Nokia 6103 User Manual [he]

Nokia 6103 שמתשמל ךירדמ

9245736 Issue 1

המאתה תרהצה

םיאנתל הנוע RM-161 רצומה יכ ,תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

.1999/5/EC :האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה תבותכב אוצמל ןתינ המאתהה תרהצה לש קתוע

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

ףוסיא זכרמל רצומה תא תחקל שי יפוריאה דוחיאבש ושוריפ וילע סקיאה םע הפשאה לכמ למס ןמוסמה הרשעה רזיבא לכ לע םג ךא ,ןקתהה לע לח הז ללכ .רצומה ייח םויס םע ,דרפנ הפשא

.הליגרה תינוריעה הפשאל הלא םירצומ ךילשת לא .הז למסב

בתכב רתיה לבקל ילבמ ,יהשלכ הרוצב ולוכ לש וא הז ךמסממ קלח לכ לש ןוסחא וא הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ

םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Pop-Port-ו Xpress-on ,Nokia Connecting People ,Nokia

םייושע ,הז ךמסמב םירכזומה ,תורבח לשו םירצומ לש םירחא תומש .Nokia Corporation לש םימושר

.םהילעב לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל

.Nokia Corporation לש ילוק ןמיס אוה Nokia tune

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה

םינכוסמ םירמוחב שומישה תולבגמ רבדב 2002/95/EC תיפוריאה הקיקחב םיאנתל הנוע הז רישכמ

.ינורטקלאו ילמשח דויצב םימיוסמ

םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ לכל ןכו ,הסנכה וא םינותנ ןדבואל ןפוא םושב תיארחא היהת אל Nokia

.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא

לכמ תוירחא ןתנית אל ,םישיה קוחה יפל תשרדנה תוירחאל טרפ .(as is) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,גוס אלל ,תע לכב ותוא ךושמל וא הז ךמסמ תונשל תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ןכותל וא

.שארמ העדוה

םוקמל בורקה Nokia לש קוושמל הנפ םיטרפל .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירצומ לש תונימזה

.ךירוגמ

ב"הרא לש אוציה תונקתלו אוציי יקוחל םיפופכה הנכות וא תויגולונכט ,םירמוח ליכהל יושע הז רישכמ

.טלחהב הרוסא קוחה תא תדגונה הלועפ .תורחא תונידמו

9245736/Issue 1

	םיניינעה ןכות
9 ..........................................................................................	ךנוחטיב ןעמל
13 .............................................................................................	יללכ עדימ
13 ....................................................................................................	תויצקנופ תריקס
13 ............................................................................................................	השיג ידוק
14 ............................................................................................	הרוצת תורדגה תוריש
15 ...........................................................................................	םימושייו םינכת תדרוה
16 .................................................................................	טנרטניאב Nokia לש הכימתה
17 ..................................................................................	םינושאר םידעצ .1
17 .....................................................................................................	תימופה תחיתפ
17 ...............................................................................	הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה
19 ......................................................................................................	הללוסה תניעט
19 ........................................................................................	ןופלטה לש יוביכו הלעפה
20 ........................................................................................................	הליגר הזיחא
20 ..............................................................................................................	די תעוצר
21 ..............................................................................................	ןופלטה .2
21 ......................................................................................................	םיקלחו םישקמ
22 .........................................................................................................	הנתמה בצמ
25 .......................................................................................................	םישקמ תליענ
26 ..................................................................................	החיש תויצקנופ .3
26 .....................................................................................................................	גויח
27 ..................................................................................	החיש תייחד וא החישל הנעמ
27 .........................................................................................	החיש ךלהמב תויורשפא

4	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

29 ....................................................................................	טסקט תביתכ .4
29 ................................................................................................................	תורדגה
29 .....................................................................................................	יוזח טסקט טלק
30 ....................................................................................................	ליגר טסקט טלק

31	................................................................................. םיטירפתב טווינ .5
32	............................................................................................. תועדוה .6
32 ............................................................................................	(SMS) טסקט תועדוה
34 ................................................................................................	הידמיטלומ תועדוה
37 ............................................................................................................	אלמ ןורכיז
38 .................................................................................................................	תויקית
39 ........................................................................................................	קזבה תועדוה
39 .........................................................................	Nokia Xpress עמש תועדוה תוריש
40 .....................................................................................	(IM) תוידימ תועדוה תוריש
46 .........................................................................................	ינורטקלאה ראודה םושיי
49 ......................................................................................................	תוילוק תועדוה
49 ........................................................................................................	עדימ תועדוה
49 .......................................................................................................	תוריש תודוקפ
49 ......................................................................................................	תועדוה תקיחמ
50 ......................................................................................................	העדוה תורדגה
52 .........................................................................................................	תועדוה הנומ

53	......................................................................................... רשק ישנא .7
53 ....................................................................................................	רשק שיא שופיח
53 ....................................................................................	ןופלט ירפסמו תומש תרימש
53 ...........................................................................	הנומת וא םיטירפ ,םירפסמ תרימש
54 ................................................................................................	רשק ישנא תקתעה
54 ............................................................................................	רשק שיא יטרפ תכירע
55 ........................................................................	רשק שיא יטרפ וא רשק ישנא תקיחמ

5	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

55	........................................................................................................ רוקיב יסיטרכ
56	.........................................................................................................ילש תוחכונה
57 .......................................................................................................	םייונמה תומש
58 ................................................................................................................	תורדגה
58 ................................................................................................................	תוצובק
58 ..............................................................................................................	ילוק גויח
60 .............................................................................................................	ריהמ גויח
60 .............................................................	ילש םירפסמהו םיתוריש ירפסמ ,עדימ ירפסמ

62	........................................................................................ תוחיש ןמוי .8
62 .....................................................................................	תונורחאה תוחישה תומישר
62 ......................................................................................................	םירמייטו םינומ
63 .............................................................................................	תורדגה .9
63 ..............................................................................................................	םיליפורפ
63 ..........................................................................................................	אשונ תוכרע
64 .................................................................................................................	םילילצ
64 .......................................................................................................	ילש םירוציקה
65 .......................................................................................................	תישאר הגוצת
66 ...........................................................................................................	הגוצת ינימ
66 .........................................................................................................	ךיראתו העש
66 ..................................................................................................................	החיש
67 ...................................................................................................................	ןופלט
68 ..............................................................................................................	תוירושיק
72 ......................................................................................................	הרשעה ירזיבא
73 .................................................................................................................	הרוצת
74 ................................................................................................................	החטבא
75 ...............................................................................................	ןרצי תורדגה רוזחש
76 ..................................................................................	ליעפמ טירפת .10

6	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

77 .............................................................................................	הירלג .11
78 ..............................................................................................	הידמ .12
78 ................................................................................................................	המלצמ
79 .....................................................................................................................	וידר
80 ...............................................................................................................	לוקמשר

82 ..........................................................................................	תינוגרא .13
82 ..........................................................................................................	ררועמ ןועש
83 ..............................................................................................................	הנש חול
84 ......................................................................................................	תולטמ תמישר
84 .................................................................................................................	תורעה
85 .................................................................................................................	ןורכניס
86 ...............................................................................................................	ןובשחמ
87 .............................................................................................................	רצע ןועש
88 ..................................................................................................................	רמייט

89 ...........................................................................................	םימושיי .14
89 ..............................................................................................................	םיקחשמ
90 ...................................................................................................................	ףסוא
92 ..........................................................................	(PTT) רודיש/רוביד .15
92 .....................................................................................	(PTT) רודיש/רוביד טירפת
93 ........................................................................................................	PTT-ל רוביח
93 ...............................................................	(PTT) רודיש/רוביד תחיש לש הלבקו עוציב
96 .......................................................................................................	תותיא תושקב
97 ...............................................................................	תישיא החישל רשק שיא תפסוה
98 .......................................................................................	תוצובק לש הרדגהו הריצי
100 ......................................................................................................	PTT תורדגה
102 ........................................................................................	טנרטניא .16

7	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

102	.....................................................................................................השילג תרדגה
102 ...............................................................................................	תורישל תורבחתה
103 ......................................................................................................	םיפדב השילג
104 ....................................................................................................	הארמ תורדגה
105 ....................................................................................................	Cookie יצבוק
106 ...................................................................................	חטבואמ רוביחב םיטפירקס
106 ..............................................................................................................	תוינמיס
107 .....................................................................................................	םיצבק תדרוה
107 .................................................................................................	תוריש סנכנ ראוד
108 .....................................................................................................	ןומטמה ןורכיז
108 ........................................................................................................	םוקימ עדימ
109 ....................................................................................................	ןפדפד תחטבא

112	...................................................................................SIM יתוריש .17
113 ...........................................................................	בשחמל תוירושיק .18
113 ..........................................................................................................	PC Suite
113 ................................................................................	CSD - ו HSCSD ,תונמ ינותנ
114 .....................................................................................	םינותנ תרושקתל םימושיי

115	............................................................................. תוללוס לע עדימ .19
115	.....................................................................................................הקירפו הניעט
116 ...........................................................	Nokia תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה
119 ....................................................................................	הקוזחתו לופיט
121 ...............................................................................	ףסונ תוחיטב עדימ
126 ...............................................................................................	סקדניא

8	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ךנוחטיב ןעמל

.תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל הלולע ןהילע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.אלמה שמתשמל ךירדמה תא ארק ףסונ עדימל

החוטב הלעפה

ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

ךלהמב בכרה לועפתל תוישפוח ךידי תא דימת רומש .םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

הנושארבו שארב תשדקומ תויהל תבייח הגיהנ ךלהמב ךבל תמושת .הגיהנה

.םיכרדב תוחיטבל

תוערפה

םיעוציבה לע עיפשהל תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םיירלולסה םינופלטה לכ

.םהלש

םילוח יתבב הבכ

.יאופר דויצ תברקב ןופלטה תא הבכ .תולבגהה לכל תייצ

םיסוטמב הבכ

.סוטמב תוערפה ללוחל םילולע םיירלולס םירישכמ .תולבגהה לכל תייצ

קולדת ןמזב הבכ

.םילקימיכ וא קלד תברקב ןופלטב שמתשת לא .קלד תונחתב ןופלטב שמתשת לא

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

.ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב ןופלטב שמתשת לא .תולבגהה לכל תייצ

9	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ןובנ שומיש

הנטנאב עגית לא .רצומה דועיתב רבסומכ ,דבלב הליגרה ךרדב רישכמב זוחא

.ךרוצל אלש

ךמסומ תוריש

.הז רצומ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

תוללוסו הרשעה ירזיבא

םניאש םירצומ רבחל ןיא .םירשואמ תוללוסבו הרשעה ירזיבאב קר שמתשה

.םימאות

םימב תודימע

.שבי ראשייש דפקה .םימב דימע וניא ךתושרבש ןופלטה

יוביג יקתוע

רומשש ינויחה עדימה לכ לש בותכ םושיר רומשל וא ,יוביג יקתוע ןיכהל רוכז

.ךלש ןופלטב

םירחא םירישכמל רוביח

שמתשמל ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

.םימאות םניאש םירצומ רבחל ןיא .ולש

םוריח תוחיש

שקמ לע ץחל .תירלולס הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו לעפומ ןופלטהש אדו

ןזה .החיתפה ךסמל רוזחלו גצה תא תוקנל ידכ שורדה םימעפה רפסמכ םויסה

תא קתנת לא .ךמוקימ תא רוסמ .(call) החישה שקמ לע ץחלו םוריחה רפסמ תא

.תאז תושעל שקבתתש דע החישה

10	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

רישכמה תודוא ▀

GSM 1800 ,EGSM 900 גוסמ תותשרב שומישל רשואמ הז ךירדמב ראותמה יטוחלאה רישכמה

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,תוירלולס תותשר לע ףסונ עדימ תלבקל .GSM 1900 -ו

תוימיטיגלה תויוכזה תאו תויטרפה תא דבכו םיקוחה לכל תייצ ,הז רישכמבש תונוכתב שומישב

.םירחא לש

רישכמה ,ררועמה ןועשה דבלמ הז רישכמב ןהשלכ תונוכתב שמתשהל ידכ :הרהזא

תוערפה ללוחל לולע ירלולס רישכמב שומיששכ רישכמה תא ליעפת לא .לועפל בייח

.הנכס תווהל וא

תשר יתוריש ▀

ינייפאממ לודג קלח .םיירלולס םיתוריש קפסמ תוריש לבקל ךילע ןופלטב שמתשהל ידכ תותשרה לכב םינימז ויהי אל הלא תשר יתורישש ןכתיי .תשרה לש תונוכתב םייולת הז רישכמ לכותש ידכ ךלש תורישה קפס םע םייפיצפס םירדסהל עיגהל ךרטצתש וא ,תוירלולסה לע תופסונ תויחנה ךל קפסל ךרטצי ךלש תורישה קפסש ןכתיי .תשרה יתורישב שמתשהל

תוירלולס תותשרב .םהילע םילח םיבויח הזיא ריבסהלו ,הלא תשר יתורישב שומישה תודוא ןכתיי ,המגודל .תשרה יתורישב שומישה ןפוא לע עיפשהל תולולעש ,תולבגה הנכתית תומיוסמ

.הפשה ייולת םיתורישה וא םיוותה תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש

.ךלש רישכמב הנלעפות אל וא הנלטובת תומיוסמ תונוכתש שקיב ךלש תורישה קפסש ןכתיי רדגוה ךתושרבש רישכמהש םג ןכתיי .רישכמה טירפתב הנגצות אל ולא תונוכת ,הז הרקמב םיטירפתה רדסב ,םיטירפתה תומשב םייוניש לולכל היושע הרוצתה .ךלש תורישה קפסל דחוימב

.ךלש תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילמסבו

ילוקוטורפ לע םילעפומש (SSL-ו HTTP ,רמולכ) WAP 2.0 ילוקוטורפב ךמות הז רישכמ תועדוה ,הידמיטלומ תועדוה ,טסקט תועדוה ןוגכ - הז רישכמב תומיוסמ תונוכת .TCP/IP ,רשק ישנא לש תרפושמ תוחכונ ,ינורטקלא ראוד ,קזבה תועדוה ,תוידיימ תועדוה תוריש ,עמש תובייחמ - קחורמ טנרטניא תרש םע ןורכנסו םימושייו םינכת תדרוה ,ירלולס טנרטניא יתוריש

.ולא תויגולונכטב תשרה לש הכימת

11	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ףתושמ ןורכיז ▀

תועדוה ,רשק ישנא :ןושארה ןורכיזה תא ףתשל תויושע תואבה תונוכתה .תונורכיז ינש ןופלטל תודוקפ ,תוצובק ,תוידיימ תועדוה תוריש ,(םיפרוצמ םיכמסמ אלל) הידמיטלומ תועדוה ,טסקט ,הירלגב םירומשש םיצבק שמשמ ינשה ףתושמה ןורכיזה .תולטמל תורעהו הנש חול ,תוילוק תחא הנוכתב שומיש .JavaTM ימושייו ינורטקלא ראוד ,הידמיטלומ תועדוה לש םיפרוצמ םיצבק ןורכיזב תושמתשמש תורחאה תונוכתל ןימזש ןורכיזה תא םצמצל לולע ולא תונוכתמ רתוי וא

רישכמה .ןימזה ןורכיזה לכב שמתשהל הלולע םיבר Java ימושיי תרימש ,המגודל .ףתושמ הרקמב .ףתושמ ןורכיזב תשמתשמש הנוכתב שמתשהל הסנתשכ אלמ ןורכיזהש עידוהל לולע קלחל .ךישמהל לכותש ידכ ףתושמה ןורכיזב םירומשש תומושרהמ וא עדימהמ קלח קחמ ,הז ףסונב ,ןורכיז לש תמיוסמ תומכ דחוימב תיצקומ תויהל היושע ,טסקט תועדוה ןוגכ ,תונוכתהמ

.תורחא תונוכת םע תופתשמ ןהש ןורכיזל

הרשעה ירזיבא ▀

:הרשעה ירזיבאו םירזיבא לע םידחא םישגד ןלהל

.םינטק םידלי לש די גשיהמ הרשעהה ירזיבאו םירזיבאה לכ תא קחרה עקתב זוחא ,והשלכ הרשעה רזיבא וא רזיבא לש למשחה תקפסא לבכ תא קתנמ התאשכ

.לבכב אלו ,ךושמו

.הרושכ םילעופו בטיה םיחטבואמ בכרב םינקתומש הרשעה ירזיבאש תעל תעמ קודב

.דבלב ךמסומ יאנכט ידי לע עצבתהל תבייח בכרל םיבכרומ הרשעה ירזיבא לש הנקתה

•

12	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

יללכ עדימ

תויצקנופ תריקס ▀

ןועש ,ןועש ,הנש חול ןוגכ ,םוי-םויה ייחב תוישומישה תובר תויצקנופ עיצמ ןופלטה :תואבה תויצקנופב םג ךמות ךתושרבש ןופלטה .תללכומ המלצמו וידר ,ררועמ

תונמ ינותנ" האר ,(EDGE) Enhanced data rates for GSM evolution	•
71 דומעב "(EGPRS)
102 דומעב "טנרטניא" האר ,(XHTML) Extensible hypertext markup language	•
39 דומעב "Nokia Xpress עמש תועדוה" האר ,עמש תועדוה	•
40 דומעב "(IM) תוידימ תועדוה" האר ,(IM) תוידימ תועדוה	•
46 דומעב "ינורטקלא ראוד םושיי" האר ,ינורטקלא ראוד םושיי	•
68 דומעב "תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט" האר ,Bluetooth תייגולונכט	•
92 דומעב "רודיש/רוביד" האר ,רודיש/רוביד	•
56 דומעב "ילש תוחכונה" האר ,רשק ישנא לש תרפושמ תוחכונ	•
89 דומעב "םימושיי" האר ,(J2METM) Micro Edition ,Java 2 Platform	•

השיג ידוק ▀

החטבא דוק

.השרומ יתלב שומיש ינפמ ןופלטה לע ןגהל עייסמ (תורפס 10 דע 5) החטבאה דוק האר ,דוקה תשירדל ןופלטה תרדגהלו דוקה יונישל .12345 אוה לדחמה תרירב דוק

.74 דומעב "החטבא"

13	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

PIN ידוק

(UPIN) ילסרבינוא ישיא יוהיז רפסמ דוקו (PIN) ישיא יוהיז רפסמ דוק האר .השרומ יתלב שומיש ינפמ SIM-ה סיטרכ לע ןגהל םיעייסמ (תורפס 8 דע 4)

.74 דומעב "החטבא"

תויצקנופל שורדו ,SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע (תורפס 8 דע 4) PIN2 דוק

.תומיוסמ

"החטבא לודומ" האר .החטבאה לודומבש עדימל תשגל ידכ שורד לודומה PIN דוק

.109 דומעב

.111 דומעב "תילטיגיד המיתח" האר .תילטיגידה המיתחל שורד המיתחה PIN דוק

PUK ידוק

ילסרבינוא ישיא הליענ לוטיב חתפמ דוקו (PUK) ישיא הליענ לוטיב חתפמ דוק דוק .המאתהב ,םוסח UPIN וא PIN דוק תונשל ידכ םישורד (תורפס 8) (UPUK)

ופרוצ אל הלא םידוק םא .םוסח PIN2 דוק תונשל ידכ שורד (תורפס 8) PUK2

.םלבקל ידכ תורישה קפסל הנפ ,SIM-ה סיטרכל

המיסח תמסיס

האר .תוחיש תמיסח תורישב שומיש תעב השורד (תורפס 4) המיסחה תמסיס

.74 דומעב "החטבא"

הרוצת תורדגה תוריש ▀

תועדוה ,ירלולס טנרטניא יתוריש ןוגכ ,תשרה יתורישמ קלחב שמתשהל ידכ טנרטניא תרש םע ןורכנס וא Nokia Xpress עמש תועדוה תוריש ,הידמיטלומ

14	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

תורדגהה תא לבקל לכותש ןכתיי .תונוכנה הרוצתה תורדגה תושרדנ ןופלטל ,קחורמ קפס .ןופלטב ןתוא רומשל ךילע ,תורדגהה תלבק רחאל .הרוצת תעדוהכ תורישי לע ףסונ עדימ תלבקל .תורדגהה תרימשל שורדש PIN דוק קפסל יושע תורישה רקב וא ,ךירוגמ םוקמל בורקה השרומה Nokia קוושמל ,תורישה קפסל הנפ ,תונימז תבותכב Nokia לש טנרטניאה רתאבש (support) הכימתה רוזאב

.<www.nokia.com/support>

.הרוצת תורדגה ולבקתה העדוהה תגצומ ,הרוצת תעדוה תלבק רחאל

,:תורדגה PIN וניזה גצומ ןופלטב םא .הרימש < הגצה רחב ,תורדגהה תרימשל תורישה קפסל הנפ ,PIN-ה דוק תלבקל .רושיא רחבו תורדגהל PIN-ה דוק תא ןזה הנרמשית הלא תורדגה ,תורדגה ורמשנ אל ןיידע םא .תורדגהה תא קפסמש העדוהה תגצומ ןופלטב ,תרחא .הרוצתל לדחמה תרירב תורדגהכ הנעבקיתו

.?תורומש הרוצת תורדגה ליעפהל

.םלעתה < הגצה וא האיצי רחב ,ולבקתהש תורדגההמ םלעתהל ידכ

.73 דומעב "הרוצת" האר ,תורדגהה תא ךורעל ידכ

םימושייו םינכת תדרוה ▀

תוריש) ןופלטה לא (אשונ תוכרע ,המגודל) םישדח םינכת דירוהל לכותש ןכתיי תייצקנופל השיגל .(הירלג טירפתב ,המגודל) הדרוהה תייצקנופ תא רחב .(תשר ,םינוש םיתוריש לש תונימזה רוריבל .םייטנוולרה םיטירפתה ירואיתב ןייע ,הדרוהה

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,םיפירעתו רוחמת רוריבלו

הנגהו החטבא םיעיצמ רשאו ,םהב חטוב התאש םיתורישב קר שמתשה :בושח

.הקיזמ הנכות ינפמ תותואנ

15	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

טנרטניאב Nokia לש הכימתה ▀

םירושקש םיתורישו תודרוה ,ףסונ עדימ ,הז ךירדמ לש הנורחאה הסרגה תלבקל רתאב וא <www.nokia.com/support> תבותכב קודב ,ךתושרבש Nokia רצומל

.Nokia לש ימוקמה טנרטניאה

16	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

םינושאר םידעצ .1

תימופה תחיתפ ▀

תולעמ 155 לש תיווזב תחתפנ ןופלטה תימופ

.רתוי תימופה תא חותפל הסנת לא .ךרעל

הללוסהו SIM-ה סיטרכ תנקתה ▀

.ןעטמה תא קתנו רישכמה תא דימת הבכ ,הללוסה תרסה ינפל

לש תונימז לע עדימ תלבקל .םינטק םידלי לש די גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש

תויהל יושע הז קפס .SIM-ה סיטרכ קפסל הנפ ,םהב שומישה לע עדימו SIM סיטרכ יתוריש

.רחא קפס וא תירלולסה תשרה ליעפמ ,תורישה קפס

.BL-4C םגדמ הללוס םע שומישל דעונ הז רישכמ

רהזיה ךכיפלו ,ףופיכמ וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ויעגמו SIM-ה סיטרכ

.ותרסהו ותנקתה ,וב לופיטה ךלהמב

17	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ןצחל לע ץחל ,ןופלטה לש ירוחאה יוסיכה תרסהל ריסהל ידכ ירוחאה יוסיכה תא קלחהו (1) רורחשה

.(2) ןופלטהמ ותוא

תא ררחש .(3) ראותמכ הללוסה תא רסה

.(4) SIM-ה סיטרכ תיב

סיטרכש אדו .(5) SIM-ה סיטרכ תא סנכה םיבהזומה םיעגמה רוזאשו הכלהכ ומוקמל סנכוה SIM-ה

(6) SIM-ה סיטרכ תיב תא רוגס .הטמ יפלכ הנופ סיטרכבש

.השיקנב ומוקמב לענייש דע וילע ץחלו

םיש .(7) המוקמל הללוסה תא רזחה דימת שמתשה .הללוסה יעגמל בל האר .Nokia לש תוירוקמ תוללוסב תוללוס לש תוירוקמה תומיאל תויחנה"

.116 דומעב "Nokia

.(9 ,8) ומוקמל ירוחאה יוסיכה תא קלחה

18	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

הללוסה תניעט ▀

Nokia ידי לע ורשואש הרשעה ירזיבאבו םינעטמב ,תוללוסב קר שמתשה :הרהזא וא רושיא לכ תגופתל םורגל לולע םירחא םירזיבאב שומיש .הז דחוימ םגדב שומישל

.ןכוסמ תויהל לולעו ,תוירחא

םע שומישל דעוימ הז רישכמ .הז רישכמל ורוביח ינפל ןעטמ לכ לש םגדה רפסמ תא קודב

,LCH-12-ו ACP-12 ,ACP-7 ,AC-1 םינעטממו DC-4-ו AC-4 ,AC-3 םינעטממ למשח תקפסא

.CA-44 ןעטמה םאתמ םע שומיש תעב

.קוושמה לא הנפ ,םירשואמ הרשעה ירזיבא לש תונימזה לע עדימ תלבקל

.ריקב למשח עקשל ןעטמה תא רבח .1

.ןופלטה סיסבבש עקשל ןעטמה עקת תא רבח .2

תוקד רפסמ הנרובעתש ןכתיי ,ןיטולחל הקיר הללוסה םא חחושל היהי ןתינ םרטב וא ,גצוי הניעטה ןווחמש דע

.ןופלטב

BL-4C הללוס תניעט ,המגודל .שומישבש הללוסבו ןעטמב יולת הניעטה ןמז

.הנתמה בצמב ןופלטהשכ ,תוקד 12 -ו םייתעשכ ךשמית AC-3 ןעטמ תועצמאב

ןופלטה לש יוביכו הלעפה ▀

שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומישהשכ ןופלטה תא ליעפת לא :הרהזא

.הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב

םא .21 דומעב "םיקלחו םישקמ" האר .הלעפהה שקמ לע הכורא הציחל ץחל

.רושיא רחבו (**** -כ גצומ) דוקה תא ןזה ,UPIN וא PIN דוק שקבמ ןופלטה

19	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

לעפה-סנכה תוריש

תורדגה תא רזחאל שקבתת ,הנתמה בצמבו ,ןופלטה לש הנושארה הלעפהב רוביח" האר .השקבה תא לטב וא רשא .(תשר תוריש) ךלש תורישה קפסמ הרוצתה

.14 דומעב "הרוצת תורדגה תוריש"ו 74 דומעב "תורישה קפס תכימתל

הליגר הזיחא ▀

.ןופלטה לש הנוכנ הזיחא לע דפקה

.תינוציח הנטנא תנקתומ רישכמב

תעגל ןיא ,וידר ילג רדשמש רחא רישכמ לכל המודב :הרעה עיפשי הנטנאב עגמ .לעופ רישכמהשכ ךרוצל אלש הנטנאב הובג קפסהב לועפל רישכמל םורגל לולעו ,החישה תוכיא לע תלעפה ךלהמב הנטנאה רוזאב העיגנמ תוענמיה .שורדהמ

.הללוסה ייח ךשמ תאו הנטנאה יעוציב תא לעיית רישכמה

די תעוצר ▀

העוצרה תא סנכה .הללוסה תאו ירוחאה יוסיכה תא רסה יוסיכה תאו הללוסה תא שדחמ ןקתה .הנומתב גצומכ

.ירוחאה

20	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

ןופלטה .2

םיקלחו םישקמ ▀

(1) תסכרפא •

(2) תישאר הגוצת •

(3) ילאמש הריחב שקמ	•
(4) יעצמא הריחב שקמ	•
(5) ינמי הריחב שקמ	•
(6) לוק תמצוע שקמ	•
(7) ינוויכ עברא טווינ שקמ	•
(8) החיש שקמ	•
(9) םוליצ שקמו (PTT) רודיש/רוביד שקמ	•
(10) (IR) םודא ארפניא תאיצי	•
(11) יוביכ/הלעפהו (End) םויס שקמ	•
(12) ןעטמל עקש	•
(13) -ל עקשPop-PortTM	•
(14) ןופורקימ	•

21	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

(15) לוקמר	•
(16) המלצמ תשדע	•
(17) הגוצת ינימ	•

ליכהל םייושע הז רישכמב הנטנאה יוסיכו (9) ןכו (6) דצה ישקמ :הרהזא תכשוממ הפישח .רועה םע ךשוממ עגמל םיננכותמ םניא הלא םיקלח לקינ

.לקינל תושיגר םורגל הלולע לקינל רועה לש

הנתמה בצמ ▀

.הנתמה בצמב אצמנ אוה ,םהשלכ םיוות תנזה אלו שומישל ןכומ ןופלטהשכ

הגוצת ינימ

:ךכ תואריהל היושע הגוצת ינימה ,הרוגס תימופה רשאכ

	לש הניעטה תמרו אצמנ התא ובש םוקמב תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע	•
	הללוסה
	טסקט תרעהב םיניוצמ ,הטילק ןיא םא וא ,תשרה םש	•
	הנש חול תרעה וא ררועמ ןועש תוארתהו ליעפה ליפורפה ,העשה	•
	.םיהוזמ םה םא ,םיגצומ רפסמה וא רשקתמה םש ,תסנכנ החיש הנשי רשאכ
22	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

תישאר הגוצת

:הנתמה בצמה םיאבה םיטרפה תא גיצהל היושע תישארה הגוצתה

(1) וגול ליעפמה וא תשרה םש	•
התא ובש םוקמב תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע	•
(2) אצמנ
(3) הללוסה לש הניעטה תמר	•
.(4) םירוציק איה ילאמשה הריחבה שקמ תייצקנופ	•
.(5) טירפת איה יעצמאה הריחבה שקמ תייצקנופ	•
רוציק וא(6) תומשאיהינמיההריחבה שקמתייצקנופ	•
"ילש םירוציקה" האר .תרחבש היצקנופ לא רחא
,ליעפמה םש גצוי הז שקמ לעמש ןכתיי .64 דומעב
.תשרה ליעפמ לש טנרטניאה רתאל תשגל ידכ

םיישיאה םירוציקה תמישר

.םירוציק אוה ילאמשה הריחבה שקמ

היצקנופ תלעפהל .םירוציק רחב ,םיישיאה םירוציקה תמישרבש תויצקנופה תגצהל

.התוא רחב יהשלכ

תריחב < תויורשפא < םירוציק רחב ,תונימזה תויצקנופה לש המישר תגצהל תרסהל .ןומיס רחב ,םירוציקה תמישרל יהשלכ היצקנופ תפסוהל .תויורשפא

.ןומיס רסה רחב ,המישרהמ יהשלכ היצקנופ

< םירוציק רחב ,ךלש םיישיאה םירוציקה תמישרבש תויצקנופה לש שדחמ ןוגראל ךנוצרב וילאש םוקמה תאו הרבעהו היוצרה היצקנופה תא רחב .ןוגרא < תויורשפא

.היצקנופה תא ריבעהל

23	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

הנתמה בצמב םירוציק

לולג .החישה שקמ לע תחא הציחל ץחל ,וגיוחש םירפסמה תמישרל השיגל	•
.רפסמל גייחל ידכ החישה שקמ לע ץחל ;יוצרה םשל וא רפסמל
.0 שקמה לע הכורא הציחל ץחל ,ןפדפדה תחיתפל	•
.1 שקמה לע הכורא הציחל ץחל ,ילוקה אתל גויחל	•
.64 דומעב "ילש םירוציקה" האר .רוציקבכ טווינה שקמב שמתשה	•

למשח תכירצב ןוכסיח

השענ אלשכ ,גצה לע גצומה תא הפילחמ ילטיגיד ןועש תגוצת תלעפהל .םיוסמ ןמז קרפ ךשמל ןופלטב היצקנופ ףאב שומיש "הליגר הגוצת"ב היגרנאב ןוכסיח האר ,למשח תכירצב ןוכסיחה ןוכסיחה תלעפהל .66 דומעב "הגוצת ינימ" םגו 65 דומעב

.והשלכ שקמ לע ץחלו תימופה תא חתפ ,היגרנאב

םינווחמ

SMS תעדוה תאירק" האר .רתוי וא תחא הנומת וא טסקט תעדוה תלביק

.33 דומעב "הילע הנעמו

הידמיטלומ תעדוה תאירק" האר .רתוי וא תחא הידמיטלומ תעדוה תלביק

.36 דומעב "הילע הנעמו

.62 דומעב "תוחיש ןמוי" האר .התנענ אלש החיש םשר ןופלטה

.25 דומעב "םישקמ תליענ" האר .םילוענ םישקמה

החיש תארתה רשאכ תסנכנ טסקט תעדוה וא החיש ןויצל לצלצמ וניא ןופלטה

.64 דומעב "םילילצ" האר .קספומ כ םירדגומ העדוה תארתה לילצו תסנכנ

24	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

.82 דומעב "ררועמ ןועש" האר .לעפומ כ רדגומ ררועמה ןועשה

,ןימז תונמה ינותנ תורישו ןווקמ דימת תונמה ינותנ רוביח בצמ רחבנשכ

.71 דומעב "(EGPRS) תונמ ינותנ" האר .גצומ הז ןווחמ

השילג"ו 71 דומעב "(EGPRS) תונמ ינותנ" האר .תונמ ינותנ רוביח רצונ

.103 דומעב "םיפדב

תאצוי וא תסנכנ החיש תלהנתמשכ ,המגודל ,ההשומ תונמה ינותנ רוביח

.גויחב תונמ ינותנ רוביח ךלהמב

.ףיצר ןפואב גצוי הז ןווחמ ,לעפומ םודא ארפניאה רוביחשכ

.68 דומעב "תיטוחלא Bluetooth תייגולונכט" האר .Bluetooth רוביח ןווחמ

םישקמ תליענ ▀

3.5 ךות * שקמה לע ץחלו טירפת רחב ,םישקמ לע תירקמ הציחלמ ענמיהל ידכ

.םישקמה חול תא לוענל ידכ תוינש

םישקמ תליענל החטבא םא .* שקמה לע ץחלו החיתפ רחב ,םישקמה תליענ לוטיבל

.שקבתת םא החטבאה דוק תא ןזה ,לעפומ רדגומ

וא קתנת םא .החישה שקמ לע ץחל ,תלעפומ םישקמה תליענשכ החישל תונעל ידכ

.יטמוטוא ןפואב ולעניי םישקמה ,החישה תא החדת

"ןופלט" האר ,םישקמ תליענל החטבא לעו תיטמוטוא םישקמ תליענ לע עדימל

.67 דומעב

.רישכמב תנכותש םוריחה רפסמל גייחל לכותש ןכתיי ,םילוענ םישקמהשכ

25	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

החיש תויצקנופ .3

גויח ▀

.גויחה רוזא ללוכ ,ןופלטה רפסמ תא שקה .1

ימואלניבה גויחה תמודיק תא ףיסוהל ידכ * שקמה לע םיימעפ ץחל ,ל"וחל גייחל ידכ תא ,הנידמה תמודיק תא ןזה ןכמ רחאלו (ימואלניבה השיגה דוק תא ףילחמ + ותה)

.ןופלטה רפסמ תאו (ךרוצה תדימב ,0 הרפסה אלל) גויחה רוזא

.החישה שקמ לע ץחל ,רפסמל גויחל .2

תא רוגס וא םויסה שקמ לע ץחל ,גויחה ןויסינ תא לטבל וא החישה תא קתנל ידכ .3

.ןופלטה

האר ,רשק ישנא ב ןופלטה רפסמ תא וא םשה תא שפח ,תומש תועצמאב גייחל ידכ

.רפסמל גייחל ידכ החישה שקמ לע ץחל .53 דומעב "רשק שיא שופיח"

םעפ ץחל ,הנורחאל גייחל תיסינ וא תגייחש ןופלטה ירפסמ 20 תמישרל תשגל ידכ לע ץחלו םש וא רפסמ רחב ,רפסמל גויחל .הנתמה בצמב החישה שקמ לע תחא

.החישה שקמ

ריהמ גויח

"ריהמ גויח" האר .9 דע 2 םישקמה - ריהמה גויחה ישקממ דחאל ןופלט רפסמ הצקה :תואבה םיכרדהמ תחאב רפסמל גייח .60 דומעב

.החישה שקמ ןכמ רחאלו ריהמה גויחה שקמ לע ץחל	•
דע והשלכ ריהמ גויח שקמ לע הכורא הציחל ץחל ,לעפומ כ רדגומ ריהמ גויח םא	•
.66 דומעב "החיש"ב ריהמ גויח האר .גויחה תליחתל

26	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

החיש תייחד וא החישל הנעמ ▀

קותינל .ןופלטה תא חתפ וא החישה שקמ לע ץחל ,תסנכנ החישל תונעל ידכ

.ןופלטה תא רוגס וא םויסה שקמ לע ץחל ,החישה

תא רוגס וא םויסה שקמ לע ץחל ,חותפ ןופלטה רשאכ תסנכנ החיש תוחדל ידכ לע ץחלו ןופלטה תא חתפ ,רוגס ןופלטה רשאכ תסנכנ החיש תוחדל ידכ .ןופלטה

.תוינש 1.5 ךות םויסה שקמ

.טקש רחב וא ,לוקה תמצוע ישקממ דחא לע ץחל ,לוצלצה תא קיתשהל ידכ

תוחישה תא תונפהל ידכ תלעפומ סופת םא הינפה היצקנופה םא :הצע האר .החישה תא הנפת תסנכנ החיש תייחד םג ,(ילוקה אתה לא ,המגודל)

.66 דומעב "החיש"

תונעל לכות ,ןופלטל תרבוחמ תירוביד שקמ תלעב תמאות תישיא תירוביד םא

.תירובידה שקמ לע הציחל ידי-לע הקתנלו החישל

הניתממ החיש

החישה .החישה שקמ לע ץחל ,הליעפ החיש ךלהמב הניתממ החישל הנעמל

.םויסה שקמ לע ץחל ,הליעפה החישה םויסל .הנתמהל רבעות הנושארה

.66 דומעב "החיש" האר ,הניתממ החיש היצקנופה תלעפהל

החיש ךלהמב תויורשפא ▀

לע עדימל .תשר יתוריש ןה החיש ךלהמב ןהב שמתשהל לכותש תויורשפאהמ תובר

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ ,תונימז :תואבה תויורשפאה ןיבמ ךכ רחאו תויורשפא רחב ,החיש ךלהמב

27	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

,הטלקה ,טירפת ,רשק ישנא ,הקתשה לוטיב וא הקתשה ןה החישה תויורשפא

.תרפופש וא לוקמר ,תלעפומ AVC ,םישקמ חול תליענ

החיש ,הנתמה קספה וא הנתמהל רבעה ,הייחדו הנעמ ןה תשר יתוריש תויורשפא :תואבה תויורשפאהו תוחישה קותינ ,החיש קותינ ,הדיעוול הפסוה ,השדח

םילילצ תוזורחמ חולשמ — ילילצ גויח הנתמהבש החישל הליעפה החישה ןיב רבעמ — הפלחה קותינו הליעפ החישל הנתמהב החיש רוביח — הרבעה

תחישב םישנא השימח דע לש תופתתשה תרשפאמש ,הדיעו תחיש עוציב — הדיעו הדיעו

הדיעו תחישב תויטרפב החיש לוהינ — תיטרפ החיש

הלולע עמשה תמצוע יכ ,לעופ לוקמרהשכ ךנזואל רישכמה תא ברקת לא:הרהזא

.רתויב הקזח תויהל

28	Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.

טסקט תביתכ .4

ליגר טסקט טלק תועצמאב (תועדוה תביתכב ,המגודל) טסקט דילקהל ךתורשפאב והשלכ הרפס שקמ לע בושו בוש ץחל ,ליגר טסקט טלקב שומיש תעב .יוזח וא תוא ןיזהל ךתורשפאב ,יוזח טסקט טלקב .יוצרה ותה תגצהל דע (9 דע 1 םישקמה)

.שקמ לע דבלב תחא הציחל ידי לע

ליגר טסקט טלקו תועצמאב ןיוצמ יוזח טסקט טלק ,טסקט תביתכ תעב דיל םיגצומ וא , , .הגוצתה לש ןוילעה ילאמשה קלחב , תועצמאב