Nokia 6103 User Manual [sk]

Pou¾ívateåská príruèka pre prístroj Nokia 6103

9245732

1. vydanie

VYHLÁSENIE O SÚLADE

My, spoloènos» NOKIA CORPORATION, na vlastnú zodpovednos» vyhlasujeme, ¾e výrobok RM-161 vyhovuje ustanoveniam nasledujúcej smernice Rady EÚ: 1999/5/ES.

Kópiu vyhlásenia o zhode mô¾ete nájs» na adrese http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Pre¹krtnutá odpadová nádoba s kolieskami znamená, ¾e v Európskej únii je treba výrobok po skonèení jeho ¾ivotnosti odnies» na osobitnú skládku. To sa týka tak vá¹ho prístroja ako aj v¹etkých doplnkov, oznaèených týmto symbolom. Nevyhadzujte tieto výrobky do netriedeného komunálneho odpadu.

Kopírovanie, prená¹anie, roz¹irovanie alebo uchovávanie èasti alebo celého obsahu tohto dokumentu v akejkoåvek forme bez predchádzajúceho písomného súhlasu spoloènosti Nokia je zakázané.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on a Pop-Port sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky spoloènosti Nokia Corporation. Ostatné názvy produktov a spoloèností uvedené v tomto dokumente mô¾u by» ochrannými známkami alebo obchodnými oznaèeniami ich príslu¹ných vlastníkov.

Nokia tune je zvuková znaèka spoloènosti Nokia Corporation.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

Spoloènos» Nokia uplatòuje politiku kontinuálneho rozvoja. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo meni» a zdokonaåova», ktorýkoåvek z produktov opísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho upozornenia.

Tento prístroj vyhovuje smernici 2002/95/EC o obmedzení pou¾itia niektorých nebezpeèných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Spoloènos» Nokia nie je za ¾iadnych okolností zodpovedná za stratu údajov alebo príjmov a za akokoåvek spôsobené osobitné, náhodné, následné alebo nepriame ¹kody.

Obsah tohto dokumentu sa vykladá „tak, ako je”. Neposkytujú sa ¾iadne záruky akéhokoåvek druhu, èi u¾ výslovné alebo implikované, súvisiace so správnos»ou, spoåahlivos»ou alebo obsahom tohto dokumentu, vrátane, ale nie výhradne, implikovaných záruk obchodovateånosti a vhodnosti na urèitý úèel, okrem záruk, ktoré stanovuje prislu¹ný právny predpis. Spoloènos» Nokia si vyhradzuje právo kedykoåvek tento dokument upravi» alebo stiahnu» z obehu bez predchádzajúceho upozornenia.

Dostupnos» produktov sa mô¾e v závislosti od regiónu lí¹i». Prosím, informujte sa u najbli¾¹ieho predajcu spoloènosti Nokia.

Tento prístroj mô¾e obsahova» komodity, technológiu alebo software, na ktoré sa vz»ahujú zákony

a predpisy o vývoze zo Spojených ¹tátov a iných krajín. Neoprávnené prevody v rozpore so zákonmi sú zakázané.

9245732/1. vydanie

Obsah
Pre va¹u bezpeènos».............................................................................................	9
V¹eobecné informácie ......................................................................................	13
Prehåad funkcií ..........................................................................................................................................	13
Prístupové kódy .........................................................................................................................................	14
Slu¾ba konfiguraèných nastavení ........................................................................................................	15
Preberanie obsahu a aplikácií ...............................................................................................................	16
Podpora spoloènosti Nokia na webe ...................................................................................................	16
1. Zaèíname........................................................................................................	17
Otvorenie vyklápacieho krytu................................................................................................................	17
Vlo¾enie SIM karty a batérie .................................................................................................................	17
Nabíjanie batérie ......................................................................................................................................	19
Zapnutie a vypnutie telefónu................................................................................................................	19
Normálna prevádzková poloha .............................................................................................................	20
Remienok na zápästie .............................................................................................................................	21
2. Vá¹ telefón ....................................................................................................	22
Tlaèidlá a súèasti ......................................................................................................................................	22
Pohotovostný re¾im .................................................................................................................................	23
Uzamknutie klávesnice (zámka tlaèidiel)...........................................................................................	27
3. Funkcie pre hovor .........................................................................................	28
Telefonovanie.............................................................................................................................................	28
Prijatie a odmietnutie hovoru ...............................................................................................................	29
Mo¾nosti poèas hovoru...........................................................................................................................	30

4. Písanie textu..................................................................................................	31
Nastavenia..................................................................................................................................................	31
Prediktívne písanie textu........................................................................................................................	32
Tradièné písanie textu .............................................................................................................................	32
5. Navigácia v menu..........................................................................................	34
6. Správy ............................................................................................................	35
Textové správy (SMS) ..............................................................................................................................	35
Multimediálne správy .............................................................................................................................	38
Zaplnenie pamäte.....................................................................................................................................	41
Zlo¾ky ...........................................................................................................................................................	41
Bleskové správy .........................................................................................................................................	42
Zvukové správy Nokia Xpress ................................................................................................................	43
Chat ..............................................................................................................................................................	44
E-mailová aplikácia..................................................................................................................................	50
Hlasové správy...........................................................................................................................................	53
Informaèné správy....................................................................................................................................	54
Servisné príkazy ........................................................................................................................................	54
Vymazanie správ .......................................................................................................................................	54
Nastavenia správ ......................................................................................................................................	54
Poèítadlo správ ..........................................................................................................................................	58
7. Kontakty ........................................................................................................	59
Vyhåadávanie kontaktov ........................................................................................................................	59
Ukladanie mien a telefónnych èísel ....................................................................................................	59
Ulo¾enie èísla, textu alebo obrázka.....................................................................................................	59
Kopírovanie kontaktov ............................................................................................................................	60
Úprava údajov o kontakte ......................................................................................................................	61
Vymazávanie kontaktov a údajov o kontaktoch ..............................................................................	61

Vizitky ..........................................................................................................................................................	62
Informácie o va¹om prezenènom stave..............................................................................................	62
Vy¾iadané mená ........................................................................................................................................	63
Nastavenia..................................................................................................................................................	65
Skupiny ........................................................................................................................................................	65
Hlasové vytáèanie.....................................................................................................................................	65
Rýchla voåba...............................................................................................................................................	67
Informaèné èísla, servisné èísla a moje èísla ....................................................................................	68
8. Register hovorov ...........................................................................................	69
Zoznamy posledných hovorov...............................................................................................................	69
Poèítadlá a meraèe èasu.........................................................................................................................	69
9. Nastavenia....................................................................................................	70
Profily...........................................................................................................................................................	70
Témy .............................................................................................................................................................	70
Tóny ..............................................................................................................................................................	71
Moje skratky...............................................................................................................................................	71
Hlavný displej ............................................................................................................................................	72
Minidisplej ..................................................................................................................................................	73
Èas a dátum ...............................................................................................................................................	73
Telefonovanie.............................................................................................................................................	74
Telefón .........................................................................................................................................................	75
Pripojenie ....................................................................................................................................................	76
Doplnky........................................................................................................................................................	81
Konfigurácia...............................................................................................................................................	81
Bezpeènos» .................................................................................................................................................	83
Obnovenie pôvodných nastavení .........................................................................................................	84
10.Menu operátora...........................................................................................	85

11.Galéria ..........................................................................................................	86
12.Médiá............................................................................................................	87
Kamera.........................................................................................................................................................	87
Rádio ............................................................................................................................................................	88
Nahrávaè .....................................................................................................................................................	90
13.Organizér......................................................................................................	92
Budík ............................................................................................................................................................	92
Kalendár ......................................................................................................................................................	93
Zoznam úloh ..............................................................................................................................................	94
Poznámky....................................................................................................................................................	95
Synchronizácia ..........................................................................................................................................	95
Kalkulaèka...................................................................................................................................................	97
Stopky ..........................................................................................................................................................	98
Èasovaè odpoèítavania ...........................................................................................................................	99
14.Aplikácie.....................................................................................................	100
Hry .............................................................................................................................................................	100
Zbierka ......................................................................................................................................................	101
15.Slu¾ba PTT ..................................................................................................	103
Menu PTT .................................................................................................................................................	103
Pripojenie k slu¾be PTT.........................................................................................................................	104
Volanie a prijatie hovoru cez slu¾bu PTT ........................................................................................	105
®iadosti o hovor .....................................................................................................................................	107
Pridanie kontaktu pre dvojstranné hovory .....................................................................................	109
Vytváranie a zostavovanie skupín.....................................................................................................	110
Nastavenia slu¾by PTT ..........................................................................................................................	112

16.Web ............................................................................................................	114
Nastavenia prehåadávaèa ....................................................................................................................	114
Pripojenie k slu¾be ................................................................................................................................	114
Prezeranie webových stránok.............................................................................................................	115
Nastavenia vzhåadu ..............................................................................................................................	117
Súbory „cookie“ ......................................................................................................................................	118
Skripty pri bezpeènom spojení...........................................................................................................	118
Zálo¾ky......................................................................................................................................................	119
Preberanie súborov................................................................................................................................	119
Prijaté servisné správy..........................................................................................................................	120
Vyrovnávacia pamä» .............................................................................................................................	121
Lokalizaèné informácie ........................................................................................................................	121
Bezpeènos» prehåadávaèa....................................................................................................................	122
17.Slu¾by SIM .................................................................................................	126
18.Prepojenie s poèítaèom.............................................................................	127
PC Suite ....................................................................................................................................................	127
Paketové dáta, HSCSD a CSD .............................................................................................................	127
Aplikácie pre dátovú komunikáciu....................................................................................................	128
19.Informácie o batérii ..................................................................................	129
Nabíjanie a vybíjanie ............................................................................................................................	129
Návod na autentizáciu batérií Nokia ...............................................................................................	130
Starostlivos» a údr¾ba ....................................................................................	133
Ïal¹ie bezpeènostné informácie ....................................................................	135
Register ............................................................................................................	140

Pre va¹u bezpeènos»

Preèítajte si tieto jednoduché pravidlá. Ich nedodr¾anie mô¾e by» nebezpeèné alebo protizákonné. Preèítajte si celý návod na pou¾itie, kde nájdete ïal¹ie informácie.

ZAPÍNAJTE OBOZRETNE

Nezapínajte telefón, keï je zakázané pou¾íva» bezdrôtové telefóny alebo keï by mohol spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

BEZPEÈNOS« CESTNEJ PREMÁVKY JE PRVORADÁ

Re¹pektujte v¹etky miestne predpisy. Ako vodiè majte pri ¹oférovaní v¾dy voåné ruky, aby ste sa mohli venova» vedeniu vozidla. Pri vedení vozidla musíte ma» na zreteli predov¹etkým bezpeènos» cestnej premávky.

RU©ENIE

V¹etky bezdrôtové telefóny sú citlivé na ru¹enie, ktoré mô¾e negatívne ovplyvni» ich prevádzku.

VYPNITE V NEMOCNICI

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Vypnite telefón v blízkosti zdravotníckych prístrojov.

VYPNITE V LIETADLE

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Bezdrôtové prístroje mô¾u v lietadlách spôsobova» ru¹enie.

VYPNITE PRI ÈERPANÍ POHONNÝCH HMÔT

Nepou¾ívajte telefón na èerpacej stanici. Nepou¾ívajte ho v blízkosti palív alebo chemikálií.

VYPNITE V BLÍZKOSTI ODSTRELOV

Re¹pektujte v¹etky zákazy. Nepou¾ívajte telefón na miestach, kde prebiehajú trhacie práce.

POU®ÍVAJTE UVÁ®LIVO

Pou¾ívajte iba v normálnej polohe podåa in¹trukcií v produktovej dokumentácii. Nedotýkajte sa zbytoène antény.

ODBORNÝ SERVIS

Tento výrobok smie in¹talova» a opravova» iba vy¹kolený personál.

DOPLNKY A BATÉRIE

Po¾ívajte iba schválené doplnky a batérie. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

ODOLNOS« VOÈI VODE

Vá¹ telefón nie je odolný voèi vode. Uchovávajte ho v suchu.

ZÁLO®NÉ KÓPIE

Nezabúdajte si zálohova» alebo písomne zaznamena» v¹etky dôle¾ité informácie ulo¾ené v telefóne.

PRIPOJENIE K INÝM ZARIADENIAM

Pri pripájaní k akémukoåvek inému zariadeniu si v jeho návode na pou¾itie preèítajte podrobné bezpeènostné pokyny. Neprepájajte nekompatibilné výrobky.

TIESÒOVÉ VOLANIA

Skontrolujte, ¾e telefón je zapnutý a v prevádzke. Opakovaným stláèaním tlaèidla Koniec vyma¾te displej a vrá»te sa na úvodnú obrazovku. Zadajte tiesòové èíslo a stlaète tlaèidlo Hovor. Uveïte svoju polohu. Neukonèujte hovor, kým k tomu nedostanete povolenie.

■ Informácie o prístroji

Mobilné zariadenie, popísané v tomto návode, je schválené pre pou¾itie v sie»ach EGSM 900 a GSM 1800 a GSM 1900 a WCDMA 2000 v Slovenskej republike. Ïal¹ie informácie o sie»ach si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Pri pou¾ívaní funkcií tohoto prístroja dodr¾iavajte v¹etky zákony a re¹pektujte súkromie a zákonné práva ostatných.

Výstraha: Pri pou¾ívaní v¹etkých funkcií tohoto prístroja, okrem budíka, musí by» prístroj zapnutý. Nezapínajte prístroj, ak by pou¾itie bezdrôtového prístroja mohlo spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

■ Slu¾by siete

Aby ste telefón mohli pou¾íva», potrebujete slu¾bu poskytovateåa bezdrôtových slu¾ieb. Mnohé funkcie tohoto prístroja pracujú iba v spojení s funkciami bezdrôtovej siete. Takéto slu¾by siete nemusia by» dostupné vo v¹etkých sie»ach, alebo mô¾e by» potrebné osobitné dojednanie s va¹im poskytovateåom slu¾ieb, aby ste slu¾by siete mohli vyu¾íva». Vá¹ poskytovateå slu¾ieb vám mo¾no dá ïal¹ie pokyny k pou¾ívaniu slu¾ieb siete a vysvetlí vám, aké poplatky za ne úètuje. V niektorých sie»ach mô¾u existova» obmedzenia, ktoré ovplyvòujú va¹e mo¾nosti vyu¾ívania slu¾ieb siete. Niektoré siete napríklad nemusia podporova» v¹etky ¹pecifické národné znaky a slu¾by.

Vá¹ poskytovateå slu¾ieb mohol po¾iada», aby boli niektoré funkcie vo va¹om prístroji deaktivované alebo neboli aktivované. V takomto prípade sa tieto funkcie neobjavia v menu vá¹ho prístroja. Vá¹ prístroj mô¾e by» ¹peciálne nakonfigurovaný pre vá¹ho operátora. Táto konfigurácia sa mô¾e týka» názvov niektorých menu, ich usporiadania a ikôn. Ïal¹ie informácie si vy¾iadajte od svojho poskytovateåa slu¾ieb.

Tento prístroj podporuje protokoly WAP 2.0 (HTTP a SSL), ktoré be¾ia na protokoloch TCP/IP. Niektoré funkcie tohoto prístroja, napríklad textové správy, multimediálne správy, zvukové správy, chatová slu¾ba, bleskové správy, e-mail, kontakty s informáciami o dostupnosti, mobilné internetové slu¾by, naèítanie obsahu a aplikácií a synchronizácia so vzdialeným internetovým serverom, si vy¾adujú podporu týchto technológií zo strany siete.

■ Zdieåaná pamä»

Tento telefón má dve pamäte. Prvú pamä» mô¾u zdieåa» nasledujúce funkcie: kontakty, textové správy, multimediálne správy (bez príloh), okam¾ité správy, skupiny, hlasové príkazy, kalendár a poznámky. Druhá spoloèná pamä» sa pou¾íva pre súbory ulo¾ené v zlo¾ke Galéria, prílohy multimediálnych správ, e-maily a aplikácie v jazyku JavaTM aplikácie. Pri pou¾ívaní jednej alebo niekoåkých takýchto funkcií sa mô¾e zmen¹i» mno¾stvo pamäti, dostupnej pre ostatné funkcie vyu¾ívajúce spoloènú pamä». Ak si napríklad ulo¾íte mnoho aplikácií Java, mô¾ete tým obsadi» celú dostupnú pamä». Keï sa pokúsite pou¾i» niektorú funkciu, pou¾ívajúcu spoloènú pamä», mô¾e vá¹ prístroj zobrazi» správu, ¾e pamä» je plná. Ak k tomu dôjde, vyma¾te najskôr niektoré údaje alebo polo¾ky, ulo¾ené vo funkciách spoloènej pamäti. Niektoré funkcie, napríklad textové správy, majú okrem pamäte zdieåanej s ostatnými funkciami e¹te osobitne vyhradenú urèitú veåkos» pamäte.

■ Doplnky

Niekoåko praktických pravidiel o zaobchádzaní s príslu¹enstvom a doplnkami:

•V¹etky súèasti príslu¹enstva a doplnky uchovávajte mimo dosahu malých detí.

•Keï odpájate sie»ovú ¹núru akéhokoåvek zariadenia z príslu¹enstva alebo doplnku, uchopte a »ahajte zástrèku, nie ¹núru.

•Pravidelne kontrolujte, ¾e v¹etky doplnky, in¹talované vo vozidle, sú upevnené a správne pracujú.

•V¹etky komplexné automobilové doplnky musí in¹talova» vy¹kolený personál.

V¹eobecné informácie

■ Prehåad funkcií

Vá¹ telefón ponúka mnoho funkcií, ktoré oceníte pri jeho ka¾dodennom pou¾ívaní. Patria sem napríklad hodiny, kalendár, budík, rádio a zabudovaná kamera. Vá¹ telefón podporuje aj nasledujúce funkcie:

•Technológia dátových prenosov EDGE, pozrite si èas» Paketové dátové prenosy (EGPRS) na strane 79.

•Jazyk XHTML, pozrite si èas» Web na strane 114.

•Zvukové správy, pozrite si èas» Zvukové správy Nokia Xpress na strane 43.

•Slu¾ba okam¾itých správ, pozrite si èas» Chat na strane 44.

•aplikácia E-mail, viï èas» E-mailová aplikácia na strane 50

•technológia Bluetooth, viï èas» Bezdrôtová technológia Bluetooth na strane 76

•Slu¾ba PTT (stlaè a hovor), pozrite si èas» Slu¾ba PTT na strane 103.

•Kontakty s informáciami o dostupnosti, pozrite si èas» Informácie o va¹om prezenènom stave na strane 62.

•Platforma Java 2, Micro Edition (J2METM), pozrite si èas» Aplikácie na strane 100.

■ Prístupové kódy

Bezpeènostný kód

Bezpeènostný kód (5- a¾ 10-ciferný) pomáha chráni» vá¹ telefón pred neoprávneným pou¾itím. Predvolený kód je 12345. Postup zmeny kódu a nastavenia telefónu, aby vy¾adoval kód, nájdete v èasti Bezpeènos» na strane 83.

PIN kódy

PIN kód (osobné identifikaèné èíslo) a UPIN kód (univerzálne osobné identifikaèné èíslo, 4 - 8 èíslic) pomáhajú chráni» va¹u SIM kartu pred neoprávneným pou¾itím. Pozrite si èas» Bezpeènos» na strane 83.

PIN2 kód (4- a¾ 8-ciferný) sa niekedy dodáva so SIM kartou a je potrebný pri pou¾ívaní niektorých funkcií.

PIN kód modulu sa vy¾aduje na prístup k informáciám v ochrannom module. Pozrite si èas» Bezpeènostný modul na strane 122.

Podpisový PIN kód sa vy¾aduje pri digitálnom podpisovaní. Pozrite si èas» Digitálny podpis na strane 124.

PUK kódy

PUK kód (osobný odblokovací kåúè) a UPUK kód (univerzálny osobný odblokovací kåúè, 8-ciferný) je potrebný na zmenu zablokovaného PIN kódu resp. UPINkódu. PUK2 kód (8-ciferný) sa vy¾aduje na zmenu zablokovaného PIN2 kódu. Ak kódy nedostanete spolu so SIM kartou, vy¾iadajte si ich od miestneho poskytovateåa slu¾ieb.

Blokovacie heslo

Blokovacie heslo (4-ciferné) sa vy¾aduje pri pou¾ití funkcie Slu¾ba blokovania hovorov. Pozrite si èas» Bezpeènos» na strane 83.

■ Slu¾ba konfiguraèných nastavení

Aby ste mohli pou¾íva» niektoré slu¾by siete, ako napríklad mobilné internetové slu¾by, správy MMS, zvukové správy Nokia Xpress alebo synchronizáciu so vzdialeným internetovým serverom, potrebuje vá¹ telefón správne konfiguraèné nastavenia. Tieto nastavenia mô¾ete prija» priamo na telefón v konfiguraènej správe. Po prijatí nastavení ich musíte ulo¾i» v telefóne. Poskytovateå slu¾ieb vám mô¾e poskytnú» PIN kód potrebný na ulo¾enie nastavení. Ïal¹ie informácie

o dostupnosti získate od poskytovateåa slu¾ieb, najbli¾¹ieho autorizovaného predajcu výrobkov Nokia alebo nav¹tívením zóny podpory na webových stránkach spoloènosti Nokia na adrese <www.nokia.com/support>.

Po prijatí konfiguraèných nastavení sa zobrazí správa Konfiguraèné nastav. prijaté

Ak chcete nastavenia ulo¾i», vyberte polo¾ku Uká¾ > Ulo¾. Ak telefón zobrazí po¾iadavku Zadajte PIN nastavení:, zadajte PIN kód pre nastavenia a zvoåte mo¾nos» OK. PIN kód si vy¾iadajte od poskytovateåa slu¾ieb, ktorý dodáva príslu¹né nastavenia. Ak e¹te nemáte ulo¾ené ¾iadne nastavenia, prijaté nastavenia sa ulo¾ia a nastavia ako predvolené konfiguraèné nastavenia. V opaènom prípade sa prístroj spýta Aktivova» ulo¾ené konfiguraèné nastavenia?.

Ak nechcete pou¾i» prijaté nastavenia, vyberte polo¾ku Ukonèi alebo Uká¾ >

Vyraï.

Ak chcete upravi» nastavenia, pozrite si èas» Konfigurácia na strane 81.

■ Preberanie obsahu a aplikácií

Do svojho telefónu mô¾ete v rámci slu¾ieb siete prevzia» nový obsah (napríklad témy). Vyberte funkciu preberania (napríklad v menu Galéria). Informácie

o pou¾ívaní funkcie preberania nájdete v popise príslu¹ného menu. Informácie o dostupnosti rozlièných slu¾ieb, cenách a tarifách vám poskytne vá¹ poskytovateå slu¾ieb.

Dôle¾ité: Pou¾ívajte iba slu¾by, ktorým dôverujete a ktoré poskytujú adekvátnu bezpeènos» a ochranu pred ¹kodlivým softvérom.

■ Podpora spoloènosti Nokia na webe

Nav¹tívte stránky <www.nokia.com/support> alebo lokálne stránky spoloènosti Nokia, kde nájdete najnov¹iu verziu tohoto návodu, ïal¹ie informácie, súbory na prevzatie a slu¾by týkajúce sa vá¹ho výrobku Nokia.

1. Zaèíname

■ Otvorenie vyklápacieho krytu

Vyklápací kryt prístroja sa pri otvorení odklopí pod uhlom pribli¾ne 155 stupòov. Nepokú¹ajte sa otvára» vyklápací kryt viac.

■ Vlo¾enie SIM karty a batérie

Pred vybratím batérie prístroj v¾dy vypnite a odpojte od nabíjaèky.

Uchovávajte v¹etky SIM karty mimo dosahu malých detí. O dostupnosti a mo¾nostiach pou¾ívania slu¾ieb SIM karty sa informujte u dodávateåa svojej SIM karty. Mô¾e ním by» poskytovateå slu¾ieb, sie»ový operátor alebo iný dodávateå.

Tento prístroj je urèený na pou¾itie s batériou BL-4C.

SIM karta a jej kontakty sa mô¾u åahko po¹kodi» po¹kriabaním alebo ohnutím, preto pri manipulácii s kartou, pri jej vkladaní a vyberaní postupujte opatrne.

Pri snímaní zadného krytu prístroja stlaète uvoåòovacie tlaèidlo (1) a zadný kryt odstráòte zosunutím z prístroja (2).

Pri vyberaní batérie postupujte podåa obrázka (3). Uvoånite dr¾iak SIM karty (4).

Vlo¾te SIM kartu (5). Dbajte na to, aby

bola SIM karta vlo¾ená správne. Zlatá plô¹ka s kontaktmi na karte sa musí nachádza» na spodnej strane. Zatvorte dr¾iak SIM karty (6) a zatlaète ho, aby zacvakol na miesto.

Batériu (7) vrá»te na svoje miesto. Dbajte na správnu polohu kontaktov batérie. V¾dy pou¾ívajte originálne batérie Nokia. Pozrite si èas» Návod na autentizáciu batérií Nokia na

strane 130.

Zasuòte zadný kryt spä» na miesto (8, 9).

■ Nabíjanie batérie

Výstraha: Pou¾ívajte iba batérie, nabíjaèky a doplnky, schválené spoloènos»ou Nokia pre pou¾itie s týmto konkrétnym modelom. Pri pou¾ití akýchkoåvek iných typov mô¾u strati» platnos» v¹etky povolenia a záruky a vystavujete sa nebezpeèenstvu.

Pred pou¾itím akejkoåvek nabíjaèky s týmto prístrojom skontrolujte jej èíslo modelu. Tento prístroj je kon¹truovaný pre pou¾ívanie s napájaním z nabíjaèky AC-3, AC-4 a DC-4 alebo AC-1, ACP-7, ACP-12 a LCH-12 pri pou¾ití s adaptérom pre nabíjaèku CA-44.

O schválených doplnkoch, ktoré sú v predaji, sa prosím informujte u svojho predajcu.

1.Nabíjaèku zapojte do sie»ovej zásuvky.

2.Káblik z nabíjaèky zapojte do konektora na spodnej strane telefónu.

Ak je batéria úplne vybitá, mô¾e trva» niekoåko minút, kým sa na displeji objaví indikátor nabíjania a kým budete môc» zaèa» telefonova».

Doba nabíjania závisí od pou¾itej nabíjaèky a batérie. Napríklad nabitie batérie BL-4C nabíjaèkou AC-3 trvá v pohotovostnom re¾ime telefónu pribli¾ne 2 hodiny a 12 minút.

■ Zapnutie a vypnutie telefónu

Výstraha: Nezapínajte telefón, keï je zakázané pou¾íva» bezdrôtové telefóny alebo keï by mohol spôsobi» ru¹enie alebo nebezpeèenstvo.

Stlaète a podr¾te vypínaè. Pozrite si èas» Tlaèidlá a súèasti na strane 22. Ak prístroj zobrazí výzvu na zadanie PIN kódu alebo UPIN kódu, zadajte kód (zobrazuje sa ako ****) a vyberte polo¾ku OK.

Pou¾ívanie po prvom zapnutí

Keï telefón zapnete prvý raz a telefón je v pohotovostnom re¾ime, zobrazí sa výzva na získanie konfiguraèných nastavení od vá¹ho poskytovateåa slu¾ieb (slu¾ba siete). Potvrïte alebo odmietnite po¾iadavku. Pozrite si èas» „Spoji» sa s podporou posk. slu¾ieb“ na strane 82 a Slu¾ba konfiguraèných nastavení na strane 15.

■ Normálna prevádzková poloha

Pou¾ívajte prístroj iba v jeho normálnej prevádzkovej polohe.

Vá¹ prístroj má vonkaj¹iu anténu.

Upozornenie: Podobne ako u iných rádiofrekvenèných prístrojov sa zbytoène nedotýkajte antény, keï je prístroj zapnutý. Kontakt s anténou zhor¹uje kvalitu hovoru

a mô¾e spôsobi», ¾e prístroj bude pracova» s vy¹¹ím výkonom, ne¾ je normálne potrebné. Ak sa pri pou¾ívaní prístroja nebudete dotýka» oblasti, kde sa nachádza anténa, dosiahnete vy¹¹iu úèinnos» antény a dlh¹iu výdr¾ batérie.

■ Remienok na zápästie

Odstráòte zadný kryt a batériu. Vlo¾te remienok podåa obrázka. Vrá»te spä» batériu a zadný kryt.

2. Vá¹ telefón

■ Tlaèidlá a súèasti

•Slúchadlo (1)

•Hlavný displej (2)

•Åavé výberové tlaèidlo (3)

•Stredné výberové tlaèidlo (4)

•Pravé výberové tlaèidlo (5)

•Tlaèidlo regulácie hlasitosti (6)

•©tvorsmerné navigaèné tlaèidlo (7)

•Tlaèidlo hovoru (8)

•Tlaèidlo funkcie PTT

a spustenia kamery (9)

•Infraèervený port (10)

•Tlaèidlo Koniec a vypínaè (11)

•Konektor pre nabíjaèku (12)

•Konektor Pop-PortTM (13)

•Mikrofón (14)

•Reproduktor (15)

•Objektív kamery (16)

•Minidisplej (17)

Výstraha: Boèné tlaèidlá (6) a (9) spolu s krytom antény tohto prístroja mô¾u obsahova» nikel. Tieto èasti nie sú navrhnuté na dlhodobý kontakt s poko¾kou. Trvalé vystavenie pôsobeniu nikla na poko¾ku mô¾e spôsobi» alergiu na nikel.

■ Pohotovostný re¾im

Keï je telefón pripravený na pou¾itie a nezadáte ¾iadne znaky, nachádza sa v pohotovostnom re¾ime.

Minidisplej

Po zatvorení vyklápacieho krytu sa na minidispleji mô¾u zobrazova» nasledujúce informácie:

•Intenzita signálu celulárnej siete v mieste, kde sa práve nachádzate, a úroveò nabitia batérie

•Názov siete, alebo ak telefón nie je v prevádzke, signalizuje to textová poznámka

•Èas, aktívny profil a nastavenie budíka alebo záznamu z kalendára

V prípade prichádzajúceho hovoru sa zobrazí meno a èíslo volajúceho, ak sa identifikuje.

Hlavný displej

V pohotovostnom re¾ime sa mô¾u na minidispleji zobrazova» nasledujúce indikátory.

•Názov siete alebo logo operátora (1)

•Intenzita signálu celulárnej siete v mieste, kde sa práve nachádzate (2)

•Úroveò nabitia batérie (3)

•Funkcia åavého výberového tlaèidla je Ís» na (4).

•Funkcia stredného výberového tlaèidla je Menu (5).

•Funkcia pravého výberového tlaèidla je Mená (6) alebo slú¾i ako skratka pre inú funkciu podåa vá¹ho výberu. Pozrite si èas» Moje skratky na strane 71.

Varianty upravené pre operátorov mô¾u ma» definovaný názov podåa výberu operátora a mô¾u slú¾i» na prístup na webovú lokalitu urèenú operátorom.

Zoznam osobných skratiek

Åavé výberové tlaèidlo má funkciu Ís» na.

Ak chcete zobrazi» funkcie v osobnom zozname skratiek, vyberte polo¾ku Ís» na. Ak chcete niektorú funkciu aktivova», vyberte ju.

Ak chcete zobrazi» zoznam dostupných funkcií, vyberte polo¾ku Ís» na > Voåby > Vybra» voåby. Ak chcete do zoznamu skratiek prida» nejakú funkciu, vyberte polo¾ku Oznaè. Ak chcete niektorú funkciu zo zoznamu odstráni», vyberte polo¾ku

Neoznaè.

Ak chcete usporiada» funkcie v osobnom zozname skratiek, vyberte polo¾ku Ís» na > Voåby > Usporiada». Vyberte po¾adovanú funkciu, vyberte polo¾ku Presuò a potom vyberte, kam sa má funkcia presunú».

Skratky v pohotovostnom re¾ime

•Zoznam posledných volaných èísel otvoríte jedným stlaèením tlaèidla Hovor. Smerovým tlaèidlom prejdite na po¾adované èíslo alebo meno a stlaèením tlaèidla Hovor ho vytoète.

•Ak chcete otvori» webový prehåadávaè, stlaète a podr¾te tlaèidlo 0.

•Ak chcete zavola» odkazovú schránku, stlaète a podr¾te tlaèidlo 1.

•Ako skratku pou¾ite smerové tlaèidlo. Pozrite si èas» Moje skratky na strane 71.

Úspora energie

Ak poèas istého èasu nepou¾ijete ¾iadnu funkciu telefónu, na displeji telefónu sa zobrazia digitálne hodiny. Informácie

o aktivovaní funkcie úspory energie nájdete v odseku ©etriè energie v èasti Hlavný displej na strane 72 a Minidisplej na strane 73. ©etrenie energie sa vypne otvorením vyklápacieho krytu alebo stlaèením åubovoåného tlaèidla.

Indikátory

Prijali ste aspoò jednu textovú alebo obrazovú správu. Pozrite si èas» Èítanie SMS správ a písanie odpovedí na strane 36.

Prijali ste aspoò jednu multimediálnu správu. Pozrite si èas» Èítanie multimediálnych správ a písanie odpovedí na strane 40.

Telefón zaregistroval neprijatý hovor. Pozrite si èas» Register hovorov na strane 69.

Klávesnica je zablokovaná. Pozrite si èas» Uzamknutie klávesnice (zámka tlaèidiel) na strane 27.

Keï sú polo¾ky Hlásenie prichádzajúceho hovoru a Tón hlásenia správy nastavené na hodnotu Vypnutý, telefón neoznamuje prichádzajúci hovor alebo textovú správu zvonením. Pozrite si èas» Tóny na strane 71.

Budík je nastavený na hodnotu Zapnutý. Pozrite si èas» Budík na strane 92.

Tento indikátor sa zobrazuje, keï je dostupná slu¾ba paketových dátových prenosov a re¾im paketového dátového spojenia je nastavený na hodnotu V¾dy online. Pozrite si èas» Paketové dátové prenosy (EGPRS) na strane 79.

Je vytvorené paketové dátové spojenie. Pozrite si èas» Paketové dátové prenosy (EGPRS) na strane 79 a Prezeranie webových stránok na strane 115.

Paketové dátové spojenie sa pozastaví (podr¾í) napríklad v prípade, ak poèas paketového telefonického spojenia prebieha prichádzajúci alebo odchádzajúci hovor.

Keï je aktivované infraèervené spojenie, tento indikátor svieti nepretr¾ite.

Indikátor spojenia Bluetooth. Pozrite si èas» Bezdrôtová technológia Bluetooth na strane 76.

■ Uzamknutie klávesnice (zámka tlaèidiel)

Ak chcete zabráni» náhodnému stláèaniu tlaèidiel, vyberte polo¾ku Menu a v priebehu 3,5 sekundy stlaète tlaèidlo *. Tým sa zablokujú tlaèidlá.

Ak chcete klávesnicu odblokova», vyberte polo¾ku Odblokuj a stlaète tlaèidlo *. Ak je polo¾ka Ochrana tlaèidiel nastavená na hodnotu Zapnutá, zadajte bezpeènostný kód, ak si ho prístroj ¾iada.

Keï sú tlaèidlá zablokované, mô¾ete prija» hovor stlaèením tlaèidla Hovor. Keï hovor ukonèíte alebo odmietnete, klávesnica sa automaticky zablokuje.

Informácie o funkciách Auto ochrana tlaèidiel a Ochrana tlaèidiel nájdete v èasti Telefón na strane 75.

Aj keï sú tlaèidlá zablokované, mô¾e sa da» vola» na oficiálne tiesòové èíslo, naprogramované vo va¹om prístroji.

3. Funkcie pre hovor

■ Telefonovanie

1.Zadajte telefónne èíslo vrátane medzimestskej predvoåby.

Pri hovoroch do zahranièia vlo¾te dvoma stlaèeniami tlaèidla * medzinárodnú predvoåbu (znak + nahrádza medzinárodný prístupový kód) a potom zadajte kód krajiny, medzimestskú predvoåbu (bez poèiatoènej nuly) a telefónne èíslo.

2.Èíslo zavoláte stlaèením tlaèidla Hovor.

3.Hovor alebo pokus o spojenie ukonèíte stlaèením tlaèidla Koniec alebo zatvorením krytu.

Ak chcete telefonova» pou¾itím mien, vyhåadajte meno alebo telefónne èíslo v menu Kontakty, pozrite si èas» Vyhåadávanie kontaktov na strane 59. Èíslo zavoláte stlaèením tlaèidla Hovor.

Zoznam 20 èísel, ktoré ste naposledy volali alebo sa pokú¹ali vola», zobrazíte

v pohotovostnom re¾ime jedným stlaèením tlaèidla Hovor. Ak chcete na niektoré èíslo zavola», vyberte èíslo alebo meno a stlaète tlaèidlo Hovor.

Rýchla voåba

Priraïte telefónne èíslo niektorému tlaèidlu rýchlej voåby od 2 do 9. Pozrite si èas» Rýchla voåba na strane 67. Èíslo potom mô¾ete zavola» jedným z nasledujúcich postupov:

• Stlaète príslu¹né tlaèidlo rýchlej voåby a potom stlaète tlaèidlo Hovor.

•Ak je polo¾ka Rýchla voåba nastavená na hodnotu Zapnutá, stlaète a podr¾te príslu¹né tlaèidlo rýchlej voåby, kým nezaène hovor. Pozrite si odsek Rýchla voåba v èasti Telefonovanie na strane 74.

■ Prijatie a odmietnutie hovoru

Prichádzajúci hovor prijmete stlaèením tlaèidla Hovor alebo otvorením krytu. Hovor ukonèíte stlaèením tlaèidla Koniec alebo zatvorením krytu.

Ak chcete odmietnu» prichádzajúci hovor pri otvorenom prístroji, stlaète tlaèidlo Koniec alebo zatvorte prístroj. Prichádzajúci hovor odmietnete pri zatvorenom kryte otvorením krytu a stlaèením tlaèidla Koniec do 1,5 sekundy.

Ak chcete stlmi» zvonenie telefónu, stlaète jedno z tlaèidiel na ovládanie hlasitosti, alebo vyberte polo¾ku Stí¹.

Tip: Ak je aktivovaná funkcia Presmerova», ak je obsadené na presmerovanie hovorov (napríklad do odkazovej schránky), odmietnutím prichádzajúceho hovoru sa tento taktie¾ presmeruje. Pozrite si èas» Telefonovanie na strane 74.

Ak je k telefónu pripojený kompatibilný headset s ovládacím tlaèidlom, hovor mô¾ete prija» a ukonèi» stlaèením tlaèidla headsetu.

Èakanie na hovor

Ak chcete poèas prebiehajúceho hovoru prija» èakajúci hovor, stlaète tlaèidlo Hovor. Prvý hovor sa podr¾í. Aktívny hovor ukonèíte stlaèením tlaèidla Koniec.

Informácie o aktivovaní funkcie Slu¾ba èakania na hovor nájdete v èasti Telefonovanie na strane 74.

■ Mo¾nosti poèas hovoru

Mnohé mo¾nosti, ktoré mô¾ete vyu¾i» poèas hovoru, sú slu¾bami siete. Informácie o dostupnosti vám poskytne operátor siete alebo poskytovateå slu¾ieb.

Poèas hovoru vyberte polo¾ku Voåby a potom vyberte niektorú z nasledujúcich mo¾ností.

Mo¾nosti hovoru sú Stlmi» alebo Ozvuèi», Kontakty, Menu, Nahra», Blokova» tlaèidlá, Auto hlas. zapnutá, Reproduktor alebo Handset.

Mo¾nosti slu¾ieb siete sú Odpoveda» a Odmietnu», Podr¾a» alebo Uvoåni», Nový hovor, Prida» ku konfer., Ukonèi» hovor, Ukonèi» v¹etky a nasledujúce:

Posla» DTMF - odoslanie nastavení tónovej voåby.

Vymeni» - prepínanie medzi aktívnym hovorom a podr¾aným hovorom.

Prepoji» - prepojenie podr¾aného hovoru s aktívnym hovorom a následné odpojenie sa od oboch hovorov.

Konferenèný - vytvorenie konferenèného hovoru pre a¾ piatich úèastníkov.

Súkromný hovor - súkromný hovor v rámci konferenèného hovoru.

Výstraha: Keï je zapnutý reproduktor, nedr¾te prístroj pri uchu, preto¾e hlasitos» mô¾e by» veåmi vysoká.

+ 120 hidden pages