Nokia 610 User Manual [sl]

Priroènik za uporabo Navodila za namestitev

Avtomobilski telefon Nokia 610

9362647

Prva izdaja

IZJAVA O USTREZNOSTI Mi, NOKIA CORPORATION, s polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek TFE-4 ustreza zahtevam direktive Sveta:1999/5/EC. Kopijo izjave o ustreznosti najdete na naslovu:

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

distribuirati ali shranjevati v kakr¹ni koli obliki brez predhodnega pisnega dovoljenja dru¾be Nokia.

Nokia, Nokia Connecting People in kolesce NaviTM so blagovne znamke ali registrirane blagovne znamke podjetja Nokia Corporation. Drugi omenjeni izdelki in imena podjetij utegnejo biti blagovne znamke ali blagovna imena svojih lastnikov.

Bluetooth je registrirana blagovna znamka podjetja Bluetooth SIG, Inc.

Nokia nenehno razvija svoje izdelke. Nokia si pridru¾uje pravico do sprememb in izbolj¹av vseh izdelkov, ki so opisani v tem dokumentu, brez predhodne najave.

Pod nobenim pogojem Nokia ne prevzema odgovornosti za kakr¹no koli izgubo podatkov ali dohodka ali kakr¹no koli posebno, nakljuèno, posledièno ali posredno ¹kodo, ki bi nastala na kakr¹en koli naèin.

Vsebina tega dokumenta je "tak¹na kot je". Razen za to, kar zahteva zakon, ni za natanènost, zanesljivost ali vsebino tega dokumenta nobenih jamstev, niti izrecnih niti posrednih, vkljuèno, a ne omejeno na izrecna jamstva za prodajo in pripravnost za doloèen namen. Nokia si pridru¾uje pravico do spremembe tega dokumenta ali njegovega umika kadar koli in brez predhodnega obvestila.

Razpolo¾ljivost doloèenih izdelkov se lahko spreminja po regijah. Prosimo, preverite pri najbli¾jem Nokiinem prodajalcu.

9362647 / Prva izdaja

Vsebina

Za va¹o varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Storitve omre¾ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

O dodatni opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Uporaba oddaljene kartice SIM

z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth . . . . . . . . . .7

Splo¹ne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Pregled opreme avtomobilskega telefona. . . . . 9

Posebne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pred uporabo telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nalepke v prodajnem paketu . . . . . . . . . . . . . . 13

Dostopne kode

za avtomobilsko kartico SIM . . . . . . . . . . . . . . 13

Va¹ avtomobilski telefon . . . . . . . . . . . . . . . .14

Zaslon SU-11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Osnovni deli gumba za daljinsko

upravljanje CUW-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prvi koraki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vstavljanje avtomobilske kartice SIM . . . . . . . 18

Vklop in izklop telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Klicne funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Glasovno klicanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Klicanje iz imenika (iskanje imen) . . . . . . . . . . 22

Ponovno klicanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uporaba kolesca NaviTM za klicanje . . . . . . . . 23

Seznam najljub¹ih. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Storitev Èakajoèi klic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mo¾nosti med klicem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sprejem ali zavrnitev dohodnega klica . . . . . . 24

Uporaba menijev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Dostop do menijskih funkcij. . . . . . . . . . . . . . . 25

Seznam menijskih funkcij. . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menijske funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Sporoèila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Seznam klicev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Imenik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nastavitve tonov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Glasovne oznake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Snemalnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brez¾ièna tehnologija Bluetooth . . . . . . . . . . . 43

Uporabni¹ki podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Vsebina

Sprejem in posredovanje vizitk

ter bele¾k iz koledarja . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Sprejem vizitke ali bele¾ke iz koledarja. . . . . . 51

Prenos podatkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

GPRS (General Packet Radio Service –

splo¹na paketna radijska storitev) . . . . . . . . . . 52

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data –

hitri komutirani prenos podatkov) . . . . . . . . . . 52

Referenène informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vgradnja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Va¹ avtomobilski telefon Nokia 610 . . . . . . . . 54

Varnost ima prednost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vgradnja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Nastavitve izenaèevalnika . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Preizkus delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Prodajni paket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Nega in vzdr¾evanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Pomembni varnostni napotki . . . . . . . . . . . . 60

Prometna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Okolje delovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektronske naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Srèni spodbujevalniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nevarnost eksplozije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vozila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Klici v sili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Klic v sili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tehnièni podatki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Slovarèek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Za va¹o varnost

Preberite ta preprosta navodila. Kr¹enje predpisov je lahko nevarno ali protizakonito. Podrobnej¹e informacije najdete v nadaljevanju priroènika.

IZKLJUÈITEV

Èe je uporaba mobilnih telefonov prepovedana ali èe lahko povzroèi interferenco in motnje, avtomobilski telefon izkljuèite. Pri vkljuèenem kontaktu to storite z dalj¹im pritiskom na . Telefon izklopite vselej, ko je to potrebno.

PROMETNA VARNOST JE NA PRVEM MESTU

Za varno uporabo motornega vozila v prometu je potrebna popolna pozornost vseh voznikov. Avtomobilski telefon uporabljajte le, èe to dopu¹èajo prometne razmere, poleg tega pa preverite, ali krajevni zakoni in predpisi prepovedujejo uporabo mobilnega telefona med vo¾njo.

INTERFERENCA

Vsi brez¾ièni telefoni so obèutljivi za interferenco, ki lahko moti njihovo delovanje.

IZKLOP MED NATAKANJEM GORIVA

Na bencinski èrpalki izkljuèite svoj avtomobilski telefon. Ne uporabljajte ga blizu goriv ali kemikalij. Telefon izklopite vselej, ko je to potrebno.

IZKLOP V BLI®INI RAZSTRELJEVANJA

V bli¾ini razstreljevanja izkljuèite svoj avtomobilski telefon. Upo¹tevajte prepovedi in se dr¾ite vseh predpisov ali pravil. Telefon izklopite vselej, ko je to potrebno.

STROKOVNA VGRADNJA IN SERVISIRANJE

Opremo za telefon sme vgraditi ali popravljati samo strokovno usposobljeno osebje servisa.

POVEZOVANJE Z DRUGIMI NAPRAVAMI

Pri povezovanju s katero koli drugo napravo prek brez¾iène tehnologije Bluetooth preberite podrobna varnostna navodila v ustreznem priroèniku. Ne priklapljajte nezdru¾ljivih izdelkov.

KLICI V SILI

Preprièajte se, da je telefon vklopljen in v dosegu signala omre¾ja.

a Tipko dr¾ite pritisnjeno, dokler se ne izpi¹e

Vzpostavim klic v sili?. Potrdite s pritiskom na .

a Vpra¹anje potrdite z Da, tako da pritisnete , ali

preklièite postopek, tako da izberete Ne z in pritisnete na . Povejte, kje ste. Klica ne konèajte, dokler vam tega ne odobri klicana slu¾ba.

Storitve omre¾ja

KLICANJE

Poskrbite, da je kontakt vozila vkljuèen ter da avtomobilski telefon uporablja oddaljeno kartico SIM v zdru¾ljivem mobilnem telefonu ali avtomobilsko kartico SIM. Izberite ¾eleno telefonsko ¹tevilko iz imenika ali vstavite ¹tevilko s kolescem Navi pritisnite . Za konèanje klica pritisnite . Za sprejem klica pritisnite .

ANTENA

Za zagotovitev spo¹tovanja zahtev glede izpostavljenosti radiofrekvenènemu sevanju mora biti antena oddaljena vsaj 20 cm od najbli¾je osebe.

ZAMENJAVA VAROVALKE

Pregorelo varovalko zamenjajte le z varovalko istega tipa in velikosti. Nikoli ne uporabljajte varovalk za vi¹ji nazivni tok!

, nato

Storitve omre¾ja

Avtomobilski telefon, opisan v tem priroèniku, je odobren za uporabo v omre¾jih (E)GSM 900 in GSM 1800.

Nekatere od funkcij, opisane v tem priroèniku, se imenujejo storitve omre¾ja. To so posebne storitve operaterjev mobilnih omre¾ij. Preden lahko katerokoli od teh storitev omre¾ja uporabljate, se morate nanjo naroèiti pri svojem ponudniku storitev in od njega dobiti navodila za njeno uporabo.

Iz ustreznega menija avtomobilskega telefona izberite storitve omre¾ja, na primer preusmeritev klicev. Izbrane nastavitve se bodo nato samodejno prenesle do operaterja omre¾ja za konfiguracijo storitve. Nastavitve storitev omre¾ja se ne shranijo v avtomobilski telefon ali na kartico SIM.

Nekatera omre¾ja morda ne podpirajo vseh storitev ali

znakov v posameznih jezikih.

O dodatni opremi

Opozorilo!

Uporabljajte samo baterije, polnilec in dodatno opremo, ki jih je odobril proizvajalec telefona prav za ta model. Uporaba kak¹nih drugih tipov iznièi garancijo za telefon in je lahko nevarna.

Glede razpolo¾ljivosti odobrene dodatne opreme se posvetujte s poobla¹èenim prodajalcem.

Uporaba oddaljene kartice SIM z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth

1. Uporaba oddaljene kartice SIM z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth

Avtomobilski telefon podpira brez¾ièno tehnologijo Bluetooth ter profil za dostop do kartice SIM s to tehnologijo.

Brez¾ièna tehnologija Bluetooth

Brez¾ièna tehnologija Bluetooth je mednarodni standard za brez¾ièno komunikacijo kratkega dosega na razdalji do 10 metrov. Omogoèa vzpostavitev brez¾iène povezave med avtomobilskim telefonom in zdru¾ljivo napravo, ki podpira brez¾ièno tehnologijo Bluetooth. Med te naprave spadajo na primer mobilni telefoni, zdru¾ljivi prenosniki in brez¾iène slu¹alke. Brez¾ièna povezava med zdru¾ljivimi napravami s tehnologijo Bluetooth je za uporabnika brezplaèna.

Profil za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth

Profil za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth je industrijski standard, ki napravi (na primer avtomobilskemu telefonu, ki podpira brez¾ièno tehnologijo Bluetooth) omogoèa, da z brez¾ièno povezavo dostopa do kartice SIM v zdru¾ljivem mobilnem telefonu. Avtomobilski telefon lahko zatem bere in zapisuje podatke iz kartice ali na kartico SIM, ki je vstavljena v zdru¾ljivem mobilnem telefonu, in se lahko vkljuèi v omre¾je GSM. V tem primeru avtomobilski telefon ne potrebuje svoje kartice SIM.

Vkljuèili ste zdru¾ljiv mobilni telefon, ki podpira profil za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth, v telefonu je veljavna kartica SIM, vkljuèena je brez¾ièna tehnologija Bluetooth, mobilni telefon je seznanjen z avtomobilskim telefonom in vi vstopite v avto.

Kako deluje brez¾ièna povezava GSM/Bluetooth

Ko se vkljuèi kontakt za v¾ig, se s profilom za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth vzpostavi brez¾ièna povezava med zdru¾ljivim mobilnim telefonom in avtomobilskim telefonom. Za izklop iz omre¾ja GSM in za izkljuèitev komponent, ki so potrebne za povezavo GSM, potrebuje avtomobilski telefon zdru¾ljiv mobilni telefon. Avtomobilski telefon uporablja profil za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth, da z njim dostopi do kartice SIM v zdru¾ljivem mobilnem telefonu (do oddaljene kartice SIM) in nato profil te kartice uporabi za

Uporaba oddaljene kartice SIM z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth

vkljuèitev v omre¾je GSM. Avtomobilski telefon med povezavo s kartico SIM zdru¾ljivega mobilnega telefona obdeluje vse dohodne in odhodne klice ter sporoèila.

S profilom za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth zdru¾uje avtomobilski telefon prednosti vgrajenega avtomobilskega telefona (npr. odlièna kakovost zvoka, uporaba zdru¾ljive zunanje antene ter preprostost uporabe) in prednosti kompleta za vgradnjo v vozilo (npr. uporaba kartice SIM iz mobilnega telefona ter dostop do koristnih podatkov).

Uporabnik ima lahko svoj mobilni telefon vseskozi varno spravljen v kovèku, kajti za delovanje ga ni treba namestiti v dr¾alo. Povezava prek profila za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth med avtomobilskim telefonom in zdru¾ljivim mobilnim telefonom se vzdr¾uje, dokler se mobilni telefon ne premakne izven obmoèja dosega (ko uporabnik zapusti vozilo), dokler uporabnik ne prekine povezave s pritiskom gumba (na mobilnem telefonu) za povratek v normalno delovanje ali dokler telefona ne izkljuèi.

Po ¾elji lahko v avtomobilski telefon vstavite svojo avtomobilsko kartico SIM. Ta kartica SIM se uporabi, èe se prekine povezava Bluetooth in èe avtomobilski telefon za delovanje potrebuje stalno avtomobilsko kartico SIM.

Èe tehnologijo Bluetooth uporabljate redno, lahko v

mobilnem telefonu izkljuèite mo¾nost "Zahteva po potrditvi". Zatem lahko povezave Bluetooth vzpostavljate samodejno brez posebnega potrjevanja. To storite tako, da poi¹èete meni Prika¾i seznanjene naprave ter izberete mo¾nost Zahtevaj potrditev in jo nastavite na Izkljuèeno. Veè informacij najdete v priroèniku za uporabo mobilnega telefona, ki ga ¾elite uporabiti. Informacije o zdru¾ljivih mobilnih telefonih najdete na spletni strani Nokia: http://www.nokia.com.

Splo¹ne informacije

2. Splo¹ne informacije

Pregled opreme avtomobilskega telefona

Va¹ avtomobilski telefon sestavlja veè delov, ki so opisani spodaj:

Oprema avtomobilskega telefona

1. Radijska enota TFE-4

Avtomobilski telefon (E)GSM 900/1800 z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth je radijska enota, ki je povezana z zdru¾ljivo zunanjo anteno in drugimi zdru¾ljivimi zunanjimi napravami.

2. Zaslon SU-11 Loèeni zaslon ima velike, lahko berljive pisave ter mo¾nost

priroènega nastavljanja polo¾aja in osvetlitve, kar omogoèa udobno branje besedil na zaslonu.

3. Gumb za daljinsko upravljanje CUW-3 Vhodna naprava zdru¾uje niz uporabnih elementov, kolesce

Navi in ¹tiri tipke. Gumb za daljinsko upravljanje je naèrtovan tako, da je uporaba funkcij telefona èimbolj preprosta.

4. Zvoènik SP-2 Za kakovosten prenos zvoka iz avtomobilskega telefona je

prilo¾en loèen zvoènik. Èe ¾elite namesto tega uporabljati zvoènike svojega avtoradia, se za strokovno pomoè obrnite na serviserja, ki vam bo namestil avtomobilski telefon, saj sistema morda nista zdru¾ljiva.

5. Mikrofon HFM-8 Prostoroèni mikrofon v prodajnem paketu je narejen posebej

za avtomobilsko okolje. Najnovej¹e tehnologije za iznièevanje odmeva in ¹uma dajejo odliène rezultate tudi v slabih pogojih. Delovanje naprave lahko ¹e izbolj¹ate z ustrezno namestitvijo. Za veè informacij glejte "Vgradnja" na strani 54.

Posebne funkcije

6. Napajalni kabli PCU-4 Prilo¾en je komplet kablov za prikljuèitev na napajanje, v¾ig

in na vezje za izklop radia.

7. Antena GSM (ni v prodajnem paketu) Za prikljuèitev na avtomobilski telefon potrebujete

zdru¾ljivo zunanjo anteno GSM.

Posebne funkcije

Za veèjo varnost in veèje udobje med uporabo ima avtomobilski telefon ¹tevilne posebne funkcije, ki so prilagojene uporabi v vozilu. Opisane so spodaj.

Dostop do oddaljene kartice SIM prek profila za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth

S to funkcijo lahko dostopate do oddaljene kartice SIM v zdru¾ljivem mobilnem telefonu. Za veè informacij glejte "Uporaba oddaljene kartice SIM z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth" na strani 7.

Èe ¾elite uporabljati to funkcijo, boste mobilni telefon in

avtomobilski telefon morali najprej seznaniti prek brez¾iène tehnologije Bluetooth. Za veè informacij glejte "Brez¾ièna tehnologija Bluetooth" na strani 43.

Glasovno klicanje

Glasovno klicanje je priroèen naèin izbire in samodejnega klicanja ¹tevilk iz imenika. Glasovne oznake lahko shranite

za najveè 12 ¹tevilk iz imenika ter jih pripravite za zaèetek telefonskega klica. Èe ¾elite v pripravljenosti zaèeti glasovno klicati, pritisnite tipko na vhodni napravi in izgovorite ¾eleno glasovno oznako.

Oprema avtomobilskega telefona in kabelske povezave

Pred uporabo te funkcije morate posneti glasovne oznake za

¹tevilke, shranjene v imeniku avtomobilskega telefona. Za veè informacij glejte "Glasovno klicanje" na strani 22 in "Glasovno klicanje" na strani 39.

Posebne funkcije

Glasovni ukazi

Na voljo imate seznam funkcij telefona, ki jih lahko vkljuèite z glasovno oznako. Dodate lahko najveè tri glasovne oznake

za glasovne ukaze. Glasovni ukaz uporabite tako kot glasovno klicanje. V pripravljenosti pritisnite tipko na vhodni napravi in izgovorite ¾eleni glasovni ukaz.

Pred uporabo te funkcije morate posneti glasovne oznake za

¾elene funkcije avtomobilskega telefona. Za veè informacij glejte "Glasovni ukazi" na strani 40.

Snemalnik

Ta mo¾nost deluje kot diktafon, tako da lahko snemate svoje glasovne posnetke. Posnamete lahko najveè 10 glasovnih

posnetkov s skupnim trajanjem najveè 5 minut. Èe ¾elite zaèeti snemanje v pripravljenosti, za dalj èasa pritisnite tipko na vhodni napravi. Èe ¾elite posnetek predvajati, lahko uporabite glasovni ukaz (npr. Predvajaj posnetek!) ali pa izberite mo¾nost Predvajaj v meniju Snemaj.

Kopiranje vpisov iz imenika mobilnega telefona

Èe imate zdru¾ljiv mobilni telefon, ki podpira tehnologijo Bluetooth, lahko s to funkcijo kopirate vpise iz mobilnega telefona v avtomobilski telefon.

Èe ¾elite nalo¾iti imenik iz zdru¾ljivega mobilnega telefona, lahko uporabite glasovni ukaz (npr. Kopiraj imenik!) ali pa izberite mo¾nost Nalo¾im vizitke? v meniju Uporab. pod.. Za veè informacij glejte "Nalaganje vizitk" na strani 47.

Mo¾nost uporabe za veè uporabnikov

S to funkcijo lahko shranite osebne vpise in nastavitve telefona v dva razlièna profila uporabnikov. To pomeni, da lahko

shranite vpise v imeniku, glasovne oznake in ukaze ter melodije zvonjenja za dva uporabnika in jih tako uporabljate iz avtomobilskega telefona. Za dostop do podatkov vkljuèite svoj osebni profil. Za veè informacij glejte "Spremeni uporabnika" na strani 48.

Preklop na brez¾ièno slu¹alko

Ta funkcija omogoèa uporabo zdru¾ljivih

slu¹alk s tehnologijo Bluetooth. Klice

lahko preklopite iz prostoroènega

naèina, pri katerem uporabljate mikrofon in zvoènike avtomobilskega telefona, na brez¾ièno slu¹alko, ki je udobna in preprosta za uporabo. Pritisnite za preklop dohodnih ali vzpostavljenih klicev na brez¾ièno slu¹alko.

Èe ¾elite uporabljati to funkcijo, boste morali najprej

seznaniti brez¾ièno slu¹alko in avtomobilski telefon ter vzpostaviti brez¾ièno povezavo prek tehnologije Bluetooth. Za veè informacij glejte "Brez¾ièna tehnologija Bluetooth" na strani 43.

Praviloma lahko brez¾ièna slu¹alka s tehnologijo Bluetooth

vzpostavi samo eno povezavo Bluetooth z drugo zdru¾ljivo napravo, ki podpira to brez¾ièno tehnologijo. Za preklop na brez¾ièno slu¹alko s tehnologijo Bluetooth je treba prekiniti obstojeèo povezavo Bluetooth, na primer povezavo z mobilnim telefonom.

Posebne funkcije

Èe ste s profilom za dostop do kartice SIM ¾e vzpostavili

brez¾ièno Bluetooth povezavo z mobilnim telefonom ter ¾elite povezavo preklopiti na brez¾ièno slu¹alko, lahko dodatno brez¾ièno povezavo Bluetooth vzpostavite iz avtomobilskega telefona. To lahko najpreprosteje izvedete z glasovnim ukazom. Za veè informacij glejte "Glasovni ukazi" na strani 40.

Hiter dostop do ¹tevilk v imeniku

Funkcija za bli¾njico do imenika vam omogoèa hitrej¹e iskanje in klicanje ¾elene ¹tevilke iz imenika.

a Èe ¾elite v pripravljenosti najti doloèen vpis v imeniku, s

kolescem poi¹èite prvo èrko ¾elenega imena in pritisnite .

a Z poi¹èite ¾eleno ime in pritisnite , da ¹tevilko

poklièete.

Pred uporabo te funkcije morate shraniti vpise v

avtomobilski telefon. Za veè informacij glejte "Nalaganje vizitk" na strani 47.

Kateremu koli imenu v imeniku lahko doloèite do 5 ¹tevilk.

Za veè informacij glejte "Imenik" na strani 31.

Mobilne podatkovne storitve z brez¾ièno tehnologijo Bluetooth

Avtomobilski telefon ima vgrajeno priroèno funkcijo, s katero lahko zdru¾ljive zunanje naprave, na primer zdru¾ljiv prenosnik, pove¾ete z avtomobilskim telefonom prek brez¾iène tehnologije Bluetooth.

To pomeni, da so vam za zdru¾ljiv prenosnik v avtomobilu na voljo podatkovne storitve GSM, na primer mobilni dostop do interneta prek podatkovnih povezav GPRS in HSCSD.

Uporaba avtomobilske kartice SIM

Avtomobilski telefon lahko uporablja tudi kartico SIM, vstavljeno v radijski enoti.

Za veè informacij glejte "Prvi koraki" na strani 18.

Udobno nastavljanje glasnosti s kolescem Navi

Glasnost zvonjenja ob klicu preprosto

nastavite z vrtenjem .

Z lahko med klicem nastavljate

tudi glasnost slu¹alke.

Pred uporabo telefona

Preden zaènete uporabljati svoj avtomobilski telefon, preberite spodnje napotke:

Avtomobilski telefon se samodejno vklopi, ko vkljuèite

kontakt za v¾ig. Ko izkljuèite kontakt za v¾ig motorja, se avtomobilski

telefon ne izkljuèi takoj: vkljuèen ostane, dokler se ne izteèe èas, doloèen s funkcijo Zakasnitev izklopa. Za veè informacij glejte "Zakasnitev izklopa" na strani 35.

Redno preverjajte, ali je oprema avtomobilskega telefona

pravilno vgrajena in ali pravilno deluje.

Uporaba avtomobilske kartice SIM

Èe ¾elite uporabljati avtomobilski telefon z loèeno kartico SIM, morate v radijsko enoto vstaviti veljavno kartico SIM. Za veè informacij glejte "Vstavljanje avtomobilske kartice SIM" na strani 18.

Uporaba oddaljene kartice SIM

Avtomobilski telefon lahko uporablja oddaljeno kartico SIM ob upo¹tevanju naslednjih pogojev:

p Oddaljena kartica SIM je vstavljena v zdru¾ljivem mobilnem

telefonu, ki podpira tehnologijo Bluetooth in standard profila za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth. Informacije o zdru¾ljivih mobilnih telefonih najdete na spletni strani Nokia: http://www.nokia.com.

p Za dostop do oddaljene kartice SIM boste mobilni telefon in

avtomobilski telefon morali najprej seznaniti prek brez¾iène

tehnologije Bluetooth. Za veè informacij glejte "Seznanjanje z geslom Bluetooth" na strani 44.

p Zdru¾ljiv mobilni telefon je vkljuèen, baterija je zadosti

napolnjena, vkljuèena je brez¾ièna tehnologija Bluetooth.

Nalepke v prodajnem paketu

Nalepke, ki ste jih dobili z avtomobilskim telefonom, so pomembne za servisiranje.

a Nalepko prilepite na garancijsko kartico.

Dostopne kode za avtomobilsko kartico SIM

p Koda PIN (4 do 8 mest):

Koda PIN (Personal Identification Number) ¹èiti va¹o avtomobilsko kartico SIM pred nepoobla¹èeno uporabo. Kodo PIN obièajno dobite s kartico SIM.

Nekateri ponudniki storitev dovoljujejo izklop zahteve po kodi PIN ob vklopu telefona.

p Koda PIN2 (4 do 8 mest):

Koda PIN2, ki je prilo¾ena avtomobilskim karticam SIM, je potrebna za dostop do nekaterih funkcij.

p Kodi PUK in PUK2 (8 mest):

Kodo PUK (Personal Unblocking Key) potrebujete za deblokiranje blokirane kode PIN. Kodo PUK2 potrebujete za deblokiranje blokirane kode PIN2.

Èe kod niste dobili s kartico SIM, se obrnite na ponudnika

storitev.

Va¹ avtomobilski telefon

3. Va¹ avtomobilski telefon

Zaslon SU-11

Kadar je avtomobilski telefon pripravljen za uporabo, a ni uporabnik ¹e nièesar vpisal, pravimo, da je v pripravljenosti. Izgled zaslona v pripravljenosti je prikazan na sliki. Poleg tega se prika¾e tudi logotip operaterja.

Èe ¾elite vkljuèiti funkcijo z glasovno oznako, morate najprej priklicati glasovni zaslon. V pripravljenosti to storite s pritiskom na .

Osvetlitev zaslona lahko prilagodite, da bo delovanje optimalno. Za veè informacij glejte "Osvetlitev zaslona" na strani 34.

Znaki na zaslonu

Na zaslonu se lahko prika¾ejo spodaj opisani znaki.

Ka¾e moè signala omre¾ja na mestu, kjer ste. Vi¹ji kot je stolpec, moènej¹i je signal.

Oznaèuje vzpostavljen klic. Ka¾e, da ste prejeli vsaj eno besedilno sporoèilo.

Oznaèuje neprebrana besedilna sporoèila. Vkljuèena je preusmeritev klicev.

Glejte tudi “Preusmeritve (storitev omre¾ja)” na strani 33. Vkljuèena je storitev domaèega obmoèja (storitev

omre¾ja). Vpisujete lahko ¹tevilke. Kolesce Navi obrnite v levo. Zdaj lahko govorite.

Kolesce Navi obrnite v desno. Vpisujete lahko èrke. Ka¾e, da je vkljuèeno gostovanje.

Zaslon SU-11

Omre¾je je izkljuèilo funkcijo za ¹ifriranje. Melodija zvonjenja je izkljuèena. Vkljuèena je brez¾ièna tehnologija Bluetooth, glejte

"Brez¾ièna tehnologija Bluetooth" na strani 43. Vkljuèen je uporabni¹ki profil 1.

Glejte tudi "Spremeni uporabnika" na strani 48. Vkljuèen je uporabni¹ki profil 2.

Glejte tudi "Spremeni uporabnika" na strani 48.

Prika¾ejo se lahko dodatni znaki:

Znaki med klicem

Oznaèuje aktiven govorni klic.

Ka¾e, da je bil govorni klic prekinjen.

Govorni klici so preklopljeni na brez¾ièno slu¹alko.

Poteka podatkovna komunikacija.

Aktivna je komunikacija prek faksa.

Oznaèuje aktivno povezavo GPRS.

Oznaèuje neaktivno povezavo GPRS.

Klic je zadr¾an.

Splo¹ni znaki

Oznaèuje roèno iskanje omre¾ja.

Oznaèuje neprebrana besedilna sporoèila. Utripanje tega znaka pomeni, da je pomnilnik poln.

Oznaèuje posredovanje vizitke.

Nastavitev je aktivna.

Glasnost slu¹alke je mogoèe nastaviti.

Glasnost zvonjenja je mogoèe nastaviti.

Glasnost zvoènika je mogoèe nastaviti.

Osvetlitev je mogoèe nastaviti.

Znaki za funkcije snemalnika

Snemalnik je vkljuèen.

Posnetek se predvaja.

Znaki za funkcije Bluetooth

Z avtomobilskim telefonom je seznanjena naprava z vgrajeno tehnologijo Bluetooth.

Brez¾ièna tehnologija Bluetooth je vkljuèena.

Osnovni deli gumba za daljinsko upravljanje CUW-3

Znaki na zaslonu

Ka¾e, da je bil predmet zbrisan.

Ka¾e, da je vpis napaèen ali ni dovoljen.

Potrjuje izbrano nastavitev ali izbiro.

Oznaèuje dodatne informacije.

Oznaèuje opozorilo ali obvestilo.

Sporoèilo je v po¹iljanju (ne pomeni, da je sporoèilo ¾e prejeto).

Osnovni deli gumba za daljinsko upravljanje CUW-3

Funkcijski izbirniki so ¹tiri tipke in kolesce Navi. Odvisno od izbranih nastavitev so vam na voljo nekatere od na¹tetih mo¾nosti:

Za dalj èasa pritisnite – vkljuèi se funkcija za klic v sili. Za veè informacij glejte "Klic v sili" na strani 61.

Pritisnite

– za sprejem dohodnega klica. – za prikaz zadnjih 10 ¹tevilk, na katere ste klicali. – za klic izpisane ¹tevilke.

Za dalj èasa pritisnite

– za brisanje besedila, ¹tevilk ali drugih vpisov. – za vrnitev telefona v stanje pripravljenosti.

Pritisnite

– za zakljuèek klica. – za brisanje vpisane èrke ali ¹tevilke. – za vrnitev na prej¹njo raven sistema menijev ali v

pripravljenost.

Osnovni deli gumba za daljinsko upravljanje CUW-3

Kolesce Navi

Kolesce Navi zavrtite, da nastavite glasnost zvonjenja ob dohodnem klicu ali glasnost zvoènika med vzpostavljenim klicem. Kolesce Navi lahko uporabljate tudi za pomikanje po meniju.

V pripravljenosti zavrtite kolesce Navi v levo

za vkljuèitev vnosa telefonske ¹tevilke. Èe ste na zaslonu za glasovno klicanje, lahko z vrtenjem kolesca Navi v levo poi¹èete glasovne ukaze in jih izberete za predvajanje.

V pripravljenosti zavrtite kolesce Navi v desno

za iskanje vpisa v imeniku po abecednem redu. Èe ste na zaslonu za glasovno klicanje, lahko z vrtenjem kolesca Navi v desno poi¹èete glasovne oznake in jih izberete za predvajanje.

Pritisnite kolesce Navi

za odpiranje funkcije v doloèenih primerih:

– da odprete meni in izberete predmet. – da izberete predmet s seznama. – da odprete mo¾nosti in izberete predmet.

Ta tipka v pripravljenosti vkljuèi naslednje funkcije:

a Pritisnite za izklop zvonjenja.

Dohodni klic je oznaèen z utripajoèim zaslonom.

a Z dalj¹im pritiskom na avtomobilski telefon izkljuèite.

Ponovni pritisk vrne telefon v pripravljenost.

a Pritisnite za preklop dohodnih ali vzpostavljenih klicev iz

avtomobilskega telefona na zdru¾ljivo seznanjeno slu¹alko ali obratno.

Za ponovno vkljuèitev avtomobilskega telefona pritisnite in dr¾ite najmanj 10 sekund.

Ta tipka v pripravljenosti vkljuèi naslednje glasovne funkcije:

a Pritisnite za vklop glasovnega klicanja in glasovnih ukazov. a Za dalj èasa pritisnite, da vkljuèite snemanje (tudi med

klicem).

Prvi koraki

4. Prvi koraki

Vstavljanje avtomobilske kartice SIM

Avtomobilski telefon lahko uporablja lastno kartico SIM. V tem primeru je treba kartico SIM vstaviti v radijsko enoto.

Opozorilo!

Vse miniaturne kartice SIM hranite izven dosega majhnih otrok.

Kartico SIM in njene kontakte lahko s praskami in zvijanjem

po¹kodujete, zato jo uporabljajte, vstavljajte in odstranjujte pazljivo.

a Pred vstavitvijo kartice SIM izkljuèite kontakt za v¾ig. a Previdno pritisnite zaponko na

ohi¹ju radijske enote (1), da odprete in dvignete pokrov (2).

a Premaknite dr¾alo kartice SIM (3),

kot ka¾e slika.

a Odprite dr¾alo kartice SIM tako, da

ga dvignete navzgor, kot ka¾e slika (4).

a Kartico SIM previdno vstavite v

dr¾alo (5). Poskrbite, da je vstavljena pravilno in da so zlati prikljuèki obrnjeni proti vam.

a Dr¾alo kartice SIM potisnite

navzdol v prvotni polo¾aj, potem pa ga pritrdite s potiskom v smeri pu¹èice. Zaprite pokrov radijske enote in poskrbite, da se zaskoèi.

Vklop in izklop telefona

Opozorilo!

Èe je uporaba brez¾iènih telefonov prepovedana ali èe lahko povzroèi interferenco in motnje, avtomobilski telefon izkljuèite. V tem primeru ostane izkljuèen tudi, èe je kontakt za v¾ig vkljuèen.

Vklop avtomobilskega telefona

Avtomobilski telefon vkljuèite tako, da vkljuèite kontakt za v¾ig. Avtomobilski telefon je prikljuèen nanj, zato se vkljuèi, ko vkljuèite kontakt za v¾ig motorja. Izpi¹ejo se razliène zahteve, odvisne od kartice SIM, ki je bila uporabljena ob zadnji uporabi avtomobilskega telefona:

Zaèetno delovanje, ko kartici SIM ¹e ni bil doloèen aktivni uporabni¹ki profil

Èe kartice SIM avtomobilskemu telefonu ali aktivnemu uporabni¹kemu profilu ¹e niste dodelili, boste morali za aktivni uporabni¹ki profil izbrati ¾eleni jezik za uporabo v avtomobilskemu telefonu. Zatem lahko izberete, ali boste uporabili aktivni uporabni¹ki profil z avtomobilsko kartico SIM ali z oddaljeno kartico SIM, tj. s kartico SIM, ki je vstavljena v zdru¾ljiv mobilni telefon.

p Delovanje ob uporabi oddaljene kartice SIM

Avtomobilski telefon zaène samodejno iskati zdru¾ljiv mobilni telefon, ki podpira brez¾ièno tehnologijo Bluetooth in standard profila za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth. S seznama naprav izberite ¾eleno kartico in jo z geslom za profil, ki omogoèa dostop do kartice SIM s

tehnologijo Bluetooth, seznanite s svojim avtomobilskim telefonom. Za veè informacij glejte "Seznanjanje z geslom Bluetooth" na strani 44. Èe morate vpisati kodo PIN, vpi¹ite kodo PIN kartice SIM, ki je vstavljena v mobilni telefon. Na zaslonu se to izpi¹e kot ****. Potrdite s tipko . Avtomobilski telefon vas bo vpra¹al, èe ¾elite shraniti kodo PIN za poznej¹o samodejno potrditev.

Èe sta se napravi uspe¹no seznanili in ste pravilno vstavili kodo PIN, bo uporabni¹kemu profilu 1 dodeljena oddaljena kartica izbranega zdru¾ljivega mobilnega telefona. Avtomobilski telefon vas bo zatem vpra¹al, èe ¾elite kopirati vpise, ki so shranjeni na oddaljeni kartici SIM in na mobilnem telefonu, v pomnilnik avtomobilskega telefona. Potem se avtomobilski telefon prek kartice SIM v zdru¾ljivem mobilnem telefonu vkljuèi v omre¾je GSM.

p Èe na izpisu naprav ni nobenega zdru¾ljivega mobilnega

telefona s profilom za dostop do kartice SIM s tehnologijo Bluetooth, lahko izberete kartico SIM, ki je vstavljena v radijsko enoto. Avtomobilski telefon bo zatem uporabljal to kartico SIM. Za veè informacij glejte "Vstavljanje avtomobilske kartice SIM" na strani 18.

p Uporaba avtomobilske kartice SIM

Èe je bila kartica SIM pravilno vstavljena v radijsko enoto, a se na zaslonu vseeno prika¾e sporoèilo SIM zavrnjena, se obrnite na svojega operaterja omre¾ja ali ponudnika storitev.

Èe morate vpisati kodo PIN, vpi¹ite kodo PIN avtomobilske kartice SIM. Na zaslonu se to izpi¹e kot ****. Potrdite s tipko

Vklop in izklop telefona

Èe ste pravilno vstavili kodo PIN, bo uporabni¹kemu profilu 1 dodeljena avtomobilska kartica SIM. Avtomobilski telefon vas bo zatem vpra¹al, èe ¾elite kopirati vpise, ki so shranjeni na avtomobilski kartici SIM, v pomnilnik avtomobilskega telefona.

Z avtomobilskim telefonom lahko uporabljate le vpise iz

pomnilnika avtomobilskega telefona, ne pa tudi tistih, ki so shranjeni na uporabljeni avtomobilski kartici SIM.

Oddaljena kartica SIM, dodeljena aktivnemu uporabni¹kemu profilu

Èe ste kartico SIM, ki je vstavljena v mobilni telefon, ¾e ob vkljuèitvi kontakta za v¾ig dodelili aktivnemu uporabni¹kemu profilu v avtomobilskem telefonu, bo avtomobilski telefon zaèel prek tehnologije Bluetooth samodejno iskati zdru¾ljiv mobilni telefon, v katerem je kartica SIM, ki je bila uporabljena ob zadnji uporabi avtomobilskega telefona. Èe je naprava na seznamu naprav s tehnologijo Bluetooth in ste vkljuèili samodejen vnos kode PIN brez zahteve po potrditvi, se bo avtomobilski telefon samodejno vkljuèil v omre¾je GSM prek kartice SIM zdru¾ljivega mobilnega telefona. V tem primeru vam po vkljuèitvi kontakta za v¾ig motorja ne bo treba vnesti kode, ker je vkljuèitev v omre¾je samodejna.

Èe tehnologijo Bluetooth uporabljate redno, na primer za

kopiranje vizitk iz mobilnega telefona v avtomobilski telefon, lahko v mobilnem telefonu izklopite mo¾nost "Zahteva po potrditvi". Zdaj lahko povezave Bluetooth vzpostavljate samodejno brez posebnega potrjevanja. To storite tako, da poi¹èete meni Prika¾i seznanjene naprave in izberete mo¾nost Zahtevaj potrditev ter jo nastavite na

Izkljuèeno. Veè informacij najdete v priroèniku za uporabo

mobilnega telefona, ki ga ¾elite uporabiti.

Èe niste shranili kode PIN, ki pripada kartici SIM, vstavljeni v mobilni telefon, boste morali kodo PIN vpisati ob vsaki vkljuèitvi kontakta za v¾ig.

Èe je bila oddaljena kartica SIM zdru¾ljivega mobilnega telefona dodeljena aktivnemu uporabni¹kemu profilu, a je avtomobilski telefon ne najde, bo prikazal naslednji seznam mo¾nosti.

p Pon. prikljuèite oddaljeno SIM

Iskanje oddaljene kartice, ki je bila dodeljena aktivnemu uporabni¹kemu profilu, se bo ponovilo.

p Spremeni uporabnika

S to funkcijo lahko spremenite aktivni uporabni¹ki profil. Za veè informacij glejte "Spremeni uporabnika" na strani 48.

p Uporabi kartico SIM avtomobila

Avtomobilska kartica SIM je lahko zaèasno dodeljena aktivnemu uporabni¹kemu profilu.

Avtomobilska kartica SIM bo dodeljena aktivnemu

uporabni¹kemu profilu le, dokler je kontakt za v¾ig vozila vkljuèen. Èe zdru¾ljivi mobilni telefon ni znotraj obmoèja dosega brez¾iène tehnologije Bluetooth, lahko za zaèasen dostop do svojega standardnega uporabni¹kega profila uporabljate tudi avtomobilsko kartico SIM, vstavljeno v radijski enoti. Èe izkljuèite kontakt in ga zatem ponovno vkljuèite, bo avtomobilski telefon zaèel samodejno iskati oddaljeno kartico SIM zdru¾ljivega mobilnega telefona.

p Doloèi kartico SIM

Aktivnemu uporabni¹kemu profilu lahko doloèite oddaljeno kartico SIM ali avtomobilsko kartico SIM.

+ 46 hidden pages

Nokia 610 User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual