Nokia 610 User Manual [no]

Download

Page 1

Пдзгьт ЧсЮузт Пдзгьт ЕгкбфЬуфбузт

ФзлЭцщнп Car Kit Nokia 610

9362690

Феэчпт 1

Page 2

ДЗЛЩУЗ УХММПСЦЩУЗУ ЕмеЯт, з NOKIA CORPORATION дзлюнпхме цЭспнфбт фзн брпклейуфйкЮ ехиэнз ьфй фп рспъьн TFE-4 ухммпсцюнефбй ме фйт дйбфЬоейт фзт бкьлпхизт ПдзгЯбт фпх УхмвпхлЯпх: 1999/5/ЕК.

БнфЯгсбцп фзт дЮлщузт ухммьсцщузт еЯнбй дйбиЭуймп уфз дйеэихнуз http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, мефбцпсЬ, дйбнпмЮ Ю брпиЮкехуз фмЮмбфпт Ю фпх ухньлпх фщн ресйечпмЭнщн фпх рбсьнфпт еггсЬцпх уе прпйбдЮрпфе мпсцЮ чщсЯт фзн рспзгпэменз Эггсбцз ухvбЯvеуз фзт Nokia.

Фб Nokia, Nokia Connecting People кбй ресйуфспцйкь кпхмрЯ NaviTM еЯнбй емрпсйкЬ Ю кбфбфеиЭнфб уЮмбфб фзт Nokia Corporation. Пй пнпмбуЯет Ьллщн рспъьнфщн кбй ефбйсейюн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб Ю емрпсйкЭт пнпмбуЯет фщн бнфЯуфпйчщн кбфьчщн фпхт.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

З Nokia бкплпхиеЯ рплйфйкЮ ухнечпэт бнЬрфхозт фщн рспъьнфщн фзт кбй дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб ерйцЭсей бллбгЭт кбй велфйюуейт уфб рспъьнфб рпх ресйгсЬцпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З Nokia уе кбмЯб ресЯрфщуз ден ехиэнефбй гйб брюлейб дедпмЭнщн Ю ейупдЮмбфпт Ю гйб прпйбдЮрпфе ейдйкЮ, брпиефйкЮ, рбсерьменз Ю Эммеуз жзмЯб фхчьн рспклзиеЯ ме прпйпдЮрпфе фсьрп.

Фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх рбсЭчефбй "щт Эчей". Екфьт фщн ресйрфюуещн рпх рспвлЭрпнфбй брь фзн йучэпхуб фпрйкЮ нпмпиеуЯб, ден рбсЭчпнфбй прпйеудЮрпфе еггхЮуейт, еЯфе сзфЭт еЯфе уйщрзсЭт, ухмресйлбмвбнпмЭнщн, ендейкфйкЬ, фщн уйщрзсюн еггхЮуещн ресЯ емрпсехуймьфзфбт кбй кбфбллзльфзфбт, ьупн бцпсЬ фзн бксЯвейб, фзн бойпрйуфЯб Ю фп ресйечьменп фпх рбсьнфпт еггсЬцпх. З Nokia дйбфзсеЯ фп дйкбЯщмб нб фспрпрпйЮуей фп рбсьн Эггсбцп Ю нб фп брпуэсей бнЬ рЬуб уфйгмЮ чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З дйбиеуймьфзфб ухгкексймЭнщн рспъьнфщн ендЭчефбй нб рпйкЯллей бнЬ ресйпчЮ. Гйб рлзспцпсЯет ерйкпйнщнЮуфе ме фпн рлзуйЭуфесп бнфйрсьущрп фзт Nokia.

9362690 / Феэчпт 1

Page 3

Ресйечьменб

Гйб фзн буцЬлейЬ убт . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ХрзсеуЯет дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РлзспцпсЯет гйб фб еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . 7

ЧсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM

ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth . . . . . . . . .8

ГенйкЭт рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Ерйукьрзуз фпх еопрлйумпэ

фпх фзлецюнпх car kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Рсйн иЭуефе фп фзлЭцщнп уе лейфпхсгЯб . . . . . 15

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй

ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх. . . . . . . . . . 16

Брбйфпэменпй кщдйкпЯ рсьувбузт

гйб фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх . . . . . . . . . . . . 16

Фп фзлЭцщнп car kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Пиьнз SU-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ВбуйкЬ еобсфЮмбфб фзт

ухукехЮт ейуьдпх CUW-3 . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Гйб нб оекйнЮуефе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх . . . 21

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз . . . . . . . . 22

ЛейфпхсгЯет клЮузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЦщнзфйкЮ клЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

КлЮуз брь фйт ербцЭт

(бнбжЮфзуз пньмбфпт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

ЕрбнЬклзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ЧсЮуз фпх ресйуфспцйкпэ кпхмрйпэ

Navi

гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт. . . . . 27

БгбрзмЭнб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн . . . . . . . . . . . . . . 28

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт. . . . . . 28

БрпдпчЮ Ю брьссйшз мйбт

ейуесчьмензт клЮузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ЧсЮуз фщн менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ . . . . . . . . . . 30

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

ЛейфпхсгЯет менпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Мзнэмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Мзфсюп клЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ЕрбцЭт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

СхимЯуейт Ючщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

СхимЯуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

ЦсЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

ЕггсбцЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth . . . . . . . . . . . 51

ЧсЮуфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Page 4

Ресйечьменб

ЛЮшз кбй рспюизуз рспущрйкюн

уфпйчеЯщн кбй уфпйчеЯщн змесплпгЯпх. . . . . . .61

ЛЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн

Ю уфпйчеЯпх змесплпгЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

МефЬдпуз дедпмЭнщн . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

GPRS (General Packet Radio Service ХрзсеуЯб генйкюн сбдйперйкпйнщнйюн

рбкЭфщн) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data МефЬдпуз дедпмЭнщн кхклщмбфпмефбгщгЮт

хшзлЮт фбчэфзфбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ГенйкЭт рлзспцпсЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

ЕгкбфЬуфбуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

ФзлЭцщнп Car Kit Nokia 610 . . . . . . . . . . . . . . 64

РспЭчей з буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¸легчпт лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

УхукехбуЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . 70

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт. . . . . . . 71

ПдйкЮ буцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

ЗлекфспнйкЭт ухукехЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Взмбфпдьфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн . . 71

ПчЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ЕреЯгпхует клЮуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

РсбгмбфпрпЯзуз ереЯгпхубт клЮузт . . . . . . . 73

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . 74

ГлщууЬсй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Page 5

Гйб фзн буцЬлейЬ убт

ДйбвЬуфе бхфЭт фйт брлЭт пдзгЯет. З рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз Ю рбсЬнпмз. Уфпн пдзгь чсЮузт иб всеЯфе ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

БРЕНЕСГПРПЙЗУЗ

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз. Гйб нб фп бренесгпрпйЮуефе, еню з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй бнбммЭнз, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . ЕрЯузт, мзн оечнЬфе нб бренесгпрпйеЯфе фп кйнзфь убт фзлЭцщнп, еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп.

РСПЗГЕЙФБЙ З ПДЙКЗ БУЦБЛЕЙБ

ИхмзиеЯфе ьфй гйб фпн буцблЮ чейсйумь еньт пчЮмбфпт уе ухниЮкет кЯнзузт, брбйфеЯфбй з брьлхфз рспупчЮ фщн пдзгюн. Нб чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп car kit мьнп ьфбн пй ухниЮкет ерйфсЭрпхн фзн буцблЮ чсЮуз фпх кбй нб елЭгчефе еЬн хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ уфз чсЮуз кйнзфюн фзлецюнщн кбфЬ фзн пдЮгзуз брь фзн егчюсйб нпмпиеуЯб кбй фпхт кбньнет.

РБСЕМВПЛЕУ

¼лб фб буэсмбфб фзлЭцщнб еЯнбй дхнбфь нб дечипэн рбсемвплЭт пй прпЯет мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн брьдпуЮ фпхт.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП УЕ УЗМЕЙБ БНЕЦПДЙБУМПХ КБХУЙМЩН

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп car kit ьфбн всЯукеуфе уе узмеЯп бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн. Мзн фп чсзуймпрпйеЯфе кпнфЬ уе еэцлекфет Ю чзмйкЭт пхуЯет. ЕрЯузт, мзн оечнЬфе нб бренесгпрпйеЯфе фп кйнзфь убт фзлЭцщнп, еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп.

БРЕНЕСГПРПЙЕЙФЕ ФП ФЗЛЕЦЩНП КПНФБ УЕ РЕСЙПЧЕУ БНБФЙНБОЕЩН

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп car kit уе ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй Эсгб бнбфйнЬоещн. Ухммпсцюнеуфе ме фпхт ресйпсйумпэт кбй фзсеЯфе фпхт кбнпнйумпэт. ЕрЯузт, мзн оечнЬфе нб бренесгпрпйеЯфе фп кйнзфь убт фзлЭцщнп, еЬн еЯнбй брбсбЯфзфп.

ЕГКБФБУФБУЗ КБЙ УХНФЗСЗУЗ БРП ЕЙДЙКЕХМЕНП РСПУЩРЙКП

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь ерйфсЭрефбй нб бнблбмвЬней фзн егкбфЬуфбуз Ю фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх кбй фпх еопрлйумпэ фпх.

УХНДЕУЗ МЕ БЛЛЕУ УХУКЕХЕУ

КбфЬ фз уэндеуз ме прпйбдЮрпфе Ьллз ухукехЮ ме чсЮуз фзт буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth, дйбвЬуфе фпн учефйкь пдзгь чсЮузт гйб бнблхфйкЭт пдзгЯет учефйкЬ ме фзн буцЬлейб. Мз ухндЭефе буэмвбфб рспъьнфб.

Page 6

ХрзсеуЯет дйкфэпх

ЕРЕЙГПХУЕУ КЛЗУЕЙУ

ВевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй ухндедемЭнп уфп дЯкфхп.

aРбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп мЭчсй нб

емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп мЮнхмб ЕреЯгпхуб клЮуз;. Ерйвевбйюуфе рбфюнфбт .

aЕрйвевбйюуфе фзн бнбжЮфзуз буцблеЯбт Íáé

рбфюнфбт Ю бкхсюуфе ерйлЭгпнфбт ¼÷é ìå ôï

кбй рбфюнфбт . Дзлюуфе фз иЭуз убт. Мзн

фесмбфЯуефе фзн клЮуз рспфпэ убт ерйфсбреЯ.

КЛЗУЗ

ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй увзуфЮ кбй ьфй фп фзлЭцщнп car kit чсзуймпрпйеЯ еЯфе фзн кЬсфб SIM брь Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп Ю фзн кЬсфб SIM фпх бхфпкйнЮфпх. ЕрйлЭофе фпн ерйихмзфь бсйимь фзлецюнпх брь фйт ербцЭт Ю чсзуймпрпйЮуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi ейубгЬгефе фпн бсйимь кбй кбфьрйн рйЭуфе . Гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз, рбфЮуфе . Гйб нб брбнфЮуефе уе мйб клЮуз, рбфЮуфе .

КЕСБЙБ

Гйб фзн фЮсзуз фщн кбнпнйумюн Экиеузт уе сбдйпухчньфзфет (RF) рпх бцпспэн кйнзфЭт ухукехЭт екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй мйб елЬчйуфз брьуфбуз 20 екбфпуфюн мефбоэ фзт кесбЯбт кбй кЬие рспуюрпх.

ãéá íá

БНФЙКБФБУФБУЗ БУЦБЛЕЙЩН

БнфйкбийуфЬфе фйт кбмЭнет буцЬлейет брпклейуфйкЬ ме буцЬлейет фпх Ядйпх фэрпх кбй мегЭипхт. Мз чсзуймпрпйеЯфе рпфЭ буцЬлейб мегблэфесзт Энфбузт!

ХрзсеуЯет дйкфэпх

Фп фзлЭцщнп car kit рпх ресйгсЬцефбй уе бхфьн фпн пдзгь Эчей егксйиеЯ гйб чсЮуз уфб дЯкфхб (E)GSM 900 кбй GSM 1800.

¸нбт бсйимьт лейфпхсгйюн рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь бхфь брпкблпэнфбй ХрзсеуЯет дйкфэпх. Рськейфбй гйб ейдйкЭт хрзсеуЯет рпх мрпсеЯфе нб жзфЮуефе нб убт рбсбучеипэн брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх буэсмбфщн фзлецюнщн. Гйб нб ерщцелзиеЯфе брь прпйбдЮрпфе ХрзсеуЯб дйкфэпх, рсЭрей рсюфб нб гЯнефе ухндспмзфЮт уе бхфЭт фйт хрзсеуЯет кбй нб брпкфЮуефе пдзгЯет гйб фз чсЮуз фпхт мЭущ фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ЕрйлЭофе хрзсеуЯет дйкфэпх, ьрщт рспюизуз клЮуещн брь фп учефйкь менпэ фпх фзлецюнпх car kit. Пй ерйлегмЭнет схимЯуейт иб мефбвйвбуфпэн бхфьмбфб уфп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх гйб сэимйуз фщн рбсбмЭфсщн фзт хрзсеуЯбт. Пй схимЯуейт фзт хрзсеуЯбт дйкфэпх ден брпизкеэпнфбй уфп фзлЭцщнп car kit Ю уфзн кЬсфб SIM.

ПсйумЭнб дЯкфхб ендЭчефбй нб мзн рбсЭчпхн хрпуфЮсйоз гйб

ьлпхт фпхт чбсбкфЮсет Ю/кбй фйт хрзсеуЯет рпх еобсфюнфбй брь фз глюууб.

Page 7

РлзспцпсЯет гйб фб еобсфЮмбфб

РспейдпрпЯзуз:

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб егкексймЭнб брь фпн кбфбукехбуфЮ фпх фзлецюнпх гйб чсЮуз ме фп ухгкексймЭнп мпнфЭлп фзлецюнпх. З чсЮуз еобсфзмЬфщн Ьллпх фэрпх ендЭчефбй нб кбфбуфЮуей Ькхсз кЬие Эгксйуз Ю еггэзуз фзт ухукехЮт бхфЮт кбй ендЭчефбй нб брпвеЯ ерйкЯндхнз.

Гйб фз дйЬиеуз фщн егкексймЭнщн еобсфзмЬфщн, брехихниеЯфе уфпн бнфйрсьущрп фзт ресйпчЮт убт.

РлзспцпсЯет гйб фб еобсфЮмбфб

Page 8

ЧсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

1. ЧсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

Фп фзлЭцщнп car kit хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth кбй РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM.

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

З Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth еЯнбй Энб дйеинЭт рсьфхрп буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт уе мйксЭт брпуфЬуейт, рпх ерйфсЭрей фзн буэсмбфз уэндеуз мефбоэ фпх фзлецюнпх car kit кбй мйбт ухмвбфЮт ухукехЮт рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth уе мЭгйуфз бкфЯнб 10 мЭфсщн. З ухукехЮ мрпсеЯ нб еЯнбй, гйб рбсЬдейгмб, Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп, Энбт цпсзфьт хрплпгйуфЮт Ю Энб буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкпэ. З буэсмбфз уэндеуз мефбоэ фщн ухмвбфюн ухукехюн рпх ерйфхгчЬнефбй мЭущ фзт фечнплпгЯбт Bluetooth рспуцЭсефбй дщсеЬн уфп чсЮуфз.

РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM

Фп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM еЯнбй Энб рсьфхрп фпх чюспх рпх ерйфсЭрей уе мйб ухукехЮ, р.ч. Энб фзлЭцщнп car kit, рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth нб Эчей рсьувбуз уе мйб кЬсфб SIM уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп мЭущ буэсмбфзт уэндеузт. Фп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ уфз ухнЭчейб нб дйбвЬуей кбй нб гсЬшей дедпмЭнб брь/уфзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухмвбфь фзлЭцщнп кбй нб ухндеиеЯ

уфп дЯкфхп GSM. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ ден брбйфеЯфбй оечщсйуфЮ кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп car kit.

¸чефе енесгпрпйЮуей Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM, мйб Эгкхсз кЬсфб SIM еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп, з буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth Эчей енесгпрпйзиеЯ, фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп Эчей ухндеиеЯ ме фп фзлЭцщнп car kit кбй ерйвйвЬжеуфе уфп бхфпкЯнзфь убт.

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт буэсмбфзт уэндеузт GSM/Bluetooth

¼фбн бнЬвей з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх, дзмйпхсгеЯфбй мйб буэсмбфз уэндеуз мефбоэ фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх кбй фпх фзлецюнпх car kit мЭущ фпх РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM. Фп фзлЭцщнп car kit жзфЬ брь фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп нб брпухндеиеЯ брь фп буэсмбфп дЯкфхп GSM кбй нб бренесгпрпйЮуей фб уфпйчеЯб фпх кйнзфпэ фзлецюнпх

Page 9

ЧсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

рпх брбйфпэнфбй гйб фз уэндеуз GSM. Фп фзлЭцщнп car kit уфз ухнЭчейб чсзуймпрпйеЯ фп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM гйб рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп (брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM) кбй чсзуймпрпйеЯ фп рспцЯл бхфЮт фзт кЬсфбт гйб уэндеуз уфп дЯкфхп GSM. Фюсб фп фзлЭцщнп car kit чейсЯжефбй ьлет фйт ейуесчьменет кбй еоесчьменет клЮуейт Эчпнфбт рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх.

Ме фп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM, фп фзлЭцщнп car kit ухндхЬжей фб рлепнекфЮмбфб еньт уфбиеспэ егкбфеуфзмЭнпх фзлецюнпх бхфпкйнЮфпх, ьрщт Ьсйуфз рпйьфзфб Ючпх, чсЮуз ухмвбфЮт, еощфесйкЮт кесбЯбт GSM кбй мЭгйуфз ехкплЯб чсЮузт, ме фб рлепнекфЮмбфб еньт kit бхфпкйнЮфпх, р.ч. чсЮуз фзт кЬсфбт SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп Ю рсьувбуз уе учефйкЬ дедпмЭнб ербцюн.

Кбй кби’ ьлп бхфь фп чспнйкь дйЬуфзмб фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп мрпсеЯ нб всЯукефбй уфп чбсфпцэлбкб фпх чсЮуфз. Ден еЯнбй бнЬгкз нб фпрпиефзиеЯ уе кЬрпйб вЬуз гйб нб лейфпхсгЮуей. З буэсмбфз уэндеуз мЭущ фпх РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM мефбоэ фпх фзлецюнпх car kit кбй фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх дйбфзсеЯфбй еЯфе мЭчсй фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп нб мефбкйнзиеЯ екфьт бкфЯнбт (р.ч. ьфбн п чсЮуфзт егкбфблеЯрей фп бхфпкЯнзфп) еЯфе Эщт ьфпх п чсЮуфзт дйбкьшей фз уэндеуз рбфюнфбт Энб кпхмрЯ уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп гйб нб ерйуфсЭшей уфзн кбнпнйкЮ лейфпхсгЯб фпх кйнзфпэ Ю нб бренесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп.

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе мйб оечщсйуфЮ кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх уфп фзлЭцщнп car kit. БхфЮ з кЬсфб SIM мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ьфбн з буэсмбфз уэндеуз уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп мЭущ фзт фечнплпгЯбт Bluetooth дйбкьрфефбй Ю еЬн п чейсйумьт фпх фзлецюнпх car kit рськейфбй нб гЯнефбй мЭущ мйбт мьнймзт кЬсфбт SIM.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе лейфпхсгЯет фзт фечнплпгЯбт Bluetooth

фбкфйкЬ, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ "БЯфзмб еопхуйпдьфзузт" уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп. Пй ухндЭуейт бнЬмеуб уфйт ухукехЭт мЭущ буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth мрпспэн нб гЯнпхн еэкплб кбй бхфьмбфб чщсЯт нб брбйфеЯфбй оечщсйуфЮ брпдпчЮ Ю еопхуйпдьфзуз. Гй' бхфЮн фз дйбдйкбуЯб мефбвеЯфе уфп уфпйчеЯп менпэ РспвплЮ бойьрйуфщн ухук. кбй ерйлЭофе фзн ерйлпгЮ БЯфзмб еопхуйпдьфзузт кбй схимЯуфе фзн уфп

Бренесгпр.. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфпн

пдзгь чсЮузт фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯфе. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ухмвбфЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб, ерйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт NOKIA уфп Web: http:// www.nokia.com.

Page 10

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

2. ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Ерйукьрзуз фпх еопрлйумпэ фпх фзлецюнпх car kit

Фп фзлЭцщнп car kit брпфелеЯфбй брь рпллЬ еобсфЮмбфб, фб прпЯб ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб:

Еопрлйумьт фпх фзлецюнпх car kit

1. МпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт TFE-4 З мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт еЯнбй Энб фзлЭцщнп

бхфпкйнЮфпх (E)GSM 900 / 1800 ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth з прпЯб ерйфсЭрей кблщдйбкЮ уэндеуз ме ухмвбфЮ еощфесйкЮ кесбЯб GSM кбй Ьллет ухмвбфЭт еощфесйкЭт ухукехЭт.

2. Пиьнз SU-11 З оечщсйуфЮ мпнЬдб фзт пиьнзт чсзуймпрпйеЯ мегЬлпхт,

ехбнЬгнщуфпхт чбсбкфЮсет, Эчей дхнбфьфзфб еэкплзт сэимйузт фзт иЭузт фзт кбй схимйжьменп цщфйумь рпх дйехкплэней фзн бнЬгнщуз фщн кеймЭнщн рпх емцбнЯжпнфбй.

3. УхукехЮ ейуьдпх CUW-3 З ухукехЮ ейуьдпх брпфелеЯфбй брь Энб уеф лейфпхсгйкюн

уфпйчеЯщн, фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi кбй фЭууесб рлЮкфсб. З ухукехЮ ейуьдпх еЯнбй ейдйкЬ учедйбумЭнз гйб фзн ехкпльфесз рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх брь фп чсЮуфз кбй фп чейсйумь фпх ме енуфйкфюдейт кйнЮуейт.

4. МегЬцщнп SP-2 Фп оечщсйуфь мегЬцщнп рбсЭчефбй гйб фзн Ьсйуфз зчзфйкЮ

мефЬдпуз фщн бкпхуфйкюн узмЬфщн брь фп фзлЭцщнп car kit кбй гйб фз мефЬдпуз цщнЮт кбфЬ фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн. ЕЬн уфз иЭуз фпх иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фб мегЬцщнб фпх бхфпкйнЮфпх, брехихниеЯфе уфпн бсмьдйп фечнйкь п прпЯпт иб кЬней фзн егкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх car kit дйьфй фп фзлЭцщнп ендЭчефбй нб мзн еЯнбй ухмвбфь ме фп уэуфзмб рпх дйбиЭфефе.

Page 11

5. Мйксьцщнп HFM-8 Фп мйксьцщнп бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт рпх ресйлбмвЬнефбй уфз

ухукехбуЯб еЯнбй ейдйкЬ кбфбукехбумЭнп гйб лейфпхсгЯб уе ьчзмб. З фелехфбЯб фечнплпгЯб рпх еобуцблЯжей брпфелеумбфйкЮ зчю кбй ресйпсйумь ипсэвпх уе ухуфЮмбфб бхфпкйнЮфщн, еггхЬфбй Ьсйуфб брпфелЭумбфб бкьмб кбй ьфбн пй ухниЮкет ден еЯнбй ехнпъкЭт. З ерйлпгЮ кбфЬллзлпх узмеЯпх гйб фзн фпрпиЭфзуз мрпсеЯ нб велфйюуей фзн брьдпуЮ фпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕгкбфЬуфбуз" уфз уелЯдб 64.

6. Кблюдйб ухуфЮмбфпт PCU-4 ДйбфЯиенфбй кблюдйб гйб уэндеуз уфзн рбспчЮ сеэмбфпт кбй

фп уэуфзмб бнЬцлеозт фпх бхфпкйнЮфпх, кбиют кбй гйб фзн бренесгпрпЯзуз фпх Ючпх уфп сбдйьцщнп.

7. КесбЯб GSM (ден ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб) БрбйфеЯфбй мйб ухмвбфЮ еощфесйкЮ кесбЯб GSM гйб уэндеуз

ме фп фзлЭцщнп car kit.

Ерйукьрзуз фпх еопрлйумпэ фпх фзлецюнпх car kit

УхндЭуейт еопрлйумпэ кбй кблщдйбкЭт ухндЭуейт уфп фзлЭцщнп car kit

Page 12

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет

Гйб мегблэфесз буцЬлейб кбй ехкплЯб чейсйумпэ уфзн буэсмбфз ерйкпйнщнЯб мЭуб уе ьчзмб, бхфь фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей рпйкйлЯб лейфпхсгйюн рпх еЯнбй ейдйкЬ рспубсмпумЭнет гйб ецбсмпгЭт бхфпкйнЮфпх. Уфз ухнЭчейб ресйгсЬцпнфбй месйкЭт брь фйт рсьуиефет лейфпхсгЯет:

Рсьувбуз уе брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM мЭущ фзт фечнплпгЯбт РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM

БхфЮ з лейфпхсгЯб ерйфсЭрей уфп фзлЭцщнп car kit нб Эчей рсьувбуз уфзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM еньт ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЧсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth" уфз уелЯдб 8.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,

рсЭрей рспзгпхмЭнщт нб ухндхЬуефе фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп кбй фп фзлЭцщнп car kit мЭущ фзт буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth" уфз уелЯдб 51.

ЦщнзфйкЮ клЮуз

З цщнзфйкЮ клЮуз еЯнбй Энбт еэкплпт фсьрпт нб ерйлЭоефе псйумЭнпхт бсйимпэт брь фйт ербцЭт, пй прпЯпй

кблпэнфбй бхфьмбфб. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе Эщт кбй 12 кбфбчщсЮуейт брь фйт ербцЭт убт кбй нб псЯуефе цсЬуейт ме фйт прпЯет иб рсбгмбфпрпйеЯфбй мйб клЮуз.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз пмйлЯбт брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп уфз ухукехЮ ейуьдпх кбй рспцЭсефе фз цсЬуз рпх иЭлефе.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,

рсЭрей нб зчпгсбцЮуефе цсЬуейт рпх иб бнфйуфпйчпэн уфпхт бсйимпэт рпх Эчефе брпизкеэуей уфйт ербцЭт фпх фзлецюнпх car kit. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЦщнзфйкЮ клЮуз" уфз уелЯдб 26 кбй уфзн еньфзфб "ЦщнзфйкЮ клЮуз" уфз уелЯдб 47.

ЦщнзфйкЭт енфплЭт

¸чефе мйб лЯуфб ме лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх пй прпЯет мрпспэн нб енесгпрпйзипэн рспцЭспнфбт мйб

цсЬуз. Мрпспэн нб рспуфеипэн мЭчсй фсейт цсЬуейт гйб фйт цщнзфйкЭт енфплЭт. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ енфплЮ ьрщт кбй уфзн рсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт ме чсЮуз цсЬузт. Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп уфз ухукехЮ ейуьдпх кбй рспцЭсефе фз цщнзфйкЮ енфплЮ гйб фз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,

рсЭрей нб зчпгсбцЮуефе цсЬуейт гйб фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх car kit рпх иЭлефе. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЦщнзфйкЭт енфплЭт" уфз уелЯдб 48.

Page 13

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет

ЕггсбцЮ цщнЮт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб гйб нб хрбгпсеэуефе кбй нб зчпгсбцЮуефе рспущрйкЬ цщнзфйкЬ

хрпмнЮмбфб. МрпсеЯфе нб кЬнефе Эщт кбй 10 зчпгсбцЮуейт ме ухнплйкЮ дйЬскейб зчпгсЬцзузт рЭнфе лерфюн. Гйб нб оекйнЮуефе фзн зчпгсЬцзуз брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп фзт ухукехЮт ейуьдпх. Гйб нб бнбрбсбгЬгефе Энб зчпгсбцзмЭнп цщнзфйкь хрьмнзмб, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб рспущрйкЮ цщнзфйкЮ енфплЮ (р.ч. БнбрбсбгщгЮ хрпмнЮмбфпт!) Ю нб ерйлЭоефе БнбрбсбгщгЮ уфп менпэ

ЕггсбцЮ.

БнфйгсбцЮ фщн кбфбчщсЮуещн ербцюн брь фп кйнзфь убт фзлЭцщнп

ЕЬн Эчефе ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Bluetooth, ме бхфЮн фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе фйт кбфбчщсЮуейт фщн

ербцюн убт брь фп кйнзфь фзлЭцщнп уфп фзлЭцщнп car kit. Гйб нб бнфйгсЬшефе фйт ербцЭт убт брь фп ухмвбфь кйнзфь убт

фзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб рспущрйкЮ цщнзфйкЮ енфплЮ (р.ч. БнфйгсбцЮ ербцюн!) Ю нб ерйлЭоефе

ЛЮшз ербцюн; уфп менпэ ЧсЮуфет. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЛЮшз ербцюн" уфз уелЯдб 57.

Дхнбфьфзфб рпллюн чсзуфюн

Ме бхфЮн фз лейфпхсгЯб мрпсеЯфе нб брпизкеэефе рспущрйкЭт кбфбчщсЮуейт Ю схимЯуейт фзлецюнпх ме дэп

дйбцпсефйкЬ рспцЯл уфпйчеЯщн чсЮуфз. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе кбфбчщсЮуейт ербцюн, цсЬуейт гйб цщнзфйкЮ клЮуз кбй цщнзфйкЭт енфплЭт Ю Ючпхт клЮузт гйб дэп чсЮуфет ме рсьувбуз брь фп фзлЭцщнп car kit. Брлют енесгпрпйЮуфе фп рспущрйкь убт рспцЯл чсЮуфз гйб нб Эчефе рсьувбуз уфб уфпйчеЯб убт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БллбгЮ чсЮуфз" уфз уелЯдб 58.

Рспюизуз уфп буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкпэ

БхфЮ з лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжей фз чсЮуз

ухмвбфюн уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкпэ

ме фечнплпгЯб Bluetooth. МрпсеЯфе нб

рспщиЮуефе клЮуейт брь фзн кбфЬуфбуз бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт уфзн прпЯб чсзуймпрпйеЯфбй фп мйксьцщнп фпх фзлецюнпх car kit кбй фп уэуфзмб мегбцюнпх, уфп буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкпэ рпх еЯнбй Ьнефп кбй еэкплп уфз чсЮуз. РбфЮуфе фп гйб нб рспщиЮуефе фйт ейуесчьменет клЮуейт Ю клЮуейт уе еоЭлйоз уфп буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн.

Page 14

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,

рсЭрей рспзгпхмЭнщт нб ухндхЬуефе фп буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн кбй фп фзлЭцщнп car kit дзмйпхсгюнфбт мйб буэсмбфз уэндеуз мефбоэ дэп ухукехюн мЭущ фзт фечнплпгЯбт Bluetooth. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth" уфз уелЯдб 51.

КбфЬ вЬуз, Энб буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн ме

фечнплпгЯб Bluetooth мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮуей мьнп мЯб буэсмбфз уэндеуз Bluetooth ме мйб Ьллз ухмвбфЮ ухукехЮ рпх хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Bluetooth. Ухнерют, гйб фз чсЮуз еньт буэсмбфпх уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн ме фечнплпгЯб Bluetooth, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб дйбкьшефе мйб хрЬсчпхуб буэсмбфз уэндеуз Bluetooth, гйб рбсЬдейгмб, уе Энб кйнзфь фзлЭцщнп.

ЕЬн хрЬсчей Юдз мйб буэсмбфз уэндеуз мЭущ фпх РспцЯл

Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM ме Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп кбй иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе бнф’ бхфпэ Энб ухмвбфь буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн ме фечнплпгЯб Bluetooth, з рсьуиефз буэсмбфз уэндеуз Bluetooth уфз ухукехЮ мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ брь фп фзлЭцщнп car kit. Бхфь мрпсеЯ нб гЯней еэкплб мЭущ мйбт цщнзфйкЮт енфплЮт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЦщнзфйкЭт енфплЭт" уфз уелЯдб 48.

ГсЮгпсз рсьувбуз уфйт кбфбчщсЮуейт ербцюн

З лейфпхсгЯб ухнфьмехузт дйбфЯиефбй гйб

нб енфпрЯжефе еэкплб фпн бсйимь

фзлецюнпх рпх иЭлефе уфйт

кбфбчщсЮуейт ербцюн кбй нб рсбгмбфпрпйеЯфе мйб клЮуз.

a Гйб нб всеЯфе мйб ухгкексймЭнз кбфбчюсзуз ербцюн, брь

фзн пиьнз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп уфп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт рпх Эчефе кбфбчщсЮуей уфйт ербцЭт кбй рбфЮуфе .

a МефбвеЯфе ме фп уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб, рсЭрей

нб Эчефе кбфбчщсЮуейт ербцюн уфп фзлЭцщнп car kit. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЛЮшз ербцюн" уфз уелЯдб 57.

МрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе Эщт кбй 5 бсйимпэт фзлецюнпх

уе кЬие ьнпмб рпх еЯнбй кбфбчщсзмЭнп уфйт ербцЭт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕрбцЭт" уфз уелЯдб 36.

Page 15

Рсйн иЭуефе фп фзлЭцщнп уе лейфпхсгЯб

КйнзфЭт хрзсеуЯет дедпмЭнщн ме чсЮуз буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth

Фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей мйб еэчсзуфз лейфпхсгЯб рпх убт ерйфсЭрей нб ухндЭефе ухмвбфЭт еощфесйкЭт ухукехЭт, ьрщт Энб ухмвбфь цпсзфь хрплпгйуфЮ, уфп фзлЭцщнп car kit чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth.

Бхфь узмбЯней ьфй мрпсеЯфе рлЭпн нб чсзуймпрпйеЯфе фйт хрзсеуЯет дедпмЭнщн GSM, ьрщт GPRS Ю HSCSD гйб рсьувбуз уфп Internet мЭущ кйнзфпэ гйб Энб ухмвбфь цпсзфь хрплпгйуфЮ уфп бхфпкЯнзфп.

ЧсЮуз кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх

МрпсеЯфе ерЯузт гйб фз лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх car kit нб чсзуймпрпйЮуефе мйб оечщсйуфЮ кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх рпх фпрпиефеЯфбй уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Гйб нб оекйнЮуефе" уфз уелЯдб 21.

¶нефз сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх ме фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi

СхимЯуфе фзн Энфбуз фпх Ючпх клЮузт рпх убт ейдпрпйеЯ гйб мйб ейуесчьменз клЮуз чсзуймпрпйюнфбт бнЬлпгб фп

МрпсеЯфе ерЯузт нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх уфз дйЬскейб мйбт клЮузт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз ме фп .

Рсйн иЭуефе фп фзлЭцщнп уе лейфпхсгЯб

Рсйн иЭуефе фп фзлЭцщнп car kit уе лейфпхсгЯб рсЭрей нб дйбвЬуефе рспуекфйкЬ фйт рлзспцпсЯет рпх бкплпхипэн:

Фп фзлЭцщнп енесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб ме фз мзчбнЮ фпх

бхфпкйнЮфпх. ¼фбн увЮнефе фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх, фп фзлЭцщнп car

kit ден бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб. РбсбмЭней уе лейфпхсгЯб гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх Эчей схимйуфеЯ ме фз лейфпхсгЯб

Xспнпмефсзф. чбмзл. йучэпт. Гйб ресйууьфесет

рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Xспньм. фесм. лейф." уфз уелЯдб 42.

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фпн еопрлйумь фпх фзлецюнпх car kit гйб

нб вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй кблЬ фпрпиефзмЭнпт кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

ЧсЮуз кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх

Гйб лейфпхсгЯб фпх фзлецюнпх car kit ме оечщсйуфЮ кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх, иб чсейбуфеЯ нб фпрпиефЮуефе мйб Эгкхсз кЬсфб SIM уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх" уфз уелЯдб 21.

ЧсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM

МрпсеЯфе нб лейфпхсгЮуефе фп фзлЭцщнп car kit чсзуймпрпйюнфбт мйб брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM хрь фйт рбсбкЬфщ ухниЮкет:

p З брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM еЯнбй фпрпиефзмЭнз уе Энб

ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз

Page 16

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх

фечнплпгЯб Bluetooth кбй фп рсьфхрп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме ухмвбфЬ кйнзфЬ фзлЭцщнб, ерйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт NOKIA уфп Web: http://www.nokia.com.

p Гйб рсьувбуз уфзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM, фп ухмвбфь

кйнзфь фзлЭцщнп рсЭрей рсюфб нб ухндхбуфеЯ ме фп фзлЭцщнп car kit мЭущ фзт буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Ухндхбумьт ме чсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт Bluetooth" уфз уелЯдб 53.

p Фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп,

хрЬсчей ербскЮт йучэт мрбфбсЯбт кбй з буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth еЯнбй енесгЮ.

Бхфпкьллзфб рпх рбсЭчпнфбй ме фз ухукехбуЯб фпх фзлецюнпх

Фб бхфпкьллзфб рпх ухнпдеэпхн фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй узмбнфйкЬ гйб фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт.

a КпллЮуфе фп бхфпкьллзфп уфзн кЬсфб фзт еггэзузт.

Брбйфпэменпй кщдйкпЯ рсьувбузт гйб фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх

p Кщдйкьт PIN (4-8 шзцЯб):

П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number Рспущрйкьт бсйимьт бнбгнюсйузт) рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN рбсЭчефбй ухнЮищт ме фзн кЬсфб SIM.

КЬрпйпй цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн ендЭчефбй нб убт ерйфсЭрпхн нб бренесгпрпйЮуефе фп мЮнхмб рпх убт жзфЬ нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз.

p Кщдйкьт PIN2 (4-8 шзцЯб):

П кщдйкьт PIN2 мрпсеЯ нб дйбфЯиефбй ме псйумЭнет кЬсфет SIM бхфпкйнЮфпх кбй еЯнбй брбсбЯфзфпт гйб фзн рсьувбуз уе псйумЭнет лейфпхсгЯет.

p КщдйкпЯ PUK кбй PUK2 (8 шзцЯб):

П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key - Рспущрйкь клейдЯ бремрлпкЮт) брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN. П кщдйкьт PUK2 брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт мрлпкбсйумЭнпх кщдйкпэ PIN2.

ЕЬн ден Эчефе лЬвей бхфпэт фпхт кщдйкпэт ме фзн кЬсфб SIM

бхфпкйнЮфпх, ерйкпйнщнЮуфе ме фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Page 17

Фп фзлЭцщнп car kit

3. Фп фзлЭцщнп car kit

Пиьнз SU-11

¼фбн фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй Эфпймп гйб чсЮуз кбй ден Эчпхн кбфбчщсзиеЯ бкьмб чбсбкфЮсет, емцбнЯжефбй з пиьнз бнбмпнЮт рпх цбЯнефбй уфзн ейкьнб. ЕрЯузт емцбнЯжефбй фп лпгьфхрп фпх чейсйуфЮ дйкфэпх.

ЕЬн иЭлефе нб енесгпрпйЮуефе мйб лейфпхсгЯб чсзуймпрпйюнфбт мйб цсЬуз, рсЭрей рсюфб нб емцбнЯуефе фзн пиьнз пмйлЯбт. Гйб нб мефбвеЯфе брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп цщфйумь пиьнзт гйб нб велфйуфпрпйЮуефе фзн брьдпуз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Цщфйумьт пиьнзт" уфз уелЯдб 41.

ЕндеЯоейт пиьнзт

Пй ендеЯоейт рпх ресйгсЬцпнфбй уфз ухнЭчейб ендЭчефбй нб емцбнйуфпэн уфзн пиьнз.

Дзлюней фзн йучэ фпх уЮмбфпт фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх уфзн фсЭчпхуб иЭуз. ¼уп мегблэфесз еЯнбй з ендейкфйкЮ уфЮлз, фьуп йучхсьфесп еЯнбй фп уЮмб.

Дзлюней мйб клЮуз уе еоЭлйоз. ¸чефе лЬвей Энб Ю ресйууьфесб мзнэмбфб кеймЭнпх.

Дзлюней мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб кеймЭнпх. З лейфпхсгЯб рспюизузт клЮуещн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз

(хрзсеуЯб дйкфэпх). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Рспюизуз клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх)" уфз уелЯдб 39.

З хрзсеуЯб пйкеЯбт жюнзт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз (хрзсеуЯб дйкфэпх).

МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе бсйимпэт. УфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб бсйуфесЬ. Фюсб мрпсеЯфе нб мйлЮуефе.

Page 18

Пиьнз SU-11

УфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб деойЬ. МрпсеЯфе нб рлзкфсплпгЮуефе гсЬммбфб. Дзлюней ьфй з лейфпхсгЯб ресйбгщгЮт еЯнбй енесгЮ.

Фп дЯкфхп Эчей бренесгпрпйЮуей фз лейфпхсгЯб ксхрфпгсЬцзузт.

П Ючпт клЮузт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт.

З буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth" уфз уелЯдб 51.

ЧсзуймпрпйеЯфбй фп рспцЯл чсЮуфз 1. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БллбгЮ чсЮуфз" уфз уелЯдб 58.

ЧсзуймпрпйеЯфбй фп рспцЯл чсЮуфз 2. БнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БллбгЮ чсЮуфз" уфз уелЯдб 58.

МрпсеЯ нб емцбнйуфпэн рсьуиефет ендеЯоейт:

ЕндеЯоейт клЮуещн

Дзлюней мйб енесгЮ клЮуз пмйлЯбт.

Дзлюней ьфй Эгйне брпуэндеуз фзт клЮузт пмйлЯбт.

¸гйне рспюизуз фщн клЮуещн пмйлЯбт уфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкпэ.

З ерйкпйнщнЯб дедпмЭнщн еЯнбй енесгЮ.

ДеЯчней бненесгЮ уэндеуз GPRS.

З клЮуз еЯнбй уе бнбмпнЮ.

ГенйкЭт ендеЯоейт

Дзлюней мз бхфьмбфз бнбжЮфзуз дйкфэпх.

Дзлюней мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб кеймЭнпх. ЕЬн з Эндейоз бхфЮ бнбвпувЮней, з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт.

Дзлюней фзн рспюизуз рспущрйкюн уфпйчеЯщн.

З сэимйуз еЯнбй енесгЮ.

ЕЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх фзт ухукехЮт.

ЕЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх клЮузт.

ЕЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз фзт Энфбузт фпх Ючпх фпх мегбцюнпх.

ЕЯнбй дхнбфЮ з сэимйуз фпх цщфйумпэ.

ЕндеЯоейт гйб фйт лейфпхсгЯет еггсбцЮт

З лейфпхсгЯб еггсбцЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

ГЯнефбй бнбрбсбгщгЮ фзт мбгнзфпцюнзузт.

З ерйкпйнщнЯб цбо еЯнбй енесгЮ.

ДеЯчней енесгЮ уэндеуз GPRS.

Page 19

ВбуйкЬ еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт ейуьдпх CUW-3

ЕндеЯоейт гйб фйт лейфпхсгЯет Bluetooth

¸гйне ухндхбумьт фпх фзлецюнпх car kit ме ухукехЮ ме фечнплпгЯб Bluetooth.

ЕнесгпрпйЮизке з буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth.

ЕндеЯоейт ейдпрпЯзузт

Дзлюней ьфй Эгйне дйбгсбцЮ уфпйчеЯпх.

Дзлюней ьфй Эгйне еуцблмЭнз рспурЬиейб рсьувбузт Ю ьфй брбгпсеэефбй з рсьувбуз.

O.K. (ерйвевбЯщуз мйбт сэимйузт Ю мйбт ерйлпгЮт).

Дзлюней рсьуиефет рлзспцпсЯет.

Дзлюней мйб рспейдпрпЯзуз.

ГЯнефбй брпуфплЮ фпх мзнэмбфпт (ден дзлюней фз лЮшз фпх мзнэмбфпт).

ВбуйкЬ еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт ейуьдпх CUW-3

Уфпхт ерйлпгеЯт лейфпхсгйюн ресйлбмвЬнпнфбй фЭууесб рлЮкфсб кбй Энб ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi. БнЬлпгб ме фзн ерйлегмЭнз сэимйуз, Эчефе фйт еоЮт ерйлпгЭт:

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп – з лейфпхсгЯб ерейгпхуюн клЮуещн еЯнбй енесгЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "РсбгмбфпрпЯзуз ереЯгпхубт клЮузт" уфз уелЯдб 73.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

– гйб нб дечиеЯфе мйб ейуесчьменз клЮуз. – гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб ме фпхт фелехфбЯпхт 10

бсйимпэт фзлецюнпх рпх кблЭубфе.

– гйб нб оекйнЮуефе фзн клЮуз еньт бсйимпэ.

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп – гйб нб дйбгсЬшефе кеЯменп, бсйимпэт Ю Ьллет

кбфбчщсЮуейт.

– гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз бнбмпнЮт.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

– гйб нб фесмбфЯуефе мйб клЮуз. – гйб нб дйбгсЬшефе Энбн кбфбчщсзмЭнп чбсбкфЮсб Ю

бсйимь.

– гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп уфпйчеЯп менпэ Ю

уфзн рспзгпэменз пиьнз.

Ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi

УфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi гйб нб схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх мйбт ейуесчьмензт клЮузт Ю фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз. МрпсеЯфе ерЯузт нб чсзуймпрпйЮуефе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi гйб нб ресйзгзиеЯфе уе Энб менпэ.

Page 20

ВбуйкЬ еобсфЮмбфб фзт ухукехЮт ейуьдпх CUW-3

Уфзн пиьнз бнбмпнЮт уфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб бсйуфесЬ

гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн еЯупдп еньт фзлецщнйкпэ бсйимпэ. ЕЬн всЯукеуфе уфзн пиьнз пмйлЯбт кбй уфсЭшефе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб бсйуфесЬ, иб мефбвеЯфе уфйт цщнзфйкЭт енфплЭт кбй иб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб енфплЮ гйб бнбрбсбгщгЮ.

Уфзн пиьнз бнбмпнЮт уфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб деойЬ

гйб нб бнбжзфЮуефе мйб кбфбчюсзуз ербцЮт уе блцбвзфйкЮ уейсЬ. ЕЬн всЯукеуфе уфзн пиьнз пмйлЯбт кбй уфсЭшефе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб деойЬ, иб мефбвеЯфе уфйт цсЬуейт рпх Эчефе псЯуей гйб фз цщнзфйкЮ клЮуз еньт бсйимпэ кбй иб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мйб енфплЮ гйб бнбрбсбгщгЮ.

РбфЮуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi

гйб нб мефбвеЯфе уе мйб лейфпхсгЯб ейдйкпэ ресйечпмЭнпх:

– гйб нб оекйнЮуефе фп менпэ кбй нб ерйлЭоефе Энб уфпйчеЯп. – гйб нб ерйлЭоефе Энб уфпйчеЯп брь мйб лЯуфб. – гйб нб оекйнЮуефе фйт ерйлпгЭт кбй нб ерйлЭоефе Энб

уфпйчеЯп.

Бхфь фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯ фйт еоЮт лейфпхсгЯет брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн Ючп клЮузт.

З ейуесчьменз клЮуз дзлюнефбй брь фзн пиьнз рпх бнбвпувЮней.

a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб

бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп car kit. РбфЮуфе обнЬ гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз бнбмпнЮт.

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб рспщиЮуефе фйт ейуесчьменет

клЮуейт Ю фйт клЮуейт уе еоЭлйоз брь фп фзлЭцщнп car kit уе мйб ухмвбфЮ ухукехЮ рпх Эчей ухндхбуфеЯ кбй фп бнфЯуфспцп.

Гйб нб ербнеккйнЮуефе фп фзлЭцщнп car kit, рбфЮуфе фп кбй ксбфЮуфе фп рбфзмЭнп гйб ресйууьфесп брь 10 дехфесьлерфб.

Бхфь фп рлЮкфсп енесгпрпйеЯ фйт еоЮт цщнзфйкЭт лейфпхсгЯет брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе фп рлЮкфсп гйб нб енесгпрпйЮуефе фйт енфплЭт

цщнзфйкЮт клЮузт кбй фйт цщнзфйкЭт енфплЭт.

a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп гйб нб

енесгпрпйЮуефе фзн зчпгсЬцзуз (кбй кбфЬ фз дйЬскейб клЮуещн уе еоЭлйоз).

Page 21

Гйб нб оекйнЮуефе

4. Гйб нб оекйнЮуефе

ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх

To фзлЭцщнп car kit фпх бхфпкйнЮфпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме мйб оечщсйуфЮ кЬсфб SIM фпх бхфпкйнЮфпх. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе фзн кЬсфб SIM уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт.

РспупчЮ:

ЦхлЬууефе ьлет фйт мйкспукпрйкЭт кЬсфет SIM мбксйЬ брь рбйдйЬ.

З кЬсфб SIM кбй пй ербцЭт фзт мрпспэн еэкплб нб рЬипхн

влЬвз бн чбсбчипэн Ю дйрлщипэн. Гйб фп льгп бхфь, рспуЭчефе ьфбн рйЬнефе, ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе фзн кЬсфб.

a УвЮуфе фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх рсйн фпрпиефЮуефе фзн

кЬсфб SIM.

a РйЭуфе рспуекфйкЬ фзн буцЬлейб

уфп кЬлхммб фзт мпнЬдбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт (1) гйб нб фп бнпЯоефе кбй нб фп бнбузкюуефе (2).

a Уэсефе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM

(3) ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб гйб нб фзн брбуцблЯуефе.

a БнпЯофе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM

бнбузкюнпнфЬт фзн рспт фб ерЬнщ брь фз мЯб рлехсЬ, ьрщт цбЯнефбй уфзн ейкьнб (4).

a ФпрпиефЮуфе рспуекфйкЬ фзн

кЬсфб SIM уфз иЮкз (5). ВевбйщиеЯфе ьфй з кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ кбй ьфй пй чсхуЭт ербцЭт еЯнбй уфсбммЭнет рспт фп мЭспт убт.

a ЩиЮуфе фз иЮкз фзт кЬсфбт SIM

уфзн бсчйкЮ фзт иЭуз кбй буцблЯуфе фзн урсючнпнфбт рспт фзн кбфеэихнуз рпх хрпдейкнэей фп вЭлпт. КлеЯуфе фп кЬлхммб фзт мпнЬдбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт кбй вевбйщиеЯфе ьфй Эчей буцблЯуей.

Page 22

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

РспупчЮ:

БренесгпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп ьфбн з чсЮуз буэсмбфпх фзлецюнпх брбгпсеэефбй Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю нб брпвеЯ ерйкЯндхнз. ¸фуй фп фзлЭцщнп car kit бренесгпрпйеЯфбй бкьмб кбй бн з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй бнбммЭнз.

ЕнесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх car kit

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп car kit, бнЬшфе брлют фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх. Фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй ухндедемЭнп ме фп уэуфзмб бнЬцлеозт кбй ухнерют ьфбн бнЬвефе фз мзчбнЮ, бхфпмЬфщт енесгпрпйеЯфбй фп фзлЭцщнп car kit. БнЬлпгб ме фзн кЬсфб SIM рпх чсзуймпрпйЮизке фзн фелехфбЯб цпсЬ рпх чсзуймпрпйЮубфе фп фзлЭцщнп car kit, иб емцбнйуфпэн дйбцпсефйкЬ мзнэмбфб:

БсчйкЮ лейфпхсгЯб, ден Эчей псйуфеЯ кЬсфб SIM гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз

ЕЬн ден Эчефе псЯуей кЬсфб SIM гйб фп фзлЭцщнп car kit Ю уфп енесгь рспцЯл чсЮуфз, иб убт жзфзиеЯ нб ерйлЭоефе фз глюууб пиьнзт рпх иЭлефе нб чсзуймпрпйзиеЯ уфп фзлЭцщнп car kit гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз. Уфз ухнЭчейб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе бн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе фп енесгь рспцЯл чсЮуфз ме фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх Ю мйб брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM, р.ч. фзн кЬсфб SIM рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнз уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп.

p ЛейфпхсгЯб ме чсЮуз брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM

Фп фзлЭцщнп car kit иб оекйнЮуей бхфьмбфб фзн бнбжЮфзуз гйб Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth кбй фп рсьфхрп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM. ЕрйлЭофе фз ухукехЮ рпх иЭлефе брь фз лЯуфб ухукехюн рпх енфпрЯуфзкбн кбй ухндхЬуфе фзн ме фп фзлЭцщнп car kit чсзуймпрпйюнфбт кщдйкь рсьувбузт РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Ухндхбумьт ме чсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт Bluetooth" уфз уелЯдб 53. ЕЬн убт жзфзиеЯ ейубгщгЮ кщдйкпэ PIN, ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп. П кщдйкьт иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз ме бхфЮн фз мпсцЮ ****. РбфЮуфе

гйб ерйвевбЯщуз. Фп фзлЭцщнп car kit иб убт сщфЮуей еЬн иЭлефе нб брпизкеэуефе фпн кщдйкь PIN гйб мефбгенЭуфесз бхфьмбфз еопхуйпдьфзуз.

ЕЬн пй ухукехЭт ден Эчпхн ухндхбуфеЯ ущуфЬ кбй п кщдйкьт PIN Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ, з брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM фпх ерйлегмЭнпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх иб псйуфеЯ гйб фп рспцЯл чсЮуфз 1. Уфз ухнЭчейб, фп фзлЭцщнп car kit сщфЬей еЬн иЭлефе нб бнфйгсЬшефе фйт кбфбчщсЮуейт ербцюн рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн кЬсфб SIM кбй уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit. Кбфьрйн, фп фзлЭцщнп car kit уЬт брпкфЬей рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рспкеймЭнпх нб ухндеиеЯфе уфп буэсмбфп дЯкфхп GSM.

Page 23

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

p ЕЬн уфз лЯуфб ухукехюн ден емцбнЯжефбй кбнЭнб ухмвбфь

кйнзфь фзлЭцщнп ме фп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх, ецьупн Эчей егкбфбуфбиеЯ уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт. Фп фзлЭцщнп car kit иб чсзуймпрпйЮуей уфз ухнЭчейб бхфЮн фзн кЬсфб SIM гйб фз лейфпхсгЯб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ФпрпиЭфзуз фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх" уфз уелЯдб 21.

p ЧсЮуз фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх

ЕЬн фп мЮнхмб SIM брпсс. емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз рбсьлп рпх мйб кЬсфб SIM Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

ЕЬн убт жзфзиеЯ нб ейубгЬгефе кщдйкь PIN, ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх. П кщдйкьт иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз ме бхфЮн фз мпсцЮ ****. РбфЮуфе

гйб ерйвевбЯщуз.

ЕЬн п кщдйкьт PIN Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ, з кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх SIM иб псйуфеЯ гйб фп рспцЯл 1. Фп фзлЭцщнп car kit уЬт сщфЬей уфз ухнЭчейб еЬн иЭлефе нб бнфйгсЬшефе фйт кбфбчщсЮуейт ербцюн рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

Пй кбфбчщсЮуейт ербцюн фпх фзлецюнпх car kit

бнфйуфпйчпэн уе екеЯнет рпх всЯукпнфбй уфзн еущфесйкЮ мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit кбй ьчй уе екеЯнет фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх рпх чсзуймпрпйеЯфбй.

Гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз Эчей псйуфеЯ з брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM

ЕЬн Эчефе Юдз псЯуей фзн кЬсфб SIM еньт ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх гйб фп фсЭчпн рспцЯл чсЮуфз уфп фзлЭцщнп car kit, бнЬвпнфбт фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх фп фзлЭцщнп car kit иб чсзуймпрпйЮуей фзн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth гйб нб бнбжзфЮуей бхфьмбфб фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп мЭуб уфп прпЯп всйукьфбн з кЬсфб SIM фзн фелехфбЯб цпсЬ рпх чсзуймпрпйЮизке фп фзлЭцщнп car kit. ЕЬн з ухукехЮ бхфЮ ден всеиеЯ уфз лЯуфб ухукехюн ме фечнплпгЯб Bluetooth кбй Эчефе енесгпрпйЮуей фзн бхфьмбфз ейубгщгЮ кщдйкпэ PIN, р.ч. нб мзн брбйфеЯфбй ресбйфЭсщ бЯфзмб еопхуйпдьфзузт, фп фзлЭцщнп car kit иб ухндеиеЯ бхфьмбфб уфп дЯкфхп GSM мЭущ фзт кЬсфбт SIM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ден иб убт жзфЬфбй кщдйкьт ьфбн бнЬвефе фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх кбиют з уэндеуз иб гЯнефбй бхфьмбфб.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ лейфпхсгЯет фечнплпгЯбт

Bluetooth, р.ч. гйб нб бнфйгсЬшефе кбфбчщсЮуейт ербцюн уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit фпх бхфпкйнЮфпх брь ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ "БЯфзмб еопхуйпдьфзузт" уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп. Пй ухндЭуейт бнЬмеуб уфйт ухукехЭт мЭущ буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth мрпспэн нб гЯнпхн еэкплб кбй бхфьмбфб чщсЯт нб брбйфеЯфбй оечщсйуфЮ брпдпчЮ Ю еопхуйпдьфзуз. Гй' бхфЮн фз дйбдйкбуЯб мефбвеЯфе уфп уфпйчеЯп менпэ РспвплЮ бойьрйуфщн ухук. кбй ерйлЭофе фзн ерйлпгЮ БЯфзмб еопхуйпдьфзузт кбй схимЯуфе фзн уфп

Бренесгпр.. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфпн

пдзгь чсЮузт фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 24

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

Рбсьлб бхфЬ, еЬн ден Эчефе брпизкеэуей фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM рпх всЯукефбй уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп, иб рсЭрей нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN кЬие цпсЬ рпх бнЬвефе фз мзчбнЮ.

ЕЬн з брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх псЯуфзке гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз бллЬ ден всЭизке, фп фзлЭцщнп car kit иб емцбнЯжефбй фзн рбсбкЬфщ лЯуфб ерйлпгюн.

p Ербнбуэндеуз брпмбкс. SIM

Иб ербнблзциеЯ з бнбжЮфзуз гйб фзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM рпх Эчей псйуфеЯ гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз.

p БллбгЮ чсЮуфз

З лейфпхсгЯб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб бллЬжефе фп енесгь рспцЯл чсЮуфз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БллбгЮ чсЮуфз" уфз уелЯдб 58.

p ЧсЮуз кЬсфбт SIM бхфпкйнЮф.

Гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз мрпсеЯ нб псйуфеЯ рспущсйнЬ з кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх.

МрпсеЯфе нб псЯуефе фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх гйб фп

енесгь рспцЯл чсЮуфз, ецьупн з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй енесгпрпйзмЭнз. ЕЬн фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп всЯукефбй екфьт бкфЯнбт гйб буэсмбфз уэндеуз Bluetooth, гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх рпх всЯукефбй уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт гйб рспущсйнЮ рсьувбуз уфп вбуйкь рспцЯл чсЮуфз. ЕЬн увЮуефе фз мзчбнЮ кбй фзн бнЬшефе обнЬ, фп фзлЭцщнп car kit иб оекйнЮуей бхфьмбфб нб бнбжзфЬ фзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх.

p Псйумьт кЬсфбт SIM

Уфп енесгь рспцЯл чсЮуфз мрпсеЯ нб псйуфеЯ еЯфе мйб брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM еЯфе з кЬсфб SIM фпх бхфпкйнЮфпх.

Гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз Эчей псйуфеЯ з кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх

ЕЬн Эчефе псЯуей мйб кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх, р.ч. фзн кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт, гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз уфп фзлЭцщнп car kit кбй фп мЮнхмб SIM брпсс. емцбнЯжефбй уфзн пиьнз рбсьлп рпх з кЬсфб SIM фпрпиефЮизке ущуфЬ уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

ЕЬн убт жзфзиеЯ нб ейубгЬгефе кщдйкь PIN, ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх. П кщдйкьт иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз щт мйб уейсЬ брь буфесЯукпхт ****. РбфЮуфе гйб ерйвевбЯщуз.

ЕЬн п кщдйкьт PIN Эчей ейубчиеЯ ущуфЬ, фп фзлЭцщнп car kit ухндЭефбй уфп дЯкфхп буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт GSM мЭущ фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх. Фп фзлЭцщнп car kit уЬт сщфЬей еЬн иЭлефе нб бнфйгсЬшефе фйт кбфбчщсЮуейт ербцюн фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit, еЬн ден Эчпхн брпизкехфеЯ мЭчсй фз уфйгмЮ екеЯнз кбфбчщсЮуейт ербцюн уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

Пй кбфбчщсЮуейт ербцюн фпх фзлецюнпх car kit

Page 25

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз

БренесгпрпЯзуз фпх фзлецюнпх

¼фбн увЮнефе фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх, фп фзлЭцщнп car kit ден бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб. РбсбмЭней уе лейфпхсгЯб гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх Эчефе схимЯуей ме фз лейфпхсгЯб

Xспнпмефсзф. чбмзл. йучэпт. ЕЬн мйб клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз

фп фзлЭцщнп car kit ден иб бренесгпрпйзиеЯ бхфьмбфб мьлйт ресЬуей фп дйЬуфзмб бхфь. Фп чспньмефсп фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт иб оекйнЮуей фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз мьнп ецьупн плпклзсщиеЯ з енесгЮ клЮуз.

З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фз лейфпхсгЯб Xспнпмефсзф.

чбмзл. йучэпт еЯнбй мздЭн лерфЬ

БренесгпрпЯзуз

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп ьфбн з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй бнбммЭнз:

a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп . a Уфз ухнЭчейб рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

¼фбн фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, з пиьнз еЯнбй ьрщт уфзн рбсбрЬнщ ейкьнб.

a Гйб нб лейфпхсгЮуей обнЬ фп фзлЭцщнп car kit, рбфЮуфе . a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

¼фбн фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп, мйб

хрЬсчпхуб буэсмбфз уэндеуз мЭущ РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM мефбоэ фпх фзлецюнпх car kit кбй фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх рбсбмЭней енесгЮ. Бхфь узмбЯней ьфй фб уфпйчеЯб рпмрпэ кбй дЭкфз фпх GSM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх рбсбмЭнпхн бренесгпрпйзмЭнб.

ЕЬн з буэсмбфз уэндеуз мЭущ РспцЯл Bluetooth гйб

рсьувбуз уфз SIM мефбоэ фпх фзлецюнпх car kit кбй фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх дйбкпреЯ (р.ч. еЬн фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп мефбкйнзиеЯ екфьт бкфЯнбт ьфбн п чсЮуфзт егкбфблеЯрей фп бхфпкЯнзфп), фб уфпйчеЯб рпмрпэ кбй дЭкфз GSM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх енесгпрпйпэнфбй обнЬ бхфьмбфб кбй фп кйнзфь фзлЭцщнп ухндЭефбй уфп дЯкфхп GSM чсзуймпрпйюнфбт фзн кЬсфб SIM. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ьфбн брбгпсеэефбй з чсЮуз кйнзфпэ фзлецюнпх Ю ьфбн мрпсеЯ нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кЯндхнп, вевбйщиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй бренесгпрпйзмЭнп кбй клеЯуфе кбй фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп.

Page 26

ЛейфпхсгЯет клЮузт

5. ЛейфпхсгЯет клЮузт

ЦщнзфйкЮ клЮуз

МрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз рспцЭспнфбт брлют мйб цсЬуз рпх Эчей рспуфеиеЯ уе Энбн бсйимь уфйт

ербцЭт. Мрпспэн нб рспуфеипэн цсЬуейт уе Эщт кбй 12 бсйимпэт рпх еЯнбй брпизкехмЭнпй уфйт ербцЭт. ПрпйбдЮрпфе лЭоз (Ю лЭоейт) рпх рспцЭспнфбй, ьрщт фп ьнпмб еньт бфьмпх, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт цсЬуз гйб мйб цщнзфйкЮ клЮуз.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ клЮуз, Эчефе хрьшз убт ьфй:

p Пй цсЬуейт ден еобсфюнфбй брь фз глюууб. Еобсфюнфбй брь

фз цщнЮ фпх пмйлзфЮ.

p Пй цсЬуейт еЯнбй ехбЯуизфет уфп иьсхвп фпх ресйвЬллпнфпт.

З еггсбцЮ фщн цсЬуещн кбй пй клЮуейт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе Юухчп ресйвЬллпн.

p КбфЬ фзн еггсбцЮ мйбт цсЬузт Ю кбфЬ фзн

рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспцЭспнфЬт фзн, мйлЬфе кбибсЬ уфп мйксьцщнп.

p Фб рплэ уэнфпмб пньмбфб ден гЯнпнфбй брпдекфЬ.

ЧсзуймпрпйЮуфе мегблэфесб пньмбфб кбй брпцэгефе фз чсЮуз рбсьмпйщн пнпмЬфщн гйб дйбцпсефйкпэт бсйимпэт.

РсЭрей нб рспцЭсефе фп ьнпмб бксйвют ьрщт фп

рспцЭсбфе ьфбн фп зчпгсбцЮубфе. Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплп, гйб рбсЬдейгмб, уе ипсхвюдет ресйвЬллпн Ю уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт кбй гйб фп льгп бхфь ден иб

рсЭрей рЬнфб нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,

рсЭрей нб зчпгсбцЮуефе цсЬуейт рпх иб бнфйуфпйчпэн уфпхт бсйимпэт рпх Эчефе брпизкеэуей уфйт ербцЭт фпх фзлецюнпх car kit. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЦсЬуейт" уфз уелЯдб 47.

a Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб цщнзфйкЮ клЮуз, рбфЮуфе

кбй фп мЮнхмб Ìéë. ôþñá иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

a РспцЭсефе дхнбфЬ кбй кбибсЬ фз цсЬуз рпх иб бнфйуфпйчеЯ

уфпн бсйимь рпх иЭлефе.

Гйб нб дзлюуей фзн бнбгнюсйуз фзт цсЬузт, фп фзлЭцщнп car kit бнбрбсЬгей фз цсЬуз рпх зчпгсЬцзуе кбй 1,5 дехфесьлерфп мефЬ кблеЯ бхфьмбфб фпн бсйимь рпх Эчей бнфйуфпйчйуфеЯ.

КлЮуз брь фйт ербцЭт (бнбжЮфзуз пньмбфпт)

МрпсеЯфе нб кблЭуефе Энбн бсйимь ерйлЭгпнфбт брлют Энб ьнпмб брь фйт ербцЭт:

a Ме пиьнз уе бнбмпнЮ, мефбвеЯфе ме фп уфп гсЬммб

рпх иЭлефе уфйт ербцЭт кбй рбфЮуфе гйб нб бнпЯоефе фз лЯуфб ме фб пньмбфб рпх бсчЯжпхн брь бхфь фп гсЬммб.

a МефбвеЯфе ме фп уфп ьнпмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт ме

фп ьнпмб.

Page 27

ЕрбнЬклзуз

МрпсеЯфе нб псЯуефе Эщт кбй рЭнфе бсйимпэт уе мйб

кбфбчюсзуз уфйт ербцЭт, рспуиЭфпнфбт дйбцпсефйкь уэмвплп уе кЬие мЯб гйб нб фйт оечщсЯжефе. ЕЬн ден ерйлегеЯ Ьллп уэмвплп, п рсюфпт бсйимьт рпх брпизкеэефбй кЬфщ брь Энб ьнпмб дзлюнефбй ме фп (Генйкьт). ¶ллпй фэрпй бсйимпэ еЯнбй рпх чсзуймпрпйпэнфбй гйб фз дйбцпспрпЯзуз фщн кбфбчщсЮуещн еЯнбй (Кйнзфь), (УрЯфй), (ГсбцеЯп) кбй (Öáî).

Гйб нб кблЭуефе кЬрпйпн брь фпхт

Ьллпхт бсйимпэт рпх Эчпхн

брпизкехфеЯ гйб Энб ьнпмб:

a РбфЮуфе кбй мефбвеЯфе чсзуймпрпйюнфбт фп óôï

уэмвплп Ю фпн бсйимь рпх иЭлефе.

a РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

ЕрбнЬклзуз

Гйб нб обнбкблЭуефе Энбн бсйимь рпх кблЭубфе рсьуцбфб, мрпсеЯфе нб рспвЬлефе мйб лЯуфб ме фпхт 10 фелехфбЯпхт бсйимпэт фпхт прпЯпхт кблЭубфе.

a Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе , a ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мефбвеЯфе уфпн бсйимь Ю фп

ьнпмб рпх иЭлефе.

a РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

ЧсЮуз фпх ресйуфспцйкпэ кпхмрйпэ

Navi

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi гйб нб кбфбчщсЮуефе Энбн бсйимь фзлецюнпх кбй нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз.

a Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп óôïí

a ЕрбнблЬвефе бхфЮн фз дйбдйкбуЯб кбй гйб фб Ьллб шзцЯб

a РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт

рсюфп бсйимь уфпн фзлецщнйкь кбфЬлпгп кбй рбфЮуфе гйб нб фпн ерйлЭоефе.

рпх брпфелпэн фпн бсйимь рпх иЭлефе мЭчсй нб емцбнйуфеЯ пльклзспт уфзн пиьнз.

БгбрзмЭнб

З лЯуфб мрпсеЯ нб ресйЭчей Эщт кбй 12 цсЬуейт рпх Эчей псЯуей гйб фзлецщнйкпэт бсйимпэт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЦщнзфйкЮ клЮуз" уфз уелЯдб 26. З лЯуфб бхфЮ рбсЭчефбй гйб фз дйехкьлхнуЮ убт кбй убт ерйфсЭрей нб Эчефе гсЮгпсз рсьувбуз уе бсйимпэт рпх кблеЯфе ухчнЬ.

МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фз лЯуфб брь фзн пиьнз бнбмпнЮт

гсЮгпсб кбй еэкплб.

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфзн кбфбчюсзуз рпх иЭлефе кбй

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз. a РбфЮуфе гйб нб кблЭуефе фпн бсйимь.

Page 28

ХрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн

ЕЬн з лейфпхсгЯб БнбмпнЮ клЮуещн еЯнбй

енесгпрпйзмЭнз, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт

клЮузт уе еоЭлйоз иб ензмесюнеуфе гйб

фйт ейуесчьменет клЮуейт. З лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб дечиеЯфе фзн клЮуз (хрзсеуЯб дйкфэпх).

Гйб фз лейфпхсгЯб еЯнбй дйбиЭуймет пй еоЮт схимЯуейт:

p Енесгпр.

БхфЮ з ерйлпгЮ енесгпрпйеЯ фзн хрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн.

p Бкэсщуз

БхфЮ з ерйлпгЮ бренесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб бнбмпнЮт клЮуещн.

p ¸легчпт кбф.

ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ еЬн иЭлефе нб гнщсЯжефе кбфЬ рьупн бхфЮ з хрзсеуЯб Эчей енесгпрпйзиеЯ уфп фзлЭцщнп car kit (есюфзмб дйкфэпх).

a РбфЮуфе гйб нб дечиеЯфе мйб ейуесчьменз клЮуз еню

ухнпмйлеЯфе уе Ьллз клЮуз. З рсюфз клЮуз иб феиеЯ уе бнбмпнЮ.

a РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе брь фзн енесгЮ клЮуз уфзн

клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ.

a РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз рпх еЯнбй енесгЮ

кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "СхимЯуейт" уфз уелЯдб 38.

ЕрйлпгЭт кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт енесгЮт клЮузт еЯнбй дйбиЭуймет пй еоЮт ерйлпгЭт:

p Брпуф. DTMF p УЯгбуз p ЕрбцЭт

Гйб нб деЯфе фз лЯуфб ерйлпгюн:

a РбфЮуфе кбфЬ фз дйЬскейб мйбт енесгЮт клЮузт. a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Брпуф. DTMF

Пй ухмвплпуейсЭт DTMF мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн, гйб рбсЬдейгмб, гйб фзн брпуфплЮ кщдйкюн рсьувбузт Ю гйб фзн рсьувбуз уфпн фзлецщнзфЮ убт.

a МефбвеЯфе ме фп уфпн бсйимь рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фпн ерйлЭоефе.

a ЕрбнблЬвефе фп вЮмб бхфь гйб нб ерйлЭоефе Ьллпхт

бсйимпэт уфз ухмвплпуейсЬ.

¼фбн ерйлегеЯ Энбт бсйимьт, брпуфЭллефбй бмЭущт щт фьнпт DTMF.

a РбфЮуфе гйб Эопдп брь бхфЮн фзн ерйлпгЮ.

Рбфюнфбт ерйуфсЭцефе уфзн пиьнз клЮузт.

ПрпйбдЮрпфе клЮуз еЯнбй уе еоЭлйоз рбсбмЭней енесгЮ.

Page 29

БрпдпчЮ Ю брьссйшз мйбт ейуесчьмензт клЮузт

УЯгбуз клЮузт

ЕЬн иЭлефе мрпсеЯфе нб псЯуефе фз уЯгбуз

мйбт клЮузт рпх еЯнбй уе еоЭлйоз

ерйлЭгпнфбт УЯгбуз, ãéá íá

бренесгпрпйЮуефе фп мйксьцщнп. Фп мЮнхмб Уе уЯгбуз емцбнЯжефбй уфзн пиьнз.

a РбфЮуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе обнЬ фп мйксьцщнп.

ЕрбцЭт

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт ендЭчефбй нб иЭлефе нб деЯфе кбфбчщсЮуейт ербцюн гйб нб елЭгоефе, гйб рбсЬдейгмб, Энбн бсйимь Ю гйб нб дюуефе Энбн бсйимь уфп ухнпмйлзфЮ убт.

Гйб нб рспвЬлефе ербцЭт:

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мефбвеЯфе уфйт

кбфбчщсЮуейт ербцюн.

a РбфЮуфе гйб Эопдп брь фйт ербцЭт.

БрпдпчЮ Ю брьссйшз мйбт ейуесчьмензт клЮузт

a РбфЮуфе гйб нб брпдечиеЯфе мйб ейуесчьменз клЮуз кбй,

ьфбн плпклзсюуефе, рбфЮуфе гйб нб фзн фесмбфЯуефе.

a РбфЮуфе гйб нб брпссЯшефе мйб ейуесчьменз клЮуз.

ЕЬн з лейфпхсгЯб Рспюизуз еЬн еЯнбй кбфейл. Эчей енесгпрпйзиеЯ (хрзсеуЯб дйкфэпх) кбй пй ейуесчьменет клЮуейт рспщипэнфбй уе Ьллпн бсйимь, ьрщт уфпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ, прпйбдЮрпфе клЮуз Эчефе брпссЯшей иб рспщизиеЯ уе бхфьн фпн бсйимь. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Рспюизуз клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх)" уфз уелЯдб 39.

Page 30

ЧсЮуз фщн менпэ

6. ЧсЮуз фщн менпэ

Фп фзлЭцщнп car kit Nokia 610 дйбиЭфей Энб ехсэ цЬумб лейфпхсгйюн рпх еЯнбй пмбдпрпйзмЭнет уе менпэ.

Рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет менпэ

Гйб рсьувбуз уфп менпэ брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе

¸фуй мрпсеЯфе нб ресйзгзиеЯфе уфп менпэ

чсзуймпрпйюнфбт фб рбсбкЬфщ рлЮкфсб:

УфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб бсйуфесЬ гйб мефбвеЯфе рспт фб рЬнщ уе мйб лЯуфб ме ерйлпгЭт.

УфсЭшфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi рспт фб деойЬ гйб мефбвеЯфе рспт фб кЬфщ уе мйб лЯуфб ме ерйлпгЭт.

РбфЮуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi гйб нб ерйлЭоефе фзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе.

РбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб дйбгсЬшефе мйб кбфбчюсзуз рпх кЬнбфе. ¹ рбфЮуфе бхфь фп рлЮкфсп гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп ерЯредп менпэ (деЯфе фз лЯуфб ме фйт лейфпхсгЯет менпэ). РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп бхфь фп рлЮкфсп гйб нб кбибсЯуефе фзн пиьнз кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз бнбмпнЮт.

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

P Мзнэмбфб

t Ейуесчьменб

t ЕрбнЬклзуз t БрЬнфзуз ме рсьфхрп t БрпиЮкехуз щт рсьфхрп t ДйбгсбцЮ t БнфйгсбцЮ уфп фзлЭцщнп

t СхимЯуейт мзнхмЬфщн

t Бс. кЭнфспх мзнхмЬфщн t БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх

t РспвплЮ рспфэрщн

t БрпуфoлЮ t ДйбгсбцЮ

P КлЮуейт

t БнбрЬнфзфет клЮуейт t ЛзциеЯует клЮуейт t Еоесчьменет клЮуейт

P ЕрбцЭт

t БнбжЮфзуз t ДйбгсбцЮ t КбфЬуфбуз мнЮмзт

P ¹÷ïé

t ¸нфбуз Ючпх t ¹чпт клЮузт t ¹чпй рспейдпрпЯзузт

Page 31

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

P СхимЯуейт

t СхимЯуфе юсб кбй зм/нЯб

t Сэимйуз юсбт t МпсцЮ юсбт t Сэимйуз змеспмзнЯбт t МпсцЮ зм/нЯбт

t СхимЯуейт клЮуещн

t БрпуфплЮ бсйимпэ мпх

t Сэимйуз дйкфэпх t ЕнесгпрпЯзу. t Бренесгпр.

t Рспюизуз клЮузт

t Рспюи. ьлщн фщн кл. пмйл. t Рспюизуз еЬн еЯнбй кбфейл. t Рспюизуз еЬн ден брбнфзиеЯ t Рспюизуз еЬн екфьт дйкфэпх t Рспюизуз еЬн ден дйбфЯиефбй t Бкэсщуз ьлщн фщн рспщиЮу.

t Бхфьмбфз брЬнфзуз

t Бренесгпр. t ЕнесгпрпЯзу.

t БнбмпнЮ клЮуещн

t Енесгпр. t Бкэсщуз t ¸легчпт кбф.

t СхимЯуейт фзлецюнпх

t Глюууб t СхимЯуейт цщфйумпэ t ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт

t ЕнесгпрпЯзу. t Бренесгпр.

t ЕрйлпгЮ дйкфэпх

t Бхфьмбфз t Мз бхфьмбфз

t Xспнпмефсзф. чбмзл. йучэпт

t Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

t Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт

t Бсйимьт бхфьм. фзлецщнзфЮ t Мьнфем GPRS t СхимЯуейт буцблеЯбт

t БЯфзмб кщдйкпэ СЙН

t БллбгЮ кщдйкпэ СЙН

t КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн

t РсперйлпгЮ t ЕнесгпрпЯзу. t Бренесгпр.

t ЕрйфсерфЭт клЮуейт

t ЕнесгпрпЯзу. t Бренесгпр. t ЛЯуфб бсйим.

t СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ

t МегЬцщнп

t МегЬц. сбд. t ЕрбнбцпсЬ есгпуф. схим.

Page 32

ЛЯуфб лейфпхсгйюн менпэ

P ПмйлЯб

t ЦсЬуейт

t НЭб цсЬуз t ЛЯуфб цсЬуещн

t БнбрбсбгщгЮ t БллбгЮ t ДйбгсбцЮ

t ЦщнзфйкЭт енфплЭт

t НЭб цщнзфйкЮ енфплЮ t ЛЯуфб цщнзфйк. енфплюн

t БнбрбсбгщгЮ t БллбгЮ t ДйбгсбцЮ

P ЕггсбцЮ

t ЕггсбцЮ t БнбрбсбгщгЮ t ДйбгсбцЮ

P Bluetooth

t БнбжЮф. еобсфзмЬфщн Ючпх t РспвплЮ енесг. ухук. t РспвплЮ бойьрйуфщн ухук.

t ДзмйпхсгЯб уэндеузт

t ДйбгсбцЮ бойьр. ухук.

t БЯфзмб еопхуйпдьфзузт

t Ереоесг. пньмбф. Bluetooth (еоЬсфзмб) t ¼íïìá Bluetooth (фзлЭцщнп car kit) t Нб ерйфс. деэфесз уэндеуз t Псбфьфзфб

P ЧсЮуфет

t ЛЮшз ербцюн

БллбгЮ уе чсЮуфз 1

t СхимЯуейт чсЮуфз 1

t Псйумьт кЬсфбт SIM

t РспвплЮ енесгЮт кЬсф. SIM

t СхимЯуейт лЮшзт

t Мн. SIM кбй фзлецюнпх t МнЮмз SIM t МнЮмз фзлецюнпх

Page 33

ЛейфпхсгЯет менпэ

7. ЛейфпхсгЯет менпэ

Мзнэмбфб

МрпсеЯфе нб лЬвефе кбй нб дйбвЬуефе уэнфпмб гсбрфЬ мзнэмбфб уфп фзлЭцщнп car kit кбй нб кблЭуефе фпн

брпуфплЭб Ю нб уфеЯлефе Энб мЮнхмб SMS гйб брЬнфзуз чсзуймпрпйюнфбт Энб рсьфхрп мзнэмбфпт (хрзсеуЯб дйкфэпх). Щуфьуп, гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе уэнфпмп гсбрфь мЮнхмб, рсЭрей нб Эчефе кЬней псйумЭнет брбсбЯфзфет СХИМ. МЗНХМБФЩН.

ИхмзиеЯфе, рспзгеЯфбй рЬнфб з пдйкЮ буцЬлейб! Мз

чсзуймпрпйеЯфе фзлЭцщнп чейсьт ьфбн пдзгеЯфе кбй чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх car kit мьнп ьфбн пй ухниЮкет фп ерйфсЭрпхн.

КбфЬ фзн брпуфплЮ мзнхмЬфщн мЭущ фзт хрзсеуЯбт

дйкфэпх уэнфпмщн гсбрфюн мзнхмЬфщн (SMS), уфп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ нб емцбнйуфпэн пй лЭоейт Ôï

мЮнхмб еуфЬлз. БхфЮ еЯнбй брлют мйб Эндейоз ьфй фп мЮнхмб

Эчей уфблеЯ брь фп фзлЭцщнп car kit уфпн бсйимь фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн рпх Эчей рспгсбммбфйуфеЯ уфз ухукехЮ убт. Ден узмбЯней ьфй фп мЮнхмб Эчей цфЬуей уфпн рсппсйумь фпх.

Ейуесчьменб

Бцпэ лЬвефе Энб мЮнхмб SMS, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй з Эндейоз кбй п бсйимьт фщн нЭщн мзнхмЬфщн мбжЯ ме фзн ейдпрпЯзуз 1 нЭп мЮнхмб елЮциз

Фб уэнфпмб мзнэмбфб рпх брпуфЭллпнфбй уфп фзлЭцщнп car kit емцбнЯжпнфбй ме фз уейсЬ ме фзн прпЯб лбмвЬнпнфбй.

ЕЬн Эчефе дзмйпхсгЮуей мйб уэндеуз мЭущ РспцЯл

Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп, ьлб фб уэнфпмб мзнэмбфб рпх рбсблбмвЬнпнфбй брь фп фзлЭцщнп car kit рспщипэнфбй бхфьмбфб уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп.

Фб мз бнбгнщумЭнб мзнэмбфб кеймЭнпх Эчпхн фзн Эндейоз , еню фб бнбгнщумЭнб мзнэмбфб кеймЭнпх Эчпхн фп уэмвплп

¼фбн бнбвпувЮней з Эндейоз мзнхмЬфщн SMS , з мнЮмз фщн мзнхмЬфщн еЯнбй рлЮсзт. Гйб нб мрпсЭуефе нб уфеЯлефе Ю нб лЬвефе Энб нЭп мЮнхмб, рсЭрей рсюфб нб дйбгсЬшефе месйкЬ рблйЬ.

ЕЬн Эчефе лЬвей ресйууьфесб брь Энб мзнэмбфб кеймЭнпх:

a ЕрйлЭофе фп менпэ Мзнэмбфб кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a ЕрйлЭофе Ейуесчьменб кбй рбфЮуфе гйб нб емцбнЯуефе

фз лЯуфб фщн мзнхмЬфщн.

a МефбвеЯфе ме фп уфп мЮнхмб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фп дйбвЬуефе.

Page 34

Мзнэмбфб

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб ресйзгзиеЯфе уфп мЮнхмб Ю

гйб нб фп емцбнЯуефе, гйб нб емцбнЯуефе фпн брпуфплЭб Ю фпн бсйимь фзлецюнпх фпх, кбиют кбй фзн змеспмзнЯб кбй юсб рпх Эгйне з лЮшз фпх мзнэмбфпт.

Фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей рпллЭт ерйлпгЭт гйб фзн ереоесгбуЯб фпх мзнэмбфпт рпх ерйлЭгефбй:

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

КлЮуз

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб кблЭуефе фпн бсйимь фзлецюнпх фпх брпуфплЭб.

БрЬнфзуз ме рсьфхрп

МрпсеЯфе нб брбнфЮуефе уе Энб уэнфпмп мЮнхмб чсзуймпрпйюнфбт Энб рсьфхрп рпх Эчефе ухнфЬоей еуеЯт. ЕрйлЭофе БрЬнфзуз ме рсьфхрп гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб фщн рспфэрщн рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфп фзлЭцщнп фпх бхфпкйнЮфпх.

БрпиЮкехуз щт рсьфхрп

Ме бхфЮн фзн рсбкфйкЮ ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе щт рсьфхрп Энб мЮнхмб SMS рпх Эчефе лЬвей. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фп рсьфхрп, ерйлЭофе БрЬнфзуз ме рсьфхрп гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб кбй нб уфеЯлефе фп мЮнхмб.

СхимЯуейт мзнхмЬфщн

Гйб нб мрпсеЯфе нб уфеЯлефе уэнфпмб мзнэмбфб, рсЭрей рсюфб нб кЬнефе псйумЭнет схимЯуейт уфп фзлЭцщнп car kit.

Бс. кЭнфспх мзнхмЬфщн

П бсйимьт уЬт рбсЭчефбй брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ брпизкеэефбй п бсйимьт фзлецюнпх

фпх кЭнфспх мзнхмЬфщн, фпн прпЯп чсейЬжеуфе гйб нб уфеЯлефе фб мзнэмбфб кеймЭнпх.

БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх (хрзсеуЯб дйкфэпх)

БрбнфЬ уе уэнфпмб мзнэмбфб рпх ухнЮищт ереоесгЬжефбй фп кЭнфсп SMS уфп прпЯп еЯнбй ухндспмзфЮт п брпуфплЭбт. ЕрйлЭгпнфбт БрЬнф. мЭущ Ядйпх кЭнфспх п рбсблЮрфзт фпх мзнэмбфпт мрпсеЯ нб убт уфеЯлей брЬнфзуз мЭущ фпх дйкпэ убт кЭнфспх мзнхмЬфщн.

Гйб нб кЬнефе бхфЭт фйт схимЯуейт, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп менпэ СхимЯуейт

мзнхмЬфщн кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфзн пиьнз.

ДйбгсбцЮ

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ дйбгсЬцефе Энб уэнфпмп мЮнхмб.

Page 35

Мзфсюп клЮуещн

РспвплЮ рспфэрщн

Уфп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй 10 рсьфхрб рпх иб брпуфЭллпнфбй щт уэнфпмб мзнэмбфб. Фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей рЭнфе фхрпрпйзмЭнб рсьфхрб кбй еуеЯт мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе 5 бкьмб брь фб уэнфпмб мзнэмбфб рпх лбмвЬнефе. Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт:

БрпуфплЮ

Фп рсьфхрп рпх ерйлЭобфе иб брпуфблеЯ.

ДйбгсбцЮ

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ бхфЮ гйб нб дйбгсЬшефе фхчьн рсьфхрб рпх лЬвбфе брь уэнфпмб мзнэмбфб рпх уфЬлизкбн уе еуЬт кбй фб брпизкеэубфе.

Гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб ме фб рсьфхрб мзнхмЬфщн кеймЭнпх, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ Мзнэмбфб кбй рбфЮуфе

гйб нб рспвЬлефе фйт ерйлпгЭт.

a МефбвеЯфе ме фп óôçí РспвплЮ рспфэрщн êáé

рбфЮуфе

a РесйзгзиеЯфе ме фп уфз лЯуфб фщн рспфэрщн кбй

рбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе фп рсьфхрп рпх иЭлефе.

a РбфЮуфе гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ. a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб.

Рбсьлп рпх мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фб рсьфхрб рпх Эчефе

брпизкеэуей брь уэнфпмб мзнэмбфб рпх убт Эчпхн уфблеЯ, ден мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе фб 5 фхрпрпйзмЭнб рсьфхрб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

Мзфсюп клЮуещн

Фп фзлЭцщнп кбфбгсЬцей фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх бнфйуфпйчпэн уфйт бнбрЬнфзфет, фйт лзциеЯует кбй фйт еоесчьменет клЮуейт, кбиют кбй фзн юсб кбй фзн змеспмзнЯб фщн клЮуещн.

Пй бнбрЬнфзфет кбй пй лзциеЯует клЮуейт кбфбгсЬцпнфбй

мьнп ецьупн фп дЯкфхп хрпуфзсЯжей бхфЭт фйт лейфпхсгЯет кбй фп фзлЭцщнп еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй всЯукефбй енфьт фзт ресйпчЮт кЬлхшзт фпх дйкфэпх.

Уе бхфЭт фйт лЯуфет мрпсеЯфе нб деЯфе фйт 10 фелехфбЯет

клЮуейт рпх Эгйнбн уфп фзлЭцщнь убт, рпх елЮцизубн брь фп фзлЭцщнь убт Ю фпхт 10 фелехфбЯпхт бсйимпэт рпх кблЭубфе. ЕЯнбй гйб фзн ензмЭсщуЮ убт. Фп рйп рсьуцбфп уфпйчеЯп емцбнЯжефбй рсюфп уфз лЯуфб.

ХрЬсчпхн фсейт ерйлпгЭт дйбиЭуймет гйб кЬие уфпйчеЯп уфп мзфсюп клЮуещн: КлЮуз, ¿сб клЮузт Þ ДйбгсбцЮ.

a ЕрйлЭофе мйб кбфбчюсзуз уфз лЯуфб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Page 36

ЕрбцЭт

БнбрЬнфзфет клЮуейт

Гйб нб рспвЬлефе мйб лЯуфб ме фйт 10 фелехфбЯет кбфбчщсзмЭнет клЮуейт, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ КлЮуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп óôéò БнбрЬнфзфет клЮуейт êáé

рбфЮуфе гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб.

a РесйзгзиеЯфе уфз лЯуфб ме фп . a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп гйб нб ерйуфсЭшефе

уфзн пиьнз бнбмпнЮт.

ЛзциеЯует клЮуейт

Гйб нб рспвЬлефе мйб лЯуфб ме фпхт 10 кбфбчщсзмЭнпхт бсйимпэт фщн фелехфбЯщн клЮуещн рпх лЬвбфе брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ КлЮуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп óôéò ЛзциеЯует клЮуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб.

a РесйзгзиеЯфе уфз лЯуфб ме фп .

Еоесчьменет клЮуейт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухнфьмехуз гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб Эщт кбй 10 фелехфбЯщн бсйимюн клЮузт брь фзн пиьнз бнбмпнЮт: рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп .

ЕнбллбкфйкЬ, гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб фщн фелехфбЯщн бсйимюн рпх кблЭубфе, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ КлЮуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп óôéò Еоесчьменет клЮуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб.

a РесйзгзиеЯфе уфз лЯуфб ме фп .

ЕрбцЭт

¼лет пй кбфбчщсЮуейт рпх кЬнефе уфйт ербцЭт брпизкеэпнфбй уфзн еущфесйкЮ мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit. МрпсеЯфе

ерЯузт нб бнфйгсЬшефе кбфбчщсЮуейт брь мйб кЬсфб SIM Ю брь Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth, уфп фзлЭцщнп car kit. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЛЮшз ербцюн" уфз уелЯдб 57.

Гйб кЬие рспцЯл чсЮуфз, мрпспэн нб брпизкехфпэн Эщт кбй 500 пньмбфб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit мбжЯ ме фпхт бсйимпэт гйб кЬие ьнпмб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "КбфЬуфбуз мнЮмзт" уфз уелЯдб 37.

Page 37

ЕрбцЭт

ЕЬн п бсйимьт фщн кбфбчщсЮуещн ербцюн рпх иб

бнфйгсбцпэн брь фз мнЮмз уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп мЭущ фзт буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth хресвбЯней фп дйбиЭуймп чюсп уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit, ден иб бнфйгсбцпэн ьлет пй кбфбчщсЮуейт.

МрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе Эщт кбй рЭнфе бсйимпэт фзлецюнпх гйб кЬие ьнпмб. ¼фбн ерйлЭгефе кЬрпйп ьнпмб брь фйт кбфбчщсЮуейт ербцюн, гйб рбсЬдейгмб гйб рсбгмбфпрпЯзуз клЮузт, чсзуймпрпйеЯфбй брь рсперйлпгЮ п генйкьт бсйимьт, екфьт еЬн ерйлЭоефе кЬрпйпн Ьллп.

БнбжЮфзуз пнпмЬфщн кбй бсйимюн

МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе гсЮгпсб уфз лЯуфб пнпмЬфщн кбй бсйимюн фзлецюнпх брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a МефбвеЯфе ме фп уфп рсюфп гсЬммб фпх пньмбфпт

рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МрпсеЯфе фюсб нб деЯфе ьлб фб пньмбфб рпх еЯнбй

брпизкехмЭнб уфз лЯуфб ербцюн убт, фб прпЯб бсчЯжпхн брь фп гсЬммб рпх ерйлЭобфе. ЕЯнбй кбфбчщсзмЭнб ме блцбвзфйкЮ уейсЬ.

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб мефбвеЯфе уфп ьнпмб фзт

лЯуфбт рпх иЭлефе.

a Гйб нб кблЭуефе бхфь фп Ьфпмп, рбфЮуфе . a Гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз, рбфЮуфе . a Гйб нб ерйуфсЭшефе уфзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе .

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "КлЮуз брь фйт ербцЭт (бнбжЮфзуз пньмбфпт)" уфз уелЯдб 26.

ДйбгсбцЮ кбфбчщсЮуещн ербцюн

МрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе Энб Ю ресйууьфесб пньмбфб кбй фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт брь фйт ербцЭт.

a Ме фзн пиьнз уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт ерйлЭофе фп менпэ

ЕрбцЭт кбй рбфЮуфе гйб нб бнпЯоефе фйт ербцЭт.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ РспуиЮкз ербцЮт êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

КбфЬуфбуз мнЮмзт

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб рспвЬлефе фпн елеэиесп чюсп брпиЮкехузт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit (уе рпупуфь %).

Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ ЕрбцЭт кбй рбфЮуфе . a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп КбфЬуфбуз мнЮмзт êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МрпсеЯфе фюсб нб рспвЬлефе фзн кбфЬуфбуз фзт мнЮмзт

уфзн пиьнз.

Page 38

СхимЯуейт Ючщн

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпн Ючп клЮузт рпх иЭлефе гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт, нб бллЬоефе фзн Энфбуз фпх Ючпх кбй нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе

фпхт Ючпхт рспейдпрпЯзузт кбфЬ ресЯрфщуз.

ЧсзуймпрпйЮуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi ãéá íá

схимЯуефе фзн Энфбуз фпх Ючпх клЮузт ьфбн фп фзлЭцщнп car kit чфхрЬ гйб нб убт ейдпрпйЮуей гйб мйб ейуесчьменз клЮуз Ю гйб нб бллЬоефе фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт уе еоЭлйоз.

a ЕрйлЭофе ¹÷ïé кбй рбфЮуфе гйб нб бнпЯоефе фп менпэ. a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

¸нфбуз Ючпх

БхфЮ з ерйлпгЮ схимЯжей фзн Энфбуз фпх мегбцюнпх уе мйб ейуесчьменз клЮуз.

¹чпт клЮузт

БхфЮ з ерйлпгЮ рбсЭчей рпйкйлЯб Ючщн клЮузт гйб нб ерйлЭоефе. ЕрйлЭофе фпн Ючп рпх иЭлефе гйб фзн ейдпрпЯзуз мйбт ейуесчьмензт клЮузт.

¹чпй рспейдпрпЯзузт

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб енесгпрпйеЯфе Ю нб бренесгпрпйеЯфе ейдйкпэт Ючпхт рспейдпрпЯзузт.

СхимЯуейт

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе кЬрпйет брь

фйт схимЯуейт уфп фзлЭцщнп car kit.

a Гйб нб псЯуефе фйт рбсбкЬфщ схимЯуейт, ерйлЭофе фп менпэ

СхимЯуейт брь фзн пиьнз бнбмпнЮт кбй рбфЮуфе ãéá íá

фп бнпЯоефе.

Сэимйуз юсбт кбй змеспмзнЯбт

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт юсбт êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Сэимйуз юсбт êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб схимЯуефе фзн юсб.

РбфЮуфе гйб нб кбфбчщсЮуефе фз сэимйуз кбй нб ухнечЯуефе уфб лерфЬ.

a ЕрбнблЬвефе фп рспзгпэменп вЮмб гйб нб схимЯуефе фб

лерфЬ.

a ЕрбнблЬвефе фзн рспзгпэменз дйбдйкбуЯб гйб нб мефбвеЯфе

уфйт ерйлпгЭт МпсцЮ юсбт, Сэимйуз змеспмзнЯбт êáé

МпсцЮ зм/нЯбт гйб нб кЬнефе фйт схимЯуейт рпх иЭлефе.

СхимЯуейт клЮуещн

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб схимЯуефе дйЬцпсет лейфпхсгЯет клЮуещн. Гйб нб кЬнефе бхфЭт фйт схимЯуейт клЮуещн, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

Page 39

СхимЯуейт

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт клЮуещн êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

ЕмцЬнйуз фпх бсйимпэ убт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

p Сэимйуз дйкфэпх

БхфЮ з ерйлпгЮ енесгпрпйеЯ фз сэимйуз рпх Эчефе ухмцщнЮуей ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх.

p ЕнесгпрпЯзу.

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ енесгпрпйеЯфбй з емцЬнйуз фщн уфпйчеЯщн убт: фп Ьфпмп рпх кблеЯфе иб мрпсеЯ нб дей фпн бсйимь фпх фзлецюнпх car kit.

p Бренесгпр.

ЕЬн ден иЭлефе нб брпуфЭллефбй п бсйимьт убт уфп Ьфпмп рпх кблеЯфе, чсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн брпуфплЮ фпх.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Рспюизуз клЮузт (хрзсеуЯб дйкфэпх)

Ìå ôçí Рспюизуз клЮузт мрпсеЯфе нб рспщиЮуефе фйт ейуесчьменет клЮуейт убт уе кЬрпйпн Ьллпн бсйимь, ьрщт гйб рбсЬдейгмб уфпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт. Гйб лерфпмЭсейет, брехихниеЯфе уфп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн дйкфэпх.

Фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей рпллЭт ерйлпгЭт:

p Рспюи. ьлщн фщн кл. пмйл.

БхфЮ з ерйлпгЮ рспщиеЯ ьлет фйт ейуесчьменет клЮуейт пмйлЯбт.

p Рспюизуз еЬн еЯнбй кбфейл.

Ме фзн ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб рспщиЮуефе фйт клЮуейт пмйлЯбт ьфбн фп фзлЭцщнп еЯнбй кбфейлзммЭнп Ю ьфбн брпссЯрфефе мйб ейуесчьменз клЮуз.

p Рспюизуз еЬн ден брбнфзиеЯ

З ерйлпгЮ рспщиеЯ ьлет фйт клЮуейт пмйлЯбт фйт прпЯет ден мрпсеЯфе нб брбнфЮуефе.

p Рспюизуз еЬн екфьт дйкфэпх

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб рспщиЮуефе клЮуейт пмйлЯбт ьфбн еЯуфе екфьт дйкфэпх.

p Рспюизуз еЬн ден дйбфЯиефбй

З ерйлпгЮ рспщиеЯ ьлет фйт клЮуейт пмйлЯбт рпх лбмвЬнефе ьфбн ден еЯуфе дйбиЭуймпй.

p Бкэсщуз ьлщн фщн рспщиЮу.

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фзн ерйлпгЮ гйб нб бкхсюуефе фйт енесгЭт ерйлпгЭт рспюизузт.

Гйб нб кЬнефе бхфЭт фйт схимЯуейт клЮуещн, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт клЮуещн êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп Рспюизуз клЮузт êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфз лейфпхсгЯб рпх иЭлефе кбй

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе прпйбдЮрпфе брь фйт фЭууесйт ерйлпгЭт гйб кЬие дйбиЭуймз лейфпхсгЯб рспюизузт:

Page 40

СхимЯуейт

p Енесгпр.

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб ерйлЭоефе фпн бсйимь уфпн прпЯп иЭлефе нб рспщизипэн пй клЮуейт пмйлЯбт: уфпн

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт Ю уе Ьллпн бсйимь.

p Бкэсщуз

ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ гйб мйб лейфпхсгЯб рспюизузт клЮуещн рпх ден рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ.

p ¸легчпт кбф.

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб елЭгоефе фзн кбфЬуфбуз мйбт лейфпхсгЯбт рспюизузт клЮуещн.

p КбихуфЭсзуз

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб схимЯуефе фп чспнйкь дйЬуфзмб мефЬ брь фп прпЯп иб гЯнефбй рспюизуз мйбт ейуесчьмензт клЮузт пмйлЯбт, еЬн ден брбнфзиеЯ.

З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фп чсьнп кбихуфЭсзузт

еЯнбй 5 дехфесьлерфб. Пй енесгЭт рспщиЮуейт клЮуещн дзлюнпнфбй ме мйб Эндейоз

уфзн пиьнз. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЕндеЯоейт пиьнзт" уфз уелЯдб 17.

Бхфьмбфз брЬнфзуз

БхфЮ з лейфпхсгЯб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фзн бхфьмбфз брЬнфзуз мйбт ейуесчьмензт клЮузт мефЬ брь фпн рсюфп Ючп клЮузт, ьфбн фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй енесгпрпйзмЭнп кбй з кбфЬуфбуз бренесгпрпЯзузт ден еЯнбй енесгЮ. МрпсеЯфе нб енесгпрпйеЯфе кбй нб бренесгпрпйеЯфе фз лейфпхсгЯб бхфЮ бнЬлпгб.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфьмбфзт брЬнфзузт, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт клЮуещн êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп Бхфьмбфз брЬнфзуз êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфз сэимйуз рпх иЭлефе

ЕнесгпрпЯзу. Þ Бренесгпр. кбй рбфЮуфе ãéá íá ôçí

ерйлЭоефе.

БнбмпнЮ клЮуещн (хрзсеуЯб дйкфэпх)

ЕЬн з лейфпхсгЯб БнбмпнЮ клЮуещн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт уе еоЭлйоз иб ензмесюнеуфе гйб фйт ейуесчьменет клЮуейт. З лейфпхсгЯб уЬт ерйфсЭрей нб дечиеЯфе фзн клЮуз.

a РбфЮуфе гйб нб дечиеЯфе мйб ейуесчьменз клЮуз еню

ухнпмйлеЯфе уе Ьллз клЮуз. З рсюфз клЮуз иб феиеЯ уе бнбмпнЮ.

a РбфЮуфе гйб нб мефбвеЯфе брь фзн енесгЮ клЮуз уфзн

клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ.

a РбфЮуфе гйб нб фесмбфЯуефе фзн клЮуз рпх еЯнбй енесгЮ

кбй нб ерйуфсЭшефе уфзн клЮуз рпх еЯнбй уе бнбмпнЮ.

Гй’ бхфЮн фз лейфпхсгЯб Эчефе фсейт ерйлпгЭт:

p Енесгпр.

БхфЮ з ерйлпгЮ енесгпрпйеЯ фзн хрзсеуЯб бнбмпнЮт клЮуещн.

p Бкэсщуз

БхфЮ з ерйлпгЮ бренесгпрпйеЯ фз лейфпхсгЯб бнбмпнЮт клЮуещн.

Page 41

СхимЯуейт

p ¸легчпт кбф.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе фзн бнбмпнЮ клЮуещн, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт клЮуещн êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп БнбмпнЮ клЮуещн êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфз сэимйуз рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

СхимЯуейт фзлецюнпх

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фйт схимЯуейт уфп фзлЭцщнп car kit.

Глюууб фщн кеймЭнщн уфзн пиьнз

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фз глюууб уфзн прпЯб иб емцбнЯжпнфбй фб кеЯменб. ЕЬн Эчефе ерйлЭоей Бхфьмбфз, фп фзлЭцщнп ерйлЭгей фз глюууб бнЬлпгб ме фйт рлзспцпсЯет рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфзн кЬсфб SIM.

Гйб нб схимЯуефе фз глюууб фщн кеймЭнщн, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт фзлецюнпх

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Глюууб кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфз глюууб рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Цщфйумьт пиьнзт

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фз цщфейньфзфб фпх цщфйумпэ фзт пиьнзт гйб нб влЭрефе кблэфесб. Гйб нб рспубсмьуефе фп цщфйумь, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт фзлецюнпх

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ СхимЯуейт цщфйумпэ

кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфз сэимйуз цщфйумпэ рпх иЭлефе

кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

ЕмцЬнйуз рлзс. кхшЭлзт

¼фбн з лейфпхсгЯб еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, уфзн пиьнз емцбнЯжпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн кхшЭлз рпх чсзуймпрпйеЯфе. Щуфьуп, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фзн хрзсеуЯб дйкфэпх мьнп еЬн фп фзлЭцщнп бнЮкей уе кхшелпейдЭт дЯкфхп рпх вбуЯжефбй уе фечнплпгЯб MCN (Micro Cellular Network).

Page 42

СхимЯуейт

ЕрйлпгЮ дйкфэпх

З ерйлпгЮ фпх кхшелпейдпэт дйкфэпх ме фп прпЯп иб ухндеиеЯ фп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ нб гЯней еЯфе бхфьмбфб еЯфе мз бхфьмбфб.

p Бхфьмбфз

Фп фзлЭцщнп car kit ерйлЭгей бхфьмбфб Энб кбфЬллзлп дйбиЭуймп кхшелпейдЭт дЯкфхп уфзн ресйпчЮ.

p Мз бхфьмбфз

МрпсеЯфе нб рспвЬлефе мйб лЯуфб ме фб дйбиЭуймб кхшелпейдЮ дЯкфхб кбй нб ерйлЭоефе Энб дЯкфхп ме уэмвбуз ресйбгщгЮт ме фп пйкеЯп убт дЯкфхп. Фп фзлЭцщнп car kit рбсбмЭней уфз мз бхфьмбфз лейфпхсгЯб, мЭчсй нб ерйлечиеЯ з бхфьмбфз лейфпхсгЯб Ю нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкЮ кЬсфб SIM.

Гйб нб ерйлЭоефе фп ерйихмзфь кхшелпейдЭт дЯкфхп, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт фзлецюнпх

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ЕрйлпгЮ дйкфэпх êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп дЯкфхп рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фп ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Xспньм. фесм. лейф.

Фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей фз лейфпхсгЯб кбихуфЭсзузт дйбкпрЮт фспцпдпуЯбт, з прпЯб фп дйбфзсеЯ уе лейфпхсгЯб гйб кбипсйумЭнп чспнйкь дйЬуфзмб, бкьмб кбй бн з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх ден еЯнбй бнбммЭнз. Бцпэ увЮуефе фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх, фп фзлЭцщнп car kit еобкплпхиеЯ нб лейфпхсгеЯ гйб фп чспнйкь дйЬуфзмб рпх псЯжефбй ме фз лейфпхсгЯб

Xспнпмефсзф. чбмзл. йучэпт. ЕЬн мйб клЮуз всЯукефбй уе еоЭлйоз

ьфбн увЮнефе фз мзчбнЮ, фп чспньмефсп фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт ден иб оекйнЮуей фзн бнфЯуфспцз мЭфсзуз рсйн плпклзсщиеЯ з енесгЮ клЮуз.

З бсчйкЮ есгпуфбуйбкЮ сэимйуз гйб фп чспньмефсп

дйбкпрЮт фспцпдпуЯбт еЯнбй мздЭн лерфЬ. З кбихуфЭсзуз дйбкпрЮт фспцпдпуЯбт ресйпсЯжефбй уе мЭгйуфп чсьнп кбихуфЭсзузт 24 щсюн.

ИхмзиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп car kit лейфпхсгеЯ ме фзн

мрбфбсЯб фпх бхфпкйнЮфпх. ¼фбн схимЯжефе фп чспньмефсп дйбкпрЮт фспцпдпуЯбт, рспуЭофе нб мзн бдейЬуей з мрбфбсЯб фпх бхфпкйнЮфпх.

Гйб нб схимЯуефе фп чспньмефсп фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт фзлецюнпх

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Xспнпмефсзф. чбмзл.

йучэпт кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Page 43

СхимЯуейт

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп гйб нб схимЯуефе кбфЬллзлб фзн

þñá.

a РбфЮуфе гйб нб енесгпрпйЮуефе фп чспньмефсп.

¸нб мЮнхмб уфзн пиьнз иб убт ензмесюуей ьфй схимЯуфзке фп чспньмефсп фесмбфйумпэ лейфпхсгЯбт.

Бхфьмбфпт фзлецщнзфЮт

П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн мрпсеЯ нб убт рбсЭчей мйб хрзсеуЯб бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ, фзн прпЯб рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе гйб нб мрпсеЯфе нб лбмвЬнефе мзнэмбфб пмйлЯбт. Гйб нб Эчефе рсьувбуз уфпн фзлецщнзфЮ рсЭрей нб брпизкеэуефе фпн бсйимь уфп фзлЭцщнп car kit. П цпсЭбт рбспчЮт хрзсеуйюн иб убт дюуей ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн хрзсеуЯб кбй иб убт ензмесюуей гйб фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт.

Пй лейфпхсгЯет бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ еЯнбй дйбиЭуймет гйб фзн енесгь ухукехЮ рпх Эчей рсьувбуз фз ухгкексймЭнз уфйгмЮ уфб дедпмЭнб фзт кЬсфбт SIM.

ЕйубгщгЮ бсйимпэ бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ

Иб лЬвефе фпн бсйимь фпх бхфьмбфпх фзлецщнзфЮ убт брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн ме фзн еггсбцЮ уе бхфЮн фзн хрзсеуЯб. Гйб нб фпн кбфбчщсЮуефе уфп фзлЭцщнп car kit, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Бхфьмбфпт

фзлецщнзфЮт кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Бсйимьт бхфьм.

фзлецщнзфЮ кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi

ереоесгбуЯбт бсйимюн гйб нб кбфбчщсЮуефе фпн бсйимь.

a ЕЬн ерйлЭоефе лЬипт бсйимь, рбфЮуфе ãéá íá ôïí

дйбгсЬшефе.

a Гйб нб брпизкеэуефе фпн бсйимь, рбфЮуфе "OK" ме фп

ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi ереоесгбуЯбт бсйимюн Ю рбфЮуфе .

Бксьбуз мзнхмЬфщн пмйлЯбт

Гйб нб бкпэуефе мзнэмбфб пмйлЯбт, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп Бхфьмбфпт

фзлецщнзфЮт кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Бксьбуз мзнхмЬфщн

пмйлЯбт кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп гйб нб кблЭуефе

брехиеЯбт фпн бхфьмбфп фзлецщнзфЮ.

СхимЯуейт мьнфем GPRS (хрзсеуЯб дйкфэпх)

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп car kit щт мьнфем гйб уэндеуз мЭущ GPRS. ЧсейЬжеуфе, щуфьуп, нб Эчефе рспзгпхмЭнщт Энб узмеЯп рсьувбузт GPRS. ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет.

Page 44

СхимЯуейт

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фечнплпгЯб GPRS:

p РсЭрей нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб GPRS фпх чейсйуфЮ фпх

дйкфэпх Ю фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

p Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб фзт

хрзсеуЯбт GPRS кбй фйт брбсбЯфзфет схимЯуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

p Пй схимЯуейт рпх брбйфпэнфбй гйб фз чсЮуз ецбсмпгюн

GPRS рсЭрей нб брпизкехфпэн уфп фзлЭцщнп car kit.

Гйб нб схимЯуефе Энб узмеЯп рсьувбузт GPRS, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп Мьнфем GPRS êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a Гйб нб схимЯуефе Энб нЭп узмеЯп рсьувбузт GPRS Ю нб

бллЬоефе фп хрЬсчпн, рбфЮуфе обнЬ .

a РбфЮуфе гйб нб бнпЯоефе фзн ерйлпгЮ Ереоесг. узмеЯпх

рсьувбузт; кбй ейубгЬгефе фпхт блцбсйимзфйкпэт

чбсбкфЮсет фпх узмеЯпх рсьувбузт GPRS чсзуймпрпйюнфбт фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi ереоесгбуЯбт кеймЭнпх гйб нб ейубгЬгефе чбсбкфЮсет.

a Гйб нб брпизкеэуефе фп ьнпмб фпх узмеЯпх рсьувбузт,

рбфЮуфе "OK" ме фп ресйуфспцйкь кпхмрЯ Navi ереоесгбуЯбт кеймЭнпх Ю рбфЮуфе .

a ЕЬн кЬнефе лЬипт ерйлпгЮ чбсбкфЮсб, рбфЮуфе ãéá íá

фпн дйбгсЬшефе. РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп еЬн иЭлефе нб дйбгсЬшефе енфелют фзн кбфбчюсзуз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет кбй гйб фз лЮшз лпгйумйкпэ рспгсбммЬфщн пдЮгзузт modem гйб фпн хрплпгйуфЮ Ю/кбй фп цпсзфь убт, ерйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп Web: www.nokia.com.

Чсеюуейт гйб GPRS кбй учефйкЭт ецбсмпгЭт

МрпсеЯ нб чсещиеЯфе гйб мефЬдпуз дедпмЭнщн GPRS Ю гйб мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ GPRS. Гйб лерфпмЭсейет учефйкЬ ме фйт чсеюуейт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

СхимЯуейт буцблеЯбт

РспупчЮ:

Уе псйумЭнет схимЯуейт буцблеЯбт (гйб рбсЬдейгмб, ьфбн пй клЮуейт ресйпсЯжпнфбй уе клейуфЭт пмЬдет чсзуфюн Ю бсйимпэт ерйфсерфюн клЮуещн) мрпсеЯ, уе псйумЭнб дЯкфхб, нб мзн еЯнбй дхнбфЭт пй ереЯгпхует клЮуейт уе псйумЭнпхт бсйимпэт (р.ч. фп 112 Ю Ьллпхт ерЯузмпхт бсйимпэт гйб ереЯгпхует клЮуейт). ЕндЭчефбй нб рсЭрей рсюфб нб бренесгпрпйЮуефе бхфЭт фйт лейфпхсгЯет гйб нб мрпсЭуефе нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб ереЯгпхуб клЮуз.

БЯфзмб кщдйкпэ СЙН (дйбиЭуймп мьнп гйб кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх)

ЧсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ гйб нб схимЯуефе фп фзлЭцщнп car kit юуфе нб жзфЬ фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт кЬие цпсЬ рпх фп енесгпрпйеЯфе. ИхмзиеЯфе ьфй кЬрпйпй цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн ден ерйфсЭрпхн фзн бренесгпрпЯзуз фпх бйфЮмбфпт кщдйкпэ PIN.

Page 45

СхимЯуейт

БллбгЮ кщдйкпэ СЙН (дйбиЭуймп мьнп гйб кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх)

З ерйлпгЮ бхфЮ уЬт ерйфсЭрей нб бллЬоефе фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх рпх всЯукефбй уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт фпх фзлецюнпх car kit. Мзн оечнЬфе ьфй пй кщдйкпЯ бхфпЯ мрпспэн нб ухмресйлбмвЬнпхн мьнп фпхт бсйимпэт 0 Эщт 9.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Кщдйкьт PIN" уфз уелЯдб 76.

КлейуфЮ пмЬдб чсзуфюн

Рськейфбй гйб хрзсеуЯб дйкфэпх рпх кбипсЯжей фзн пмЬдб фщн бфьмщн фб прпЯб мрпсеЯфе нб кблеЯфе Ю нб убт кблпэн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Уе бхфЮн фз лейфпхсгЯб Эчефе фсейт ерйлпгЭт:

p РсперйлпгЮ

Пй схимЯуейт фпх цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн еЯнбй енесгЭт.

p ЕнесгпрпЯзу.

З хрзсеуЯб клейуфЮт пмЬдбт чсзуфюн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

p Бренесгпр.

З хрзсеуЯб клейуфЮт пмЬдбт чсзуфюн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

ЕрйфсерфЭт клЮуейт (дйбиЭуймп мьнп гйб кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх)

МрпсеЯфе нб ресйпсЯуефе фйт еоесчьменет клЮуейт уе ерйлегмЭнпхт бсйимпэт фзлецюнпх, ецьупн з лейфпхсгЯб хрпуфзсЯжефбй брь фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх. Гйб нб брпизкеэуефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе фпхт бсйимпэт уе бхфЮн фз лЯуфб чсейЬжеуфе фпн кщдйкь PIN2.

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ кбфЬ фзн

рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM еньт ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх мЭущ фзт фечнплпгЯбт РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM, иб рсЭрей нб кЬнефе фйт кбфЬллзлет схимЯуейт уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯфе.

МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фсйюн ерйлпгюн гйб фз лейфпхсгЯб бхфЮ ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп car kit:

p Бренесгпр.

З лейфпхсгЯб бсйимюн ерйфсерфюн клЮуещн еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз.

p ЛЯуфб бсйим.

БхфЮ з ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб рспвЬллефе фпхт бсйимпэт фзлецюнпх рпх мрпспэн нб чсзуймпрпйзипэн гйб еоесчьменет клЮуейт.

p ЕнесгпрпЯзу.

З лейфпхсгЯб бсйимюн ерйфсерфюн клЮуещн еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

Page 46

СхимЯуейт

Гйб нб схимЯуефе бсйимпэт ерйфсерьменщн клЮуещн, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт буцблеЯбт êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ЕрйфсерфЭт клЮуейт êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Брбйфпэменпй кщдйкпЯ рсьувбузт гйб фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх" уфз уелЯдб 16.

СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ

Фп фзлЭцщнп car kit хрпуфзсЯжей рпллЭт ерйлпгЭт гйб фзн йучэ фпх мегбцюнпх:

p БрехиеЯбт уэндеуз ме фп мегЬцщнп SP-2 рпх

ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб.

p Уэндеуз ме ухмвбфь мегЬцщнп сбдйпцюнпх бхфпкйнЮфпх

ме рсьуиефп селЭ гйб фз мефЬвбуз фзт еоьдпх фпх Ючпх уфп мегЬцщнп (ден ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб). ЖзфЮуфе фз впЮиейб фпх бсмьдйпх фечнйкпэ рпх иб кЬней фзн егкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх car kit уфп бхфпкЯнзфп.

p Уэндеуз ме ухмвбфЬ мегЬцщнб сбдйпцюнпх бхфпкйнЮфпх

мЭущ фзт ейуьдпх Ючпх фпх сбдйпцюнпх. РсЭрей нб схимЯуефе кбфЬллзлб фп ерЯредп Ючпх еЬн ерйлЭоефе бхфЮн фзн ерйлпгЮ.

Гйб нб кЬнефе фз сэимйуз рпх иЭлефе, ме фзн пиьнз уе бнбмпнЮ:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп МегЬцщнп Þ МегЬц.

ñáä. кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

ЕрбнбцпсЬ есгпуф. схим.

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе ьлет фйт схимЯуейт менпэ уфйт бсчйкЭт есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт.

Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ СхимЯуейт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп ЕрбнбцпсЬ есгпуф.

ñõèì. кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

РспупчЮ:

ЕЬн дйбгсЬшбфе кЬрпйб сэимйуз ден мрпсеЯфе нб фзн ербнбцЭсефе. Фб дедпмЭнб чЬизкбн кбй ден мрпспэн нб бнбкфзипэн.

Page 47

ЦсЬуейт

Гйб нб мрпсЭуефе нб зчпгсбцЮуефе цсЬуейт Ю нб чсзуймпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ клЮуз, рсЭрей нб гнщсЯжефе псйумЭнб вбуйкЬ уфпйчеЯб:

p Пй цсЬуейт ден еобсфюнфбй брь фз глюууб. Еобсфюнфбй брь

фз цщнЮ фпх пмйлзфЮ.

p Пй цсЬуейт еЯнбй ехбЯуизфет уфп иьсхвп фпх ресйвЬллпнфпт.

З еггсбцЮ фщн цсЬуещн кбй пй клЮуейт рсЭрей нб рсбгмбфпрпйпэнфбй уе Юухчп ресйвЬллпн.

p КбфЬ фзн еггсбцЮ мйбт цсЬузт Ю кбфЬ фзн

рсбгмбфпрпЯзуз клЮуещн рспцЭспнфЬт фзн, цспнфЯуфе нб мйлЬфе кбибсЬ уфп мйксьцщнп.

p Фб рплэ уэнфпмб пньмбфб ден гЯнпнфбй брпдекфЬ.

ЧсзуймпрпйЮуфе мегблэфесб пньмбфб кбй брпцэгефе фз чсЮуз рбсьмпйщн пнпмЬфщн гйб дйбцпсефйкпэт бсйимпэт.

РсЭрей нб рспцЭсефе фп ьнпмб бксйвют ьрщт фп

рспцЭсбфе ьфбн фп зчпгсбцЮубфе. Бхфь ендЭчефбй нб еЯнбй дэукплп, гйб рбсЬдейгмб, уе ипсхвюдет ресйвЬллпн Ю уе ресЯрфщуз Экфбкфзт бнЬгкзт кбй гйб фп льгп бхфь ден иб рсЭрей рЬнфб нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уфз лейфпхсгЯб цщнзфйкЮт клЮузт.

ЦщнзфйкЮ клЮуз

МрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе цсЬуейт уе бсйимпэт фзлецюнпх кбй фп фзлЭцщнп car kit иб рспурбиЮуей бхфьмбфб нб кблЭуей фпн бсйимь ьфбн бнбгнщсЯуей фзн бнфЯуфпйчз цсЬуз.

ЗчпгсЬцзуз нЭбт цсЬузт

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе мйб нЭб цсЬуз, нб фзн бнфйуфпйчЯуефе уе Энбн бсйимь фзлецюнпх кбй нб фзн брпизкеэуефе уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit. Уфп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе Эщт кбй 12 цсЬуейт ме фпхт бнфЯуфпйчпхт бсйимпэт бнЬ рспцЯл чсЮуфз. ПрпйбдЮрпфе лЭоз (Ю лЭоейт) рпх рспцЭспнфбй, ьрщт фп ьнпмб еньт бфьмпх, мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ щт цсЬуз.

a Гйб нб зчпгсбцЮуефе мйб НЭб цсЬуз, ерйлЭофе фп менпэ

ПМЙЛЙБ уфзн пиьнз бнбмпнЮт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп ЦсЬуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ НЭб цсЬуз кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп ьнпмб рпх иЭлефе уфйт ербцЭт

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфпн бсйимь гйб фпн прпЯп иЭлефе нб

кбфбгсЬшефе фз цсЬуз кбй рбфЮуфе гйб нб фпн ерйлЭоефе.

a РбфЮуфе обнЬ кбй иб убт жзфзиеЯ нб екцщнЮуефе фз

цсЬуз рпх ерйлЭобфе гйб фзн кбфбчюсзуз бхфЮ.

a Гй' бхфЮн фз дйбдйкбуЯб, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх

емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Page 48

ЦсЬуейт

ЛЯуфб цсЬуещн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн ерйлпгЮ гйб нб елЭгоефе ьлет фйт цсЬуейт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit кбй нб ереоесгбуфеЯфе фз лЯуфб:

a Гйб нб ереоесгбуфеЯфе фз лЯуфб цсЬуещн, ерйлЭофе фп менпэ

ПмйлЯб уфзн пиьнз бнбмпнЮт кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп ЦсЬуейт кбй рбфЮуфе

гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ЛЯуфб цсЬуещн êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп ьнпмб рпх иЭлефе уфйт ербцЭт

рпх ерйихмеЯфе нб ереоесгбуфеЯфе кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз. p БнбрбсбгщгЮ

З ерйлпгЮ бнбрбсЬгей фз цсЬуз ьрщт зчпгсбцЮизке.

p БллбгЮ

МрпсеЯфе нб бнфйкбфбуфЮуефе мйб цсЬуз ме кбйнпэсйб. ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ кбй рспцЭсефе фз нЭб цсЬуз.

p ДйбгсбцЮ цсЬузт;

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе мйб цсЬуз кбй нб елехиесюуефе чюсп уфз мнЮмз гйб мйб нЭб.

ЦщнзфйкЮ клЮуз бсйимпэ

Гйб цщнзфйкЮ клЮуз бсйимпэ:

a РбфЮуфе .

Фп мЮнхмб Ìéë. ôþñá иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

a РспцЭсефе дхнбфЬ кбй кбибсЬ фз цсЬуз рпх иб бнфйуфпйчеЯ

уфпн бсйимь рпх иЭлефе. Фп фзлЭцщнп car kit иб бнбрбсбгЬгей фз цсЬуз кбй иб

кблЭуей бхфьмбфб фпн бсйимь рпх бнфйуфпйчеЯ мефЬ брь 1,5 дехфесьлерфп.

a Гйб нб бкхсюуефе фз цщнзфйкЮ клЮуз рбфЮуфе .

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе ухмвбфь уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн

ме фечнплпгЯб Bluetooth, рбфЮуфе фп рлЮкфсп уфз ухукехЮ гйб нб фзн енесгпрпйЮуефе рсйн екцщнЮуефе фз цсЬуз.

¼фбн мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS

уфЭлней Ю лбмвЬней дедпмЭнб, ден мрпсеЯфе нб рсбгмбфпрпйЮуефе клЮуз мЭущ фзт цщнзфйкЮт клЮузт. Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе мйб клЮуз ме чсЮуз цсЬузт, рсЭрей рсюфб нб фесмбфЯуефе фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS.

ЦщнзфйкЭт енфплЭт

¸чефе мйб лЯуфб ме лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх пй прпЯет мрпспэн нб енесгпрпйзипэн рспцЭспнфбт мйб цсЬуз. Мйб цсЬуз мрпсеЯ нб бнфйуфпйчйуфеЯ Эщт кбй уе фсейт енфплЭт уфз лЯуфб. МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе фз цщнзфйкЮ енфплЮ ьрщт кбй уфзн рсбгмбфпрпЯзуз мйбт клЮузт ме чсЮуз цсЬузт. Пй дйбиЭуймет лейфпхсгЯет еЯнбй фсейт:

Page 49

ЦсЬуейт

p БнбрбсбгщгЮ

З ерйлпгЮ бхфЮ уЬт ерйфсЭрей нб бнбрбсбгЬгефе фйт ерйлегмЭнет еггсбцЭт. З фелехфбЯб еггсбцЮ иб бнбрбсбчиеЯ рсюфз РбфЮуфе еню бкпэфе мйб еггсбцЮ гйб нб ресЬуефе уфзн ерьменз.

p ЛЮшз ербцюн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб бхфЮ гйб нб бнфйгсЬшефе кбфбчщсЮуейт брь Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth Ю брь фзн кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit. ЕЬн Эчей гЯней буэсмбфз уэндеуз мЭущ РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM, пй кбфбчщсЮуейт ербцюн рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп иб лзципэн бхфпмЬфщт.

p Уэнд. бкпхуфйкюн Bluetooth

З ерйлпгЮ бхфЮ уЬт ерйфсЭрей нб дзмйпхсгЮуефе мйб буэсмбфз уэндеуз уе ухндхбумЭнп ухмвбфь уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн рпх хрпуфзсЯжпхн фечнплпгЯб Bluetooth. З ерйлпгЮ БнбжЮфзуз ухукехюн Ючпх мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб енесгюн Ю ухндхбумЭнщн ухукехюн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БнбжЮфзуз еобсфзмЬфщн ме фечнплпгЯб Bluetooth" уфз уелЯдб 52.

ЗчпгсЬцзуз цщнзфйкюн енфплюн

З ерйлпгЮ уЬт ерйфсЭрей нб кбфбгсЬшефе мйб цщнзфйкЮ енфплЮ (мЯб Ю ресйууьфесет лЭоейт рпх лейфпхсгпэн щт енфплЮ екцюнзузт) кбй нб фзн бнфйуфпйчЯуефе уе мйб лейфпхсгЯб уфз лЯуфб цщнзфйкюн енфплюн.

a Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ

ПмйлЯб кбй рбфЮуфе гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп ЦщнзфйкЭт енфплЭт êáé

рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ НЭб цщнзфйкЮ енфплЮ

кбй рбфЮуфе гйб нб рспвЬлефе фз лЯуфб.

a МефбвеЯфе ме фп уфз лейфпхсгЯб гйб фзн прпЯб иЭлефе

нб кбфбгсЬшефе мйб цщнзфйкЮ енфплЮ кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a РбфЮуфе обнЬ кбй иб убт жзфзиеЯ нб екцщнЮуефе фз

цсЬуз рпх ерйлЭобфе гйб фзн кбфбчюсзуз бхфЮ.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

З лЯуфб цщнзфйкюн енфплюн ресйлбмвЬней фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх рпх еЯнбй кбфбчщсзмЭнет гйб цщнзфйкЭт енфплЭт. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе кбй нб ереоесгбуфеЯфе кЬие лейфпхсгЯб уфз лЯуфб чсзуймпрпйюнфбт фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

p Бнбрбс. цщнзф. енфплюн

З ерйлпгЮ бнбрбсЬгей фз цщнзфйкЮ енфплЮ ьрщт зчпгсбцЮизке.

p БллбгЮ

МрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе мйб нЭб цщнзфйкЮ енфплЮ гйб мйб ерйлегмЭнз кбфбчюсзуз бнфйкбийуфюнфбт фзн хрЬсчпхуб.

p ДйбгсбцЮ цщнзф. енфплЮт;

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб дйбгсЬшефе мйб цщнзфйкЮ енфплЮ кбй нб елехиесюуефе чюсп уфз мнЮмз гйб мйб нЭб.

Page 50

ЕггсбцЮ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе мйб ухнфьмехуз гйб нб бнпЯгефе фз лЯуфб цщнзфйкюн енфплюн брехиеЯбт брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a РбфЮуфе мефбкйнзиеЯфе рспт фб бсйуфесЬ ме фп . a МрпсеЯфе фюсб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб ЦщнзфйкЭт енфплЭт. a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЕкфЭлеуз мйбт цщнзфйкЮт енфплЮт

¼фбн мйб ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS

уфЭлней Ю лбмвЬней дедпмЭнб, ден мрпсеЯфе нб екфелЭуефе цщнзфйкЮ енфплЮ. Гйб нб фзн екфелЭуефе рсЭрей рсюфб нб фесмбфЯуефе фзн ецбсмпгЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фз уэндеуз GPRS.

Гйб нб екфелЭуефе мйб цщнзфйкЮ енфплЮ,

a РбфЮуфе .

Фп мЮнхмб Ìéë. ôþñá иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

a РспцЭсефе фз цщнзфйкЮ енфплЮ дхнбфЬ кбй кбибсЬ.

Фп фзлЭцщнп car kit иб бнбрбсбгЬгей фз цщнзфйкЮ енфплЮ кбй иб екфелЭуей бхфьмбфб фз лейфпхсгЯб рпх бнфйуфпйчеЯ мефЬ брь 1,5 дехфесьлерфп.

ЕггсбцЮ

З лейфпхсгЯб фзт мбгнзфпцюнзузт уЬт

ерйфсЭрей нб зчпгсбцеЯфе пмйлЯет, Ючпхт

Ю мйб енесгЮ фзлецщнйкЮ клЮуз. Бхфь

еЯнбй йдйбЯфесб чсЮуймп еЬн рсЭрей нб узмейюуефе кЬрпйет рлзспцпсЯет кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт: мрпсеЯфе, гйб рбсЬдейгмб, нб зчпгсбцЮуефе Энб ьнпмб Ю Энбн бсйимь кбй нб фб узмейюуефе бсгьфесб.

РсЭрей нб ухммпсцюнеуфе ме фзн егчюсйб нпмпиеуЯб

учефйкЬ ме фзн кбфбгсбцЮ фщн клЮуещн. Мз чсзуймпрпйеЯфе бхфЮ фз лейфпхсгЯб ме рбсЬнпмп фсьрп.

МрпсеЯфе нб кЬнефе Эщт кбй 10 еггсбцЭт, ме фзн рспырьиеуз ьфй ден хресвбЯнефе фпн ухнплйкь чсьнп еггсбцЮт рпх еЯнбй рЭнфе лерфЬ. КЬие еггсбцЮ брпизкеэефбй ме фпн бсйимь, фз дйЬскейб кбй фп чсьнп фзт клЮузт.

Пй нЭет еггсбцЭт брпизкеэпнфбй бхфьмбфб уфз мнЮмз. ¼фбн з мнЮмз еЯнбй рлЮсзт, уфзн пиьнз емцбнЯжефбй фп мЮнхмб Áíåð.

мнЮмз гйб брпиЮк.. Гйб нб мрпсЭуефе нб кЬнефе нЭет

зчпгсбцЮуейт, рсЭрей рсюфб нб дйбгсЬшефе месйкЭт рблйЭт.

a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп гйб нб оекйнЮуей з

зчпгсЬцзуз кбфЬ фз дйЬскейб мйбт клЮузт.

МрпсеЯфе нб бнбрбсбгЬгефе еэкплб фйт еггсбцЭт ме мйб

цщнзфйкЮ енфплЮ. РспцЭсефе фз цщнзфйкЮ енфплЮ кбй фп фзлЭцщнп car kit иб оекйнЮуей ме фзн фелехфбЯб еггсбцЮ. Ме фп мрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уфзн ерьменз еггсбцЮ.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фз ухнфьмехуз,

рсЭрей уфп фзлЭцщнп car kit нб Эчефе бнфйуфпйчЯуей

Page 51

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

цщнзфйкЮ енфплЮ уе бхфЮн фз лейфпхсгЯб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "ЦщнзфйкЭт енфплЭт" уфз уелЯдб 48.

ЕггсбцЮ

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб зчпгсбцЮуефе пмйлЯет пй прпЯет брпизкеэпнфбй бхфьмбфб.

Гйб нб кЬнефе гйб еггсбцЮ, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ ЕггсбцЮ кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ЕггсбцЮ кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

ЕЬн мйб клЮуз еЯнбй енесгЮ кбй иЭлефе нб кЬнефе мйб еггсбцЮ:

a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп гйб нб оекйнЮуефе фзн

еггсбцЮ.

a Гйб нб фесмбфЯуефе фзн еггсбцЮ, рбфЮуфе .

¼лет пй зчпгсбцЮуейт брпизкеэпнфбй кбй бсйимпэнфбй (р.ч. зчпгсЬцзуз 1). Гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб еггсбцюн, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a ЕрйлЭофе фп менпэ ЕггсбцЮ кбй рбфЮуфе ãéá íá ôï

бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн еггсбцЮ рпх иЭлефе кбй

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

ХрЬсчпхн дйбиЭуймет дэп ерйлпгЭт гйб фйт еггсбцЭт:

БнбрбсбгщгЮ êáé ДйбгсбцЮ.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

БнбрбсбгщгЮ

МрпсеЯфе нб бнбрбсбгЬгефе мйб ерйлегмЭнз еггсбцЮ.

ДйбгсбцЮ

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фзн ерйлпгЮ гйб нб дйбгсЬшефе мйб еггсбцЮ кбй нб елехиесюуефе чюсп гйб нЭет зчпгсбцЮуейт.

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

З буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth еЯнбй

Энб дйеинЭт рсьфхрп буэсмбфзт

ерйкпйнщнЯбт уе мйксЭт брпуфЬуейт, рпх

ерйфсЭрей фзн буэсмбфз уэндеуз мефбоэ фпх фзлецюнпх фпх бхфпкйнЮфпх кбй мйбт ухмвбфЮт ухукехЮт рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth. З ухукехЮ мрпсеЯ нб еЯнбй, гйб рбсЬдейгмб, Энб кйнзфь фзлЭцщнп, Энбт цпсзфьт хрплпгйуфЮт Ю Энб буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн.

Пй ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth ерйкпйнщнпэн чсзуймпрпйюнфбт сбдйпкэмбфб кбй ерпмЭнщт фп фзлЭцщнп car kit кбй з Ьллз ухукехЮ ме фзн прпЯб иЭлефе нб ухндеиеЯфе ден чсейЬжефбй нб всЯукпнфбй уе Ьмеуз прфйкЮ ербцЮ. Пй дэп ухукехЭт рсЭрей брлют нб всЯукпнфбй уе брьуфбуз рпх нб мзн оереснЬ фб 10 мЭфсб, бн кбй з уэндеуз мрпсеЯ нб Эчей рбсемвплЭт Ю нб емрпдЯжефбй брь фп бхфпкЯнзфп Ю Ьллет злекфспнйкЭт ухукехЭт.

Фп фзлЭцщнп car kit хрпуфзсЯжей фзн фечнплпгЯб РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM гйб буэсмбфз рсьувбуз уфзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM еньт ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх кбй фз лейфпхсгЯб бкпхуфйкюн Bluetooth гйб буэсмбфз уэндеуз ухмвбфюн бкпхуфйкюн.

Page 52

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

ЕЬн иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб,

вевбйщиеЯфе ьфй Эчефе енесгпрпйЮуей фп фзлЭцщнп car kit кбй фзн Ьллз ухукехЮ рпх хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Bluetooth. Уе псйумЭнет чюсет ендЭчефбй нб хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ учефйкЬ ме фз чсЮуз фЭфпйщн ухукехюн. СщфЮуфе фйт фпрйкЭт бсчЭт. З уэндеуз мЭущ фзт буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth ден хрькейфбй уе оечщсйуфЭт чсеюуейт.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз фпх ухуфЮмбфпт Bluetooth

З лейфпхсгЯб Bluetooth еЯнбй рЬнфб енесгпрпйзмЭнз уфп фзлЭцщнп car kit. Щуфьуп, уе Ьллет ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth, р.ч. уе кйнзфЬ фзлЭцщнб, ендЭчефбй фп уэуфзмб Bluetooth нб рсЭрей нб енесгпрпйзиеЯ Ю нб бренесгпрпйзиеЯ уфз ухукехЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп уэуфзмб Bluetooth еЯнбй енесгь уе ьлет фйт ухукехЭт рпх хрпуфзсЯжпхн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth фйт прпЯет иЭлефе нб чсзуймпрпйЮуефе ме фп фзлЭцщнп car kit.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯфе.

БнбжЮфзуз еобсфзмЬфщн ме фечнплпгЯб Bluetooth

З лейфпхсгЯб бхфЮ уЬт ерйфсЭрей нб бнбжзфЬфе еобсфЮмбфб рпх хрпуфзсЯжпхн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth, р.ч. буэсмбфь уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн ме фечнплпгЯб Bluetooth уфп бхфпкЯнзфь убт:

a Гйб нб оекйнЮуефе фзн бнбжЮфзуз, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт,

мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ Bluetooth кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ БнбжЮф. еобсфзмЬфщн

Þ÷ïõ кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Фп фзлЭцщнп car kit иб оекйнЮуей фзн бнбжЮфзуз еобсфзмЬфщн рпх хрпуфзсЯжпхн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth. Пй ухукехЭт рпх рлзспэн фб ксйфЮсйб фзт бнбжЮфзузт иб емцбнйуфпэн уе мйб лЯуфб. З ухукехЮ рпх енфпрЯуфзке фелехфбЯб иб емцбнйуфеЯ уфп фЭлпт фзт лЯуфбт.

a РесйзгзиеЯфе уфз лЯуфб ме фп .

Фп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ нб енфпрЯуей фечнплпгЯб

Bluetooth мьнп еЬн ден хрЬсчей енесгьт буэсмбфз уэндеуз Bluetooth брь фп буэсмбфп уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн уе Ьллз ухмвбфЮ ухукехЮ рпх хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Bluetooth. Ухнерют, гйб фз чсЮуз еньт буэсмбфпх уеф мйкспцюнпх бкпхуфйкюн ме фечнплпгЯб Bluetooth, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб дйбкьшефе мйб хрЬсчпхуб буэсмбфз уэндеуз Bluetooth, гйб рбсЬдейгмб, уе Энб кйнзфь фзлЭцщнп.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн бнбжЮфзуз

ухукехюн ме фечнплпгЯб Bluetooth, бнбфсЭоефе уфзн еньфзфб "ЛЮшз ербцюн" уфз уелЯдб 57 кбй фзн еньфзфб "СхимЯуейт чсЮуфз" уфз уелЯдб 59.

ЕЬн иЭлефе нб оекйнЮуефе фп ухндхбумь Bluetooth ме мйб ерйлегмЭнз ухукехЮ рпх хрпуфзсЯжей фечнплпгЯб Bluetooth:

a РбфЮуфе .

Page 53

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

Ухндхбумьт ме чсЮуз кщдйкпэ рсьувбузт Bluetooth

Гйб нб дзмйпхсгЮуефе мйб уэндеуз чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth, мрпсеЯфе нб бнфбллЬоефе кщдйкпэт Bluetooth ме фз ухукехЮ рпх иЭлефе нб ухндеиеЯфе гйб рсюфз цпсЬ. БхфЮ з дйбдйкбуЯб пнпмЬжефбй ухндхбумьт. П кщдйкьт Bluetooth еЯнбй Энбт бсйимзфйкьт кюдйкбт рпх мрпсеЯ нб ресйлбмвЬней брь 1 Эщт 16 чбсбкфЮсет.

ЕЬн пй ухукехЭт Эчпхн ухндхбуфеЯ ме ерйфхчЯб, иб чсейбуфеЯ нб ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб бхфЮ мьнп гйб нб кЬнефе рсьуиефет буэсмбфет ухндЭуейт Bluetooth мефбоэ ухукехюн. ПсйумЭнет ухукехЭт ухнпдеэпнфбй брь Энб уфбиесь кщдйкь рсьувбузт Bluetooth рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. БнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фзт ухукехЮт рпх чсзуймпрпйеЯфе. ¼фбн убт жзфзиеЯ брь фп фзлЭцщнп car kit, ейубгЬгефе бхфьн фпн кщдйкь рсьувбузт

ЕЬн ден убт Эчей рбсбучеиеЯ кщдйкьт рсьувбузт мбжЯ ме кЬрпйб ухукехЮ ме фечнплпгЯб Bluetooth (р.ч. кйнзфь фзлЭцщнп) Ю еЬн фп есюфзмб кщдйкпэ рсьувбузт ден емцбнЯжефбй уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх car kit, мрпсеЯ нб схимЯуефе еуеЯт Энбн кбфЬллзлп кщдйкь. ¼фбн убт жзфзиеЯ, ейубгЬгефе фпн кщдйкь уфйт дэп ухукехЭт ме фзн кпйнЮ уэндеуз Bluetooth. Уфз ухнЭчейб бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфйт пиьнет фщн дэп ухукехюн.

¸нб фп фзлЭцщнп car kit Эчей енфпрЯуей Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей фп рсьфхрп РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM, иб убт жзфзиеЯ нб ейубгЬгефе Энбн ейдйкь кщдйкь рсьувбузт Bluetooth. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, фп фзлЭцщнп car kit иб емцбнЯуей Энб фхчбЯб ерйлегмЭнп

бсйимзфйкь кщдйкь 16 шзцйюн уфзн пиьнз, фпн прпЯп иб рсЭрей нб рлзкфсплпгЮуефе уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рспкеймЭнпх нб ухндхбуфеЯ ме фп фзлЭцщнп car kit. Узмейюуфе ьфй иб рсЭрей нб еЯуфе Эфпймпй нб кЬнефе фз дйбдйкбуЯб бхфЮ гсЮгпсб. Бхфьт п кщдйкьт чсзуймпрпйеЯфбй мьнп мйб цпсЬ кбй ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб фпн брпмнзмпнеэуефе.

З буэсмбфз уэндеуз ме чсЮуз фечнплпгЯбт РспцЯл

Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM рлзспЯ фйт хшзлЭт брбйфЮуейт буцблеЯбт рпх йучэпхн гйб фзн фечнплпгЯб Bluetooth. Гйб фп льгп бхфь, з чсЮуз еньт 16шЮцйпх бсйимзфйкпэ кщдйкпэ еЯнбй хрпчсещфйкЮ ьфбн рськейфбй нб гЯней ухндхбумьт дэп ухукехюн ме фечнплпгЯб РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM.

ЕЬн фп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей РспцЯл

Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM иб Эрсере фп Ядйп нб дзмйпхсгЮуей Энбн фхчбЯп 16шЮцйп бсйимзфйкь кщдйкь рсьувбузт, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфьн фпн кщдйкь рсьувбузт бн иЭлефе. Гй' бхфЮн фз дйбдйкбуЯб, дйбгсЬшфе енфьт 3 дехфесплЭрфщн фпн кщдйкь рсьувбузт Bluetooth уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх car kit рбфюнфбт кбй уфз ухнЭчейб ейубгЬгефе фпн 16шЮцйп бсйимзфйкь кщдйкь брь фп кйнзфь фзлЭцщнп уфп фзлЭцщнп car kit чсзуймпрпйюнфбт фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ Navi ереоесгбуЯбт бсйимюн.

Page 54

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

РспвплЮ енесгюн ухукехюн ме фечнплпгЯб Bluetooth

Гйб нб емцбнЯуефе фйт енесгЭт ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйпэн кпйнЮ уэндеуз ме фп фзлЭцщнп car kit, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт:

a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ Bluetooth кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ РспвплЮ енесг. ухук.

кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

ЕЬн иЭлефе, мрпсеЯфе нб фесмбфЯуефе мйб хрЬсчпхуб буэсмбфз уэндеуз Bluetooth мефбоэ дэп ухукехюн уфп менпэ бхфь.

РспвплЮ бойьрйуфщн ухук.

МрпсеЯфе нб емцбнЯуефе мйб лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн ме буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ. МесйкЭт брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт мрпсеЯ нб еЯнбй дйбиЭуймет бнЬлпгб ме фзн кбфЬуфбуз фзт ухукехЮт Ю фз уэндеуз:

a Гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн, брь

фзн пиьнз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ

Bluetooth кбй рбфЮуфе гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ РспвплЮ бойьрйуфщн

óõóê. кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a З лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн иб емцбнйуфеЯ уфзн

пиьнз. МефбвеЯфе ме фп уфз ухмвбфЮ ухукехЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

П фелехфбЯпт ухндхбумьт ме бойьрйуфз ухукехЮ емцбнЯжефбй

рсюфпт.

ДзмйпхсгЯб уэндеузт

З ерйлпгЮ дзмйпхсгеЯ буэсмбфз уэндеуз ме бойьрйуфз ухукехЮ ме фечнплпгЯб Bluetooth.

ДйбгсбцЮ бойьр. ухук.

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб кбфбсгЮуефе мйб ухукехЮ брь фз лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн ме фечнплпгЯб Bluetooth.

БЯфзмб еопхуйпдьфзузт

МрпсеЯфе нб псЯуефе еЬн з уэндеуз брь фз ухндхбумЭнз ухукехЮ иб гЯнефбй бхфьмбфб (¼÷é) Ю еЬн фп фзлЭцщнп car kit иб жзфЬей еопхуйпдьфзуз рсйн фп ухндхбумь (Íáé) ьфбн з ухукехЮ рпх иб ухндхбуфеЯ ейуЭлией уфзн бкфЯнб Bluetooth фпх фзлецюнпх car kit.

Ереоесг. пньмбф. Bluetooth

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб бллЬоефе фп ьнпмб фзт ухукехЮт ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх еЯнбй ухндхбумЭнз ме фп фзлЭцщнп car kit. ЧсзуймпрпйЮуфе фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ Navi ереоесгбуЯбт кеймЭнпх гйб нб кЬнефе фйт бллбгЭт рпх иЭлефе.

a Гйб нб емцбнЯуефе фз лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн, брь

фзн пиьнз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ

Bluetooth кбй рбфЮуфе гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ РспвплЮ бойьрйуфщн

óõóê. кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Page 55

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

a З лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн иб емцбнйуфеЯ уфзн

пиьнз. МефбвеЯфе ме фп уфз ухмвбфЮ ухукехЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ¼íïìá Bluetooth êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a Фп ьнпмб фзт ухукехЮт рпх ерйлЭобфе иб емцбнйуфеЯ уфзн

пиьнз. РбфЮуфе гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ.

a Фп мЮнхмб Ереоес. пньмбфпт Bluetooth; емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе Íáé Þ ¼÷é

кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

ЕЬн Эчефе ерйлЭоей Íáé, иб емцбнйуфеЯ фп чсзуймпрпйпэменп ьнпмб Bluetooth.

a Гйб нб дйбгсЬшефе фпхт чбсбкфЮсет фпх пньмбфпт, рбфЮуфе

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ Navi

ереоесгбуЯбт кеймЭнпх кбй мефбвеЯфе ме фп гйб нб ерйлЭоефе фпхт чбсбкфЮсет рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе гйб нб фпхт ейубгЬгефе.

a Бцпэ ейубгЬгефе фп ьнпмб рпх иЭлефе, рйЭуфе ãéá íá ôï

брпизкеэуефе.

a Фп мЮнхмб Плпклзсюизке з кбфбчюсйуз; иб емцбнйуфеЯ

уфзн пиьнз. РбфЮуфе гйб ерйвевбЯщуз.

Фп ьнпмб Bluetooth фпх фзлецюнпх car kit

ЧсзуймпрпйЮуфе бхфЮн фзн ерйлпгЮ гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб фзт ухукехЮт Bluetooth фпх фзлецюнпх car kit, фп прпЯп емцбнЯжефбй уфпхт Ьллпхт. З есгпуфбуйбкЮ ерйлпгЮ еЯнбй Nokia 610.

a Гйб нб емцбнЯуефе фп ьнпмб фпх фзлецюнпх car kit,

мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ Bluetooth кбй рбфЮуфе гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ¼íïìá Bluetooth êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a Фп ьнпмб фпх фзлецюнпх car kit иб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз.

РбфЮуфе гйб нб ерйвевбйюуефе фзн ерйлпгЮ.

a Фп мЮнхмб Ереоес. пньмбфпт Bluetooth; емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе Íáé Þ ¼÷é

кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a ЧсзуймпрпйЮуфе фп ресйуфсецьменп рлЮкфсп Navi

ереоесгбуЯбт кеймЭнпх гйб нб бллЬоефе фп ьнпмб Bluetooth фпх фзлецюнпх car kit.

Псбфьфзфб фзлецюнпх car kit

РспкеймЭнпх нб еЯнбй дхнбфЮ з дзмйпхсгЯб мйбт буэсмбфзт уэндеузт Bluetooth мефбоэ дэп ухмвбфюн ухукехюн ме фечнплпгЯб Bluetooth, рсЭрей рсюфб нб енесгпрпйзиеЯ з псбфьфзфб фщн ухукехюн Bluetooth.

ВевбйщиеЯфе ьфй з лейфпхсгЯб Bluetooth еЯнбй

енесгпрпйзмЭнз уе ьлет фйт ухмвбфЭт ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх иб чсзуймпрпйзипэн кбй з псбфьфзфб Эчей псйуфеЯ уфз сэимйуз "Псбфь бр'ьлет". Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфпн пдзгь чсЮузт фзт ухмвбфЮт ухукехЮт ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯфе.

Page 56

Буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth

МрпсеЯфе нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фзн псбфьфзфб фпх фзлецюнпх car kit. З есгпуфбуйбкЮ сэимйуз еЯнбй Нбй.

a Гйб нб бллЬоефе фзн псбфьфзфб фпх фзлецюнпх car kit, брь

фзн пиьнз бнбмпнЮт, мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ

Bluetooth кбй рбфЮуфе гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Псбфьфзфб кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе

ЕнесгпрпЯзу. Þ Бренесгпр. кбй рбфЮуфе ãéá íá ôçí

ерйлЭоефе.

Бкьмз кй бн з псбфьфзфб фпх фзлецюнпх car kit Эчей

енесгпрпйзиеЯ, ден иб еЯнбй псбфь гйб Ьллет ухукехЭт Bluetooth еЬн еЯнбй мЭспт мйбт хрЬсчпхубт буэсмбфзт уэндеузт Bluetooth. РспкеймЭнпх фп фзлЭцщнп car kit нб еЯнбй псбфь еню ухммефЭчей уе мйб хрЬсчпхуб уэндеуз, ерйлЭофе Нб ерйфс. деэфесз уэндеуз.

Деэфесз уэндеуз Bluetooth

З сэимйуз бхфЮ еЯнбй брбсбЯфзфз еЬн иЭлефе фп фзлЭцщнп car kit нб еЯнбй псбфь гйб Ьллет ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth еню чсзуймпрпйеЯфбй уе мйб хрЬсчпхуб буэсмбфз уэндеуз РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM ме Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп. З лейфпхсгЯб бхфЮ дйбкьрфей фзн хрЬсчпхуб буэсмбфз уэндеуз мЭущ РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM гйб Энб уэнфпмп дйЬуфзмб, юуфе уфз дйЬскейб бхфЮт фзт ресйьдпх нб мрпспэн нб жзфЮупхн буэсмбфз уэндеуз мЭущ фечнплпгЯбт Bluetooth Ьллет ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth (р.ч. Энбт цпсзфьт хрплпгйуфЮт), рсйн фп фзлЭцщнп car kit

ербнбухндеиеЯ бхфьмбфб мЭущ фпх РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп.

¼фбн еЯнбй ерйлегмЭнз з сэимйуз бхфЮ, фп фзлЭцщнп car kit

иб еЯнбй псбфь гйб Ьллет ухукехЭт Bluetooth гйб чспнйкь дйЬуфзмб 30 дехфесплЭрфщн рсйн гЯней обнЬ з бсчйкЮ буэсмбфз уэндеуз Bluetooth.

¼фбн фп фзлЭцщнп car kit ден еЯнбй ухндедемЭнп уе мйб

ухмвбфЮ ухукехЮ рпх чсзуймпрпйеЯ фзн буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth, з псбфьфзфЬ фзт гйб Ьллет ухукехЭт Bluetooth еобсфЬфбй брь фз сэимйуз рпх гЯнефбй уфп менпэ

Псбфьфзфб. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб

ерйлЭоефе фз деэфесз ерйлпгЮ уэндеузт Bluetooth, гйб рбсЬдейгмб, рспкеймЭнпх нб дзмйпхсгЮуефе мйб буэсмбфз уэндеуз брь мйб ухукехЮ ьрщт Энб цпсзфь хрплпгйуфЮ ме фечнплпгЯб Bluetooth уфп фзлЭцщнп car kit.

a Гйб нб кЬнефе фзн ерйлпгЮ бхфЮ, брь фзн пиьнз бнбмпнЮт,

мефбвеЯфе ме фп уфп менпэ Bluetooth кбй рбфЮуфе гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Нб ерйфс. деэфесз

уэндеуз кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе Íáé Þ ¼÷é

кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Page 57

ЧсЮуфет

Фп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ нб брпизкеэуей нб дйбчейсЯжефбй дедпмЭнб Ю схимЯуейт уе дэп дйбцпсефйкЬ рспцЯл чсЮуфз. ¸нб рспцЯл чсЮуфз, гйб рбсЬдейгмб, ресйлбмвЬней кбфбчщсЮуейт ербцюн, цсЬуейт кбй цщнзфйкЭт енфплЭт Ю схимЯуейт фзлецюнпх car kit. Дэп чсЮуфет рпх чсзуймпрпйпэн фп Ядйп бхфпкЯнзфп мрпспэн нб Эчпхн рсьувбуз уфб еобфпмйкехмЭнб уфпйчеЯб чсЮуфз чсзуймпрпйюнфбт фзн Ядйб кЬсфб SIM брлЬ енесгпрпйюнфбт фп рспущрйкь фпхт рспцЯл чсЮуфз.

З Эндейоз гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз емцбнЯжефбй уфз

гсбммЮ кбфЬуфбузт фзт емцЬнйузт. ЕЬн фп рспцЯл чсЮуфз 1 еЯнбй енесгь, емцбнЯжефбй Энб мбэсп мйксь ейкпнЯдйп фзлецюнпх. Фп рспцЯл чсЮуфз 2 ерйузмбЯнефбй ме Энб лехкь мйксь ейкпнЯдйп фзлецюнпх. ¸нб брь фб рспцЯл чсЮуфз еЯнбй рЬнфб енесгь уфп фзлЭцщнп car kit. ¼фбн фп фзлЭцщнп car kit феиеЯ уе лейфпхсгЯб гйб рсюфз цпсЬ, еЯнбй енесгь фп рспцЯл чсЮуфз 1.

ЛЮшз ербцюн

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮн фз лейфпхсгЯб гйб нб бнфйгсЬшефе кбфбчщсЮуейт ербцюн брь фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп car kit Ю брь Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth, уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

БхфЮ з лейфпхсгЯб еЯнбй узмбнфйкЮ ерейдЮ ден Эчефе Ьмеуз

рсьувбуз уфйт кбфбчщсЮуейт ербцюн рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уе мйб кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп car kit. Гйб рсьувбуз уфпхт бсйимпэт бхфпэт, иб рсЭрей рсюфб нб фпхт бнфйгсЬшефе

уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit. БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

a Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб рсьувбуз уфйт

лейфпхсгЯет бхфЭт.

a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ ЧсЮуфет кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ ЛЮшз ербцюн êáé

рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп car kit ме брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM, пй ербцЭт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп иб бнфйгсбцпэн брехиеЯбт уфп фзлЭцщнп car kit. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "СхимЯуейт чсЮуфз" уфз уелЯдб 59.

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп car kit ме фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх фпрпиефзмЭнз уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мефбоэ фсйюн ерйлпгюн:

РспвплЮ бойьрйуфщн ухук., КЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх êáé Бнбж. ухукехюн Bluetooth.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Бойьрйуфет ухукехЭт ме фечнплпгЯб Bluetooth

a МефбвеЯфе ме фп уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп ме

фечнплпгЯб Bluetooth (фп ьнпмб иб емцбнйуфеЯ уфз лЯуфб ухндхбумЭнщн ухукехюн) фщн прпЯщн фйт ербцЭт иЭлефе нб лЬвефе мЭущ фзт буэсмбфзт уэндеузт Bluetooth уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

a РбфЮуфе гйб нб оекйнЮуей з бнфйгсбцЮ фщн

кбфбчщсЮуещн.

Page 58

ЧсЮуфет

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе лейфпхсгЯет фзт фечнплпгЯбт Bluetooth

Бренесгпр.. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфпн

пдзгь чсЮузт фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх ме фечнплпгЯб Bluetooth рпх чсзуймпрпйеЯфе.

КЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх

a РбфЮуфе гйб нб бнфйгсЬшефе фйт ербцЭт брь фзн кЬсфб

SIM бхфпкйнЮфпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

БнбжЮфзуз ухукехюн рпх хрпуфзсЯжпхн фечнплпгЯб Bluetooth

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Бнбж. ухукехюн

Bluetooth кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе, еЬн иЭлефе

нб рсбгмбфпрпйЮуефе фз лЮшз брь мйб ухукехЮ рпх ден Эчей ухндхбуфеЯ бкьмз ме фп фзлЭцщнп car kit.

БллбгЮ чсЮуфз

МрпсеЯфе нб брпизкеэуефе дэп рспцЯл чсЮуфз уфп фзлЭцщнп car kit кбй нб фб чсзуймпрпйеЯфе кбфЬ ресЯрфщуз. Пй схимЯуейт гйб кЬие рспцЯл чсЮуфз рспубсмьжпнфбй гйб нб фбйсйЬжпхн уфйт йдйбЯфесет бнЬгкет фпх чсЮуфз. Фп фсЭчпн рспцЯл емцбнЯжефбй ухнечют уфзн пиьнз ме дэп ендеЯоейт:

ЧсЮуфзт 1 ЧсЮуфзт 2

a Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб бнпЯоефе фп

менпэ.

a МефбвеЯфе ме фп уфп менпэ ЧсЮуфет кбй рбфЮуфе

гйб нб фп бнпЯоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ БллбгЮ уе чсЮуфз 1 Þ

БллбгЮ уе чсЮуфз 2 кбй рбфЮуфе гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a Фп рспцЯл чсЮуфз рпх ерйлЭобфе иб енесгпрпйзиеЯ.

МрпсеЯ нб убт жзфзиеЯ нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе бн п кщдйкьт PIN фзт

брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM иб брпизкеэефбй прпйбдЮрпфе уфйгмЮ ерйлЭгпнфбт фп уфпйчеЯп менпэ Псйумьт

кЬсфбт SIM. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн

еньфзфб "Псйумьт кЬсфбт SIM" уфз уелЯдб 59.

ЕЬн бллЬоефе фпн кщдйкь СЙН фзт брпмбксхумЭнзт кЬсфбт

SIM уфп кйнзфь фзлЭцщнп бсгьфесб, п еуцблмЭнпт кщдйкьт СЙН фзт брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM иб чсзуймпрпйзиеЯ фзн ерьменз цпсЬ рпх енесгпрпйЮуефе фп фзлЭцщнп car kit еЬн Эчефе енесгпрпйЮуей фзн ерйлпгЮ бхфЮ. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, иб убт жзфзиеЯ брь фп фзлЭцщнп car kit нб ейубгЬгефе фпн бллбгмЭнп кщдйкь СЙН. РспуЭофе ьфй еЬн ербнблЬвефе фз дйбдйкбуЯб бхфЮ ресйууьфесет брь дэп цпсЭт иб мрлпкЬсей з кЬсфб SIM.

Page 59

ЧсЮуфет

СхимЯуейт чсЮуфз

З дхнбфьфзфб бхфЮ убт ерйфсЭрей нб кЬнефе фйт схимЯуейт рпх иЭлефе гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз кбй фз лЮшз фщн ербцюн чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth. ¸нб рспцЯл чсЮуфз иб еобфпмйкехфеЯ мьлйт бнфйуфпйчЯуефе мйб кЬсфб SIM уе бхфь. МрпсеЯфе нб бнфйуфпйчЯуефе еЯфе фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх еЯфе мйб брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM.

a Брь фзн пиьнз бнбмпнЮт, рбфЮуфе гйб нб бнпЯоефе фп

менпэ.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп ЧсЮуфет кбй рбфЮуфе

гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп óôéò СхимЯуейт чсЮуфз 1 Þ óôéò

СхимЯуейт чсЮуфз 2 кбй рбфЮуфе гйб нб ерйлЭоефе бхфь

фп уфпйчеЯп.

Пй дйбиЭуймет ерйлпгЭт еЯнбй пй еоЮт: Псйумьт кЬсфбт SIM,

РспвплЮ енесгЮт кЬсф. SIM êáé СхимЯуейт лЮшзт.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Псйумьт кЬсфбт SIM

¸нб енесгь рспцЯл чсЮуфз Эчей рЬнфб мйб кЬсфб SIM

бнфйуфпйчйумЭнз уе бхфь. ¼фбн дйбмпсцюуефе фп рспцЯл чсЮуфз 1 Ю 2 гйб рсюфз цпсЬ, рспуЭофе фйт рлзспцпсЯет рпх бнбцЭспнфбй уфзн еньфзфб "Гйб нб оекйнЮуефе" уфз уелЯдб 21.

Гйб нб псЯуефе мйб нЭб кЬсфб SIM уфп фзлЭцщнп car kit, ерйлЭофе мЯб брь фйт рбсбкЬфщ ерйлпгЭт:

a Пньмбфб ухндхбумЭнщн ухукехюн, КЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх

êáé Бнбж. ухукехюн Bluetooth.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Пньмбфб ухндхбумЭнщн ухукехюн

ЕЬн ерйлЭоефе Энб кйнзфь фзлЭцщнп брь фз лЯуфб ухндхбумЭнщн кйнзфюн фзлецюнщн, фп фзлЭцщнп car kit иб кЬней мйб уэндеуз мЭущ РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM уфп ухндхбумЭнп кйнзфь фзлЭцщнп кбй иб убт жзфзиеЯ нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN рпх бнЮкей уфзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфп ухндхбумЭнп кйнзфь фзлЭцщнп.

Фп фзлЭцщнп car kit иб убт сщфЮуей еЬн иЭлефе нб брпизкеэуефе фпн кщдйкь PIN рпх Эчефе мьлйт ейубгЬгей гйб мефбгенЭуфесз бхфьмбфз уэндеуз Ю еЬн иб рсЭрей нб жзфзиеЯ еопхуйпдьфзуз фзн ерьменз цпсЬ рпх иб гЯней буэсмбфз уэндеуз Bluetooth.

ЕЬн з фЬуз лейфпхсгЯбт дйбкпреЯ, п кщдйкьт PIN фзт

брпмбксхумЭнзт кЬсфбт SIM рпх еЯнбй брпизкехмЭнпт уфп фзлЭцщнп car kit иб дйбгсбцеЯ брь фз мнЮмз. ЕЬн брпцбуЯуефе нб брпизкеэуефе фпн кщдйкь PIN, иб рсЭрей нб гнщсЯжефе ьфй бхфь гЯнефбй ме дйкЮ убт ехиэнз.

КЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ, з кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт иб бнфйуфпйчйуфеЯ уфп енесгь рспцЯл чсЮуфз. ЕЬн з лейфпхсгЯб рпх убт жзфЬей нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз еЯнбй енесгЮ, иб убт жзфзиеЯ нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN фзт кЬсфбт SIM бхфпкйнЮфпх.

Page 60

ЧсЮуфет

КЬрпйпй цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн ендЭчефбй нб убт

ерйфсЭрпхн нб бренесгпрпйЮуефе фп мЮнхмб рпх убт жзфЬ нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь PIN кбфЬ фзн енесгпрпЯзуз. ЕнзмесщиеЯфе учефйкЬ брь фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

БнбжЮфзуз фзлецюнпх Bluetooth

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб псЯуефе мйб брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп фп прпЯп ден Эчей ухндхбуфеЯ бкьмз ме фп фзлЭцщнп car kit уфп енесгь рспцЯл чсЮуфз. Фп фзлЭцщнп car kit иб бнбжзфЮуей мьнп кйнзфЬ фзлЭцщнб ме фечнплпгЯб РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM рпх всЯукпнфбй уе бкфЯнб кбй иб емцбнЯуей фб учефйкЬ пньмбфб уфз лЯуфб ухукехюн Bluetooth. ЕрйлЭофе мйб ухукехЮ, ухндхЬуфе фзн ме фп фзлЭцщнп car kit кбй рспчщсЮуфе ьрщт ресйгсЬцефбй уфзн еньфзфб "Пньмбфб ухндхбумЭнщн ухукехюн" уфз уелЯдб 59.

РспвплЮ енесгЮт кЬсф. SIM

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб емцбнЯуефе фп ьнпмб фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх фпх прпЯпх з брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM Эчей псйуфеЯ гйб фп енесгь рспцЯл чсЮуфз.

ЛЮшз схимЯуещн

МрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе дедпмЭнб ербцюн брь прпйпдЮрпфе ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп рпх хрпуфзсЯжей буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth уфп фзлЭцщнп car kit. Фп фзлЭцщнп car kit дйбиЭфей фсейт рсбкфйкЭт ерйлпгЭт:

p Мн. SIM кбй фзлецюнпх

БхфЮ еЯнбй з рсперйлегмЭнз сэимйуз рпх убт ерйфсЭрей нб бнфйгсЬшефе фб дедпмЭнб ербцюн брь фзн кЬсфб SIM фпх кйнзфпэ кбй брь фз мнЮмз фпх фзлецщнйкпэ кбфбльгпх уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

p МнЮмз SIM

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ мрпсеЯфе нб кЬнефе лЮшз мьнп фщн дедпмЭнщн ербцюн фзт кЬсфбт SIM фпх кйнзфпэ уфп фзлЭцщнп car kit.

p МнЮмз фзлецюнпх

Ме бхфЮн фзн ерйлпгЮ бнфйгсЬцпнфбй пй кбфбчщсЮуейт рпх еЯнбй брпизкехмЭнет уфз мнЮмз фзлецюнпх фпх кйнзфпэ убт уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit.

Page 61

ЛЮшз кбй рспюизуз рспущрйкюн уфпйчеЯщн кбй уфпйчеЯщн змесплпгЯпх

8. ЛЮшз кбй рспюизуз рспущрйкюн уфпйчеЯщн кбй уфпйчеЯщн змесплпгЯпх

МрпсеЯфе нб лЬвефе кбй нб рспщиЮуефе дедпмЭнб ьрщт рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю узмейюуейт змесплпгЯпх брь Ю уе Энб ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп еЯфе мЭущ буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth еЯфе ме фз мпсцЮ уэнфпмпх мзнэмбфпт.

ЛЮшз рспущрйкюн уфпйчеЯщн Ю уфпйчеЯпх змесплпгЯпх

ЕЬн Эчефе лЬвей рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю узмеЯщуз змесплпгЯпх мЭущ буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth Ю ме фз мпсцЮ уэнфпмпх кеймЭнпх, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе мЯб брь фйт фЭууесйт ерйлпгЭт:

a РбфЮуфе гйб нб емцбнйуфеЯ з лЯуфб ерйлпгюн.

РспвплЮ

З ерйлпгЮ бхфЮ убт ерйфсЭрей нб емцбнЯуефе фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю фз узмеЯщуз змесплпгЯпх рпх рбсблЬвбфе.

БрпиЮкехуз (мьнп гйб рспущрйкЬ уфпйчеЯб)

Ме фзн ерйлпгЮ бхфЮ мрпсеЯфе нб брпизкеэуефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit. ЕЬн Эчей гЯней буэсмбфз уэндеуз мЭущ РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM уе ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп, фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб иб рспщизипэн бхфьмбфб уфп ухмвбфь кйнзфь фзлЭцщнп.

Рспюизуз

МрпсеЯфе нб рспщиЮуефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю мйб узмеЯщуз змесплпгЯпх рпх Эчефе лЬвей уе мйб ухмвбфЮ ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth Ю щт уэнфпмп мЮнхмб.

Гйб нб рспщиЮуефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю узмейюуейт змесплпгЯпх:

a РбфЮуфе гйб нб ерйвевбйюуефе фз лЮшз фпх

мзнэмбфпт.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ Рспюизуз кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн фечнплпгЯб мефЬдпузт рпх

иЭлефе Ìå Bluetooth Þ Ме мЮнхмб кеймЭнпх кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфз ухмвбфЮ ухукехЮ уфзн прпЯб

иЭлефе нб уфеЯлефе фп мЮнхмб кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

БрпиЮк. кбй рспюизуз (мьнп гйб рспущрйкЬ уфпйчеЯб)

ЕрйлЭофе фзн ерйлпгЮ бхфЮ гйб нб брпизкеэуефе рспущрйкЬ уфпйчеЯб рпх лЬвбфе уфз мнЮмз фпх фзлецюнпх car kit кбй нб фб рспщиЮуефе фбхфьчспнб уе мйб ухмвбфЮ кйнзфЮ ухукехЮ чсзуймпрпйюнфбт буэсмбфз фечнплпгЯб Bluetooth Ю уэнфпмп кеЯменп. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "Рспюизуз" уфз уелЯдб 61.

Брьссйшз

ЕрйлЭофе бхфЮн фзн ерйлпгЮ еЬн ден иЭлефе нб брпизкехфпэн фб рспущрйкЬ уфпйчеЯб Ю з узмеЯщуз змесплпгЯпх.

Page 62

МефЬдпуз дедпмЭнщн

9. МефЬдпуз дедпмЭнщн

GPRS (General Packet Radio Service ХрзсеуЯб генйкюн сбдйперйкпйнщнйюн рбкЭфщн)

З фечнплпгЯб GPRS ерйфсЭрей фз чсЮуз фзлецюнщн car kit гйб брпуфплЮ кбй лЮшз дедпмЭнщн мЭущ фпх дйкфэпх кйнзфЮт фзлецщнЯбт (хрзсеуЯб дйкфэпх). Фп GPRS еЯнбй Энбт цпсЭбт дедпмЭнщн рпх ерйфсЭрей фзн буэсмбфз рсьувбуз уе дЯкфхб дедпмЭнщн ьрщт еЯнбй фп Internet.

Гйб нб мрпсЭуефе нб чсзуймпрпйЮуефе фзн фечнплпгЯб GPRS, рсЭрей нб еггсбцеЯфе уфзн хрзсеуЯб GPRS. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фзн еггсбцЮ уфзн хрзсеуЯб GPRS, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "СхимЯуейт мьнфем GPRS (хрзсеуЯб дйкфэпх)" уфз уелЯдб 43.

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data

- МефЬдпуз дедпмЭнщн

кхклщмбфпмефбгщгЮт хшзлЮт фбчэфзфбт)

Фп фзлЭцщнп car kit ерйфсЭрей фз чсЮуз фщн хрзсеуйюн мефЬдпузт дедпмЭнщн GSM хшзлЮт фбчэфзфбт (хрзсеуЯб дйкфэпх).

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фйт лейфпхсгЯет хшзлЮт фбчэфзфбт ьфбн фп фзлЭцщнп car kit еЯнбй ухндедемЭнп уе ухмвбфь хрплпгйуфЮ Ю мЭущ буэсмбфзт фечнплпгЯбт Bluetooth

кбй ьфбн уфпн хрплпгйуфЮ убт Эчпхн егкбфбуфбиеЯ рспгсЬммбфб пдЮгзузт гйб мьнфем рпх хрпуфзсЯжпхн лпгйумйкь дедпмЭнщн хшзлЮт фбчэфзфбт кбй Эчпхн ерйлегеЯ щт енесгь мьнфем. Лпгйумйкь рспгсбммЬфщн пдЮгзузт modem кбй впЮиейб гйб фзн егкбфЬуфбуз мрпсеЯфе нб всеЯфе уфзн фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп Web: http://www.nokia.com.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбиеуймьфзфб кбй фзн еггсбцЮ уфйт хрзсеуЯет мефбцпсЬт дедпмЭнщн хшзлЮт фбчэфзфбт, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн.

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

ИхмзиеЯфе ьфй гйб фпн буцблЮ чейсйумь еньт пчЮмбфпт уе

ухниЮкет кЯнзузт, брбйфеЯфбй з брьлхфз рспупчЮ фщн пдзгюн. Нб чсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет мефЬдпузт дедпмЭнщн фпх фзлецюнпх car kit мьнп ьфбн пй ухниЮкет ерйфсЭрпхн фзн буцблЮ чсЮуз фпх кбй нб елЭгчефе еЬн хрЬсчпхн ресйпсйумпЯ уфз чсЮуз кйнзфюн фзлецюнщн кбфЬ фзн пдЮгзуз брь фзн егчюсйб нпмпиеуЯб кбй фпхт кбньнет.

МефЬдпуз мЭущ кхшелпейдпэт дйкфэпх

Фп фзлЭцщнп car kit чсзуймпрпйеЯ дхнбфьфзфет мефЬдпузт дедпмЭнщн фпх дйкфэпх GSM гйб фзн брпуфплЮ цбо, уэнфпмщн мзнхмЬфщн кбй мзнхмЬфщн злекфспнйкпэ фбчхдспмеЯпх кбй гйб фз дзмйпхсгЯб ухндЭуещн ме брпмбксхумЭнпхт хрплпгйуфЭт (хрзсеуЯет дйкфэпх).

Page 63

ГенйкЭт рлзспцпсЯет

Дхнбфьфзфет дедпмЭнщн GSM уфп фзлЭцщнп car kit

УхнйуфЬфбй нб мефбкйнЮуефе фп бхфпкЯнзфп уе иЭуз уфзн прпЯб иб Эчефе фп йучхсьфесп дхнбфь уЮмб брь фп кхшелпейдЭт дЯкфхп. Фп йучхсь уЮмб ерйфсЭрей фзн брпфелеумбфйкьфесз мефЬдпуз дедпмЭнщн.

З ерйкпйнщнЯб дедпмЭнщн мЭущ кхшелпейдпэт дйкфэпх еобсфЬфбй брь рпллпэт рбсЬгпнфет рпх ендЭчефбй нб рспкблЭупхн рбсемвплЭт:

Иьсхвпт

Пй сбдйпрбсемвплЭт брь злекфспнйкь еопрлйумь кбй злекфспнйкЭт ухукехЭт Ю брь фзн кЯнзуз уфпн дсьмп мрпсеЯ нб ерзсеЬупхн фзн рпйьфзфб фзт мефЬдпузт.

МефбрпмрЭт

Кбиют п чсЮуфзт фпх фзлецюнпх car kit мефбкйнеЯфбй брь фз мЯб кхшЭлз дйкфэпх уфзн Ьллз, з йучэт фпх уЮмбфпт фпх дйбэлпх мейюнефбй кбй мрпсеЯ фп кЭнфсп кхшелпейдпэт фзлецщнЯбт нб кЬней мефбрпмрЮ уе дйбцпсефйкЮ кхшЭлз кбй ухчньфзфб ьрпх фп уЮмб еЯнбй йучхсьфесп. З мефбрпмрЮ кхшЭлзт мрпсеЯ нб ухмвеЯ кбй ьфбн п чсЮуфзт еЯнбй уфЬуймпт еобйфЯбт цьсфпх фзт кхшелпейдпэт кЯнзузт. Пй мефбрпмрЭт мрпсеЯ нб рспкблЭупхн кбихуфЭсзуз.

НексЬ узмеЯб кбй дйбкпрЭт

Фб нексЬ узмеЯб еЯнбй пй ресйпчЭт уфйт прпЯет ден лбмвЬнпнфбй сбдйпуЮмбфб. ДйбкпрЭт ухмвбЯнпхн ьфбн Энбт чсЮуфзт фзлецюнпх car kit дйЭсчефбй брь мйб ресйпчЮ уфзн прпЯб мрлпкЬспнфбй фб сбдйпуЮмбфб Ю елбффюнпнфбй брь цхуйкЬ Ю фечнзфЬ емрьдйб, ьрщт льцпй Ю шзлЬ кфЯсйб. Пй ухнЭрейет мрпсеЯ нб еЯнбй дйбкпрЭт уфз лейфпхсгЯб Ю дйбкпрЮ фзт уэндеузт.

ЧбмзлЮ йучэт уЮмбфпт

Льгщ фзт брьуфбузт брь Энбн уфбимь вЬузт Ю льгщ емрпдЯщн бнЬмеуб уфп фзлЭцщнп car kit кбй фп уфбимь вЬузт з йучэт фпх сбдйпуЮмбфпт брь мйб иЭуз кхшЭлзт мрпсеЯ нб мзн еЯнбй бскефЬ йучхсЮ юуфе нб рбсЭчей бойьрйуфз кхшелпейдЮ уэндеуз гйб бнемрьдйуфз лЮшз Ю мефЬдпуз. Ухнерют, гйб нб еобуцблЯуефе фзн кблэфесз дхнбфЮ ерйкпйнщнЯб, ихмзиеЯфе кбфЬ фз чсЮуз фпх фзлецюнпх car kit нб лЬвефе хрьшз фб еоЮт:

З мефЬдпуз дедпмЭнщн кбй цбо лейфпхсгеЯ кблэфесб ьфбн фп бхфпкЯнзфп еЯнбй уфбмбфзмЭнп, кбиют Эфуй дйбуцблЯжей ьфй з йучэт фпх уЮмбфпт иб рбсбмеЯней уфбиесЮ. Ден ухнйуфЬфбй нб ерйчейсеЯфе ерйкпйнщнЯб мЭущ кхшелпейдпэт дйкфэпх еню кйнеЯфбй фп ьчзмб. З мефЬдпуз цбо рбсемрпдЯжефбй ехкпльфесб брь фз мефЬдпуз дедпмЭнщн Ю уэнфпмщн мзнхмЬфщн.

ЕлЭгофе фзн йучэ фпх уЮмбфпт уфзн пиьнз фпх фзлецюнпх car kit. ЕЬн фб уЮмбфб брь фп кхшелпейдЭт дЯкфхп ден еЯнбй бскефЬ йучхсЬ гйб нб хрпуфзсЯопхн мйб клЮуз пмйлЯбт, ден рсЭрей нб ерйчейсеЯфе уэндеуз дедпмЭнщн мЭчсй нб всеиеЯфе уе иЭуз ме кблэфесз лЮшз.

Page 64

ЕгкбфЬуфбуз

10. ЕгкбфЬуфбуз

ФзлЭцщнп Car Kit Nokia 610

Фп фзлЭцщнп Car Kit Nokia 610 Эчей учедйбуфеЯ гйб егкбфЬуфбуз уе бхфпкЯнзфб. З ухукехбуЯб ресйлбмвЬней рсбкфйкЮ дхнбфьфзфб бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт рпх убт ерйфсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе клЮуейт чщсЯт нб Эчефе фп фзлЭцщнп уфп бхфЯ убт, оечщсйуфЮ ухукехЮ ейуьдпх гйб ехкплЯб уфз чсЮуз кбй пиьнз гйб еэкплз бнЬгнщуз.

Фп фзлЭцщнп Car Kit Nokia 610 мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ

мьнп брь еопхуйпдпфзмЭнп фечнйкь п прпЯпт чсзуймпрпйеЯ фб егкексймЭнб кбй бхиенфйкЬ еобсфЮмбфб Nokia рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфз ухукехбуЯб. ЕЬн ден фзсзиеЯ бхфЮ з рспырьиеуз, з еггэзуз ден иб йучэей. Пй фелйкпЯ чсЮуфет рсЭрей нб ихмпэнфбй ьфй фп фзлЭцщнп car kit ресйЭчей ресЯрлпкп фечнйкь еопрлйумь рпх брбйфеЯ ербггелмбфйкЮ егкбфЬуфбуз ме ейдйкЬ есгблеЯб брь фечнйкь ме фйт кбфЬллзлет гнюуейт.

Пй пдзгЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфпн пдзгь егкбфЬуфбузт

еЯнбй генйкЭт кбй йучэпхн гйб фзн егкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх car kit уе Энб ьчзмб. Щуфьуп, ерейдЮ пй фэрпй кбй фб мпнфЭлб бхфпкйнЮфщн рпх дйбфЯиенфбй уфзн бгпсЬ рпйкЯлпхн, п пдзгьт ден мрпсеЯ нб ухмресйлЬвей фйт мемпнщмЭнет фечнйкЭт брбйфЮуейт рпх бцпспэн кЬие ухгкексймЭнп ьчзмб. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп дйкь убт ьчзмб брехихниеЯфе уфпн кбфбукехбуфЮ. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт иЭуейт егкбфЬуфбузт фпх еопрлйумпэ фзлецюнпх car kit, ерйукециеЯфе фзн фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп Web: http:// www.nokia.com.

Гйб узмбнфйкЭт рлзспцпсЯет гйб фзн буцЬлейб Ю/кбй гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз лейфпхсгЯб, фйт рспцхлЬоейт кбй фз ухнфЮсзуз фпх фзлецюнпх car kit, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт уфз уелЯдб 71 кбй уфзн еньфзфб ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз уфз уелЯдб 70.

ЕгкбфЬуфбуз еопрлйумпэ фзлецюнпх car kit уфз иЭуз фпх пдзгпэ

Page 65

РспЭчей з буцЬлейб

Пй вбуйкЭт пдзгЯет буцблеЯбт рпх бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ

рсЭрей нб фзспэнфбй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх car kit.

p ВевбйщиеЯфе ьфй з мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх еЯнбй увзуфЮ кбй

брпухндЭуфе фзн мрбфбсЯб фпх рсйн оекйнЮуефе фзн егкбфЬуфбуз кбй вевбйщиеЯфе ьфй ден рськейфбй нб обнбухндеиеЯ кбфЬ лЬипт.

p Мзн кбрнЯжефе уфз дйЬскейб фщн есгбуйюн. ВевбйщиеЯфе ьфй

ден хрЬсчей рзгЮ цщфйЬт Ю цльгб гэсщ убт.

p КбфЬ фз дйЬскейб фзт егкбфЬуфбузт, рспуЭофе нб мзн

кбфбуфсЭшефе фб злекфсйкЬ кблюдйб, фйт ущлзнюуейт кбхуЯмщн Ю цсЭнщн Ю фпн еопрлйумь буцблеЯбт.

p ВевбйщиеЯфе ьфй кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фпх еопрлйумпэ фпх

фзлецюнпх car kit ден гЯнефбй кбмЯб ерЭмвбуз уфп уэуфзмб дйеэихнузт Ю рЭдзузт Ю уе Ьллб кенфсйкЬ ухуфЮмбфб пхуйюдпхт узмбуЯбт гйб фз лейфпхсгЯб фпх бхфпкйнЮфпх. ВевбйщиеЯфе ьфй фЯрпфб ден емрпдЯжей фп Ьнпйгмб фпх бесьубкпх.

p Фб уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн ендЭчефбй нб ерзсеЬупхн фб

кбкют фпрпиефзмЭнб Ю еллйрют ищсбкйумЭнб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб фщн бхфпкйнЮфщн (р.ч. злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб бнЬцлеозт кбхуЯмщн, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб дйбфЬоещн рЭдзузт, злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб елЭгчпх фбчэфзфбт, ухуфЮмбфб бесьубкщн). ЕЬн рбсбфзсЮуефе кЬрпйб влЬвз Ю бллбгЮ уфз лейфпхсгЯб кЬрпйпх ухуфЮмбфпт, ерйкпйнщнЮуфе ме фзн бнфйрспущреЯб фпх бхфпкйнЮфпх убт.

p Фп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме фЬуз

лейфпхсгЯбт 12 V кбй гейщмЭнп фпн бснзфйкь рьлп. ЕЬн ден фзсЮуефе бхфЮ фзн рспырьиеуз ендЭчефбй нб кбфбуфсЭшефе фп злекфспнйкь уэуфзмб фпх бхфпкйнЮфпх.

p Мзн чсзуймпрпйеЯфе фп фзлЭцщнп car kit фспцпдпфюнфбт

фп брь фзн мрбфбсЯб фпх бхфпкйнЮфпх гйб мегЬлп чспнйкь дйЬуфзмб, дзлбдЮ ме фз мзчбнЮ увзуфЮ, дйьфй ендЭчефбй нб бдейЬуей з мрбфбсЯб.

p Гйб фзн фЮсзуз фщн кбнпнйумюн Экиеузт уе

сбдйпухчньфзфет (RF) рпх бцпспэн кйнзфЭт ухукехЭт екрпмрЮт сбдйпкхмЬфщн, рсЭрей нб дйбфзсеЯфбй мйб елЬчйуфз брьуфбуз 20 екбфпуфюн мефбоэ фзт кесбЯбт кбй кЬие рспуюрпх.

Page 66

ФпрпиЭфзуз

ФзлЭцщнп Car Kit Nokia 610

МпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт TFE-4 (иЭуз 1)

УхнйуфЬфбй нб фпрпиефеЯфе фз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт TFE-4 уфп еущфесйкь фпх бхфпкйнЮфпх уе узмеЯп рпх ден цбЯнефбй. Щуфьуп, вевбйщиеЯфе ьфй фпрпиефеЯфбй Эфуй юуфе нб хрЬсчей еэкплз рсьувбуз уфзн кЬсфб SIM гйб нб фзн бллЬжефе бн чсейЬжефбй кбй ьфй фб кблюдйб фпх мйкспцюнпх кбй фпх мегбцюнпх цфЬнпхн мЭчсй фб узмеЯб уфб прпЯб укпреэефе нб фпрпиефЮуефе фб бнфЯуфпйчб еобсфЮмбфб.

КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт мпнЬдбт буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт, чсзуймпрпйЮуфе фз вЬуз рпх ден ресйлбмвЬнефе уфзн рбсЬдпуз: з мпнЬдб иб буцблЯуей кблЬ уфз вЬуз еЬн фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

ФпрпиефЮуфе фз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт ме фсьрп

юуфе нб еЯнбй дхнбфЮ з уэндеуз ме фечнплпгЯб Bluetooth ме мйб ухмвбфЮ ухукехЮ.

¼фбн егкбийуфЬфе фз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт,

фпрпиефЮуфе фз вЬуз уе узмеЯп Эфуй юуфе з мпнЬдб нб всЯукефбй уфп мрспуфйнь Ю уфб рлбънЬ фмЮмбфб фпх бхфпкйнЮфпх. ДйбцпсефйкЬ з мпнЬдб мрпсеЯ нб брпкпллзиеЯ уе ресЯрфщуз бфхчЮмбфпт кбй нб рспкблЭуей фсбхмбфйумь Ю влЬвз.

Рют нб фпрпиефЮуефе фз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт уфп бхфпкЯнзфп

Page 67

ФпрпиЭфзуз

Пиьнз SU-11 (ИЭуз 2)

З фпрпиЭфзуз фзт пиьнзт гЯнефбй уфпн рЯнбкб псгЬнщн фпх бхфпкйнЮфпх Ю уе кЬрпйб Ьллз иЭуз кпнфЬ уфпн пдзгь, уфзн прпЯб иб еЯнбй псбфЮ брь фп чсЮуфз бллЬ ден иб емрпдЯжей фпн Элегчп Ю фз лейфпхсгЯб фпх пчЮмбфпт.

П фечнйкьт иб убт рбсЬучей рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт енбллбкфйкЭт гйб фзн кбфЬллзлз фпрпиЭфзуз фзт мпнЬдбт пиьнзт уфп бхфпкЯнзфь убт чщсЯт нб чсейбуфеЯ нб бнпЯоефе прЭт. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт кбфЬллзлет иЭуейт фпрпиЭфзузт иб всеЯфе уфзн фпрпиеуЯб фзт Nokia уфп Web: http://www.nokia.com.

ИхмзиеЯфе ьфй ьлпт п еопрлйумьт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ Эфуй юуфе нб мзн емрпдЯжей фз лейфпхсгЯб фпх пчЮмбфпт.

Рют нб фпрпиефЮуефе фзн пиьнз

УхукехЮ ейуьдпх CUW-3 (иЭуз 3)

З ухукехЮ ейуьдпх дйбиЭфей вЬуз з прпЯб фпрпиефеЯфбй уе кбфЬллзлп узмеЯп юуфе нб мрпсеЯ нб фз чсзуймпрпйеЯ еэкплб п чсЮуфзт. Щуфьуп, нб еЯуфе йдйбЯфесб рспуекфйкпЯ кбй нб вевбйщиеЯфе ьфй з ухукехЮ ейуьдпх ден иб рбсемрпдЯжей фпхт чейсйумпэт фпх пдзгпэ. ВевбйщиеЯфе ьфй фп кблюдйп цфЬней нб ухндеиеЯ уфз мпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт. З кблэфесз иЭуз гйб нб фпрпиефЮуефе фз ухукехЮ ейуьдпх еЯнбй псйжьнфйб уфзн кпнуьлб бнЬмеуб уфз иЭуз фпх пдзгпэ кбй фпх ухнпдзгпэ.

МегЬцщнп SP-2 (ИЭуз 4)

Гйб нб еобуцблЯуефе кблЮ рпйьфзфб Ючпх, фпрпиефЮуфе фп мегЬцщнп Эфуй юуфе нб еЯнбй уфсбммЭнп рспт фзн кбфеэихнуз фпх чсЮуфз. УхнйуфЬфбй нб фпрпиефЮуефе фп мегЬцщнп фпхлЬчйуфпн 1 мЭфсп мбксйЬ брь фп мйксьцщнп гйб нб мзн хрЬсчей ерйуфспцЮ. Фп мегЬцщнп еоьдпх фпх фзлецюнпх car kit ден чсейЬжефбй ухнечЭт сеэмб.

Мйксьцщнп HFM-8 (ИЭуз 5)

ПрпйпдЮрпфе Ьллп мйксьцщнп рЭсб брь фп мйксьцщнп

рпх рбсЭчефбй ме фп фзлЭцщнп car kit (HFM-8) ендЭчефбй нб Эчей бснзфйкЮ ерЯдсбуз уфзн рпйьфзфб мефЬдпузт.

ФпрпиефЮуфе фп мйксьцщнп бнпйкфЮт ухнпмйлЯбт ресЯрпх 30 ек. брь фп кецЬлй фпх чсЮуфз, Эфуй юуфе нб еЯнбй уфсбммЭнп рспт фп уфьмб фпх. ВЬуей емрейсЯбт, фб кблэфесб узмеЯб нб фп фпрпиефЮуефе еЯнбй кпнфЬ уфпн кбисЭцфз Ю бсйуфесЬ брь фп укйЬдйп. ВевбйщиеЯфе ьфй фп мйксьцщнп ден емрпдЯжей фпн Элегчп Ю фз лейфпхсгЯб фпх пчЮмбфпт. УхнйуфЬфбй нб фпрпиефЮуефе фп

Page 68

СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ

мйксьцщнп фпхлЬчйуфпн 1 мЭфсп мбксйЬ брь фп мегЬцщнп фпх фзлецюнпх car kit гйб нб мзн хрЬсчей ерйуфспцЮ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фз мпнщфйкЮ фбйнЯб дйрлЮт ьшзт фзт ухукехбуЯбт гйб нб уфесеюуефе фп мйксьцщнп, Эфуй юуфе нб мзн мефбдЯдефбй п иьсхвпт брь фп бмЬощмб уфп еущфесйкь. РспуЭофе фп мйксьцщнп нб мзн еЯнбй екфеиеймЭнп уе сеэмбфб бЭсб рпх рспЭсчпнфбй брь фб бнпЯгмбфб бесйумпэ. Мзн бкпхмрЬфе фп кблюдйп фпх мйкспцюнпх уфп уэуфзмб иЭсмбнузт, еобесйумпэ Ю уфп уэуфзмб AC.

ЕЬн фп кблюдйп уЯгбузт сбдйпцюнпх Эчей ухндеиеЯ, ьфбн дЭчеуфе мйб ейуесчьменз клЮуз Ю ьфбн гЯнефбй уэндеуз мйбт еоесчьмензт клЮузт, фп уэуфзмб дйбкьрфей бхфьмбфб фпн Ючп уфп сбдйьцщнп фпх бхфпкйнЮфпх кбй з клЮуз рспщиеЯфбй уфп мегЬцщнп фпх фзлецюнпх car kit.

Кблюдйп ухуфЮмбфпт PCU-4 (ИЭуз 6)

Фп кблюдйп ухуфЮмбфпт ухндЭей фп фзлЭцщнп car kit ме фп злекфспнйкь уэуфзмб фпх бхфпкйнЮфпх. БнбфсЭофе уфп учедйЬгсбммб фщн кблщдЯщн гйб бксйвеЯт пдзгЯет.

¼фбн фпрпиефеЯфе фб кблюдйб, рспуЭофе нб всЯукпнфбй ьуп

фп дхнбфьн рйп мбксйЬ брь фб злекфспнйкЬ ухуфЮмбфб фпх бхфпкйнЮфпх юуфе нб мзн рспкблпэнфбй злекфспмбгнзфйкЭт рбсемвплЭт.

ВевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб фпрпиефпэнфбй Эфуй юуфе нб мзн хцЯуфбнфбй мзчбнйкЮ ципсЬ (дзлбдЮ ден рсЭрей нб фпрпиефпэнфбй кЬфщ брь фб кбиЯумбфб фпх бхфпкйнЮфпх Ю рЬнщ брь бйчмзсЭт ерйцЬнейет).

КесбЯб GSM (иЭуз 7) (ден ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб)

Фп фзлЭцщнп car kit Эчей учедйбуфеЯ гйб уэндеуз ме еощфесйкЮ кесбЯб GSM. Щуфьуп, еЬн фп бхфпкЯнзфп дйбиЭфей ухмвбфЮ кесбЯб сбдйпцюнпх/GSM ме цЯлфсп дйбчщсйумпэ ухчнпфЮфщн мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе бхфЮ.

ЕЬн фп бхфпкЯнзфп ден Эчей кесбЯб GSM, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп гйб нб ензмесщиеЯфе гйб фзн кблэфесз иЭуз фпрпиЭфзузт кбй гйб фйт учефйкЭт пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ

Фп фзлЭцщнп car kit хрпуфзсЯжей рпллЭт ерйлпгЭт гйб фзн йучэ фпх мегбцюнпх:

p БрехиеЯбт уэндеуз ме фп мегЬцщнп SP-2 рпх

ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб.

p Уэндеуз ме ухмвбфь мегЬцщнп сбдйпцюнпх бхфпкйнЮфпх

ме рсьуиефп селЭ гйб фз мефЬвбуз фзт еоьдпх фпх Ючпх уфп мегЬцщнп (ден ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб).

p Уэндеуз ме ухмвбфЬ мегЬцщнб сбдйпцюнпх бхфпкйнЮфпх

a Гйб нб кЬнефе фйт схимЯуейт рпх иЭлефе, ерйлЭофе фп менпэ

СхимЯуейт.

a МефбвеЯфе ме фп уфп уфпйчеЯп СхимЯуейт йупуфбимйуфЮ

кбй рбфЮуфе гйб нб фп ерйлЭоефе.

a МефбвеЯфе ме фп уфзн ерйлпгЮ рпх иЭлефе кбй рбфЮуфе

гйб нб фзн ерйлЭоефе.

Page 69

¸легчпт лейфпхсгЯбт

МефЬ брь фзн егкбфЬуфбуз фпх фзлецюнпх car kit, рсЭрей нб кЬнефе Энбн Элегчп гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй лейфпхсгеЯ ущуфЬ. КбфЬ фпн Элегчп лейфпхсгЯбт фпх еопрлйумпэ елЭгофе ерЯузт ьфй пй иЭуейт уфйт прпЯет фпрпиефЮизкбн фб еобсфЮмбфб ден емрпдЯжпхн фп чейсйумь фпх пчЮмбфпт брь фпн пдзгь.

Гйб нб рсбгмбфпрпйЮуефе буэсмбфз уэндеуз мефбоэ фпх

фзлецюнпх car kit кбй еньт ухмвбфпэ боеупхЬс ме фечнплпгЯб Bluetooth, вевбйщиеЯфе ьфй пй ухукехЭт всЯукпнфбй енфьт фзт брбсбЯфзфзт емвЭлейбт гйб мефЬдпуз Bluetooth. ИхмзиеЯфе ьфй пй еощфесйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб дйбиЭфпхн бскефЮ йучэ гй' бхфЮн фз лейфпхсгЯб (елЭгофе фзн мрбфбсЯб).

УхукехбуЯб

p МпнЬдб буэсмбфзт ерйкпйнщнЯбт TFE-4 p Пиьнз SU-11 p УхукехЮ ейуьдпх CUW-3 p МегЬцщнп SP-2 p Мйксьцщнп HFM-8 p Кблюдйп ухуфЮмбфпт PCU-4

Page 70

ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз

11. ЦспнфЯдб кбй ухнфЮсзуз

Фп фзлЭцщнп car kit брпфелеЯ рспъьн хшзлЮт учедЯбузт кбй кбфбукехбуфйкЮт фечнйкЮт кбй рсЭрей нб фп мефбчейсЯжеуфе ме рспупчЮ. Пй ухуфЬуейт рпх бкплпхипэн иб убт впзиЮупхн нб фзсЮуефе прпйеудЮрпфе хрпчсеюуейт рспкэрфпхн брь фзн еггэзуз кбй нб бойпрпйЮуефе фп рспъьн бхфь гйб рпллЬ чсьнйб.

p ЦхлЬууефе фп фзлЭцщнп car kit, кбиют кбй ьлб фб мЭсз кбй

фб еобсфЮмбфЬ фпх, мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

p ДйбфзсеЯфе фп фзлЭцщнп car kit уфегнь. Фп несь фзт вспчЮт,

з хгсбуЯб кбй ьлпй пй фэрпй хгсюн ендЭчефбй нб ресйЭчпхн мефбллйкЬ Ьлбфб рпх дйбвсюнпхн фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб.

p Мз чсзуймпрпйеЯфе Ю брпизкеэефе фп фзлЭцщнп car kit уе

чюспхт ме укьнз кбй сэрпхт. ЕндЭчефбй нб хрпуфпэн влЬвз фб кйнзфЬ мЭсз фпх.

p Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп car kit уе иесмпэт чюспхт.

Пй хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб ресйпсЯупхн фп чсьнп жщЮт мйбт злекфспнйкЮт ухукехЮт, нб влЬшпхн фйт мрбфбсЯет фзт кбй нб рбсбмпсцюупхн Ю нб лейюупхн псйумЭнб рлбуфйкЬ мЭсз фзт.

p Мзн брпизкеэефе фп фзлЭцщнп car kit уе шхчспэт чюспхт.

¼фбн з иесмпксбуЯб фпх бнЭвей (уфз цхуйплпгйкЮ фзт фймЮ), мрпсеЯ нб учзмбфйуфеЯ хгсбуЯб уфп еущфесйкь фпх фзлецюнпх кбй нб кбфбуфсЭшей фб плпклзсщмЭнб кхклюмбфб.

p Мзн ерйчейсЮуефе нб бнпЯоефе фп фзлЭцщнп car kit.

ЕремвЬуейт брь мз ейдйкехмЭнп рспущрйкь ендЭчефбй нб рспоенЮупхн влЬвз.

p Мз сЯчнефе кбй мз кфхрЬфе фп фзлЭцщнп car kit кбй

брпцеэгефе фпхт Энфпнпхт ксбдбумпэт. ВЯбйпт чейсйумьт фпх фзлецюнпх мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фз исбэуз фщн еущфесйкюн кхклщмЬфщн.

p Мз чсзуймпрпйеЯфе дсбуфйкЭт чзмйкЭт пхуЯет, дйблхфйкЬ

кбибсйумпэ Ю йучхсЬ брпссхрбнфйкЬ гйб нб кбибсЯуефе фп фзлЭцщнп car kit.

p Мз вЬцефе фп фзлЭцщнп car kit. З вбцЮ мрпсеЯ нб цсЬоей

фб кйнзфЬ мЭсз кбй нб рбсемрпдЯуей фзн ущуфЮ лейфпхсгЯб фпхт.

p ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп егкексймЭнз кесбЯб. Мз егкексймЭнет

кесбЯет, фспрпрпйЮуейт Ю рспубсфЮуейт иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн влЬвз фзлЭцщнп car kit кбй рйибнЮ рбсбвЯбуз фщн кбнпнйумюн рпх дйЭрпхн фйт ухукехЭт сбдйпекрпмрюн.

¼лет пй рбсбрЬнщ ухуфЬуейт йучэпхн еоЯупх гйб фп фзлЭцщнп car kit Ю прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб. Бн прпйпдЮрпфе брь бхфЬ фб бнфйкеЯменб ден лейфпхсгеЯ ущуфЬ, рбсбдюуфе фп уфпн рлзуйЭуфесп еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп. Фп бсмьдйп рспущрйкь иб убт впзиЮуей кбй, бн еЯнбй брбсбЯфзфп, иб бнблЬвей фзн ерйукехЮ.

Page 71

УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

12. УзмбнфйкЭт рлзспцпсЯет буцблеЯбт

ПдйкЮ буцЬлейб

ИхмзиеЯфе ьфй гйб фпн буцблЮ чейсйумь еньт пчЮмбфпт уе ухниЮкет кЯнзузт, брбйфеЯфбй з брьлхфз рспупчЮ фщн пдзгюн. ЧсзуймпрпйеЯфе фйт лейфпхсгЯет фпх фзлецюнпх car kit мьнп ьфбн пй ухниЮкет фп ерйфсЭрпхн.

ИхмзиеЯфе: рспзгеЯфбй рЬнфб з пдйкЮ буцЬлейб!

РесйвЬллпн лейфпхсгЯбт

Мзн оечнЬфе нб фзсеЯфе фхчьн йучэпнфет ейдйкпэт кбнпнйумпэт фзт екЬуфпфе ресйпчЮт кбй нб бренесгпрпйеЯфе рЬнфпфе фп фзлЭцщнп car kit уе ресйрфюуейт рпх брбгпсеэефбй з чсЮуз фпх Ю ьфбн ендЭчефбй нб рспкблЭуей рбсемвплЭт Ю кйндэнпхт.

ЗлекфспнйкЭт ухукехЭт

Пй ресйууьфесет уэгчспнет злекфспнйкЭт ухукехЭт Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб сбдйпухчнпфЮфщн (RF). Щуфьуп, ендЭчефбй кЬрпйет злекфспнйкЭт ухукехЭт нб мзн Эчпхн рспуфбуЯб брь уЮмбфб RF рпх екрЭмрей фп фзлЭцщнп car kit.

Взмбфпдьфет

Пй кбфбукехбуфЭт взмбфпдпфюн ухнйуфпэн нб дйбфзсеЯфбй брьуфбуз фпхлЬчйуфпн 20 cm мефбоэ фзт кесбЯбт фпх пчЮмбфпт кбй фпх взмбфпдьфз юуфе нб брпцехчиеЯ фхчьн рбсемвплЮ ме фп взмбфпдьфз. Пй ухуфЬуейт бхфЭт еЯнбй уэмцщнет ме фзн

бнеоЬсфзфз Эсехнб кбй фйт ухуфЬуейт фзт ¸сехнбт буэсмбфзт фечнплпгЯбт.

Бн Эчефе льгп нб хрпшйЬжеуфе ьфй хрЬсчпхн рбсемвплЭт, бренесгпрпйЮуфе бмЭущт фп фзлЭцщнп car kit.

РесйпчЭт ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт ексЮоещн

БренесгпрпйЮуфе фп фзлЭцщнп car kit, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "БренесгпрпЯзуз" уфз уелЯдб 25, ьфбн всЯукеуфе уе ресйпчЮ ьрпх хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт уфзн бфмьуцбйсб кбй бкплпхиеЯфе ьлб фб уЮмбфб кбй фйт пдзгЯет. Пй урйниЮсет уе фЭфпйб ресйпчЮ иб мрпспэубн нб рспкблЭупхн Эксзоз Ю цщфйЬ кбй нб рспклзипэн фсбхмбфйумпЯ Ю бкьмз кбй иЬнбфпт.

УхнйуфЬфбй уфпхт чсЮуфет нб мз чсзуймпрпйпэн фп фзлЭцщнп car kit ьфбн всЯукпнфбй уе узмеЯб бнецпдйбумпэ кбхуЯмщн. ИхмзиеЯфе нб фзсеЯфе фпхт ресйпсйумпэт учефйкЬ ме фз чсЮуз буэсмбфщн ухукехюн уе уфбимпэт кбхуЯмщн (ресйпчЭт брпиЮкехузт кбй дйбнпмЮт кбхуЯмщн), чзмйкЭт егкбфбуфЬуейт Ю ресйпчЭт ьрпх екфелпэнфбй бнбфйнЬоейт.

УхчнЬ, бн кбй ьчй рЬнфб, хрЬсчей убцЮт уЮмбнуз уфйт ресйпчЭт ьрпх хрЬсчей рйибньфзфб Эксзозт. Уфйт ресйпчЭт бхфЭт ресйлбмвЬнпнфбй пй чюспй кЬфщ брь фп кбфЬуфсщмб фщн рлпЯщн, пй егкбфбуфЬуейт мефбцпсЬт Ю брпиЮкехузт чзмйкюн, фб пчЮмбфб рпх чсзуймпрпйпэн хгсбЭсйп (ьрщт рспрЬнйп Ю впхфЬнйп), пй ресйпчЭт ьрпх п бЭсбт ресйЭчей чзмйкЭт пхуЯет Ю ущмбфЯдйб, ьрщт кьккпхт, укьнз Ю укьнз мефЬллщн кбй прпйбдЮрпфе Ьллз ресйпчЮ уфзн прпЯб иб убт гйньфбн кбнпнйкЬ з уэуфбуз нб увЮуефе фз мзчбнЮ фпх пчЮмбфьт убт.

Page 72

ПчЮмбфб

Мьнп ейдйкехмЭнп рспущрйкь рсЭрей нб ухнфзсеЯ фп фзлЭцщнп, Ю нб егкбийуфЬ фп фзлЭцщнп car kit уе ьчзмб. ЛбнибумЭнз егкбфЬуфбуз Ю ухнфЮсзуз мрпсеЯ нб брпвеЯ ерйкЯндхнз кбй нб бкхсюуей кЬие еггэзуз рпх йучэей гйб фз ухукехЮ.

ЕлЭгчефе уе фбкфЬ чспнйкЬ дйбуфЮмбфб ьфй з ухукехЮ буэсмбфпх фзлецюнпх уфп ьчзмЬ убт еЯнбй фпрпиефзмЭнз кбй лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

Мзн брпизкеэефе Ю мефбцЭсефе еэцлекфб хгсЬ, бЭсйб Ю ексзкфйкЭт элет уфпн Ядйп чюсп ме фп фзлЭцщнп, фб мЭсз фпх кбй фб еобсфЮмбфЬ фпх.

Гйб пчЮмбфб рпх дйбиЭфпхн бесьубкп, мз оечнЬфе ьфй п бесьубкпт дйпгкюнефбй ме мегЬлз дэнбмз. Мзн фпрпиефеЯфе бнфйкеЯменб, ухмресйлбмвбнпмЭнщн фщн егкбфеуфзмЭнщн Ю фщн цпсзфюн буэсмбфщн ухукехюн уфзн ресйпчЮ рЬнщ брь фпн бесьубкп Ю уфзн ресйпчЮ рпх кбфблбмвЬней п бесьубкпт ьфбн дйпгкюнефбй. Бн мйб буэсмбфз ухукехЮ гйб чсЮуз мЭуб уфп ьчзмб ден Эчей егкбфбуфбиеЯ ущуфЬ, ендЭчефбй нб рспклзипэн упвбспЯ фсбхмбфйумпЯ уе ресЯрфщуз дйьгкщузт фпх бесьубкпх.

З мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет бхфЭт ендЭчефбй нб пдзгЮуей уе рспущсйнЮ бнбуфплЮ Ю псйуфйкЮ уфЭсзуз фщн хрзсеуйюн уэндеузт брь фпн рбсбвЬфз, нпмйкЭт кхсюуейт Ю кбй фб дэп.

ЕреЯгпхует клЮуейт

З дйеобгщгЮ ерейгпхуюн клЮуещн ендЭчефбй нб мзн еЯнбй дхнбфЮ уе ьлб фб буэсмбфб фзлецщнйкЬ дЯкфхб Ю ьфбн чсзуймпрпйпэнфбй псйумЭнет хрзсеуЯет дйкфэпх Ю/кбй лейфпхсгЯет фзлецюнпх. УхмвпхлехфеЯфе учефйкЬ фпхт цпсеЯт рбспчЮт хрзсеуйюн фзт ресйпчЮт убт.

РспупчЮ:

Бхфь фп фзлЭцщнп car kit, ьрщт кбй прпйпдЮрпфе Ьллп буэсмбфп фзлЭцщнп, лейфпхсгеЯ чсзуймпрпйюнфбт сбдйпуЮмбфб, буэсмбфб кбй ерЯгейб дЯкфхб кбиют кбй рспгсбммбфйжьменет брь фп чсЮуфз лейфпхсгЯет. Гйб бхфь фп льгп, з дхнбфьфзфб уэндеузт хрь прпйеудЮрпфе ухниЮкет ден еЯнбй еггхзмЭнз. Ухнерют, ден рсЭрей рпфЭ нб вбуЯжеуфе брпклейуфйкЬ уе кЬрпйп буэсмбфп фзлЭцщнп гйб фзн ерйкпйнщнЯб уе ксЯуймет уфйгмЭт (р.ч. ереЯгпнфб йбфсйкЬ ресйуфбфйкЬ).

Page 73

РсбгмбфпрпЯзуз ереЯгпхубт клЮузт

БнЬшфе фз мзчбнЮ фпх бхфпкйнЮфпх. ЕлЭгофе бн з йучэт фпх уЮмбфпт еЯнбй ербскЮт. Уе месйкЬ дЯкфхб мрпсеЯ нб брбйфеЯфбй Эгкхсз кЬсфб SIM, кбфЬллзлб фпрпиефзмЭнз уфп фзлЭцщнп.

a РбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп мЭчсй нб емцбнйуфеЯ

уфзн пиьнз фп мЮнхмб ЕреЯгпхуб клЮуз;. Ерйвевбйюуфе рбфюнфбт .

a Ерйвевбйюуфе фзн бнбжЮфзуз буцблеЯбт Íáé рбфюнфбт

Ю бкхсюуфе рбфюнфбт ¼чй ме фп кбй рбфюнфбт .

¼фбн екфелеЯфе ереЯгпхует клЮуейт, мзн оечнЬфе нб дЯнефе ьлет фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет, ьуп фп дхнбфьн бксйвЭуфесб. ИхмзиеЯфе ьфй фп фзлЭцщнп car kit мрпсеЯ нб еЯнбй фп мьнп мЭуп ерйкпйнщнЯбт уфп узмеЯп еньт бфхчЮмбфпт, мз дйбкьрфефе фзн клЮуз еЬн ден убт ерйфсбреЯ.

Page 74

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

13. ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ФЬуз мрбфбсЯбт

12,6 V DC (10,8 – 16 V DC) Бснзфйкь дхнбмйкь гйб геЯщуз (GND).

КбфбнЬлщуз сеэмбфпт

1,5 A мЭг. (бренесгпрпЯзуз 1 mA)

Йучэт мефЬдпузт

EGSM 900: 3,2 mW – 2 W DCS 1800: 1,0 mW – 1 W

Кблюдйп ухуфЮмбфпт PCU-4

Уэндеуз кблщдЯщн ухуфЮмбфпт

1. +12V мрбфбсЯб бхфпкйнЮфпх +, кьккйнп

2. ГеЯщуз (мрбфбсЯб бхфпкйнЮфпх -), мбэсп

3. УЯгбуз сбдйпцюнпх, кЯфсйнп

4. БнЯчнехуз енесгпрпЯзузт кйнзфЮсб, мрле

5. БуцЬлейб 2A

6. БуцЬлейб 1A

Page 75

ГлщууЬсй

14. ГлщууЬсй

БрпмбксхумЭнз кЬсфб SIM

З брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кЬсфбт SIM фпх ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх рпх еЯнбй ухндедемЭнп уфп фзлЭцщнп car kit мЭущ буэсмбфзт уэндеузт РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM.

Бсйимьт SMSC

П бсйимьт SMSC (Short Message Service Centre) брбйфеЯфбй гйб фзн брпуфплЮ уэнфпмщн мзнхмЬфщн.

GPRS

З хрзсеуЯб GPRS (General Packet Radio Service) ерйфсЭрей фзн буэсмбфз мефЬдпуз дедпмЭнщн. Гйб фзн буэсмбфз рсьувбуз уе дЯкфхб дедпмЭнщн чсейЬжеуфе Энб узмеЯп рсьувбузт GPRS брь фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх Ю фп цпсЭб рбспчЮт хрзсеуйюн. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "GPRS (General Packet Radio Service - ХрзсеуЯб генйкюн сбдйперйкпйнщнйюн рбкЭфщн)" уфз уелЯдб 62.

GSM

Фп уэуфзмб GSM (Global System for Mobile Communication) еЯнбй фп фечнйкь рсьфхрп гйб фб дЯкфхб кйнзфЮт фзлецщнЯбт.

HSCSD

Пй хрзсеуЯет HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) кЬнпхн фбчэфесет фйт ухндЭуейт дедпмЭнщн гйб кблэфесет хрзсеуЯет дедпмЭнщн GSM. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "HSCSD (High Speed Circuit Switched Data - МефЬдпуз дедпмЭнщн кхклщмбфпмефбгщгЮт хшзлЮт фбчэфзфбт)" уфз уелЯдб 62.

¹÷ïé DTMF

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе Ючпхт DTMF (Dual Tone MultiFrequency) гйб ерйкпйнщнЯб ме бхфьмбфпхт фзлецщнзфЭт, бхфпмбфпрпйзмЭнб фзлецщнйкЬ кЭнфсб к.лр. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фпхт Ючпхт чсзуймпрпйюнфбт фп ресйуфсецьменп кпхмрЯ Navi ереоесгбуЯбт бсйимюн гйб фпхт бсйимпэт 0-9.

IMEI

IMEI еЯнбй п уейсйбкьт бсйимьт фзт ухукехЮт кбй ресйлбмвЬнефбй уфп фзлЭцщнп car kit.

КЬсфб SIM

З кЬсфб SIM (Subscriber Identity Module) ресйЭчей ьлет фйт рлзспцпсЯет рпх чсейЬжефбй фп кхшелпейдЭт дЯкфхп гйб нб бнбгнщсЯуей фп чсЮуфз дйкфэпх. З кЬсфб SIM ресйЭчей ерЯузт дедпмЭнб рпх бцпспэн фзн буцЬлейб.

Page 76

ГлщууЬсй

КЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх

З кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх еЯнбй фпрпиефзмЭнз уфз ухукехЮ бнЬгнщузт кЬсфбт SIM уфп фзлЭцщнп car kit Nokia.

Кщдйкьт PIN

П кщдйкьт PIN (Personal Identification Number) еЯнбй Энбт кщдйкьт 4 Эщт 8 шзцЯщн рпх рспуфбфеэей фзн кЬсфб SIM брь мз еопхуйпдпфзмЭнз чсЮуз. П кщдйкьт PIN дйбфЯиефбй ме фзн кЬсфб SIM. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет бнбфсЭофе уфзн еньфзфб Брбйфпэменпй кщдйкпЯ рсьувбузт гйб фзн кЬсфб SIM бхфпкйнЮфпх уфз уелЯдб 16.

Кщдйкьт PUK

П кщдйкьт PUK (Personal Unblocking Key) еЯнбй Энбт кщдйкьт 8 шзцЯщн рпх брбйфеЯфбй гйб фзн бллбгЮ еньт бренесгпрпйзмЭнпх кщдйкпэ PIN.

П кщдйкьт PUK дйбфЯиефбй ме фзн кЬсфб SIM. ЕЬн чЬуефе фпн кщдйкь Ю еЬн ден дйбфЯиефбй ме фзн кЬсфб SIM, ерйкпйнщнЮуфе ме фп чейсйуфЮ фпх дйкфэпх.

РспцЯл Bluetooth гйб рсьувбуз уфз SIM

Фп РспцЯл рсьувбузт SIM еЯнбй Энб дйеинЭт Эгкхсп рсьфхрп Bluetooth рпх ерйфсЭрей буэсмбфз рсьувбуз уфзн брпмбксхумЭнз кЬсфб SIM еньт ухмвбфпэ кйнзфпэ фзлецюнпх чсзуймпрпйюнфбт фечнплпгЯб Bluetooth.

SMS

¼фбн з хрзсеуЯб дйкфэпх SMS (Short Message Service) еЯнбй енесгпрпйзмЭнз, мрпсеЯфе нб уфЭлнефе уэнфпмб мзнэмбфб кеймЭнпх (Эщт 160 чбсбкфЮсет) уе кйнзфЬ фзлЭцщнб кбй нб лбмвЬнефе уэнфпмб мзнэмбфб кеймЭнпх брь чсЮуфет Ьллщн кйнзфюн.

Page 77

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

ΓΙΑ TΜΗΜΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ

Η περιορισµένη αυτή εγγύηση ισχύει σε τµήµα της περιοχής Ευρώπης και Αφρικής της Nokia Mobile Phones, εκτός εάν υπάρχει τοπική εγγύηση. Η εταιρεία Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones ("Nokia") εγγυάται ότι το παρόν προϊόν ΝΟΚΙΑ ("Προϊόν") είναι κατά το χρόνο της αρχικής του αγοράς ελεύθερο από ελαττώµατα στα υλικά, στο σχέδιο και στην ανθρώπινη εργασία, υπό τους ακόλουθους όρους και προϋποθέσεις:

1. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δίνεται στον τελικό καταναλωτή του Προϊόντος ("Πελάτης"). ∆εν αποκλείει ούτε περιορίζει i) οποιαδήποτε δικαιώµατα του Πελάτη που παρέχονται υποχρεωτικά από το νόµο ή ii) οποιαδήποτε δικαιώµατα του Πελάτη έναντι του πωλητή/διανοµέα του Προϊόντος.

2. Η διάρκεια της εγγύησης είναι δώδεκα (12) µήνες από την ηµεροµηνία κατά την οποία ο πρώτος Πελάτης αγόρασε το Προϊόν. Σε περίπτωση µεταγενέστερης αγοράς ή άλλης αλλαγής του ιδιοκτήτη/χρήστη, η διάρκεια της εγγύησης θα συνεχίζεται για το υπολειπόµενο τµήµα της δωδεκάµηνης περιόδου και κατά τ'άλλα θα µένει ανεπηρέαστη. Η περιορισµένη αυτή εγγύηση είναι έγκυρη και ισχυρή µόνο στις ακόλουθες χώρες: Βοσνία, Βουλγαρία, Εσθονία, Κροατία, Λετονία, Λιθουανία, Κύπρο, ∆ηµοκρατία της Τσεχίας, οποιοδήποτε Κράτος-Μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ισραήλ, ΠΓ∆Μ, Μάλτα, Νορβηγία, Πολωνία, Ρουµανία, ∆ηµοκρατία της Σλοβακίας, Σλοβενία και Ελβετία.

3. Κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, η ΝΟΚΙΑ ή η εξουσιοδοτηµένη από αυτήν εταιρεία εξυπηρέτησης θα επισκευάζει ή αντικαθιστά, κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια, το ελαττωµατικό Προϊόν. Η ΝΟΚΙΑ θα επιστρέφει το επισκευασµένο Προϊόν ή άλλο Προϊόν στον Πελάτη σε καλή λειτουργική κατάσταση. Ολα τα τµήµατα ή άλλος εξοπλισµός για τον οποίο έγιναν αντικαταστάσεις θα αποτελούν ιδιοκτησία της ΝΟΚΙΑ.

4. ∆εν θα παρέχεται παράταση ή ανανέωση στη διάρκεια της εγγύησης για επισκευασµένο ή αντικατασταθέν Προϊόν.

5. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν καλύπτει βαµµένα καλύµµατα ή άλλα παρεµφερή ιδιαίτερα τµήµατα. Σε περίπτωση που χρειαστεί ξεκλείδωµα ή κλείδωµα της κάρτας SIM, η ΝΟΚΙΑ θα κατευθύνει πρώτα τον Πελάτη στον παροχέα του δικτύου για το ξεκλείδωµα ή κλείδωµα της κάρτας SIM, προτού προβεί σε επισκευή ή αντικατάσταση του Προϊόντος.

6. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση δεν εφαρµόζεται σε φυσιολογικές φθορές. Επίσης δεν θα εφαρµόζεται εφόσον:

(i) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από το γεγονός ότι το Προϊόν υποβλήθηκε σε χρήση αντίθετη προς τις οδηγίες του ιδιοκτήτη/χρήστη, σκληρή χρήση, έκθεση σε υγρασία, ή ακραίες θερµικές ή περιβαλλοντικές συνθήκες ή απότοµες αλλαγές στις συνθήκες αυτές, διάβρωση, οξείδωση, µη εξουσιοδοτηµένες αλλαγές ή συνδέσεις, µη εξουσιοδοτηµένο άνοιγµα ή επισκευή, επισκευή µε χρήση µη εξουσιοδοτηµένων ανταλλακτικών, κακή χρήση, ακατάλληλη εγκατάσταση, ατύχηµα, φυσικά φαινόµενα, ρίψη φαγητού ή υγρού, επιρροή από χηµικά προϊόντα ή άλλες ενέργειες πέρα από τον εύλογο έλεγχο της ΝΟΚΙΑ (περιλαµβανοµένων ενδεικτικά ελαττωµάτων σε αναλώσιµα

τµήµατα, όπως µπαταρίες οι οποίες όλες από τη φύση τους έχουν περιορισµένη διάρκεια ζωής, και ρήξη ή ζηµία σε κεραίες) εκτός αν το ελάττωµα προκλήθηκε απευθείας από ελαττώµατα σε υλικά, σχέδια ή ανθρώπινη εργασία,

(ii) η ΝΟΚΙΑ ή η εξουσιοδοτηµένη από αυτήν εταιρεία εξυπηρέτησης δεν ειδοποιηθεί από τον Πελάτη για το ελάττωµα εντός τριάντα (30) ηµερών από την εµφάνιση του ελαττώµατος κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

(iii) το Προϊόν δεν επιστραφεί στη ΝΟΚΙΑ ή την εξουσιοδοτηµένη από αυτήν εταιρεία εξυπηρέτησης εντός τριάντα (30) ηµερών από την εµφάνιση του ελαττώµατος κατά τη διάρκεια της εγγύησης,

(iv) ο σειριακός αριθµός του Προϊόντος, ο βοηθητικός κώδικας ηµεροµηνίας ή ο αριθµός ΙΜΕΙ έχουν αποσυρθεί, σβηστεί, παραποιηθεί, µεταβληθεί ή είναι δυσανάγνωστοι,

(v) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από ελαττωµατική λειτουργία του κυψελοειδούς δικτύου,

(vi) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από το γεγονός ότι το Προϊόν χρησιµοποιήθηκε ή συνδέθηκε µε εξάρτηµα που δεν κατασκευάζεται και διατίθεται από τη ΝΟΚΙΑ ή χρησιµοποιήθηκε για διαφορετική από την προβλεπόµενη χρήση του,

(vii) το ελάττωµα δηµιουργήθηκε από το γεγονός ότι η µπαταρία βραχυκύκλωσε ή σφραγίδες της µπαταρίας ή κυψέλες έσπασαν ή υπάρχουν σηµάδια παραβίασης ή η µπαταρία χρησιµοποιήθηκε µε εξοπλισµό διαφορετικό από τον προβλεπόµενο στις προδιαγραφές ή

(viii) το λογισµικό του Προϊόντος χρειάζεται αναβάθµιση εξαιτίας αλλαγών στις παραµέτρους του κυψελοειδούς δικτύου.

7. Προκειµένου να ισχύσει η παρούσα περιορισµένη εγγύηση, ο Πελάτης θα πρέπει να παρουσιάσει είτε i) µια ευανάγνωστη και µη-τροποποιηµένη πρωτότυπη κάρτα εγγύησης η οποία να δηλώνει καθαρά το όνοµα και τη διεύθυνση του πωλητή, την ηµεροµηνία και τον τόπο αγοράς, τον τύπο του Προϊόντος και τον αριθµό ΙΜΕΙ ή άλλο σειριακό αριθµό, ή εναλλακτικά ii) µια ευανάγνωστη και µη-τροποποιηµένη πρωτότυπη απόδειξη αγοράς η οποία να περιλαµβάνει τις ίδιες πληροφορίες, σε περίπτωση που αυτή η απόδειξη αγοράς παρουσιαστεί στον πωλητή/διανοµέα του Προϊόντος.

8. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση είναι το µοναδικό και αποκλειστικό µέσο ικανοποίησης του Πελάτη κατά της ΝΟΚΙΑ και η µοναδική και αποκλειστική υποχρέωση της ΝΟΚΙΑ έναντι του Πελάτη για ελαττώµατα ή δυσλειτουργίες του Προϊόντος. Η παρούσα περιορισµένη εγγύηση αντικαθιστά όλες τις άλλες εγγυήσεις και υποχρεώσεις, είτε προφορικές, έγγραφες, (µη υποχρεωτικές) εκ του νόµου, συµβατικές, αδικοπρακτικές ή άλλες. Η ΝΟΚΙΑ σε καµία περίπτωση δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε τυχαία, παρεπόµενη ή έµµεση ζηµία, έξοδα ή δαπάνες. Η NOKIA σε καµία περίπτωση επίσης δεν ευθύνεται για άµεση ζηµία, έξοδα ή δαπάνες, εάν ο Πελάτης είναι νοµικό πρόσωπο.

9. Οποιαδήποτε αλλαγή ή τροποποίηση σε αυτήν την περιορισµένη εγγύηση απαιτεί την προηγούµενη έγγραφη έγκριση της ΝΟΚΙΑ.

9359978/04

Page 78

ΚΑΡΤΑ ΕΓΓYΗΣΗΣ

ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΤΕ ΜΕ ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ

Όνοµα Αγοραστή: _______________________________________________________________________________ ∆ιεύθυνση: ______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Χώρα: ____________________________________________________________________________________________ Τηλέφωνο:_______________________________________________________________________________________

Ηµεροµηνία Αγοράς Τύπος Προϊόντος (στην ετικέτα του τηλεφώνου κάτω από την µπαταρία): – Μοντέλο (στην ετικέτα του τηλεφώνου κάτω από την µπαταρία):

Σειριακός αριθµός τηλεφώνου (στην ετικέτα του τηλεφώνου κάτω από την µπαταρία):

(ηµέρα/µήνας/έτος): / /

/ / /

Τόπος Αγοράς:___________________________________________________________________________________ Όνοµα Καταστήµατος:__________________________________________________________________________ ∆ιεύθυνση Καταστήµατος:_____________________________________________________________________

Σφραγίδα