Nokia 610 User Manual [it]

NOKIA

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻞﯿﻟد

Nokia 610 ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

9362652

Issue 1

ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ Nokia ﻆﻔﺘﺤﺗو ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﺮﯾﻮﻄﺘﻟا ﺔﺳﺎﯿﺳ Nokia ﺞﻬﺘﻨﺗ

ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ يأ ﻰﻠﻋ تﺎﻨﯿﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ وأ

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو يأ ﻲﻓ

ﺮﺋﺎﺴﺧ ﺔﯾأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﺣ يأ ﻲﻓ Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻜﺗ ﻦﻟ

وأ ﺔﯿﺋﺎﻨﺜﺘﺳإ ﺖﻧﺎﻛ ءاﻮﺳ راﺮﺿأ ﺔﯾأ ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ وأ ،ﻞﺧﺪﻟاوأ تﺎﻧﺎﯿﺒﻠﻟ

.ﺎﻬﺑ ﺖﺛﺪﺣ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻜﻟا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﺔﻘﺣﻻ وأ ،ﺔﺋرﺎﻃ

نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻪﯿﻀﺘﻘﯾ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺈﺑ "ﻲﻫ ﺎﻤﻛ " ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺮﻓﻮﺘﺗ

ءاﻮﺳ عﻮﻧ يأ ﻦﻣ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ نﺈﻓ ,لﻮﻌﻔﻤﻟا يرﺎﺴﻟا

ً

تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا -ﻰﻠﻋﺮﺼﺘﻘﺗ ﻻو -ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ .ﺔﯿﻨﻤﺿ وأ ﺔﺤﯾﺮﺻ ﺖﻧﺎﻛ

.ﻦّﯿﻌﻣ ضﺮﻐﻟ ﺔﯿﺣﻼﺼﻟاو جاوﺮﻠﻟ ﺔﯿﻨﻤﻀﻟا ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا

.ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ وأ ﺔﯿﻗﻮﺛﻮﻣ وأ ﺔﻗﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﺗ ﻦﻟ

يأ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﯾﺪﻌﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺤﺑ Nokia ﺔﻛﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗو

.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺖﻗو

.ىﺮﺧأو ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻦﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗ تﺎﻣﺪﺨﻟاو تﺎﺟﻮﺘﻨﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﺮّﻓﻮﺗ نا

.ﺎﯿﻛﻮﻨﻟ عّزﻮﻣ بﺮﻗأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا

9362652 / Issue 1

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

ﺔﻘﻠﻄﻤﻟا ﺎﻨﺘﯿﻟوﺆﺴﻣ ﺖﺤﺗ NOKIA CORPORATION ﺔﻛﺮﺷ ,ﻦﺤﻧ ﻦﻠﻌﻧ

تﺎﻬﯿﺟﻮﺗ طوﺮﺸﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ,TFE-4 جﻮﺘﻨﻤﻟا نأ ﺎﻧﺪﺣو

ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜﻤﯾ .EC /5/1999 :ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻲﺑوروﻷا ﺲﻠﺠﻤﻟا

:ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ Nokia 2004 © ﺮﺸﻨﻟا قﻮﻘﺣ

وأ تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻦﯾﺰﺨﺗ وأ ﻊﯾزﻮﺗ وأ ﻞﯾﻮﺤﺗ وأ جﺎﺘﻧإ ةدﺎﻋإ وأ ﺦﺴﻧ نإ
يﺄﺑو عﻮﻨﻤﻣ ﻮﻫ ،ﺎﯿﻛﻮﻧ ﻦﻋ ةردﺎﺻ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﯿّﻄﺧ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نوﺪﺑ ﺎﻬﻨﻣ ءﺰﺟ

.لﺎﻜﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﺷ

تاءاﺮﺑو 5818437 ﻢﻗر (US Patent) ﺔﯿﻜﯾﺮﻣﻷا عاﺮﺘﺧﻹا ةءاﺮﺑ نإ

ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ىﺮﺧأ عاﺮﺘﺧإ

.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ – Tegic Communications, Inc

ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ Navi Wheel ,Nokia Connecting People ,Nokia ﺪﻌﺗ

.Nokia Corporation -ل ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ

ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﯿﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺗ تﺎﻛﺮﺷ ءﺎﻤﺳأ وأ ىﺮﺧأ تﺎﺟﻮﺘﻨﻣ ﺔﯾأ نإ

.ﺎﻬﯿﻜﻟﺎﻤﻟ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ءﺎﻤﺳأ وأ ﺔﯾرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ

.Bluetooth SIG, Inc ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯾرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ Bluetooth ﺪﻌﺗ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

2

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

24.................. (ﻢﺳإ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا) ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻟد ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻹا

25..................................................لﺎﺼﺗﻹا ةدﺎﻋإ

25.....ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ (NaviTMﺔﻠﺠﻋ) Navi

TM

wheel ماﺪﺨﺘﺳإ

25..........................................ﺔﻠﻀﻔﻤﻟا ءﺎﯿﺷﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

26.............................. رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﺔﻣﺪﺧ

26............................... ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا تارﺎﯿﺨﻟا

27...........................ﺎﻬﻀﻓر وأ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا

28......................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

28......................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺔﻔﯿﻇو ماﺪﺨﺘﺳإ

28.......................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو لوﺪﺟ

31.......................................................... ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

31......................................................... ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

33.................................................. ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﯿﺠﺴﺗ

35................................................لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ

36.......................................... ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ

37.........................................................تاداﺪﻋإ

46............................................... ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟا

49......................................................... ﻞّﺠﺴﻤﻟا

51..................................ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

56................................................مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

5..................................................................ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

6..................................................ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

6........................................ ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ

Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

7............................................................ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا

9.......................................................... ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

9..ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟاو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

10.................................................ﺔﺻﺎﺧ تاﺰّﯿﻤﻣ

13......................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ

14....................ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﯾﺮﺴﻟا لﻮﺧﺪﻟا تاﺮﻔﯿﺷ

14......................................................ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ

15........................................ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

15......................................... SU-11 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

17.......................CUW-3 ﻞﺻو ﺔﻟﻵ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

19......................................................................ءﺪﺒﻟا

19......................ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

20........................ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

24......................................................... لﺎﺼﺗﻹا ﻒﺋﺎﻇو

24..............................................ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ

3

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

69.........................................................ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺔﻧﺎﯿﻌﻟا

70.....................................................ﺔّﻣﺎﻫ نﺎﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

70..............................................ةدﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﺎﻣﻷا

70.................................................... ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﺌﯿﺑ

70............................................ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا

70.................................... ﺐﻠﻘﻟا تﺎﻀﺒﻧ ﻂﺒﺿ ةﺰﻬﺟأ

70............................................رﺎﺠﻔﻧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻦﻛﺎﻣأ

71........................................................تارﺎﯿﺴﻟا

71..............................................ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

71.......................................ئراﻮﻄﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ

72.......................................................... ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا

73..................................................................سﺮﻬﻔﻟا

(Business Card) لﺎﻤﻋأ تﺎﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإو مﻼﺘﺳإ

61..................................................... ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو

وأ (Business Card ) لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ مﻼﺘﺳإ

61................................................ﺔﻣﺎﻧزوﺮﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ

62...........................................................تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا لﺎﺳرإ

62.......................(ﺔﻣﺎﻌﻟا لﺎﺳرﻻا تﺎﻣﺪﺧ ﺔﻣزر) GPRS

62............... (ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺔﯿﻟﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻞﻘﻧ ةﺮﺋاد) HSCSD

62............................................. ﻊﺟاﺮﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

64.................................................................. ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

64................. ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﯿﻛﻮﻨﻟ 610 ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

ً

65...................................................

ﻻوأ ﺔﻣﻼﺴﻟا

65.........................................................ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

68......................(رﺰﯾﻻﻮﻜﯾإ ) تﻻِدﺎﻌﻤﻟا ﺔﻬﺟاو تاداﺪﻋإ

68................................................. ﻒﺋﺎﻇﻮﻟارﺎﺒﺘﺧإ

68................................................ تﺎﻓﺎﺿﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

4

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

تاﺮﯿﺠﻔﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

تادﺎﺷرﻹﺎﺑ مﺰﺘﻟإ .رﺎﺠﻔﻧإ ءﺎﻨﺛأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻚﺑ

مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ءﺎﺟر .تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻤﻈﻧﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﻊﺒﺗاو

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻧﺎﯿﺻو ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻠﻫﺆﻤﻟا طوﺮﺸﻟا

ﻦﯿﻔﻇﻮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻻإ ﺎﻬﺤﯿﻠﺼﺗ وأ ةﺰﻬﺟﻷا ﺐﯿﻛﺮﺗ زﻮﺠﯾ ﻻ

.ﻦﯿﻓﺮﺘﺤﻣ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻂﺑﺮﻟا

ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻂﺑﺮﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺪﻨﻋ

هﺬﻬﻟ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ ﻚﯿﻠﻋ ,ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﯾدﺎﺷرإ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺮﯿﻏ تﺎﺠﺘﻨﻣ طﺎﺒﺗرﺈﺑ

ئراﻮﻄﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧادو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻒﺗﺎﻬﻟا نأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

.ﺔﻣﺪﺨﻟا

ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻰﻠﻋّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ 

ﻰﻠﻋ (؟ﺔﺋرﺎﻃ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ مﺎﯿﻘﻟا) Make an emergency call?

.كرﺎﯿﺘﺧإ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻠﻟ رﺎﯿﺨﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﻢﻗ وأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ (ﻢﻌﻧ) Yes ﻦﻣﻷارﺎﯿﺧ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻠﻟ 

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ ﻦﻣو ﻊﻣ (ﻻ) No رﺎﯿﺘﺧإ لﻼﺧ ﻦﻣ ءﺎﻐﻟﺈﺑ

.

.ﻚﻟذ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﯾ ﻰﺘﺣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻚﻌﻗﻮﻤﺑ ﻢﻫﺮﺒﺧأ

ﻚﺘﻣﻼﺴﻟ

نﻮﻜﯾ ﺪﻗ تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻹا مﺪﻋ نإ .ﺔّﻣﺎﻬﻟا ﺔﯾدﺎﺷرﻹا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ أﺮﻗإ

ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ كﺎﻨﻫ .نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎًﻔﻟﺎﺨﻣ ﺎﻤﺑرو اًﺮﻄﺧ

.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻔﻣ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو

ارﻮﻈﺤﻣ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ نﻮﻜﯾ ﻦﯿﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻊﺿو ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ .ﺎًﺸﯾﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ وأ

فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ

حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧأ ,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

,ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا ءﺎﺟر . تﺎﻈﺤﻟ ةﺪﻌﻟ اﺮﻤ

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

ﻞﻜﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟا هﺎﺒﺘﻧﻹا ﺐّﻠﻄﺘﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ةدﺎﯿﻗ نأ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺮﻛﺬﺗ

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻢﻗ .ﻦﯾﺮﺧﻵا ﻦﯿﻘﺋﺎﺴﻟا ﻦﻣ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﻂﻘﻓ ﻦﻣآ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻖﯾﺮﻄﻟا فوﺮﻇ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻚﺑ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,ﻚﻟذ ﻰﻟإ

.ﺔﻤﻈﻧﻷا /ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﻦﯿﻧاﻮﻘﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ةرﺎﯿﺴﻟا ةدﺎﯿﻗ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺎﻬﺋادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﺑ ﺶﯾﻮﺸﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا ﺔﻓﺎﻛ

دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو

ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

ﻻ .دﻮﻗﻮﻟﺎﺑ دوﺰﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ ﺪﻨﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻚﺑ

ءﺎﺟر .ﺔﯿﺋﺎﻤﯿﻜﻟا داﻮﻤﻟا وأ دﻮﻗﻮﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ

.موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,ﺔﻈﺣﻼﻤﻟا

ﺘﺴﻣ اًﺮﻘﻧ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا

ﻻ

وأ قﺮﻄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺶﯾﻮﺸﺘﻟا

5

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻜﻤﯾ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻو ﻢﺘﯾ يﺬﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نإ

.GSM 1800 ﺔﻜﺒﺷو (E)GSM 900 ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ

هﺬﻫ .ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺨﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﯿﺒﻤﻟا تاﺰّﯿﻤﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ

ﺪﯾوﺰﺗ تﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ تﺎﻣﺪﺨﻟا

ﻚﯿﻠﻋ ,ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺘﺴﺗ نأ ﻞﺒﻗ .ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟا تﺎﻣﺪﺧ

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗو ,تﺎﻣﺪﺨﻟا هﺬﻫ دّوﺰﺗ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﯿﻓ كاﺮﺘﺷﻹا ﻻوأ

.ﺎﻬﻠﯿﻐﺸﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا

ﺪﻨﻋ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺜﻣ ,ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺧﺮﺘﺧإ

ﻒﺗﺎﻫ ﻢﺋاﻮﻗ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ,(ﻂﺨﻟا لﺎﻐﺸﻧإ ﺪﻨﻋ وأ دﺮﻟا مﺪﻋ

تﺎﻣﺪﺧ دّوﺰﻣ ﻰﻟإ ﺎًﯿﻟآ ﻞﺳﺮﺘﺳ ﺎﻫرﺎﯿﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا .ةرﺎﯿﺴﻟا

ﺎﻣﻮﻘﺗ ﻻ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ .ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺔﺌﯿﻬﺘﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ تاداﺪﻋإ ﻦﯾﺰﺨﺘﺑ

/و تﺎﻐﻠﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟ فوﺮﺤﻟا لﺎﻜﺷأ ﺔﻓﺎﻛ تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺪﻗ

.تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻓﺎﻛ وأ

ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻋ

!ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تاراﻮﺴﺴﻛﻹا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺋﻼﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟاو ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ

ﺔﯿﻠﺑﺎﻗ يأ ﻞﻄﺒﯾ ﺪﻗ ﺔﯿﻓﺎﺿﻹا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ ىﺮﺧأ عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳإ نإ .ﻚﺑ

ماﺪﺨﺘﺳﻹا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ نأ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺺﺨﯾ نﺎﻤﺿ وأ عﺎﺟرإ

.اًﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﯾ ﺪﻗ

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟﺮﻟا ,ﺎﻬﯿﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟو ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ىﺪﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ

.ﺎﯿﻛﻮﻨﻟ عّزﻮﻣ بﺮﻗأ

لﺎﺼﺗﻻا

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞّﻐﺸﻣ نأ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,ﻻوأ

ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نأو

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻊﻣ وأ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟ SIM

.ةرﺎﯿﺴﻠﻟ

مﺪﺨﺘﺳإ وأ تﻻﺎﺼﺗﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻢﻗر ﺮﺘﺧإ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ .ﻢﻗﺮﻟا لﺎﺧدﻹ (NaviTMﺔﻠﺠﻋ) Navi

ﻂﻐﺿإ ,ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳﻹ . ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ,ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ .

TM

wheel

. ﻰﻠﻋ

ﻲﺋاﻮﻬﻟا

,ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا RF لا تﺎﺑﺬﺑذ ﺐﻟﺎﻄﻤﺑ ﺪﯿﻘﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

ﻦﯿﺑ ﻰﻧدأّﺪﺤﻛ ﻢﺳ 20 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺐّﺟﻮﺘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ

.صﺎﺨﺷﻷا ﻦﻣ ﻞﻛو ﻲﺋاﻮﻬﻟا

(FUSE) ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ

عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻤﺼﺑ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺎﻤﺼﻟا لﺪﺒﺘﺳإ

!اﺪﺑأ ﻰﻠﻋأ ﻒﯿﻨﺼﺗ ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺎﻤﺻ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻟ .ﻢﺠﺤﻟاو

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

6

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM لا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳإ

SIM لا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ سﺎﯿﻘﻣ ﻢﻋﺪﯾ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ
ﻰﻟإ ﻞﺧﺪُﺘﺳ ﺔﺤﻟﺎ

لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ,ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ,ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ

.ﻚﺗرﺎﯿﺳ ﺐﻛﺮﺗ فﻮﺳ ﺖﻧأو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﺑ ﻂﺒﺗﺮﯾ ﻢﺋﻼﺘﻣ

ﻦﯿﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻂﺑر ﺄﺸﻨُﯿﺳ ,ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞّﻐﺸﻣ نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ ﺮﺒﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋو ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐّﻠﻄﺘ

ﻞﯿﻌﻔﺗ ةدﺎﻋإو ,ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا GSM ﺔﻜﺒﺸﺑ طﺎﺒﺗرﻹا ءﺎﻬﻧإ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا

مﺪﺨﺘﺴﺗ ّﻢﺛ .GSM -لا ﻂﺑﺮﻟ ﺔﻣزﻼﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺖﻠﺧدُأ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

ﺻ

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ,Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

GSM

/ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا

ﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

Bluetooth

.Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

ﻂﺑر ﻞﯿﻌﻔﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ

ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ .1

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣو ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻢﻋﺪﺗ

.Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

تﻻﺎﺼﺗﺈﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺎًﯿﻤﻟﺎﻋ ﺔﯿﺳﺎﯿﻗ ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻲﻫ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

لﺎﺼﺗإ ءﺎﺸﻧإ ﻦﻣ ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا هﺬﻫ ﻚﺤﻨﻤﺗ ,دّدﺮﺘﻟا ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻂﺒﺗﺮﯾ ,ﻮﯾداﺮﻟا تﺎﺟﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﯾ ,ﻲﻜﻠﺳﻻ

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﯾ ﺮﺧآ ﻢﺋﻼﺘﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
نأ ﻦﻜﻤﯾ ةﺰﻬﺟﻷا هﺬﻫ ﺾﻌﺑ .ﻰﺼﻗأّﺪﺤﻛ رﺎﺘﻣأ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﺧاد
وأ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ ,ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ,لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ,نﻮﻜﺗ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ﺔﻤﺋﻼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا طﺎﺒﺗرﻹا .ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎﻤﺳ

ﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

.ﺎًﻧﺎﺠﻣ م

Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ

ﺔﯿﻨﻘﺗ مﺪﺨﺘﺴﺗ Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﯾ يﺬﻟا ,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋًﻼﺜﻣ ,زﺎﻬﺠﻟا ﺢﻨﻤﺗ ﺔﯿﻟﺎﻋ

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

.ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻂﺑر ﺮﺒﻋ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ

ﻰﻟإ /ﻦﻣ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﺔﺑﺎﺘﻛو ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦّﻜﻤﯾ اﺬﻫ

ﻦﻣ ﺎًﻀﯾأ ﻪﻨّﻜﻤﯾ

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .GSM ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

و ,ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺖﻠﺧدُأ ﻲﺘﻟا

.ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪُﺗ ةدﺮﻔﻨﻣ

Bluetooth

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

7

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻰﻟإ ةدﺮﻔﻨﻣ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﻮﺧد ﺎًﻀﯾأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﺑ ﻲﻜﻠﺴﻟا ﻂﺑﺮﻟا ﻲﻓ ﺶﯾﻮﺸﺗ نﻮﻜﯿﺳ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻤﺘﻌﯿﺳ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ وأ Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ﺊﺸﻧُأ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ (SIM) ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ

رﺎﯿﺨﻟا ﻞﯿﻄﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ,

ًةدﺎﻋ

Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻒﺋﺎﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ نإ

ﻦﯿﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرﻹا ّﻢﺛ .ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ "ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺐﻠﻃ"

نود ﺔﻟﻮﻬﺴﺑو ﺎًﯿﺋﺎ

ﻘﻠﺗ ﺄﺸﻨُﺘﺳ

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا

Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ةﺰﻬﺟﻷا

.ﺾﯾﻮﻔﺗ وأ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ

ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ًﻻﻮﺻو ﺔﻤ

ﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇو

ﺚﺤﺑ ﻚﯿﻠﻋ ,ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

رﺎﯿﺘﺧإو (ﺔﺟواﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ) View paired devices

ﺎﻬﻠﯾﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗّﻢﺛ .(ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺐﻠﻃ) Request authorizationرﺎﯿﺨﻟا

.(فﺎﻘﯾإ) Off ﻊﺿو ﻰﻟإ

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ ﻢﻋاﺪﻟا ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا

:Nokia ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟار ,ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺔﻟﺎﻘﻧ ﻒﺗاﻮﻫ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

.http://www.nokiame.com

ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا هﺬﻫ ةﺰﯿﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗو (ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ) ﻢﺋﻼﺘﻣ

ﺤﯾﺮﻣوًﻼﻬﺳ ﺎﻤﻜﺤﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋﺮّﻓﻮﺗ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ

ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺎ

ً

.GSM -لا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﻓﺎﻜﺑو ةردﺎﺼﻟاو ةدراﻮﻟا ,تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

.ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦّﻜﻤﺗ Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ نإ

,ةزﺎﺘﻤﻣ تﻮﺻ ةدﻮﺠﻛ ةﺪﯿﻔﻣو ﺎًﻘﺒﺴﻣ ةدﺪﺤﻣ ﺎﯾاﺰﻣ ﻦﯿﺑ ﺞﻣﺪﻟا ﻦﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا

ةﺪﻋ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺎﯾاﺰﻣو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﻬﺳأو ﻢﺋﻼﺘﻣ ﻲﺟرﺎﺧ GSM ﻦﯿﺘﻧﺄﺑ ﻂﺑﺮﻟا

ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﻛ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ

نﺎﻜﻣﺈﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓو ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا لﺎﺼﺗﻹا ناﻮﻨﻋ تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا وأ

ﻞﻤﺣ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﺒﯿﻘﺣ ﻞﺧاد نﻮﻜﯾ نأ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

.كﺮﺤﺘﻣ

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻂﺑﺮﻟا مﺪﺨﺘﺴ

جوﺮﺧ ﻰﺘﺣ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﯿﺑ Bluetooth ل

ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺣﺎﺻ جﺮﺨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋًﻼﺜﻣ) ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

رز ﻰﻠﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺣﺎﺻ ﻂﻐﻀﯾ ﻰﺘﺣ وأ ,(ةرﺎﯿﺴﻟا

ّ

وأ يدﺎﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻰﻟإ ﻒﺗﺎﻬﻟا ةدﺎﻋﻹ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا رارزأ ﻦﯿﺑ ﻦﻣ

.ﻂﺑﺮﻟا ﻊﻄﻘﯾ اﺬﻜﻫو ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ

ُ

ﯾ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

8

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

SU-11 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ .2

ﻂﺨﻟا لﺎﻜﺷأ ةءاﺮﻗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻚﯿﻠﻋ ﻞﻬﺴﯾ ,ﻊﺳاو ﺎﻬﻤﺠﺣ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ةدارإ ﺐﺴﺣ ,ﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻔﻠﺧ ةءﺎﺿإ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺄﺑ صﻮﺼﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ

CUW-3 ﻞﺻو ﺔﻟآ .3

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﻔﯿﻇﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟآ يﻮﺘﺤﺗ

.ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑرأو (NaviTMﺔﻠﺠﻋ) Navi

TM

wheel

رارزأ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﻛ ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟآ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻟﻮﻬﺳ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﺤﻨﻤﺗو ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا

SP-2 تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ .4

ﺔﯿﻟﺎﻋ تﻮﺻ ةدﻮﺟ ﻚﺤﻨﻤﯾ ﻲﻛ ﻪﻤﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ دﺮﻔﻨﻣ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
زﺎﻬﺟ ﻦﻋ ةردﺎﺼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟاو ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا تﺎﺑﺬﺑﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﺤﺿاوو

ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ .تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﺔﻌﺟاﺮﻣ ءﺎﺟر ,ﻚﺗرﺎﯿﺳ ﻞﺧاد ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻮﯾداﺮﻠﻟ تﻮﺼﻟا تاﺮﺒﻜﻣ

ﻲﻛ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﯿﺳ يﺬﻟا ﻲﺻﺎﺼﺘﺧﻹا

.ﻚﺗرﺎﯿﺳ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا مءﻼﺘﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ اذإ ﺺﺤﻔﯾ

HFM-8 نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا .5

نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺮّﻓﻮﺘﻣ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﺔﺌﯿﺑ مءﻼﺘﯾو ﻦﯾﺪﯿﻟا نودّﺮﺤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹ

لﺎﻄﺑﺈﺑ مﻮﻘﺗ نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا جﺎﺘﻧإ ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺘﻟا نإ

أﻮﺳأ ﻲﻓ ﻰﺘﺣ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻚﯿﻄﻌﯾ ﺎﻤﻣ ﺞﯿﺠﻀﻟاو يوﺪﻟا

.زﺎﻬﺠﻟا ءادأ ﻦّﺴﺤﯾ ﺪﻗ ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﯿﺧرﺎﯿﺘﺧإ .فوﺮﻈﻟا

.64 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ .2

ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا تاﺪﻌﻤﻟاو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻢﺘﯿﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ةﺪﻋ يﻮﺘﺤﺗ

:هﺎﻧدأ ﺎﻬﻔﺻو

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ تﺎﻧﻮﻜﻣ

TFE-4 ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو .1

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ (E) GSM 900/ 1800 ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻲﻫ ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو

GSM ﻦﯿﺘﻧﺄﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻞﺑﺎﻛ ,ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ,ﻢﻋﺪﯾ

.ىﺮﺧأ ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺔﯿﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟأو مءﻼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ

9

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﺻﺎﺧ تاﺰّﯿﻤﻣ

ﺔﺻﺎﺧ تاﺰّﯿﻤﻣ

ﺔﺌﯿﺑ ﻲﻓ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻹا ماﺪﺨﺘﺳإو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﯿﺴﺤﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﺔﻌﺳاو ﺔﻠﯿﻜﺸﺘﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﺰﯿﻬﺠﺗ ﻢﺗ ,ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ تﺎﺒﻛﺮﻤﻟا

.ﺔﯿﻟﻵا تﺎﻘﯿﺒﻄﺘﻟا مءﻼﺘﺗ ﻲﻛ ﺎﻬﻤﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﺰّﯿﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ةﺰﯿﻣ ﺮﺒﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﻜﻤﺗ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ

لﺎﻤﻌﺘﺳإ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

.7 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﯿﺑ ﺞﻣﺪﻟا ﻻوأ ﻚﯿﻠﻋ ,ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫو

.51 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ

ﻦﯿﺑ ﻦﻣ ﺔﻨّﯿﻌﻣ مﺎﻗرأ رﺎﯿﺘﺧﻹ ﺔﺤﯾﺮﻣ ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ

ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻹا ﻢﺘﯿﺳ ﺚﯿﺣ ,لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ
ﺎًﻤﻗر 12 ﻰﺘﺣ رﺎﯿﺘﺧإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ
زﻮﻣر ﻂﺒﺿ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ةﺮﻛاﺬﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا مﺎﻗرﻷا ﻦﯿﺑ ﻦﻣ

ﺔﻤﺋﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺗﻮﺻ لﺎﺼﺗﺈﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﺔﯿﺗﻮﺻ

ءاﺪﻨﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,تاداﺪﻋﻹا

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺰﻣﺮﻟا

ﻦﯾوﺎﻨﻌﻟ ﺔﯿﺗﻮﺻ زﻮﻣر ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ةﺪﻋ ةﺮﻛاﺬﺑ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا لﺎﺼﺗﻹا

PCU-4 مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺑاﻮﻛ .6

مﺎﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﻞﺑاﻮﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

تﻮﺻ ﻢﺘﻛ ﻦﻣو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ زﺎﻬﺟو ﺔﻗﺎﻄﻟا دّوﺰﻤﺑ طﺎﺒﺗرﺈﺑ

.ﻮﯾداﺮﻟا

(ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺲﯿﻟ) GSM ﻦﯿﺘﻧأ .7

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﺑ طﺎﺒﺗرﺈﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ مءﻼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ GSM ﻦﯿﺘﻧأ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ

.ةرﺎﯿﺴﻟا

ﻂﺑﺮﻟا ﻞﺑاﻮﻛو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ تاﺪﻌﻣ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

10

ﺔﺻﺎﺧ تاﺰّﯿﻤﻣ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺦﺴﻧ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﯾ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻚﯾﺪﻟ اذإ

ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ ,ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻞﯿﻟد ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺦﺴﻧ ﻦﻣ

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻞﯿﻤﺤﺘﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻰﻟإ

ﺦﺴﻧًﻼﺜﻣ) ﻚﺑ صﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻌﺳو ﻲﻓ ,ﻚﺑ صﺎﺨﻟا لﺎﻘﻨﻟا

ﻞﯿﻤﺤﺗ) Download contacts? رﺎﯿﺨﻟا رﺎﯿﺘﺧإ وأ (!لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ

ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ) User data ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (؟لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ

.56 ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻞﯿﻤﺤﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا دّﺪﻌﺗ

لﺎﺼﺗإ ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻦﯾﺰﺨﺗ ﻦﻣ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ﻚﻨﻜﻤﺗ

ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﯾ ﻒﺗﺎﻬﻟا تاداﺪﻋإ وأ ﺔﯿﺼﺨﺷ

ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ,لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ,يا .ﺺﺨﺷ ﻦﻣ

ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷاو ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻄﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟاو لﺎﺜﻤﻟا

ﻦﯿﺘﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﺘﻠﻘﺘﺴﻣ ﻦﯿﺗﺮﻛاذ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﯾ نﻵا -ﻦﯿﻧﺮﻟا تﺎﻤﻐﻧ وأ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﯿﻟإ لﻮﺧﺪﻟاو

ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

.58 ﺔﺤﻔﺼﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﻚﺑ

ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا

ﺔﻤﺋﻼﻣ تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ

ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻚﻌﺳو ﻲﻓ .Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ

نﻮﻓوﺮﻜﯿﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا

ﻦﯾﺪﯿﻟا نودّﺮﺤﻟا ﻢّﻠﻜﺘﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ زﺎﻬﺟو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﻟ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺢﯾﺮﻣو ﻞﻬﺳ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ

.ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ةردﺎﺻ وأ ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ

24 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

.46 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ" ﻚﻟﺬﻛ

و

ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

ﻦﻜﻤﯾ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺔﻋّﻮﻨﻣ ﺔﻠﯿﻜﺸﺗ

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻆﻔﻠﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﯿﻐﺸﺗ

زﻮﻣر 3 ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .بﻮﻠﻄﻤﻟا

ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﻌﺳو ﻲﻓ .ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻸﻟ ﺔﯿﺗﻮﺻ

ﺰﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ﺔﻘﯾﺮﻄﻟا

ﻂﻐﻀﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻲﺗﻮﺼﻟا

ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣﻷﺎﺑ ﻆﻔﻠﻟاو ,ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﯿﻇﻮﻠﻟ

ﺔﯿﺗﻮﺼﻟاﺮﻣاوﻷا زﻮﻣر ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻠﻟ

.48 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﯿﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ

(ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﻟآ) نﻮﻓﺎﺘﻜﯾد ﻪﺑﺎﺸﺗ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ

ﺔﯿﺗﻮﺻ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗو

10 ﻰﺘﺣ ﻞﯿﺠﺴﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺧ

ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ءﺪﺒﻠﻟ .ﻖﺋﺎﻗد 5 لﻼﺧ تﺎﻈﺣﻼﻣ

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻒﺗ

ﺎﻬﻟا

ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﯿﺗﻮﺻ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻺﻟ .ﻞﺻﻮﻟا ﺔﻟآ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

رﺎﯿﺘﺧإ وأ (!ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗًﻼﺜﻣ) ﻚﺑ صﺎﺧ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻌﺳو

.(ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا) Record ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (ﻞﯿﻐﺸﺗ) Play رﺎﯿﺨﻟا

11

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﺔﺻﺎﺧ تاﺰّﯿﻤﻣ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺛ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻢﺛ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻢﺳﻹا ﻰﻟإ ﻊﻣ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ 

.ﻢﻗﺮﻟا اﺬﻬﺑ لﺎﺼﺗﻺﻟ

ﻦﯾوﺎﻨﻋ لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻻوأ ﻚﯿﻠﻋ ,ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ لﺎﺼﺗﻹا

.56 ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻞﯿﻤﺤﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ﺖﻠﺧدُأ ﻲﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷا ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرأ 5 ﻂﺒﺿ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ

.35 ﺔﺤﻔﺼﻟا "لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ تﺎﻣﺪﺧ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا

ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ةﺪﯿﻔﻣ ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ةﺪﻋ ﻦّﻤﻀﺘﺗ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﺑ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟ ﻂﺑﺮﻟاًﻼﺜﻣ ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺔﯿﺟرﺎﺧ

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ

ﺔﻜﺒﺷ ﺚﺤﺒﻟ HSCSD وأ GPRS ﻞﺜﻣ GSM تﺎﻧﺎﯿﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺪﯿﻔﺗ اﺬﻜﻫ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﻮﻤﺤﻣ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻛ ﻊﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺎًﻀﯾأ

ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﻞﺧﺪُﺘﺳ ةدﺮﻔﻨﻣ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

.19 ﺔﺤﻔﺼﻟا "أﺪﺒﺘﻟ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﯿﺑ ﺞﻣﺪﻟا ﻻوأ ﻚﯿﻠﻋ ,ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ

ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻂﺑر ءﺎﺸﻧإو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋو ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ﻦﯾزﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

"ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

.51 ﺔﺤﻔﺼﻟا

Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا نﺎﻜﻣﺈﺑ ,أﺪﺒﻤﻟا ﺚﯿﺣ ﻦﻣ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﯾ ﺮﺧآ ﻢﺋﻼﺘﻣ زﺎﻬﺠﺑ ﺪﺣاو ﻲﻜﻠﺳﻻ Bluetooth ﻂﺑر ءﺎﺸﻧإ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ ,ﻚﻟﺬﻠﻓ .Bluetooth

,ﻢﺋﺎﻗ ﻲﻜﻠﺳﻻ Bluetooth ﻂﺑر ﻊﻄﻗ ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﺗ ﺪﻗ ,Bluetooth

.لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ ,ًﻼﺜﻣ

لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳﻻ Bluetooth ﻂﺑر ءﺎﺸﻧﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذا

ﻞﯾﻮﺤﺘﻟا ﺪﯾﺮﺗ نﻵاو ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻬﺑ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ

ﻂﺑر ءﺎﺸﻧإ ﻚﻣﺰﻠﯾ اﺬﻫ ,Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﻲﻓﺎﺿإ ﻲﻜﻠﺳﻻ Bluetooth

ﺮﻣأ ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺢﯾﺮﻣو ﻞﻬﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﻲﺗﻮﺻ

.48 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﯿﺗﻮﺻ ﺮﻣاوأ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﻰﻟإ ﻊﯾﺮﺴﻟا لﻮﺧﺪﻟا

ﻞﻬﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻚﻨﻜﻤﺗ رﺎﺼﺘﺧإ ﺔﯿﺻﺎﺧ هﺬﻫ
ﻒﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﻟ ﻊﯾﺮﺴﻟا دﺎﺠﯾﻹا ﻦﻣ ﺢﯾﺮﻣو

ءاﺮﺟإو لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﺧاد بﻮﻠﻄﻣ

.ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻊﻣ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﯿﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ,ﻦّﯿﻌﻣ لﺎﺼﺗإ ناﻮﻨﻋ

دﺎﺠﯾﻹ

ﻦﻣو لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻪﻠﯿﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺎﻤﻛ ﻢﺳﻺﻟ لّوﻷا فﺮﺤﻟا ﻰﻟإ



Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

12

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﺤﻟﺎﺻ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻚﯿﻠﻋ ,ةدﺮﻔﻨﻣ

"ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ

.19 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻚﻌﺳو ﻲﻓ

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا طوﺮﺸﻟا ءﺎﻔﯿﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻢﻋﺪﯾ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻲﻓ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧﺪُﺗ •

ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ ﻢﻋﺪﯾ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

,ﺔﻤﺋﻼﺘﻤﻟا ﺔﻟﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗاﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .SIM

.http://www.nokiame.com :Nokia ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺟار

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﯿﺑ ﺞﻣﺪﻟا ﻚﯿﻠﻋ ,ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ •

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋو ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻟا" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

.52 ﺔﺤﻔﺼﻟا "Bluetooth-ل

ﺔﯾرﺎﻄﺑ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻤﻛ ,ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ •

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﺎًﻀﯾأ م

ﻮﻘﺗو ﺔﺤﻟﺎﺻ

TM

Navi

ﺔﻠﺠﻋ ﻊﻣ تﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﯾﺮﻣ ﻢّﻜﺤ

ﻲﺘﻟا ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺼﺑ مﺎﺘﻟا ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

ﺚﺤﺒﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورﻮﺑ ﻚﻤﻠﻌﺗ

.موﺰﻠﻟا رﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻊﻣ

ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻞﯾﺪﻌﺗو تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻤﺑ ﻢّﻜﺤﺘﻟا ﻚﻌﺳو ﻲﻓ ﻚﻟﺬﻛ

. ﻊﻣ ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﺑ مﺎﯿﻘﻟا

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ةءاﺮﻗ ءﺎﺟر

:ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﻣ ﺎﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا أﺪﺒﯾ

ﻒّﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نﺈﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لاﻮﻃ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﻲﻫ :ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ

ﻒﻗو ﺖّﻗﺆﻣ) power down timer ﺔﻔﯿﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻫﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ

"ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗو ﺖّﻗﺆﻣ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا

.41 ﺔﺤﻔﺼﻟا

ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﻟ تاﺪﻌﻤﻟا ﺺﺤﻔﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ

.لﺎﻌﻓو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺎﻬﺒﯿﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﺗ ﻲﻛ ﻲﻣﺎﻈﻧ ﻮﺤﻧ

ﺗ

13

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

ﻊﯿﺒﻟا ﺔﻘﻔﺻ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

ةﺪﯾﺪﺷ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﻤﺿ ﻦﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا نإ

.ﺔﻗﻼﻌﻟا تاذ ضاﺮﻏﻷاو تﺎﻣﺪﺨﻟﺎﺑ ﺎﻬﻘّﻠﻌﺘﻟ ﺔﯿﻤﻫﻷا

.ﺔﻧﺎﻤﻀﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﺼﻠﻤﻟا قﺎﻓرﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ 

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹ ﺔﯾﺮﺴﻟا لﻮﺧﺪﻟا تاﺮﻔﯿﺷ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ

:(مﺎﻗرأ 8 ﻰﻟإ 4) (PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر •

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻤﺤﯾ (ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر) PIN ﻢﻗﺮﻟا

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﺮّﻓﻮﺗ ﻢﺘﯿﺳًةدﺎﻋ .عوﺮﺸﻣ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﻢﻗر ﺐﻠﻃ ﺔﯿﺻﺎﺧ ءﺎﻐﻟإ ﻦﻣ ﻚﻧﻮﻨﻜﻤﯾ ﺪﻗ ﺔﻣﺪﺨﻟا يدّوﺰﻣ ﺾﻌﺑ

.ﻪﯿﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا

:(مﺎﻗرأ 8 ﻰﻟإ 4) (PIN 2) 2 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر •

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ ﺮ

.ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﯿﻟإ جﺎﺘﺤﺘﺳو

2 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﻗرو (PUK )ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﻗر •

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻣ (PUK )ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﻗر ﻚﻨﻜﻤﯾ

2 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻞﻔﻘﻟا ﺢﺘﻓ ﻢﻗر ﻚﻨﻜﻤﯾ .لﻮﻔﻘﻣ (PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا

.لﻮﻔﻘﻣ (PIN 2) 2ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻣ (PUK 2)

ّ

ﻓﻮﺘﯾ ﺪﻗ 2 ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر

:(مﺎﻗرأ 8) (PUK 2)

,SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا مﻼﺘﺳإ ﻊﻣ مﺎﻗرﻷا هﺬﻬﺑ كﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ نإ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

.ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰﻤﺑ لﺎﺼﺗﻹا ءﺎﺟر

14

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

ضﺮﻌﻟا تاﺮﺷﺆﻣ ﻞﯿﻟد

:ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺎﻤﻠﻛ .ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻚﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻠﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ةرﺎﺷﻹا ةّﻮﻗ ﻦﻋ كﺮﺒﺨﯾ

.ةرﺎﺷﻹا ةّﻮﻗ ةدﺎﯾز ﻰﻠﻋ ﻚﻟذّلد ﺮﺷﺆﻤﻟا عﺎﻔﺗرإ داز

.ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ دورو ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺔﯿّﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ .ﺮﺜﻛأ وأ ﺔﯿّﺼﻧ ﺔﻟﺎﺳر ﺖﻤﻠﺘﺳإ

.ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ

.(ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ ةﺰﯿﻣ

.38 ﺔﺤﻔﺼﻟا " (ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ) ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﯾﻮﺤﺗ" ﻊﺟار

.(ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﻣﺪﺧ) ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ

.مﺎﻗرﻷا لﺎﺧدإ ﻚﻌﺳو ﻲﻓ

.رﺎﺴﯿﻟا ﻰﻟإ NaviTM ﺔﻠﺠﻋ ﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻋ

.نﻵا ثﺪﺤﺘﻟا ﻊﯿﻄﺘﺴﺗ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ .3

SU-11 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نﻮﻜﺘﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

,ﺪﻌﺑ زﻮﻣر يأ ﻞﺧﺪﺗ ﻢﻟو ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ةﺰﻫﺎﺟ

رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﺈﻓ

ﺮﻬﻈﯿﺳ ,ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺎﻤﻛ

.ﺔﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا رﺎﻌﺷ

ﺮﻣأ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﯿﻇو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻛ

تاداﺪﻋإ ضﺮﻌﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻻوأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ,ﻲﺗﻮﺻ

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .تﻮﺼﻟا

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ (تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺘﺳ) رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .حﻮﺿو ﺮﯿﺧ ﻰﻟإ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ةءﺎﺿإ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎًﻀﯾأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.40 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا تاداﺪﻋإ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

15

.ﻦﯿﻤﯿﻟا ﻰﻟإ NaviTMﺔﻠﺠﻋ ﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻋ

.فﺮﺣﻷا لﺎﺧدإ ﻚﻌﺳو ﻲﻓ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

SU-11 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

ﺔﻣﺎﻋ تاﺮﺷﺆﻣ

.ﺎًﯾوﺪﯾ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺚﺤﺑ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

,ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻤﺘﻠﯾ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ .ﺪﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﺔﯿّﺼﻧ ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.ﻰﺼﻗﻷا ﺎﻫﺪﺣ ﺖﻐﻠﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا نﺄﺑ كﺮﺒﺨﯾ اﺬﻫ

.لﺎﻤﻋأ ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺳرإ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.لﺎّﻌﻓ داﺪﻋﻹا اﺬﻫ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ

.ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ

.تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ

.ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ

تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو تاﺮﺷﺆﻣ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ تﻮﺼﻟا ﻞﺠﺴﻣ ﺔﻔﯿﻇو

.ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻰﻟإ عﺎﻤﺘﺳﻹا

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ لاﻮﺠﺘﻟا

.ﺮﯿﻔﺸﺘﻟا ﺔﻔﯿﻇو ﻞﯿﻄﻌﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻜﺒﺸﻟا

.ةﺄﻔﻄﻣ ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ نإ

ﺔﯿﻨﻘﺗ" ﻊﺟار .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

.51 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

.نﻵا ﻞﻤﻌﯾ 1 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﻣ

.58 ﺔﺤﻔﺼﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ" ﻊﺟار

.نﻵا ﻞﻤﻌﯾ 2 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻒﻠﻣ

.58 ﺔﺤﻔﺼﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ" ﻊﺟار

:ﺔﯿﻓﺎﺿإ تاﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

.ﺔﯿﺗﻮﺻ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

. ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا عﺎﻄﻘﻧإ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻰﻟإ ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻢﺗ

.ﺔﻟﺎﻌﻓ لﺎﺼﺗﻹا تﺎﻧﺎﯿﺑ

.لﺎﻌﻓ ﺲﻛﺎﻔﻟا لﺎﺼﺗإ

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

.GPRS طﺎﺒﺗرإ ءﺎﺸﻧإ

.GPRS طﺎﺒﺗرإ عﺎﻄﻘﻧإ

.رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ

16

CUW-3 ﻞﺻو ﺔﻟﻵ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

CUW-3 ﻞﺻو ﺔﻟﻵ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﺋﺎﻇو رﺎﯿﺘﺧﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﻌﺳو ﻲﻓ

ةﺪﻋ ﻚﻣﺎﻣأ .NaviTMﺔﻠﺠﻋو ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑرأ

:ﻚﺗدارإ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺗ تارﺎﯿﺧ

(لﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ)ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ

.ﺔﺋرﺎﻄﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻞﯿﻌﻔﺗ -

.71 ﺔﺤﻔﺼﻟا "ئراﻮﻄﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ" :ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

ﻆﻐﺿإ

.ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ مﻼﺘﺳﻹ -

.ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻹﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﯿﺧﻷا مﺎﻗرﻷا 10 ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻬﻇﻹ -

.ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗﺮﺑ لﺎﺼﺗإ ءاﺮﺟﻹ -

(لﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ)ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ

.ىﺮﺧأ تﻼﺧﺪﻣ وأ ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ مﺎﻗرأ ,ّﺺﻧ ﺢﺴﻤﻟ -

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا)رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ -

.(تاداﺪﻋﻹا

Bluetooth لا ﻒﺋﺎﻇو تاﺮﺷﺆﻣ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋو Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ زﺎﻬﺟ ﻦﯿﺑ ﺞﻣﺪﻟا ﻢﺗ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

غﻼﺑﻹا تاﺮﺷﺆﻣ

.ةّدﺎﻣ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﯿﻏ وأ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﻏ ﻚﻟﻮﺧد نأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.(ﺎﻤﻬﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا رﺎﯿﺘﺧﻹا وأ داﺪﻋﻹا ﺪﯿﻛﺄﺗ ) O.K

.ﺔﯿﻓﺎﺿإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.راﺬﻧإ وأ ﺮﯾﺬﺤﺗ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.(ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا هﺬﻫ مﻼﺘﺳإ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﻻ) ﺔﯿﺼﻨﻟا ﻚﺘﻟﺎﺳر لﺎﺳرإ ﻢﺗ

17

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

CUW-3 ﻞﺻو ﺔﻟﻵ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﯿﻌﻔﺘﺑ مﻮﻘﯾ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ

:رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ

.ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ ﻂﻐﺿإ 

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﺎﻤﺘﻟإ لﻼﺧ ﻦﻣ ةدراو ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا ﻢﺘﺘﺳ

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﻹ (لﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ)ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ 

ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ ىﺮﺧُأ ةﺮﻣ ﻂﻐﺿإ .ةرﺎﯿﺴﻟا

.(تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺘﺳ)رﺎﻈﺘﻧﻹا

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﯾرﺎﺟ وأ ةدراو تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻞﯾﻮﺤﺘﻟ ﻂﻐﺿإ 

.ةدارﻹا ﺐﺴﺣ ﺲﻜﻌﻟﺎﺑو ﺔﻤﺋﻼﺘﻣ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻰﻟإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

ﻻ ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

.ناﻮﺛ 10 ﻦﻋ ﺪﯾﺰﯾ

نﻮﻜﺘﺳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ مﻮﻘﯾ

.رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷاو ﺎًﯿﺗﻮﺻ ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ ﻂﻐﺿإ 

لﻼﺧ ) ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﺔﯿﺻﺎﺧ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟ (لﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ)

ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ 

ّ

.(ﺎًﻀﯾأ ﺔﯾرﺎﺟ تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ

ﻂﻐﺿإ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧﻹ -

.ﻪﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻢﻗر وأ ﺰﻣر ﺢﺴﻤﻟ -

.ضﺮﻋ وأ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ -

NaviTM ﺔﻠﺠﻋ

ﻦﯿﻧﺮﻟا ﺔﻤﻐﻧ تﻮﺻ ﻂﺒﻀﻟ ﻚﻟذو NaviTMﺔﻠﺠﻋ ﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻋ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ وأ ,ةدراﻮﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا تارﺎﯿﺧ ﺢّﻔﺼﺘﻟ NaviTMﺔﻠﺠﻋ ماﺪﺨﺘﺳإ ﺎًﻀﯾأ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ .ﺔﯾرﺎﺟ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺘﺳ) رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻚﻟذو رﺎﺴﯿﻟا ﻰﻟإ NaviTMﺔﻠﺠﻋ ﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ,(تاداﺪﻋﻹا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻟد ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ﻞﺧدُأ ﻲﻔﺗﺎﻫ ﻢﻗر دﺎﺠﯾﻹ

ﺚﺤﺒﻟ

رﺎﺴﯿﻟا ﻰﻟإ NaviTM ﺔﻠﺠﻋ ﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ,تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ

.ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﻣأ ,ًﻼﺜﻣ ,رﺎﯿﺘﺧإو ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا ﺮﻣاوﻷا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ىﺮﺘﺳ)رﺎﻈﺘﻧﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻚﻟذو ﻦﯿﻤﯿﻟا ﻰﻟإ NaviTMﺔﻠﺠﻋ ﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ,(تاداﺪﻋﻹا

ﻲﻓ ﺖﻨﻛ اذإ .يﺪﺠﺑأ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ لﺎﺼﺗإ ناﻮﻨﻋ ﻦﻋ
ﻦﯿﻤﯿﻟا ﻰﻟإ NaviTMﺔﻠﺠﻋﺮﯾﺪﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ,تﻮﺼﻟا تاداﺪﻋإ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﻢﻗﺮﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﺗﻮﺼﻟا زﻮﻣﺮﻟا ﺚﺤﺒﻟ

.ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﺗﻮﺻ ﺰﻣر ,ًﻼﺜﻣ ,رﺎﯿﺘﺧإو ﺎًﯿﺗﻮﺻ

TM

Navi

ﺔﻠﺠﻋ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

:ﻦّﯿﻌﻣ قﺎﯿﺳ ﻲﻓ ﺔﻔﯿﻇو ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ

.ﺎﻬﻨﻣ ةدﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧإو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا رﺎﻬﻇﻹ -

.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ةدﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧﻹ -

.ةدﺎﻣ رﺎﯿﺘﺧإو تارﺎﯿﺨﻟا رﺎﻬﻇﻹ -

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

18

أﺪﺒﺘﻟ

ﺎﻤﻛ SIM (3) ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﺐﺤﺳإ 

لﺎﻄﺑﻹ ﻚﻟذو ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ
.ﻪﻟﺎﻔﻗإ

ﻦﻣ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

ﺎﻤﻛ ﺪﺣاو هﺎﺠﺗﺈﺑ ﻰﻠﻋﻷا ﻰﻟإ ﻪﻌﻓر لﻼﺧ

.(4) ةرﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

ﻚﺳﺎﻤﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ

لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﻟا ﻚﯿﻠﻋ .(5) ﺔّﻗر ﺮﺜﻛﺄﺑ

ﺪّﻛﺄﺗو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸ

ﺔﯿﺣﺎﻧ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻦﻣ ﺎًﻀ

ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﺒﻫﺬﻟا تﻼﺻﻮﻟا

ﻰﻟإ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻚﺳﺎﻣ ﻊﻓﺪﺑ ﻢﻗ

,ﻲﻠﺻﻷا ﻪﻌﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﻪﺗدﺎﻋﻹ ﻞﻔﺳﻷا

هﺎﺠﺗﺈﺑ ﻪﺒﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻗﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

ءﺎﻄﻏ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﻢﻬﺴﻟا ﻪﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ

.ﻪﻗﻼﻏإ ﻦﻣ ﺪّﻛﺄﺘﺗ ﻲﻛ ﺺﺤﻔﻟﺎﺑ ﻢﻗو ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو

ﺑ

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

.كءازإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

أﺪﺒﺘﻟ .4

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

ﻲﻓ ةدﺮﻔﻨﻣ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻚﯿﻠﻋ .ةرﺎﯿﺴﻟا





ﯾأ



.لﺎﻔﻃﻷا ﺪﯾ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﯿﻌﺑ

ﺮﻀﺘﻟ ﺔﺿّﺮﻌﺘﻣ ﺎﻬ

اذإ ر

ّ

.ﺔﻗﺎﻄﺒﻟاّﻚﻓ وأ لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧإ ﻚﻟﺬﻠﻓ ﺖﯿﻨﺣأ وأ ﺖﺷﺪﺧ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗ 

ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺒﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣإ

ﺗﺎﯾﻮﺘﺤﻣ ﺔﻓﺎﻛو

ﻂﻗﻼﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔّﻗر ﺮﺜﻛﺄﺑ ﻂﻐﺿإ 

(1) ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﺔﺒﯿﻘﺣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا نإ

.(2) ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﻚﻟذو

!ﺮﯾﺬﺤﺗ

.SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

19

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻤﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

.Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ SIM

ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛ ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻣﺪﻟا" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ

.52 ﺔﺤﻔﺼﻟا "Bluetooth-ل

ﻚﯿﻠﻌﻓ ,(PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ اذإ

ﻲﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ

ﻰﻠﻋ **** ﺮﻬﻈﺘﺳ مﺎﻗرﻷا نﺈﻓ .ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺣ ﺪﯾﺮﺗ ﻞﻫ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻚﻟﺄﺴﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

.ﻖﺣﻻ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﯾﻮﻔﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻲﺼﺨﺸﻟا

ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻢﺗو ةﺰﻬﺟﻷا ﺞﻣﺪﺑ ﺖﻤﻗ نأ ﺪﻌﺑ

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯿﺳ ,ﺢﯿﺤﺻ

ﻚﻟﺄﺴﺗ نﻵا .1 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ,هرﺎﯿﺘﺧﺈﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا

لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

ﻒﺗﺎﻫ ﻞﺧادو ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ مﻮﻘﺘﺳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ,ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ

ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا

ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ

.GSM تﺎﻜﺒﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻠﻟ ﻚﻟذو

لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ ﻊﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ يأ ﺪﺠﺗ ﻢﻟ نإ

رﺎﯿﺘﺧإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻓ ,Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ

ﺪﻌﺑ .ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﺖﻠﺧدُأ ﺖﻧﺎﻛ نإ ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

مﺎﯿﻘﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ مﻮﻘﺘﺳ ﻚﻟذ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ " :ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ

.19 ﺔﺤﻔﺼﻟا " ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ (SIM) ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ •

ﺪﻗ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا) SIM rejected ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا رﻮﻬﻇ ﺪﻨﻋ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو /ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

!ﺮﯾﺬﺤﺗ

وأ ﺶﯾﻮﺸﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ وأ عﻮﻨﻤﻣ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ نﺎﻛ اذإ

ةﺪﻋ ﻰﻘﺒﺘﺳ .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻮﻘﺘﻓ ,ﺮﻄﺧ

.ﻞﻤﻌﯾ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﺎﻛ اذإ ﻰﺘﺣ ,ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ

ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻌﻓ ,ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ

ﻞﯿﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نإ .ﻚﺗرﺎﯿﺳ كﺮﺤﻣ

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ أﺪﺒﺗ ,ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا دﺮﺠﻤﺑ ﻚﻟﺬﻠﻓ ,كﺮﺤﻤﻟا

.ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻬﻠﻤﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا

ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﯿﺧﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺎًﻘﻓو

:ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺳر ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ

تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ,ﻞﯿﻐﺸﺗ لّوأ

.لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﺪﻌﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نا

ﻢﺘﯿﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﺎﯿﺘﺧﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻌﻓ ,لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ وأ

لﻼﺧ ﻦﻣ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳإ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻫرﺎﻬﻇإ

:ﻦﯾرﺎﯿﺨﻟا ﻦﻣ رﺎﯿﺘﺧﻹا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺬﺋﺪﻌﺑ .لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻣ

ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻣ ماﺪﺨﺘﺳإ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻨﻋأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻊﻣ وأ

.ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ

ةﺪﻋ أﺪﺒﺘﺳ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا •

ﻢﻋﺪﯾ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺚﺤﺒﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻣ ﻢﻋﺪﯾ ﺎﻤﻛ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ رﺎﯿﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ ,ﻻ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﯿﺑو ﻪﻨﯿﺑ ﺞﻣﺪﻟا ﻚﯿﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ةﺰﻬﺟﻷا

.Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

وأ



Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

20

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﺔﯿﻠﻤﻋ نﻷ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ نﻮﻜﺘﺳ لﻮﺧﺪﻟا

,لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ,ًةدﺎﻋBluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻒﺋﺎﻇو مﺪﺨﺘﺴﺗ نإ

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ ﺦﺴﻨﻟ

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ "ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺐﻠﻃ " رﺎﯿﺨﻟا ﻞﯿﻄﻌﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺒﻓ ,ةرﺎﯿﺴﻟا

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺗ ﺮﺒﻋ ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﯿﺑ تﺎﻃﺎﺒﺗرﻹاّﻢﺛ .ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا

,ﻚﻟﺬﺑ مﺎﯿﻘﻠﻟ .ﺾﯾﻮﻔﺗ وأ ةدﺮﻔﻨﻣ ﺔﻘﻓاﻮﻣ نود ﺔﻟﻮﻬﺴﺑو ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺄﺸﻨُﺘﺳ

View paired ﺔﻔﯿﻇﻮﻟا ﻰﻟإ

Request رﺎﯿﺨﻟا رﺎﯿﺘﺧإو (ﺔﺟواﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ةﺪﻫﺎﺸﻣ) devices

Off ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻪﻠﯾﻮﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ً

ﻻﻮﺻو ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻒﺋﺎﻇوﺚﺤﺑ ﻚﯿﻠﻋ

ﻢﺛ .(ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺐﻠﻃ) authorization

ّ

ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ ﻖّﻠﻌﺘﻤﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .(فﺎﻘﯾإ)

.ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth ﺔﯿﻨﻘﺘﻟ ﻢﻋاﺪﻟا ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا

ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

(PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر ﻆﻔﺤﺗ ﻢﻟ ﺖﻨﻛ نإ

ﻢﻗر لﺎﺧدﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻌﻓ ,ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SIM

ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﺘﺳ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا

تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM

ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ضﺮﻌﺘﺳ ,ﺎﻬﯿﻠﻋﺮﺜﻌﺗ ﻢﻟ ﻦﻜﻟو لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تارﺎﯿﺨﻟا

ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻂﺑﺮﺑ ةدﺎﻋﻹا •

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ةدﺎﻋإ

.لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ﺎﻫﺪﯾﺪﺤﺗ

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ •

ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ةﺰﯿﻤﻟا هﺬﻫ

.58 ﺔﺤﻔﺼﻟا "مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺮﯿﯿﻐﺗ" ﻊﺟار ,تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻦﻣز ةﺪﻤﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ •

لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ

.ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻦﻣز ةﺪﻤﻟ

ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ,ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺖﻀﻓر

ﻲﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا وأ تﺎﻣﺪﺨﻟا دّوﺰﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻣ ﻚﯿﻠﻌﻓ ,ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺚﺒﻟا

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﺘﺳ

ﻚﯿﻠﻌﻓ ,(PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ اذإ

نﺈﻓ .ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ **** ﺮﻬﻈﺘﺳ مﺎﻗرﻷا

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا

ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺘﯿﺳ ,ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ

ﻚﻟﺄﺴﺗ نﻵا .1 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ,ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

ةﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ

ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ نإ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﻟ

.ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ

لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ﺎﻫﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ (SIM) ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻒﻠﻤﻟ ,ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺖﻠﺧد

ُ

SIM ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ نإ

أ

كﺮﺤﻣ نﻮﻜﯿﺳ ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ أﺪﺒﺘﺳ ,ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا

ﺪﻗ ,ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth

ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ةﺮﯿﺧﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﯿﻟإ ﺖﻠﺧدُأ

ﺔﯿﻨﻘﺗ ﻊﻣ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا دﺎﺠﯾإ ﺪﻌﺑ .ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

PIN) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ةﺰﯿﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟاو Bluetooth

,ﻖﺣﻻ ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺐﻠﻃ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﺖﺴﻟ ﺖﻧا يا ,ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ,(code

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺮﺒﻋ GSM ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ مﻮﻘﺘﺴﻓ

ﺖﻧا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

21

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻰﻟإ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ةﺮﻛاذ ﻲﻓ تﻼﺧﺪﻣ يأ ﺪﻌﺑ ﻆﻔﺤﺗ ﻢﻟ ﺖﻨﻛ نإ

ﺔﯿﻠﺧاﺬﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ نإ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﺼﺗﻹا ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻌﻟ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﯾﺰﺨﺗ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ

ﻦﻋ ﻒّﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نﺈﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﻫﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا لاﻮﻃ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳ ﻲﻫ :ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻨﺛأ .(ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗو ﺖّﻗﺆ

هﺬﻫ ﺔﯾﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻒّﻗﻮﺘﺗ ﻦﻟ ﺔﯾرﺎﺟ ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ

.ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟا هﺬﻫ ءﺎﻬﻧإ ﺪﻌﺑ ﻲﻟزﺎﻨﺘﻟا ﺪﻌﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗو ﺖّﻗﺆﻣ أﺪﺒﯾ .ةﺮﺘﻔﻟا

ﺎﻤﯿﻓ ﻊﻨﺼﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﯿﻨﻣﺰﻟا ةﺪﻤﻟا تاداﺪﻋإ نإ

.ﻖﺋﺎﻗد ٠ ﻲﻫ (ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻒﻗو ﺖّﻗﺆﻣ) power down timer -ب ﻖﻠﻌﺘﯾ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻞﯾﻮﺤﺘﻠﻟ

:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﻮﻜﯾ

. ﻰﻠﻋ (لﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ)ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ

. ﻰﻠﻋ (لﻮﻄﻣ ﻂﻐﺿ)ّﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻂﻐﺿإ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

نﺈﻓ ,ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻦّﯿﺒﺘﯾ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﺘﺳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ,ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﻹ

.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺘﺳ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗإ

ﻣ)

power down timer ﺔﻔﯿﻇو لﻼﺧ ﻦﻣ

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو







ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﻦّﻜﻤﺘﺘﻓ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ نﺎﻛ نإ

,ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ .لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

مﺎﯿﻘﻠﻟ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا لﺎﺳرإ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﺧاد ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻓ ,ًﻼﺜﻣ ,ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا Bluetooth لا ﻂﺑﺮﺑ

لﻮﺧﺪﻟا ﻦﻣ ﻦ

ّﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ,ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻣ ﻰﻟإ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﻦﻣز ةﺪﻤﻟ

أﺪﺒﺘﺳ ,ﻪﻠﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ةرﺎﯿﺴﻟا كﺮﺤﻣ ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ

.ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻠﻟ ﺪﻌﺑ

(SIM) ﺔﯿﻔﺗﺎﻫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺪﯾﺪﺤﺗ •

SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ

.لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ةرﺎﯿﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ﺎﻫﺪﯾﺪﺤﺗ ﻢﺗ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

لﺎﻌﻔﻟا

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﻨﻋأ ,ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإ

ةﺪﻋ ﻲﻓ لﺎﻌﻔﻟا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺑ ﻒﻠﻤﻟ ,ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا

ﺪﻗ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا) SIM rejected ةرﺎﺒﻌﻟا ﺮﻬﻈﺗو ,ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ

ﺚﺒﻟا ةﺪﺣو ﻰﻟإ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ,ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ (ﺖﻀﻓر

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﻐﺸﻣ وأ ﺔﻣﺪﺨﻟا دّوﺰﻣ ﺔﻌﺟاﺮﻤﺑ مﻮﻘﺘﻓ ,ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ

لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺘﻓ ,(PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻃ اذإ

ﺮﻬﻈﺘﺳ مﺎﻗرﻷا نﺈﻓ .ةرﺎﯿﺴﻠﻟ SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر

ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ****

.ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ

,ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ (PIN code) ﻲﺼﺨﺸﻟا ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا ﻢﻗر لﺎﺧدإ ﻢﺗ نأ ﺪﻌﺑ

ماﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ GSM لا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ مﻮﻘﺘﺳ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻲﻓ ﻲﺘﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

لﺎﺼﺗﻹ ﻦﯾوﺎﻨﻋ تﻼﺧﺪﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﺐﻏﺮﺗ ﻞﻫ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻚﻟﺄﺴﺗ نﻵا

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

22

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو / ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو

ﺄﺸﻨُﯿﺳ ,ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ةﺰﯿﻣ ﺮﺒﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋو ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ ﻒﺗﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻂﺑر

ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﻨﻋأ .Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا GSM ل ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻰﻘﺒﺘﺳ ,ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ةﺰﯿﻤﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻂﺑﺮﻟا عﺎﻄﻘﻧإ ﺪﻨﻋ وأ ﺶﯾﻮﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻒﺗﺎﻫو ةرﺎﯿﺴﻟا ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻦﯿﺑ Bluetooth ل SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا

,ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا جوﺮﺧ ﺪﻨﻋًﻼﺜﻣ) ﻢﺋﻼﺘﻣ لﺎﻘﻧ

ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯿﺳ ,(ةرﺎﯿﺴﻟا ﻦﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا ﺐﺣﺎﺻ جﺮﺨﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ

لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧاﺪﻟا GSM ل ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو لﺎﺳرﻹا زﺎﻬﺟ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا مﻮﻘﯿﺳو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا SIM ﺔﯿﻔﺗﺎﻬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ لﻼﺧ ﻦﻣ GSM لا ﺔﻜﺒﺷ

ﺪﻗ وأ ارﻮﻈﺤﻣ لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳإ نﻮﻜﯾ ﻦﯿﺣ ﻒﺗﺎﻬﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻒﺗﺎﻫ ةﺪﻋ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻊﺿو ﻞﯾﻮﺤﺘﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﻚﯿﻠﻋ .ﺎًﺸﯾﻮﺸﺗ وأ اًﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﯾ

ﻢﻗ ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ةرﺎﯿﺴﻟا

.ﻢﺋﻼﺘﻤﻟا لﺎﻘﻨﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ

23

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.