשפא רחבו הנקתהה ץבוק לא לולג ,

םימושיי להנמב

ןרציה וא קפסהו הסרגה רפסמ ,םושייה גוס ןוגכ עדימ תגצהל

שקבי ןופלטהש ןכתיי ,רסח הז ץבוק םא .jar-ה ץבוק שורד Java ימושיי תנקתהל

:תונכות תליבח וא םושיי תנקתהל

םינמוסמ ןורכיזה סיטרכב םיאצמנש םימושיי .הנקתה ץבוק לא לולג

.

הנקתה

< תויורשפא רחב

לע ץחלו םושייה תא רחב ,ןורכיזה סיטרכב וא ןופלטה ןורכיזב שפח ,ןיפולחל

.הנקתהב ליחתהל ידכ הלילגה שקמ

התא םא .הנקתהה תומדקתה תודוא עדימ גיצמ ןופלטה ,הנקתהה ךלהמב

.הרהזא גיצי ןופלטה ,הדועת וא תילטיגיד המיתח אלל והשלכ םושיי ןיקתמ

.םושייה לש ןכותבו רוקמב חוטב התא םא קר הנקתהב ךשמה

רבעמ

< תויורשפא רחבו וילא לולג ,םושייה תודוא ףסונ עדימ תגצהל

.םימושייה לכ רובע הנימז תויהל אלש היושע וז תורשפא .

רחב ,הרסהה וא הנקתהה דעומו ורסוה וא ונקתוהש הנכותה תוליבח תגצהל

.

ןמוי תגצה

TM

,הנקתהה ינפל

םיטרפ תגצה

.םושייה לש

.ודירוהל ךממ

. תועצמאב

URL תבותכל

< תויורשפא

.1

.2

82

םושיי תרסה

רחבו תונכות תליבח לא לולג ,

םימושיי להנמ

לש תישארה הגוצתב

.

הרסה

< תויורשפא

םימושייה להנמ תורדגה

:תואבה תויורשפאה ןיבמו ,

Symbian ימושיי לכ לש הנקתה ריתהל ךנוצרב םא הריחבל—

תודועתה תא קודבי

םימושיי להנמש

לש הקידב תעב שומיש השענ הבש לדחמה תרירב תבותכ—

תכירעל .העדוה חולשל וא םינותנ רוביח רוציל ,לשמל ,תוסנל םייושע Java ימושיי

,םושייה שמתשי הבש השיגה תדוקנ תרדגהלו ןקתומ Java םושיי לש תואשרהה

.

החיתפ

< תויורשפא רחבו םושייה לא לולג ,תישארה הגוצתב

תורדגה

< תויורשפא רחב ,

(

דבלב המותח

) דבלב םימותח םימושיי וא ,(

ךנוצרב םא רוחבל ידכ—

ותנקתה ינפל םושיי רובע תונווקמה

םימושיי להנמב

הנכות תנקתה

תנווקמ הדועת תקידב

לדחמ טנרטניא תבותכ

תונווקמ תודועת

לכה

)

הלעפה ירושיא

תוילטיגיד תואשרה לוהינ

תוילטיגיד תואשרה לוהינל תויגולונכט לש םינוש םיגוסב שמתשהל םייושע םינכת ילעב

םינוש םיגוסב שמתשמ הז ןקתה .םירצוי תויוכז תוברל ,ינחורה םניינק לע ןגהל ידכ (DRM)

ךתורשפאב ,הז ןקתה תרזעב .תוילטיגיד תואשרה ינגומ םינכתל תשגל ידכ DRM תונכות לש

תמיוסמ הנכות םא .OMA DRM 1.0-ו OMA DRM 2.0 תועצמאב ןגומה ןכותל תשגל

לוטיב תא שקבל םינכת ילעב םייושע ,ןכותה לע ןגהל החילצמ הניא תוילטיגיד תואשרה לוהינל

לש שודיח םג עונמל לולע הז לוטיב .תוילטיגיד תואשרה ינגומ םישדח םינכתל הלש השיגה

לוהינל וזכ הנכות לש לוטיבה .ךתושרבש ןקתהב םייק רבכש תוילטיגיד תואשרה ןגומ ןכות

תואשרה לוהינ לש םירחא םיגוסב םינגומש םינכתב שומישה לע עיפשי אל תוילטיגיד תואשרה

.תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי-לע םינגומ םניאש םינכתב שומישה לע וא ,תוילטיגיד

תא רידגמש הלעפה רושיא ףרוצמ ,(DRM) תוילטיגיד תואשרה לוהינ ידי-לע ןגומה ,ןכותל

.וב שמתשהל ךלש תואשרהה

ירושיא תא ןה תובגל ךנוצרבו OMA DRM ידי-לע ןגומה ןכות ליכמ ךתושרבש ןקתהה םא

,ןכתיי .Nokia PC Suite -בש יוביגה תנוכתב שמתשהל ךילע ,ןכותה תא ןהו הלעפהה

ידכ ןכותה םע דחי רזחשל שיש הלעפהה ירושיא תא וריבעי אל תורחא הרבעה תוטישש

ךילע היהיש ןכתיי .ןקתהה ןורכיז טומריפ רחאל OMA DRM ןגומ ןכותב שמתשהל ךישמהל

.ומגפיי ךתושרבש ןקתהב םיצבקה םא םג הלעפהה ירושיא תא רזחשל

ןגומה ןכותל השיגהו ,יפיצפס SIM סיטרכל םירבוחמ תויהל םייושע םימיוסמ הלעפה ירושיא

.ןקתהל סנכוה SIM-ה סיטרכ םא קר רשפאתת

83

Q

לש הלעפהה ירושיא תגצהל

'עפה .א

רחב ,דחא הידמ ץבוקל תוחפל םירושקה ( ) םייקוח םירושיא תגצהל

.

תועצמאב םינמוסמ ,םירושיא רפסמ םיללוכש ,םייתצובק םירושיא .

.יתצובקה רושיאה תא רחב ,יתצובק רושיאב םילולכש םירושיאה תגצהל

'עפה .א

רחב ,ץבוקב שומישה תפוקת הגפ םמיעש ( ) םייקוח אל םירושיא תגצהל

,וב שומישה תפוקת תכראהל וא ,הידמ ץבוקב ףסונ שומיש ןמז תשיכרל .

ןתינ היהי אלש ןכתיי .

ףיעסב ןייע .תלטובמ טנרטניא תוריש לש תועדוה תלבק םא הלעפה ירושיא ןכדעל

םניאש הלעפה ירושיאל .

לא לולג ,ותוא חולשל ןתינ םאו ץבוקה לש ףקותה בצמ ןוגכ ,טרופמ עדימ תגצהל

'פה ירושיא

שדח רושיא תלבק

שומישב אל

רחב ,שומישב םניאש הלעפה ירושיא תגצהל

<

םינותנה 'נמ

.ןופלטב ורמשנש תוילטיגידה תויוכזה

<

תורדגה

< טירפת רחב

םייקוח

םייקוח אל

< תויורשפא רחבו יקוח אל רושיא רחב

.40 דומעב "תוריש תועדוה לש תורדגה"

.הידמ יצבוק םירבוחמ אל שומישב

.ותוא רחבו הלעפה רושיא

תוירושיק .15

םינותנ תרבעה

הנש חול יכרע ,רשק ישנא ןרכנסל וא קיתעהל ךתורשפאב ,םינותנ תרבעה תועצמאב

תועצמאב ,םאות ןופלטמ ,תונומתו םיפילק ואדיו ןוגכ ,םירחא םינותנ ףאש ןכתייו

.Bluetooth רוביח

םינותנ קיתעהל היהי ןתינשו ירשפא היהי אל ןורכניסהש ןכתיי ,ינשה ןופלטל םאתהב

.דבלב תחא םעפ

:תואבה תולועפה תא עצב ,םינותנ לש ןורכניס וא הרבעהל

התאש הנושארה םעפה וז םא .

ליחתהל ידכ ךשמה רחב .םושייה תודוא עדימ גצוי ,

.

םינותנ תרבעה

.םינותנ ריבעהל ידכ םינופלטה תא םיאתהל שי ,Bluetooth-ב שומיש תעב

ידכ ינשה ןופלטב ןקתויו חלשיי םושייש ןכתיי ,ינשה ןופלטה לש גוסל םאתהב

רוצעל ךתורשפאב .םינותנה תומכב יולת הרבעהה ךשמ .ןופלטל רבעומ ןכותה

הרבעה

<

תוירושיק

רחב ,

.תוארוהל םאתהב לעפ .םינותנה תרבעה תא רשפאל

.ךלש ןופלטל רבעויש ךנוצרבש ןכותה תא רחב

.רתוי רחואמ בלשב ךישמהלו הרבעהה תא

<

תורדגה

הרבעה

.םינותנה תרבעהב

הרבעה

םושייב רבכ תשמתשה םא

< טירפת רחב

םושייב שמתשמ

84

Q

.1

.2

.3

.4

PC Suite

תרושקתו בשחמ תוירושיק ימושיי לש ןווגמ םע ןופלטב שמתשהל ךתורשפאב
,הנש חול יכרע ,רשק ישנא ןרכנסל ךתורשפאב ,PC Suite תועצמאב .םינותנ

.םאות בשחמו ןופלטה ןיב תורעהו תולטמ תומושר

הכימתה רוזאב הדרוהל רושיקה תאו PC Suite תודוא ףסונ עדימ אוצמל ןתינ

.www.nokia.com/pcsuite תבותכב ,Nokia לש טנרטניאה רתאב

Q

Bluetooth רוביח

םיינורטקלא םינקתה ןיב םייטוחלא םירוביח תרשפאמ Bluetooth תייגולונכט

Bluetooth רוביחב שמתשהל ןתינ .הזמ הז םירטמ 10 דע לש חווטב םיאצמנש

וא ,הנש חול יכרעו רוקיב יסיטרכ ,טסקט ,םיפילק ואדיו ,תונומת תחילשל

,Bluetooth תייגולונכטב םישמתשמש םימאות םינקתהל יטוחלא ןפואב תורבחתהל

.םיבשחמ ןוגכ

:םיאבה םיליפורפב ךמותה ,Bluetooth Specification 2.0-ל םאות הז ןקתה

, Handsfree , Object Push , File Transfer , Serial Port , Dial Up Networking

.Advanced Audio Distribution-ו Generic Access , SIM Access , Headset
םירשואמ םירזיבאב שמתשה ,Bluetooth-ב םיכמותש םירחא םינקתהל המאתה חיטבהל ידכ
םה םא עובקל ידכ םירחא Bluetooth ינקתה לש םינרציב ץעוויה .הז םגד רובע Nokia ידי-לע

.הז ןקתהל םימאות

תוימוקמה תויושרה םע תאז קודב .םימיוסמ תומוקמב Bluetooth-ב שומיש לע תולבגה ונכתיי

.תורישה קפס םע וא

שומיש ךלהמב עקרב ולאכ תונוכת לש הלעפה רושפא וא ,Bluetooth-ב תושמתשמש תונוכת

.הללוסה ייח ךשמ תא םירצקמו הללוסהמ למשחה תכירצ תא םיריבגמ ,תורחא תונוכתב

Bluetooth רוביח תורדגה

.

Bluetooth

.ןופלטל םש קינעהל שקבתת ,Bluetooth תייגולונכט לש הנושארה הלעפהב

.Bluetooth-ב שומישה תא לטבל וא ליעפהל ידכ—

תא רתאל םירחא Bluetooth ינקתהל רשפאל ידכ—

ךשמ

רחב ,רדגומ ןמז קרפל ןופלטה לש רותיא רשפאל ידכ .תע לכב ךלש ןופלטה

.רשפאה תדימב

רתסנ

הרדגהב שמתשהל ץלמומ ,החטבא ימעטמ .

<

תוירושיק

<

םלוכל יולג

תורדגה

< טירפת רחב

<

ילש ןופלטה רותיא

Bluetooth

רדגומ ןמז

Q

85

.ןופלטה רובע םש רידגהל ידכ—

(בכרל רוביד תכרע ,המגודל) רחא ןקתהל רשפאל ידכ—

ליפורפ) Bluetooth תייגולונכט תועצמאב ןופלטה לש SIM-ה סיטרכב שמתשהל

הרשעה רזיבאב קר שמתשהל ךתורשפאב ,קחורמ SIM בצמב אצמנ יטוחלאה ןקתההשכ

יטוחלאה ןקתהה .תוחישל תונעל וא תוחיש עצבל ידכ (בכרל רוביד תכרע ןוגכ) רבוחמ םאות

עוציבל .הז בצמב אוהשכ ,ןקתהב ותנכותש םוריחה ירפסמל טעמל ,ןהשלכ תוחיש עצבי אל

הליענה דוק תא ןזה ,לוענ ןקתהה םא .קחורמ SIM בצממ הליחת תאצל ךילע ,ןקתההמ תוחיש

לעפומ

ילש ןופלטה םש

<

קחורמ SIM בצמ

.(SIM-ל השיג

.הליחת ותוא חותפל ידכ

םינותנ תחילש

.ןותנ ןמזב ליעפ תויהל לוכי דחא Bluetooth רוביח קר

.חולשל ךנוצרבש טירפה רומש ובש םושיי חתפ

.

Bluetooth ךרד

םיניוצמ םימאתומ םינקתה .חווטב םיאצמנש םינקתה שפחל ליחתי ןופלטה

תובותכ תא קר גיצהל םייושע םימיוסמ םינקתה ,םינקתה שופיח ךלהמב

,ךתושרבש ןופלטה לש תידוחייה תבותכה רוריבל .םהלש תוידוחייה םינקתהה

ואצמנש םינקתהה תמישר הליחת גצות ,רתוי םדקומ םינקתה תשפיח םא

,ןופלטה תא הבכת םא .

ידכ םינקתהה שופיח תא בוש ליחתהל ךילע היהיו קחמית םינקתהה תמישר

לילצ עמשיי ,םינותנ רדשל היהי ןתינש ינפל המאתה שרוד רחאה ןקתהה םא

רחאה ןקתהה לש וילעב םע םכסהו ,(תורפס 1-16) ךמצעב המסיס דוק רוצ

<

החילש

< תויורשפא רחבו חולשל ךנוצרבש טירפה תא לולג

.

למסה תועצמאב

.הנתמה בצמב *#2820# דוקה תא ןזה

םיפסונ םינקתה

רחב ,שדח שופיח תלחתהל .רבכ

.םינותנ חולשל

.רבחתהל ךנוצרב וילאש ןקתהה תא רחב

םינקתהה תא םאתה

•

.המסיס דוק ןיזהל שקבתתו

•

.המסיסה דוק תא ןנשל ךרוצ ןיא .דוק ותואב שמתשהל

.

םימאתומ םינקתה

.

םינותנ תחילש

הייקיתב Bluetooth תוירושיק תועצמאב ולבקתהש םינותנ אוצמל ןתינ

הגוצתב רמשנ ןקתהה ,המאתהה רחאל

בותיכה עיפומ ,החלצהב רצונ רוביחהש רחאל

תועדוהב סנכנ ראוד

.

•

.1

.2

.3

.4

.5

.6

86

םימאתומה םינקתהה תגוצת

הגוצתב .שופיחה תואצות תמישרב למסה תועצמאב םינמוסמ םימאתומ םינקתה

.םימאתומ םינקתה לש המישר חותפל ידכ הנימי לולג ,Bluetooth לש תישארה

.םהב חטוב ךניאש תורוקממ Bluetooth ירוביח לבקת לא

ןקתהה תא רחב .

שקמ לע ץחלו לטבל ךנוצרב ומע המאתהה תאש ןקתהה לא לולג ,המאתהה לוטיבל

.

לכה תקיחמ

רשואמכ רדגומ

.

רושיא שרדנ אל .ךתעידי אלל רצוויהל םילוכי רשואמה ןקתההו ןופלטה ןיב םירוביח

םישנאל ןיאשו ךתושרב םיאצמנש םינקתה רובע קר וז הרדגהב שמתשה .דרפנ
התאש םדאל םיכיישש םינקתה וא ךלש בשחמה ,המגודל ;םהילא השיג םירחא

.

םימאתומ םינקתה

תחלשנש רוביחל השקב לכ רשאל ךרוצ היהי ,

שדח םאתומ ןקתה

< תויורשפא רחב ,תומאתהה לכ תא לטבל ךנוצרב םא .הקיחמה

< תויורשפא רחבו ,ןקתהה לא לולג ,השרומכ ןקתה תרדגהל

הגוצתב םירשואמ םינקתה דיל ףסונ

< תויורשפא רחב ,ןקתה םע המאתה עוציבל

.תואמסיס םכיניב ופילחה .המאתהה עוציבל

למסה .וב חטוב

רשואמ אלכ רדגומ

רחבת םא

.דרפנב ןקתההמ

םינותנ תלבק

םא לאשיתו ףוצפצ עמשיי ,Bluetooth תייגולונכט תועצמאב םינותנ תלבק תעב

.

תועדוהב סנכנ ראוד

הייקיתב בצוי טירפה ,רשאת םא .העדוהה תא לבקל ךנוצרב

Bluetooth רוביח קותינ

.םינותנ לש הלבק וא החילש רחאל יטמוטוא ןפואב קתנתמ Bluetooth רוביח

USB רוביח

בשחמו ןופלטה ןיב םינותנ תרבעהל USB גוסמ םינותנ לבכב שמתשהל ךתורשפאב

.Nokia PC Suite םע USB גוסמ םינותנה לבכב שמתשהל ןתינ ,ןכ ומכ .םאות

USB

<

רדגומה USB-ה רוביח בצמ תריחבל .

תודוא לואשל ןקתהה תרדגהל .יוצרה בצמה תאו

.

ןכ

<

רוביח תעב רושיא

יצבוק ןורכניסל .

רחב ,Windows Media Player םושייה לש תמאות הסרג םע ,הקיסומ ןוגכ ,הידמ

רחב ,ףלשנ ןנוככ ןקתומש ןורכיזה סיטרכב םיאצמנש םיצבקל השיגל .

.בשחמהמ USB גוסמ םינותנה לבכ תא קתנל חוטבש אדו ,םינותנ תרבעה רחאל

87

PC Suite

רחב ,לבכה לש רוביח לכ םע רוביחה תרטמ

רחב ,Nokia PC Suite םע ןופלטב שמתשהל ידכ

תוירושיק

<

USB בצמ

תורדגה

< טירפת רחב

רחב ,לדחמ תרירבכ

הידמה ןגנ

.

םינותנ תרבעה

Q

קוחרמ ןורכניס

םע ךלש תורעהה וא רשקה ישנא ,הנשה חול תא ןרכנסל ךל רשפאמ

ןורכניסה םושיי .טנרטניאב וא םאות בשחמב ,םינוש תובותכ סקנפו הנש חול ימושיי

.ןורכניסל SyncML תייגולונכטב שמתשמ

.

ןורכניס

<

תוירושיק

<

שדח ןורכניס ליפורפ תריצי

.ןכ רחב .שדח ליפורפ רוציל ךנוצרב םא לאשי ןופלטה ,םיליפורפ ורדגוה אל םא

ןורכניס ליפורפ

וא ,תורדגהה רובע לדחמה תרירב יכרעב שמתשהל ךנוצרב םא רחב .

.שדחה ליפורפה רובע סיסבכ שומישל ,םייק ליפורפמ םיכרעה תא קיתעהל

דסמבו ןופלטבש םינותנה לש ןורכניס רובע

תרשל

וא ,דבלב ןופלטבש םינותנה ןורכניס רובע

< תויורשפא רחב ,םימייקה ולאל ףסונב שדח ליפורפ תריציל

.ןורכניסל

:ןורכניסה תורדגה תא ךורעו םושיי רחב

ןורכניסה תא לטבל וא רשפאל ידכ—

שומישבש קחורמה םינותנה דסמ םש—

םינוויכה ינשב

דבלב ןופלטל

.דבלב קחורמה םינותנה דסמבש םינותנה ןורכניס רובע

ןורכניס

םושייה

תורדגה

< טירפת רחב

שדח

םימושייה

תא רדגה

ןורכניסב הלילכ

קחורמ םינותנ דסמ

רחב—

ןורכניס גוס

,קחורמה םינותנה

דבלב

Q

.1

.2

:

רוביח תורדגה

שמתשמ םש ,האיצי ,חראמ תבותכ ,םינותנ ץורע ,תרש ההזמ ,תרש תסרג

.תונוכנה תורדגהה תלבקל תכרעמה להנמל וא תורישה קפסל הנפ—

רחב .

םינותנ ץורעכ

ןורכניסב ליחתהל תרשל רשפאל ידכ—

ןורכניסב ליחתמ תרשהש ינפל רושיא שקבל ידכ—אל <

.

םינותנ ץורע

ךלש המסיסהו שמתשמה םש תא ןזהו ןכ רחב ,HTTPS תומיאב שומישל

רחבנ

טנרטניא

םא קר היולג וז תורשפא—

.םינותנה רוביח רובע שמתשהל ךנוצרב הבש השיג תדוקנ

ןכ

<

ןורכניס תושקב רשפאל

.כניסה תושקב לכ לבקל

רובע רחבנ

טנרטניא

םא קר הנימז וז תורשפא—

.

תשר תמסיסו תשרב שמתשמ םש

תא רדגה

המסיסו

השיג תדוקנ

תשרה תומיא

תודשב

.3

88

םינותנ ןורכניס

.ןורכניסה בצמ גצומ .

גיצמש ןמוי ץבוק חותפל ידכ

הנשה חולב תומושרה רפסמ תא םג ומכ ,(

.תרשב וא ןופלטב (ונרכנוס אל) וחדנ וא וקחמנ ,ונכדוע ,ופסונש רשקה ישנא וא

ןורכניס

< תויורשפא רחבו ליפורפ לא לולג ,תישארה הגוצתב

ןמוי תגצה

< תויורשפא רחב ,ןורכניסה תמלשה רחאל

םלשוה אל

וא

םלשוה

) ןורכניסה בצמ תא

יקוט יקוו

תשרב ןימזה ,תמא ןמזב voice over IP תוריש אוה (תשר תוריש) (PTT) יקוט יקוו

הציחל תועצמאב תרבחתמה הרישי תילוק תרושקת קפסמ GSM/GPRS. PTT

.שקמ לע תחא

תאו PTT-ל השיגה תדוקנ תא רידגהל ךילע ,PTT תורישב שמתשהל לכותש ינפל

.PTT תורדגה

הז םירבדמ םירבודה .םיניזאמ םירחאש העשב רבדמ דחא םדא ,PTT תרושקתב

רות לכ ךשמ .ןותנ ןמז לכב רבדל לוכי הצובקב דחא רבח קר .תורותב הז םע

.לבגומ רוביד

.PTT תוחיש ינפ-לע תופידע שי דימת ןופלט תוחישל

תומישרב דחא-לע-דחא גוסמ תוחיש קר םשור ןופלטה ,הנמה ינותנ ינומ דבלמ

תוליעפ לכ לש הלבקה תא רשאל םיפתתשמה לע .

ועמש םינעמנהש ךכ לע ףסונ רושיא ןיאש ןוויכמ ,גהונל םאתהב ,תרושקת

םיש .תורישה קפסל הנפ ,תורישל יונמכ םשריהל ידכו ,םיריחמו תונימז קודבל ידכ

.תיתיב תשר יתורישמ רתוי םילבגומ תויהל םייושע הדידנ יתורישש בל

(תילוק ראוד תבית ,המגודל) תוליגר תוילוק תוחיש רובע םינימזה םיתורישהמ םיבר

.PTT תרושקת רובע םינימז םניא

ןמוי

ב תונורחאה תוחישה

.החישה תא

Q

89

PTT-ל השיג תדוקנ תרדגה

השיגה תדוקנכ טנרטניאל השיג תדוקנב שמתשתש םישרוד םיבר תוריש יקפס

השיג תדוקנב שמתשהל םירשפאמ םירחא תוריש יקפס .לדחמ תרירבכ תרדגומה

.WAP גוסמ

PTT רובע תורדגה

.תורישה קפסל הנפ ,PTT תורישל תורדגה תלבקל

יקוט יקוו

<

תוירושיק

<

תורדגה

<

.

רוביח תורדגה

הנעמל .

העדוה

רחב ,תוסנכנ תוחיש לע העדוה תלבקל—

תוחיש לבקל ןיינועמ ךניא םא .

.תוסנכנ PTT תוחיש רובע לוצלצה גוס תריחבל—

תורדגהל םאתהב היהת תוסנכנ PTT תוחיש רובע הארתהה תרדגהש ךנוצרב םא

,טקש אוה ךלש ליפורפה םא ,המגודל .

ישמתשמ רובע ןימז ךניא התאו ,(DND) 'עירפהל אל' בצמל רדגומ PTT תוריש

.החיש תרזחהל תושקב רובע לילצ תריחבל—

.

דימת תיטמוטוא

יטמוטוא

קפסש ןכתיי .םירחא םישמתשמ ינפב גצויש ךלש יוניכה תא ןזה—

PTT-ה תבותכ תא ריתסהל ךנוצרב םא

רחב ,תיתיבה תשרב אצמנ התא רשאכ קר יטמוטוא ןפואב PTT תלעפהל

.םירחא םישנא ינפב ךבצמ תא גיצהל םא רחב—

רחב ,יטמוטוא ןפואב PTT םושייה תלעפהל—

< טירפת רחב ,PTT תורדגה לש יונישו הגצהל

וא

שמתשמ תורדגה

<

תורדגה

< תויורשפא

שמתשמ תורדגה

םירשואמ תמישרמ תוחיש

תיטמוטוא הלבק

.החיש תרזחהל תושקבב רבודמ םא דבלמ ,םירחא PTT

.וז תורשפא לש הכירעה תא לטיב ךלש תורישה

רחב ,יטמוטוא ןפואב PTT תוחישל

.

הרוסא

יקוט יקוו תחיש תארתה לילצ

ליפורפ יפל הרדגה

רחב ,ךלש ליפורפה

רזוח גויח תשקב לילצ

לדחמ תרירב יוניכ

םעפ ףא

רחב—

ילש יקוט יקוו תבותכ תגצה

.םירחא םישנא ינפמ

ילש הסינכה בצמ תגצה

רחב ,PTT

םושיי תלעפה

.

תיתיב תשרב

.ךלש PTT-ה תוריש קפסל הנפ ,רוביחה תורדגה תלבקל

תעצבתמ ,PTT םושייה תלעפה םע .

יקוט יקוו

<

תוירושיק

רוביח תורדגה

PTT-ל הסינכ

<

תורדגה

< טירפת רחב

.תורישל תיטמוטוא הסינכ

90

םיצורעל יטמוטוא ןפואב רבחתמ PTT םושייה ,החלצהב העצוב הסינכהש רחאל

ןפואב הסנמ ןקתהה ,דבוא רוביחה םא .רגסנ םושייהש תמדוקה םעפב םיליעפ ויהש

.PTT םושייהמ אצתש דע בוש רבחתהל יטמוטוא

.PTT רוביח ןייצמ למסה

.(DND) 'עירפהל אל' בצמל רדגומ PTT תורישש ןייצמ

למסה

PTT-מ האיצי

העיפומ .

רוגסלו תאצל ידכ

האיצי

< תויורשפא <

ןכ

רחב .

.

אל

יקוט יקוו

<

תוירושיק

?םושייהמ האיצי רחאל יקוט יקוומ קתנתהל םאה

רחב ,עקרב ליעפ ראשיי םושייהש ךנוצרב םא .תורישה תא

<

תורדגה

< טירפת רחב

הלאשה

דחא-לע-דחא גוסמ החיש עוציב

עמשה תמצועש ןוויכמ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל ןקתהה תא ברקת לא :הרהזא

.רתויב הקזח תויהל היושע

לולג ,

רשק ישנא

לע תכשוממ הציחל ץחל ,ינשה ףתתשמה לא רבדל ידכ ,רוביחה תריצי רחאל

רחב ,תוליעפ PTT תוחיש רפסמ שי םא ,וא ,קותינ רחב ,PTT תחיש םויסל

< תויורשפא <

.החישה שקמ לע ץחלו ,רבדל ךנוצרב ומיעש רשקה שיא לא

יקוט יקוו

<

תוירושיק

<

תורדגה

< טירפת רחב

.רבדמ התא דוע לכ החישה שקמ

.

קותינ

< תויורשפא

PTT תחישל הנעמ

,

שמתשמ תורדגהב העדוהל

תקתשהל .רושיא רחב ,החישה תלבקל .תסנכנ החיש תודוא ךתוא עדיימ רצק לילצ

.םויסה שקמ לע ץחל ,החישה תייחדל .הקתשה רחב ,לילצה

תרדגומ

םירשואמ תמישרמ תוחיש

תורשפאה םא

.1

.2

.3

תיתצובק PTT תחיש עוציב

< תויורשפא רחב ,

.רושיא רחבו ,רשקתהל ךנוצרב םהילאש רשקה ישנא תא ןמס ,

רשק ישנא

< תויורשפא רחב ,הצובקל תורשקתהל

םיבר םע רבד

החיש תרזחהל תושקב

החיש תרזחהל השקב תחילש

םדאל השקב חולשל ךתורשפאב ,תינענ אלו דחא-לע-דחא גוסמ החיש תמזי םא

.הרזחב ךילא רשקתהל

91

רחבו רשק שיא לא לולג ,

רשק ישנא

ךותמ החיש תרזחהל השקב תחילשל

.

רזוח גויחל השקב תחילש

< תויורשפא

החיש תרזחהל השקבל הנעמ

רזוח גויחל 1 השדח השקב

רשק שיא לא לולג .

בותיכה ,החיש תרזחהל השקב חלוש םיוסמ םדא רשאכ

רזוח גויחל סנכנ ראוד

תחיתפל גצה רחב .הנתמה בצמב גצומ

.החישה שקמ לע ץחלו

םיצורע

ךתוא םיעמוש הז ץורעל ופרטצהש םירבחה לכ ,םיוסמ ץורעל רבוחמ התא רשאכ

דחא ץורעמ רתוי רשאכ .תינמז-וב םיליעפ תויהל םילוכי םיצורע השימח דע .רבדמ

.רבדל ךנוצרב ובש ץורעל רבעמל ףוליח רחב ,ליעפ

תשרב םשור ,ץורעל ןושאר ףרטצמש שמתשמה .URL תבותכ םע םימשרנ םיצורע

.ץורעה לש URL-ה תבותכ תא

ךלשמ ץורע תריצי

.

יקוט יקוו יצורע

.

שדח תריצי

.הנומתו

תרעזוממ הנומת

תונמזה .ץורעל תונמזה חולשל ךנוצרב םא לאשית ,ץורע תריצי רחאל .עצוב רחב

רחב ,תרעזוממ הנומת הצובקל ףיסוהל ךנוצרב םא

<

שדח ץורע

.

ץורע תויטרפ

שארמ רדגומ ץורעל תופרטצה

םירדגומ םישמתשמ קר .תורישה קפס רציש החיש תצובק אוה שארמ רדגומ ץורע

.וב שמתשהלו ץורעל ףרטצהל םישרומ שארמ

.

יקוט יקוו יצורע

.

םג ףיסוהל ךתורשפאב .

םייק תפסוה

יוניכו ץורע תבותכ ,ץורע םשב

<

שדח ץורע

< תויורשפא רחב

< תויורשפא רחב

.

ץורע םש

רובע המר רחב

.

יוניכב

ךלש יוניכה תא ןזה

.טסקט תועדוה ןה ץורעל

< תויורשפא רחב

< תויורשפא רחב

םיטרפה תא ןזה

.

תרעזוממ הנומת

.עצוב רחב

ןזה

.1

.2

.3

.4

.5

.6

.7

.1

.2

.3

.4

ףסונ ץורעה .

ץורע תרימש

ץורעל הנמזהל הנעמ

< תויורשפא רחב ,הלבקתהש ץורעל הנמזה תרימשל

.םיצורע תגוצתב ,ךלש יקוט יקוו רשק ישנאל

92

PTT תולעפה

תודוא עדימ תוקפסמ תועובה .PTT תגוצתב החיש תועובכ תוגצומ PTT תולעפה

:PTT-ה תולעפה בצמ

רחא םדא רשאכ ,החישה שקמ לע תכשוממ הציחל תעב גצומ הז בותיכ—

PTT-ה תחישב רבדמ ןיידע

תנתינ רשאכ החישה שקמ לע תכשוממ הציחל תעב גצומ הז בותיכ—

קותינ

< תויורשפא רחב ,הרחבנש PTT-ה תחיש קותינל

.

ןתמה

רבד

רבדל תושרה

םירוביח להנמ

גיצהל ,םיבורמ םינותנ ירוביח לש בצמה תא תוהזל ךתורשפאב ,םירוביחה להנמב

.שומישב םניאש םירוביח קתנלו ,ולבקתהו וחלשנש םינותנה תומכ יבגל םיטרפ

רוביח .נמ

.

לולע ךלש תורישה קפס לצא םיתורישו תוחיש רובע לעופב בויחה :הרעה

.'דכו יוסימל ,בויחל םינמז לוגיעל ,תירלולסה תשרה תונוכתל םאתהב תונתשהל

.

םיטרפ

< תויורשפא רחבו רוביח לא לולג ,רוביחה יטרפ תגצהל

קותינ

רחב ,םירוביחה לכ םויסל .

< תויורשפא רחבו רוביחה לא לולג ,רוביח םויסל

<

תוירושיק

<

תורדגה

.

לכה קותינ

< טירפת רחב

< תויורשפא

תוללוס לע עדימ .16

הקירפו הניעט

,םימעפ תואמ הללוסה תא קורפלו ןועטל ןתינ .תנעטנ הללוס ידי-לע לעפומ ךתושרבש ןקתהה

,ליגרהמ רכינ ןפואב םירצק הנתמהה ןמזו רובידה ןמזשכ .הלבתת איה רבד לש ופוסב ךא

ידי-לע קר הללוסה תא ןעטו ,Nokia ידי-לע ורשואש תוללוסב קר שמתשה .הללוסה תא ףלחה

.הז ןקתהל ודעונו Nokia ידי-לע ורשואש םינעטמ

ןמז ךשמל שומיש הב השענ אלש וא ,הנושארה םעפב תיפולחה הללוסב שמתשמ התא םא

תניעטש ידכ בוש ותוא רבחלו קתנל ןכמ רחאלו ןעטמה תא רבחל ךילע היהיש ןכתיי ,בר

.לחת הללוסה

הנועט הללוס ריאשת לא .וב שמתשמ ךניאשכ ןקתההמו ריקב למשחה עקשמ ןעטמה תא קתנ

ןיטולחל הנועט הללוס .הייח תא רצקל הלולע רתי-תניעטש ןוויכמ ,ןעטמל תרבוחמ ןיטולחל

.שומישב הניא םא םג ןמזה ךשמב ןקורתת

Q

Q

93

ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה

.םימוגפ ןעטמב וא הללוסב שמתשהל ןיא .הדעונ הלש הרטמל קרו ךא הללוסב שמתשה

,עבטמ ןוגכ) יתכתמ ץפחשכ םרגיהל לולע ןווכמ-אל ילמשח רצק .הללוסה יקדה תא רצקת לא

.הללוסה לש (–) ילילשהו (+) יבויחה קדהה תא רישי ןפואב רבחמ (טע וא ידרשמ קדהמ

תיברזר הללוס אשונ התאשכ ,המגודל ,תורקל לולע הז רבד .(הללוסה לע תכתמ יספכ םיארנ)

.רצקמה ץפחל וא הללוסל קזנ םורגל לולע הללוסה יקדה רוציק .קנראב וא סיכב

תיחפת ,ףרוחב וא ץיקב ,הרוגס תינוכמ ןוגכ ,םירק וא םימח תומוקמב הללוסה תראשה

ןיבש תורוטרפמטב הללוסה תא רומשל לדתשה .הייח תא רצקתו הלש תלוביקה תא

םג ,ינמז ןפואב לועפל אלש לולע ידמ הרק וא המח הללוס לעב ןקתה .25

תוכומנה תורוטרפמטב דחוימב םילבגומ הללוסה יעוציב .ןיטולחל הנועט הללוסהשכ

ןה םא םג ץצופתהל תולולע תוללוס .ץצופתהל תולולע ןהש ןוויכמ ,שאל תוללוס ךילשת לא

רזחמל שי תויולב תוללוס .תוימוקמה תונקתה יפ-לע גוהנל שי ולבתהש תוללוסב .תומוגפ

אובל לזונל רשפאת לא ,הללוס לש הליזנ לש הרקמב .תוללוס וא םיאת ךותחת לאו קרפת לא

,םימב דימ םייניעה תא וא רועה תא ףוטש ,וזכ הליזנ לש הרקמב .םייניעה וא רועה םע עגמב

ןווחמש דע תוקד רפסמ ופלחיש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא

.הליגר הפשאכ תוללוס ךילשהל ןיא .רשפאה תדימב

.ןופלטב חחושל היהי

◦

C-ו 15◦C

.ןואפיקה תדוקנמ

.תיאופר הרזע תלבקל הנפ וא

Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה

תירוקמ הללוס תלביקש אדוול ידכ .ךנוחטיב ןעמל Nokia לש תוירוקמ תוללוסב דימת שמתשה

םיבלשה יפ-לע המרגולוהה תיוות תא ןחבו Nokia לש השרומ קוושממ התוא שוכר ,Nokia לש

:םיאבה

הללוסהש ךכל האלמ הבורע ךכב ןיא ,הלאה םיבלשה תא החלצהב עצבל םייסת םא םג

ךילע ,Nokia לש תירוקמ הללוס הניא הללוסהש ןימאהל יהשלכ הביס ךל שי םא .תירוקמ

םוקמל הבורקה Nokia לש תרשואמה תורישה תדוקנל התוא תחקלו הב שמתשהלמ ענמיהל

םא ונחבי קוושמה וא Nokia לש השרומה תורישה דקומ .עויס תלבקל (קוושמל וא) ךירוגמ

ובש םוקמל הללוסה תא רזחה ,הללוסה תוירוקמ תא תמאל ןתינ אל םא .תירוקמ הללוסה

.התוא תשכר

למס תא תוארל ךילע ,תיוותה לעש המרגולוהב ןנובתמ התאשכ .1

Nokia Original וגולה תאו ,תחא תיווזמ Nokia לש תושגפנה םיידיה

.תרחא תיווזמ לכתסמ התא רשאכ Enhancements

המרגולוהה תומיא

Q

94

הטמ ,הנימי ,הלאמש וגולה לש המרגולוהה תא בבוסמ התא רשאכ .2

.המאתהב ,דצ לכב תודוקנ 4 -ו 3 ,2 ,1 תוארל ךילע ,הלעמו

?תירוקמ הנניא ךדיבש הללוסה םאו

הללוס ןכא איה תיוותה לע המרגולוהה תלעב Nokia לש הללוסהש עובקל חילצמ ךניא םא

לש תורישה תדוקנל הללוסה תא חק ,עויס תלבקל .הב שמתשת לא ,Nokia לש תירוקמ

ןרציה ידי-לע הרשוא אלש הללוסב שומישה .קוושמה לא וא ךירוגמ םוקמל הבורקה Nokia

ףאו ,ךדיבש הרשעהה ירזיבאו ןקתהה לש םידורי םיעוציבל םורגל לולעו ןכוסמ תויהל לולע

םיסחייתמה תוירחא וא רושיא לכ לש תופקתה תעיקפל םורגל לולע םג רבדה .קזנ םהל םורגל

.ןקתהל

.www.nokia.com/battery תבותכב רקב Nokia לש תוירוקמ תוללוס לע ףסונ עדימ תלבקל

הרשעה ירזיבא .17

הרשעה ירזיבא לעו םירזיבא לע םישגד

.םינטק םידלי לש די גשיהמ הרשעהה ירזיבאו םירזיבאה לכ תא קחרה

עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא וא רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ

.לבכב אלו ,ךושמו

.הרושכ םילעופו בטיה םיחטבואמ בכרב םינקתומש הרשעה ירזיבאש תעל תעמ קודב

.דבלב ךמסומ יאנכט ידי-לע עצבתהל תבייח בכרל םיבכרומ הרשעה ירזיבא לש הנקתה

•

•

•

•

הקוזחתו לופיט

רומשל ךל ועייסי תואבה תועצהה .םלוה לופיט בייחמו הדיפקב רצויו ןנכות ךתושרבש ןקתהה

.תוירחאה יאנת לע

םילרנימ ליכהל םילולע םילזונה יגוס לכו תוחל ,תוביטר .שבי ראשיי ןקתההש דפקה

ןקתהל רשפאו הללוסה תא רסה ,בטרנ ןקתהה םא .םיילמשח םילגעמ לש קותישל ומרגיש

.הללוסה תרזחה ינפל ןיטולחל שבייתהל

םיענה םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ םירוזאב ונוסחאמ וא ןקתהב שומישמ ענמיה

.םגפיהל םילולע ובש םיינורטקלאה םיביכרהו

םהייח ךרוא תא רצקל תולולע תוהובג תורוטרפמט .םימח תומוקמב ןקתהה ןוסחאמ ענמיה

.םימיוסמ םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסל קזנ םורגל ,םיינורטקלא םינקתה לש

95

•

•

•

הלולע ,הליגר הרוטרפמטל רזוח ןקתההשכ .םירק תומוקמב ןקתהה ןוסחאמ ענמיה

.םיינורטקלא םילגעמב םוגפלו תוחל וכותב רבטצהל

.הז ךירדמב ראות אלש ןפואב ןקתהה תא חותפל הסנת לא

םילגעמ לש הריבשל םורגל לולע ידמ יביסרגא לופיט .ותוא רענת לאו ןקתהה תא ליפת לא

.ןקתהה ךותב הנידע הקינכמו םיינורטקלא

.םיקזח םיטנגרטדב וא םיסיממ יוקינ ירמוחב ,םיקזח םילקימיכב ןקתהה יוקינל שמתשת לא

.התואנ הלעפה עונמלו םיענה םיקלחה תא קיבדהל לולע עבצ .ןקתהה תא עבצת לא

ןשייח ,המלצמה תשדע ןוגכ ,תושדע תוקנל ידכ השביו הייקנ ,הכר תילטמב שמתשה

.הרואתה ןשייחו הברקה

.ןרציה ידי-לע תרשואמ וא תקפוסמה תיפולח הנטנאב וא ,תירוקמה הנטנאב קר שמתשה

ןקתהל קיזהל םילולע ,הנטנאב םירוביח וא םייוניש עוציב וא תורשואמ אל תונטנא רוביח

.וידר ירישכמב שומישה תא תורידסמה תונקת רפהל ףאו

.תיבב םינעטמב שמתשה

.הנש-חול תורעהו רשק ישנא ןוגכ ,רומשל ךנוצרבש םינותנ לש יוביג דימת רוצ

.הללוסה תא רסהו ותוא הבכ ,םייבטימ םיעוציב תלבקל תעל תעמ ןקתהה סופיאל

.הרשעה רזיבא לכ לעו ןעטמה לע ,הללוסה לע ,ןקתהה לע הווש ןפואב תולח הלא תוצלמה

םוקמל בורקה השרומה תורישה דקומל ותוא רוסמ ,הרושכ לעופ וניא םיוסמ ןקתה םא

.ןוקיתל ךירוגמ

הכלשה

ךל ריכזמ הזיראה לע וא דועיתב ,רצומה לעש םילגלגה לעב קוחמה רוזחימה לס למס

ריבעהל שי םירבצמו תוללוס ,םיינורטקלאו םיילמשחה םירצומה לכ יפוריאה דוחיאבש

.ליגרה ינוריעה הפשאה חפל הלא םירצומ ךילשת לא .םירצומה ייח םותב דרפנ ףוסיאל

תכלשהמ םדא ינב תואירבל וא הביבסל ירשפא קזנ עונמל ידכ ףוסיאל רצומה תא רזחה

ףוסיא יבגל עדימ .םירמוח יבאשמב ירשפא רזוח שומיש םדקל ידכו תרקובמ אל תלוספ

תוירחאב םיקסועה םייצרא םינוגרא ,תוימוקמ תלוספ תויושר ,רצומה ץיפמ לצא ןימז

Eco-Declaration-ב ןייע ,ףסונ עדימ תלבקל .Nokia לש ימוקמה גיצנה לצא וא ןרציה

.www.nokia.com רתאב (הנידמל יפיצפס עדימב וא) רצומה לש

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ףסונ תוחיטב עדימ

םינטק םידלי

הלא םיקלח קחרה .םינטק םיקלח ליכהל םילולע ולש הרשעהה ירזיבאו ךתושרבש ןקתהה

.םינטק םידלי לש די גשיהמ

96

Q

(ןזואל דמצומ אוהשכ) ליגר שומישב (RF) וידר ירדתל הפישחה תויחנה תא םאות הז ןקתה

הלעפה תביבס

לע האישנל סרק וא הרוגח ספת ,קיתרנ .ףוגהמ מ"ס 2.2 תוחפל לש קחרמב בצומ אוהשכ וא

יצבוק רדשל ידכ .ףוגהמ ליעל ןיוצש קחרמב ןקתהה תא וביציו ,תכתמ יקלח וליכי אל ףוגה

,םימיוסמ םירקמב .תירלולסה תשרל יתוכיא רוביח ןקתהה רובע שורד ,תועדוה וא םינותנ

קחרמ לע דפקה .ןימז יתוכיא רוביח תגשהל דע תוהתשהל לולע תועדוה וא םינותנ יצבוק רודיש

.רודישה םויסל דע ליעל ראותמה הדרפהה

חינת לא .ןקתהה לא ךשמיהל םילוכי םייתכתמ םירמוח .םייטנגמ םה ןקתהב םימיוסמ םיקלח

םהב רומשה עדימהש ןוויכמ ,ןקתהל ךומס םירחא םייטנגמ ןוסחא יעצמא וא יארשא יסיטרכ

.קחמיהל לולע

Q

עירפהל הלולע ,םיירלולס םינופלט תוברל ,וידר ילג רדשמש ינורטקלא ןקתה לכ לש הלעפה

םייאופר םירישכמ

רישכמה ןרציב וא אפורב ץעוויה .הכלהכ םינגומ םניאש םייאופר םירישכמ לש הניקתה הלועפל

תולאש ךל שי םא וא ,םיינוציח םייטנגמורטקלא םילג ינפב הכלהכ ןגומ רישכמה םא עובקל ידכ

תוזרכ שיש ובש םוקמ לכבו םייאופר םיזכרמל הסינכ תעב ןקתהה תא הבכ .ןהשלכ תורחא
רושכמב שמתשהל םילולע םירחא םייאופר םיזכרמ וא םילוח יתב .תאז תושעל ךל תורומש

.(RF) םייטנגמורטקלא םילגל שיגר תויהל לולעש

םילתשומ םייאופר םירישכמ

ןקתהה ןיב ('ץניא 6) מ"ס 15.3 לש ילמינימ קחרמ לע םיצילממ םייאופר םירישכמ לש םינרציה

הערפה עונמל ידכ ,רוטלירביפד וא בל בצוק תמגוד ,לתשומה יאופרה רישכמה ןיבל יטוחלאה

:הז גוסמ ןקתה םהל שיש םישנאל .יאופרה רישכמה תלועפל תירשפא

רישכמהמ ('ץניא 6) מ"ס 15.3 -מ לודגה קחרמב דימת יטוחלאה ןקתהה תא רומשל דפקה

.לעופ יטוחלאה ןקתההש תעב יאופרה

.דגבה שדב יטוחלאה ןקתהה תא אשת לא

ידכ יאופרה רישכמה וב לתשומש דצל ידגנה דצבש ןזואל יטוחלאה ןקתהה תא דמצה

.הערפהל ןוכיסה תא םצמצל

.הערפה הנשיש שושחל יהשלכ הביס תמייק םא דיימ יטוחלאה ןקתהה תא הבכ

.לתשומה יאופרה רישכמה ןרצי לש תויחנהה תא עצבו ארק

תלבקל הנפ ,לתשומ יאופר רישכמ םע דחי יטוחלאה ןקתהב שומישה לע תולאש ךל שי םא

.יאופר ץועיי

העימש ירישכמ

.העימש ירישכמ לש הניקתה הלועפל עירפהל םילולע םימיוסמ םיילטיגיד םיירלולס םינקתה

.ךלש תורישה קפסב ץעוויה ,העימשה רישכמ תלועפל הערפה לש הרקמב

בכר ילכ

עירפהל םילולע (RF) וידר ירודישל םישמשמש םירדתה ימוחתב םייטנגמורטקלא םילג

תוכרעמ ןוגכ) הכלהכ תוככוסמ וא תונקתומ ןניא ןה םא בכר ילכב תוינורטקלא תוכרעמל

Q

•

•

•

•

•

Q

97

תוינורטקלא תוכרעמ ,[ABS] םימלב תליענ תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא

לש וא בכרה לש (ןרציה גיצנב וא) ןרציב ץעוויה ,ףסונ עדימל .(ריווא תוירכ ,תוריהמ תרקבל

.ול ףסונש דויצה

םיתואנ אל ןוקית וא הנקתה .ךמסומ יאנכט ידי-לע קרו ךא ועצובי בכרב ותנקתהו ןקתהה ןוקית

דויצהש םעפ ידמ קודב .ןקתהה לע הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו םינכוסמ תויהל םילולע

םיזג ,םיקילד םילזונ ןסחאת לא .הרושכ לעופו ומוקמל בטיה קזוחמ ךבכרב ןקתומש ירלולסה

ריוואה תירכ .םהשלכ הרשעה ירזיבא וא ויקלח ,ןקתהה וב םיאצמנש אתב םיציפנ םירמוח וא

לעמ ,דיינ וא ןקתומ ירלולס רושכמ תוברל ,םיצפח חינהל ןיא .הבר המצועב תחפנתמ בכרב

הלולע בכר ךותב ירלולס דויצ לש התואנ אל הנקתה .הלש חופינה חווטב וא ריוואה תירכל

.ריוואה תירכ תוחפנתה םע השק העיצפל םורגל

ירישכמב שומישה .סוטמל היילעה ינפל ןקתהה תא הבכ .הסיט ךלהמב רוסא ןקתהב שומישה

תיטוחלאה ןופלטה תשר תלועפ תא שבשל ,ןכוסמ תויהל לולע םיסוטמב םיירלולס ןופלט

.יקוח וניא םג םימיוסמ םירקמבו

יפ-לע לעפו םיציפנ םירמוחב הדובע וב תעצבתמש םוקמב אצמנ התאשכ ןקתהה תא הבכ

ץפנ ירמוח תביבס

ךרדב שקבתמ התא םהבש ,םירוזא תוללוכ ץפנ ירמוח תוביבס .םוקמב תויחנההו טולישה

,הפירשל וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ תומוקמב תוצוצינ .ךלש בכרה עונמ תא תובכל ללכ

המגודל ומכ ,קלד תונחתב ןקתהה תא הבכ .תוומב ףאו שפנב העיגפב םייתסהל םילולעש

,קלד תונחתב וידר ירישכמב שומישה לע תולבגהל תייצ .תוריש תונחתב קלד תובאשמ דיל

ירמוח םע הדובע וב תעצבתמש םוקמ לכבו םיימיכ םילעפמב ,הקולח ירוזאבו םינסחמב

םלוא ,רורב ןפואב םירקמה בורב םינמוסמ תילאיצנטופ ץוציפ תנכס םהב שיש תומוקמ .ץפנ

ילכ ,םילקימיכ ינסחמו םילקימיכל עוניש ינקתמ ,טייש ילכ לש םייתכרי םיללוכ םה .דימת אל

ליכמ םהב ריוואהש תומוקמ ,(ןאטוב וא ןאפורפ ןוגכ) הבועמ ינמימחפ זגב םישמתשמה בכר

.תויתכתמ תוקבא וא קבא ,םירגרג תמגודכ ,םיקיקלח וא םילקימיכ

םוריח תוחיש

תותשרב ,וידר תותואב םישמתשמ ,הז ןקתה תוברל ,םיירלולס םינופלט :בושח
ןתינ אל ,ךכיפל .שמתשמה ידי-לע תותנכותמה תויצקנופבו תויעקרקו תויטוחלא

לוהינל דבלב ירלולס ןקתה לע ךומסת לא םלועל .יאנת לכב רוביח חיטבהל

.םייאופר םוריח יבצמב ומכ ,תינויח תרושקת

:םוריח תחיש עוציבל

.תקפסמ תואה תמצועש אדו .ותוא לעפה ,לעופ וניא ןקתהה םא

.ןקתהב ףקת SIM סיטרכ לש התואנ הנקתה תובייחמ תומיוסמ תוירלולס תותשר

תא ןיכהלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה שקמ לע ץחל

.תוחישל ןקתהה

םילולע םוריח ירפסמ .וב אצמנ התאש םוקמל םאתהב ימשרה םוריחה רפסמ תא ןזה

.והנשמל דחא םוקממ תונתשהל

.גויחה שקמ לע ץחל

98

Q

Q

.1

.2

.3

.4

גייחל לכות םרטב ןלטבל ךילע היהיש ןכתיי ,ךתושרבש ןופלטב ולעפוה תומיוסמ תונוכת םא

ליפורפה תא תונשל ךילע היהיש ןכתיי ,'ןווקמ אל' ליפורפב רדגומ ןקתהה םא .םוריח תחיש

קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םוריח תחיש עצבלו ןופלטה תייצקנופ תא ליעפהל ידכ

.ךלש תורישה

ירלולסה ןקתהה .שורדה עדימה לכ תא יברמ קוידב קפסל ךילע יכ רוכז ,םוריח תחישב

דע החישה תא קתנת לא .הנואתה תריזב ידיחיה תרושקתה יעצמא תויהל יושע ךתושרבש

.תאז תושעל שקבתתש

(SAR) רושיא עדימ

.וידר ילגל הפישחה תויחנה תא םאות הז ירלולס ןקתה

ףסה יכרעמ גורחי אלש ךכ ןנכות הז ןקתה .וידר טלקמ/רדשמ אוה ךתושרבש ירלולסה ןקתהה

ןוגראה ידי-לע וחתופ ולא תויחנה .תוימואלניב תויחנה ידי-לע וצלמוהש ,וידר ילגל הפישחל

אלל ,םדאה ינב לכ לע הנגה חיטבהל ודעונש תוחיטב ילוש תוללוכו ,ICNIRP יאמצעה יעדמה

.יתואירב בצמלו ליגל רשק

Specific Absorption הנוכמה ,הדידמ תדיחי תוללוכ םיירלולס םינקתהל הפישחה תויחנה

ICNIRP-ה תויחנהב ןיוצמש SAR-ל ףסה ךרע .SAR וא ("יפיצפס הגיפס רועיש") Rate

SAR-ל תוקידב .ףוג תמקר לש םימרג 10 לכל עצוממב 2.0 watts/kilogram (W/Kg) אוה

םירדתה לכב רשואמה יברמה קפסהב רדשמ ןקתההשכ ,םיליגר לועפת יחנמב תועצובמ

ןוויכמ ,יברמה ךרעהמ הכומנ תויהל היושע לעופ ןקתה לש לעופב SAR-ה תמר .םיקדבנה

הז קפסה .תירלולסה תשרל רבחתהל ידכ שרדנש קפסהב קר שמתשהל ןנכות ןקתההש

.תירלולס רסממ תנחתל ךלש הברקה תדימ ןוגכ ,םימרוג רפסמל םאתהב הנתשמ

,ןזואל דומצ אוהשכ דדמנש ,ICNIRP-ה תויחנה יפל הז ןקתהל רתויב הובגה SAR-ה ךרע

. 1.18 W/kg אוה

יכרע .םירחא SAR יכרעל םורגל יושע הז ןקתה םע הרשעה ירזיבאבו םירזיבאב שומישה

SAR עדימ .תשרה רדתבו תונוש תונידמ לש חווידה תושירדב םייולת תויהל םייושע SAR

.www.nokia.com רתאב (product information) 'רצומ עדימ' ףיעסב לבקתהל לוכי ףסונ

Q

99

סקדניא

45 הירלג

47 ואדיו תרבעה

ינורטקלא ראוד

33 תורדגה

34 ראוד תבית

.טנרטניא האר .ןפדפד

.טנרטניא האר .ירלולס ןפדפד

תורדגה

71 החטבא

71 הרשעה ירזיבא

76 רוביח
69 ןופלט

77 הנמ ינותנ

70 יוזח טסקט טלק

78 םינותנ תחיש

71 העש

70 ןופלטה תפש

70 הביתכ תפש

71 ךיראת
העדוה תורדגה

39 ינורטקלא ראוד

40 תורחא תורדגה

38 הידמיטלומ תורדגה

37 טסקט תועדוה
40 תוריש תועדוה

40 םייונמל ימוקמ רודיש

18 הכרדה

תועדוה

33 הידמיטלומ יטקייבוא

34 ןוגרא

35 ,31 אצוי ראוד

36 הנזאה

36 SIM תועדוה

34 תוריש תועדוה

ג

85 רוביח תורדגה

ד

87 םימאותמ םינקתה

87 קותינ

87 םינותנ תלבק

86 םינותנ תחילש

B

Bluetooth

P

.יקוט יקוו האר . PTT

ה

67 Quickoffice

Q

R

66 Adobe Reader

51 RealPlayer

U

.םינותנ לבכ האר . USB

א

71 הרשעה ירזיבא

טנרטניא

57 םירוביח תחטבא

59 םיגולב

58 השילג

56 תורדגה

60 ןפדפד תורדגה

59 תונזה

59 רומש ףד תגצה

57 תורבחתה

60 תוקתנתה

57 תוינמיס

59 ףד תרימש

44 רשק ישנא

ב

91–92 ,90 החיש תרזחהל תושקב

100