Nokia 610 User Manual [sv]

Användarhandbok
Installationsanvisning

Nokia 610 telefon
i bilmonteringssats

9362649

Version 1

KONFORMITETSDEKLARATION
Vi, NOKIA CORPORATION, tillkännager under vårt ensamma ansvar att

produkten TFE-4 uppfyller villkoren i följande EU-direktiv: 1999/5/EC
Det finns en kopia av konformitetsdeklarationen på

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

Copyright © 2004 Nokia. Alla rättigheter förbehållna.
Reproduktion, överföring, distribution eller lagring av delar av eller

hela innehållet i detta dokument i vilken som helst form, utan
föregående skriftlig tillåtelse från Nokia, är förbjuden.

US Patent No 5818437 and other pending patents.
Tegic Communications, Inc. Alla rättigheter förbehållna.

Nokia, Nokia Connecting People och NaviTM wheel är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör Nokia. Övriga produkt- och
företagsnamn som nämns här kan vara respektive ägares varumärke.

Bluetooth är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG, Inc.

Nokia utvecklar ständigt sina produkter. Nokia förbehåller sig rätten
att göra ändringar och förbättringar i de produkter som beskrivs i detta
dokument utan föregående meddelande.

Under inga omständigheter skall Nokia vara ansvarigt för förlust av
data eller inkomst eller särskild, tillfällig, följdskada, eller indirekt
skada, oavsett orsaken till förlusten eller skadan.

Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom vad
som stadgas i tillämplig tvingande lagstiftning, ges inga garantier av
något slag, varken uttryckliga eller underförstådda, inklusive, men utan
begränsning till, garantier avseende produktens allmänna lämplighet
och/eller lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet,
tillförlitlighet eller innehållet i detta dokument. Nokia förbehåller sig
rätten att ändra detta dokument eller återkalla det utan föregående
meddelande.

Tillgång till särskilda produkter kan variera efter region. Vänligen
kontrollera detta med din närmaste Nokia-återförsäljare.

9362649/version 1

2 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Innehåll

Innehåll

Säkerhetsfrågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Nättjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Om tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Använda ett fjärr-SIM-kort

med Bluetooth-teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Översikt över biltelefonutrustningen . . . . . . . . 9

Specialfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Innan du börjar använda telefonen . . . . . . . . 13

Medföljande dekaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Behörighetskoder för bil-SIM-kortet . . . . . . . 13

Din biltelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Display SU-11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Grundläggande delar

i inmatningsenheten CUW-3 . . . . . . . . . . . . . 16

Komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Installation av bil-SIM-kortet . . . . . . . . . . . . . 18

Aktivering och avaktivering . . . . . . . . . . . . . . 19

Samtalsfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Röststyrd uppringning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uppringning från kontakterna

(namnsökning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Återuppringning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Uppringning med Navi

TM

-ratten . . . . . . . . . . . 23

Favoritlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Samtal väntar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Alternativ under ett samtal . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ta emot eller koppla bort

inkommande samtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Använda menyn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Öppna en menyfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lista över menyfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Menyfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Meddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Samtalslista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Kontakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Toninställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Röstmärken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Inspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bluetooth-teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Användaruppgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 3

Innehåll

Ta emot och skicka visitkort

och kalenderobjekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Ta emot ett visitkort eller ett kalenderobjekt 51

Dataöverföring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 52

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) . 52

Referensinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Nokia 610 telefon i bilmonteringssats . . . . . . 54

Säkerhet framför allt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Equaliser-inställningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Funktionskontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Viktig säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . 60

Trafiksäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Användningsmiljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Elektroniska enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Pacemaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Områden med risk för explosion . . . . . . . . . . . 60

Fordon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Nödsamtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Så här ringer du nödsamtal . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tekniska uppgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ordlista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Säkerhetsfrågor

Säkerhetsfrågor

Läs igenom dessa enkla regler. Att bryta mot reglerna kan vara
farligt eller olagligt. Ytterligare, mer detaljerad information
finns i användarhandboken.

OFF-LÄGE

Använd telefonens off-läge där trådlösa telefoner inte
får användas eller där de kan skapa störningar eller
utgöra en risk. När tändningen är på aktiverar du off­läget genom att trycka på . Kom ihåg att stänga av
mobiltelefonen när så behövs.

TRAFIKSÄKERHETEN KOMMER I FÖRSTA HAND

Tänk på att körningen kräver full uppmärksamhet.
Använd endast telefonen när det inte riskerar
trafiksäkerheten och kontrollera vilka lokala lagar och
bestämmelser som gäller för användning av
mobiltelefon under körning.

STÖRNINGAR

Alla mobiltelefoner kan drabbas av störningar som kan
påverka deras prestanda.

OFF-LÄGE VID TANKNING

Använd off-läget när du befinner dig på en
bensinstation. Använd den inte nära bränsle och
kemikalier. Kom ihåg att stänga av mobiltelefonen när
så behövs.

OFF-LÄGE VID SPRÄNGNING

Använd biltelefonens off-läge när det pågår
sprängning. Lägg märke till restriktioner och följ alla
föreskrifter och regler. Kom ihåg att stänga av
mobiltelefonen när så behövs.

KVALIFICERAD INSTALLATION OCH SERVICE

Endast behöriga yrkespersoner får installera och
reparera telefonutrustningen.

ANSLUTA TILL ANDRA ENHETER

Läs de detaljerade säkerhetsanvisningarna i respektive
användarhandbok innan du ansluter telefonen till en
annan enhet med hjälp av Bluetooth-teknik. Anslut
inte inkompatibla produkter.

NÖDSAMTAL

Kontrollera att telefonen är påslagen och att
signalstyrkan är tillräcklig.

a Håll intryckt tills Ringa ett nödsamtal? visas på

displayen. Bekräfta genom att trycka på .

a Bekräfta säkerhetsförfrågan Ja genom att trycka på

eller avbryt genom att välja Nej med och
trycka på . Ange var du befinner dig. Avbryt inte
samtalet förrän du blir ombedd att göra det.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 5

Nättjänster

RINGA

Kontrollera att tändningen är på i bilen och att
telefonen i bilmonteringssatsen använder SIM-kortet
från en kompatibel mobiltelefon eller bilens SIM-kort.
Välj önskat telefonnummer i kontaktlistan eller använd

TM

-ratten för att ange numret och tryck sedan på

Navi

. För att avsluta ett samtal trycker du på . Tryck

på för att besvara ett samtal.

ANTENN

Ett avstånd på 20 cm måste hållas mellan antenn och
alla personer för att gränsvärden för radiostrålning ska
kunna uppfyllas.

BYTE AV SÄKRINGAR

Byt ut en trasig säkring mot en säkring av samma typ
och storlek. Använd aldrig en kraftigare säkring än vad
som angivits!

Nättjänster

Den telefon för bilmonteringssatsen som beskrivs i handboken
är godkänd för användning i näten (E)GSM 900 och GSM 1800.

Vissa funktioner som beskrivs i handboken kallas nättjänster.
Dessa tjänster tillhandahålls av din operatör. Innan du kan
utnyttja någon av dessa nättjänster måste du abonnera på dem
hos din operatör och få instruktioner om hur de ska användas.

Välj nättjänster som vidarekoppling av samtal från den
tillhörande menyn för telefonen. De valda inställningarna
överförs sedan automatiskt till nätoperatören för konfigurering
av tjänsten. Inställningarna för nättjänsten lagras inte i
telefonen i bilmonteringssatsen eller på SIM-kortet.

En del operatörer stöder inte alla språkberoende tecken och/

x

eller tjänster.

Om tillbehör

Varning

Använd endast tillbehör som tillverkaren har godkänt för
användning med just den här telefonmodellen. Om någon
annan typ används kan det innebära fara och leda till att
garantier eller tidigare godkännanden som gäller telefonen blir
ogiltiga.

Kontakta återförsäljaren om du vill veta vilka godkända
tillbehör som finns tillgängliga.

6 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

1. Använda ett fjärr-SIM-kort med Bluetooth-teknik

Telefonen i bilmonteringssatsen hanterar Bluetooth-teknik och
åtkomstprofilen med Bluetooth-SIM.

Bluetooth-teknik

y

Med Bluetooth-teknik, som är en internationell standard för
trådlös kortdistanskommunikation, kan du upprätta en
trådlös radioanslutning mellan din biltelefon och en
kompatibel enhet som hanterar Bluetooth inom en maximal
räckvidd på 10 meter. Exempel på sådana enheter kan vara
en kompatibel mobiltelefon, en bärbar dator eller ett
trådlöst headset. Den trådlösa anslutningen mellan
kompatibla enheter som upprättas via Bluetooth-tekniken
debiteras inte användaren.

Bluetooths SIM-åtkomstprofil

y

Bluetooths SIM-åtkomstprofil är en branschstandard som
låter en enhet, till exempel en biltelefon som hanterar
Bluetooth-teknik att nå ett SIM-kort i en kompatibel
mobiltelefon via en trådlös länk. Biltelefonen kan sedan läsa
och skriva data från/till fjärr-SIM-kortet i den kompatibla
mobiltelefonen och logga in på GSM-nätet. I detta fall krävs
inte ett separat SIM-kort i biltelefonen.

Du har startat en kompatibel mobiltelefon som hanterar
standarden med Bluetooths SIM-åtkomstprofil, ett giltigt SIM­kort finns i mobiltelefonen, Bluetooth-tekniken har aktiverats,
mobiltelefonen har kopplats till biltelefonen och du går in i
bilen.

Använda ett fjärr-SIM-kort med Bluetooth-teknik

Hur den trådlösa GSM/Bluetooth-anslutningen fungerar

När tändningen i bilen vrids om, upprättas en trådlös anslutning
mellan den kompatibla mobiltelefonen och biltelefonen via
Bluetooths SIM-åtkomstprofil. Biltelefonen begär att den
kompatibla mobiltelefonen loggar ut från det trådlösa GSM­nätet och att avaktivera de mobiltelefonkomponenter som
krävs för GSM-anslutningen. Biltelefonen använder sedan
Bluetooths SIM-åtkomstprofil för att nå SIM-kortet i
mobiltelefonen (fjärr-SIM-kort) och använder profilen för detta
kort för att logga in på GSM-nätet. Nu hanterar biltelefonen
alla inkommande och utgående samtal och meddelanden vid
tillgång till mobiltelefonens SIM-kort.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 7

Använda ett fjärr-SIM-kort med Bluetooth-teknik

Med hjälp av Bluetooths SIM-åtkomstprofil kombinerar
biltelefonen fördelarna hos en fast installerad biltelefon, som
utmärkt ljudkvalitet, användning av en kompatibel, extern
GSM-antenn och enkel användning med fördelarna hos en
installation med bilmonteringssats, till exempel användning av
det SIM-kort som finns i en kompatibel mobiltelefon eller
tillgång till kontaktinformation.

Medan detta pågår är mobiltelefonen hela tiden bekvämt
undanstoppad i användarens portfölj. Den måste inte installeras
i en hållare för att kunna användas. Den trådlösa anslutningen
med Bluetooths SIM-åtkomstprofil mellan biltelefonen och
mobiltelefonen bibehålls tills antingen mobiltelefonen hamnar
utanför räckvidden (t.ex. när användaren lämnar bilen) eller tills
användaren bryter anslutningen genom att trycka på en knapp
på mobiltelefonen för att gå tillbaka till standardanvändning
eller för att stänga av telefonen.

Om så önskas går det att sätta in ett separat bil-SIM-kort i
biltelefonen. Detta SIM-kort kan användas när den trådlösa
länken till den kompatibla mobiltelefonen som upprättats med
Bluetooth-teknik blir avbruten eller om biltelefonen ska
användas med ett permanent bil-SIM-kort.

Använder du funktionerna i Bluetooth- tekniken

y

regelbundet kan du avaktivera alternativet
"Behörighetsförfrågan" i den kompatibla mobiltelefonen. Då
kan anslutningar mellan enheterna via Bluetooth-teknik ske
automatiskt utan separat godkännande eller auktorisering.
Rulla till menyalternativet Visa ihopk. enheter och välj
alternativet Begär godkännande och sätt den till Av. Mer
information finns i användarhandboken till den
mobiltelefon med Bluetooth-teknik som du använder.
Information om vilka mobiltelefoner som är kompatibla
finns på Nokias webbplats: http://www.nokia.se.

8 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Allmän information

2. Allmän information

Översikt över biltelefonutrustningen

Biltelefonen består av flera komponenter, som beskrivs nedan:

Biltelefonutrustning

1. Radioenhet TFE-4

Radioenheten är en biltelefon av typen (E)GSM 900/1800
med Bluetooth-teknik som hanterar en kabellänk till en
kompatibel extern GSM-antenn och flera kompatibla
externa enheter.

2. Display SU-11
Den separata displayen levereras med stora, lättlästa

teckensnitt, användaranpassad bekväm placering och
konfigurerbar bakgrundsbelysning – vilket gör att
displaytexterna blir lättlästa.

3. Inmatningsenhet CUW-3
Inmatningsenheten består av en uppsättning

funktionselement, Navi-ratten och fyra knappar.
Inmatningsenheten har utformats så att användarna lätt
ska kunna komma åt telefonens huvudfunktioner.

4. Högtalare SP-2
Tack vare den fristående högtalaren är ljudet på

biltelefonens signaler och röstöverföring av toppkvalitet.
Om du vill använda bilradiohögtalarna i stället, be den
servicetekniker som installerar telefonen med
bilmonteringssatsen om hjälp eftersom biltelefonen kanske
inte är kompatibel med det system som används.

5. Mikrofon HFM-8
Den handsfree-mikrofon som medföljer är specialutformad

för bilmiljö. Tack vare högteknologiska lösningar för eko­och ljuddämpning i bilar är ljudkvaliteten hög även under
dåliga förhållanden. Att enheten är monterad på ett
lämpligt ställe kan också höja dess prestanda. Mer
information finns i "Installation" på sidan 54.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 9

Specialfunktioner

6. Systemkablar PCU-4
En uppsättning kablar för anslutning till nätadaptern och

tändsystemet och för att stänga av ljudet på radion
medföljer.

7. GSM-antenn (medföljer ej)
Det krävs en kompatibel extern GSM-antenn för anslutning

till biltelefonen.

Biltelefonutrustning och kabelanslutningar

Specialfunktioner

För ökad säkerhet och höjd användarkomfort vid trådlös
kommunikation i bilmiljö är biltelefonen utrustad med en rad
specialfunktioner som är särskilt utformade för att användas i
bilar. Några av dessa funktioner beskrivs nedan:

Åtkomst till ett fjärr-SIM-kort via Bluetooths teknik för SIM-åtkomstprofil

Med denna funktion når telefonen i bilmonteringssatsen fjärr­SIM-kortet i en kompatibel mobiltelefon. Mer information finns
i "Använda ett fjärr-SIM-kort med Bluetooth-teknik" på sidan 7.

Du måste först ansluta mobiltelefonen och biltelefonen med

x

hjälp av Bluetooth-teknik för att kunna använda funktionen.
Mer information finns i "

Bluetooth-teknik

Röststyrd uppringning

Röstuppringning är ett bekvämt sätt att
välja vissa nummer bland kontakterna,
som sedan rings upp automatiskt. Du kan

välja upp till 12 poster i telefonboken för
vilka du lär in röstmärken för uppringning. Om du vill ringa upp
med röstkommando från standby-displayen trycker du på
knappen på inmatningsenheten och säger det önskade
röstmärket.

Innan du kan använda den här funktionen måste du spela in

x

röstmärken för de kontaktposter som finns bland
biltelefonens kontakter. Mer information finns i "Röststyrd
uppringning" på sidan 22 och "Röststyrd uppringning" på
sidan 39.

" på sidan 43.

10 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Specialfunktioner

Röstkommandon

Det finns en rad telefonfunktioner som
kan aktiveras med röstkommandon. Du
kan lägga till så många som tre röst-

märken för röstkommandon. Aktivera
röstkommandot på samma sätt som du gör en röststyrd upp­ringning. Från standby-displayen trycker du på knappen på
inmatningsenheten och säger röstkommandot för önskad
funktion.

Innan du kan använda den här funktionen måste du spela in

x

kommandosträngar för önskade funktioner i biltelefonen.
Mer information finns i "Röstkommandon" på sidan 41.

Inspelning

Den här funktionen fungerar som en
diktafon där du kan spela in personliga
röstmeddelanden. Du kan spela in upp till

10 meddelanden på totalt fem minuter.
Starta inspelningen genom att hålla knappen på
ingångsheten intryckt. När du ska spela upp ett inspelat
röstmeddelande kan du använda ett personligt röstkommando
(t.ex. Spela upp meddelande!) eller välja alternativet Spela upp
i menyn Spela in.

Kopiera kontaktposter från mobiltelefonen

Har du en kompatibel mobiltelefon som
hanterar Bluetooth-teknik kan du med
hjälp av den här funktionen kopiera
kontaktposter från mobiltelefonen till
telefonen i bilmonteringssatsen.

Vill du hämta kontakter från mobiltelefonen kan du använda ett
personligt röstkommando (t.ex. Kopiera kontakter!) eller välja
alternativet Ladda ner kontakter? i menyn Användare. Mer
information finns i "Ladda ner kontakter" på sidan 48.

Fleranvändarfunktion

Med den här funktionen kan du spara
egna poster eller telefoninställningar
under två olika användarprofiler. Nu kan

till exempel kontaktposter, röstmärken
för röstuppringning och röstkommandon eller ringtoner sparas
för två användare och sedan nås från biltelefonen. Det är bara
att aktivera den egna användarprofilen för att nå informationen.
Mer information finns i "Ändra användare" på sidan 49.

Byta till headset

Med den här funktionen kan du använda

kompatibla headset med Bluetooth-

teknik. Under pågående samtal kan du

byta från handsfree-läget, där
biltelefonens mikrofon och högtalare används, till ett trådlöst
headset som är bekvämt och lättanvänt. Tryck på för att föra
över inkommande eller utgående samtal till ett trådlöst
headset.

När du ska använda funktionen måste du först koppla ihop

x

det kompatibla trådlösa headsetet med biltelefonen och
upprätta en trådlös anslutning mellan de två Bluetooth­enheterna. Mer information finns i "Bluetooth-teknik" på
sidan 43.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 11

Specialfunktioner

I princip kan ett trådlöst headset med Bluetooth-teknik

x

endast upprätta en Bluetooth-anslutning till en annan
kompatibel enhet som hanterar Bluetooth-tekniken. Därför
kan du behöva avbryta en befintlig trådlös Bluetooth­anslutning, till exempel till en mobiltelefon, för att föra över
samtal till ett trådlöst headset.

Har du redan upprättat en trådlös Bluetooth-anslutning

x

med SIM-åtkomstprofil till en mobiltelefon och vill byta till
ett kompatibelt trådlöst headset med Bluetooth-teknik
måste du upprätta anslutningen till headsetet från
biltelefonen. Detta utförs enkelt med ett röstkommando.
Mer information finns i "Röstkommandon" på sidan 41.

Snabbåtkomst till kontaktposter

Telefonen har en genvägsfunktion för att
du enklare ska hitta ett nummer bland
kontaktposterna och ringa upp det.

a När du söker efter en särskild kontaktpost med displayen i

standby-läge, bläddrar du med till den första
bokstaven i namnet bland kontakterna och trycker på .

a Bläddra med till önskat namn och tryck på om du

vill ringa upp numret.

Innan du kan använda funktionen måste du skapa poster för

x

kontakter i biltelefonen. Mer information finns i "Ladda ner
kontakter" på sidan 48.

Tjänster för mobildata med Bluetooth-teknik

Biltelefonen levereras med en praktisk funktion som gör att du
kan ansluta kompatibla externa enheter som bärbara datorer till
biltelefonen med Bluetooth-teknik.

Detta innebär att du kan använda GSM-datatjänster som GPRS
eller HSCSD för mobil Internet-åtkomst till en bärbar dator i
bilen.

Använda ett bil-SIM-kort

Du kan också använda biltelefonen med ett separat bil-SIM­kort som sätts in i radioenheten.

Mer information finns i "Komma igång" på sidan 18.

Lättanvänd volyminställning med Navi-ratten

Ställ in volymen på signalen för

inkommande samtal med .

Du kan även ändra högtalarvolymen

under ett samtal med hjälp av .

Du kan spara upp till 5 telefonnummer per namn bland

y

kontakterna. Mer information finns i "Kontakter" på
sidan 31.

12 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Innan du börjar använda telefonen

Innan du börjar använda telefonen

Läs informationen nedan innan du börjar använda telefonen i
bilmonteringssatsen:

Telefonen startas automatiskt när tändningen slås på.

x

Biltelefonen stängs däremot inte av automatiskt när
tändningen slås av: telefonen är på så länge som den är
inställd på funktionen Avstängningstimer. Mer information
finns i "Avstängningstimer" på sidan 36.

Kontrollera biltelefonutrustningen regelbundet för att

x

försäkra dig om att den är korrekt monterad och fungerar
ordentligt.

Använda ett bil-SIM-kort

Du måste sätta in ett giltigt bil-SIM-kort i radioenheten för att
biltelefonen ska kunna användas med ett separat bil-SIM-kort.
Mer information finns i "Installation av bil-SIM-kortet" på
sidan 18.

Använda ett fjärr-SIM-kort

Du kan använda biltelefonen med ett fjärr-SIM-kort om
följande gäller:

p Fjärr-SIM-kortet har satts in i en kompatibel mobiltelefon

som hanterar Bluetooth-teknik och Bluetooths standard för
SIM-åtkomstprofil. Information om vilka mobiltelefoner
som är kompatibla finns på Nokias webbplats:
http://www.nokia.se.

p Först måste mobiltelefonen kopplas till biltelefonen med

Bluetooth-teknik för att det ska gå att nå fjärr-SIM-kortet.

Mer information finns i "Ihopkoppling med ett Bluetooth­lösenord" på sidan 44.

p Du har startat mobiltelefonen, batteriet är tillräckligt laddat

och du har aktiverat Bluetooth-tekniken.

Medföljande dekaler

De dekaler som medföljer telefonen i bilmonteringssatsen
behövs vid service och servicerelaterade åtgärder.

a Sätt fast dekalen på garantikortet.

Behörighetskoder för bil-SIM-kortet

p PIN-kod (4-8 siffror):

PIN (Personal Identification Number) skyddar bil-SIM-kortet
mot obehörig användning. PIN-koden medföljer vanligtvis
SIM-kortet.

Med vissa tjänsteleverantörer kan du stänga av
uppmaningen om att mata in PIN-koden när du startar
telefonen.

p PIN2-kod (4-8 siffror):

PIN2-koden kan medfölja bil-SIM-kortet och behövs för att
komma åt vissa funktioner.

p PUK- och PUK2-koder (8 siffror):

PUK-koden (Personal Unblocking Key) behövs för att kunna
ändra en spärrad PIN-kod. PUK2-koden behövs för att
kunna ändra en spärrad PIN2-kod.

Kontakta tjänsteleverantören om koderna inte medföljer

x

bil-SIM-kortet.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 13

Din biltelefon

3. Din biltelefon

Display SU-11

När biltelefonen är klar att
användas men inga tecken har
matats in visas den standby-
display som finns på bilden.
Dessutom visas nätoperatörens
logotyp.

Om du vill aktivera en funktion med
hjälp av ett röstmärke måste du
först ta fram röstdisplayen. Du
visar den genom att trycka på
från standby-displayen.

Du kan justera displayljuset för att optimera prestanda. Mer
information finns i "Displayens bakgrundsbelysning" på
sidan 35.

Indikatorer på displayen

Följande indikatorer kan visas på displayen.

Visar hur stark signalen är i det aktuella mobila nätet. Ju
högre stapel, desto starkare är signalen.

Visar att samtal pågår.
Du har fått ett eller flera meddelanden.

Visar att meddelandena är olästa.
Funktionen för vidarekoppling är på (nätverkstjänst).

Se "Vidarekoppling (nättjänst)" på sidan 33.
Tjänsten Hemma är aktiv (nättjänst).

Du kan skriva in siffror.
Du kan vrida Navi-ratten åt vänster.
Det går bra att tala nu.

Du kan vrida Navi-ratten åt höger.
Du kan skriva in bokstäver.
Visar att roaming-funktionen är aktiv.

14 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Display SU-11

Nätverket har avaktiverat krypteringsfunktionen.
Ringsignalen är avstängd.
Bluetooth-tekniken är aktiverad, se "Bluetooth-teknik"

på sidan 43.
Användarprofil 1 används.

Se "Ändra användare" på sidan 49.
Användarprofil 2 används.

Se "Ändra användare" på sidan 49.

Flera indikatorer kan visas:

Samtalsindikatorer

Visar att ett samtal är aktivt.
Visar att ett samtal har kopplats bort.
Samtal har kopplats till headsetet.
Datakommunikationen är aktiv.
Faxkommunikationen är aktiv.
Visar en aktiv GPRS-anslutning.

Visar en inaktiv GPRS-anslutning.

Samtalet väntar.

Övriga indikatorer

Visar en manuell nätsökning.
Visar att meddelanden är olästa. Om indikatorn blinkar är

minnet fullt.
Visar att ett visitkort vidarebefordras.

Inställningen är aktiv.
Volymen för headsetet kan justeras.
Ringtonen kan justeras.
Högtalarvolymen kan justeras.
Bakgrundsbelysningen kan justeras.

Indikatorer för inspelningsfunktioner

Inspelningsfunktionen är på.
Bandet spelas upp.

Indikatorer för Bluetooth-funktioner

Biltelefonen har anslutits till en enhet med Bluetooth­teknik.

Bluetooth-tekniken är aktiverad.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 15

Grundläggande delar i inmatningsenheten CUW-3

Informationsindikatorer

Visar att ett objekt har raderats.
Visar att det du har angivit är felaktigt eller inte går att

komma åt.
OK (bekräftar inställning eller val).

Visar extra information.
En varning eller uppmaning till försiktighet.
Visar att meddelandet skickas (men inte att meddelandet

har tagits emot).

Grundläggande delar
i inmatningsenheten CUW-3

Funktionsväljarna innehåller fyra knappar
och en Navi-ratt. Beroende på vilken
inställning du har valt kan du välja mellan
följande alternativ:

Tryck och håll in
– nödsamtalsfunktionen är aktiv.
Mer information finns i "Så här ringer du nödsamtal" på
sidan 61.

Tryck på
– för att ta emot ett inkommande samtal.
– för att visa listan över de senaste 10 telefonnumren du

har ringt.

– för att slå ett nummer.
Tryck och håll in

– för att radera text, siffror eller andra tecken.
– för att återgå till standby-displayen.

Tryck på
– för att avsluta ett samtal.
– för att radera ett tecken.
– för att återgå till föregående menyalternativ eller display.

16 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Grundläggande delar i inmatningsenheten CUW-3

Navi-ratt

Vrid på Navi-ratten för att justera ringtonsvolymen för
ett inkommande samtal eller högtalarvolymen vid ett
pågående samtal. Du kan också använda Navi-ratten för
att rulla i en meny.

Vrid Navi-ratten åt vänster på standby-displayen

för att aktivera inmatning av telefonnummer. Om
röstdisplayen visas och Navi-ratten vrids åt vänster rullas
röstkommandona igenom och kan till exempel välja att
spela upp ett kommando igen.

Vrid Navi-ratten åt höger på standby-displayen

för att söka efter en kontaktpost i alfabetisk ordning. Om
röstdisplayen visas och du vrider Navi-ratten åt höger,
rullas de röstmärken du har spelat in för uppringning av
nummer igenom och du kan till exempel välja att spela
upp ett märke igen.

Tryck på Navi-ratten

för att nå en funktion i ett visst sammanhang:
– för att öppna menyn och välja ett alternativ.
– för att välja ett alternativ i en lista.
– för att visa alternativen och välja ett.

Med den här knappen aktiveras följande funktioner från
standby-displayen:

a Tryck på för att stänga av ringtonen.

När ett samtal kommer in blinkar displayen.

a Håll ner för att stänga av biltelefonen. Tryck igen för att

återgå till standby-displayen.

a Tryck på på knappen för att flytta inkommande eller

pågående samtal mellan biltelefonen och ett kompatibelt,
anslutet headset.

Vill du starta om biltelefonen trycker du på och håller ner
knappen i mer än 10 sekunder.

Med den här knappen aktiveras följande röstfunktioner
när standby-displayen används:

a Tryck på knappen för att aktivera röstuppringningen och

röstkommandona.

a Håll knappen intryckt om du vill aktivera

inspelningsfunktionen (även under pågående samtal).

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 17

Komma igång

4. Komma igång

Installation av bil-SIM-kortet

Biltelefonen kan användas med ett separat, eget bil-SIM-kort.
Det installerar du i radioenheten.

Varning

Förvara alla små SIM-kort utom räckhåll för barn.

SIM-kortet och dess kontakter kan lätt skadas av repor eller

x

om det böjs så var försiktig när du hanterar, sätter in eller
tar ut kortet.

a Slå av tändningen innan du sätter i SIM-kortet.
a Tryck försiktigt på reglaget på

radioenhetens hölje (1) för att
öppna locket (2).

a Flytta SIM-kortshållaren (3) enligt

bilden för att låsa upp den.

a Öppna SIM-kortshållaren genom

att fälla upp den enligt bilden (4).

a Sätt försiktigt i SIM-kortet i

hållaren (5). Kontrollera att SIM­kortet sitter ordentligt och att
kortets guldfärgade kontaktyta är
vänd mot dig.

a Fäll ner SIM-kortshållaren och lås

fast den genom att skjuta den i
pilens riktning. Stäng
radioenhetens lock och se till att
det sitter fast ordentligt.

18 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.

Aktivering och avaktivering

Aktivering och avaktivering

Varning

Använd telefonens off-läge där trådlösa telefoner inte får
användas eller där de kan skapa störningar eller utgöra en risk.
Då avaktiveras biltelefonen trots att tändningen är på.

Starta biltelefonen

När du vill sätta på telefonen slår du på tändningen.
Biltelefonen är ansluten till tändsystemet och därför slås
telefonen på automatiskt när du slår på tändningen. Beroende
på vilket SIM-kort som används när biltelefonen senast
användes visas olika meddelanden:

Första användning – ett SIM-kort har inte tilldelats den aktiva användarprofilen

Har du inte tilldelat biltelefonen eller den aktiva
användarprofilen ett SIM-kort, blir du uppmanad att välja
önskat displayspråk som ska användas i biltelefonen för den
aktiva användarprofilen. Sedan kan du välja att använda den
aktiva användarprofilen tillsammans med bil-SIM-kortet eller
ett fjärr-SIM-kort, d.v.s. det SIM-kort som har installerats i en
kompatibel mobiltelefon.

p Använda ett fjärr-SIM-kort

Telefonen i bilmonteringssatsen börjar automatiskt att söka
efter en kompatibel mobiltelefon som hanterar Bluetooth­teknik och Bluetooths standard för SIM-åtkomstprofil. Välj
önskad enhet i listan över hittade enheter och anslut den till
biltelefonen med hjälp av ett lösenord för Bluetooths SIM­åtkomstprofil. Mer information finns i "Ihopkoppling med

ett Bluetooth-lösenord" på sidan 44.
Blir du uppmanad att ange en PIN-kod, anger du PIN-koden
som hör till det fjärr-SIM-kort som har installerats i
mobiltelefonen. Detta visas som **** på displayen. Bekräfta
genom att trycka på . Du blir tillfrågad om du vill spara
PIN-koden för en senare automatisk auktorisering.

Har enheterna anslutits och PIN-koden angetts korrekt,
tilldelas fjärr-SIM-kortet till vald mobiltelefon
användarprofil 1. Sedan blir du tillfrågad om du vill kopiera
de kontaktposter som har sparats på fjärr-SIM-kortet och i
mobiltelefonen i biltelefonens minne. Därefter når
biltelefonen mobiltelefonens SIM-kort för att logga in i
GSM-radionätet.

p Visas ingen kompatibel mobiltelefon i listan över enheter

med Bluetooths SIM-åtkomstprofil kan du välja bil-SIM­kortet om det har installerats i radioenheten. Biltelefonen
använder sedan detta SIM-kort. Mer information finns i
"Installation av bil-SIM-kortet" på sidan 18.

p Använda bil-SIM-kortet

Visas meddelandet SIM avvisat på displayen även om SIM­kortet har satts in på rätt sätt i radioenheten, kontaktar du
nätoperatören eller tjänsteleverantören.

Blir du uppmanad att ange en PIN-kod anger du den PIN­kod som hör till bil-SIM-kortet. Detta visas som **** på
displayen. Bekräfta genom att trycka på .

Har PIN-koden angetts korrekt tilldelas bil-SIM-kortet
användarprofil 1. Du blir sedan tillfrågad om du vill kopiera
de kontaktposter som har sparats på bil-SIM-kortet i
biltelefonens minne.

Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 19

Aktivering och avaktivering

Biltelefonens kontaktposter är de som finns i det interna

y

biltelefonminnet, inte de som finns på det SIM-kort som
används.

Fjärr-SIM-kort som tilldelats den aktiva användarprofilen

Har du redan tilldelat den aktiva användarprofilen i biltelefonen
mobiltelefonens SIM-kort, kommer biltelefonen att använda
Bluetooth-teknik när bilens tändning slås på för att söka
automatiskt efter den mobiltelefon där SIM-kortet installerades
den senaste gången biltelefonen användes. Finns enheten i
listan över enheter med Bluetooth-teknik och du har aktiverat
automatisk PIN-kodsinmatning, d.v.s. det krävs ingen mer
auktorisering, kommer biltelefonen att automatiskt logga in på
GSM-nätet via SIM-kortet i mobiltelefonen. Om så är fallet blir
du inte uppmanad att ange något eftersom inloggningen sker
automatiskt när bilens tändning slås på.

Använder du regelbundet Bluetooth-teknik, till exempel för

y

att kopiera kontakter till biltelefonens minne från en
kompatibel mobiltelefon, kan du avaktivera alternativet
"Begäran om godkännande" i mobiltelefonen. Då kan
anslutningar mellan enheterna via Bluetooth-teknik ske
automatiskt utan separat godkännande. Rulla till
menyalternativet Visa ihopk. enheter och välj alternativet

Begär godkännande och sätt den till Av. Mer information

finns i användarhandboken till den mobiltelefon med
Bluetooth-teknik som du använder.

Har du inte sparat den PIN-kod som hör till mobiltelefonens
SIM-kort måste du ange PIN-koden varje gång bilens tändning
slås på.

Om mobiltelefonens fjärr-SIM-kort som har tilldelats den aktiva
användarprofilen inte hittas, visar biltelefonen följande lista
över alternativ.

p Anslut till fjärr-SIM igen

Sökningen efter fjärr-SIM-kortet som har tilldelats den
aktiva användarprofilen upprepas.

p Ändra användare

Du kan ändra den aktiva användarprofilen med funktionen.
Mer information finns i "Ändra användare" på sidan 49.

p Använd biltelefonens SIM

Bil-SIM-kortet tilldelas temporärt den aktiva
användarprofilen.

Bil-SIM-kortet tilldelas den aktiva användarprofilen bara så

y

länge som bilens tändning är på. Finns den kompatibla
mobiltelefonen inte inom räckvidden för en trådlös
Bluetooth-anslutning kan du till exempel använda bil-SIM­kortet i radioenheten för att temporärt få tillgång till din
standardanvändarprofil. Stänger du av tändningen och slår
på den igen kommer biltelefonen att automatiskt söka efter
mobiltelefonens fjärr-SIM-kort.

p Tilldela SIM-kort

Den aktiva användarprofilen kan tilldelas ett fjärr-SIM-kort
eller bil-SIM-kortet.

20 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.