Page 1
Пдзгьт XсЮузт
9355039
Феэчпт 3
Page 2
ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ
ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн NPL-2 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт
фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК. БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
РнехмбфйкЮ IдйoкфзуЯб © 2002, 2003 Nokia. Ме фзн ерйцэлбоз рбнфьт дйкбйюмбфпт.
Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт
еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.
Фб "Nokia", "Nokia Connecting People", "Xpress-on" кбй "Pop-Port" еЯнбй уЮмбфб Ю уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Nokia Corporation. Пй
пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн уЮмбфб Ю емрпсйкЭт ерщvuмЯет
фщн бнфЯуфпйчщн дйкбйпэчщн фпхт.
Фп Nokia tune е Янбй зчзфйкь уЮмб фзт No kia Corporation.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All
rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
Page 3
З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт
уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.
З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ,
рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.
Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб
фпрйкЮ нпмпиеу Яб, ден рбсЭчпнф бй прпйеудЮрпфе еггхЮ уейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, ф щн
уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх
рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт
рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.
З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн
рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia. РбсбкблеЯуие ьрщт з брьссйшз фщн мрбфбсйюн нб гЯнефбй ме кбфЬллзлп фсьрп.1
9355039 / Феэчпт 3
Page 4
Ресйечьменб
ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ ................................................................................................................ 12
ГенйкЭт рлзспцпсЯет ....................................................................................................................... 15
Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх ....................................................................................... 15
КщдйкпЯ рсьувбузт ........................................................................................................................................................................ 15
Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх............................................................................. 17
ХрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia (MMS) ................................................................................................................................ 17
РплхцщнйкЭт мелщдЯет (MIDI) ..................................................................................................................................................... 17
ХрзсеуЯб GPRS (General Packet Radio Service) ..................................................................................................................... 18
МегЬцщнп ......................................................................................................................................................................................... 18
ЕцбсмпгЭт MIDP JavaTM .............................................................................................................................................................. 19
ХрзсеуЯб OTA фзт Nokia................................................................................................................................................................ 19
Кпйньчсзуфз мнЮмз ......................................................................................................................................................................... 19
1. Фп фзлЭцщнь убт......................................................................................................................... 20
РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт ................................................................................................................................................................... 20
КбфЬуфбуз бнбмпнЮт ...................................................................................................................................................................... 22
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт.............................................................................................................................................................. 22
Рспцэлбоз пиьнзт...................................................................................................................................................................... 23
ФбрефубсЯб ..................................................................................................................................................................................... 23
УзмбнфйкЭт ендеЯоейт..................................................................................................................................................................... 23
Рют нб фпрпиефЮуефе фп лпхсЬкй мефбцпсЬт......................................................................................................................... 25
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
4
Page 5
2. Гйб нб оекйнЮуефе.......................................................................................................................... 26
ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт .................................................................................................................... 26
Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт................................................................................................................................................................. 30
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх ............................................................................................................ 30
КбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт ............................................................................................................................................................ 31
КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard) ................................................................................................................................ 31
БллбгЮ фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт ......................................................................................................................................... 32
3. ЛейфпхсгЯет клЮузт...................................................................................................................... 35
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт............................................................................................................................................................... 35
ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ.................................................................................................................................................................. 36
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт................................................................................................................................. 36
БрЬнфзуз Ю брьссйшз ейуесчьмензт клЮузт.......................................................................................................................... 37
AнбмпнЮ клЮуещн ......................................................................................................................................................................... 37
ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт ..................................................................................................................................... 38
МегЬцщнп...................................................................................................................................................................................... 38
4. Уэнфбоз кеймЭнпх ......................................................................................................................... 40
ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ................................................. 40
ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх ............................................................................................................................... 41
Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн........................................................................................................................................... 42
ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх...................................................................................................... 42
УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх ........................................................................................................................................... 43
5. ЧсЮуз фщн менпэ......................................................................................................................... 45
Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ............................................................................................................................................... 45
ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ ............................................................................................................................................................... 47
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
5
Page 6
6. ЛейфпхсгЯет менпэ ........................................................................................................................ 56
Мзнэмбфб (Менпэ 1) ...................................................................................................................................................................... 56
Мзнэмбфб кеймЭнпх...................................................................................................................................................................... 56
Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн ...................................................................................................................................... 57
ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт .......................................................................................................................................... 57
ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн e-mail .................................................................................................................. 58
БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб Ю Энб e-mail ................................................................................................... 59
ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй еоесчпмЭнщн............................................................................................................................ 61
Рсьфхрб ...................................................................................................................................................................................... 61
П цЬкелпт "БсчеЯп" кбй пй "ЦЬкелпЯ мпх" ......................................................................................................................... 62
ЛЯуфет дйбнпмЮт ......................................................................................................................................................................... 62
Мзнэмбфб multimedia ................................................................................................................................................................ 63
ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia .......................................................................................................... 64
БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia ..................................................................................................... 66
ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн.............................................. 67
РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia.............................................................................................................................. 67
ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн ................................................................................................................................................................. 68
УхнпмйлЯб......................................................................................................................................................................................... 68
Мзнэмбфб пмйлЯбт ........................................................................................................................................................................ 69
Мзнэмбфб рлзспцпсйюн........................................................................................................................................................... 70
СхимЯуейт мзнхмЬфщн.................................................................................................................................................................. 70
СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй e-mail..................................................................................................................... 70
СхимЯуейт бнфйкбфЬуфбузт ...................................................................................................................................................... 71
СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia.................................................................................................................................... 72
Сэимйуз мегЭипхт гсбммбфпуейсЬт ..................................................................................................................................... 73
ЕнфплЭт хрзсеуЯбт ....................................................................................................................................................................... 74
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
6
Page 7
КлЮуейт (Менпэ 2)............................................................................................................................................................................ 74
ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн..................................................................................................................................................... 74
МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн .................................................................................................................................. 75
Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Менпэ 3) ........................................................................................................................................... 77
ЕрйлпгЮ схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх...................................................................................................................... 77
БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (РспуиЮкз пньмбфпт) .................................................................... 78
БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ ьнпмб............................................................ 78
БллбгЮ рсперйлегмЭнпх бсйимпэ......................................................................................................................................... 79
БнбжЮфзуз пньмбфпт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп .............................................................................................................. 79
Дйьсищуз пньмбфпт, бсйимпэ Ю рлзспцпсЯбт кеймЭнпх.................................................................................................. 80
ДйбгсбцЮ пнпмЬфщн кбй бсйимюн ........................................................................................................................................... 80
БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн..................................................................................................................................... 81
БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн....................................................................................................................... 81
ФбчеЯет клЮуейт .............................................................................................................................................................................. 82
БсйимпЯ рлзспцпсйюн................................................................................................................................................................ 83
БсйимпЯ хрзсеуйюн ...................................................................................................................................................................... 83
Пй бсйимпЯ убт ............................................................................................................................................................................... 83
ПмЬдет ............................................................................................................................................................................................. 83
РспцЯл (Менпэ 4) ............................................................................................................................................................................ 84
СхимЯуейт (Менпэ 5) ........................................................................................................................................................................ 85
РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт......................................................................................................................................................... 85
СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт ............................................................................................................................................. 86
Спльй ............................................................................................................................................................................................. 86
ЗмеспмзнЯб ................................................................................................................................................................................. 87
Бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт .................................................................................................................. 87
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
7
Page 8
СхимЯуейт клЮуещн ....................................................................................................................................................................... 87
Рспюизуз клЮузт .................................................................................................................................................................... 87
БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб ............................................................................................................................................... 88
Бхфьмбфз ербнЬклзуз............................................................................................................................................................. 88
ФбчеЯб клЮуз ............................................................................................................................................................................... 88
ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн ................................................................................................................................................ 89
Уэнпшз мефЬ фзн клЮуз........................................................................................................................................................... 89
БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх ........................................................................................................................................................ 89
ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн .............................................................................................................................................. 89
СхимЯуейт фзлецюнпх.................................................................................................................................................................. 90
Глюууб ......................................................................................................................................................................................... 90
Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх.................................................................................................................................... 90
ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт ....................................................................................................................................... 91
КеЯменп хрпдпчЮт ..................................................................................................................................................................... 91
ЕрйлпгЮ дйкфэпх ........................................................................................................................................................................ 91
ЕрйвевбЯщуз хрзсеуйюн фзт SIM ....................................................................................................................................... 92
ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх впЮиейбт......................................................................................................................................... 92
¹чпт еккЯнзузт ......................................................................................................................................................................... 92
СхимЯуейт пиьнзт .......................................................................................................................................................................... 92
ФбрефубсЯб.................................................................................................................................................................................. 92
ДйбфЬоейт чсщмЬфщн ................................................................................................................................................................ 93
Лпгьфхрп чейсйуфЮ ................................................................................................................................................................... 93
Рспцэлбоз пиьнзт .................................................................................................................................................................. 93
Цщфейньфзфб пиьнзт ............................................................................................................................................................... 94
СхимЯуейт фьнщн............................................................................................................................................................................ 94
СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................................................................................................................... 95
СхимЯуейт буцблеЯбт.................................................................................................................................................................... 96
ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн ................................................................................................................................ 97
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
8
Page 9
Бцэрнйуз (Менпэ 6)....................................................................................................................................................................... 97
¸киеуз (Менпэ 7) ............................................................................................................................................................................ 98
БфжЭнфб (Менпэ 8).......................................................................................................................................................................... 100
Змеспльгйп ................................................................................................................................................................................... 100
ДзмйпхсгЯб узмейюмбфпт змесплпгЯпх ............................................................................................................................ 101
¼фбн фп фзлЭцщнп ейдпрпйеЯ гйб кЬрпйп узмеЯщмб ..................................................................................................... 103
ЛЯуфб хрпчсеюуещн.................................................................................................................................................................. 103
РбйчнЯдйб (Менпэ 9) ...................................................................................................................................................................... 104
ЕккЯнзуз рбйчнйдйюн.................................................................................................................................................................. 104
¶ллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб Энб рбйчнЯдй Ю уэнплп рбйчнйдйюн ........................................................................... 104
ХрзсеуЯет рбйчнйдйюн............................................................................................................................................................... 105
КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб рбйчнЯдйб ........................................................................................................................................... 105
СхимЯуейт рбйчнйдйюн ................................................................................................................................................................ 105
ЕцбсмпгЭт (Менпэ 10)................................................................................................................................................................. 106
ЕккЯнзуз ецбсмпгюн ................................................................................................................................................................ 106
¶ллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт гйб мйб ецбсмпгЮ Ю Энб уэнплп ецбсмпгюн ............................................................... 107
ЛЮшз ецбсмпгюн....................................................................................................................................................................... 108
КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб ецбсмпгЭт ........................................................................................................................................ 109
Рсьуиефб (Менпэ 11) ................................................................................................................................................................... 110
БсйимпмзчбнЮ.............................................................................................................................................................................. 110
ДйбдйкбуЯб ухнбллбгмбфйкЮт мефбфспрЮт........................................................................................................................ 111
ЧспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт............................................................................................................................... 111
Чспньмефсп .................................................................................................................................................................................. 112
Рбсбкплпэизуз чсьнпх кбй ендйЬмеупй чсьнпй ............................................................................................................. 112
Чсьнпй гэсщн........................................................................................................................................................................... 113
РспвплЮ кбй дйбгсбцЮ чсьнщн.......................................................................................................................................... 113
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
9
Page 10
Рпсфпцьлй .................................................................................................................................................................................... 113
БрпиЮкехуз кбй бллбгЮ рспущрйкюн уфпйчеЯщн кбсфюн ......................................................................................... 114
РспущрйкЭт узмейюуейт ....................................................................................................................................................... 115
СхимЯуейт рпсфпцплйпэ ........................................................................................................................................................ 115
ГенйкЭт пдзгЯет гйб фзн еоьцлзуз фщн бгпсюн убт ме фп рпсфпцьлй.................................................................... 115
Ухндеуймьфзфб (Менпэ 12) .......................................................................................................................................................... 116
ХрЭсхисет .................................................................................................................................................................................... 116
GPRS............................................................................................................................................................................................... 117
Уэндеуз GPRS .......................................................................................................................................................................... 117
СхимЯуейт мьнфем GPRS.......................................................................................................................................................... 118
ХрзсеуЯет WAP (Менпэ 13)........................................................................................................................................................ 119
ВбуйкЬ вЮмбфб гйб фзн рсьувбуз кбй фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн WAP ..................................................................... 119
Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб хрзсеуЯб WAP ..................................................................................................................... 120
БрпиЮкехуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн рпх лбмвЬнпнфбй щт мЮнхмб кеймЭнпх .............................................. 120
Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн .................................................................................................................. 121
СхимЯуейт ьфбн п ерйлегмЭнпт цпсЭбт дедпмЭнщн еЯнбй ДедпмЭнб GSM ................................................................ 122
СхимЯуейт ьфбн п ерйлегмЭнпт цпсЭбт дедпмЭнщн еЯнбй GPRS .................................................................................. 122
Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP............................................................................................................................................... 123
РесйЮгзуз уфйт уелЯдет мйбт хрзсеуЯбт WAP.................................................................................................................... 124
ЧсЮуз фпх фзлецюнпх кбфЬ фзн ресйЮгзуз................................................................................................................... 124
ЕрйлпгЭт ресйЮгзузт ............................................................................................................................................................. 125
БрехиеЯбт клЮуейт .................................................................................................................................................................. 126
Фесмбфйумьт мйбт уэндеузт WAP........................................................................................................................................... 126
СхимЯуейт емцЬнйузт фпх рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт WAP.......................................................................................... 126
СхимЯуейт cookies........................................................................................................................................................................ 127
УелйдпдеЯкфет................................................................................................................................................................................ 127
ЛЮшз уелйдпдеЯкфз.................................................................................................................................................................. 128
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
10
Page 11
Ейуесчьменб хрзсеуЯбт ............................................................................................................................................................ 128
Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб лбмвЬней мзнэмбфб хрзсеуЯбт ................................................................ 129
РспущсйнЮ мнЮмз ...................................................................................................................................................................... 129
РйуфпрпйзфйкЬ еопхуйпдьфзузт .............................................................................................................................................. 130
РспвплЮ кбфбльгпх рйуфпрпйзфйкюн еопхуйпдьфзузт ............................................................................................... 130
¸ндейоз буцЬлейбт .................................................................................................................................................................. 130
БуцЬлейб рспгсЬммбфпт ресйЮгзузт.................................................................................................................................. 131
МпнЬдб буцблеЯбт ................................................................................................................................................................. 131
РйуфпрпйзфйкЬ .......................................................................................................................................................................... 131
ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ .............................................................................................................................................................. 133
МефЬвбуз (Менпэ 14) .................................................................................................................................................................. 134
ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 15) ......................................................................................................................................................... 134
7. Уэндеуз ме хрплпгйуфЮ ............................................................................................................ 135
PC Suite............................................................................................................................................................................................. 135
GPRS êáé HSCSD.......................................................................................................................................................................... 136
ЧсЮуз ецбсмпгюн ерйкпйнщнЯбт дедпмЭнщн ........................................................................................................................ 137
8. РлзспцпсЯет гйб фз мрбфбсЯб................................................................................................. 138
Цьсфйуз кбй екцьсфйуз................................................................................................................................................................ 138
РСПЦХЛБОЕЙУ КБЙ УХНФЗСЗУЗ ................................................................................................ 140
УЗМБНФЙКЕУ РЛЗСПЦПСЙЕУ БУЦБЛЕЙБУ .............................................................................. 142
Ресйечьменб
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
11
Page 12
ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ
ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфп
егчейсЯдйп бхфь иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.
Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй
нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.
РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ
Мз чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе.
РБСЕМВПЛЕУ
¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн
брьдпуЮ фпхт.
БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ НПУПКПМЕЙБ
БкплпхиеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт ьфбн всЯукеуфе кпнфЬ уе йбфсйкЭт
ухукехЭт.
БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ БЕСПУКБЦПУ
Фб буэсмбфб фзлЭцщнб мрпсеЯ нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт уфб ухуфЮмбфб фщн беспукбцюн.
БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН
Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе узмеЯб бнецпдйбумпэ (рсбфЮсйб) кбхуЯмщн. Мзн фп
чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет.
БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН
Мз чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме
фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
12
ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ
Page 13
ЧСЗУЙМПРПЙЕЙФЕ ФЗ УХУКЕХЗ УБУ МЕ УХНЕУЗ
ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфз ущуфЮ иЭуз. Мзн бггЯжефе Ьукпрб фзн кесбЯб.
УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП
Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх
фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.
ЕОБСФЗМБФБ КБЙ МРБФБСЙЕУ
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнб еобсфЮмбфб кбй мрбфбсЯет. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.
УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ
КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ, дйбвЬжефе фпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт гйб
бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.
БНФЙГСБЦБ БУЦБЛЕЙБУ
Мзн рбсблеЯрефе нб дйбфзсеЯфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлщн фщн узмбнфйкюн дедпмЭнщн.
БНФПЧЗ УФП НЕСП
Фп фзлЭцщнп ден еЯнбй бниекфйкь уфп несь. ДйбфзсеЯфе фп уфегнь.
КЛЗУЗ
ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РлзкфсплпгЮуфе фпн
бсйимь фзлецюнпх, ме фпн кщдйкь клЮузт фзт ресйпчЮт, кбй рбфЮуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб
клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .
ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ
ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп. РбфЮуфе ьует
цпсЭт чсейЬжефбй (р.ч. гйб Эопдп брь мйб клЮуз Ю кЬрпйп менпэ к.лр.) гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз.
РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт кбй рбфЮуфе . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн
фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.
ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
13
Page 14
■ ХрзсеуЯет дйкфэпх
Фп буэсмбфп фзлЭцщнп рпх ресйгсЬцефбй уе бхфьн фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб EGMS 900, GSM
1800 кбй GSM 1900.
З дхнбфьфзфб лейфпхсгЯбт фсйюн рспфэрщн (triband) еобсфЬфбй брь фп дЯкфхп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дхнбфьфзфб еггсбцЮт убт кбй чсЮузт бхфЮт фзт лейфпхсгЯбт, ухмвпхлехфеЯфе фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.
¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб
ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх
буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе
ухндспмзфЮт уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.
УзмеЯщуз: ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт
хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.
■ УчефйкЬ ме фб еобсфЮмбфб
ЕлЭгчефе фпн бсйимь мпнфЭлпх прпйпхдЮрпфе цпсфйуфЮ рсйн фпн чсзуймпрпйЮуефе ме бхфЮ фз ухукехЮ. З
ухгкексймЭнз ухукехЮ рсппсЯжефбй гйб чсЮуз ме рбспчЮ сеэмбфпт брь фпхт цпсфйуфЭт ACP-12 кбй LCH-12.
РспейдпрпЯзуз: ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп мрбфбсЯет, цпсфйуфЭт кбй еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн
кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фпн ухгкексймЭнп фэрп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн
Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб
брпвеЯ ерйкЯндхнз.
Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.
¼фбн брпухндЭефе фп кблюдйп сеэмбфпт брь прпйпдЮрпфе еоЬсфзмб, рсЭрей нб ксбфЮуефе кбй нб фсбвЮоефе фзн
рсЯжб кбй ьчй фп кблюдйп.
ГЙБ ФЗН БУЦБЛЕЙБ УБУ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
14
Page 15
ГенйкЭт рлзспцпсЯет
■ Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй уфз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх
Фб бхфпкьллзфб ресйлбмвЬнпхн узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фйт рбсечьменет хрзсеуЯет кбй фзн
еохрзсЭфзуз фщн релбфюн.
КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп рЬнщ уфзн кЬсфб еггэзузт.
КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп уфзн рсьуклзуз еггсбцЮт уфп Club Nokia рпх ресйлбмвЬнефбй уфз
ухукехбуЯб рюлзузт.
■ КщдйкпЯ рсьувбузт
• Кщдйкьт буцблеЯбт (5 Эщт 10 шзцЯб): П кщдйкьт буцблеЯбт дйбфЯиефбй мбжЯ ме фп фзлЭцщнп кбй
фп рспуфбфеэей брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П рспкбипсйумЭнпт кщдйкьт еЯнбй 12345. БллЬофе
фпн кщдйкь, ксбфЮуфе фпн нЭп кщдйкь мхуфйкь кбй цхлЬофе фпн уе буцблЭт мЭспт, чщсйуфЬ брь фп
фзлЭцщнп. Гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь кбй нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь,
бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 96.
• Кщдйкьт PIN кбй кщдйкьт PIN2 (4 Эщт 8 шзцЯб): П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number
- Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз.
П кщдйкьт PIN дйбфЯиефбй ухнЮищт ме фзн кЬсфб SIM.
КЬнфе фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт Эфуй, юуфе фп бЯфзмб кщдйкпэ PIN нб емцбнЯжефбй кЬие цпсЬ рпх
фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯфбй. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт буцблеЯбт уфз уелЯдб 96.
П кщдйкьт PIN2 мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM кбй еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн
рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет, ьрщт уфпхт мефсзфЭт фзлецщнйкюн мпнЬдщн.
ГенйкЭт рлзспцпсЯет
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
15
Page 16
Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN бскефЭт цпсЭт, фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб емцбнЯуей фзн
Эндейоз ЕмрлпкЮ SIM кбй нб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь PUK. ЕрйкпйнщнЮуфе ме
фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн кщдйкь PUK.
• КщдйкпЯ PUK кбй PUK2 (8 шзцЯб): П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key - Рспущрйкь клейдЯ
бремрлпкЮт) брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN. П кщдйкьт PUK2
брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN2.
Бн пй рбсбрЬнщ кщдйкпЯ ден рбсЭчпнфбй мбжЯ ме фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн фпрйкь
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб фпхт брпкфЮуефе.
• Password цсбгЮт (4 шзцЯб): Фп password цсбгЮт клЮуещн еЯнбй брбсбЯфзфп ьфбн
чсзуймпрпйеЯфбй з лейфпхсгЯб ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт
буцблеЯбт уфз уелЯдб 96. Фп password уЬт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.
• PIN хрпгсбцЮт: Фп PIN хрпгсбцЮт брбйфеЯфбй гйб фзн шзцйбкЮ хрпгсбцЮ. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб ШзцйбкЮ хрпгсбцЮ уфз уелЯдб 133. Фп PIN хрпгсбцЮт рбсЭчефбй ме фзн кЬсфб SIM,
ецьупн з кЬсфб SIM дйбиЭфей мпнЬдб буцблеЯбт.
Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь PIN шзцйбкЮт хрпгсбцЮт бскефЭт цпсЭт, фп фзлЭцщнп
ендЭчефбй нб емцбнЯуей фзн Эндейоз ЕмрлпкЮ SIM кбй нб убт жзфЮуей нб рлзкфсплпгЮуефе фпн кщдйкь
PUK. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх гйб нб рспмзиехфеЯфе фпн кщдйкь
PUK.
• Кщдйкьт рпсфпцплйпэ (4-10 шзцЯб): П кщдйкьт рпсфпцплйпэ брбйфеЯфбй гйб нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уфйт хрзсеуЯет рпсфпцплйпэ. ЕЬн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт кщдйкь рпсфпцплйпэ
бскефЭт цпсЭт, з ецбсмпгЮ рпсфпцплйпэ мрлпкЬсефбй гйб рЭнфе лерфЬ. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рпсфпцьлй уфз уелЯдб 113.
ГенйкЭт рлзспцпсЯет
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
16
Page 17
Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх
Фп Nokia 6100 дйбиЭфей рпллЭт лейфпхсгЯет рпх брпдейкнэпнфбй рплэ рсбкфйкЭт уфзн кбизмесйнЮ
чсЮуз, ьрщт змеспльгйп, спльй, бцэрнйуз, бсйимпмзчбнЮ кбй рпллЬ Ьллб. ЕрЯузт гйб фп фзлЭцщнь
убт дйбфЯиефбй мйб мегЬлз рпйкйлЯб Эгчсщмщн кблхммЬфщн Nokia Xpress-onTM. Гйб нб бллЬоефе фп
кЬлхммб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БллбгЮ фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт уфз уелЯдб 32.
■ ХрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia (MMS)
Фп фзлЭцщнп Эчей дхнбфьфзфб брпуфплЮт мзнхмЬфщн multimedia рпх брпфелпэнфбй брь кеЯменп кбй
ейкьнб кбиют кбй дхнбфьфзфб лЮшзт мзнхмЬфщн рпх ресйлбмвЬнпхн кеЯменп, ейкьнет кбй Ючпхт.
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фйт ейкьнет кбй фпхт Ючпхт гйб нб дйбмпсцюуефе фп фзлЭцщнь убт
уэмцщнб ме фйт рспфймЮуейт убт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Мзнэмбфб multimedia уфз уелЯдб 63.
■ РплхцщнйкЭт мелщдЯет (MIDI)
Пй рплхцщнйкЭт мелщдЯет брпфелпэнфбй брь псйумЭнб зчзфйкЬ уфпйчеЯб рпх бнбрбсЬгпнфбй
фбхфьчспнб мЭущ еньт зчеЯпх ьрщт мйб кбнпнйкЮ мелщдЯб. Пй рплхцщнйкЭт мелщдЯет мрпспэн нб
чсзуймпрпйзипэн щт Ючпй клЮузт кбй щт Ючпй ейдпрпЯзузт мзнхмЬфщн. Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей
ресйууьфеспхт брь 40 Ючпхт псгЬнщн пй прпЯпй мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб рплхцщнйкЭт
мелщдЯет кбй Эчей дхнбфьфзфб бнбрбсбгщгЮт феууЬсщн Ючщн фбхфьчспнб. ЕрЯузт хрпуфзсЯжей
рплхцщнйкЭт мелщдЯет MIDI ме дхнбфьфзфб клймЬкщузт (SP-MIDI).
МрпсеЯфе нб лЬвефе рплхцщнйкпэт Ючпхт клЮузт мЭущ фзт хрзсеуЯбт мзнхмЬфщн multimedia, гйб
рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia уфз уелЯдб
66 Ю мрпсеЯфе нб фпхт бнфйгсЬшефе брь фп менпэ ¸киеуз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ¸киеуз (Менпэ 7)
уфз уелЯдб 98, Ю мЭущ фпх рспгсЬммбфпт PC suite, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб PC Suite уфз уелЯдб 135.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
17
Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх
Page 18
■ ХрзсеуЯб GPRS (General Packet Radio Service)
З фечнплпгЯб GPRS ерйфсЭрей фз чсЮуз кйнзфюн фзлецюнщн гйб брпуфплЮ кбй лЮшз дедпмЭнщн мЭущ
фпх дйкфэпх кйнзфЮт фзлецщнЯбт. Фп GPRS еЯнбй Энбт цпсЭбт дедпмЭнщн рпх ерйфсЭрей фзн буэсмбфз
рсьувбуз уе дЯкфхб дедпмЭнщн ьрщт еЯнбй фп Internet. Пй ецбсмпгЭт рпх чсзуймпрпйпэн фзн
фечнплпгЯб GPRS еЯнбй пй хрзсеуЯет WAP, пй хрзсеуЯет мзнхмЬфщн MMS кбй SMS, фп рсьгсбммб
лЮшзт ецбсмпгюн MIDP JavaTM кбй з уэндеуз GPRS (р.ч. гйб Internet кбй e-mail).
Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фечнплпгЯб GPRS
• ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб рлзспцпсЯет
учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн хрзсеуйюн GPRS кбй фзн еггсбцЮ уе бхфЭт.
• Брпизкеэуфе фйт схимЯуейт GPRS гйб кЬие ецбсмпгЮ рпх иб чсзуймпрпйеЯфбй мЭущ бхфЮт фзт
фечнплпгЯбт.
БнбфсЭофе уфйт еньфзфет Сэимйуз фпх фзлецюнпх гйб хрзсеуЯб WAP уфз уелЯдб 120, СхимЯуейт
мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 70 кбй GPRS уфз уелЯдб 117.
ФймЭт гйб фп GPRS кбй фйт учефйкЭт ецбсмпгЭт
З енесгЮ уэндеуз GPRS кбиют кбй пй ецбсмпгЭт рпх фз чсзуймпрпйпэн чсеюнпнфбй. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз чсЭщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн.
■ МегЬцщнп
Фп мегЬцщнп уЬт ерйфсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнь убт гйб бнпйкфЮ бксьбуз, кбиют кбй кбфЬ
фз дйЬскейб мйбт клЮузт ухнбксьбузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб МегЬцщнп уфз уелЯдб 38.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
18
Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх
Page 19
■ ЕцбсмпгЭт MIDP Java
Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Java кбй ресйлбмвЬней псйумЭнет ецбсмпгЭт MIDP Java кбй
рбйчнЯдйб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб кйнзфЬ фзлЭцщнб. МрпсеЯфе нб лЬвефе уфп фзлЭцщнь убт
нЭет ецбсмпгЭт кбй рбйчнЯдйб брь Энбн хрплпгйуфЮ рпх дйбиЭфей лпгйумйкь егкбфЬуфбузт ецбсмпгюн
Java Ю брь хрзсеуЯет WAP, ьрщт фп Club Nokia. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕцбсмпгЭт (Менпэ 10) уфз
уелЯдб 106.
TM
■ ХрзсеуЯб OTA фзт Nokia
Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт хрзсеуЯет WAP, MMS, GPRS кбиют кбй Ьллет хрзсеуЯет
буэсмбфщн фзлецюнщн, рсЭрей нб Эчефе фйт кбфЬллзлет схимЯуейт уфп фзлЭцщнь убт. МрпсеЯфе нб
лЬвефе фйт схимЯуейт брехиеЯбт щт мЮнхмб OTA (Over The Air) кбй чсейЬжефбй мьнп нб фйт брпизкеэуефе.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фщн схимЯуещн, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн
рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп фзт Nokia.
■ Кпйньчсзуфз мнЮмз
Пй бкьлпхиет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх убт чсзуймпрпйпэн кпйньчсзуфз мнЮмз: п фзлецщнйкьт
кбфЬлпгпт, фб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй multimedia, пй ейкьнет уфзн Экиеуз, фп змеспльгйп кбй пй
узмейюуейт хрпчсеюуещн кбиют кбй фб рбйчнЯдйб кбй пй ецбсмпгЭт Java. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе мЯб брь
бхфЭт фйт лейфпхсгЯет, з дйбиЭуймз мнЮмз гйб фйт Ьллет лейфпхсгЯет мейюнефбй. Бхфь йучэей кхсЯщт ьфбн
гЯнефбй енфбфйкЮ чсЮуз кЬрпйбт брь фйт рбсбрЬнщ лейфпхсгЯет. Гйб рбсЬдейгмб, бн брпизкеэефе
рпллЭт ейкьнет, ендЭчефбй нб чсзуймпрпйеЯфбй ьлз з кпйньчсзуфз мнЮмз кбй фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей
фзн Эндейоз ьфй з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз, дйбгсЬшфе месйкЭт брь фйт рлзспцпсЯет
Ю фйт кбфбчщсЮуейт рпх деумеэпхн фзн кпйньчсзуфз мнЮмз.
Ерйукьрзуз фщн лейфпхсгйюн фпх фзлецюнпх
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
19
Page 20
1. Фп фзлЭцщнь убт
■ РлЮкфсб кбй хрпдпчЭт
1. РлЮкфсп лейфпхсгЯбт
ЕнесгпрпйеЯ кбй бренесгпрпйеЯ фп фзлЭцщнп. Гйб
рбсЬдейгмб, ьфбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй клейдщмЭнп,
рбфюнфбт уфйгмйбЯб фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт
енесгпрпйеЯфбй п цщфйумьт фзт пиьнзт гйб 15
дехфесьлерфб ресЯрпх.
2. РлЮкфсб Энфбузт
РлЮкфсб сэимйузт фзт Энфбузт фпх Ючпх гйб фп
бкпхуфйкь фзт ухукехЮт, фп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкпэ кбй фпх мегЬцщнпх.
3. РлЮкфсб ерйлпгЮт
êáé
З лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн еобсфЬфбй брь фп
ереозгзмбфйкь кеЯменп рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз
рЬнщ брь фб рлЮкфсб, гйб рбсЬдейгмб Менпэ êáé
Пньмбфб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
4. РлЮкфсп бнбжЮфзузт 4 кбфехиэнуещн ме , ,
êáé
Фп фзлЭцщнь убт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
20
Page 21
ЧсзуймпрпйЮуфе фб гйб нб дйбфсЭоефе пньмбфб, бсйимпэт фзлецюнпх, менпэ Ю схимЯуейт кбиют кбй
гйб фп змеспльгйп. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфюнфбт бнпЯгефе фп менпэ ДзмйпхсгЯб мзн. кбй
рбфюнфбт бнпЯгефе фп менпэ Змеспльгйп.
5. Фп рлЮкфсп фесмбфЯжей мйб енесгЮ клЮуз. Уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжей фпн фелехфбЯп
бсйимь рпх кблЭубфе.
6. Фп рлЮкфсп фесмбфЯжей мйб енесгЮ клЮуз. ЕрЯузт, рсбгмбфпрпйеЯ Эопдп брь прпйбдЮрпфе
лейфпхсгЯб.
7. - Ме бхфЬ фб рлЮкфсб ейуЬгпнфбй бсйимпЯ кбй чбсбкфЮсет.
Фб рлЮкфсб êáé еохрзсефпэн дйЬцпспхт укпрпэт бнЬлпгб ме фз лейфпхсгЯб.
1. ХрпдпчЮ цпсфйуфЮ
2. ХрпдпчЮ Pop-PortTM, гйб рбсЬдейгмб, гйб фб бкпхуфйкЬ кбй
фп кблюдйп дедпмЭнщн
3. Иэсб хресэисщн (IR)
Фп фзлЭцщнь убт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
21
Page 22
■ КбфЬуфбуз бнбмпнЮт
¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчпхн рлзкфсплпгзиеЯ чбсбкфЮсет брь фп чсЮуфз,
всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
1. Дзлюней уе рпйп кхшелпейдЭт дЯкфхп чсзуймпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп фз
дедпмЭнз чспнйкЮ уфйгмЮ.
2. ДеЯчней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфз дедпмЭнз
иЭуз. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй
фп уЮмб.
3. ДеЯчней фп ерЯредп цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з
ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп мегблэфесп еЯнбй фп цпсфЯп фзт мрбфбсЯбт.
4. Фп бсйуфесь рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжей
фзн Эндейоз Менпэ.
5. Фп деоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт емцбнЯжей фзн Эндейоз Пньмбфб.
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб УзмбнфйкЭт ендеЯоейт уфз уелЯдб 23.
Еопйкпньмзуз енЭсгейбт
Гйб льгпхт еопйкпньмзузт енЭсгейбт, ьфбн фп фзлЭцщнп ден чсзуймпрпйзиеЯ гйб Энб
ухгкексймЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, фб ресйечьменб фзт пиьнзт дйбгсЬцпнфбй кбй
емцбнЯжефбй Энб шзцйбкь спльй.
ЕндЭчефбй нб емцбнйуфпэн дйЬцпсет ендеЯоейт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб УзмбнфйкЭт
ендеЯоейт уфз уелЯдб 23.
Фп фзлЭцщнь убт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
22
Page 23
Рспцэлбоз пиьнзт
Фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯ бхфьмбфб фзн рспцэлбоз пиьнзт, емцбнЯжпнфбт Энб шзцйбкь спльй, гйб
еопйкпньмзуз енЭсгейбт уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. З рспцэлбоз пиьнзт енесгпрпйеЯфбй мефЬ брь Энб
псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб кбфЬ фп прпЯп ден чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспцэлбоз пиьнзт уфз уелЯдб 93. РбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фзн рспцэлбоз пиьнзт.
Узмейюуфе ьфй бн ден Эчефе схимЯуей фзн юсб, емцбнЯжефбй з Эндейоз 00:00. Гйб нб схимЯуефе фзн юсб,
бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Спльй уфз уелЯдб 86.
ФбрефубсЯб
МрпсеЯфе схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт Эфуй юуфе нб емцбнЯжей мйб ейкьнб цьнфпх, мйб фбрефубсЯб, ьфбн
фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбрефубсЯб уфз уелЯдб 92.
УзмбнфйкЭт ендеЯоейт
¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх Ю ейкпнпмзнэмбфб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб Ю Энб e-mail уфз уелЯдб 59.
¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб multimedia. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй
брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia уфз уелЯдб 66.
¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб цщнзфйкЬ мзнэмбфб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Мзнэмбфб
пмйлЯбт уфз уелЯдб 69.
Фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх еЯнбй клейдщмЭнп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх
рлзкфсплпгЯпх (Keyguard) уфз уелЯдб 31.
Фп фзлЭцщнь убт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
23
Page 24
Фп фзлЭцщнп ден рбсЬгей Ючп уе мйб ейуесчьменз клЮуз Ю мЮнхмб кеймЭнпх ьфбн з сэимйуз
ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт Эчей псйуфеЯ уе ¼÷é кбй з сэимйуз ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт Эчей ерЯузт
псйуфеЯ уе ¼÷é. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт фьнщн уфз уелЯдб 94.
Фп фзлЭцщнп кбфЭгсбше мйб бнбрЬнфзфз клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КлЮуейт (Менпэ 2)
уфз уелЯдб 74.
З бцэрнйуз Эчей схимйуфеЯ уе Íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Бцэрнйуз (Менпэ 6) уфз уелЯдб 97.
П чспнпмефсзфЮт бнфЯуфспцзт мЭфсзузт лейфпхсгеЯ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧспнпмефсзфЮт
бнфЯуфспцзт мЭфсзузт уфз уелЯдб 111.
Фп чспньмефсп екфелеЯ чспнпмЭфсзуз уфп рбсбукЮнйп. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Чспньмефсп
уфз уелЯдб 112.
ХрЬсчей уэндеуз GPRS. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мьнфем GPRS уфз уелЯдб 118. З
Эндейоз емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт.
ХрЬсчей мйб ейуесчьменз Ю еоесчьменз клЮуз Ю Энб мЮнхмб кеймЭнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт
уэндеузт GPRS. З уэндеуз GPRS дйбкьрфефбй рспущсйнЬ.
¸ндейоз уэндеузт хрЭсхисщн бкфйнюн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрЭсхисет уфз уелЯдб 116.
¼лет пй клЮуейт рспщипэнфбй уе Энбн Ьллп бсйимь, ¼лщн фщн клЮуещн пмйлЯбт. Бн Эчефе дэп
фзлецщнйкЭт гсбммЭт, з Эндейоз фзт рспюизузт еЯнбй гйб фзн рсюфз гсбммЮ кбй ãéá
фз деэфесз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспюизуз клЮузт уфз уелЯдб 87.
Þ Бн дйбиЭфефе дэп фзлецщнйкЭт гсбммЭт, дзлюней фзн ерйлегмЭнз фзлецщнйкЮ гсбммЮ.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн уфз уелЯдб 89.
Фп фзлЭцщнь убт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
24
Page 25
Фп мегЬцщнп Эчей енесгпрпйзиеЯ, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб МегЬцщнп уфз уелЯдб 38.
Пй клЮуейт убт ресйпсЯжпнфбй уе мйб клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт
буцблеЯбт уфз уелЯдб 96.
¸чей ерйлегеЯ фп рбспдйкь рспцЯл. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 4) уфз уелЯдб 84.
, Þ
Уэндеуз фзлецюнпх ме бкпхуфйкЬ, мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт Ю бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт.
Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт,
бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Спльй уфз уелЯдб 86 кбй уфзн еньфзфб ЗмеспмзнЯб уфз уелЯдб 87.
■ Рют нб фпрпиефЮуефе фп лпхсЬкй мефбцпсЬт
РесЬуфе фп лпхсЬкй ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб кбй уцЯофе фп.
Фп фзлЭцщнь убт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
25
Page 26
2. Гйб нб оекйнЮуефе
■ ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт
ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.
• З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб
фп льгп бхфь рсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ кбфЬ фп чейсйумь, фзн ейубгщгЮ Ю фзн бцбЯсеуз фзт
кЬсфбт.
• Рсйн бцбйсЭуефе фзн мрбфбсЯб, бренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп.
1. Гйб нб бцбйсЭуефе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх:
Ме фзн рЯущ рлехсЬ фпх фзлецюнпх уфсбммЭнз рспт фп мЭспт убт, рйЭуфе фп кпхмрЯ
брелехиЭсщузт фпх рЯущ кблэммбфпт (1) кбй урсюофе фп кЬлхммб гйб нб фп вгЬлефе (2).
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
26
Page 27
БцбйсЭуфе фзн мрбфбсЯб бнбузкюнпнфЬт фзн брь фзн кбфЬллзлз лбвЮ (3).
2. Гйб нб брелехиесюуефе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM, уэсефе рспуекфйкЬ фзн буцЬлейб фзт иЮкзт фзт
кЬсфбт (4) кбй бнпЯофе фзн (5).
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
27
Page 28
3. ФпрпиефЮуфе фзн кЬсфб SIM мЭуб уфз иЮкз фзт (6). ВевбйщиеЯфе
ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй пй чсхуЭт ербцЭт
фзт кЬсфбт еЯнбй уфсбммЭнет уфзн кбфеэихнуз рпх деЯчней з
ейкьнб.
4. КлеЯуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM (7) кбй рйЭуфе фзн гйб нб
буцблЯуей.
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
28
Page 29
5. ФпрпиефЮуфе фзн мрбфбсЯб (8).
6. Урсюофе фп рЯущ кЬлхммб юуфе нб ецбсмьуей уфз иЭуз фпх
(9).
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
29
Page 30
■ Цьсфйуз фзт мрбфбсЯбт
1. УхндЭуфе фп вэумб фпх цпсфйуфЮ уфзн хрпдпчЮ рпх
хрЬсчей уфз вЬуз фпх фзлецюнпх убт.
2. УхндЭуфе фп цпсфйуфЮ уе рсЯжб енбллбууьменпх
сеэмбфпт.
Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп, емцбнЯжефбй
уфйгмйбЯб з Эндейоз ЦпсфЯжей... Бн з мрбфбсЯб Эчей
бдейЬуей енфелют, ендечпмЭнщт нб чсейбуфеЯ нб ресЬупхн
месйкЬ лерфЬ мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз з Эндейоз цьсфйузт фзт мрбфбсЯбт Ю Эщт ьфпх
мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп.
Фп фзлЭцщнп мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме ухндедемЭнп фп цпсфйуфЮ.
П чсьнпт цьсфйузт еобсфЬфбй брь фп цпсфйуфЮ кбй фзн мрбфбсЯб рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рбсЬдейгмб,
з цьсфйуз мйбт мрбфбсЯбт BL-4C ме фп цпсфйуфЮ ACP-12 дйбскеЯ Эщт кбй мЯб юсб кбй 30 лерфЬ еню фп
фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх
РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт .
Бн фп фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз ВЬлфе фз SIM еню з кЬсфб SIM еЯнбй Юдз
фпрпиефзмЭнз ущуфЬ, Ю фзн Эндейоз З кЬсфб SIM ден хр пуф., ерйкпйнщнЮуфе ме фп
дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Фп фзлЭцщнп ден
хрпуфзсЯжей кЬсфет SIM фщн 5 Volt кбй з кЬсфб мрпсеЯ нб чсейЬжефбй бллбгЮ.
• Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт PIN, рлзкфсплпгЮуфе фпн (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй
щт ****) кбй рбфЮуфе ÏÊ.
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
30
Page 31
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн рбсЬгсбцп БЯфзмб кщдйкпэ СЙН уфйт еньфзфет СхимЯуейт буцблеЯбт уфз
уелЯдб 96 кбй КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 15.
• Бн убт жзфзиеЯ п кщдйкьт буцблеЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн (пй бсйимпЯ емцбнЯжпнфбй щт *****) кбй
рбфЮуфе ÏÊ.
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КщдйкпЯ рсьувбузт уфз уелЯдб 15.
РспейдпрпЯзуз: Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю
ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.
■ КбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт
ЧсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп мьнп уфзн кбнпнйкЮ иЭуз лейфпхсгЯбт.
Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей енущмбфщмЭнз кесбЯб. ¼рщт йучэей кбй гйб прпйбдЮрпфе Ьллз
ухукехЮ мефЬдпузт сбдйпкхмЬфщн, брпцеэгефе нб бггЯжефе фзн кесбЯб Ьукпрб ьфбн фп
фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. З ербцЮ ме фзн кесбЯб ерзсеЬжей фзн рпйьфзфб фзт
клЮузт кбй мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фп фзлЭцщнп нб лейфпхсгеЯ уе хшзльфесп
ерЯредп йучэпт брь бхфь рпх иб Юфбн брбсбЯфзфп уе дйбцпсефйкЮ ресЯрфщуз.
З брьдпуз фзт кесбЯбт кбй п чсьнпт пмйлЯбт фпх фзлецюнпх убт велфйуфпрпйпэнфбй, бн
кбфЬ фз дйЬскейб фщн клЮуещн ден бггЯжефе фзн кесбЯб.
■ КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard)
МрпсеЯфе нб клейдюуефе фп рлзкфспльгйп гйб нб брпфсЭшефе фп рЬфзмб фщн
рлЮкфсщн кбфЬ лЬипт, гйб рбсЬдейгмб, ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уфзн фуЬнфб
убт.
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
31
Page 32
• КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх
¼фбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе
Менпэ êáé ìåôÜ мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп.
• ОеклеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх
РбфЮуфе ОеклеЯд. êáé ìåôÜ мЭуб уе 1,5 дехфесьлерфп.
Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз ьфбн фп рлзкфспльгйп еЯнбй
клейдщмЭнп, рбфЮуфе . КбфЬ фз дйЬскейб фзт клЮузт, фп
фзлЭцщнп лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ. Мьлйт фесмбфЯуефе Ю брпссЯшефе мйб
клЮуз, фп рлзкфспльгйп иб клейдщиеЯ обнЬ бхфьмбфб.
Гйб бхфьмбфп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх уфз уелЯдб 90.
Гйб клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйлпгЭт кбфЬ фз
дйЬскейб мйбт клЮузт уфз уелЯдб 38.
УзмеЯщуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "КлеЯдщмб рлЮкфсщн", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй
дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт
(р.ч. 112, 911 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт
клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй мьнп бцпэ рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх
шзцЯп.
■ БллбгЮ фпх мрспуфйнпэ кблэммбфпт
Рсйн бллЬоефе фп мрспуфйнь кЬлхммб, рсЭрей нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлЭцщнп кбй нб фп брпухндЭефе брь
фп цпсфйуфЮ Ю брь прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ. Нб цхлЬфе кбй чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб фп фзлЭцщнп ме фб
кблэммбфЬ фпх фпрпиефзмЭнб.
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
32
Page 33
1. БцбйсЭуфе фп рЯущ кЬлхммб фпх фзлецюнпх. БнбфсЭофе уфп вЮмб 1 фзт еньфзфбт ФпрпиЭфзуз фзт
кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт уфз уелЯдб 26.
2. Гйб нб бцбйсЭуефе фп мрспуфйнь кЬлхммб, брпухндЭуфе
рспуекфйкЬ фп рЯущ мЭспт фпх фзлецюнпх кбй фп
мрспуфйнь кЬлхммб оекйнюнфбт брь фз вЬуз фпх
мрспуфйнпэ кблэммбфпт.
3. ФпрпиефЮуфе фзн ерйцЬнейб фщн рлЮкфсщн уфп нЭп
мрспуфйнь кЬлхммб.
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
33
Page 34
4. Гйб нб уфесеюуефе фп мрспуфйнь кЬлхммб, ухндЭуфе рсюфб фп фзлЭцщнп ме фп мрспуфйнь кЬлхммб
кбй уфз ухнЭчейб рйЭуфе рспуекфйкЬ фзн кЬфщ кбй рЬнщ Ьксз фпх фзлецюнпх мЭчсй нб буцблЯупхн
ущуфЬ пй рспеопчЭт.
5. Урсюофе фп рЯущ кЬлхммб юуфе нб ецбсмьуей уфз иЭуз фпх. БнбфсЭофе уфп вЮмб 6 фзт еньфзфбт
ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM кбй фзт мрбфбсЯбт уфз уелЯдб 26.
Гйб нб оекйнЮуефе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
34
Page 35
3. ЛейфпхсгЯет клЮузт
■ РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт
1. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь ресйпчЮт кбй фпн бсйимь фпх фзлецюнпх. Бн рлзкфсплпгЮуефе лЬипт
чбсбкфЮсб, рбфЮуфе УвЮуймп гйб нб фпн дйбгсЬшефе.
Гйб дйеинеЯт клЮуейт рбфЮуфе дэп цпсЭт гйб фп дйеинЮ кщдйкь (п чбсбкфЮсбт + бнфйкбийуфЬ фпн
кщдйкь рсьувбузт уфйт дйеинеЯт хрзсеуЯет дйкфэпх) кбй уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь
фзт чюсбт, фпн кщдйкь фзт ресйпчЮт, бн еЯнбй брбсбЯфзфпт, чщсЯт фп бсчйкь 0 кбй фЭлпт фпн бсйимь
фпх фзлецюнпх.
2. РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.
3. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз Ю нб бкхсюуефе фзн рспурЬиейб.
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт уфз уелЯдб 38.
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ме чсЮуз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
• БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнбжЮфзуз пньмбфпт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп уфз уелЯдб 79. РбфЮуфе
гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь рпх емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.
ЕрбнЬклзуз фпх фелехфбЯпх бсйимпэ
• ¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе мЯб цпсЬ гйб нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уфпн кбфЬлпгп фщн 20 фелехфбЯщн бсйимюн рпх кблЭубфе Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе.
МефбвеЯфе уфпн бсйимь Ю фп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе фзн
клЮуз.
ЛейфпхсгЯет клЮузт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
35
Page 36
КлЮуз фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт
• ¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
Ю рбфЮуфе фб рлЮкфсб êáé .
Бн фп фзлЭцщнп уЬт жзфЮуей фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт, рлзкфсплпгЮуфе фпн
кбй рбфЮуфе ÏÊ. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Мзнэмбфб пмйлЯбт уфз уелЯдб 69.
ФбчеЯб клЮуз бсйимпэ
Гйб нб бнфйуфпйчЯуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх уе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, брь фп
Ýùò ôï , бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбчеЯет клЮуейт уфз уелЯдб 82. МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь
ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:
• РбфЮуфе фп рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе кбй уфз ухнЭчейб рбфЮуфе фп .
• Бн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз з лейфпхсгЯб ФбчеЯб клЮуз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
фбчеЯбт клЮузт мЭчсй нб оекйнЮуей з клЮуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбчеЯб клЮуз уфз уелЯдб 88.
РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт ухнбксьбузт
З рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ухнбксьбузт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх з прпЯб ерйфсЭрей фз
ухммефпчЮ Эщт кбй Эой бфьмщн уе мйб клЮуз ухнбксьбузт.
1. КблЭуфе фп рсюфп Ьфпмп рпх иб ухммефЬучей уфз ухнбксьбуз.
2. Гйб нб кблЭуефе фп деэфесп Ьфпмп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе НЭб клЮуз.
3. РлзкфсплпгЮуфе Ю бнбкблЭуфе брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фпн бсйимь фзлецюнпх фпх нЭпх
ухммефЭчпнфб кбй рбфЮуфе КлЮуз.
4. Мьлйт брбнфзиеЯ з нЭб клЮуз, рспуиЭуфе фпн рсюфп ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз ухнбксьбузт.
РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Ухнбксьбуз.
5. Гйб нб рспуиЭуефе кй Ьллпн ухнпмйлзфЮ уфзн клЮуз, ербнблЬвефе фб вЮмбфб 2 Эщт 4.
ЛейфпхсгЯет клЮузт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
36
Page 37
6. Гйб нб дйеобгЬгефе мйб рспущрйкЮ ухнпмйлЯб ме кЬрпйпн брь фпхт ухммефЭчпнфет:
РбфЮуфе ЕрйлпгЭт, ерйлЭофе РспущрйкЮ кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фп ухнпмйлзфЮ рпх иЭлефе.
ЕрйуфсЭшфе уфзн клЮуз ухнбксьбузт, ьрщт ресйгсЬцефбй уфп вЮмб 4.
7. Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз ухнбксьбузт, рбфЮуфе .
■ БрЬнфзуз Ю брьссйшз ейуесчьмензт клЮузт
РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз кбй фп рлЮкфсп гйб нб фзн
фесмбфЯуефе.
РбфЮуфе гйб нб брпссЯшефе фзн ейуесчьменз клЮуз.
РбфЮуфе Биьсхвп, бн еЯнбй дйбиЭуймз бхфЮ з ерйлпгЮ, гйб нб гЯней брпкпрЮ фпх Ючпх клЮузт. Уфз
ухнЭчейб брбнфЮуфе Ю брпссЯшфе фзн клЮуз.
Бн Эчефе ухндЭуей уфп фзлЭцщнь убт Энб уеф мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ HDB-4, мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе
уе мйб клЮуз Ю нб фзн фесмбфЯуефе рбфюнфбт фп рлЮкфсп фщн бкпхуфйкюн.
УхмвпхлЮ: Бн еЯнбй енесгЮ з лейфпхсгЯб Рспюизуз еЬн еЯнбй кбфейлзммЭнп гйб фзн рспюизуз
фщн клЮуещн, гйб рбсЬдейгмб рспт фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт, з брьссйшз ухнерЬгефбй
рспюизуз фзт ейуесчьмензт клЮузт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рспюизуз клЮузт уфз уелЯдб
87.
AнбмпнЮ клЮуещн
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе гйб нб брбнфЮуефе уфзн клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ. З
рсюфз клЮуз фЯиефбй уе бнбмпнЮ. РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн енесгь клЮуз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯб
бнбмпнЮт клЮуещн уфз уелЯдб 89.
ЛейфпхсгЯет клЮузт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
37
Page 38
■ ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт
РпллЭт брь фйт ерйлпгЭт рпх еЯнбй уфз дйЬиеуЮ убт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт брпфелпэн хрзсеуЯет
дйкфэпх. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт уфз дйЬскейб мйбт клЮузт гйб нб ерйлЭоефе Энб брь фб бкьлпхиб:
УЯгбуз Ю Ме мйксьцщнп, ФЭлпт клЮузт, ФЭлпт ьлщн, Фзл. кбфЬлпгпт, Менпэ кбй КсЬфзуз Ю ФЭлпт
ксЬфзузт, НЭб клЮуз, Ухнбксьбуз, РспущрйкЮ, БрЬнфзуз, Брьссйшз кбй МегЬцщнп Ю Бкпхуфйкь.
Ме фзн ерйлпгЮ КлеЯдщмб рлЮкфс. енесгпрпйеЯфе фп клеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх.
Ме фзн ерйлпгЮ БрпуфплЮ DTMF уЬт рбсЭчефбй з дхнбфьфзфб брпуфплЮт ухмвплпуейсюн DTMF, ьрщт
гйб рбсЬдейгмб кщдйкюн рсьувбузт Ю бсйимюн фсбрежйкюн лпгбсйбумюн. РлзкфсплпгЮуфе фз
ухмвплпуейсЬ DTMF Ю бнбжзфЮуфе фзн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе ÏÊ. МрпсеЯфе нб
рбсемвЬлефе фп чбсбкфЮсб бнбмпнЮт w кбй фп чбсбкфЮсб рбэузт p рбфюнфбт ербнейлзммЭнб фп
рлЮкфсп .
З ерйлпгЮ ЕнбллбгЮ чсзуймпрпйеЯфбй гйб енбллбгЮ брь фзн енесгь клЮуз уфзн клЮуз рпх всЯукефбй уе
бнбмпнЮ, з ерйлпгЮ МефбвЯвбуз чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб ухндеиеЯ мйб клЮуз уе бнбмпнЮ ме мйб енесгь
клЮуз кбй гйб нб егкбфблеЯшефе фйт клЮуейт.
МегЬцщнп
КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнь убт щт мегЬцщнп. Мзн
ксбфЬфе фп фзлЭцщнп уфп бхфЯ убт кбфЬ фз дйЬскейб фзт лейфпхсгЯбт мегбцюнпх.
• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп мегЬцщнп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе МегЬцщнп Ю рбфЮуфе
МегЬц., бн еЯнбй дйбиЭуймп.
• Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп мегЬцщнп кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт êáé
ерйлЭофе Бкпхуфйкь Ю рбфЮуфе Бк/уфйкь, бн еЯнбй дйбиЭуймп.
ЛейфпхсгЯет клЮузт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
38
Page 39
Бн Эчефе ухндЭуей уфп фзлЭцщнп фз мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт CARK126 Ю бкпхуфйкЬ, уфз иЭуз
фзт ерйлпгЮт Бкпхуфйкь уфз лЯуфб ерйлпгюн емцбнЯжефбй з ерйлпгЮ Бнпйкф. ухнпмйлЯб Þ БкпхуфйкЬ
кбй бнфЯ фзт ерйлпгЮт Бк/уфйкь гйб фп рлЮкфсп ерйлпгЮт емцбнЯжефбй з ерйлпгЮ Áí. óõí. Þ Бк/уфйкЬ
бнфЯуфпйчб.
Фп мегЬцщнп бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ьфбн фесмбфЯжефе фзн клЮуз Ю фзн брьрейсб клЮузт Ю
ьфбн ухндЭефе уфп фзлЭцщнп фз мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт Ю фб бкпхуфйкЬ.
ЛейфпхсгЯет клЮузт
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
39
Page 40
4. Уэнфбоз кеймЭнпх
МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгеЯфе кеЯменп, гйб рбсЬдейгмб нб гсЬцефе мзнэмбфб еЯфе ме фзн рбсбдпуйбкЮ
мЭипдп еЯфе ме фз мЭипдп Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх.
¼фбн гсЬцефе кеЯменп, з Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз еню з
рбсбдпуйбкЮ мЭипдпт ейубгщгЮт кеймЭнпх ме фзн Эндейоз уфзн ерЬнщ бсйуфесЮ гщнЯб фзт пиьнзт.
З чсЮуз кецблбЯщн Ю режюн чбсбкфЮсщн ерйузмбЯнефбй ме фйт ендеЯоейт , Þ дЯрлб уфзн
Эндейоз ейубгщгЮт кеймЭнпх. Гйб енбллбгЮ мефбоэ кецблбЯщн кбй режюн чбсбкфЮсщн рбфЮуфе фп
рлЮкфсп . З бсйимзфйкЮ лейфпхсгЯб ерйузмбЯнефбй ме фзн Эндейоз кбй мрпсеЯфе нб енбллЬууефе
мефбоэ блцбвзфйкЮт кбй бсйимзфйкЮт лейфпхсгЯбт рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .
■ ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фзт лейфпхсгЯбт Эохрнзт
дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх
¼фбн гсЬцефе Энб кеЯменп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе ЛеойкЬ.
• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, ерйлЭофе мЯб брь фйт глюуует уфз лЯуфб
ерйлпгюн фпх леойкпэ. З Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймз мьнп гйб фйт глюуует рпх
ресйлбмвЬнпнфбй уфз лЯуфб.
• Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт кеймЭнпх, ерйлЭофе ЧщсЯт леойкь.
УхмвпхлЮ: Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе гсЮгпсб фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб
кеймЭнпх кбфЬ фз дйЬскейб фзт рлзкфспльгзузт, рбфЮуфе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп Ю рбфЮуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп ЕрйлпгЭт.
Уэнфбоз кеймЭнпх
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
40
Page 41
■ ЧсЮуз фзт Эохрнзт дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх
МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе прпйпдЮрпфе гсЬммб ме Энб мьнп рЬфзмб. З мЭипдпт Эохрнзт
дзмйпхсгЯбт кеймЭнпх вбуЯжефбй уе Энб енущмбфщмЭнп леойкь, уфп прпЯп мрпсеЯфе ерЯузт нб
рспуиЭфефе нЭет лЭоейт.
1. ОекйнЮуфе фз уэнфбоз мйбт лЭозт чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб Ýùò . РбфЮуфе кЬие
рлЮкфсп мЯб мьнп цпсЬ гйб кЬие гсЬммб. З лЭоз мефбвЬллефбй мефЬ брь кЬие рЬфзмб рлЮкфспх.
РбсЬдейгмб: Гйб нб гсЬшефе фз лЭоз Nokia ьфбн Эчей ерйлегеЯ фп бгглйкь леойкь, рбфЮуфе мЯб
цпсЬ фп рлЮкфсп ãéá ôï N, ìßá öïñÜ ôï ãéá ôï o, ìßá öïñÜ ôï ãéá ôï k, ìßá
öïñÜ ôï ãéá ôï i êáé ìßá öïñÜ ôï ãéá ôï a:
Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.
Гйб ресйууьфесет пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэнфбоз кеймЭнпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхмвпхлЭт гйб фз
уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 43.
2. ¼фбн плпклзсюуефе фзн рлзкфспльгзуз фзт лЭозт кбй еЯнбй ущуфЬ гсбммЭнз, ерйвевбйюуфе
рспуиЭфпнфбт Энб кень ме фп рлЮкфсп Ю рбфюнфбт прпйпдЮрпфе брь фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт.
Рбфюнфбт Энб брь фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт мефбкйнеЯфбй ерЯузт п дспмЭбт.
Уэнфбоз кеймЭнпх
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
41
Page 42
Бн з лЭоз ден еЯнбй ущуфЮ,
рбфЮуфе ербнейлзммЭнб Ю рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БнфйуфпйчЯет. Мьлйт емцбнйуфеЯ з лЭоз
рпх иЭлефе, ерйвевбйюуфе фзн.
Уе ресЯрфщуз рпх емцбнЯжефбй п чбсбкфЮсбт ? мефЬ брь фз лЭоз, бхфь узмбЯней ьфй з лЭоз рпх
иЭлбфе нб гсЬшефе ден ресйлбмвЬнефбй уфп леойкь. Гйб нб рспуиЭуефе фз лЭоз уфп леойкь рбфЮуфе
Леойкь, рлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз (ме фзн рбсбдпуйбкЮ ейубгщгЮ кеймЭнпх) кбй рбфЮуфе БрпиЮк..
¼фбн фп леойкь еЯнбй рлЮсет, з нЭб лЭоз рпх рспуфЯиефбй бнфйкбийуфЬ фзн рблбйьфесз брь бхфЭт
рпх Эчпхн рспуфеиеЯ рспзгпхмЭнщт.
3. УхнечЯуфе ме фзн ерьменз лЭоз.
Рлзкфспльгзуз уэниефщн лЭоещн
РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп мЭспт фзт лЭозт кбй ерйвевбйюуфе фп рбфюнфбт . ГсЬшфе фп фелехфбЯп
мЭспт фзт лЭозт кбй ерйвевбйюуфе фзн.
■ ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх
РбфЮуфе Энб бсйимзфйкь рлЮкфсп, брь фп Ýùò êáé ôï , ьует цпсЭт чсейбуфеЯ мЭчсй нб
емцбнйуфеЯ п чбсбкфЮсбт рпх иЭлефе. Мьнп месйкпЯ брь фпхт чбсбкфЮсет рпх мрпспэн нб рспЭлипхн
брь Энб ухгкексймЭнп бсйимзфйкь рлЮкфсп еЯнбй фхрщмЭнпй рЬнщ уе бхфь. Пй дйбиЭуймпй чбсбкфЮсет
еобсфюнфбй брь фз глюууб рпх ерйлЭгефе уфп менпэ Глюууб. Гйб учефйкЭт рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе
уфзн еньфзфб Глюууб уфз уелЯдб 90.
Уэнфбоз кеймЭнпх
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
42
Page 43
Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе
рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп бсйимзфйкь рлЮкфсп.
• Бн фп ерьменп гсЬммб рпх иЭлефе нб ейубгЬгефе всЯукефбй уфп Ядйп рлЮкфсп ме фп фсЭчпн,
ресймЭнефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ обнЬ п дспмЭбт Ю рбфЮуфе кЬрпйп брь фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт кбй
уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фп гсЬммб.
• Фб рйп ухнзийумЭнб узмеЯб уфЯозт кбиют кбй пй ейдйкпЯ чбсбкфЮсет еЯнбй дйбиЭуймб уфп бсйимзфйкь
рлЮкфсп .
Гйб ресйууьфесет пдзгЯет учефйкЬ ме фз уэнфбоз кеймЭнпх, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УхмвпхлЭт гйб фз
уэнфбоз кеймЭнпх ухнЭчейб фзт уелЯдбт 43.
■ УхмвпхлЭт гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх
Пй рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет еЯнбй дйбиЭуймет кбй гйб фз уэнфбоз кеймЭнпх:
• Гйб нб рбсемвЬлефе Энб кень, рбфЮуфе фп .
• Гйб нб мефбкйнЮуефе фп дспмЭб бсйуфесЬ, деойЬ, кЬфщ Ю рЬнщ, рбфЮуфе фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт ,
, Ю , бнфЯуфпйчб.
• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб чбсбкфЮсб рпх всЯукефбй уфб бсйуфесЬ фпх деЯкфз, рбфЮуфе УвЮуймп.
РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп УвЮуймп гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет рйп
гсЮгпсб.
Гйб Ьмеуз дйбгсбцЮ ьлщн фщн чбсбкфЮсщн кбфЬ фз уэнфбоз мзнэмбфпт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт êáé
ерйлЭофе УвЮуймп кеймЭнпх.
• Гйб нб ейубгЬгефе мЯб лЭоз еню чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт
кбй ерйлЭофе ЕйубгщгЮ лЭозт. РлзкфсплпгЮуфе фз лЭоз ме фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт
кеймЭнпх кбй рбфЮуфе БрпиЮк.. ЕрйрлЭпн, з лЭоз рспуфЯиефбй уфп леойкь.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
43
Уэнфбоз кеймЭнпх
Page 44
• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн ейдйкь чбсбкфЮсб еню чсзуймпрпйеЯфе фзн рбсбдпуйбкЮ мЭипдп ейубгщгЮт
кеймЭнпх, рбфЮуфе фп рлЮкфсп Ю бн чсзуймпрпйеЯфе фзн Эохрнз дзмйпхсгЯб кеймЭнпх, рбфЮуфе
кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп Ю рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Ейубг. ухмвьлпх.
РбфЮуфе Энб брь фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт гйб нб мефбвеЯфе уе кЬрпйп чбсбкфЮсб кбй рбфЮуфе ЧсЮуз
гйб нб фпн ерйлЭоефе.
МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уе Энб чбсбкфЮсб рбфюнфбт , , Þ кбй нб ерйлЭофе фп
чбсбкфЮсб рбфюнфбт .
Гйб фз уэнфбоз мзнхмЬфщн кеймЭнпх еЯнбй дйбиЭуймет пй рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:
• Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь еню всЯукеуфе уфзн блцбвзфйкЮ лейфпхсгЯб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт êáé
ерйлЭофе ЕйубгщгЮ бс.. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх Ю бнбжзфЮуфе фпн уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе ÏÊ.
• Гйб нб ейубгЬгефе Энб ьнпмб брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Ейубг.
пньмбфпт. Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь фзлецюнпх Ю рлзспцпсЯет кеймЭнпх гйб Энб ьнпмб,
рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе ЛерфпмЭсейет.
Уэнфбоз кеймЭнпх
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
44
Page 45
5. ЧсЮуз фщн менпэ
Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей Энб ехсэ цЬумб лейфпхсгйюн рпх еЯнбй пмбдпрпйзмЭнет уе менпэ. Пй
ресйууьфесет лейфпхсгЯет менпэ ухмресйлбмвЬнпхн Энб уэнфпмп кеЯменп впЮиейбт. Гйб нб рспвЬлефе
фп кеЯменп фзт впЮиейбт, мефбвеЯфе уфз лейфпхсгЯб менпэ рпх иЭлефе кбй ресймЭнефе 15 дехфесьлерфб.
Гйб Эопдп брь фп кеЯменп впЮиейбт, рбфЮуфе Ðßóù. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх
впЮиейбт уфз уелЯдб 92.
■ Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ
Ме фб рлЮкфсб бнбжЮфзузт
1. Гйб рсьувбуз уе Энб менпэ, рбфЮуфе Менпэ.
2. МефбкйнзиеЯфе уфб менпэ ме фб рлЮкфсб Ю кбй ерйлЭофе, гйб рбсЬдейгмб, СхимЯуейт рбфюнфбт
ЕрйлпгЮ.
3. Бн фп менпэ ресйЭчей хрпменпэ, ерйлЭофе бхфь рпх иЭлефе, гйб рбсЬдейгмб СхимЯуейт клЮуещн.
4. ЕЬн фп хрпменпэ рпх ерйлЭобфе ресйЭчей кбй Ьллб хрпменпэ, ербнблЬвефе фп вЮмб 3. ЕрйлЭофе фп
ерьменп хрпменпэ, гйб рбсЬдейгмб БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб.
5. ЕрйлЭофе фз сэимйуз рпх иЭлефе.
6. РбфЮуфе РЯущ гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ кбй ¸опдпт гйб Эопдп брь фп
менпэ.
ЧсЮуз фщн менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
45
Page 46
Ме чсЮуз ухнфьмехузт
Фб менпэ, хрпменпэ кбй пй ерйлпгЭт схимЯуещн еЯнбй бсйимзмЭнб кбй з рсьувбуз уфб ресйууьфесб брь
бхфЬ мрпсеЯ нб гЯней ме фпн бнфЯуфпйчп бсйимь ухнфьмехузт.
• Гйб рсьувбуз уе Энб менпэ, рбфЮуфе Менпэ. Енфьт дэп дехфесплЭрфщн, рлзкфсплпгЮуфе фпн
бсйимь ехсефзсЯпх фзт лейфпхсгЯбт менпэ рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.
РбсЬдейгмб: Гйб нб схимЯуефе фзн БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб óôï Íáé, рбфЮуфе Менпэ,
, , êáé . РбфЮуфе Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ
êáé ¸опдпт гйб Эопдп брь фп менпэ.
УзмеЯщуз: Гйб нб мефбвеЯфе уфп менпэ 1 Мзнэмбфб мЭущ ухнфьмехузт, рбфЮуфе Менпэ
рлзкфсплпгЮуфе фб шзцЯб 0 кбй 1. Уфз ухнЭчейб рлзкфсплпгЮуфе фб хрьлпйрб шзцЯб фпх
бсйимпэ ухнфьмехузт рпх ерйихмеЯфе.
ЧсЮуз фщн менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
46
Page 47
■ ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ
1. Мзнэмбфб
1. Мзнэм. кеймЭнпх
1. ДзмйпхсгЯб мзн.
2. Ейуесчьменб
3. ДзмйпхсгЯб e-mail
4. Уфбли. уфпйчеЯб
5. БсчеЯп
6. Рсьфхрб
7. Пй цЬкелпЯ мпх
8. ЛЯуфет дйбнпмЮт
9. ДйбгсбцЮ мзнхм.
2. Мзнэм. multimedia
1. ДзмйпхсгЯб мзн.
2. Ейуесчьменб
3. Еоесчьменб
4. Уфбли. уфпйчеЯб
5. Брпизк. уфпйчеЯб
6. ДйбгсбцЮ мзнхм.
3. УхнпмйлЯб
4. Мзнэм. пмйлЯбт
1. Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт
2. Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт
ЧсЮуз фщн менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
47
Page 48
5. Мзнэм. рлзспц.
1. ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн
2. ИЭмбфб
3. Глюууб
4. ИЭмбфб рлзспц. брпизк. уфз SIM
5. БнЬгнщуз
1
6. Схим. мзнхмЬфщн
1. Мзнэм. кеймЭнпх
2. Мзнэм. multimedia
3. ¶ллет схимЯуейт
7. ЕнфплЭт хрзсеу.
2. КлЮуейт
1. БнбрЬнфзфет клЮуейт
2. ЛзциеЯует клЮуейт
3. Еоесчьменет клЮуейт
4. ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуц. клЮуещн
1. ¼ëùí
2. БнбрЬнфзфщн
3. Лзциейуюн
4. ЕоесчпмЭнщн
5. ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн
1. ДйЬскейб фелехфбЯбт клЮузт
2. ДйЬскейб ейуесчьменщн клЮу.
1. Бхфь фп менпэ емцбнЯжефбй мьнп ьфбн лбмвЬнпнфбй мзнэмбфб рлзспцпсйюн.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
48
Page 49
3. ДйЬскейб еоесчьменщн клЮу.
4. ДйЬскейб ьлщн фщн клЮуещн
5. Мзденйумьт чспнпмефсзфюн
6. ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн
1. МпнЬдет фелехфбЯбт клЮузт
2. МпнЬдет ьлщн фщн клЮуещн
3. СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн
7. МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS
1. Дед. уфЬли. фзн фелехф. ресЯпдп
2. Дед. елЮци. фзн фелехф. ресЯпдo
3. ¼лб фб уфблиЭнфб дедпмЭнб
4. ¼лб фб лзциЭнфб дедпмЭнб
5. Мзденйумьт мефсзфюн
8. Чспньмефсп уэндеузт GPRS
1. ДйЬскейб фелехфбЯбт ресйьдпх
2. ДйЬскейб ьлщн фщн ресйьдщн
3. Мзденйумьт чспнпмЭфсщн
3. Фзл. кбфЬлпгпт
1. БнбжЮфзуз
2. РспуиЮкз пньм.
3. Дйьсищуз пньм.
4. ДйбгсбцЮ
1. ¸íá-Ýíá
2. ДйбгсбцЮ ьлщн
ЧсЮуз фщн менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
49
Page 50
5. БнфйгсбцЮ
1. Брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM
2. Брь фзн кЬсфб SIM уфп фзлЭцщн.
6. РспуиЮкз бсйим.
7. СхимЯуейт
1. ЕрйлпгЮ мнЮмзт
2. РспвплЮ фзл. кбфбльгпх
3. КбфЬуфбуз мнЮмзт
8. ФбчеЯет клЮуейт
9. Бс. рлзспцпсйюн
10.БсйимпЯ хрзс.
1
1
11.БсйимпЯ мпх
12.ПмЬдет чсзуфюн
4. РспцЯл
1. Кбнпнйкь
1. ЕнесгпрпЯзуз
2. Дйбмьсцщуз
3. Рбспдйкь
2. Биьсхвп (Ядйб хрпменпэ ме фп Кбнпнйкь)
3. Уэукешз (Ядйб хрпменпэ ме фп Кбнпнйкь)
4. Еощфес. чюспй (Ядйб хрпменпэ ме фп Кбнпнйкь)
5. Ф/ЕйдпрпЯзуз (Ядйб хрпменпэ ме фп Кбнпнйкь)
1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
50
Page 51
5. СхимЯуейт
1. РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт
2. СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт
1. Спльй
2. ЗмеспмзнЯб
3. Бхфпм. ензмЭс. зм/нЯбт-юсбт
3. СхимЯуейт клЮуещн
1. Рспюизуз клЮузт
2. БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб
3. Бхфьмбфз ербнЬклзуз
4. ФбчеЯб клЮуз
5. ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн
6. Уэнпшз мефЬ фзн клЮуз
7. БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх
8. ГсбммЮ еоесч. клЮуещн
1
4. СхимЯуейт фзлецюнпх
1. Глюууб
2. Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфс/гЯпх
3. ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт
4. КеЯменп хрпдпчЮт
5. ЕрйлпгЮ дйкфэпх
6. Ерйвев. енесг. хрзсеуйюн SIM
7. Енесг. кеймЭнпх впЮиейбт
8. ¹чпт еккЯнзузт
1. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх
дйкфэпх.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
51
Page 52
5. СхимЯуейт пиьнзт
1. ФбрефубсЯб
2. ДйбфЬоейт чсщмЬфщн
3. Лпгьфхрп цпсЭб
4. ¼сйп чсьнпх рспцэлбозт пиьнзт
5. Цщфейньфзфб пиьнзт
6. СхимЯуейт Ючщн
1. ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт
2. ¹чпт клЮузт
3. ¸нфбуз Ючпх клЮузт
4. ЕйдпрпЯзуз дьнзузт
5. ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт
6. ¹чпй рлЮкфсщн
7. ¹чпй рспейдпрпЯзузт
8. ЕйдпрпЯзуз гйб
7. СхимЯуейт рсьуи. еобсфзмЬфщн
1
1. БкпхуфйкЬ
2. БнпйкфЮ ухнпмйл.
3. БкпхуфйкЬ вбсзк.
8. СхимЯуейт буцблеЯбт
1. БЯфзмб кщдйкпэ СЙН
2. ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн
3. ЕрйфсерфЭт клЮуейт
1. Бхфь фп менпэ емцбнЯжефбй мьнп ьфбн фп фзлЭцщнп ухндЭефбй Ю Эчей ухндеиеЯ ме бкпхуфйкЬ, ме мйб мпнЬдб бнпйкфЮт
ухнпмйлЯбт Ю ме бкпхуфйкЬ вбсзкпАбт рпх дйбфЯиенфбй гйб фп фзлЭцщнп.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
52
Page 53
4. КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн
5. ЕрЯредп буцблеЯбт
6. КщдйкпЯ рсьувбузт
9. Ербнбц. есгпуфбу. схимЯуещн
6. Бцэрнйуз
7. ¸киеуз
1. РспвплЮ цбкЭл.
1. ГсбцйкЬ
2. ¹÷ïé
2. НЭпт цЬкелпт
3. ДйбгсбцЮ цбкЭл.
4. Мефпн. цбкЭлпх
5. ХрзсеуЯет Экиеу.
8. БфжЭнфб
1. Змеспльгйп
2. ЛЯуфб хрпчсеюу.
9. РбйчнЯдйб
1. Ерйл. рбйчнйдйпэ
2. Yрзс. рбйчнйдйюн
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
53
Page 54
3. МнЮмз
4. СхимЯуейт
1. ¹чпй рбйчнйдйюн
2. Цщфйумьт
3. ДпнЮуейт
10. ЕцбсмпгЭт
1. ЕрйлпгЮ ецбсмпг.
2. Хрзс. ецбсмпг.
3. МнЮмз
11. Рсьуиефб
1. БсйимпмзчбнЮ
2. Ч/мефсзфЮт бнфЯуфс. мЭфс.
3. Чспньмефсп
4. Рпсфпцьлй
1. КЬсфет
2. Рспущр. узм.
3. СхимЯуейт
12. Ухндеуймьф.
1. ХрЭсхисет
2. GPRS
1. Уэндеуз GPRS
2. СхимЯуейт мьнфем GPRS
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
54
Page 55
13. ХрзсеуЯет
1. БсчйкЮ уелЯдб
2. УелйдпдеЯкфет
3. Ейуесч. хрзс.
4. СхимЯуейт
1. ЕнесгЭт схимЯуейт хрзсеуЯбт
2. ЕреоесгбуЯб ен. схим. хрзсеуЯбт
3. СхимЯуейт емцЬнйузт
4. СхимЯуейт cookies
5. РйуфпрпйзфйкЬ
6. Схим. ейуесчпмЭнщн хрзсеуЯбт
5. МефЬв. уфз д/нуз
6. СхимЯуейт мпнЬдбт буцблеЯбт
7. ÓâÞó. ðñïó. ìíÞì.
14.МефЬвбуз
15. Õðçñ. SIM
1. ЕмцбнЯжефбй мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе. З пнпмбуЯб кбй фб ресйечьменб фпх менпэ
дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фзн кЬсфб SIM.
1
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЧсЮуз фщн менпэ
55
Page 56
6. ЛейфпхсгЯет менпэ
■ Мзнэмбфб (Менпэ 1)
МрпсеЯфе нб дйбвЬуефе, нб дзмйпхсгЮуефе, нб уфеЯлефе кбй нб брпизкеэуефе мзнэмбфб
кеймЭнпх, multimedia кбй злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх. ¼лб фб мзнэмбфб псгбнюнпнфбй
уе цбкЭлпхт.
Гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе прпйпдЮрпфе мЮнхмб кеймЭнпх, ейкпнЯдйп Ю мЮнхмб e-mail, рсЭрей рсюфб
нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн
уфз уелЯдб 70.
Мзнэмбфб кеймЭнпх
Фп фзлЭцщнь убт Эчей фз дхнбфьфзфб нб уфЭлней кбй нб лбмвЬней уэниефб мзнэмбфб рпх брпфелпэнфбй
брь бскефЬ кбнпнйкЬ мзнэмбфб кеймЭнпх (хрзсеуЯб дйкфэпх). З фймпльгзуз вбуЯжефбй уфпн бсйимь фщн
кбнпнйкюн мзнхмЬфщн рпх брбсфЯжпхн кЬие уэниефп мЮнхмб.
МрпсеЯфе ерЯузт нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе мзнэмбфб кеймЭнпх рпх ресйЭчпхн ейкьнет. КЬие
ейкпнпмЮнхмб брбсфЯжефбй брь рпллЬ мзнэмбфб кеймЭнпх. ЕрпмЭнщт, з брпуфплЮ еньт
ейкпнпмзнэмбфпт мрпсеЯ нб Эчей хшзльфесп кьуфпт брь фзн брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт кеймЭнпх.
УзмеЯщуз: З ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чейсйуфЮ
Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт ейкпнп-мзнхмЬфщн Эчпхн
мьнп фб фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн фз лейфпхсгЯб ейкпнп-мзнхмЬфщн.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
56
Page 57
Уэнфбоз кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн
П бсйимьт фщн дйбиЭуймщн чбсбкфЮсщн кбй п бсйимьт фпх бнфЯуфпйчпх мЭспхт еньт уэниефпх
мзнэмбфпт емцбнЯжпнфбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт.
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм. кеймЭнпх кбй ДзмйпхсгЯб мзн..
УхмвпхлЮ: Гйб нб бнпЯоефе гсЮгпсб фп менпэ ДзмйпхсгЯб мзн., рбфЮуфе уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.
2. РлзкфсплпгЮуфе Энб мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 40. Гйб нб
ейубгЬгефе рсьфхрб кеймЭнпх Ю мйб ейкьнб уфп мЮнхмб, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рсьфхрб уфз
уелЯдб 61.
3. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ.
4. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фпн бсйимь уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп.
РбфЮуфе ÏÊ гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.
УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн мЭущ фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн
(SMS), уфп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт МЮнхмб еуфЬлз. БхфЮ еЯнбй мйб Эндейоз ьфй фп
мЮнхмб Эчей уфблеЯ брь фп фзлЭцщнь убт уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ
уфз ухукехЮ убт. Пй ухгкексймЭнет лЭоейт ден брпфелпэн Эндейоз ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь
рбсблЮрфз фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет SMS, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.
ЕрйлпгЭт брпуфплЮт мзнэмбфпт
Бцпэ плпклзсюуефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Ерйл. брпуф..
• Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб уе рпллпэт рбсблЮрфет ерйлЭофе РпллпЯ рбсблЮр.. ¼фбн уфеЯлефе фп
мЮнхмб уе ьупхт рбсблЮрфет иЭлефе, рбфЮуфе ЕнфЬоей.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
57
Page 58
• Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб уе мйб рспкбипсйумЭнз лЯуфб дйбнпмЮт, ерйлЭофе Рспт лЯуфб. ÊáôÜ ôç
дйЬскейб фзт брпуфплЮт фпх мзнэмбфпт уфпхт рбсблЮрфет, фп фзлЭцщнп деЯчней фзн рсьпдп
емцбнЯжпнфбт фпн бсйимь фщн мзнхмЬфщн рпх брпмЭнпхн нб уфблпэн.
Гйб нб псЯуефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт лЯуфет дйбнпмЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЛЯуфет дйбнпмЮт
уфз уелЯдб 62.
• Гйб нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб чсзуймпрпйюнфбт Энб рспцЯл мзнхмЬфщн, ерйлЭофе рсюфб РспцЯл
брпуф. кбй уфз ухнЭчейб фп рспцЯл мзнхмЬфщн рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе.
Гйб нб псЯуефе Энб рспцЯл мзнхмЬфщн, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз уелЯдб 70.
ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнхмЬфщн e-mail
Гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе мзнэмбфб e-mail мЭущ SMS, рсЭрей рсюфб нб брпизкеэуефе фйт
схимЯуейт гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн e-mail. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт мзнхмЬфщн уфз
уелЯдб 70. Гйб нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн e-mail, ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх
дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб нб брпизкеэуефе мйб дйеэихнуз злекфспнйкпэ
фбчхдспмеЯпх уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн
кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ ьнпмб уфз уелЯдб 78.
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм. кеймЭнпх кбй ДзмйпхсгЯб e-mail.
2. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фзн уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе ÏÊ.
3. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фп иЭмб фпх мзнэмбфпт бн иЭлефе кбй нб рбфЮуефе ÏÊ.
4. РлзкфсплпгЮуфе фп мЮнхмб e-mail. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 40. П
бсйимьт чбсбкфЮсщн рпх мрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе емцбнЯжефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт
пиьнзт. З дйеэихнуз кбй фп иЭмб фпх мзнэмбфпт ухмресйлбмвЬнпнфбй уфп ухнплйкь бсйимь
чбсбкфЮсщн.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
58
Page 59
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЕйубгщгЮ рспфэрпх кеймЭнпх уе мЮнхмб Ю мЮнхмб e-mail уфз
уелЯдб 61. Ден еЯнбй дхнбфЮ з ейубгщгЮ ейкпнйдЯпх.
5. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ e-
mail. Бн ден Эчефе брпизкеэуей фйт схимЯуейт гйб брпуфплЮ мзнхмЬфщн e-mail, фп фзлЭцщнп уЬт
жзфЬ фпн бсйимь фпх дйбкпмйуфЮ мзнхмЬфщн e-mail.
РбфЮуфе ÏÊ гйб нб уфеЯлефе фп e-mail.
УзмеЯщуз: КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн e-mail мЭущ фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх уэнфпмщн гсбрфюн
мзнхмЬфщн (SMS), уфп фзлЭцщнь убт мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт МЮнхмб еуфЬлз. БхфЮ еЯнбй мйб
Эндейоз ьфй фп мЮнхмб e-mail Эчей уфблеЯ брь фп фзлЭцщнь убт уфп дйбкпмйуфЮ мзнхмЬфщн злекфспнйкпэ
фбчхдспмеЯпх. Бхфь ьмщт ден узмбЯней ьфй фп мЮнхмб Эчей лзциеЯ брь фпн фелйкь рбсблЮрфз фпх. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт хрзсеуЯет e-mail, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн рпх чсзуймпрпйеЯфе.
БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб Ю Энб e-mail
¼фбн Эчефе лЬвей Энб мЮнхмб Ю Энб e-mail, емцбнЯжефбй з Эндейоз кбй п бсйимьт фщн нЭщн
мзнхмЬфщн рпх бкплпхиеЯфбй брь фйт лЭоейт мзнэмбфб елЮцизубн.
Фб лзциЭнфб мзнэмбфб брпизкеэпнфбй бхфьмбфб уфз дхнбмйкЮ мнЮмз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
Кпйньчсзуфз мнЮмз уфз уелЯдб 19.
З Эндейоз бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй з мнЮмз мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Гйб нб мрпсЭуефе нб
лЬвефе нЭб мзнэмбфб, рсЭрей нб дйбгсЬшефе фб рблйЬ.
1. РбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб деЯфе фп мЮнхмб Ю рбфЮуфе ¸опдпт бн иЭлефе нб фп дйбвЬуефе бсгьфесб.
МефбгенЭуфесз бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт:
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм. кеймЭнпх кбй Ейуесчьменб.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
59
Page 60
2. Бн Эчпхн лзциеЯ ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб, ерйлЭофе фп мЮнхмб рпх иЭлефе нб дйбвЬуефе. ¸нб
мЮнхмб кеймЭнпх фп прпЯп ден Эчефе дйбвЬуей, дзлюнефбй ме фзн Эндейоз .
3. КбфЬ фзн бнЬгнщуз Ю фзн рспвплЮ фпх мзнэмбфпт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.
МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе, гйб рбсЬдейгмб, нб дйбгсЬшефе, нб рспщиЮуефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фп
мЮнхмб щт мЮнхмб кеймЭнпх Ю e-mail кбиют кбй нб мефбкйнЮуефе Ю нб мефпнпмЬуефе фп мЮнхмб рпх
дйбвЬжефе.
ЕрйлЭофе Бнфйгс. уфп змес. гйб нб бнфйгсЬшефе фп кеЯменп уфзн бсчЮ фпх мзнэмбфпт уфп змеспльгйп
фпх фзлецюнпх убт щт хрениэмйуз гйб фз ухгкексймЭнз мЭсб.
ЕрйлЭофе УфпйчеЯб мзнэм. гйб нб деЯфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб, фп кЭнфсп
мзнхмЬфщн рпх чсзуймпрпйЮизке кбиют кбй фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб лЮшзт.
ЕрйлЭофе ЧсЮуз уфпйчеЯпх гйб нб бнбкфЮуефе бсйимпэт, дйехиэнуейт злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй
дйехиэнуейт фпрпиеуйюн уфп web брь фп фсЭчпн мЮнхмб.
КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт ейкпнпмзнэмбфпт, ерйлЭофе Брпи. ейкпнйдЯпх гйб нб брпизкеэуефе фзн
ейкьнб уфп цЬкелп Рсьфхрб.
4. ЕрйлЭофе БрЬнфзуз гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб. ЕрйлЭофе Бсчйкь мЮнхмб ãéá íá
ухмресйлЬвефе фп бсчйкь мЮнхмб уфзн брЬнфзуз Ю мйб фхрпрпйзмЭнз брЬнфзуз рпх иб
ухмресйлзциеЯ уфзн брЬнфзуз Ю ерйлЭофе КенЮ пиьнз.
¼фбн брбнфЬфе уе Энб мЮнхмб e-mail, ерйвевбйюуфе Ю ереоесгбуфеЯфе рсюфб фз дйеэихнуз e-mail
кбй фп иЭмб. ГсЬшфе фзн брЬнфзуЮ убт.
5. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт, ерйлЭофе БрпуфплЮ кбй рбфЮуфе ÏÊ гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб уфпн бсйимь рпх
емцбнЯжефбй.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
60
Page 61
ЦЬкелпй ейуесчпмЭнщн кбй еоесчпмЭнщн
Фп фзлЭцщнп брпизкеэей фб ейуесчьменб мзнэмбфб кеймЭнпх уфп цЬкелп Ейуесчьменб кбй фб мзнэмбфб
рпх Эчпхн уфблеЯ уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб фпх хрпменпэ Мзнэм. кеймЭнпх.
Фб мзнэмбфб кеймЭнпх рпх иЭлефе нб уфеЯлефе бсгьфесб мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп цЬкелп БсчеЯп,
Пй цЬкелпЯ мпх Þ Рсьфхрб.
Рсьфхрб
Фп фзлЭцщнь убт рбсЭчей рсьфхрб кеймЭнпх рпх цЭспхн фзн Эндейоз кбй рсьфхрб ейкьнщн рпх
цЭспхн фзн Эндейоз .
Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб рспфэрщн, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм.
кеймЭнпх êáé Рсьфхрб.
ЕйубгщгЮ рспфэрпх кеймЭнпх уе мЮнхмб Ю мЮнхмб e-mail
• ¼фбн дзмйпхсгеЯфе Ю брбнфЬфе уе кЬрпйп мЮнхмб Ю e-mail, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт. ЕрйлЭофе Ейубг.
рспфэрпх кбй ерйлЭофе фп рсьфхрп рпх иЭлефе нб ейубгЬгефе.
ЕйубгщгЮ ейкьнбт уе Энб мЮнхмб кеймЭнпх
• ¼фбн дзмйпхсгеЯфе Энб мЮнхмб Ю брбнфЬфе уе кЬрпйп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт. ЕрйлЭофе Рспуи.
ейкпнйдЯпх кбй ерйлЭофе мйб ейкьнб гйб нб фзн рспвЬлефе. РбфЮуфе Ейубг. гйб нб ейубгЬгефе фзн ейкьнб
уфп мЮнхмЬ убт. З Эндейоз уфзн кецблЯдб фпх мзнэмбфпт дзлюней ьфй Эчей гЯней ерйуэнбшз мйбт
ейкьнбт. П бсйимьт фщн чбсбкфЮсщн рпх мрпсеЯфе нб ейубгЬгефе уе Энб мЮнхмб еобсфЬфбй брь фп
мЭгеипт фзт ейкьнбт.
Гйб нб рспвЬлефе фп кеЯменп кбй фзн ейкьнб фбхфьчспнб, рсйн уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт
кбй ерйлЭофе Рсперйукьрзуз.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
61
Page 62
П цЬкелпт "БсчеЯп" кбй пй "ЦЬкелпЯ мпх"
Гйб нб псгбнюуефе фб мзнэмбфЬ убт, мрпсеЯфе нб мефбкйнЮуефе псйумЭнб брь бхфЬ уфпн цЬкелп БсчеЯп
Ю нб рспуиЭуефе нЭпхт цбкЭлпхт гйб фб мзнэмбфЬ убт.
КбфЬ фзн бнЬгнщуз еньт мзнэмбфпт рбфЮуфе ЕрйлпгЭт. ЕрйлЭофе МефбкЯнзуз, мефбвеЯфе уфпн цЬкелп
уфпн прпЯп иЭлефе нб мефбцЭсефе фп мЮнхмб кбй рбфЮуфе ÏÊ.
Гйб нб рспуиЭуефе Ю нб дйбгсЬшефе Энб цЬкелп, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм.
кеймЭнпх êáé Пй цЬкелпЯ мпх.
• Гйб нб рспуиЭуефе Энб цЬкелп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе НЭпт цЬкелпт.
• Гйб нб дйбгсЬшефе Энб цЬкелп, мефбвеЯфе уе бхфьн, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Дйбгс. цбкЭлпх.
ЛЯуфет дйбнпмЮт
Бн иЭлефе нб уфЭлнефе ухчнЬ мзнэмбфб уе кЬрпйб уфбиесЮ пмЬдб рбсблзрфюн, мрпсеЯфе нб псЯуефе
мйб лЯуфб дйбнпмЮт рпх иб ресйлбмвЬней бхфпэт фпхт рбсблЮрфет кбй нб фз чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ фзн
брпуфплЮ мзнхмЬфщн. МрпсеЯфе нб псЯуефе мЭчсй кбй 7 лЯуфет дйбнпмЮт рпх иб ресйлбмвЬнпхн Эщт
кбй 20 рбсблЮрфет.
УзмеЯщуз: Пй кбфбчщсЮуейт уфп вйвлЯп дйехиэнуещн рпх брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх
фзлецюнпх чсзуймпрпйпэнфбй ьрщт пй рбсблЮрфет мйбт лЯуфбт дйбнпмЮт. Пй кбфбчщсЮуейт
фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх рпх брпизкеэпнфбй уфзн кЬсфб SIM еЯнбй дхнбфь нб
бнфйгсбцпэн уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх убт. Гйб рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн уфз уелЯдб 81.
Гйб нб рспвЬлефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фйт лЯуфет дйбнпмЮт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб,
Мзнэм. кеймЭнпх êáé ЛЯуфет дйбнпмЮт.
РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб мефбвеЯфе уфйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт кбй нб ереоесгбуфеЯфе мйб лЯуфб дйбнпмЮт:
• РспвплЮ лЯуфбт гйб нб рспвЬлефе фб пньмбфб уфзн ерйлегмЭнз лЯуфб дйбнпмЮт.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
62
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 63
РбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб ереоесгбуфеЯфе фп ресйечьменп мйбт лЯуфбт дйбнпмЮт:
• РспуиЮкз пньм. гйб нб рспуиЭуефе Энб ьнпмб уфз лЯуфб дйбнпмЮт.
• РспвплЮ лерфпм. гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет гйб фп ьнпмб рпх ерйлЭобфе.
• Дйбгс. пньмбфпт гйб нб дйбгсЬшефе фп ерйлегмЭнп ьнпмб брь фз лЯуфб дйбнпмЮт.
• РспуиЮкз лЯуфбт гйб нб рспуиЭуефе мйб нЭб лЯуфб дйбнпмЮт.
• МефпнпмбуЯб гйб нб мефпнпмЬуефе фзн ерйлегмЭнз лЯуфб дйбнпмЮт.
• УвЮуймп лЯуфбт гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб пньмбфб брь фзн ерйлегмЭнз лЯуфб дйбнпмЮт.
• ДйбгсбцЮ лЯуфбт гйб нб дйбгсЬшефе фзн ерйлегмЭнз лЯуфб дйбнпмЮт.
Бн брпфэчей з брпуфплЮ мзнэмбфпт рспт Энбн Ю ресйууьфеспхт рбсблЮрфет, фп мЮнхмб
брпизкеэефбй уфп цЬкелп Мз уфблиЭнфб, рпх всЯукефбй уфз лЯуфб ме фйт ЛЯуфет дйбнпмЮт. Ìç
уфблиЭнфб емцбнЯжефбй мьнп еЬн хрЬсчпхн мзнэмбфб фб прпЯб ден еуфЬлизубн. ЕрйлЭофе Мз уфблиЭнфб
кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт гйб нб мефбвеЯфе уфйт еоЮт ерйлпгЭт гйб фз дйбчеЯсйуз фщн мз уфблиЭнфщн
мзнхмЬфщн:
• НЭб брпуфплЮ гйб нб уфеЯлефе обнЬ фп мЮнхмб уфпхт рбсблЮрфет рпх ден фп Элбвбн.
• РспвплЮ лЯуфбт гйб нб деЯфе фз лЯуфб фщн рбсблзрфюн рпх ден Элбвбн фп мЮнхмб.
• ДйбгсбцЮ лЯуфбт гйб нб дйбгсЬшефе фз лЯуфб фщн рбсблзрфюн рпх ден Элбвбн фп мЮнхмб.
• Рспв. мзнэмбфпт гйб нб рспвЬлефе фб мз уфблиЭнфб мзнэмбфб.
Мзнэмбфб multimedia
УзмеЯщуз: З ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп бн хрпуфзсЯжефбй брь фп чейсйуфЮ
дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Дхнбфьфзфб лЮшзт кбй рспвплЮт мзнхмЬфщн multimedia Эчпхн
мьнп фб фзлЭцщнб рпх дйбиЭфпхн фз лейфпхсгЯб мзнхмЬфщн multimedia.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
63
Page 64
¸нб мЮнхмб multimedia мрпсеЯ нб ресйЭчей кеЯменп, ейкьнб кбй Ючп. Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей
мзнэмбфб multimedia рпх Эчпхн мЭгеипт мЭчсй кбй 45 kB. Бн гЯней хрЭсвбуз фпх мЭгйуфпх мегЭипхт,
фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб мзн мрпсЭуей нб лЬвей фп мЮнхмб. БнЬлпгб ме фп дЯкфхп рпх
чсзуймпрпйеЯфе, мрпсеЯфе нб лЬвефе Энб мЮнхмб кеймЭнпх рпх ресйлбмвЬней мйб дйеэихнуз уфп Internet
уфзн прпЯб мрпсеЯфе нб деЯфе фп мЮнхмб multimedia.
Бн фп мЮнхмб ресйЭчей ейкьнб, фп фзлЭцщнп рсбгмбфпрпйеЯ умЯксхнуз юуфе нб чщсЬей уфзн пиьнз.
УзмеЯщуз: ЕЬн з ерйлпгЮ ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia Ý÷åé ôçí ôéìÞ Íáé Þ У фп пйкеЯп дЯкфхп, п чейсйуфЮт Ю
п цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн ендЭчефбй нб убт чсеюней гйб кЬие мЮнхмб рпх лбмвЬнефе.
Фб мзнэмбфб multimedia хрпуфзсЯжпхн фйт рбсбкЬфщ мпсцЭт:
• Ейкьнб: JPEG, GIF, PNG кбй BMP.
• ¹чпт: Рплхцщнйкпэт Ючпхт клЮузт MIDI (SP-MIDI) ме дхнбфьфзфб клймЬкщузт кбй мпнпцщнйкпэт
Ючпхт.
Бн Энб лзциЭн мЮнхмб ресйЭчей уфпйчеЯб рпх ден хрпуфзсЯжпнфбй, мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн ме фп
ьнпмб бсчеЯпх кбй фп кеЯменп З мпсцЮ фпх бнфйкеймЭнпх ден хрпуфзсЯжефбй.
Узмейюуфе ьфй ден мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб multimedia еЬн мйб клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз, еЬн
чсзуймпрпйеЯфе Энб рбйчнЯдй Ю прпйбдЮрпфе Ьллз ецбсмпгЮ Java Ю еЬн хрЬсчей енесгЮ уэндеуз WAP
гйб дедпмЭнб GSM (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Рлзкфспльгзуз фщн схимЯуещн хрзсеуйюн уфз уелЯдб
121). ЕрейдЮ з брпуфплЮ мзнхмЬфщн multimedia мрпсеЯ нб брпфэчей гйб рпйкЯлпхт льгпхт, мзн
вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе бхфЬ гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт.
ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia
Гйб нб дйбмпсцюуефе фйт схимЯуейт гйб фб мзнэмбфб multimedia, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб
мзнэмбфб multimedia уфз уелЯдб 72. Гйб нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб мзнхмЬфщн multimedia,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
64
Page 65
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм. multimedia кбй ДзмйпхсгЯб мзн..
2. РлзкфсплпгЮуфе Энб мЮнхмб. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 40.
МрпсеЯфе нб ейубгЬгефе мйб ейкьнб уе Энб мЮнхмб multimedia. Гйб нб ейубгЬгефе мйб ейкьнб, рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Ейубгщг. ейкьнбт. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ме фпхт дйбиЭуймпхт цбкЭлпхт уфзн
¸киеуз. Гйб нб бнпЯоефе фпн цЬкелп рпх иЭлефе, ерйлЭофе фпн кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе фзн ейкьнб. З
Эндейоз уфзн кецблЯдб фпх мзнэмбфпт дзлюней ьфй Эчей гЯней ерйуэнбшз мйбт ейкьнбт.
Гйб нб ейубгЬгефе Энб ьнпмб брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, ерйлЭофе ¶ëëåò
ерйлпгЭт êáé Ейубг. пньмбфпт. МефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе
Ейубг. пньмбфпт.
Гйб нб ейубгЬгефе Энбн бсйимь, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, ерйлЭофе ¶ллет ерйлпгЭт êáé ЕйубгщгЮ бс..
РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Ю бнбжзфЮуфе фпн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе ÏÊ.
3. Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рсйн фп уфеЯлефе, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Рсперйукьрзуз.
4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ уе бс. (Þ Брпуф. уе e-mail).
5. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх (Ю фз дйеэихнуз e-mail) фпх рбсблЮрфз Ю бнбжзфЮуфе фпн
бсйимь фзлецюнпх (Ю фз дйеэихнуз e-mail) уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп. РбфЮуфе ÏÊ кбй фп мЮнхмб
мефбцЭсефбй уфп цЬкелп Еоесчьменб гйб брпуфплЮ.
З брпуфплЮ еньт мзнэмбфпт multimedia брбйфеЯ ресйууьфесп чсьнп брь фзн брпуфплЮ еньт
мзнэмбфпт кеймЭнпх. КбфЬ фзн брпуфплЮ емцбнЯжефбй з кйнпэменз Эндейоз кбй мрпсеЯфе нб
чсзуймпрпйЮуефе фйт Ьллет лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх. Бн дйбкпреЯ з брпуфплЮ, фп фзлЭцщнп
рспурбиеЯ месйкЭт цпсЭт нб уфеЯлей обнЬ фп мЮнхмб. Уе ресЯрфщуз рпх брпфэчей з брпуфплЮ, фп
мЮнхмб рбсбмЭней уфп цЬкелп Еоесчьменб кбй мрпсеЯфе нб ерйчейсЮуефе нб фп обнбуфеЯлефе.
Фб бреуфблмЭнб мзнэмбфб иб брпизкехфпэн уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб бн з сэимйуз БрпиЮк.
уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн Эчей псйуфеЯ уфзн фймЮ Íáé. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб СхимЯуейт гйб мзнэмбфб
multimedia уфз уелЯдб 72.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
65
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 66
БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе Энб мЮнхмб multimedia
¼фбн фп фзлЭцщнь убт лбмвЬней Энб мЮнхмб multimedia, емцбнЯжефбй з кйнпэменз Эндейоз . ¼фбн
лзциеЯ фп мЮнхмб, емцбнЯжефбй з Эндейоз кбй фп кеЯменп МЮнхмб multimedia елЮциз.
З Эндейоз бнбвпувЮней гйб нб дзлюуей ьфй з мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia еЯнбй рлЮсзт.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia уфз уелЯдб 67.
1. РбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб деЯфе фп мЮнхмб Ю рбфЮуфе ¸опдпт бн иЭлефе нб фп дйбвЬуефе бсгьфесб.
МефбгенЭуфесз бнЬгнщуз фпх мзнэмбфпт: РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм.
multimedia êáé Ейуесчьменб.
2. МефбкйнзиеЯфе уфзн пиьнз гйб нб деЯфе фп мЮнхмб. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй псйумЭнет брь фйт
рбсбкЬфщ ерйлпгЭт ендЭчефбй нб еЯнбй дйбиЭуймет.
• ДйбгсбцЮ мзн. гйб нб дйбгсЬшефе Энб брпизкехмЭнп мЮнхмб.
• БрЬнфзуз гйб нб брбнфЮуефе уе Энб мЮнхмб. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб брЬнфзузт, рбфЮуфе
ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ. П бсйимьт фзлецюнпх (Ю з дйеэихнуз e-mail) фпх брпуфплЭб
чсзуймпрпйеЯфбй брь рсперйлпгЮ.
• Рспюизуз уе бс. Þ Рспюи. уе e-mail гйб нб чсзуймпрпйЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх Ю мйб
дйеэихнуз e-mail.
• ЕреоесгбуЯб гйб нб ереоесгбуфеЯфе Энб мЮнхмб. МрпсеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе мьнп мзнэмбфб рпх
Эчефе гсЬшей. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ДзмйпхсгЯб кбй брпуфплЮ мзнэмбфпт multimedia уфз
уелЯдб 64.
• ЧсЮуз уфпйчеЯпх гйб нб бнбкфЮуефе бсйимпэт, дйехиэнуейт e-mail кбй дйехиэнуейт фпрпиеуйюн
уфп web брь фп фсЭчпн мЮнхмб.
• УфпйчеЯб мзнэм. гйб нб деЯфе фп иЭмб, фп мЭгеипт кбй фзн кбфзгпсЯб фпх мзнэмбфпт.
• БнбрбсбгщгЮ гйб нб бкпэуефе фпхт Ючпхт фпх мзнэмбфпт.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
66
Page 67
• Áðïè. ç÷çô. êëéð гйб нб брпизкеэуефе фпн Ючп уфзн ¸киеуз.
• БрпиЮк. ейкьнбт гйб нб брпизкеэуефе фзн ейкьнб уфзн ¸киеуз.
ЦЬкелпй ейуесчьменщн, еоесчьменщн, брпизкехмЭнщн кбй уфблиЭнфщн уфпйчеЯщн
Фп фзлЭцщнп брпизкеэей фб лзциЭнфб мзнэмбфб multimedia уфп цЬкелп Ейуесчьменб фпх хрпменпэ
Мзнэм. multimedia.
Фб мзнэмбфб multimedia рпх ден Эчпхн уфблеЯ бкьмб мефбцЭспнфбй уфп цЬкелп Еоесчьменб фпх
хрпменпэ Мзнэм. multimedia.
Фб мзнэмбфб multimedia рпх иЭлефе нб уфеЯлефе бсгьфесб мрпспэн нб брпизкехфпэн уфп цЬкелп
Брпизк. уфпйчеЯб фпх хрпменпэ Мзнэм. multimedia.
Фб бреуфблмЭнб мзнэмбфб multimedia брпизкеэпнфбй уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб фпх хрпменпэ
Мзнэм. multimedia.
РлЮсзт мнЮмз гйб мзнэмбфб multimedia
Фб лзциЭнфб мзнэмбфб брпизкеэпнфбй бхфьмбфб уфз дхнбмйкЮ мнЮмз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
Кпйньчсзуфз мнЮмз уфз уелЯдб 19.
¼фбн Эчефе Энб нЭп мЮнхмб multimedia уе бнбмпнЮ кбй з мнЮмз гйб фб мзнэмбфб еЯнбй рлЮсзт,
бнбвпувЮней з Эндейоз кбй емцбнЯжефбй фп кеЯменп Мн. multimedia рлЮсзт, рспв. мзн. бнбмпнЮт.
Гйб нб деЯфе фп мЮнхмб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе ЕмцЬн.. Гйб нб брпизкеэуефе фп мЮнхмб,
рбфЮуфе ЕрйлпгЭт, ерйлЭофе БрпиЮкехуз кбй дйбгсЬшфе рблйЬ мзнэмбфб ерйлЭгпнфбт рсюфб фп
цЬкелп кбй уфз ухнЭчейб фп рблйь мЮнхмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе.
Гйб нб дйбгсЬшефе фп мЮнхмб рпх всЯукефбй уе бнбмпнЮ, рбфЮуфе ¸опдпт êáé Íáé. Бн рбфЮуефе ¼÷é,
мрпсеЯфе нб деЯфе фп мЮнхмб.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
67
Page 68
ДйбгсбцЮ мзнхмЬфщн
1. Гйб нб дйбгсЬшефе мзнэмбфб кеймЭнпх, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм. кеймЭнпх êáé
ДйбгсбцЮ мзнхм..
Гйб нб дйбгсЬшефе мзнэмбфб multimedia, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Мзнэм.
multimedia êáé ДйбгсбцЮ мзнхм..
2. Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб брь Энб цЬкелп, ерйлЭофе фп цЬкелп брь фпн прпЯп иЭлефе нб
дйбгсЬшефе фб мзнэмбфб кбй рбфЮуфе ÏÊ. ЕЬн п цЬкелпт ресйЭчей мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб, фп
фзлЭцщнп иб убт сщфЮуей еЬн иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй бхфЬ фб мзнэмбфб.
Гйб нб дйбгсЬшефе ьлб фб мзнэмбфб брь ьлпхт фпхт цбкЭлпхт мзнхмЬфщн кеймЭнпх, ерйлЭофе ¼ëá
фб мзнэмбфб кбй ьфбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз Нб дйбгсбцпэн ьлб фб мзнэмбфб брь ьлпхт фпхт
цбкЭлпхт; рбфЮуфе ÏÊ. ЕЬн пй цЬкелпй ресйЭчпхн мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб, фп фзлЭцщнп иб убт
сщфЮуей еЬн иЭлефе нб дйбгсЬшефе кбй бхфЬ фб мзнэмбфб.
УхнпмйлЯб
¸чефе фз дхнбфьфзфб нб ухнпмйлЮуефе ме Энб Ьллп Ьфпмп чсзуймпрпйюнфбт бхфЮ фзн ецбсмпгЮ
мзнхмЬфщн кеймЭнпх. Ден мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе фб мзнэмбфб рпх лбмвЬнефе Ю уфЭлнефе, бллЬ
мрпсеЯфе нб фб деЯфе кбфЬ фз дйЬскейб фзт ухнпмйлЯбт. КЬие мЮнхмб ухнпмйлЯбт чсеюнефбй ьуп Энб
мЮнхмб кеймЭнпх.
1. Гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé УхнпмйлЯб.
РлзкфсплпгЮуфе Ю бнбжзфЮуфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп фпн бсйимь фзлецюнпх фпх бфьмпх ме фп
прпЯп иЭлефе нб ухнпмйлЮуефе кбй рбфЮуфе ÏÊ.
¸нбт Ьллпт фсьрпт гйб нб оекйнЮуефе мйб ухнпмйлЯб еЯнбй п еоЮт: ¼фбн Эчефе лЬвей Энб мЮнхмб,
рбфЮуфе ЕмцЬн. гйб нб фп дйбвЬуефе. Гйб нб оекйнЮуефе фз ухнпмйлЯб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе
УхнпмйлЯб.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
68
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 69
2. РлзкфсплпгЮуфе фп шехдюнхмп рпх иб чсзуймпрпйЮуефе кбфЬ фз ухнпмйлЯб кбй рбфЮуфе ÏÊ.
3. Гйб нб гсЬшефе фп мЮнхмб ухнпмйлЯбт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэнфбоз кеймЭнпх уфз уелЯдб 40.
4. Гйб нб уфеЯлефе фп мЮнхмб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ.
5. Фп мЮнхмб брЬнфзузт фпх ухнпмйлзфЮ убт емцбнЯжефбй рЬнщ брь фп бсчйкь убт мЮнхмб.
Гйб нб брбнфЮуефе уфп мЮнхмб, рбфЮуфе ÏÊ кбй ербнблЬвефе фб вЮмбфб 3 кбй 4.
6. Гйб нб фесмбфЯуефе фз ухнпмйлЯб, рбфЮуфе ÏÊ кбй ерйлЭофе ФЭлпт.
Гйб нб деЯфе фб рйп рсьуцбфб мзнэмбфб фзт фсЭчпхубт ухнпмйлЯбт, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе
Йуфпсйкь ухнпмйл.. Фб мзнэмбфб рпх уфеЯлбфе цЭспхн фзн Эндейоз "<" мбжЯ ме фп шехдюнхмь убт кбй фб
мзнэмбфб рпх лЬвбфе ерйузмбЯнпнфбй ме фзн Эндейоз ">" кбй фп шехдюнхмп фпх брпуфплЭб. РбфЮуфе
Ðßóù гйб нб ерйуфсЭшефе уфп мЮнхмб рпх гсЬцефе. Гйб нб фспрпрпйЮуефе фп шехдюнхмь убт, ерйлЭофе
¼нпмб ухнпмйл..
Мзнэмбфб пмйлЯбт
П бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт пмйлЯбт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх кбй гйб нб фз чсзуймпрпйЮуефе иб
рсЭрей рсюфб нб еггсбцеЯфе уе бхфЮн. Гйб фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт кбй гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé Мзнэм. пмйлЯбт. ЕрйлЭофе
• Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт гйб нб кблЭуефе фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ убт уфпн бсйимь рпх Эчефе
брпизкеэуей уфп менпэ Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт.
КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ мрпсеЯ нб дйбиЭфей фп дйкь фзт бсйимь бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн уфз уелЯдб 89.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
69
Page 70
• Бсйимьт Б/Ф пмйлЯбт гйб нб рлзкфсплпгЮуефе, нб бнбжзфЮуефе Ю нб ереоесгбуфеЯфе фпн бсйимь фпх
бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ пмйлЯбт кбй рбфЮуфе ÏÊ гйб нб фпн брпизкеэуефе.
З Эндейоз дзлюней ьфй Эчефе нЭб мзнэмбфб пмйлЯбт, бн з ухгкексймЭнз лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй
брь фп дЯкфхп. РбфЮуфе Бксьбуз гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт.
УхмвпхлЮ: Рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп кблеЯфбй п бхфьмбфпт
фзлецщнзфЮт пмйлЯбт.
Мзнэмбфб рлзспцпсйюн
МЭущ бхфЮт фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб гйб дйЬцпсб иЭмбфб, ьрщт гйб
рбсЬдейгмб гйб фпн кбйсь Ю фйт ухниЮкет пдйкЮт кхклпцпсЯбт, брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн
дйкфэпх. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб дйбиЭуймб иЭмбфб кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт фпхт,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.
Áí ç Уэндеуз GPRS Эчей псйуфеЯ уфзн фймЮ УхнечЮт уэндеуз, фб мзнэмбфб рлзспцпсйюн ендЭчефбй нб
мз лзципэн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, схимЯуфе фз Уэндеуз GPRS óôçí ôéìÞ ¼фбн брбйфеЯфбй. БнбфсЭофе
уфзн еньфзфб Уэндеуз GPRS уфз уелЯдб 117.
СхимЯуейт мзнхмЬфщн
Пй схимЯуейт мзнхмЬфщн ерзсеЬжпхн фзн брпуфплЮ, фз лЮшз кбй фзн рспвплЮ фщн мзнхмЬфщн.
СхимЯуейт гйб мзнэмбфб кеймЭнпх кбй e-mail
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн, Мзнэм. кеймЭнпх кбй РспцЯл брпуф..
2. Бн з кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйеЯфе хрпуфзсЯжей ресйууьфесб брь Энб уэнплб рспцЯл мзнхмЬфщн,
ерйлЭофе фп уэнплп рпх иЭлефе нб фспрпрпйЮуефе.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
70
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 71
•ЕрйлЭофе Бсйимьт кЭнфспх мзнхмЬфщн гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн
рпх еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн кеймЭнпх. П бсйимьт уЬт рбсЭчефбй брь фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.
•ЕрйлЭофе Мзнэмбфб брпуфЭллпнфбй щт гйб нб ерйлЭоефе фпн фэрп мзнэмбфпт КеЯменп, E-mail, Ф/
ЕйдпрпЯзуз êáé Öáî.
•ЕрйлЭофе ЧспнйкЮ йучэт мзнэмбфпт гйб нб ерйлЭоефе фз чспнйкЮ дйЬскейб кбфЬ фзн прпЯб фп дЯкфхп
иб ерйчейсеЯ фзн рбсЬдпуз фпх мзнэмбфьт убт.
• Гйб фпн фэрп мзнэмбфпт КеЯменп, ерйлЭофе Рсперйл. бсйимьт рбсблЮрфз гйб нб брпизкеэуефе
Энбн рсперйлегмЭнп бсйимь гйб фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн гйб бхфь фп рспцЯл мзнхмЬфщн.
Гйб фпн фэрп мзнэмбфпт E-mail, ерйлЭофе ДйбкпмйуфЮт e-mail гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь
фпх дйбкпмйуфЮ e-mail.
•ЕрйлЭофе БнбцпсЭт рбсЬдпузт гйб нб жзфЮуефе брь фп дЯкфхп нб уфЭлней бнбцпсЭт рбсЬдпузт
гйб фб мзнэмбфЬ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх).
•ЕрйлЭофе ЧсЮуз GPRS гйб нб псЯуефе фп GPRS щт цпсЭб рлпЮгзузт SMS.
•ЕрйлЭофе БрЬнфзуз мЭущ фпх Ядйпх кЭнфспх гйб нб ерйфсЭшефе уфпн рбсблЮрфз фпх мзнэмбфьт
убт нб убт уфеЯлей мЮнхмб брЬнфзузт мЭущ Ядйпх фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн (хрзсеуЯб дйкфэпх).
•ЕрйлЭофе МефпнпмбуЯб рспцЯл брпуф. гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фпх ерйлегмЭнпх рспцЯл
мзнхмЬфщн. Фб уэнплб схимЯуещн фщн рспцЯл мзнхмЬфщн емцбнЯжпнфбй мьнп бн з кЬсфб SIM
хрпуфзсЯжей рЬнщ брь Энб уэнплп схимЯуещн.
СхимЯуейт бнфйкбфЬуфбузт
¼фбн з мнЮмз мзнхмЬфщн кеймЭнпх еЯнбй рлЮсзт, фп фзлЭцщнп ден мрпсеЯ нб лЬвей Ю нб уфеЯлей нЭб
мзнэмбфб. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб бнфйкбийуфЬ бхфьмбфб фб рблйЬ
мзнэмбфб уфпхт цбкЭлпхт Ейуесчьменб êáé Уфбли. уфпйчеЯб ìå ôá íÝá.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЛейфпхсгЯет менпэ
71
Page 72
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн, Мзнэм. кеймЭнпх кбй БнфйкбфЬуфбуз
ейуесчьменщн Þ БнфйкбфЬуфбуз уфблиЭнфщн. ЕрйлЭофе ЕрйфсЭрефбй гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе
нб бнфйкбийуфЬ фб рблйЬ мзнэмбфб кеймЭнпх ме нЭб уфп цЬкелп Ейуесчьменб Ю уфп цЬкелп Уфбли.
уфпйчеЯб бнфЯуфпйчб.
СхимЯуейт гйб мзнэмбфб multimedia
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн кбй Мзнэм. multimedia. ЕрйлЭофе
• БрпиЮк. уфблиЭнфщн мзнхмЬфщн. ЕрйлЭофе Íáé гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб брпизкеэей
фб мзнэмбфб multimedia рпх Эчпхн уфблеЯ уфп цЬкелп Уфбли. уфпйчеЯб. Бн ерйлЭоефе ¼÷é, ôá
мзнэмбфб рпх Эчпхн уфблеЯ ден брпизкеэпнфбй.
• ЕрйфсерфЮ лЮшз multimedia. ЕрйлЭофе ¼÷é, Нбй Ю Уфп пйкеЯп дЯкфхп гйб нб чсзуймпрпйЮуефе
хрзсеуЯет multimedia. Бн ерйлЭоефе Уфп пйкеЯп дЯкфхп, ден мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб
multimedia ьфбн еЯуфе екфьт фпх пйкеЯпх дйкфэпх.
• Ейуесчьменб мзнэм. multimedia. ЕрйлЭофе БнЬкфзуз гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб бнбкфЬ
бхфьмбфб фб мзнэмбфб multimedia рпх лбмвЬнефе Ю ерйлЭофе Брьссйшз бн ден иЭлефе нб лбмвЬнефе
мзнэмбфб multimedia.
• СхимЯуейт уэндеузт. ПсЯуфе фйт схимЯуейт фзт уэндеузт WAP гйб фзн бнЬкфзуз мзнхмЬфщн
multimedia. ЕнесгпрпйЮуфе фп уэнплп уфп прпЯп иЭлефе нб брпизкеэуефе фйт схимЯуейт уэндеузт
кбй уфз ухнЭчейб ереоесгбуфеЯфе фйт схимЯуейт. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб Рлзкфспльгзуз фщн
схимЯуещн хрзсеуйюн уфз уелЯдб 121.
• ПнпмбуЯб схимЯуещн. РлзкфсплпгЮуфе фз нЭб пнпмбуЯб гйб фп уеф уэндеузт кбй рбфЮуфе ÏÊ.
• БсчйкЮ уелЯдб. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз фзт бсчйкЮт уелЯдбт фзт хрзсеуЯбт WAP рпх
иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб фзн фелеЯб кбй рбфЮуфе ÏÊ.
• Фэрпт уэндеузт. ЕрйлЭофе УхнечЮт Þ РспущсйнЮ.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
72
Page 73
• ЦпсЭбт дедпмЭнщн. ЕрйлЭофе GPRS.
• УзмеЯп рсьувбузт GPRS. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб фпх узмеЯпх рсьувбузт кбй рбфЮуфе ÏÊ.
Гйб фз дзмйпхсгЯб уэндеузт ме дЯкфхп GPRS брбйфеЯфбй Энб ьнпмб гйб фп узмеЯп рсьувбузт. Фп
ьнпмб фпх узмеЯпх рсьувбузт дйбфЯиефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх
дйкфэпх убт.
• Дйеэих нуз IP. РлзкфсплпгЮуфе фз дйеэихнуз, рбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб фзн фелеЯб кбй мефЬ
рбфЮуфе ÏÊ. З дйеэихнуз IP рбсЭчефбй брь фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх
дйкфэпх убт.
• Фэрпт елЭгчпх уфпйчеЯщн. ЕрйлЭофе БуцблЮт Þ Кбнпнйкьт.
• ¼нпмб чсЮуфз. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб чсЮуфз кбй рбфЮуфе ÏÊ.
• Кщдйкьт рсьувбузт. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь рсьувбузт кбй рбфЮуфе ÏÊ.
• ЕрйфсЭрефбй з лЮшз дйбцзмЯуещн. МрпсеЯфе нб лЬвефе Ю нб брпссЯшефе дйбцзмЯуейт.
Гйб нб лЬвефе фйт схимЯуейт фзт уэндеузт multimedia щт мЮнхмб кеймЭнпх
МрпсеЯфе нб лЬвефе фйт схимЯуейт хрзсеуйюн щт мЮнхмб кеймЭнпх брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю брь
фп цпсЭб рбспчЮт фзт хрзсеуЯбт WAP рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Гйб ресйууьфесет
рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн Ю
ерйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб Web фпх Club Nokia (www.club.nokia.com).
Сэимйуз мегЭипхт гсбммбфпуейсЬт
Гйб нб ерйлЭоефе фп мЭгеипт фзт гсбммбфпуейсЬт гйб фзн бнЬгнщуз кбй дзмйпхсгЯб мзнхмЬфщн, рбфЮуфе
Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб, Схим. мзнхмЬфщн, ¶ллет схимЯуейт кбй МЭгеипт гсбммбфпуейсЬт.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
73
Page 74
ЕнфплЭт хрзсеуЯбт
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Мзнэмбфб êáé ЕнфплЭт хрзсеу.. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе кбй нб
уфеЯлефе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт бйфЮуейт хрзсеуйюн (гнщуфЭт кбй щт енфплЭт
USSD), ьрщт гйб рбсЬдейгмб енфплЭт енесгпрпЯзузт гйб хрзсеуЯет дйкфэпх.
■ КлЮуейт (Менпэ 2)
З ухукехЮ кбфбгсЬцей фпн бсйимь фзлецюнпх гйб ьлет фйт бнбрЬнфзфет, фйт
лзциеЯует кбй фйт еоесчьменет клЮуейт кбиют кбй фз дйЬскейб кбй фп кьуфпт фзт кЬие
клЮузт.
Пй бнбрЬнфзфет кбй пй лзциеЯует клЮуейт кбфбгсЬцпнфбй мьнп ецьупн фп дЯкфхп хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт
лейфпхсгЯет кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй всЯукефбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх
дйкфэпх.
Рбфюнфбт ЕрйлпгЭт уфб менпэ БнбрЬнфзфет клЮуейт, ЛзциеЯует клЮуейт êáé Еоесчьменет клЮуейт,
мрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб деЯфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб фзт клЮузт, нб ереоесгбуфеЯфе Ю нб
дйбгсЬшефе фпн бсйимь фзлецюнпх брь фз лЯуфб, нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп Ю нб уфеЯлефе мЮнхмб уе бхфь фпн бсйимь.
ЛЯуфет рспуцЬфщн клЮуещн
РбфЮуфе Менпэ ерйлЭофе КлЮуейт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе
• БнбрЬнфзфет клЮуейт гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт дЭкб фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх брь фпхт
прпЯпхт Эгйне мз ерйфхчзмЭнз брьрейсб клЮузт фпх бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх). П бсйимьт
мрспуфЬ брь (фп ьнпмб Ю) фпн бсйимь фзлецюнпх дзлюней фйт рспурЬиейет клЮузт рпх Эгйнбн.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
74
Page 75
УхмвпхлЮ: ¼фбн уфзн пиьнз емцбнйуфеЯ ейдпрпЯзуз гйб бнбрЬнфзфет клЮуейт, рбфЮуфе
Пньмбфб гйб рсьувбуз уфз лЯуфб фщн бсйимюн фзлецюнпх. МефбвеЯфе уфпн бсйимь рпх
иЭлефе нб кблЭуефе кбй рбфЮуфе .
•ЕрйлЭофе ЛзциеЯует клЮуейт гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт дЭкб фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх
брь фпхт прпЯпхт дечфЮкбфе клЮуейт рсьуцбфб (хрзсеуЯб дйкфэпх).
•ЕрйлЭофе Еоесчьменет клЮуейт гйб нб деЯфе фз лЯуфб ме фпхт 20 фелехфбЯпхт бсйимпэт фзлецюнпх
рпх Эчефе кблЭуей Ю ерйчейсЮубфе нб кблЭуефе. БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЕрбнЬклзуз фпх
фелехфбЯпх бсйимпэ уфз уелЯдб 35.
•ЕрйлЭофе ДйбгсбцЮ лйуфюн рсьуц. клЮуещн гйб нб дйбгсЬшефе фз лЯуфб рсьуцбфщн клЮуещн.
ЕрйлЭофе бн иЭлефе нб дйбгсЬшефе ьлпхт фпхт бсйимпэт фзлецюнпх фщн рспуцЬфщн клЮуещн Ю
мьнп фпхт бсйимпэт фщн клЮуещн рпх ден брбнфЮизкбн Ю фщн клЮуещн рпх Эчпхн лзциеЯ Ю фпхт
клзиЭнфет бсйимпэт. Ден еЯнбй дхнбфЮ з бнбЯсеуз фзт рбсбрЬнщ енЭсгейбт.
МефсзфЭт кбй чспнпмефсзфЭт клЮуещн
УзмеЯщуз: Фп рсбгмбфйкь фймпльгйп гйб клЮуейт кбй хрзсеуЯет рпх рбсЭчпнфбй брь фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх ендЭчефбй нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фб чбсбкфзсйуфйкЬ фпх дйкфэпх, фз
уфспггхлпрпЯзуз фпх лпгбсйбумпэ, фпхт цьспхт к.п.к.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе КлЮуейт кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе
• ЕмцЬнйуз дйЬскейбт клЮуещн кбй мефбкйнзиеЯфе уфз лЯуфб гйб нб рспвЬлефе кбфЬ рспуЭггйуз фз
дйЬскейб фщн ейуесчьменщн кбй еоесчьменщн клЮуещн уе юсет, лерфЬ кбй дехфесьлерфб. Гйб нб
мзденЯуефе фпхт чспнпмефсзфЭт брбйфеЯфбй п кщдйкьт буцблеЯбт.
КЬие фзлецщнйкЮ гсбммЮ дйбиЭфей оечщсйуфь чспнпмефсзфЮ клЮуещн кбй кЬие цпсЬ емцбнЯжефбй п
чспнпмефсзфЮт фзт ерйлегмЭнзт гсбммЮт. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн
уфз уелЯдб 89.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
ЛейфпхсгЯет менпэ
75
Page 76
• ЕмцЬнйуз кьуфпхт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх). ЕрйлЭофе МпнЬдет фелехфбЯбт клЮузт Þ МпнЬдет
ьлщн фщн клЮуещн гйб нб елЭгоефе фп кьуфпт фзт фелехфбЯбт клЮузт убт Ю ьлщн фщн клЮуещн ме
мпнЬдет чсЭщузт рпх кбипсЯжпнфбй мЭущ фзт лейфпхсгЯбт ЕмцЬнйуз кьуфпхт уе.
ЕрйлЭофе СхимЯуейт кьуфпхт клЮуещн кбй ерйлЭофе Мзденйумьт мефсзфюн гйб нб мзденЯуефе фпхт
мефсзфЭт Ю ерйлЭофе ЕмцЬнйуз кьуфпхт уе гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей фпн
хрплейрьменп чсьнп пмйлЯбт уе фзлецщнйкЭт мпнЬдет, МпнЬдет Ю нпмйумбфйкЭт мпнЬдет, Ньмйумб.
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кпуфпльгзуз фщн фзлецщнйкюн мпнЬдщн, ерйкпйнщнЮуфе ме фп
цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.
ЕрйлЭофе ¼сйп кьуфпхт клЮуещн гйб нб ресйпсЯуефе фп кьуфпт фщн клЮуещн рпх рсбгмбфпрпйеЯфе
уе Энб псйумЭнп рпуь фзлецщнйкюн Ю нпмйумбфйкюн мпнЬдщн. Гйб фз сэимйуз фпх кьуфпхт
клЮуещн брбйфеЯфбй п кщдйкьт PIN2.
УзмеЯщуз: ¼фбн еобнфлзипэн пй ерйфсерьменет фзлецщнйкЭт Ю нпмйумбфйкЭт мпнЬдет, з
рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн ендЭчефбй нб еЯнбй дхнбфЮ мьнп рспт фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх
Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт (р.ч. 112, 911 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).
• МефсзфЮт дедпмЭнщн GPRS кбй мефбкйнзиеЯфе гйб нб елЭгоефе фб рпуЬ фщн дедпмЭнщн рпх уфеЯлбфе
кбй лЬвбфе фелехфбЯб, фб дедпмЭнб рпх Эчефе уфеЯлей кбй Эчефе лЬвей ухнплйкЬ кбиют кбй гйб нб
мзденЯуефе фпхт мефсзфЭт. З мпнЬдб фщн мефсзфюн еЯнбй фп byte. Гйб нб мзденйуфпэн пй мефсзфЭт
брбйфеЯфбй п кщдйкьт буцблеЯбт.
• Чспньмефсп уэндеузт GPRS кбй мефбкйнзиеЯфе гйб нб елЭгоефе фз дйЬскейб фзт фелехфбЯбт уэндеузт
GPRS Ю фзт ухнплйкЮт уэндеузт GPRS. МрпсеЯфе ерЯузт нб мзденЯуефе фб чспньмефсб. Гйб фп
мзденйумь фщн чспнпмЭфсщн брбйфеЯфбй п кщдйкьт буцблеЯбт.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
76
Page 77
■ Фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт (Менпэ 3)
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнщн уфз мнЮмз фпх
фзлецюнпх (еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт) кбй уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM
(фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт SIM).
• П еущфесйкьт фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт мрпсеЯ нб брпизкеэуей мЭчсй 300 пньмбфб ме бсйимпэт кбй
узмейюуейт кеймЭнпх гйб кЬие ьнпмб. П бсйимьт фщн пнпмЬфщн рпх мрпспэн нб брпизкехфпэн
еобсфЬфбй брь фп мЮкпт фщн пнпмЬфщн кбй брь фпн бсйимь кбй фп мЮкпт фщн фзлецщнйкюн бсйимюн
кбй фщн рлзспцпсйюн кеймЭнпх.
П фзлецщнйкьт кбфЬлпгпт чсзуймпрпйеЯ кпйньчсзуфз мнЮмз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кпйньчсзуфз
мнЮмз уфз уелЯдб 19.
• Фп фзлЭцщнп хрпуфзсЯжей кбй кЬсфет SIM уфз мнЮмз фщн прпЯщн мрпспэн нб брпизкехипэн мЭчсй
кбй 250 пньмбфб кбй бсйимпЯ фзлецюнпх. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз
мнЮмз фзт кЬсфбт SIM ерйузмбЯнпнфбй ме фзн Эндейоз .
ЕрйлпгЮ схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé СхимЯуейт. ЕрйлЭофе
• ЕрйлпгЮ мнЮмзт гйб нб ерйлЭоефе фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе. Гйб нб
бнбкблЭуефе пньмбфб кбй бсйимпэт кбй брь фпхт дэп фзлецщнйкпэт кбфбльгпхт, ерйлЭофе Фзлец.
êáé SIM. Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ иб брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.
• РспвплЮ фзл. кбфбльгпх гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп емцЬнйузт фщн пнпмЬфщн (кбй фщн бсйимюн)
уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп.
• КбфЬуфбуз мнЮмзт гйб нб деЯфе рьуб пньмбфб кбй рьупй бсйимпЯ фзлецюнщн Эчпхн брпизкехфеЯ
мЭчсй уфйгмЮт кбй рьуб бкьмб мрпспэн нб брпизкехфпэн уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп рпх Эчефе
ерйлЭоей.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
77
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 78
БрпиЮкехуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх (РспуиЮкз пньмбфпт)
Фб пньмбфб кбй пй бсйимпЯ брпизкеэпнфбй уфз мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфе, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
ЕрйлпгЮ схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх рбсбрЬнщ.
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт кбй РспуиЮкз пньм..
2. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб кбй рбфЮуфе ÏÊ. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЧсЮуз фзт рбсбдпуйбкЮт
меиьдпх ейубгщгЮт кеймЭнпх уфз уелЯдб 42.
3. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь фзлецюнпх кбй рбфЮуфе ÏÊ. Гйб фзн рлзкфспльгзуз фщн бсйимюн,
бнбфсЭофе уфзн еньфзфб РсбгмбфпрпЯзуз клЮузт уфз уелЯдб 35.
4. ¼фбн брпизкеэуефе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь, рбфЮуфе ЕнфЬоей.
УхмвпхлЮ: Гйб гсЮгпсз брпиЮкехуз уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, рлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь
фзлецюнпх. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз. РлзкфсплпгЮуфе фп ьнпмб, рбфЮуфе
ÏÊ кбй уфз ухнЭчейб ЕнфЬоей.
БрпиЮкехуз рпллбрлюн бсйимюн кбй рлзспцпсйюн кеймЭнпх бнЬ ьнпмб
МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дйЬцпсб еЯдз бсйимюн фзлецюнпх кбй уэнфпмет рлзспцпсЯет кеймЭнпх
бнЬ ьнпмб уфпн еущфесйкь фзлецщнйкь кбфЬлпгп фпх фзлецюнпх.
П рсюфпт бсйимьт рпх брпизкеэефбй псЯжефбй бхфьмбфб щт рсперйлпгЮ кбй ерйузмбЯнефбй брь Энб
рлбЯуйп рпх ресйвЬллей фзн Эндейоз гйб фпн фэрп фпх бсйимпэ, гйб рбсЬдейгмб . ¼фбн ерйлЭгефе Энб
ьнпмб брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, гйб рбсЬдейгмб гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз,
чсзуймпрпйеЯфбй п рсперйлегмЭнпт бсйимьт, екфьт еЬн ерйлЭоефе кЬрпйпн Ьллп.
1. ВевбйщиеЯфе ьфй з мнЮмз рпх чсзуймпрпйеЯфбй еЯнбй еЯфе брь фп ФзлЭцщнп åßôå áðü Фзлец. кбй SIM.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйлпгЮ схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх уфз уелЯдб 77.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
78
Page 79
2. Гйб рсьувбуз уфз лЯуфб пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх, рбфЮуфе Ю ьфбн фп фзлЭцщнп
всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
3. МефбвеЯфе уфп ьнпмб уфп прпЯп иЭлефе нб рспуиЭуефе Энбн нЭп бсйимь Ю Энб уфпйчеЯп кеймЭнпх кбй
рбфЮуфе УфпйчеЯб.
4. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе РспуиЮкз бсйим. Þ РспуиЮкз уфпйч.. ЕЬн фп ьнпмб еЯнбй
брпизкехмЭнп уфз мнЮмз фзт кЬсфбт SIM, фп ьнпмб иб мефбцесиеЯ уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.
5. ЕрйлЭофе Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фэрпхт бсйимпэ Генйкьт, Кйнзфь, УрЯфй, ГсбцеЯп
êáé Öáî
Ю Энбн брь фпхт фэрпхт кеймЭнпх Ä/íóç e-mail, Ä/íóç Web, Ôá÷. ä/íóç êáé
УзмеЯщуз.
Гйб нб бллЬоефе фпн фэрп бсйимпэ Ю кеймЭнпх, ерйлЭофе БллбгЮ фэрпх брь фз лЯуфб ерйлпгюн.
6. РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь Ю фйт рлзспцпсЯет кеймЭнпх кбй рбфЮуфе ÏÊ гйб брпиЮкехуз.
7. РбфЮуфе РЯущ кбй уфз ухнЭчейб ¸опдпт гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
БллбгЮ рсперйлегмЭнпх бсйимпэ
РбфЮуфе фп рлЮкфсп Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе
УфпйчеЯб. МефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь рпх иЭлефе нб псЯуефе щт рсперйлпгЮ. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт êáé
ерйлЭофе Щт рсперйлпгЮ.
БнбжЮфзуз пньмбфпт уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт кбй БнбжЮфзуз.
2. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе фпхт рсюфпхт чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт рпх бнбжзфЬфе уфп
бнбдхьменп рбсЬихсп.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
79
Page 80
РбфЮуфе кбй гйб нб мефбкйнзиеЯфе уфб пньмбфб фзт лЯуфбт кбй кбй гйб нб мефбкйнЮуефе фп
дспмЭб уфп бнбдхьменп рбсЬихсп.
3. МефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб. МефбкйнзиеЯфе гйб нб деЯфе фйт лерфпмЭсейет
гйб фп ьнпмб рпх ерйлЭобфе.
УхмвпхлЮ: Гйб нб всеЯфе гсЮгпсб Энб ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх, рбфЮуфе фб рлЮкфсб
Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. РлзкфсплпгЮуфе фп рсюфп Ю фб рсюфб гсЬммбфб фпх
пньмбфпт Ю/кбй мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе.
Дйьсищуз пньмбфпт, бсйимпэ Ю рлзспцпсЯбт кеймЭнпх
БнбжзфЮуфе фп ьнпмб (кбй фпн бсйимь) рпх иЭлефе нб ереоесгбуфеЯфе кбй рбфЮуфе УфпйчеЯб. МефбвеЯфе
уфп ьнпмб, уфпн бсйимь Ю уфйт рлзспцпсЯет кеймЭнпх рпх иЭлефе нб дйпсиюуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЭт.
ЕрйлЭофе Дйьсищуз пньм. гйб нб ереоесгбуфеЯфе фп ьнпмб, Дйьсищуз бс. гйб нб ереоесгбуфеЯфе фпн
бсйимь Ю Ереоесгбу. уфпйч. гйб нб ереоесгбуфеЯфе фп кеЯменп кбй рбфЮуфе ÏÊ.
ДйбгсбцЮ пнпмЬфщн кбй бсйимюн
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé ДйбгсбцЮ.
• Гйб нб дйбгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт мемпнщмЭнб, ерйлЭофе ¸íá-Ýíá кбй мефбвеЯфе уфп ьнпмб
(кбй фпн бсйимь) рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе. РбфЮуфе Дйбгс. кбй рбфЮуфе ÏÊ гйб ерйвевбЯщуз.
• Гйб нб дйбгсЬшефе ухнплйкЬ пньмбфб кбй бсйимпэт брь фпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, ерйлЭофе
ДйбгсбцЮ ьлщн кбй уфз ухнЭчейб мефбвеЯфе уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, ФзлЭцщнп Þ КЬсфб SIM êáé
рбфЮуфе Дйбгс.. РбфЮуфе ÏÊ кбй ерйвевбйюуфе ме фпн кщдйкь буцблеЯбт.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
80
Page 81
БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн
МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе пньмбфб кбй бсйимпэт фзлецюнпх брь фз мнЮмз фпх фзлецюнпх уфз мнЮмз
фзт кЬсфбт SIM кбй бнфЯуфспцб.
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт кбй БнфйгсбцЮ.
2. ЕрйлЭофе фзн кбфеэихнуз бнфйгсбцЮт, Брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM Þ Брь фзн кЬсфб SIM уфп
фзлЭцщн..
3. ЕрйлЭофе ¸íá-Ýíá, ¼ëá Þ Рсперйл. бсйимпЯ.
• Бн ерйлЭоефе ¸íá-Ýíá, мефбкйнзиеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе нб бнфйгсЬшефе кбй рбфЮуфе Бнфйгс..
З Эндейоз Рсперйл. бсйимпЯ емцбнЯжефбй бн бнфйгсЬцефе брь фп фзлЭцщнп уфзн кЬсфб SIM.
БнфйгсЬцпнфбй мьнп пй рсперйлегмЭнпй бсйимпЯ.
4. Гйб нб кбипсЯуефе бн иб дйбфзсЮуефе Ю иб дйбгсЬшефе фб бсчйкЬ пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт,
ерйлЭофе ДйбфЮс. бсчйкпэ Þ МефбкЯн. бсчйкпэ.
• Бн ерйлЭоефе ¼ëá Þ Рсперйл. бсйимпЯ, рбфЮуфе ÏÊ ьфбн з Эндейоз ¸нбсоз бнфйгсбцЮт; Þ ¸нбсоз
мефбцпсЬт; емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.
БрпуфплЮ кбй лЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн
МрпсеЯфе нб уфеЯлефе кбй нб лЬвефе рлзспцпсЯет бфжЭнфбт щт рспущрйкЬ уфпйчеЯб, еЯфе мЭущ
хресэисщн еЯфе щт мЮнхмб ме фзн хрзсеуЯб OTA, бн хрпуфзсЯжефбй брь фп дЯкфхп.
ЛЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн
Гйб нб лЬвефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщн (IR), вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнь убт еЯнбй
Эфпймп нб дечфеЯ дедпмЭнб мЭущ фзт иэсбт хресэисщн (IR). Гйб рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
ХрЭсхисет уфз уелЯдб 116. П чсЮуфзт фпх Ьллпх фзлецюнпх мрпсеЯ фюсб нб уфеЯлей фп ьнпмб кбй фпн
бсйимь фзлецюнпх мЭущ хрЭсхисщн бкфйнюн.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
81
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 82
¼фбн лЬвефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщн Ю щт мЮнхмб ме фзн хрзсеуЯб OTA, рбфЮуфе
ЕмцЬн.. РбфЮуфе БрпиЮк. гйб нб брпизкеэуефе фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх.
Гйб нб дйбгсЬшефе фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб, рбфЮуфе ¸опдпт кбй уфз ухнЭчейб ÏÊ.
БрпуфплЮ рспущрйкюн уфпйчеЯщн
МрпсеЯфе нб уфеЯлефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщн Ю щт мЮнхмб ме фзн хрзсеуЯб OTA, уе Энб
ухмвбфь фзлЭцщнп Ю Ьллз цпсзфЮ ухукехЮ рпх хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп vCard.
1. БнбжзфЮуфе фп ьнпмб кбй фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе нб уфеЯлефе брь фпн фзлецщнйкь
кбфЬлпгп, рбфЮуфе УфпйчеЯб êáé ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпуфплЮ уфпйч..
2. Гйб нб уфеЯлефе фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб мЭущ хресэисщн (IR), вевбйщиеЯфе ьфй фп Ьллп фзлЭцщнп Ю
п хрплпгйуфЮт Эчпхн схимйуфеЯ гйб фз лЮшз дедпмЭнщн мЭущ фзт дйкЮт фпхт иэсбт хрЭсхисщн (IR)
кбй ерйлЭофе Ме хрЭсхисет.
Гйб нб уфеЯлефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб щт мЮнхмб OTA, ерйлЭофе Ìå SMS.
ФбчеЯет клЮуейт
Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ме фб рлЮкфсб фбчеЯбт клЮузт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ФбчеЯб
клЮуз бсйимпэ уфз уелЯдб 36.
Кбфбчюсзуз бсйимпэ уе рлЮкфсп фбчеЯбт клЮузт
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé ФбчеЯет клЮуейт кбй мефбкйнзиеЯфе уфпн бсйимь фпх
рлЮкфспх фбчеЯбт клЮузт рпх иЭлефе.
РбфЮуфе Бнфйуф., рбфЮуфе БнбжЮф. кбй ерйлЭофе фп рсюфп ьнпмб кбй Эрейфб фпн бсйимь рпх иЭлефе нб
бнфйуфпйчЯуефе. Бн Эчей Юдз бнфйуфпйчйуфеЯ Энбт бсйимьт уфп ухгкексймЭнп рлЮкфсп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт
гйб нб деЯфе, нб бллЬоефе Ю нб дйбгсЬшефе фпн бсйимь рпх еЯче бнфйуфпйчйуфеЯ.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
82
Page 83
БсйимпЯ рлзспцпсйюн
МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт рлзспцпсйюн фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх
чсзуймпрпйеЯфе ецьупн пй бсйимпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé Бс. рлзспцпсйюн. МефбвеЯфе уфпн бсйимь
рлзспцпсйюн мйбт кбфзгпсЯбт кбй рбфЮуфе гйб нб фпн кблЭуефе.
БсйимпЯ хрзсеуйюн
МрпсеЯфе нб кблЭуефе фпхт бсйимпэт хрзсеуЯбт фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх
чсзуймпрпйеЯфе ецьупн пй бсйимпЯ ресйлбмвЬнпнфбй уфзн кЬсфб SIM.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé БсйимпЯ хрзс.. МефбвеЯфе уфпн бсйимь фзт хрзсеуЯбт
кбй рбфЮуфе гйб нб фпн кблЭуефе.
Пй бсйимпЯ убт
Пй бсйимпЯ фзлецюнпх рпх бнфйуфпйчЯжпнфбй ме фзн кЬсфб SIM еЯнбй брпизкехмЭнпй уфзн ерйлпгЮ
БсйимпЯ мпх бн бхфь ерйфсЭрефбй брь фзн кЬсфб. Гйб нб деЯфе фпхт бсйимпэт, рбфЮуфе Менпэ êáé
ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé БсйимпЯ мпх. МефбвеЯфе уфп ьнпмб Ю фпн бсйимь фзлецюнпх рпх иЭлефе кбй
рбфЮуфе РспвплЮ.
ПмЬдет
МрпсеЯфе нб псгбнюуефе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчефе брпизкеэуей уфпн
фзлецщнйкь кбфЬлпгп уе пмЬдет. Гйб кЬие пмЬдб, мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе ьфбн
дЭчеуфе клЮуз брь Энбн бсйимь фзлецюнпх рпх бнЮкей уе мйб ухгкексймЭнз пмЬдб нб екрЭмрефбй
ухгкексймЭнпт Ючпт клЮузт кбй нб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз Энб рсперйлегмЭнп лпгьфхрп. ДеЯфе
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
83
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 84
рбсбкЬфщ гйб лерфпмЭсейет. Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп ьфбн
лбмвЬнефе клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнЮкпхн уе мЯб ерйлегмЭнз пмЬдб, бнбфсЭофе уфзн
рбсЬгсбцп рпх бнбцЭсефбй уфзн ерйлпгЮ ЕйдпрпЯзуз гйб уфзн еньфзфб СхимЯуейт фьнщн уфз уелЯдб
94.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Фзл. кбфЬлпгпт êáé ПмЬдет чсзуфюн кбй ерйлЭофе фзн пмЬдб рпх иЭлефе.
ЕрйлЭофе
• ¼нпмб пмЬдбт, рлзкфсплпгЮуфе Энб нЭп ьнпмб гйб фзн пмЬдб кбй рбфЮуфе ÏÊ.
• ¹чпт клЮузт пмЬдбт кбй ерйлЭофе фпн Ючп клЮузт гйб фзн пмЬдб. РсперйлпгЮ еЯнбй п Ючпт клЮузт
рпх ерйлЭобфе гйб фп фсЭчпн енесгь рспцЯл.
• Лпгьфхрп пмЬдбт кбй ерйлЭофе Íáé гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб емцбнЯжей фп лпгьфхрп фзт
пмЬдбт, ¼÷é гйб нб мзн фп емцбнЯжей Ю ЕмцЬнйуз гйб нб емцбнЯжефбй фп уэмвплп.
• ÌÝëç гйб нб рспуиЭуефе Энб ьнпмб уфзн пмЬдб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Рспуи. пньмбфпт.
МефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе нб рспуиЭуефе уфзн пмЬдб кбй рбфЮуфе Рспуи..
Гйб нб дйбгсЬшефе Энб ьнпмб брь мйб пмЬдб, мефбвеЯфе уфп ьнпмб рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе,
рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе ДйбгсбцЮ пньм..
■ РспцЯл (Менпэ 4)
Фп фзлЭцщнь убт дйбиЭфей дйЬцпсет пмЬдет схимЯуещн Ю рспцЯл, гйб фйт прпЯет
мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фпхт Ючпхт фпх фзлецюнпх гйб дйбцпсефйкЬ ресйвЬллпнфб
кбй дйбцпсефйкЭт дсбуфзсйьфзфет. БсчйкЬ дйбмпсцюуфе фб рспцЯл ьрщт ерйихмеЯфе кбй уфз ухнЭчейб
фп мьнп рпх чсейЬжефбй еЯнбй нб енесгпрпйЮуефе Энб рспцЯл гйб нб фп чсзуймпрпйЮуефе. Фб дйбиЭуймб
рспцЯл еЯнбй фб еоЮт: Кбнпнйкь, Биьсхвп, Уэукешз, Еощфес. чюспй кбй Ф/ЕйдпрпЯзуз.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе РспцЯл. МефбвеЯфе уе Энб рспцЯл кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
84
Page 85
• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп рспцЯл, ерйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз.
• Гйб нб схимЯуефе фп рспцЯл юуфе нб еЯнбй енесгь гйб псйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, Эщт кбй 24 щсюн,
ерйлЭофе Рбспдйкь кбй схимЯуфе фзн юсб. ¼фбн ресЬуей фп чспнйкь дйЬуфзмб йучэпт рпх Эчей
псйуфеЯ гйб фп ухгкексймЭнп рспцЯл, енесгпрпйеЯфбй фп бмЭущт рспзгпэменп гйб фп прпЯп ден еЯче
псйуфеЯ чспнйкьт ресйпсйумьт.
• Гйб нб дйбмпсцюуефе фп рспцЯл ьрщт иЭлефе, ерйлЭофе Дйбмьсцщуз. ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт рпх
иЭлефе нб бллЬоефе кбй рсбгмбфпрпйЮуфе фйт бллбгЭт.
Пй схимЯуейт мрпспэн ерЯузт нб фспрпрпйзипэн уфп менпэ СхимЯуейт Ючщн. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб СхимЯуейт фьнщн уфз уелЯдб 94.
ЕрйрлЭпн, мрпсеЯфе нб мефпнпмЬуефе Энб рспцЯл ¼нпмб рспцЯл. Ден еЯнбй дхнбфЮ з мефпнпмбуЯб
фпх рспцЯл Кбнпнйкь.
УхмвпхлЮ: ¼фбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, гйб нб бллЬоефе гсЮгпсб фп
рспцЯл рбфЮуфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт , мефбвеЯфе уфп рспцЯл рпх иЭлефе нб
енесгпрпйЮуефе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.
■ СхимЯуейт (Менпэ 5)
РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт
МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе кЬрпйет ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет уфзн лЯуфб фщн рспущрйкюн убт
ухнфпмеэуещн кбй нб фйт енесгпрпйЮуефе еЯфе уфзн кбфЬуфбуз бнбмпнЮт рбфюнфбт фп деоЯ рлЮкфсп
ерйлпгЮт (МефЬв.) еЯфе мЭуб брь фп менпэ МефЬвбуз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб КбфЬуфбуз бнбмпнЮт
уфз уелЯдб 22 кбй уфзн еньфзфб МефЬвбуз (Менпэ 14) уфз уелЯдб 134..
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт êáé РспущрйкЭт ухнфпмеэуейт.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
85
Page 86
Гйб нб ерйлЭоефе нб емцбнЯжефбй фп ьнпмб фпх деойпэ рлЮкфспх ерйлпгЮт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт,
ерйлЭофе ДеоЯ рлЮкфсп ерйлпгЮт. ЕрйлЭофе МефЬвбуз Þ Пньмбфб.
Гйб нб ерйлЭоефе фйт лейфпхсгЯет рпх ерйихмеЯфе гйб фз лЯуфб рспущрйкюн ухнфпмеэуещн, ерйлЭофе
ДйблЭофе ерйлпгЭт МефЬвбузт кбй иб емцбнйуфеЯ з лЯуфб ме фйт дйбиЭуймет лейфпхсгЯет. МефбвеЯфе уфз
лейфпхсгЯб рпх ерйихмеЯфе кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ гйб нб фзн рспуиЭуефе уфз лЯуфб ухнфпмеэуещн. Гйб нб
дйбгсЬшефе мйб лейфпхсгЯб брь фз лЯуфб, рбфЮуфе ЕобЯсеуз.
Гйб нб псгбнюуефе фйт лейфпхсгЯет фзт лЯуфбт, ерйлЭофе Псгбнюуфе фйт ерйл. МефЬвбузт кбй уфз
ухнЭчейб фзн ерйихмзфЮ лейфпхсгЯб. РбфЮуфе МефбкЯн. кбй ерйлЭофе фз иЭуз уфзн прпЯб иЭлефе нб
мефбкйнЮуефе фз лейфпхсгЯб.
СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт
Спльй
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт кбй Спльй.
ЕрйлЭофе ЕмцЬн. сплпгйпэ гйб нб емцбнЯжефбй фп спльй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фзт пиьнзт ьфбн фп
фзлЭцщнп еЯнбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕрйлЭофе Сэимйуз юсбт, гйб нб схимЯуефе фз ущуфЮ юсб кбй
МпсцЮ юсбт гйб нб ерйлЭоефе фз 12щсз Ю 24щсз мпсцЮ юсбт.
Фп спльй чсзуймпрпйеЯфбй уе лейфпхсгЯет ьрщт Мзнэмбфб, КлЮуейт, Бцэрнйуз, рспущсйнЬ РспцЯл,
Змеспльгйп кбй Рспцэлбоз пиьнзт.
ЕЬн з мрбфбсЯб Эчей бцбйсеиеЯ брь фп фзлЭцщнп гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, Яущт чсейбуфеЯ нб
схимЯуефе обнЬ фзн юсб.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
86
Page 87
ЗмеспмзнЯб
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт кбй ЗмеспмзнЯб.
ЕрйлЭофе ЕмцЬн. зм/нЯбт кбй з змеспмзнЯб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй уе
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ЕрйлЭофе Ñýèì. çì/íßáò гйб нб схимЯуефе фзн змеспмзнЯб. МрпсеЯфе ерЯузт нб
ерйлЭоефе фз мпсцЮ ме фзн прпЯб иб емцбнЯжефбй з змеспмзнЯб.
Бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт юсбт кбй змеспмзнЯбт кбй Бхфпм. ензмЭс. зм/нЯбт-
þñáò (хрзсеуЯб дйкфэпх). Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп Эфуй юуфе нб ензмесюней бхфьмбфб фзн юсб
кбй фзн змеспмзнЯб бнЬлпгб ме фзн фсЭчпхуб жюнз юсбт, ерйлЭофе Íáé. Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп
нб жзфЬ ерйвевбЯщуз рсйн фзн ензмЭсщуз, ерйлЭофе Рсюфб ерйвев..
З бхфьмбфз ензмЭсщуз змеспмзнЯбт кбй юсбт ден ерзсеЬжей фзн юсб рпх Эчефе схимЯуей гйб фзн
бцэрнйуз, фп змеспльгйп Ю фйт узмейюуейт ейдпрпЯзузт. Пй лейфпхсгЯет бхфЭт схимЯжпнфбй уэмцщнб ме
фзн фпрйкЮ юсб. З ензмЭсщуз мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фзн рбсЭлехуз фзт кбипсйумЭнзт юсбт
гйб псйумЭнет ейдпрпйЮуейт.
СхимЯуейт клЮуещн
Рспюизуз клЮузт
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй Рспюизуз клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх).
Ме фз лейфпхсгЯб рспюизузт клЮузт мрпсеЯфе нб рспщиЮуефе фйт ейуесчьменет клЮуейт убт уе
кЬрпйпн Ьллпн бсйимь, ьрщт гйб рбсЬдейгмб уфпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт. Гйб
лерфпмЭсейет, брехихниеЯфе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх. Пй ерйлпгЭт рспюизузт рпх ден
хрпуфзсЯжпнфбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе Ю фпн цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх
чсзуймпрпйеЯфе мрпсеЯ нб мзн емцбнЯжпнфбй.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
87
Page 88
ПсЯуфе фзн ерйлпгЮ рспюизузт рпх иЭлефе. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Рспюизуз еЬн
еЯнбй кбфейлзммЭнп гйб нб рспщипэнфбй пй клЮуейт пмйлЯбт ьфбн з гсбммЮ убт еЯнбй кбфейлзммЭнз Ю ьфбн
брпссЯрфефе мйб ейуесчьменз клЮуз.
Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз сэимйуз рспюизузт клЮузт, ерйлЭофе ЕнесгпрпЯзуз кбй уфз ухнЭчейб
ерйлЭофе фп чспнйкь дйЬуфзмб мефЬ брь фп прпЯп з клЮуз рспщиеЯфбй, еЬн бхфь еЯнбй дйбиЭуймп гйб фзн
ерйлпгЮ рспюизузт. Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ рспюизузт, ерйлЭофе Бкэсщуз. Гйб нб
елЭгоефе еЬн з ерйлпгЮ рспюизузт клЮуещн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз Ю ьчй, ерйлЭофе ¸легчпт, еЬн бхфЮ з
ерйлпгЮ еЯнбй дйбиЭуймз гйб фзн рспюизуз клЮуещн. ЕЯнбй дхнбфЮ з фбхфьчспнз енесгпрпЯзуз
бскефюн ерйлпгюн рспюизузт.
Гйб нб деЯфе фйт ендеЯоейт рспюизузт уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УзмбнфйкЭт
ендеЯоейт уфз уелЯдб 23.
БрЬнфзуз ме ьлб фб рлЮкфсб
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй уфз ухнЭчейб БрЬнфзуз ме ьлб фб
рлЮкфсб. ЕрйлЭофе Íáé кбй иб Эчефе фз дхнбфьфзфб нб брбнфЮуефе уе мйб ейуесчьменз клЮуз рбфюнфбт
прпйпдЮрпфе рлЮкфсп, екфьт брь фп , фб рлЮкфсб ерйлпгЮт êáé , êáé ôï .
Бхфьмбфз ербнЬклзуз
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй Бхфьмбфз ербнЬклзуз. ЕрйлЭофе Нбй кбй
фп фзлЭцщнь убт иб кЬней мЭчсй кбй дЭкб брьрейсет уэндеузт ме фпн бсйимь рпх кблеЯфе мефЬ брь мйб
бнерйфхчЮ рспурЬиейб клЮузт.
ФбчеЯб клЮуз
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ФбчеЯб клЮуз. ЕрйлЭофе Нбй кбй иб
мрпсеЯфе нб кблеЯфе фб пньмбфб кбй фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх Эчпхн бнфйуфпйчйуфеЯ уфб рлЮкфсб
фбчеЯбт клЮузт, дзлбдЮ брь фп Ýùò ôï , рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп бнфЯуфпйчп
бсйимзфйкь рлЮкфсп.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
88
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 89
ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн. ЕрйлЭофе
ЕнесгпрпЯзуз кбй фп дЯкфхп иб убт ейдпрпйеЯ гйб мйб ейуесчьменз клЮуз еню хрЬсчей мйб рспзгпэменз
клЮуз уе еоЭлйоз (хрзсеуЯб дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб AнбмпнЮ клЮуещн уфз уелЯдб 37.
Уэнпшз мефЬ фзн клЮуз
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн êáé Уэнпшз мефЬ фзн клЮуз. ЕрйлЭофе Íáé êáé
фп фзлЭцщнп иб емцбнЯуей уфйгмйбЯб фз дйЬскейб кбй фп кьуфпт (хрзсеуЯб дйкфэпх) фзт фелехфбЯбт
клЮузт.
БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй БрпуфплЮ уфпйчеЯщн мпх. ЕрйлЭофе
ЕнесгпрпйзмЭнз кбй п бсйимьт фпх фзлецюнпх убт иб емцбнЯжефбй уфп Ьфпмп рпх кблеЯфе (хрзсеуЯб
дйкфэпх). ЕрйлЭофе Брь дЯкфхп кбй иб чсзуймпрпйеЯфбй з сэимйуз рпх Эчефе ухмцщнЮуей ме фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.
ГсбммЮ еоесчьменщн клЮуещн
З гсбммЮ гйб еоесчьменет клЮуейт еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх убт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фзн
фзлецщнйкЮ гсбммЮ 1 Ю 2, дзлбдЮ фпн бсйимь ухндспмзфЮ, гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт клЮуещн кбй ГсбммЮ еоесч. клЮуещн. Бн ерйлЭоефе
ГсбммЮ 2 кбй ден Эчефе еггсбцеЯ уе бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх, де иб мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе
клЮуейт. Щуфьуп мрпсеЯфе нб брбнфЬфе уе клЮуейт кбй уфйт дэп гсбммЭт, бнеоЬсфзфб брь фз гсбммЮ
рпх Эчефе ерйлЭоей.
МрпсеЯфе нб брпфсЭшефе фзн ерйлпгЮ гсбммЮт псЯжпнфбт фзн ерйлпгЮ КлеЯдщмб, бн з ухгкексймЭнз
лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM рпх дйбиЭфефе.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
89
Page 90
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб
рбспчЮт хрзсеуйюн.
УхмвпхлЮ: Уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе брь фз мйб гсбммЮ уфзн Ьллз
рбфюнфбт кбй ксбфюнфбт рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .
СхимЯуейт фзлецюнпх
Глюууб
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй Глюууб. ЕрйлЭофе фз глюууб уфзн
прпЯб иб емцбнЯжефбй фп кеЯменп уфзн пиьнз. Бн Эчефе ерйлЭоей Бхфьмбфз, фп фзлЭцщнп ерйлЭгей фз
глюууб уэмцщнб ме фйт рлзспцпсЯет уфзн кЬсфб SIM.
Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх
УзмеЯщуз: ¼фбн еЯнбй енесгпрпйзмЭнп фп "КлеЯдщмб рлЮкфсщн", з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй
дхнбфЮ ьфбн рськейфбй гйб фпн бсйимь ереЯгпхубт клЮузт рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфп фзлЭцщнь убт
(р.ч. 112, 911 Ю Ьллп ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт). РлзкфсплпгЮуфе фпн бсйимь ереЯгпхубт
клЮузт кбй рбфЮуфе . П бсйимьт емцбнЯжефбй мьнп бцпэ рлзкфсплпгЮуефе кбй фп фелехфбЯп фпх
шзцЯп.
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп рлзкфспльгйп фпх фзлецюнпх юуфе нб клейдюней бхфьмбфб мефЬ брь Энб
рспкбипсйумЭнп чспнйкь ресйиюсйп. МрпсеЯфе нб псЯуефе фп чспнйкь ресйиюсйп брь 10
дехфесьлерфб Эщт 60 лерфЬ . ¼фбн п чсьнпт бхфьт рбсЭлией, фп рлзкфспльгйп клейдюнефбй бхфьмбфб
емрпдЯжпнфбт фп бкпэуйп рЬфзмб фщн рлЮкфсщн.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй Бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфс/гЯпх.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
90
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 91
• Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх, ерйлЭофе Енесгпрпйзм. кбй фп
фзлЭцщнп емцбнЯжей фзн Эндейоз Псйумьт кбихуфЭсзузт:. РлзкфсплпгЮуфе фп чсьнп кбй рбфЮуфе
ÏÊ.
• Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп бхфьмбфп клеЯдщмб рлзкфсплпгЯпх, ерйлЭофе Бренесгпр..
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб КлеЯдщмб фпх рлзкфсплпгЯпх (Keyguard) уфз уелЯдб 31.
ЕмцЬнйуз рлзспцпсйюн кхшЭлзт
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт. ЕрйлЭофе
Íáé гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей мйб Эндейоз ьфбн чсзуймпрпйеЯфбй уе кхшелпейдЭт
дЯкфхп вбуйумЭнп уе фечнплпгЯб MCN (Micro Cellular Network).
Бн з Уэндеуз GPRS Эчей псйуфеЯ уе УхнечЮт уэндеуз, фб мзнэмбфб рлзспцпсйюн ендЭчефбй нб мз
лзципэн. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, схимЯуфе фз Уэндеуз GPRS óå ¼фбн брбйфеЯфбй. БнбфсЭофе уфзн
еньфзфб Уэндеуз GPRS уфз уелЯдб 117.
КеЯменп хрпдпчЮт
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй КеЯменп хрпдпчЮт. РлзкфсплпгЮуфе
фп кеЯменп рпх иЭлефе нб емцбнЯжефбй гйб уэнфпмп чспнйкь дйЬуфзмб уфзн пиьнз ьфбн енесгпрпйеЯфе фп
фзлЭцщнп. Гйб нб брпизкеэуефе фп кеЯменп, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе БрпиЮкехуз.
ЕрйлпгЮ дйкфэпх
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй ЕрйлпгЮ дйкфэпх. ЕрйлЭофе Бхфьмбфз
кбй фп фзлЭцщнп ерйлЭгей бхфьмбфб Энб брь фб кхшелпейдЮ дЯкфхб рпх еЯнбй дйбиЭуймб уфзн ресйпчЮ
убт.
ЕЬн ерйлЭоефе ЧейспкЯнзфз, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Энб дЯкфхп рпх Эчей уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп
чейсйуфЮ фпх пйкеЯпх дйкфэпх убт. ЕЬн емцбнЯжефбй з Эндейоз Рсьувбуз ден Эгйне декфЮ, рсЭрей нб
ерйлЭоефе Ьллп дЯкфхп. Фп фзлЭцщнп рбсбмЭней уфз чейспкЯнзфз лейфпхсгЯб, мЭчсй нб ерйлечиеЯ з
бхфьмбфз лейфпхсгЯб Ю нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЮ кЬсфб SIM.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
91
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 92
ЕрйвевбЯщуз хрзсеуйюн фзт SIM
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб ХрзсеуЯет SIM (Менпэ 15) уфз уелЯдб 134.
ЕнесгпрпЯзуз кеймЭнпх впЮиейбт
Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей Ю нб мзн емцбнЯжей фб кеЯменб впЮиейбт, рбфЮуфе
Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй Енесг. кеймЭнпх впЮиейбт.
БнбфсЭофе ерЯузт уфзн еньфзфб ЧсЮуз фщн менпэ уфз уелЯдб 45.
¹чпт еккЯнзузт
Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ю нб мзн екрЭмрей Энбн Ючп еккЯнзузт кбфЬ фзн
енесгпрпЯзуЮ фпх, рбфЮуфе Менпэ, ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт фзлецюнпх кбй ¹чпт еккЯнзузт.
СхимЯуейт пиьнзт
ФбрефубсЯб
МрпсеЯфе нб схимЯуефе фп фзлЭцщнь убт Эфуй юуфе нб емцбнЯжей мйб ейкьнб цьнфпх Ю мйб фбрефубсЯб
ьфбн фп фзлЭцщнп всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. ПсйумЭнет ейкьнет Эчпхн брпизкехфеЯ уфп менпэ
¸киеуз. МрпсеЯфе ерЯузт нб лЬвефе ейкьнет мЭущ мзнэмбфпт multimedia, нб фйт бнфйгсЬшефе брь
уелЯдет WAP Ю нб фйт мефбцЭсефе ме фп рсьгсбммб PC Suite брь фпн хрплпгйуфЮ убт кбй нб фйт
брпизкеэуефе уфзн ¸киеуз. Фп фзлЭцщнь убт хрпуфзсЯжей мпсцЭт бсчеЯщн JPEG, GIF, BMP кбй PNG.
Гйб нб ерйлЭоефе мйб ейкьнб щт фбрефубсЯб
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт пиьнзт кбй ФбрефубсЯб.
2. ЕрйлЭофе БллбгЮ ейкьнбт кбй иб емцбнйуфеЯ з лЯуфб цбкЭлщн уфп менпэ ¸киеуз.
3. ЕрйлЭофе фп цЬкелп кбй мефбвеЯфе уфзн ейкьнб рпх ерйихмеЯфе.
4. Гйб нб псЯуефе фзн ейкьнб щт фбрефубсЯб, рбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй ерйлЭофе Щт фбрефубсЯб.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
92
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 93
Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фзн фбрефубсЯб
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт пиьнзт кбй ФбрефубсЯб. Гйб нб енесгпрпйЮуефе/
бренесгпрпйЮуефе фзн фбрефубсЯб, рбфЮуфе ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз бнфЯуфпйчб.
ДйбфЬоейт чсщмЬфщн
МрпсеЯфе нб бллЬоефе фп чсюмб уе псйумЭнб уфпйчеЯб фзт пиьнзт, гйб рбсЬдейгмб, уфйт ендеЯоейт кбй фйт
ендейкфйкЭт уфЮлет гйб фзн йучэ фпх уЮмбфпт.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт пиьнзт êáé ДйбфЬоейт чсщмЬфщн. ЕрйлЭофе фз дйЬфбоз
чсщмЬфщн рпх иЭлефе.
Лпгьфхрп чейсйуфЮ
Гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб емцбнЯжей Ю нб брпксэрфей фп лпгьфхрп чейсйуфЮ, рбфЮуфе
Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт пиьнзт кбй Лпгьфхрп цпсЭб.
Фп лпгьфхрп чейсйуфЮ ден емцбнЯжефбй ьфбн енесгпрпйеЯфбй з рспцэлбоз пиьнзт.
Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб еньт лпгпфэрпх чейсйуфЮ мЭущ SMS, MMS
Ю WAP, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн фпх дйкфэпх убт. БнбфсЭофе
ерЯузт уфзн еньфзфб PC Suite уфз уелЯдб 135.
Рспцэлбоз пиьнзт
Фп шзцйбкь спльй чсзуймпрпйеЯфбй щт рспцэлбоз пиьнзт гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт. З рспцэлбоз пиьнзт енесгпрпйеЯфбй мефЬ брь Энб чспнйкь дйЬуфзмб кбфЬ фп прпЯп ден
чсзуймпрпйеЯфбй кбмЯб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх. РбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб нб
бренесгпрпйЮуефе фзн рспцэлбоз пиьнзт. ЕрЯузт, з рспцэлбоз пиьнзт бренесгпрпйеЯфбй ьфбн фп
фзлЭцщнп всЯукефбй екфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
93
Page 94
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт пиьнзт кбй ¼сйп чсьнпх рспцэлбозт пиьнзт.
ЕрйлЭофе фп ьсйп чсьнпх мефЬ брь фп прпЯп иб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фп шзцйбкь спльй. Фп ьсйп
чсьнпх мрпсеЯ нб кхмбЯнефбй брь 5 дехфесьлерфб Эщт 60 лерфЬ.
З рспцэлбоз пиьнзт бнфйкбийуфЬ ьлб фб гсбцйкЬ кбй фп кеЯменп рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз уе
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.
Цщфейньфзфб пиьнзт
МрпсеЯфе нб бллЬоефе фзн бнфЯиеуз чсщмЬфщн фзт пиьнзт фпх фзлецюнпх убт.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт, СхимЯуейт пиьнзт êáé Цщфейньфзфб пиьнзт. ЧсзуймпрпйЮуфе фб
рлЮкфсб кбй гйб нб мейюуефе Ю нб бхоЮуефе фп ерЯредп бнфЯиеузт кбй рбфЮуфе ÏÊ гйб нб
брпдечфеЯфе фз сэимйуз.
СхимЯуейт фьнщн
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт кбй уфз ухнЭчейб СхимЯуейт Ючщн. МрпсеЯфе нб всеЯфе фйт Ядйет
схимЯуейт уфп менпэ РспцЯл. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб РспцЯл (Менпэ 4) уфз уелЯдб 84. Узмейюуфе ьфй
пй схимЯуейт рпх кЬнефе бллЬжпхн фйт схимЯуейт фпх енесгпэ рспцЯл.
ЕрйлЭофе ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт гйб нб ерйлЭоефе фпн фсьрп ме фпн прпЯп иб убт ейдпрпйеЯ фп
фзлЭцщнь убт гйб мйб ейуесчьменз клЮуз пмйлЯбт. Пй ерйлпгЭт еЯнбй УхнечЮт Ючпт, Бхо. Энфбуз, ¹чпт
мЯб цпсЬ, Уэнфпм. Ючпт кбй ¼чй.
ЕрйлЭофе ¹чпт клЮузт гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт. Гйб нб ерйлЭоефе Ючпхт клЮузт рпх Эчпхн
брпизкехфеЯ уфзн ¸киеуз, ерйлЭофе ¶нпйгмб ¸киеузт брь фз лЯуфб фщн Ючщн клЮузт.
ЕрйлЭофе ¸нфбуз Ючпх клЮузт êáé ЕйдпрпЯзуз дьнзузт гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт кбй фб
ейуесчьменб мзнэмбфб. З ейдпрпЯзуз дьнзузт ден лейфпхсгеЯ ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй ухндедемЭнп уе
цпсфйуфЮ, уе ерйфсбрЭжйб вЬуз цпсфйуфЮ Ю уе car kit.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
94
Page 95
УхмвпхлЮ: Бн лЬвефе Энбн Ючп клЮузт мЭущ фзт хрзсеуЯбт OTA Ю брь фп Internet, мрпсеЯфе нб
фпн брпизкеэуефе уфзн ¸киеуз.
ЕрйлЭофе ¹чпт ейдпр. мзнэмбфпт гйб нб псЯуефе фпн Ючп ейдпрпЯзузт гйб фб ейуесчьменб мзнэмбфб,
¹чпй рлЮкфсщн Þ ¹чпй рспейдпрпЯзузт гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб рбсЬгей Ючпхт ьфбн,
гйб рбсЬдейгмб, еобнфлеЯфбй з йучэт фзт мрбфбсЯбт.
ЕрйлЭофе ЕйдпрпЯзуз гйб гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб екрЭмрей Ючп клЮузт мьнп ьфбн
лбмвЬней клЮуейт брь бсйимпэт фзлецюнщн рпх бнЮкпхн уе мйб ерйлегмЭнз пмЬдб. МефбвеЯфе уфзн
пмЬдб рпх иЭлефе Ю уфзн ерйлпгЮ Ейдпр. гйб ьлет кбй рбфЮуфе ЕрйлпгЮ.
СхимЯуейт рсьуиефщн еобсфзмЬфщн
Фп менпэ фщн схимЯуещн рсьуиефщн еобсфзмЬфщн емцбнЯжефбй мьнп бн фп фзлЭцщнп еЯнбй
ухндедемЭнп Ю Эчей ухндеиеЯ уфп рбселиьн ме Энб брь фб рбсбкЬфщ рсьуиефб еобсфЮмбфб: уеф
мйкспцюнпх-бкпхуфйкпэ HDB-4, мпнЬдб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт CARK126 Ю уеф бкпхуфйкюн вбсзкпАбт
LPS-4.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт рсьуи. еобсфзмЬфщн. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе
БкпхуфйкЬ, БнпйкфЮ ухнпмйл. Þ БкпхуфйкЬ вбсзк. бн кЬрпйп брь бхфЬ фб рсьуиефб еобсфЮмбфб еЯнбй
ухндедемЭнп Ю Эчей ухндеиеЯ ме фп фзлЭцщнп.
•ЕрйлЭофе РспцЯл гйб фп еоЬсфзмб гйб нб ерйлЭоефе фп рспцЯл рпх иЭлефе нб енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб
ьфбн ухндЭеуфе ме фп ерйлегмЭнп еоЬсфзмб. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе дйбцпсефйкь рспцЯл еню фп
еоЬсфзмб еЯнбй ухндедемЭнп.
•ЕрйлЭофе Бхфьмбфз брЬнфзуз гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп нб брбнфЬ уфйт ейуесчьменет клЮуейт
бхфьмбфб мефЬ брь рЭнфе дехфесьлерфб. Бн з ЕйдпрпЯзуз ейу. клЮузт Эчей псйуфеЯ уе Уэнфпм. Ючпт Þ
¼÷é, фьфе ден чсзуймпрпйеЯфбй з бхфьмбфз брЬнфзуз.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
95
Page 96
•ЕрйлЭофе Цщфйумьт кбй Нбй гйб нб схимЯуефе фп цщфйумь юуфе нб еЯнбй мпнЯмщт енесгьт. ЕрйлЭофе
Бхфьмбфпт гйб нб схимЯуефе фп цщфйумь нб еЯнбй енесгьт гйб 15 дехфесьлерфб мефЬ брь кЬие
рЬфзмб рлЮкфспх. З ерйлпгЮ Цщфйумьт еЯнбй дйбиЭуймз мьнп ьфбн Эчей ерйлегеЯ з БнпйкфЮ ухнпмйл..
СхимЯуейт буцблеЯбт
УзмеЯщуз: ¼фбн всЯукпнфбй уе ецбсмпгЮ лейфпхсгЯет буцблеЯбт рпх ресйпсЯжпхн фйт клЮуейт (цсбгЮ
клЮуещн, клейуфЮ пмЬдб кбй ерйфсерфЭт клЮуейт), з дйеобгщгЮ клЮуещн мрпсеЯ нб еЯнбй дхнбфЮ ьфбн
рськейфбй гйб ухгкексймЭнпхт бсйимпэт ереЯгпхубт клЮузт уе псйумЭнб дЯкфхб (р.ч. 112, 911 Ю Ьллп
ерЯузмп бсйимь ереЯгпхубт клЮузт).
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе СхимЯуейт êáé СхимЯуейт буцблеЯбт. ЕрйлЭофе
• БЯфзмб кщдйкпэ СЙН гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп юуфе нб жзфЬей фпн кщдйкь PIN кЬие цпсЬ рпх
фп енесгпрпйеЯфе. ПсйумЭнет кЬсфет SIM ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз фпх бйфЮмбфпт
кщдйкпэ PIN.
• ХрзсеуЯб цсбгЮт клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх) гйб нб ресйпсЯуефе фйт ейуесчьменет кбй фйт
еоесчьменет клЮуейт рспт кбй брь фп фзлЭцщнь убт. БрбйфеЯфбй password цсбгЮт.
• ЕрйфсерфЭт клЮуейт гйб нб ресйпсЯуефе фйт еоесчьменет клЮуейт убт уе ерйлегмЭнпхт бсйимпэт
фзлецюнщн, ецьупн бхфЮ з лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM. БрбйфеЯфбй п кщдйкьт
PIN2.
• КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн. З клейуфЮ пмЬдб чсзуфюн еЯнбй мйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх кбипсЯжей фзн
пмЬдб фщн бфьмщн фпхт прпЯпхт мрпсеЯфе нб кблеЯфе кбй пй прпЯпй мрпспэн нб убт кблпэн. Гйб
ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт
хрзсеуйюн дйкфэпх.
• ЕрЯредп буцблеЯбт. ЕрйлЭофе ФзлЭцщнп кбй фп фзлЭцщнь убт иб жзфЬей фпн кщдйкь буцблеЯбт
ьрпфе фпрпиефеЯфбй уе бхфь мйб нЭб кЬсфб SIM.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
96
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 97
ЕрйлЭофе МнЮмз кбй фп фзлЭцщнп иб жзфЬей фпн кщдйкь буцблеЯбт ьфбн еЯнбй ерйлегмЭнз з мнЮмз
фзт кЬсфбт SIM кбй иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн Ьллз мнЮмз (бнбфсЭофе уфзн еньфзфб ЕрйлпгЮ
схимЯуещн фзлецщнйкпэ кбфбльгпх уфз уелЯдб 77) Ю ьфбн иЭлефе нб бнфйгсЬшефе кЬфй брь фз мЯб
мнЮмз уфзн Ьллз (БнфйгсбцЮ фзлецщнйкюн кбфбльгщн уфз уелЯдб 81).
• КщдйкпЯ рсьувбузт гйб нб бллЬоефе фпн кщдйкь буцблеЯбт, фпн кщдйкь PIN, фпн кщдйкь PIN2 Ю фп
password цсбгЮт. Пй кщдйкпЯ мрпспэн нб ресйлбмвЬнпхн мьнп бсйимпэт брь фп 0 Эщт фп 9.
ЕрбнбцпсЬ есгпуфбуйбкюн схимЯуещн
Гйб нб ербнбцЭсефе псйумЭнет схимЯуейт менпэ уфйт бсчйкЭт фпхт фймЭт, рбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе
СхимЯуейт êáé Ербнбц. есгпуфбу. схимЯуещн. РлзкфсплпгЮуфе фпн кщдйкь буцблеЯбт кбй рбфЮуфе ÏÊ.
Узмейюуфе ьфй фб дедпмЭнб рпх Эчефе рлзкфсплпгЮуей Ю лЬвей, р.ч. фб пньмбфб кбй пй фзлецщнйкпЯ
бсйимпЯ рпх Эчпхн брпизкехфеЯ уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп, ден дйбгсЬцпнфбй.
■ Бцэрнйуз (Менпэ 6)
З бцэрнйуз чсзуймпрпйеЯ фз мпсцЮ юсбт рпх Эчей псйуфеЯ гйб фп спльй. ЕобкплпхиеЯ
нб лейфпхсгеЯ бкьмз кбй ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй клейуфь.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе Бцэрнйуз. РлзкфсплпгЮуфе фзн юсб бцэрнйузт кбй рбфЮуфе ÏÊ. Гйб нб
бллЬоефе фзн юсб ьфбн Эчей Юдз псйуфеЯ з юсб гйб фзн бцэрнйуз, ерйлЭофе Íáé.
¼фбн рбсЭлией з юсб бцэрнйузт
Фп фзлЭцщнп екрЭмрей Энбн Ючп бцэрнйузт кбй бнбвпувЮней уфзн пиьнз з Эндейоз Бцэрнйуз! кбиют
кбй з фсЭчпхуб юсб.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
97
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 98
РбфЮуфе ДйбкпрЮ гйб нб уфбмбфЮуей з екрпмрЮ фпх Ючпх. Бн бцЮуефе фп фзлЭцщнп нб чфхрЬ гйб Энб
лерфь Ю бн рбфЮуефе БнбвплЮ, п Ючпт бцэрнйузт уфбмбфЬ гйб дЭкб лерфЬ ресЯрпх кбй бсчЯжей обнЬ
бсгьфесб.
Бн фп фзлЭцщнп еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп фзн юсб фзт бцэрнйузт, иб енесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб кбй иб бсчЯуей нб
екрЭмрей фпн Ючп ейдпрпЯзузт. ЕЬн рбфЮуефе ДйбкпрЮ, иб есщфзиеЯфе еЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп
гйб клЮуейт, ЕнесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх;. РбфЮуфе ¼÷é гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп Ю Íáé гйб нб
мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйеЯфе кбй нб лбмвЬнефе клЮуейт.
УзмеЯщуз: Мзн рбфЮуефе Нбй ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб
рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.
■ ¸киеуз (Менпэ 7)
УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб, фп фзлЭцщнь убт рсЭрей нб
еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх
брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.
Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе ейкьнет кбй Ючпхт клЮузт, рпх Эчефе лЬвей уе мзнэмбфб
multimedia, уфпхт цбкЭлпхт фпх менпэ "¸киеуз". БнбфсЭофе уфзн еньфзфб БнЬгнщуз кбй брЬнфзуз уе
Энб мЮнхмб multimedia уфз уелЯдб 66.
З Экиеуз чсзуймпрпйеЯ кпйньчсзуфз мнЮмз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кпйньчсзуфз мнЮмз уфз уелЯдб 19.
1. РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе ¸киеуз. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ерйлпгюн.
2. ЕрйлЭофе РспвплЮ цбкЭл. гйб нб бнпЯоефе фз лЯуфб цбкЭлщн.
¶ллет дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт:
• НЭпт цЬкелпт гйб нб рспуиЭуефе Энбн нЭп цЬкелп. РлзкфсплпгЮуфе Энб ьнпмб гйб фп цЬкелп кбй
рбфЮуфе ÏÊ.
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
98
ЛейфпхсгЯет менпэ
Page 99
• ДйбгсбцЮ цбкЭл. гйб нб ерйлЭоефе фп цЬкелп рпх иЭлефе нб дйбгсЬшефе. Ден мрпсеЯфе нб
дйбгсЬшефе фпхт бсчйкпэт цбкЭлпхт фпх фзлецюнпх.
• Мефпн. цбкЭлпх гйб нб ерйлЭоефе фп цЬкелп уфпн прпЯп иЭлефе нб дюуефе нЭп ьнпмб. Ден
мрпсеЯфе нб мефпнпмЬуефе фпхт бсчйкпэт цбкЭлпхт фпх фзлецюнпх.
• ХрзсеуЯет Экиеу. гйб нб лЬвефе ресйууьфесет ейкьнет кбй Ючпхт. ЕрйлЭофе Хрзс. ейкьнщн Þ
ХрзсеуЯет Ючщн бнфЯуфпйчб. ЕмцбнЯжефбй з лЯуфб ме фпхт дйбиЭуймпхт уелйдпдеЯкфет WAP.
ЕрйлЭофе Ресйуу. у/деЯкфет гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз лЯуфб ме фпхт уелйдпдеЯкфет WAP
уфп менпэ ХрзсеуЯет. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб УелйдпдеЯкфет уфз уелЯдб 127.
ЕрйлЭофе фпн кбфЬллзлп уелйдпдеЯкфз рпх иб ухндеиеЯ уфз уелЯдб WAP рпх ерйихмеЯфе. Бн з
уэндеуз брпфэчей, ендЭчефбй нб мзн мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз уелЯдб WAP брь
фзн хрзсеуЯб WAP пй схимЯуейт уэндеузт фзт прпЯбт еЯнбй енесгЭт. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ,
мефбвеЯфе уфп менпэ ХрзсеуЯет кбй енесгпрпйЮуфе Энб Ьллп уэнплп схимЯуещн хрзсеуйюн.
БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Уэндеуз ме мйб хрзсеуЯб WAP уфз уелЯдб 123. РспурбиЮуфе обнЬ нб
ухндеиеЯфе уфз уелЯдб WAP.
Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб дйбцпсефйкюн хрзсеуйюн WAP, фймЭт кбй фЭлз,
ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт Ю/кбй фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн WAP.
3. ЕрйлЭофе фп цЬкелп рпх иЭлефе кбй иб емцбнйуфеЯ з лЯуфб ме фб бсчеЯб фпх цбкЭлпх. ГсбцйкЬ êáé
¹÷ïé еЯнбй пй бсчйкпЯ цЬкелпй фпх фзлецюнпх.
4. МефбвеЯфе уфп бсчеЯп рпх ерйихмеЯфе. РбфЮуфе ЕрйлпгЭт кбй псйумЭнет брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт
иб еЯнбй дйбиЭуймет:
• ¶нпйгмб гйб нб бнпЯоефе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.
• ДйбгсбцЮ гйб нб дйбгсЬшефе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп.
• МефбкЯнзуз гйб нб мефбцЭсефе фп бсчеЯп уе Ьллп цЬкелп.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
99
Page 100
• МефпнпмбуЯб гйб нб дюуефе нЭп ьнпмб уфп бсчеЯп.
• Щт фбрефубсЯб гйб нб псЯуефе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп щт фбрефубсЯб.
• Щт Ючпт клЮузт гйб нб псЯуефе фп ерйлегмЭнп бсчеЯп щт Ючп клЮузт.
• УфпйчеЯб гйб нб деЯфе фб уфпйчеЯб фпх бсчеЯпх, ьрщт гйб рбсЬдейгмб фп мЭгеиьт фпх.
• Фбойньмзуз гйб нб фбойнпмЮуефе фб бсчеЯб кбй фпхт цбкЭлпхт кбфЬ змеспмзнЯб, фэрп, ьнпмб Ю
мЭгеипт.
■ БфжЭнфб (Менпэ 8)
УзмеЯщуз: Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет уфп менпэ БфжЭнфб фп фзлЭцщнь
убт рсЭрей нб еЯнбй енесгпрпйзмЭнп. Мзн енесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх
фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.
Змеспльгйп
Фп змеспльгйп уЬт еохрзсефеЯ уфп нб рбсбкплпхиеЯфе хренихмЯуейт, клЮуейт рпх рсЭрей нб
рсбгмбфпрпйЮуефе, ухнбнфЮуейт кбй генЭилйб.
Фп змеспльгйп чсзуймпрпйеЯ кпйньчсзуфз мнЮмз. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб Кпйньчсзуфз мнЮмз уфз
уелЯдб 19.
РбфЮуфе Менпэ кбй ерйлЭофе БфжЭнфб êáé Змеспльгйп.
УхмвпхлЮ: Гйб нб бнпЯоефе гсЮгпсб фп менпэ Змеспльгйп, рбфЮуфе уфзн кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.
ЛейфпхсгЯет менпэ
Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
100
Loading...