Nokia 6110 User Manual [it]

Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.

Manuale d’uso

9351548

Edizione 2

Nokia è un marchio registrato di Nokia Corporation, Finlandia.

Nokia Mobile Phones opera nell’ottica di una continua evoluzione e si riserva di apportare cambiamenti e migliorie tecniche ai prodotti descritti in questo manuale in qualsiasi momento e senza alcun obbligo di preavviso.

Guida rapida

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DEL TE-

LEFONO

COME EFFETTUARE UNA CHIAMATA

COME RISPONDERE AD UNA CHIA-

MATA

COME TERMINARE/RIFIUTARE UNA

CHIAMATA

RIPETIZIONE DELL’ULTIMO NUMERO

CHIAMATO

COME CHIAMARE LA PROPRIA

CASELLA VOCALE

REGOLAZIONE DEL VOLUME

DELL’ALTOPARLANTE

COME AZZERARE IL DISPLAY BLOCCO/SBLOCCO DELLA TASTIERA

SELEZIONE DEL MODO D’USO

Funzioni della Rubrica

MEMORIZZAZIONE DI UN NUMERO TE-

LEFONICO E DEL NOMINATIVO AD ESSO ASSOCIATO (CON IL DISPLAY AZZE- RATO)

COME RICHIAMARE UN NUMERO TE-

LEFONICO DALLA RUBRICA TRAMITE IL NOMINATIVO AD ESSO ASSOCIATO

CON IL DISPLAY AZZERATO)

(

Tenere premuto

Digitare il numero telefonico desiderato preceduto dal prefisso teleselettivo, quindi premere

due volte (con il display azzerato)

Tenere premuto

Usare i tasti posti sulla parte laterale del telefono

Menu, e poi nell’arco di tre secondi. / Sblocca, quindi

rapidamente (con il display azzerato), o per ottenere il modo d’uso desi-

derato, OK

Digitare il numero telefonico e premere Salva, quindi digitare il nominativo e premere OK

o , digitare la prima lettera del nominativo e premere o per visualizzare il nominativo desiderato

Funzioni di menu

COME ACCEDERE A UNA FUNZIONE DI

COME VISUALIZZARE IL TESTO DI

AIUTO DI UNA FUNZIONE DI MENU

IMPOSTAZIONI DEL MODO D’USO

• S

EGNALE DI CHIAMATA

• TONO DI CHIAMATA

• LIVELLO SUONERIA

MESSAGGI DI TESTO:

ETTURA DI UN MESSAGGIO DI

• L

TESTO

• SCRITTURA E INVIO DI UN

MESSAGGIO DI TESTO

DEVIAZIONE DELLE CHIAMATE VOCALI

SULLA PROPRIA CASELLA VOCALE

Menu, o , per scegliere la funzione desiderata, quindi premere Selez.

Attendere per dieci secondi (con la funzione desiderata visualizzata sul display)

Prima premere Menu, selezionare M odo d’uso, Selez., quindi scegliere il

modo d’uso desiderato, premere Opzioni, selezionare Pe rsonalizza e,

infine, OK Quindi procedere come segue:

• Segnale di chiamata: Selezionare

Segnale chiamata, premere

Selez., scegliere il tipo di avviso desiderato, quindi premere OK

• Tono di chiamata o livello suoneria:

Selezionare Tono di chiamata o Livello suoneria, premere Selez., quindi selezionare l’impostazione desiderata e confermare con OK

Prima premere Menu, selezionare Mes- saggi, quindi premere Selez.

Quindi procedere come segue:

• Per attivare la modalità di lettura:

selezionare Ricevuti, poi Selez., scegliere il messaggio desiderato e selezionare Leggi.

• Per scrivere e inviare messaggi:

selezionare Scrivi messaggi , premere Selez., digitare il messaggio, quindi selezionare Opzioni, poi Invia e OK, digitare il numero di telefono del destinatario, quindi premere OK

Premere Menu, selezionare Deviazione e poi Selez., scegliere la moda-

lità di deviazione desiderata, quindi premere

Selez., selezionare Attiva, premere OK, poi Casella vocale ed ancora OK

Indice

Guida rapida .............................................. 3

Indice.......................................................... 5

Informazioni sulla sicurezza ..................... 7

Uso di questo manuale ....................................8

Informazioni sulle etichette poste sul retro

del telefono e nella confezione .................9

1. Introduzione rapida ............................10

Come effettuare la prima chiamata ..........10

Nuove funzioni ................................................10

Regolazione dei toni di

chiamata e dell’illuminazione

del telefono: Modo d’uso .........................10

Invio di messaggi brevi di

testo (SMS): Set..........................................11

Gruppi chiamanti........................................11

Altre funzioni utili......................................11

2. Elementi del telefono ........................12

Tasti ....................................................................12

Indicatori sul display .....................................13

Tasti di selezione ............................................13

3. Operazioni preliminari .......................14

Installazione della carta SIM ...................... 14

Carica della batteria ......................................15

Accensione del telefono ...............................17

Spegnimento del

telefono .............................................................18

4. Funzioni principali .............................. 19

Come effettuare una chiamata ..................19

Ripetizione di uno degli

ultimi dieci numeri chiamati...................20

Selezione rapida.......................................... 20

Come rispondere ad una chiamata ........... 20

Come chiamare la

propria casella vocale ....................................21

Blocco tastiera ................................................21

Chiamate multiple ..........................................22

Come effettuare una nuova chiamata

durante una conversazione telefonica . 22

Come effettuare una

conferenza telefonica................................22

Come rispondere ad una nuova chiamata

mentre ve n’è già una in corso...............23

Come trasferire una chiamata ................24

5. Funzioni della Rubrica .......................25

Memorizzazione di un nominativo ...........25

Memorizzazione di un numero telefonico 26 Memorizzazione di un numero telefonico e di un nominativo (Aggiungi) 26

SUGGERIMENTO:

Memorizzazione rapida.............................27

Come richiamare un numero

telefonico ed un nominativo .......................27

Con la funzione Cerca della Rubrica .....27

Con i tasti di scorrimento ed

il display azzerato.......................................28

Cancellazione di un nominativo

e di un numero telefonico (Cancella) ........28

Gruppi chiamanti ............................................29

Come includere un numero telefonico

in un particolare gruppo chiamanti.......29

Definizione di un tono di chiamata

per un gruppo chiamanti ..........................29

Chiamata rapida ..............................................30

Altre funzioni della Rubrica .........................31

Copia di un nominativo

e di un numero telefonico........................31

Copia mediante IR ......................................32

Stampa via IR...............................................33

Modifica di un nominativo e di un

numero telefonico memorizzati nella

Rubrica...........................................................33

Come selezionare una Rubrica

(Memoria selezionata)...............................33

Come selezionare il tipo

di visualizzazione dei nominativi

e dei numeri telefonici memorizzati

(Tipo di visualizzazione)............................34

Visualizzazione dello spazio disponibile

nella Rubrica (Spazio memoria)..............34

Numeri dei servizi (Numeri servizi) ........35

6. Funzioni di menu ................................ 36

Accesso alle funzioni di menu .....................36

Accesso tramite scorrimento...................36

Accesso tramite sequenza numerica.....36

Uscita dalle funzioni di menu .....................37

Testi di aiuto .....................................................37

Elenco delle funzioni di menu ....................37

Descrizione delle funzioni di menu ...........40

Messaggi (Menu 1) ........................................40

Come leggere un messaggio di testo

(Ricevuti - Menu 1-1)...............................40

Invio di un messaggio di testo

(Menu 1-2 e 1-3)........................................42

Selezione set messaggi (Menu 1-4) ...... 43

Impostazioni specifiche di un set

(Set 1 - Menu 1-4-1)...........................43

Impostazioni comuni a tutti i messaggi

(Comune a tutti - Menu 1-4-2)........44

Servizio info (Menu 1-5)..........................44

Chiamata fax o dati

(Menu 1-6)...................................................45

Digitare comandi servizi (Menu 1-7)....46

Messaggi vocali (Menu 1-8)....................46

Ascoltare messaggi vocali

(Menu 1-8-1) .........................................46

Imposta numero casella vocale

(Menu 1-8-2)......................................47

Registro ch. (Menu 2) ....................................47

Chiamate senza risposta (Menu 2-1)...48

Chiamate ricevute (Menu 2-2)...............48

Chiamate effettuate (Menu 2-3)...........48

Cancella elenchi chiamate

(Menu 2-4)...................................................49

Visualizza durata chiamate

(Menu 2-5)...................................................49

Visualizza costo chiamate (Menu 2-6) 49 Impostazioni costo chiamate

(Menu 2-7)...................................................50

Limite costo chiamate

(Menu 2-7-1) .........................................50

Visualizza costo in (Menu 2-7-2)..... 50

Modo d’uso (Menu 3) ...................................51

Accesso ai modi d’uso...............................51

Modifica delle impostazioni dei modi d’uso (ad esempio,

Segnale di chiamata).................................51

Impostazioni (Menu 4) ..................................54

Sveglia (Menu 4-1)....................................54

Orologio (Menu 4-2)..................................54

Impostazioni chiamata (Menu 4-3) ...... 55

Risposta con ogni tasto

(Menu 4-3-1) .........................................55

Richiamo automatico

(Menu 4-3-2) .........................................55

Chiamata tasto rapido

(Menu 4-3-3) .........................................55

Opzioni avviso di chiamata

(Menu 4-3-4)..........................................56

Invio proprio numero

(Menu 4-3-5)..........................................56

Opzioni utente (Menu 4-4)......................56

Lingua (Menu 4-4-1)............................56

Informazioni microcella

(Menu 4-4-2)..........................................56

Elenco propri numeri

(Menu 4-4-3)..........................................57

Messaggio iniziale in accensione

(Menu 4-4-4)..........................................57

Selezione operatore (Menu 4-4-5)... 57

Impostazioni di sicurezza (Menu 4-5)..58

Richiesta codice PIN

(Menu 4-5-1)..........................................58

Servizio blocco chiamate

(Menu 4-5-2)..........................................58

Numeri consentiti (Menu 4-5-3) ......59

Gruppo chiuso d'utenti

(Menu 4-5-4)..........................................60

Livello sicurezza (Menu 4-5-5)..........61

Sostituire codici accesso

(Menu 4-5-6)..........................................62

Ripristino impostazioni iniziali

(Menu 4-6) ...................................................62

Deviazioni (Menu 5) .......................................62

Giochi (Menu 6) ..............................................63

Come iniziare una partita

a 2 giocatori.................................................65

Calcolatrice (Menu 7) ....................................65

Agenda (Menu 8) ............................................66

Infrarossi (IR) (Menu 9) .................................68

Come ricevere dati tramite

infrarossi (IR)................................................68

Come inviare dati tramite

infrarossi (IR)................................................68

Come controllare lo stato di un

collegamento IR..........................................69

7. Informazioni di riferimento ............... 70

Toni DTMF .........................................................70

Protezione del connettore dell'antenna ... 71

Uso delle batterie ............................................71

Come caricare e scaricare la batteria ...71

Note per l’uso delle batterie....................72

Codici di accesso .............................................72

Precauzioni e manutenzione .......................74

Informazioni importanti sulla sicurezza ...75

Indice analitico........................................79

Informazioni sulla sicurezza

Leggere le semplici norme di seguito riportate. Violare tali norme può essere pericoloso o illegale. Ulteriori informazioni dettagliate in proposito sono riportate in questo manuale.

SICUREZZA NEL TRAFFICO

Non usare il telefono cellulare quando si è intenti alla guida; parcheggiare prima il proprio automezzo.

INTERFERENZE

Tutti i telefoni cellulari sono soggetti ad interferenze che possono influire sulle prestazioni dell’apparecchio.

SPEGNERE IL TELEFONO

ALL’INTERNO DEGLI OSPEDALI

Attenersi alle disposizioni o norme del caso. Spegnere il telefono in

prossimità di apparecchiature medicali.

SPEGNERE IL TELEFONO IN AEREO

I telefoni cellulari possono c ausare interferenze. L’uso di questi apparecchi in aereo è illegale.

SPEGNERE IL TELEFONO DURANTE IL RIFORNIMENTO DI CARBURANTE

Non usare il telefono n elle stazioni di servizio. Non usare l’apparecchio in prossimità di combustibili o pro dotti chimici.

SPEGNERE IL TELEFONO IN

PROSSIMITA’ DI MATERIALI ESPLOSIVI

Non usare il telefono in luoghi in cui sono in corso operazioni che

prevedono l’uso di materiali esplosivi. Rispettare le limitazioni ed attenersi a qualunque disposizione o norma prevista.

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

Soltanto personale qualificato deve installare o eseguire interventi di assistenza tecnica su queste apparecchiature.

PER EFFETTUARE UNA CHIAMATA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Digitare il numero telefonico desiderato, preceduto dal prefisso teleselettivo, e premere . Per terminare una chiamata, premere . Per rispondere ad una chiamata, premere .

CHIAMATE AI NUMERI DI EMERGENZA

Accertarsi che il telefono sia acceso ed operativo. Se compare “Cancel.”

sul display sopra il tasto , tenere premuto Cancel. per azzerare il display. Digitare il numero di emergenza (ad esempio, 112) e premere

. Indi care il luogo in cui ci si t rova. Non terminare la chiamata finché non si sarà autorizzati a farlo.

ACCESSORI E BATTERIE

Utilizzare esclusivamente accessori e batterie approvati. Non collegare prodotti incompatibili.

COLLEGAMENTO AD ALTRI DISPOSITIVI

Quando si effettu a il collegamento a qualunque altro dispositivo, leggere la guida d'uso di quel dispositivo per informazioni dettagliate

sulla sicurezza. Non collegare prodotti incompatibili.

USARE IL TELEFONO IN MODO APPROPRIATO

Usare il telefono solo nella normale posizione di funzionamento (portandolo all'orecchio). Non toccare l'antenna, se non è strettamente necessario.

PRECAUZIONI NELL’USO DEGLI INFRAROSSI

Non puntare il raggio infrarosso (IR) agl’occhi ed inoltre evitare che interferisca con altri dispositivi IR.

Uso di questo manuale

Il telefono cellulare descritto in questa guida è stato omologato per essere utilizzato sulla rete GSM.

Alcune funzioni descritte in questa guida sono chiamate Servizi di rete. Si tratta di servizi speciali forniti dall'operatore della rete cellulare. Prima di poter utilizzare tali servizi, è necessario abbonarvisi rivolgendosi all'operatore, il quale fornirà tutte le relative informazioni.

AVVERTENZA!

• Per questo particolare modello di telefono cellulare, utilizzare esclusivamente batte-

rie, caricabatterie e accessori approvati dalla Casa costruttrice dell’apparecchio. L’utilizzazione di altri tipi di componenti potrebbe far decadere le garanzie in atto e persino essere pericolosa.

Per informazioni sugli accessori approvati dalla Casa costruttrice, rivolgersi al riven-

ditore più vicino.

• Quando si scollega il cavo di alimentazione di un qualsiasi accessorio, afferrare e

tirare la spina e non il cavo.

• Questo apparato deve essere ricaricato utilizzando esclusivamente i caricabatterie

ACP-7, ACP-9, LCH-9, HFU-2. L’utilizzazione di altri caricabatterie non approvati dalla Casa costruttrice potrebbe far decadere le garanzie in atto e persino essere pericolosa.

Informazioni sulle etichette poste sul retro del telefono e nella confezione

Sul retro del telefono e nella confezione sono poste delle etichette. Queste risultano fon-

damentali ai fini dell'assistenza tecnica. Pertanto occorre fare molta attenzione perchè non vadano perdute o cancellate (ad esempio, nel caso si intenda sostituire il cover).

1. Introduzione rapida

Congratulazioni per aver acquistato questo telefono Nokia! Questo capitolo contiene le

istruzioni per effettuare la prima chiamata nonché una descrizione sommaria della vasta gamma di funzioni disponibili attraverso questo modello Nokia.

Come effettuare la prima chiamata

1 Con la batteria non inserita, installare

la carta SIM (per i dettagli, vedere pagina 14).

2 Installare e caricare la batteria (vedere

pagina 15).

3 Accendere il telefono tenendo premuto

(vedere pagina 17).

• Se richiesto, digitare il codice PIN e

premere OK.

• Se si desidera cambiare la lingua

impostata per i messaggi sul display,

vedere ”Lingua (Menu 4-4-1)” a pagina 56.

4 Attendere che sul display compaia il

nome dell'operatore .

5 Digitare il numero telefonico preceduto

dal prefisso teleselettivo e premere (vedere anche pagina 19).

6 Una volta conclusa la conversazione,

terminare la chiamata premendo .

Nuove funzioni

Il telefono è dotato di nuove funzioni avanzate. Per citarne solo alcune:

Regolazione dei toni di chiamata e

dell’illuminazione del telefono: Modo d’uso

E’ possibile impostare tutti i toni di chia-

mata e l’illuminazione perché funzionino nel modo desiderato in condizioni e ambienti differenti semplicemente selezionando il modo d’uso appropriato. Per i dettagli, vedere pagina 51.

Per selezionare rapidamente un modo d’uso:

1 Con il display azzerato, premere rapida-

mente il tasto di accensione ( ).

2 Per visualizzare il modo d’uso desidera-

to (ad esempio, Silenzioso per disattivare tutti i toni del telefono),

premere o (o premere rapida- mente ).

3 Premere OK (o tenere premuto ).

Invio di messaggi brevi di testo (SMS): Set

Per inviare un messaggio SMS come fosse

un fax, purché tale servizio sia supportato dall’operatore, selezionare l’insieme di impostazioni (‘set’) desiderato in cui sono state predefinite le informazioni appropriate per la trasmissione dei dati via fax.

Per i dettagli, vedere pagina 43.

Gruppi chiamanti

E' possibile impostare un determinato tono di chiamata per la ricezione di chiamate da un particolare numero telefonico.

Per i dettagli, vedere pagina 29.

Altre funzioni utili

Orologio, Sveglia, Calcolatrice, Agenda, e molte altre.

2. Elementi del telefono

Connettori per

unità esterne

Porta infrarossi (IR)

Tasti per il volume

Tasti

Il telefono è provvisto dei tasti di seguito riportati. In questo manuale, tali tasti sono indicati da icone quali e

Tasti laterali

Tasto di accensione/spegnimento

Consente di accendere o spegnere il telefono. Se premuto brevemente con il display azzerato

o durante una chiamata, tale tasto consente di

visualizzare l'elenco dei modi d’uso. Se premuto brevemente dalla Rubrica o dalle

funzioni menu, causa l'accensione dell’illuminazione del telefono per 15 secondi.

Tasti di selezione

Ciascuno di questi tasti consente di eseguire le funzioni indicate dal testo sul display riportato sopra di essi.

Tasti di scorrimento

Consentono di scorrere i nominativi, i numeri telefonici, i menu o le opzioni per le impostazioni precedentemente memorizzati.

Consente di chiamare un numero e di rispondere alle chiamate.

Con il display azzerato: mostra gli ultimi numeri chiamati.

Consente di terminare o rifiutare una chiamata. Inoltre consente di uscire da una funzione in qualsiasi momento et di azzerare il display.

Consentono di immettere numeri e caratteri.

Tenerlo premuto per chiamare la propria casella vocale (se il numero è stato memorizzato).

Vengono usati per vari scopi nell'ambito di funzioni differenti.

Il tasto superiore consente di aumentare il volume dell'altoparlante; il tasto inferiore consente di ridurlo.

Indicatori sul display

Gli indicatori visualizzati sul display consentono di tenere traccia del funzionamento dell’apparecchio.

Gli indicatori sotto riportati vengono vi-

sualizzati sul display quando il telefono è pronto per l'uso, senza che sia necessario digitare alcun carattere. E' ciò che viene anche definito come ‘display azzerato’.

I simboli relativi ad altre funzioni sono descritti all'interno del manuale.

OPERATOR E

P e barre

T e barre

Indica la rete cellulare in cui il telefono viene attualmente usato.

Indicano la potenza del segnale della rete cellulare nel luogo in cui ci si trova. Maggiore è il numero delle barre, migliore è il segnale.

Indica il livello di carica della batteria. Maggiore è il numero delle barre, maggiore è il livello di carica.

Tasti di selezione

Al di sotto del display sono visibili due tasti cosiddetti di selezione.

Le funzioni che tali tasti consentono di eseguire dipendono dai testi guida posti al di sopra di essi.

Testi guida

Tasti di selezione

Ad esempio, se la parola posta al di sopra di è “Menu”, premendo tale tasto è

possibile visualizzare le funzioni di menu.

Analogamente, premendo posto sotto la parola “Rubrica” è possibile accedere alle funzioni della Rubrica.

All'interno di questo manuale d'uso, i tasti di selezione sono indicati dal relativo testo guida evidenziato in grassetto (ad esempio, Menu o Rubrica).

3. Operazioni preliminari

Per poter usare il telefono, è necessario installare una carta SIM, nonché installare e caricare la batteria.

Installazione della carta SIM

Il telefono può essere usato esclusivamente installando una carta SIM valida, in miniatura (formato plug-in). Tale carta è disponibile presso l’operatore della rete.

OTA: Tenere tutte le carte SIM in minia-

tura lontano dalla portata dei bambini.

1 Se il telefono è acceso, prima di instal-

lare la carta SIM spegnere il telefono (premere ) e attendere alcuni secon-

di prima di rimuovere la batteria.

• La carta SIM e i suoi contatti possono

graffiarsi o piegarsi molto facilmente. Pertanto, procedere con estrema cautela quando la si inserisce o la si rimuove.

2 Per rimuovere la batteria, agire sul fer-

mo posto sulla parte superiore della batteria (1), far scorrere quest’ultima

verso l'estremità inferiore del telefono (2) e poi sollevarla verso l'alto (3).

3 Rilasciare il blocco della carta SIM fa-

cendo scorrere il fermo nella direzione di apertura (OPEN).

4 Sollevare il blocco in direzione vertica-

le.

5 Far scorrere la carta nel blocco con

estrema cautela. Accertarsi che l'angolo smussato della carta sia posizionato verso la parte superiore del telefono (vedere la figura) e che i contatti dorati

siano rivolti verso l’interno dell’ apparecchio.

6 Far scorrere il blocco della carta verso

l’interno del telefono.

7 Fissare il blocco facendo scorrere delica-

tamente il fermo verso la base del tele-

fono finché non scatta in posizione. Accertarsi che il blocco sia agganciato saldamente.

8 Posizionare la batteria sul retro del tele-

fono come mostrato nella figura. Reinstallare la batteria del telefono facendola scorrere verso l'alto finché non scatta in posizione.

Carica della batteria

Una volta installata la batteria, occorre caricarla.

OTA:

• Utilizzare esclusivamente batterie e

caricabatterie approvati dalla Casa costruttrice del telefono.

• In alcuni autoveicoli occorre avviare

il motore per poter caricare la batteria del telefono cellulare collegandola alla presa dell’accendisigari.

Per caricare la batteria con il caricabatterie standard ACP-7:

1 Collegare il cavo del caricabatterie al

fondo del telefono.

2 Collegare il caricabatterie ad una presa a

muro a corrente alternata (CA). I vari segmenti della barra che indica il

livello di carica della batteria (sul lato destro del display) inizieranno a scor-

rere e verrà brevemente visualizzato il messaggio In carica (se il telefono è acceso).

• Se la batteria è completamente sca-

rica, possono passare alcuni minuti prima che il messaggio In carica compaia sul display.

• Il tempo di carica dipende dal tipo di

batteria e di caricabatterie usato. Ad esempio, il tempo di carica della

batteria sottile BLS-2 è di circa quatro ore.

• E’ possibile collegare il caricabatte-

rie al telefono anche nel corso di una chiamata.

3 L'operazione di carica è completa una

volta che i segmenti smettono di scorrere (e sul display compare brevemente

il messaggio Batteria carica se il telefono è acceso).

4 Scollegare il caricabatterie dalla presa

a muro e poi dal telefono.

Se sul display compare il messaggio Non in carica, l'operazione di carica viene sospesa. Attendere qualche minuto, quindi scollegare il caricabatterie, ricollegarlo e provare nuovamente. Se l'operazione di carica non riesce ancora, rivolgersi al proprio rivenditore.

Per ulteriori informazioni sull'uso delle batterie, vedere pagina 71.

Indicatore del livello di carica della batteria

Quando il livello di carica è basso e si hanno ancora a disposizione pochi minuti per parlare, il telefono emette un tono di avviso e sul display compare brevemente il messaggio Batteria scarica .

Quando il livello di carica scende al di sotto del minimo previsto, sul display compare brevemente il messaggio Rica- rica batteria (accompagnato da un segnale di avviso) ed il telefono si spegne automaticamente.

OTA: Se i toni di avviso del telefono sono

stati esclusi, come segnalazione si avranno solo messaggi sul display.

Accensione del telefono

AVVERTENZA!

Non accendere il telefono cellulare

quando il suo utilizzo è vietato oppure può causare interferenze o essere pericoloso.

POSIZIONE NORMALE:

Tenere il telefono come si farebbe con qualsiasi altro apparecchio telefonico, con l'antenna puntata verso l'alto e al di sopra della spalla.

SUGGERIMENTI PER UN EFFICIENTE FUNZIONAMENTO:

Così come per altri apparati ricetrasmittenti, si consiglia di non toccare l'antenna più del necessario quando il telefono è acceso. Infatti, il contatto prolungato con l'antenna può ridurre la qualità della chiamata facendo funzionare il telefono con un livello di carica maggiore del necessario.

1 Tenere premuto finché non si ac-

cende l’illuminazione del display.

zato sotto forma di asterischi) e premere OK.

Vedere anche ”Richiesta codice PIN (Menu 4-5-1)” a pagina 58 e ”Codici di accesso” a pagina 72.

OTA: Il codice PIN viene in genere

fornito con la carta SIM e impedisce un uso non autorizzato della carta stessa.

• Se viene richiesto di specificare il

codice di sicurezza, digitarlo e premere OK.

Vedere anche ”Livello sicurezza (Menu 4-5-5)” a pagina 61.

OTA: Il codice di sicurezza viene

fornito con il telefono e impedisce l'uso non autorizzato dell'apparecchio.

2 Se ci si trova

nell'area coperta dalla rete cellulare che supporta la carta SIM di cui si dispone, verrà visualizzato il nome dell'operatore di tale rete.

Accertarsi che la barra, posta sul lato sinistro del display, indicante la potenza del segnale sia visualizzata almeno parzialmente.

3 Qualora si selezioni un modo d’uso di-

verso da Normale, il relativo nome viene visualizzato sul display. Vedere anche ”Modo d’uso (Menu 3)” a pagina

51.

• Se viene richiesto di specificare il

codice PIN, digitarlo (viene visualiz-

Il telefono può effettuare e ricevere chiamate solo nei seguenti casi:

• quando è acceso

• se la carta SIM inseritavi è valida;

• se la carta SIM utilizzata rientra

nell’area coperta dalla corrispondente rete cellulare (vedere anche

”Selezione operatore (Menu 4-4-

5)” a pagina 57);

• in presenza di un’adeguata poten-

za del segnale.

Spegnimento del telefono

Tenere premuto il tasto per un secondo. In alternativa: Con il display azzerato, pre-

mere rapidamente , con o selezionare Spegni! e premere OK.

4. Funzioni principali

Come effettuare una chiamata

1 Con il telefono acceso, digitare il nu-

mero telefonico desiderato, preceduto dal prefisso teleselettivo, servendosi dei

tasti da a .

• Chiamate internazionali

Se si digita il carattere + (premere

due volte nell’arco di un secondo) seguito dal prefisso teleselettivo del paese desiderato, non occorre specificare il codice di accesso internazionale.

• Modifica di un numero telefonico

Per apportare le modifiche desiderate, premere , e Cancel. E’

possibile cancellare tutti i caratteri immediatamente premendo

oppure tenendo premuto il tasto

Cancel. Vedere anche ”Memorizzazione di un numero telefonico” a pagina 26.

• Memorizzazione di un numero

telefonico nella Rubrica

Premere Salva, digitare il nome ad esso associato e premere OK. Vedere

anche ”Memorizzazione di un nominativo” a pagina 25.

• Come richiamare un numero tele-

fonico dalla Rubrica: vedere pagina

27.

2 Premere per chiamare il numero

desiderato.

3 Attendere una risposta e parlare.

• Regolazione del volume dell’alto-

parlante Utilizzare i tasti posti sul lato del telefono. Il tasto superiore consente di aumentare il volume, mentre il tasto inferiore consente di ridurlo.

Il volume dell'altoparlante può essere regolato anche se non è in corso alcuna chiamata.

• Disattivazione del microfono del

telefono Premere Opzioni, con il tasto o selezionare Disatt.

microf., e premere Selez. Per attivare il microfono, premere

Micr. In alternativa: premere Opzioni, selezionare Microf. attivo, quindi premere Selez.

OTA: Attivando o disattivando il

microfono si attiva o disattiva anche il microfono di tutti gli accessori collegati al telefono.

4 Per terminare la chiamata, premere

NOTA: Se si sta usando il telefono con il kit

veicolare completo CARK-91, è possibile passare dalla modalità vivavoce a quella di conversazione privata sollevando la cornetta aggiuntiva HSU-1. Per tornare alla modalità vivavoce, premere Menu e poi

riagganciare la cornetta aggiuntiva entro 15 secondi.

Ripetizione di uno degli ultimi dieci numeri chiamati

Per chiamare l’ultimo numero memorizzato, premere due volte (con il display

azzerato). Per chiamare uno degli ultimi dieci numeri

memorizzati: premere (con il display azzerato), selezionare con o il nu-

mero desiderato o il nominativo ad esso associato e premere nuovamente .

Vedere anche ”Registro ch. (Menu 2)” a pagina 47.

Selezione rapida

Se un numero telefonico è stato associato a un tasto di selezione rapida (da a

; vedere pagina 30), per chiamarlo è possibile procedere in uno dei seguenti modi:

Primo modo:

Con il display azzerato, premere il tasto di selezione rapida desiderato (da a

) e poi .

Secondo modo:

Se la funzione “Chiamata tasto rapido” è attivata (vedere pagina 55), con il display azzerato, tenere premuto il tasto di sele-

zione rapida desiderato (da a ) finché la chiamata non viene effettuata.

OTA: Se si tiene premuto la chia-

mata viene effettuata alla propria casella vocale.

Come rispondere ad una chiamata

Quando vi è una chiamata in arrivo, il telefono emette un tono di chiamata, l’illuminazione comincia a lampeggiare e sul display compare il relativo messaggio.

Il telefono non emette alcun tono di chiamata se la funzione “Segnale di chiamata” (vedere pagina 52) è impostata su “No” o su “Bip x 1”.

Se “Segnale di chiamata” è impostato su “Grup.chiaman.”, il telefono notifica la chiamata solo se il chiamante appartiene ad uno dei gruppi selezionati.

1 Per rispondere alla chiamata, premere

Se è stata impostata la funzione “Risposta con ogni tasto” (vedere pagina 55), è possibile rispondere alla chiamata con qualunque tasto tranne

o .

• Se la rete non riesce ad identificare

il chiamante, viene visualizzato il messaggio Chiamata.

• Se invece è stato riconosciuto il

chiamante, viene visualizzato il numero telefonico del chiamante (o il nominativo corrispondente, se memorizzato nella Rubrica) seguito dal messaggio chiama.

• E’ possibile rifiutare la telefonata

premendo il tasto .

2 Terminare la chiamata premendo il

tasto .

NOTA:

• E’ possibile rispondere ad una chia-

mata in qualsiasi momento, anche mentre si utilizza la Rubrica o una funzione di menu.

• Se la chiamata in arrivo è stata

deviata da un altro numero telefonico, viene visualizzato il segno > preceduto dal messaggio Chiamata o chiama (servizio di rete).

Come chiamare la propria casella vocale

Per chiamare la propria casella vocale, tenere premuto (con il display azze-

rato).

Se richiesto, digitare il numero telefonico della casella vocale e premere OK.

Se si desidera modificare tale numero in un secondo momento, vedere ”Imposta numero casella vocale (Menu 1-8-2)” a pagina 47.

Blocco tastiera

Per evitare che i tasti vengano premuti inavvertitamente, è possibile bloccare temporaneamente la tastiera del telefono.

Per bloccare la tastiera:

Con il display azzerato, premere Menu e

poi nell’arco di tre secondi. Nella parte superiore del display viene visualiz-

zato l'indicatore .

Per sbloccare la tastiera:

Premere Sblocca e poi .

Quando la tastiera è bloccata:

• Per rispondere ad una chiamata,

premere semplicemente . Per terminare o rifiutare una chiamata,

premere . Durante una chiama-

ta, è possibile usare il telefono normalmente.

• E’ possibile chiamare il numero di

emergenza precedentemente memorizzato (ad esempio, 112 o un altro numero ufficialmente noto).

Digitare il numero di emergenza e premere . Il numero compare

solo dopo aver digitato tutte le cifre che lo compongono.

• Se il telefono è collegato al kit vei-

colare CARK-91, è comunque possibile usarlo normalmente.

NOTA: Quando il telefono è collegato alla cuffia HDC-9, è possibile bloccare la tastiera durante una chiamata, facendo quanto segue: Premere Opzioni, usare

o fino a visualizzare Blocca

tastiera e premere Selez. La tastiera si sblocca nel modo consueto.

Chiamate multiple

Come effettuare una nuova chiamata durante una conversazione telefonica

E' possibile effettuare due chiamate contemporaneamente (servizio di rete). Una di esse potrebbe essere una conferenza telefonica.

Per effettuare una nuova chiamata durante una conversazione telefonica:

1 Premere Opzioni, con o sele-

zionare Nuova chiam., quindi premere Selez., digitare il numero telefonico o richiamarlo dalla Rubrica (per i dettagli, vedere pagina 27) e pre-

mere Chiama (o ). La chiamata in corso viene automatica-

mente messa in attesa. Per annullare la chiamata prima che si

abbia una risposta: premere Chiudi.

2 Per passare da una chiamata all'altra,

premere Commuta. In alternativa, premere oppure

Opzioni, poi selezionare Commuta con i tasti di scorrimento, quindi premere Selez.

La chiamata in corso viene indicata dal simbolo e la chiamata in attesa dal simbolo .

3 Per terminare la chiamata in corso,

premere . In alternativa, premere Opzioni , con i tasti di scorrimento selezionare Fine chiamata, quindi premere Selez. A questo punto, la chiamata in attesa diventa attiva.

Per terminare entrambe le chiamate contemporaneamente, premere Opzioni, quindi con il tasto di scorrimento selezionare Chiudi tutte e premere Selez.

Come effettuare una conferenza telefonica

Ad una conferenza telefonica (servizio di rete) possono partecipare fino a sette persone.

1 Chiamare il numero telefonico del pri-

mo partecipante alla conferenza.

2 Quindi, chiamare il numero del secondo

partecipante nel seguente modo: premere Opzioni, con o selezio-

nare Nuova chiam., premere Selez., digitare il numero telefonico desiderato o richiamarlo dalla Rubrica,

quindi premere Chiama (o ).

3 Per collegarsi con il primo partecipante

alla conferenza, premere Opzioni, con i tasti di scorrimento selezionare

Conferenza, quindi premere Se- lez.

4 Per includere un’altra persona nella

conferenza, eseguire i passi 2 e 3 sopra descritti. Se necessario, ripetere questa procedura.

5 Per procedere ad una conversazione

privata con uno dei partecipanti:

• Premere Opzioni, con i tasti di

scorrimento selezionare In privato, quindi premere Selez.

• Con i tasti di scorrimento, seleziona-

re il partecipante desiderato e premere OK. Nel frattempo, gli altri partecipanti alla conferenza possono continuare a conversare tra loro.

• Te rminata la conversazione privata, è

possibile tornare alla conferenza telefonica come descritto nel passo 3.

6 Per escludere un partecipante dalla

conferenza:

• Premere Opzioni, con i tasti di

scorrimento selezionare In privato, quindi premere Selez. Se-

lezionare la persona che si desidera escludere e premere OK.

• Premere .

In alternativa, premere Opzioni, con i tasti di scorrimento selezionare

Fine chiamata e premere Se- lez.

• Premere Rilasc. o .

In alternativa, premere Opzioni, con i tasti di scorrimento selezionare

Rilascia, quindi premere Se- lez.

7 Per terminare la conversazione telefo-

nica, premere . In alternativa, premere Opzioni, con i tasti di scorrimento selezionare Chiudi tutte, quindi premere

Selez.

Come rispondere ad una nuova chiamata mentre ve

n’è già una in corso

Se la funzione “Opzioni avviso di chiamata” è attivata (vedere pagina 56), il telefono segnala all'utente una chiamata in arrivo.

1 Premere Rispon. oppure .

In alternativa, premere Opzioni, con

o selezionare Rispondi, quindi

premere Sele z. Nell'elenco delle chiamate, una chia-

mata in attesa viene indicata con il simbolo .

Per rifiutare la nuova chiamata in arrivo: Premere Opzioni, con i tasti di scorrimento selezionare Rifiuta, quindi premere Selez.

2 Per passare da una chiamata all'altra,

premere Commuta oppure . In alternativa, premere Opzioni,

selezionare Commuta con i tasti di scorrimento, quindi premere Selez.

3 Per terminare la chiamata in corso, pre-

mere .

In alternativa, premere Opzi oni, con i tasti di scorrimento selezionare Fine chiamata, quindi premere Selez. A questo punto, la chiamata in attesa diventa attiva.

Come trasferire una chiamata

Se è in corso una chiamata mentre un'altra è in attesa (trattenuta), è possibile mettere in comunicazione tra loro i due interlocutori autoescludendosi dalla conversazione in corso (servizio di rete).

Premere Opzioni, con o selezionare Trasferire, quindi premere Se-

lez.

5. Funzioni della Rubrica

Il telefono cellulare consente di memorizzare numeri telefonici e i nominativi ad essi associati nella propria memoria (Rubrica interna) o sulla carta SIM (Rubrica SIM).

La Rubrica interna può memorizzare fino a 50 nominativi (di un massimo di 16 caratteri ciascuno) e numeri telefonici (di un massimo di 30 caratteri ciascuno) contemporaneamente.

Questo telefono supporta carte SIM in grado di memorizzare fino a 250 numeri telefonici e relativi nominativi.

Oltre a memorizzare numeri e nominativi, la funzione Rubrica mette anche a disposizione una vasta gamma di funzioni per la gestione degli stessi.

Come accedere alla Rubrica

Per accedere ai numeri telefonici e ai nominativi associati nella Rubrica, nonché alle funzioni della Rubrica stessa, procedere nel seguente modo:

• Con il display azzerato, premere

Rubrica.

• Se è in corso una chiamata, premere

Opzioni, con o selezionare Rubrica e poi premere Selez..

Come uscire dalla Rubrica

Per uscire dalla Rubrica, dal relativo menu principale premere Esci.

Per uscire da una funzione della Rubrica ma non dalla Rubrica stessa, premere Esci.

Per uscire dalla Rubrica in qualsiasi momento (tranne quando è in corso una chia-

mata), premere .

OTA: Se si preme durante una chia-

mata, la chiamata attiva viene terminata.

Memorizzazione di un nominativo

Se viene richiesto di digitare un nome da “Aggiungi” o da qualsiasi altra funzione della Rubrica:

1 Digitare il nominativo desiderato.

• Premere il tasto con il carattere

desiderato: una volta, per inserire il primo carattere indicato sul tasto, due volte per il secondo, ecc.

I caratteri disponibili (riportati di seguito) dipendono dalla lingua selezionata nel Menu 4-4-1 (vedere pagina 56).

? ! - , . & 1

A B C 2 À Ä Á Â Ç D E F 3 È É Ë Ê G H I 4 Ì Î Ï J K L 5 M N O 6 Ò Ö Ô P Q R S 7 $ ß T U V 8 Ù Ü Û

+ 56 hidden pages

Nokia 6110 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Guida rapida

Indice

Informazioni sulla sicurezza

Uso di questo manuale

Informazioni sulle etichette poste sul retro del telefono e nella confezione

1. Introduzione rapida

Come effettuare la prima chiamata

Nuove funzioni

Invio di messaggi brevi di testo (SMS): Set

Gruppi chiamanti

Altre funzioni utili

2. Elementi del telefono

Tasti

Indicatori sul display

Tasti di selezione

3. Operazioni preliminari

Installazione della carta SIM

Carica della batteria

Accensione del telefono

Spegnimento del telefono

4. Funzioni principali

Come effettuare una chiamata

Ripetizione di uno degli ultimi dieci numeri chiamati

Selezione rapida

Come rispondere ad una chiamata

Come chiamare la propria casella vocale

Blocco tastiera

Chiamate multiple

Come effettuare una nuova chiamata durante una conversazione telefonica

Come effettuare una conferenza telefonica

Come trasferire una chiamata

5. Funzioni della Rubrica

Memorizzazione di un nominativo