Nokia 610 User Manual [he]

9362653 Issue 1

שמתשמל ךירדמ

הנקתה ךירדמ

Nokia 610 בכרל ןופלט תכרע

המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

אלל הז ךמסמבש םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא

.תמדקומ העדוה

הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד םושב תיארחא היהת אל Nokia

לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ לכ וא

.אוהש ןפוא

קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ ."אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל

.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל

.רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימזה

.ךירוגמ םוקמל בורקה Nokia לש השרומה קוושמל הנפ םיטרפל

9362653/Issue 1

המאתה תרהצה

ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע TFE-4 רצומה יכ ,תידעלבה

.Council Directive 1999/5/EC :האבה תיפוריאה הליהקה

רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity -ה קתעה

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב

םינמיס םה Navi ןוליגלגו Nokia Connecting People ,Nokia .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ הז ךמסמב םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע

.םהל םיסחוימה

.Bluetooth SIG, Inc. לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth

םיניינעה ןכות

26................................................ הניתממ החיש תוריש

26.............................................החיש ךלהמב תויורשפא

27............................................ התייחד וא החישל הנעמ

28 .......................................................... טירפתב שומיש

28............................................. טירפת תייצקנופל השיג

28...................................... םיטירפתה תויצקנופ תמישר

31 ......................................................םיטירפת תויצקנופ

31................................................................Messages

33............................................................Call register

35................................................................. Contacts

36..........................................................Tone settings

37.................................................................. Settings

46...........................................................תוילוק תויוות

49................................................................... לוקמשר

51................. תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט

56................................................................ User data

61 ................... ןמוי יטירפו רוקיב יסיטרכ לש הינפהו הלבק

61.............................. ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ תלבק

62 ..............................................................םינותנ רודיש

62...................(General Packet Radio Service) GPRS

62........ (High Speed Circuit Switched Data) HSCSD

62..................................................................רזע עדימ

64 ......................................................................הנקתה

64...................................Nokia 610 בכרל ןופלטה תכרע

65...................................................לכל תמדוק תוחיטב

םיניינעה ןכות

5 ............................................................. ךנוחטב ןעמל

6............................................................. תשר יתוריש

6...................................................................םירזיבא

ידי לע קחורמ SIM סיטרכב שומיש

7 ............................................... Bluetooth תייגולונכט

9 ..................................................................יללכ עדימ

9................................... בכרל ןופלטה תכרע לש הריקס

10........................................................תודחוימ תונוכת

13............................. ןופלטה לש הנושארה הלעפהה ינפל

14..........................................................הזיראב תויוות

14.................. בכרל SIM-ה סיטרכל םישורדש השיג ידוק

15 .................................................... בכרל ןופלטה תכרע

15..................................................................SU-11 גצ

17................... CUW-3 טלקה ןקתה לש םייסיסב םיביכר

19 .......................................................... םינושאר םידעצ

19....................................... בכרל SIM-ה סיטרכ תנקתה

20............................................. יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

24 ......................................................החיש תויצקנופ .5

24..................................................................ילוק גויח

24............................... (םש שופיח) םינופלטה רפסמ גויח

25................................................................. רזוח גויח

25.....................................גויחל Navi™ ןוליגלגב שומיש

25....................................................... םיפדעומ תמישר

םיניינעה ןכות

65..................................................................... הבכרה

68.....................................................רזיילוקיא תורדגה

68............................................................ יוסינו הקידב

68......................................................... הזיראה תלוכת

69 ...........................................................הקוזחתו לופיט

70 ......................................................ינויח תוחיטב עדימ

70........................................................םיכרדב תוחיטב

70...........................................................הלעפה תביבס

70...............................................םיינורטקלא םירישכמ

70..................................................................בל יבצוק

70.................................................................ץפנ ירמוח

71....................................................................בכר ילכ

71............................................................םוריח תוחיש

71.................................................. םוריח תחיש עוציבל

72 ............................................................ םיינכט םינותנ

73 .............................................................. םיחנומ ןולימ

ךנוחטב ןעמל

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

םוקמב אצמנ התאשכ בכרל ןופלטה תכרע תא הבכ

רחא בוקעו ,תולבגהה יפ לע לעפ .ץפנ ירמוח וב םילעפומש

ךלש דיינה ןופלטה תא םג תובכל רוכז .םיללכהו תוארוהה

.שורד םא

ךמסומ תוריש

ןופלט דויצ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

.ירלולס

םירחא םירישכמל רוביח

היגולונכטה תועצמאב רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,Blutooth לש תיטוחלאה

.םימאות םניאש םירישכמ רבחל ןיא .שמתשמל

םוריח תוחיש

הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו ,לעפומ ןופלטהש אדו

.תירלולס

Make an emrgency גצוי רשא דע תא קזחהו ץחל

. לע הציחלב רשא .(?םוריח תחיש עוציב) call?

קחמ וא לע הציחלב Yes החטבאה תשקב תא רשא

. לע בוש הציחלו לע הציחלו No תריחב ידי לע

שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ תא רוסמ

.תאז תושעל

גויח

תשמתשמ בכרל ןופלטה תכרעשו לעופ בכרה עונמש אדו

לש SIM סיטרכב וא םאות ירלולס ןופלטמ SIM סיטרכב

םינופלטה רפסמ ךל יוצרה ןופלטה רפסמ תא רחב .בכרה

. ץחל זאו ,רפסמה תסנכהל Navi™ ןוליגלגב שמתשה וא

. ץחל ,החישל הנעמל . ץחל ,החיש קותינל

ךנוחטב ןעמל

הלולע םיללכה לע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.הז ךירדמב אבומ ףסונ טרופמ עדימ .תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל

יובכ בצמ

לולע אוהש הרקמב וא רוסא ירלולס ןופלטב שומישה רשאכ

ןופלטה תכרע תא הבכ ,הנכס תווהל וא הערפהל םורגל

קזחהו ץחל ,לעופ בכרה עונמ רשאכ תאז תושעל ידכ .בכרל

.שורד םא ךלש דיינה ןופלטה תא םג תובכל רוכז . תא

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

תמושת בייחמ העונת ןמזב בכרה לש החוטב הלעפהש רוכז

ןופלטה תכרעב שמתשה .בכרב םיגהונה לכ לש האלמ בל

קודבו ,חוטב שומיש םירשפאמ העונתה יאנת םא קר בכרל

תא םיליבגמ הרובחתה תונקת וא םיימוקמה םיקוחה םא

.הגיהנ תעב ירלולס ןופלטב שומישה

תוערפה

תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םידיינה םינופלטה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל

קלד תונחתב הבכ

רוכז .קלד תנחתב התאשכ בכרל ןופלטה תכרע תא הבכ

.שורד םא ךלש דיינה ןופלטה תא םג תובכל

תשר יתוריש

תרשואמ ,הז שמתשמל ךירדמב תראותמה בכרל ןופלטה תכרע

.GSM 1800 -ו (E)GSM 900 גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל

.'תשר יתוריש' ןה הז שמתשמל ךירדמב תוראותמה תונוכת רפסמ

םרטב .ךלש תורישה קפסמ לבקל לכותש םידחוימ םיתוריש םה הלא

קפס לצא םהילע יונמ תויהל ךילע ,הלא תשר יתורישמ תונהיל לכות

.םהב שומישה תוארוה תא ונממ לבקלו ךלש תורישה

לשמל ומכ ,בכרל ןופלטה תכרע לש טירפתה ךותמ תשר יתוריש רחב

ליעפמ לא יטמוטוא ןפואב ורבעוי רחבתש תורדגהה .תוחיש תיינפה

תורמשנ ןניא תשר יתוריש תורדגה .תורישה תא םיאתהל ידכ תשרה

.SIM-ה סיטרכב אל םגו בכרל ןופלטה תכרעב

תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי

.םיתורישה לכב וא/ו תונושה תופשל םיוותה

םירזיבא

!הרהזא

ןופלט םגדב שומישל ןרציה ידי לע ורשואש םירזיבאב קר שמתשה

תוירחא וא רושיא לכ תגופתל םורגי םירחא םירזיבאב שומיש .הז

.ןכוסמ תויהל לולעו ,ןופלטה לע םילחה

.קפסה לא הנפ ,םירשואמ םירזיבא לש תונימזה לע עדימל

הנטנא

רובע (RF) וידר ילגל הפישחה תושירד לע תונעל ידכ

מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמ שורד ,םידיינ םירדשמ םירישכמ

.בכרב םישנאה לכ ןיבל הנטנאה ןיב

ךיתנ תפלחה

לא םלועל .לדוגו גוס ותואמ רחא ךיתנב ףורש ךיתנ ףלחה

!רתוי ההובג הגרדב ךיתנב שמתשת

Bluetooth תייגולונכט ידי לע קחורמ SIM סיטרכב שומיש

קחורמ SIM סיטרכב שומיש .1

Bluetooth תייגולונכט ידי לע

השיג ליפורפבו Bluetooth תייגולונכטב תכמות בכרל ןופלטה תכרע

.Bluetooth תועצמאב SIM-ל

יטוחלאה

ןיב יטוחלא רוביח רצונ ,בכרה לש התצהה גתמ תלעפה רחאל

Bluetooth ךרד בכרל ןופלטה תכרע ןיבל םאותה ירלולסה ןופלטה

ירלולסה ןופלטהש תשרוד בכרל ןופלטה תכרע .SIM Access Profile

ירלולסה ןופלטה יביכר תא לטביו GSM-ה תשרמ קתנתי םאותה

תשמתשמ בכרל ןופלטה תכרע ,ךכ רחא .GSM-ה רוביחל םישורדש

SIM-ה סיטרכל תשגל ידכ Bluetooth ידי לע SIM-ל השיג ליפורפב

תשמתשמו (קחורמ SIM סיטרכ) םאותה ירלולסה ןופלטב ןקתומש

תכרע תעכ .GSM-ה תשרל רבחתהל ידכ הז סיטרכ לש ליפורפב

ךות תואצויהו תוסנכנה תועדוההו תוחישה לכב תלפטמ בכרל ןופלטה

GSM/Bluetooth

.םאותה ירלולסה ןופלטבש SIM-ה סיטרכל השיג

-ה רוביח לש הלועפה ןפוא

Bluetooth תייגולונכט

תיטוחלא תרושקתל ימואלניב ןקת איה Bluetooth תייגולונכט

תכרע ןיב יטוחלא וידר רוביח רוציל רשפאמש ,רצק חווטב

אצמנו Bluetooth-ב ךמותה םאות רישכמל ךלש בכרל ןופלטה

,לולכל םייושע הלאכ םירישכמ .הנממ םירטמ 10 לש יברמ חווטב

תישיא תירוביד וא דיינ בשחמ ,םאות ירלולס ןופלט ,המגודל

עצבתמ םימאותה םירישכמה ןיב יטוחלאה רוביחה .תיטוחלא

.שמתשמל בויח אשונ וניאו Bluetooth תייגולונכטב

Bluetooth SIM Access Profile

ידי לע SIM-ל השיגה ליפורפ) Bluetooth SIM Access Profile

ךמותש רישכמל רשפאמש ,יתיישעת ןקת וניה (Bluetooth

תשגל ,בכרל ןופלט תכרע המגודל ומכ ,Bluetooth תייגולונכטב

תכרע .יטוחלא רושיק ךרד םאות ירלולס ןופלטב SIM סיטרכל

SIM-ה סיטרכמ םינותנ בותכלו אורקל הלוכי בכרל ןופלטה

תשרל רבחתהל םגו ,וילאו םאותה ירלולסה ןופלטבש קחורמה

ןופלטה תכרעב דרפנ SIM סיטרכ לש הנקתהב ךרוצ ןיא .GSM-ה

.הז הרקמב בכרל

לע SIM-ל השיגה ליפורפ ןקתב ךמותש םאות ירלולס ןופלט תלעפה

,םאותה ירלולסה ןופלטב ןקתומ ףקת SIM סיטרכ ,Bluetooth ידי

תכרעל ךיוש םאותה ירלולסה ןופלטה ,הלעפוה Bluetooth תייגולונכט

.בכרל תסנכנו ,בכרל ןופלטה

Bluetooth תייגולונכט ידי לע קחורמ SIM סיטרכב שומיש

לכות ,רידת ןפואב Bluetooth-ה תויצקנופב שמתשמ התא םא

(רושיא תשקב) "Authorisation request" תורשפאה תא לטבל

ןפואב רוציל ןתינ ,לוטיבה רחאל .םאותה ירלולסה ןופלטב

אלל Bluetooth ךרד םירישכמה ןיב םירוביח תויחונבו יטמוטוא

טירפתה טירפ דע ףדפד ,ךכ םשל .דרפנ רושיא

תא רחב ,(םימאתומ םירישכמ תגצה) View paired devices

התוא עבקו (רושיא שקב) Request authorization תורשפאה

ירלולסה ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .Off-ל

.וב שמתשמ התאש Bluetooth-ה ךמות םאותה

Nokia לש רתאל רבחתה ,םימאות םיירלולס םינופלט לע עדימל

.http://www.nokia.com תבותכב

בלשל בכרל ןופלטה תכרעל רשפאמ Bluetooth SIM Access Profile

,הלועמ עמש תוכיא ןוגכ) בכרב ןקתומה עובק ןופלטבש תונורתיה תא

םע (תיברימ הלעפה תוחונו תמאות תינוציח GSM תנטנאב שומיש

סיטרכב שומיש המגודל ומכ ,בכרל הכרע תנקתה לש תונורתיה

רשקה ינותנל השיג וא םאות ירלולס ןופלטב ןקתומש SIM-ה

לש דיה קיתב חנומ תויהל לוכי ירלולסה ןופלטה ,תע התוא לכב

רוביחה .וליעפהל ידכ הסירעל ותוא סינכהל ךרוצ ןיא ;שמתשמה

ליפורפ ךרד םאותה ירלולסה ןופלטה ןיבל בכרל ןופלטה תכרע ןיב

םאותה ירלולסה ןופלטהש דע רמשנ Bluetooth ידי לע SIM-ל השיגה

,(בכרה תא בזוע שמתשמהשכ ,המגודל ומכ) הטילקה חווטמ קחרומ

ןופלטב ןצחל לע הציחל ידי לע רוביחה תא לטבמ שמתשמהש דע וא

הבכמ וא) ןופלטה לש ליגר הלעפה בצמל רוזחל ידכ םאותה ירלולסה

ןתינ .בכרל ןופלטה תכרעב בכרל דרפנ SIM סיטרכ ןיקתהל ןתינ

יטוחלאה רושיקל הערפה תמייקשכ הז SIM סיטרכב שמתשהל

ךנוצרב םא וא ,Bluetooth ךרד רצונש םאותה ירלולסה ןופלטל

.בכרל עובק SIM סיטרכ ידי לע בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפהל

.םייטנוולרה

.(ןופלטה תא

יללכ עדימ

SU-11 גצ .2

םוקימ ,האירקל םילקו דחוימב םילודג םינפוג ללוכ דרפנה גצה לכ .תוסיוול תנתינש עקר תרואתו החונ תישיא-המאתהל ןתינש

.גצה לעש םיטסקטה לש החונ האירק םירשפאמ הלא

CUW-3 טלק ןקתה .3

Navi ןוליגלג ,תויצקנופ יביכר לש הכרעמ בכרומ טלקה ןקתה

לע לקהל ידכ דחוימב ןנכות טלקה ןקתה .םישקמ העבראמו

ןפואב ,תוירקיעה ןופלטה תויצקנופל שמתשמה לש השיגה

.יביטיאוטניא לועפת רשפאמש

SP-2 לוקמר .4

םייטסוקאה תותואה לש יתוכיא עמש תלבקל ןקתומ דרפנ לוקמר

שמתשהל הצרת םא .תוחישב לוק רודישלו בכרל ןופלטה תכרעמ

יאנכטמ יעוצקמ עויס שקב ,ךבכרבש וידרה לש םילוקמרב

ןוויכ ,ךבכרב בכרל ןופלטה תכרע תא ןיקתהל רומאש הנקתהה

.בכרב ןקתומש וידרל םאות וניא ןופלטהש ןכתייש

HFM-8 ןופורקימ .5

תביבסל םאתומ הכרעה תזיראל ףרוצמש תירובידה ןופורקימ

םישערו דה לוטיבל ובש רתויב תושידחה תויגולונכטה .בכר ילכ

יאנתב םג תויתוכיא תואצות תלבק תורשפאמ בכר ילכב םנשיש

תא רפשל ןכ םג היושע םיאתמ םוקימ תריחב .םיעורג עמש

.64 דומעב 'הנקתה' האר ,ףסונ עדימל .ןקתהה יעוציב

יללכ עדימ .2

בכרל ןופלטה תכרע לש הריקס

םיראותמה ,םיביכר המכמ תבכרומ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

:ןלהל

בכרל ןופלטה תכרע יטירפ

TFE-4 וידר תדיחי .1

גוסמ תותשר רובע בכרל Bluetooth ןופלט איה וידרה תדיחי

תינוציח GSM תנטנאל לבכ רושיקב ךמותש ,(E)GSM 900/1800

.םיפסונ םימאות םיינוציח םירישכמלו תמאות

תודחוימ תונוכת

תביבסב תיטוחלא תרושקת לש לועפת תויחונלו תרפושמ תוחיטבל

,תודחוימ תונוכת ןווגמב תדיוצמ בכרל וז ןופלט תכרע ,בכרה :ןלהל תוראותמ ולא תופסותמ המכ .בכר ימושייל ומאתוהש

תייגולונכט ךרד קחורמ SIM סיטרכל השיג

Bluetooth SIM Access Prole

,Bluetooth ידי לע SIM-ה סיטרכ לא השיגה ליפורפ לש וז הנוכת

קחורמה SIM-ה סיטרכל תשגל בכרל ןופלטה תכרעל תרשפאמ

SIM סיטרכב שומיש' האר ,ףסונ עדימל .םאות ירלולס ןופלטבש

.7 דומעב 'Bluetooth תייגולונכט ידי לע קחורמ

ןופלטה תא הליחת ךיישל ךילע ,וז הנוכתב שמתשהל ידכ תייגולונכט ידי לע בכרל ןופלטה תכרעל םאותה ירלולסה

.51 דומעב 'Bluetooth תייגולונכט' האר ,ףסונ עדימל .Bluetooth

ילוק גויח

םירפסמ רוחבל הלק ךרד אוה ילוק גויח

ןפואב וגיוחיש ,םינופלטה רפסמ םימיוסמ

גויחל תוילוק תויוות דימצהל לכות .יטמוטוא

גויחל .םינופלטה רפס תומושרמ 12 דע לא תיוותה תא רומאו טלקה ןקתהב שקמה לע ץחל ,הנתמה בצמב

.היוצרה תילוקה

תוילוק תויוות טילקהל ךילע ,וז הנוכתב שמתשהל לכות םרטב

.בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסב ורמשנש תומושרל

'ילוק גויח' םגו ,24 דומעב 'ילוק גויח' האר ,ףסונ עדימל

.46 דומעב

PCU-4 תכרעמ ילבכ .6

,התצהה תכרעמלו חוכה קפס לא רוביחל תפרוצמ םילבכ תכרע

.וידרה תקתשהל םגו

(הלולכ אל) GSM תנטנא .7

ןופלטה תכרע לא רוביחל השורד תמאות תינוציח GSM תנטנא

.בכרל

םילבכה ירוביחו בכרל ןופלטה תכרע יטירפ

תודחוימ תונוכת

ךלש ירלולסה ןופלטהמ רשק ישנא תומושר תקתעה

ךמותש םאות ירלולס ןופלט ךתושרב םא

קיתעהל תרשפאמ וז הנוכת ,Bluetooth-ב

תכרעל ירלולסה ןופלטהמ רשק ישנא תומושר

.בכרל ןופלטה

שמתשהל לכות ,םאותה ירלולסה ןופלטהמ רשקה ישנא תדרוהל

תא רוחבל וא ,(!רשק ישנא קתעה ,המגודל) תישיא תילוק הדוקפב

טירפתבש (רשק ישנא דירוהל) Download Contacts תורשפאה

'Download contacts' האר ,ףסונ עדימל .(שמתשמ ינותנ) User data

.56 דומעב

םישמתשמ רפסמב הכימת

תורדגה וא תוישיא תומושר רומשל לכות

ינותנ לש םינוש םיליפורפ ינשב ןופלט

ישנא תומושר רומשל לכות ,המגודל .שמתשמ

תודוקפו ילוק גויחל תוילוק תויוות ,רשק

םהילא תשגל ךכ רחאו ,םישמתשמ ינש רובע םילוצלצ וא תוילוק

.58 דומעב 'Change user' האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרעמ

תיטוחלא תישיא תירובידל רבעמ

תוישיא תוירובידב שומיש תרשפאמ וז הנוכת

תוחיש ריבעהל לכות .Bluetooth ךרד תומאות

ןופורקימב שומיש השענ וב ,תירוביד בצממ

תירוביד לא ,בכרל ןופלטה תכרע לש לוקמרבו

תוסנכנ תוחיש תרבעהל ץחל .שומישל הלקו החונ תיטוחלא תישיא

.ךלש תיטוחלאה תישיאה תירובידל תוליעפ וא

תוילוק תודוקפ

לע ןליעפהלו ןופלטב תויצקנופ רוחבל לכות

דע ףיסוהל לכות .תילוק הדוקפ תייגה ידי לכות .תוילוק תודוקפל תוילוק תויוות שולש .תילוק תיוות ידי לע גויחל המוד ןפואב תילוקה הדוקפה תא ליעפהל

הדוקפה תא רומאו טלקה ןקתהבש שקמה לע ץחל ,הנתמה בצמב

.היוצרה היצקנופה רובע תילוקה

תוילוק תודוקפ טילקהל ךילע וז הנוכתב שמתשהל לכות םרטב

האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרעבש תויוצרה תויצקנופל

.48 דומעב 'תוילוק תודוקפ'

לוקמשר

טילקהל תרשפאמו לוקמשרכ תלעופ וז הנוכת

דע טילקהל לכות .םיישיא םיילוק םיריכזת

.תוקד שמח לש ללוכ ךרואב תוטלקה רשע

ןקתהבש שקמה תא קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב הטלקהה תלחתהל

תילוק הדוקפב שמתשהל לכות ,טלקומ ריכזת תעמשהל .טלקה

,(הפשל תובישח ןיא יכ ,!ריכזת ןגנ וא Play memo! ,המגודל) תישיא

.(הטלקה) Record טירפתבש (העמשה) Play תורשפאה תא רוחבל וא

תודחוימ תונוכת

.רפסמל גייחל ידכ ץחלו יוצרה םשה דע ידי לע ףדפד

רפסב תומושר רומשל ךילע ,וז הנוכתב שמתשהל לכות םרטב

האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה

.56 דומעב 'Download contacts'

רפסב רמשנש םש לכל ןופלט ירפסמ 5 דע תוצקהל לכות

.35 דומעב 'םינופלט רפס' האר ,ףסונ עדימל .םינופלטה

Bluetooth ךרד םיירלולס םינותנ יתוריש

רבחל תרשפאמש ,החונ הנוכת הלולכ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרעב

,Bluetooth ךרד םימאות םיינוציח םירישכמ בכרל ןופלטה תכרעל

.םאות דיינ בשחמ המגודל ומכ

וא GPRS ןוגכ ,GSM ינותנ יתורישב שמתשהל לכותש ,רבדה שוריפ

.בכרב םאות דיינ בשחממ ירלולס טנרטניאל תשגל ידכ ,HSCSD

בכרל SIM סיטרכב שומיש

ןקתוהש SIM סיטרכ ידי לע םג בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפהל לכות

.וידרה תדיחיב

.19 דומעב 'םינושאר םידעצ' האר ,ףסונ עדימל

תירובידה תא הליחת ךיישל ךילע וז הנוכתב שמתשהל ידכ

רוביח רוצילו ,בכרל ןופלטה תכרעל תמאותה תיטוחלאה תישיאה

האר ,ףסונ עדימל .Bluetooth ךרד םירישכמה ינש ןיב יטוחלא

.51 דומעב 'תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט'

Bluetooth תייגולונכט תלעב תיטוחלא תישיא תירוביד ,ןורקיעב

רחא םאות רישכמ םע דחא יטוחלא Bluetooth רוביח להנל הלוכי

רוביחב תיטוחלא תירובידל רבעמב ,ךכיפל .Bluetooth-ב ךמותש

המגודל ומכ ,םייק Bluetooth רוביח קתנל ךילע ,Bluetooth

םאות ירלולס ןופלטל Bluetooth-ב יטוחלא רוביח תרצי רבכ םא

תיטוחלא תישיא תירובידל רובעל ךנוצרבו ,SIM-ל השיג ךרוצל

רוביח תא רוציל ךילע ,Bluetooth תייגולונכט םע תמאות

.בכרל ןופלטה תכרעמ תישיאה תירובידל ףסונה Bluetooth-ה

האר ,ףסונ עדימל .תילוק הדוקפ ידי לע תוחונב תאז תושעל לכות

.48 דומעב 'תוילוק תודוקפ'

םינופלטה רפסב תומושרל הריהמ השיג

ןופלטה תכרעב הלולכ ךרד רוציק תנוכת

ןופלט רפסמ תולקב רתאל תרשפאמו ,בכרל

.וילא גייחלו םינופלטה רפס תומושרב

ידי לעהנתמה בצמב ףדפד ,והשלכ רשקשיא לש המושר רותיאל

ץחלו םינופלטה רפסב רמשנש יפכ םשה לש הנושארה תואה דע

.ירלולס ןופלטל

ןופלטה לש הנושארה הלעפהה ינפל

בכרל SIM סיטרכב שומיש

ךילע ,בכרל דרפנ SIM סיטרכ ידי לע בכרל ןופלטה תכרע תלעפהל

תנקתה' האר ףסונ עדימל .וידרה תדיחיב ףקת SIM סיטרכ ןיקתהל

.19 דומעב 'בכרל SIM-ה סיטרכ

קחורמ SIM סיטרכב שומיש

קחורמ SIM סיטרכ ידי לע בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפהל לכות

:םיאבה םיאנתב

ךמותש םאות ירלולס ןופלטב ןקתומ קחורמה SIM-ה סיטרכ •

לע עדימל .Bluetooth SIM Access Profile ןקתבו Bluetooth-ב

תבותכב Nokia רתאל רבחתה ,םימאות םיירלולס םינופלט

.http://www.nokia.com

םאותה ירלולסה ןופלטה ,קחורמה SIM-ה סיטרכל תשגל ידכ •

עדימל .Bluetooth ךרד בכרל ןופלטה תכרעל ךיושמ תויהל בייח

.52 דומעב 'Bluetooth תמסיס ידי לע המאתה' האר ,ףסונ

קיפסמ הנועט ובש הללוסה ,לעפומ םאותה ירלולסה ןופלטה •

.וב הלעפוה Bluetooth-ה תייצקנופו

Navi ןוליגלג ידי לע עמשה תמצוע לש חונ תוסיו

עידומש לוצלצה לש עמשה תמצוע תא תסו

ףודפד ידי לע ,הטושפ ךרדב תסנכנ החיש לע

. םע

. ידי לע החיש ךלהמב םג לוקמרב עמשה תמצוע תא תסוול לכות

ןופלטה לש הנושארה הלעפהה ינפל

תכרע לש הנושארה הלעפהה ינפל ןלהל אבומש עדימה תא ארק

:בכרל ןופלטה

לש התצהה גתמ תלעפה תעב יטמוטוא ןפואב לעפומ ןופלטה

.בכרה

בכרל ןופלטה תכרע ,בכרה לש התצהה גתמ תא הבכמ התאשכ

ןמזה קרפ ךשמל הליעפ ראשית איה :יטמוטוא ןפואב הבכת אל

עדימל .(יוביכה רמייט) power down timer היצקנופב עבקנש

.41 דומעב 'Power down timer' האר ףסונ

איהש אדוול ידכ ,תעל תעמ בכרל ןופלטה תכרע תא קודב

.הרושכ תלעופו הכלהכ תנקתומ

הזיראב תויוות

.'דכו תוריש יכרוצל תוינויח בכרל ןופלטה תכרעל ופרוצש תויוותה

.תוירחאה סיטרכל תיוותה תא קבדה

בכרל SIM-ה סיטרכל םישורדש השיג ידוק

:(תורפס 4-8) PIN דוק •

סיטרכ לע ןגמ (Personal Identification Number) PIN-ה דוק

ףרוצמ PIN-ה דוק .השרומ יתלב שומיש ינפמ ךלש בכרל SIM-ה

.SIM-ה סיטרכל ללכ ךרדב

תשקהל השירדה לש לוטיב רשפאל םייושע םימיוסמ תוריש יקפס

.הכרעה תלעפה תעב PIN דוק

:(תורפס 4-8) PIN2 דוק •

ידכ שורדו ,בכרל SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע PIN2-ה דוק

.תומיוסמ תויצקנופל תשגל

:(תורפס 8) PUK2 דוקו PUK דוק •

דוק תונשל ידכ שורד (Personal Unblocking Key) PUK-ה דוק

.םוסח PIN2 דוק תונשל ידכ שורד PUK2-ה דוק .םוסח PIN

קפסל הנפ ,ךלש בכרל SIM-ה סיטרכל ופרוצ אל הלא םידוק םא

.תורישה

בכרל ןופלטה תכרע

גצה לע םינווחמ

.םיגצומ תויהל םייושע ןלהל םיראותמש םינווחמה

.יחכונה םוקימב תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע תא גיצמ

.רתוי קזח תואה ךכ ,רתוי הובג ספהש לככ

.הליעפ החיש ןייצמ

אלש טסקט תועדוה ןייצמ .רתוי וא תחא טסקט תעדוה תלביק

.וארקנ

תיינפה' האר .(תשר תוריש) תלעפומ תוחישה תיינפה תנוכת

.38 דומעב '(תשר תוריש) החיש

.(תשר תוריש) ליעפ תיבה רוזא תוריש

.תורפס שיקהל ןתינ

.הלאמש Navi ןוליגלג תא בבוס

.תעכ רבדל ןתינ

.הנימי Navi ןוליגלג תא בבוס

.תויתוא שיקהל ןתינ

בכרל ןופלטה תכרע .3

SU-11 גצ

שומישל הנכומ בכרל ןופלטה תכרעשכ

תאצמנ איה ,םהשלכ םיוות ושקוה אלו

ףסונ .םישרתב ראותמכ ,הנתמה בצמב

.תירלולסה תשרה ליעפמ וגול גצומ ,ךכל

לע יהשלכ היצקנופ ליעפהל ךנוצרב םא

הליחת סנכיהל ךילע ,תילוק תיוות ידי

ידכ .(voice display) תילוק הגצה בצמל

. ץחל ,הנתמה בצממ הז ךסמל תשגל

עדימל .םיעוציבה בוטימל ךסמה תרואת תא תסוול ךרטצתש ןכתיי

.40 דומעב (עקר תרואת) 'Display backlighting' האר ,ףסונ

SU-11 גצ

םייללכ םינווחמ

.תירלולס תשר לש ינדי שופיח

.אלמ ןורכיזה ,בהבהמ הז ןווחמ םא .וארקנ אלש טסקט תועדוה

.הנפוהש רוקיב סיטרכ

.הליעפ הניא הרדגה

.תישיאה תירובידב עמשה תמצוע תא תסוול ןתינ

.לוצלצה תמצוע תא תסוול ןתינ

.לוקמרב עמשה תמצוע תא תסוול ןתינ

.תירוחאה הרואתה תא תסוול ןתינ

לוקמשרה תויצקנופל םינווחמ

.תלעפומ לוקמשרה תייצקנופ

.תעמשומ הטלקהה

.הליעפ הדידנ

.הנפצהה תייצקנופ תא הלטיב תירלולסה תשרה

.קתשומ לוצלצה

תרושקתל Bluetooth תייגולונכט' האר ,לעפוה Bluetooth-ה

.51 דומעב 'תיטוחלא

.שומישב 1 שמתשמ ליפורפ

.58 דומעב (שמתשמ תפלחה) 'Change user' האר

.שומישב 2 שמתשמ ליפורפ

.58 דומעב (שמתשמ תפלחה) 'Change user' האר

:םיגצומ תויהל םייושע םיפסונ םינווחמ

החיש ינווחמ

.הליעפ תילוק החיש

.הקתונ תילוק החיש

.תישיאה תירובידל ורבעוה תוילוק תוחיש

.הליעפ םינותנ תרושקת

.הליעפ סקפ תרושקת

.ליעפ GPRS רוביח

.ליעפ אל GPRS רוביח

.הנתמהב החישה

CUW-3 טלקה ןקתה לש םייסיסב םיביכר

.Navi ןוליגלגו םישקמ םיללוכ תויצקנופה ירחוב

ןיבמ רוחבל לכות ,הרחבנש הרדגהל םאתהב

:תואבה תויורשפאה

קזחהו ץחל

.הלעפוה םוריחה תחיש תייצקנופ -

.71 דומעב 'םוריח תחיש גויח' האר ,ףסונ עדימל

.תסנכנ החיש תלבקל -

.הנורחאל תגייחש ןופלטה ירפסמ תרשע תמישר תגצהל -

.רפסמ גויחל -

קזחהו ץחל

.תומושר וא תורפס ,טסקט תקיחמל -

.הנתמה בצמל הרזחל -

ץחל

Bluetooth תויצקנופל םינווחמ

.בכרל ןופלטה תכרעל ךיוש Bluetooth-ב ךמותש רישכמ

.הלעפוה Bluetooth-ה תייצקנופ

הארתה ינווחמ

.קחמנ טירפ

.תרתומ אל וא היוגש השקה

.(הריחב וא הרדגה רושיא) O.K

.ףסונ עדימ

.הרהזא

.(הלבקתה העדוההש ןייצמ וניא) החלשנ העדוהה

CUW-3 טלקה ןקתה לש םייסיסב םיביכר

:הנתמה בצמב תואבה תויצקנופה תא ליעפמ הז שקמ

.לוצלצה תקתשהל ץחל

.בהבהמ ךסמ ידי לע ןיוצת תסנכנ החיש

ץחל .יובכ בצמל בכרל ןופלטה תכרע תא ריבעהל ידכ קזחהו ץחל

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ בוש

בכרל ןופלטה תכרעמ תואצוי וא תוסנכנ תוחיש ריבעהל ידכ ץחל

.הרזחו תכיושמו תמאות תישיא תירוביד לא

ךשמל שקמה תא קזחהו ץחל ,בכרל ןופלטה תכרע לוחתאל

.תוינש 10-מ רתוי

:הנתמה בצמב תואבה תוילוקה תויצקנופה תא ליעפמ הז שקמ

.תוילוק תודוקפו ילוק גויח תלעפהל ץחל

.(תוחיש לוהינ ךלהמב םג) הטלקה תלעפהל קזחהו ץחל

.החיש קותינל -

.תשקהש הרפס וא ות תקיחמל -

.םדוקה ךסמל וא טירפתה טירפל הרזחל -

החיש לש לוצלצה תמצוע תא תסוול ידכ Navi ןוליגלג תא בבוס

שמתשהל לכות .החיש ךלהמב עמשה תמצוע תא וא ,תסנכנ

.טירפתב ףדפדל ידכ םג Navi ןוליגלגב

בוביס ,החיש בצמב התא םא .ןופלט רפסמ לש טלק תלעפהל

,המגודל רשפאיו ,תוילוקה תודוקפב ףדפדי הלאמש Navi ןוליגלג

הלאמש Navi ןוליגלג תא בבוס ,הנתמה בצמב

.תרזוח העמשהל הדוקפ רוחבל

הנימי Navi ןוליגלג תא בבוס ,הנתמה בצמב

התא םא .תיבפלאה רדס יפל רשק שיא לש המושר שופיחל

תוילוקה תויוותב ףדפדי הנימי Navi ןוליגלג בוביס ,החיש בצמב

רוחבל ,המגודל רשפאיו ,ןופלט ירפסמ לש ילוק גויחל תטלקהש

.תרזוח העמשהל תילוק תיוות

Navi ןוליגלג לע ץחל

:םיוסמ רשקהב היצקנופל השיגל

.טירפ תריחבלו טירפתה תלעפהל -

.המישרמ טירפ תריחבל -

.טירפ תריחבלו תויורשפא תלעפהל -

ץחל

Navi ןוליגלג

םינושאר םידעצ

(3) SIM-ה סיטרכ תיב תא קלחה

.ותוא חותפל ידכ ,םישרתב ראותמכ

ידי לע SIM-ה סיטרכ תיב תא חתפ

.(4) םישרתב ראותמכ דחא דצ לש המרה

ךותל SIM-ה סיטרכ תא תוריהזב סנכה

סיטרכש אדו .(5) SIM-ה סיטרכ תיב

םיעגמה רוזאשו ,הכלהכ סנכוה SIM-ה

.ךרבעל הנופ סיטרכבש םיבהזומה

הטמ יפלכ SIM-ה סיטרכ תיב תא ץחל

ומוקמל ותוא לענו ירוקמה ומוקימ לא

תא רוגס .ץחה ןוויכב הקלחה ידי לע

רוגס יוסיכהש אדוו ,וידרה תדיחי יוסיכ

.הכלהכ

םינושאר םידעצ .4

בכרל SIM-ה סיטרכ תנקתה

.דרפנ SIM סיטרכ תועצמאב בכרל ןופלטה תכרעב שמתשהל ןתינ

.וידרה תדיחיל SIM סיטרכ סינכהל ךרטצת ,ךכ םשל

!הרהזא

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש

וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ויעגמו SIM-ה סיטרכ

.ותרסהו ותנקתה ,וב לופיטה ךלהמב רהזיה ,ךכיפל .ףופיכמ

.SIM-ה סיטרכ תסנכה ינפל בכרה לש התצהה גתמ תא הבכ

תדיחי תיבבש ספתה לע תונידעב ץחל

תא םירהלו חותפל ידכ (1) וידרה

.(2) יוסיכה

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

ידי לע ךויש' האר ,ףסונ עדימל .Bluetooth SIM Access Profile

.52 דומעב 'Bluetooth תמסיס

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא

שיקתש דוקה .םאותה ירלולסה ןופלטב ןקתומש קחורמה SIM-ה

לאשת בכרל ןופלטה תכרע .רושיאל ץחל .(****) תויבכוככ גצוי

.דיתעב יטמוטוא רושיאל PIN-ה דוק תא רומשל ךנוצרב םא

הכלהכ שקוה PIN-ה דוקו החלצהב וכיושש םירישכמה םא

,רחבנש םאותה ירלולסה ןופלטה לש קחורמה SIM-ה סיטרכל

ךנוצרב םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע .1 שמתשמ ליפורפ הצקוי

SIM-ה סיטרכב ורמשנש םינופלטה רפס תומושר תא קיתעהל

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזל םאותה ירלולסה ןופלטבו קחורמה

ןקתומש SIM-ה סיטרכל שגית בכרל ןופלטה תכרע ,ךכ רחא

.GSM-ה לש וידרה תשרל רבחתהל ידכ םאותה ירלולסה ןופלטב

םירישכמה תמישרב גצומ וניא והשלכ םאות ירלולס ןופלט םא

תא רוחבל לכות ,Bluetooth SIM Access Profile -ב םיכמותש

ןופלטה תכרע .(וידרה תדיחיב ןקתוה םא) בכרל SIM-ה סיטרכ

האר ,ףסונ עדימל .הלעפהל הז SIM סיטרכב שמתשת בכרל

.19 דומעב 'בכרל SIM-ה סיטרכ תנקתה'

בכרל SIM-ה סיטרכב שומיש •

תורמל תגצומ (החדנ SIM סיטרכ) SIM rejected העדוהה םא

תשרה ליעפמל הנפ ,וידרה תדיחיל הכלהכ סנכוה SIM סיטרכש

.תורישה קפסל וא תירלולסה

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא

.רושיאל ץחל .(****) תויבכוככ גצוי דוקה .בכרל SIM-ה

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

!הרהזא

לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומיששכ

בצמל בכרל ןופלטה תכרע תא רבעה ,הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל

גתמ םא םג ,לטובת בכרל ןופלטה תכרע תלועפ הז בצמב .יובכ

.לעפומ בכרה לש התצהה

בכרל ןופלטה תכרע תלעפה

תכרע .בכרה לש התצהה גתמ תא לעפה ,בכרל ןופלטה תכרע תלעפהל

התצהה גתמ תלעפהש ךכ ,התצהה תכרעמל תרבוחמ בכרל ןופלטה

תשמתשה ובש SIM-ה סיטרכל םאתהב .יטמוטוא ןפואב התוא ליעפת

:הנגצות תונוש תושקב ,בכרל ןופלטה תכרעב הנורחאל

שמתשמה ליפורפל הצקוה אל SIM סיטרכ ,הנושאר הלעפה

ליעפה

ליפורפל וא בכרל ןופלטה תכרעל SIM סיטרכ תיצקה אל םא

שמשתש ,היוצרה הגוצתה תפש תא רוחבל שקבתת ,ליעפה שמתשמה

לכות ךכ רחא .בכרל ןופלטה תכרעב ליעפה שמתשמה ליפורפ תא

בכרל SIM-ה סיטרכב ליעפה שמתשמה ליפורפב שומיש ןיב רוחבל

ןופלטב ןקתומש SIM-ה סיטרכב ,רמולכ ,קחורמ SIM סיטרכב וא

.םאות ירלולס

קחורמ SIM סיטרכ ידי לע הלעפה •

ירלולס ןופלט יטמוטוא ןפואב שפחל ליחתת בכרל ןופלטה תכרע

Bluetooth SIM Access ןקתבו Bluetooth-ב ךמותש ,םאות

,ורתואש םירישכמה תמישרמ יוצרה רישכמה תא רחב .Profile

תמסיס ידי לע בכרל ןופלטה תכרעל ותוא םאתהו

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

תגצה) View paired devices טירפתה טירפ דע ףדפד ,ךכ םשל

Request authorization תורשפאה תא רחב ,(םיכיושמ םינקתה

לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .Off-ל התוא עבקו

.וב שמתשמ התאש Bluetooth-ב ךמותה םאותה ירלולסה ןופלטה

ןקתומש SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק תא תרמש אל םא ,תאז םע

םעפ לכב PIN-ה דוק תא שיקהל ךרטצת ,םאותה ירלולסה ןופלטב

.בכרה לש התצהה גתמ תא ליעפתש

הצקוה םאותה ירלולסה ןופלטה לש קחורמה SIM-ה סיטרכ םא

גיצת בכרל ןופלטה תכרע ,רתוא אל םלוא ליעפה שמתשמה ליפורפל

:האבה תויורשפאה תמישר תא

SIM סיטרכל שדחמ רוביח) Reconnect remote SIM card •

(קחורמ

שמתשמה ליפורפל הצקוהש קחורמה SIM-ה סיטרכ לש שופיחה

.בוש לעפוי ליעפה

(שמתשמ יוניש) Change user •

עדימל .ליעפה שמתשמה ליפורפ תא תונשל תרשפאמ וז הנוכת

.58 דומעב 'Change user' האר ,ףסונ

רובע בכרל SIM סיטרכב שומיש) Use car SIM for this session

(וז תרושקת

ליפורפ לא בכרל SIM-ה סיטרכ תא ינמז ןפואב תוצקהל ןתינ

.ליעפה שמתשמה

לכ ,ליעפה שמתשמה ליפורפל קר הצקוי בכרל SIM-ה סיטרכ

םאותה ירלולסה ןופלטה םא .לעפומ בכרה לש התצהה גתמ דוע

שמתשהל לכות ,המגודל ,Bluetooth רוביחל םיאתמה חווטב וניא

ןפואב תשגל ידכ וידרה תדיחיב ןקתוהש בכרל SIM-ה סיטרכב

התצהה גתמ תא הבכת םא .ךלש ליגרה שמתשמה ליפורפל ינמז

שפחל ליחתת בכרל ןופלטה תכרע ,בוש ותוא ליעפתו בכרה לש

•

בכרל SIM-ה סיטרכל הצקוי ,הכלהכ שקוה PIN-ה דוק םא

ךנוצרב םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע .1 שמתשמ ליפורפ

SIM-ה סיטרכב ורמשנש םינופלטה רפס תומושר תא קיתעהל

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא בכרל

תוגציימ בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסבש תומושרה

תא אלו ,בכרל ןופלטה תכרע לש ימינפה ןורכיזבש תומושרה תא

.שומיש וב השענש בכרל SIM-ה סיטרכבש תומושרה

ליעפה שמתשמה ליפורפל הצקוה קחורמ SIM סיטרכ

םאות ירלולס ןופלטל סנכוהש SIM-ה סיטרכ תא תיצקה רבכ םא

ןופלטה תכרע ,בכרל ןופלטה תכרעב ליעפה שמתשמה ליפורפ לא

ןפואב שפחל ידכ לעפומ התצהה גתמשכ Bluetooth-ב שמתשת בכרל

וב ןקתוה SIM-ה סיטרכש םאותה ירלולסה ןופלטה תא יטמוטוא תמישרב גצומ הז רישכמ םא .שומיש הכרעב השענש הנורחאה םעפב תייצקנופ תא תלעפהו ,Bluetooth תייגולונכטב םיכמותש םירישכמה

רושיא תשקב השורד אל רמולכ ,PIN-ה דוק לש תיטמוטואה הנזהה

תשרל יטמוטוא ןפואב רבחתת בכרל ןופלטה תכרע ,תפסונ

,הז הרקמב .םאותה ירלולסה ןופלטבש SIM-ה סיטרכ ךרד GSM-ה

ןויכ ,בכרה לש התצהה גתמ תלעפה תעב רבד שיקהל שקבתת אל

.יטמוטוא ןפואב עצבתת תשרל תורבחתההש

ומכ ,רידת ןפואב Bluetooth-ה תויצקנופב שמתשמ התא םא

ןורכיז לא םאות ירלולס ןופלטמ רשק ישנא תקתעהל לשמל

תורשפאה תא לטבל לכות ,בכרל ןופלטה תכרע

ירלולסה ןופלטב (רושיא תשקב) "Authorisation request"

תוחונבו יטמוטוא ןפואב רוציל ןתינ ,לוטיבה רחאל .םאותה

רושיא וא המכסה אלל Bluetooth ךרד םירישכמה ןיב םירוביח

.םידחוימ

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

ןופלטה יוביכ

אל בכרל ןופלטה תכרע ,בכרה לש התצהה גתמ תא הבכמ התאשכ

עבקנש ןמזה קרפ ךשמל הליעפ ראשית איה :יטמוטוא ןפואב הבכת

החישב התא םא .(יוביכה רמייט) power down timer היצקנופב

ןמז קרפ םויסב יטמוטוא ןפואב הבכת אל בכרל ןופלטה תכרע ,הליעפ

.הליעפה החישה םויס רחאל דע לועפל ליחתי אל יוביכה רמייט .הז

.תוקד ספא איה power down timer -ל לדחמה תרירב

יובכ בצמ

לש התצהה גתמשכ יובכ בצמל רובעל ידכ

:לעופ בכרה

. שקמה תא קזחהו ץחל

.ליעל ראותמכ ךסמה גצומ ,יובכ בצמב בכרל ןופלטה תכרעשכ

. ץחל ,בכרל ןופלטה תכרע תלעפהל

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

רושיקה ,יובכ בצמב בכרל ןופלטה תכרעשכ

ןיבל בכרל ןופלטה תכרע ןיב Bluetooth SIM Access Profile

רודישה יביכרש ,רבדה שוריפ .ליעפ ראשנ םאותה ירלולסה ןופלט

וראשיי םאותה ירלולסה ןופלטב GSM-ה רדשמ לש הטילקהו

.םייובכ

ירלולסה ןופלטה לש קחורמה SIM-ה סיטרכ תא יטמוטוא ןפואב

(SIM סיטרכ תאצקה) Assign SIM card •

SIM-ה סיטרכ תא וא קחורמה SIM-ה סיטרכ תא תוצקהל ןתינ

.ליעפה שמתשמה ליפורפ לא בכרל

בכרל ןופלטה תכרעבש ליעפה שמתשמה ליפורפ לא (וידרה תדיחיב

SIM סיטרכש תורמל הגצוה (SIM תייחד) SIM rejected העדוההו

קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,וידרה תדיחיל הכלהכ סנכוה

.רושיאל ץחל .(****) תויבכוככ גצוי שיקתש דוקה .בכרל SIM-ה

תשרל רבחתת בכרל ןופלטה תכרע ,הכלהכ שקוה PIN-ה דוק םא

םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע .בכרל SIM-ה סיטרכ ידי לע GSM-ה

בכרל SIM-ה סיטרכבש םינופלטה רפס תומושר תא קיתעהל ךנוצרב

ןורכיזב תומושר ןיידע ורמשנ אל םא ,בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא

תוגציימ בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסבש תומושרה

תא אלו ,בכרל ןופלטה תכרע לש ימינפה ןורכיזבש תומושרה תא

ליעפ שמתשמ ליפורפל הצקוה בכרל SIM סיטרכ

ןקתוהש SIM-ה סיטרכ ,רמולכ) בכרל SIM סיטרכ תיצקה םא

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא

.בכרל ןופלטה תכרע

.שומיש וב השענש בכרל SIM-ה סיטרכבש תומושרה

.םאותה

.תורישה

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

ןיב Bluetooth SIM Access Profile לש רושיקל הערפה הלח םא

םא ,המגודל) םאותה ירלולסה ןופלט ןיבל בכרל ןופלטה תכרע

Bluetooth לש הטילקה חווטל רבעמ לא קחרומ ירלולסה ןופלטה

רדשמ לש הטילקהו רודישה יביכר ,(בכרה תא בזוע שמתשמהשכ

,יטמוטוא ןפואב בוש ולעפוי םאותה ירלולסה ןופלטב GSM-ה

SIM-ה סיטרכ ידי לע GSM-ה תשרל רבחתי ירלולסה ןופלטהו

שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומיששכ ,הז הרקמב .ולש

תכרעש אדו ,הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב

ןופלטה תא תובכל דפקהו יובכ בצמל הרבעוה בכרל ןופלטה

.םאותה ירלולסה

+ 51 hidden pages

Nokia 610 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual