Nokia 610 User Manual [he]

Download

Page 1

9362653 Issue 1

שמתשמל ךירדמ

הנקתה ךירדמ

Nokia 610 בכרל ןופלט תכרע

Page 2

המצעל תרמוש Nokia .ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ Nokia

אלל הז ךמסמבש םירצומה לכב םירופישו םייוניש עצבל תוכזה תא

.תמדקומ העדוה

הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד םושב תיארחא היהת אל Nokia

לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ ,םידחוימ םיקזנ לכ וא

.אוהש ןפוא

קוחה יפל תשרדנה תוירחאה דבלמ ."אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות

,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא ןתנית אל ,לחה

,קוידל תעגונה תמיוסמ המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל

תוכזה תא המצעל תרמוש Nokia .הז ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל

.שארמ העדוה אלל תע לכב ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל

.רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימזה

.ךירוגמ םוקמל בורקה Nokia לש השרומה קוושמל הנפ םיטרפל

9362653/Issue 1

המאתה תרהצה

ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,NOKIA CORPORATION ,ונא

תקיקחב םיעובקה םיאנתל הנוע TFE-4 רצומה יכ ,תידעלבה

.Council Directive 1999/5/EC :האבה תיפוריאה הליהקה

רתאב אוצמל ןתינ Declaration of Conformity -ה קתעה

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity

ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש

.םירוסא ,Nokia-מ שארמ בתכב רתיה לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב

םינמיס םה Navi ןוליגלגו Nokia Connecting People ,Nokia .Nokia Corporation לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ הז ךמסמב םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש

םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע

.םהל םיסחוימה

.Bluetooth SIG, Inc. לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth

Page 3

םיניינעה ןכות

26................................................ הניתממ החיש תוריש

26.............................................החיש ךלהמב תויורשפא

27............................................ התייחד וא החישל הנעמ

28 .......................................................... טירפתב שומיש

28............................................. טירפת תייצקנופל השיג

28...................................... םיטירפתה תויצקנופ תמישר

31 ......................................................םיטירפת תויצקנופ

31................................................................Messages

33............................................................Call register

35................................................................. Contacts

36..........................................................Tone settings

37.................................................................. Settings

46...........................................................תוילוק תויוות

49................................................................... לוקמשר

51................. תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט

56................................................................ User data

61 ................... ןמוי יטירפו רוקיב יסיטרכ לש הינפהו הלבק

61.............................. ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ תלבק

62 ..............................................................םינותנ רודיש

62...................(General Packet Radio Service) GPRS

62........ (High Speed Circuit Switched Data) HSCSD

62..................................................................רזע עדימ

64 ......................................................................הנקתה

64...................................Nokia 610 בכרל ןופלטה תכרע

65...................................................לכל תמדוק תוחיטב

םיניינעה ןכות

5 ............................................................. ךנוחטב ןעמל

6............................................................. תשר יתוריש

6...................................................................םירזיבא

ידי לע קחורמ SIM סיטרכב שומיש

7 ............................................... Bluetooth תייגולונכט

9 ..................................................................יללכ עדימ

9................................... בכרל ןופלטה תכרע לש הריקס

10........................................................תודחוימ תונוכת

13............................. ןופלטה לש הנושארה הלעפהה ינפל

14..........................................................הזיראב תויוות

14.................. בכרל SIM-ה סיטרכל םישורדש השיג ידוק

15 .................................................... בכרל ןופלטה תכרע

15..................................................................SU-11 גצ

17................... CUW-3 טלקה ןקתה לש םייסיסב םיביכר

19 .......................................................... םינושאר םידעצ

19....................................... בכרל SIM-ה סיטרכ תנקתה

20............................................. יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

24 ......................................................החיש תויצקנופ .5

24..................................................................ילוק גויח

24............................... (םש שופיח) םינופלטה רפסמ גויח

25................................................................. רזוח גויח

25.....................................גויחל Navi™ ןוליגלגב שומיש

25....................................................... םיפדעומ תמישר

Page 4

םיניינעה ןכות

65..................................................................... הבכרה

68.....................................................רזיילוקיא תורדגה

68............................................................ יוסינו הקידב

68......................................................... הזיראה תלוכת

69 ...........................................................הקוזחתו לופיט

70 ......................................................ינויח תוחיטב עדימ

70........................................................םיכרדב תוחיטב

70...........................................................הלעפה תביבס

70...............................................םיינורטקלא םירישכמ

70..................................................................בל יבצוק

70.................................................................ץפנ ירמוח

71....................................................................בכר ילכ

71............................................................םוריח תוחיש

71.................................................. םוריח תחיש עוציבל

72 ............................................................ םיינכט םינותנ

73 .............................................................. םיחנומ ןולימ

Page 5

ךנוחטב ןעמל

ץפנ ירמוח וב םילעפומש םוקמב הבכ

םוקמב אצמנ התאשכ בכרל ןופלטה תכרע תא הבכ

רחא בוקעו ,תולבגהה יפ לע לעפ .ץפנ ירמוח וב םילעפומש

ךלש דיינה ןופלטה תא םג תובכל רוכז .םיללכהו תוארוהה

.שורד םא

ךמסומ תוריש

ןופלט דויצ ןקתל וא ןיקתהל יאשר ךמסומ תוריש יאנכט קר

.ירלולס

םירחא םירישכמל רוביח

היגולונכטה תועצמאב רחא רישכמל ןופלטה רוביח תעב

ךירדמבש תוחיטבה תוארוהב ןייע ,Blutooth לש תיטוחלאה

.םימאות םניאש םירישכמ רבחל ןיא .שמתשמל

םוריח תוחיש

הטילק וב תמייקש רוזאב אצמנו ,לעפומ ןופלטהש אדו

.תירלולס

Make an emrgency גצוי רשא דע תא קזחהו ץחל

. לע הציחלב רשא .(?םוריח תחיש עוציב) call?

קחמ וא לע הציחלב Yes החטבאה תשקב תא רשא

. לע בוש הציחלו לע הציחלו No תריחב ידי לע

שקבתתש דע החישה תא קתנת לא .ךמוקימ תא רוסמ

.תאז תושעל

גויח

תשמתשמ בכרל ןופלטה תכרעשו לעופ בכרה עונמש אדו

לש SIM סיטרכב וא םאות ירלולס ןופלטמ SIM סיטרכב

םינופלטה רפסמ ךל יוצרה ןופלטה רפסמ תא רחב .בכרה

. ץחל זאו ,רפסמה תסנכהל Navi™ ןוליגלגב שמתשה וא

. ץחל ,החישל הנעמל . ץחל ,החיש קותינל

ךנוחטב ןעמל

הלולע םיללכה לע הדפקה-יא .תואבה תוטושפה תויחנהה תא ארק

.הז ךירדמב אבומ ףסונ טרופמ עדימ .תיקוח יתלב ףאו תנכוסמ תויהל

יובכ בצמ

לולע אוהש הרקמב וא רוסא ירלולס ןופלטב שומישה רשאכ

ןופלטה תכרע תא הבכ ,הנכס תווהל וא הערפהל םורגל

קזחהו ץחל ,לעופ בכרה עונמ רשאכ תאז תושעל ידכ .בכרל

.שורד םא ךלש דיינה ןופלטה תא םג תובכל רוכז . תא

לכל תמדוק םיכרדב תוריהז

תמושת בייחמ העונת ןמזב בכרה לש החוטב הלעפהש רוכז

ןופלטה תכרעב שמתשה .בכרב םיגהונה לכ לש האלמ בל

קודבו ,חוטב שומיש םירשפאמ העונתה יאנת םא קר בכרל

תא םיליבגמ הרובחתה תונקת וא םיימוקמה םיקוחה םא

.הגיהנ תעב ירלולס ןופלטב שומישה

תוערפה

תולולעש ,תוערפהמ לובסל םילולע םידיינה םינופלטה לכ

.םהלש םיעוציבה לע עיפשהל

קלד תונחתב הבכ

רוכז .קלד תנחתב התאשכ בכרל ןופלטה תכרע תא הבכ

.שורד םא ךלש דיינה ןופלטה תא םג תובכל

Page 6

תשר יתוריש

תרשואמ ,הז שמתשמל ךירדמב תראותמה בכרל ןופלטה תכרע

.GSM 1800 -ו (E)GSM 900 גוסמ תוירלולס תותשרב שומישל

.'תשר יתוריש' ןה הז שמתשמל ךירדמב תוראותמה תונוכת רפסמ

םרטב .ךלש תורישה קפסמ לבקל לכותש םידחוימ םיתוריש םה הלא

קפס לצא םהילע יונמ תויהל ךילע ,הלא תשר יתורישמ תונהיל לכות

.םהב שומישה תוארוה תא ונממ לבקלו ךלש תורישה

לשמל ומכ ,בכרל ןופלטה תכרע לש טירפתה ךותמ תשר יתוריש רחב

ליעפמ לא יטמוטוא ןפואב ורבעוי רחבתש תורדגהה .תוחיש תיינפה

תורמשנ ןניא תשר יתוריש תורדגה .תורישה תא םיאתהל ידכ תשרה

.SIM-ה סיטרכב אל םגו בכרל ןופלטה תכרעב

תוכרע לכב הנכומתת אל תומיוסמ תוירלולס תותשרש ןכתיי

.םיתורישה לכב וא/ו תונושה תופשל םיוותה

םירזיבא

!הרהזא

ןופלט םגדב שומישל ןרציה ידי לע ורשואש םירזיבאב קר שמתשה

תוירחא וא רושיא לכ תגופתל םורגי םירחא םירזיבאב שומיש .הז

.ןכוסמ תויהל לולעו ,ןופלטה לע םילחה

.קפסה לא הנפ ,םירשואמ םירזיבא לש תונימזה לע עדימל

הנטנא

רובע (RF) וידר ילגל הפישחה תושירד לע תונעל ידכ

מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמ שורד ,םידיינ םירדשמ םירישכמ

.בכרב םישנאה לכ ןיבל הנטנאה ןיב

ךיתנ תפלחה

לא םלועל .לדוגו גוס ותואמ רחא ךיתנב ףורש ךיתנ ףלחה

!רתוי ההובג הגרדב ךיתנב שמתשת

Page 7

Bluetooth תייגולונכט ידי לע קחורמ SIM סיטרכב שומיש

קחורמ SIM סיטרכב שומיש .1

Bluetooth תייגולונכט ידי לע

השיג ליפורפבו Bluetooth תייגולונכטב תכמות בכרל ןופלטה תכרע

.Bluetooth תועצמאב SIM-ל

יטוחלאה

ןיב יטוחלא רוביח רצונ ,בכרה לש התצהה גתמ תלעפה רחאל

Bluetooth ךרד בכרל ןופלטה תכרע ןיבל םאותה ירלולסה ןופלטה

ירלולסה ןופלטהש תשרוד בכרל ןופלטה תכרע .SIM Access Profile

ירלולסה ןופלטה יביכר תא לטביו GSM-ה תשרמ קתנתי םאותה

תשמתשמ בכרל ןופלטה תכרע ,ךכ רחא .GSM-ה רוביחל םישורדש

SIM-ה סיטרכל תשגל ידכ Bluetooth ידי לע SIM-ל השיג ליפורפב

תשמתשמו (קחורמ SIM סיטרכ) םאותה ירלולסה ןופלטב ןקתומש

תכרע תעכ .GSM-ה תשרל רבחתהל ידכ הז סיטרכ לש ליפורפב

ךות תואצויהו תוסנכנה תועדוההו תוחישה לכב תלפטמ בכרל ןופלטה

GSM/Bluetooth

.םאותה ירלולסה ןופלטבש SIM-ה סיטרכל השיג

-ה רוביח לש הלועפה ןפוא

Bluetooth תייגולונכט

תיטוחלא תרושקתל ימואלניב ןקת איה Bluetooth תייגולונכט

תכרע ןיב יטוחלא וידר רוביח רוציל רשפאמש ,רצק חווטב

אצמנו Bluetooth-ב ךמותה םאות רישכמל ךלש בכרל ןופלטה

,לולכל םייושע הלאכ םירישכמ .הנממ םירטמ 10 לש יברמ חווטב

תישיא תירוביד וא דיינ בשחמ ,םאות ירלולס ןופלט ,המגודל

עצבתמ םימאותה םירישכמה ןיב יטוחלאה רוביחה .תיטוחלא

.שמתשמל בויח אשונ וניאו Bluetooth תייגולונכטב

Bluetooth SIM Access Profile

ידי לע SIM-ל השיגה ליפורפ) Bluetooth SIM Access Profile

ךמותש רישכמל רשפאמש ,יתיישעת ןקת וניה (Bluetooth

תשגל ,בכרל ןופלט תכרע המגודל ומכ ,Bluetooth תייגולונכטב

תכרע .יטוחלא רושיק ךרד םאות ירלולס ןופלטב SIM סיטרכל

SIM-ה סיטרכמ םינותנ בותכלו אורקל הלוכי בכרל ןופלטה

תשרל רבחתהל םגו ,וילאו םאותה ירלולסה ןופלטבש קחורמה

ןופלטה תכרעב דרפנ SIM סיטרכ לש הנקתהב ךרוצ ןיא .GSM-ה

.הז הרקמב בכרל

לע SIM-ל השיגה ליפורפ ןקתב ךמותש םאות ירלולס ןופלט תלעפה

,םאותה ירלולסה ןופלטב ןקתומ ףקת SIM סיטרכ ,Bluetooth ידי

תכרעל ךיוש םאותה ירלולסה ןופלטה ,הלעפוה Bluetooth תייגולונכט

.בכרל תסנכנו ,בכרל ןופלטה

Page 8

Bluetooth תייגולונכט ידי לע קחורמ SIM סיטרכב שומיש

לכות ,רידת ןפואב Bluetooth-ה תויצקנופב שמתשמ התא םא

(רושיא תשקב) "Authorisation request" תורשפאה תא לטבל

ןפואב רוציל ןתינ ,לוטיבה רחאל .םאותה ירלולסה ןופלטב

אלל Bluetooth ךרד םירישכמה ןיב םירוביח תויחונבו יטמוטוא

טירפתה טירפ דע ףדפד ,ךכ םשל .דרפנ רושיא

תא רחב ,(םימאתומ םירישכמ תגצה) View paired devices

התוא עבקו (רושיא שקב) Request authorization תורשפאה

ירלולסה ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .Off-ל

.וב שמתשמ התאש Bluetooth-ה ךמות םאותה

Nokia לש רתאל רבחתה ,םימאות םיירלולס םינופלט לע עדימל

.http://www.nokia.com תבותכב

בלשל בכרל ןופלטה תכרעל רשפאמ Bluetooth SIM Access Profile

,הלועמ עמש תוכיא ןוגכ) בכרב ןקתומה עובק ןופלטבש תונורתיה תא

םע (תיברימ הלעפה תוחונו תמאות תינוציח GSM תנטנאב שומיש

סיטרכב שומיש המגודל ומכ ,בכרל הכרע תנקתה לש תונורתיה

רשקה ינותנל השיג וא םאות ירלולס ןופלטב ןקתומש SIM-ה

לש דיה קיתב חנומ תויהל לוכי ירלולסה ןופלטה ,תע התוא לכב

רוביחה .וליעפהל ידכ הסירעל ותוא סינכהל ךרוצ ןיא ;שמתשמה

ליפורפ ךרד םאותה ירלולסה ןופלטה ןיבל בכרל ןופלטה תכרע ןיב

םאותה ירלולסה ןופלטהש דע רמשנ Bluetooth ידי לע SIM-ל השיגה

,(בכרה תא בזוע שמתשמהשכ ,המגודל ומכ) הטילקה חווטמ קחרומ

ןופלטב ןצחל לע הציחל ידי לע רוביחה תא לטבמ שמתשמהש דע וא

הבכמ וא) ןופלטה לש ליגר הלעפה בצמל רוזחל ידכ םאותה ירלולסה

ןתינ .בכרל ןופלטה תכרעב בכרל דרפנ SIM סיטרכ ןיקתהל ןתינ

יטוחלאה רושיקל הערפה תמייקשכ הז SIM סיטרכב שמתשהל

ךנוצרב םא וא ,Bluetooth ךרד רצונש םאותה ירלולסה ןופלטל

.בכרל עובק SIM סיטרכ ידי לע בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפהל

.םייטנוולרה

.(ןופלטה תא

Page 9

יללכ עדימ

SU-11 גצ .2

םוקימ ,האירקל םילקו דחוימב םילודג םינפוג ללוכ דרפנה גצה לכ .תוסיוול תנתינש עקר תרואתו החונ תישיא-המאתהל ןתינש

.גצה לעש םיטסקטה לש החונ האירק םירשפאמ הלא

CUW-3 טלק ןקתה .3

Navi ןוליגלג ,תויצקנופ יביכר לש הכרעמ בכרומ טלקה ןקתה

לע לקהל ידכ דחוימב ןנכות טלקה ןקתה .םישקמ העבראמו

ןפואב ,תוירקיעה ןופלטה תויצקנופל שמתשמה לש השיגה

.יביטיאוטניא לועפת רשפאמש

SP-2 לוקמר .4

םייטסוקאה תותואה לש יתוכיא עמש תלבקל ןקתומ דרפנ לוקמר

שמתשהל הצרת םא .תוחישב לוק רודישלו בכרל ןופלטה תכרעמ

יאנכטמ יעוצקמ עויס שקב ,ךבכרבש וידרה לש םילוקמרב

ןוויכ ,ךבכרב בכרל ןופלטה תכרע תא ןיקתהל רומאש הנקתהה

.בכרב ןקתומש וידרל םאות וניא ןופלטהש ןכתייש

HFM-8 ןופורקימ .5

תביבסל םאתומ הכרעה תזיראל ףרוצמש תירובידה ןופורקימ

םישערו דה לוטיבל ובש רתויב תושידחה תויגולונכטה .בכר ילכ

יאנתב םג תויתוכיא תואצות תלבק תורשפאמ בכר ילכב םנשיש

תא רפשל ןכ םג היושע םיאתמ םוקימ תריחב .םיעורג עמש

.64 דומעב 'הנקתה' האר ,ףסונ עדימל .ןקתהה יעוציב

יללכ עדימ .2

בכרל ןופלטה תכרע לש הריקס

םיראותמה ,םיביכר המכמ תבכרומ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

:ןלהל

בכרל ןופלטה תכרע יטירפ

TFE-4 וידר תדיחי .1

גוסמ תותשר רובע בכרל Bluetooth ןופלט איה וידרה תדיחי

תינוציח GSM תנטנאל לבכ רושיקב ךמותש ,(E)GSM 900/1800

.םיפסונ םימאות םיינוציח םירישכמלו תמאות

Page 10

תודחוימ תונוכת

תביבסב תיטוחלא תרושקת לש לועפת תויחונלו תרפושמ תוחיטבל

,תודחוימ תונוכת ןווגמב תדיוצמ בכרל וז ןופלט תכרע ,בכרה :ןלהל תוראותמ ולא תופסותמ המכ .בכר ימושייל ומאתוהש

תייגולונכט ךרד קחורמ SIM סיטרכל השיג

Bluetooth SIM Access Prole

,Bluetooth ידי לע SIM-ה סיטרכ לא השיגה ליפורפ לש וז הנוכת

קחורמה SIM-ה סיטרכל תשגל בכרל ןופלטה תכרעל תרשפאמ

SIM סיטרכב שומיש' האר ,ףסונ עדימל .םאות ירלולס ןופלטבש

.7 דומעב 'Bluetooth תייגולונכט ידי לע קחורמ

ןופלטה תא הליחת ךיישל ךילע ,וז הנוכתב שמתשהל ידכ תייגולונכט ידי לע בכרל ןופלטה תכרעל םאותה ירלולסה

.51 דומעב 'Bluetooth תייגולונכט' האר ,ףסונ עדימל .Bluetooth

ילוק גויח

םירפסמ רוחבל הלק ךרד אוה ילוק גויח

ןפואב וגיוחיש ,םינופלטה רפסמ םימיוסמ

גויחל תוילוק תויוות דימצהל לכות .יטמוטוא

גויחל .םינופלטה רפס תומושרמ 12 דע לא תיוותה תא רומאו טלקה ןקתהב שקמה לע ץחל ,הנתמה בצמב

.היוצרה תילוקה

תוילוק תויוות טילקהל ךילע ,וז הנוכתב שמתשהל לכות םרטב

.בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסב ורמשנש תומושרל

'ילוק גויח' םגו ,24 דומעב 'ילוק גויח' האר ,ףסונ עדימל

.46 דומעב

PCU-4 תכרעמ ילבכ .6

,התצהה תכרעמלו חוכה קפס לא רוביחל תפרוצמ םילבכ תכרע

.וידרה תקתשהל םגו

(הלולכ אל) GSM תנטנא .7

ןופלטה תכרע לא רוביחל השורד תמאות תינוציח GSM תנטנא

.בכרל

םילבכה ירוביחו בכרל ןופלטה תכרע יטירפ

Page 11

תודחוימ תונוכת

ךלש ירלולסה ןופלטהמ רשק ישנא תומושר תקתעה

ךמותש םאות ירלולס ןופלט ךתושרב םא

קיתעהל תרשפאמ וז הנוכת ,Bluetooth-ב

תכרעל ירלולסה ןופלטהמ רשק ישנא תומושר

.בכרל ןופלטה

שמתשהל לכות ,םאותה ירלולסה ןופלטהמ רשקה ישנא תדרוהל

תא רוחבל וא ,(!רשק ישנא קתעה ,המגודל) תישיא תילוק הדוקפב

טירפתבש (רשק ישנא דירוהל) Download Contacts תורשפאה

'Download contacts' האר ,ףסונ עדימל .(שמתשמ ינותנ) User data

.56 דומעב

םישמתשמ רפסמב הכימת

תורדגה וא תוישיא תומושר רומשל לכות

ינותנ לש םינוש םיליפורפ ינשב ןופלט

ישנא תומושר רומשל לכות ,המגודל .שמתשמ

תודוקפו ילוק גויחל תוילוק תויוות ,רשק

םהילא תשגל ךכ רחאו ,םישמתשמ ינש רובע םילוצלצ וא תוילוק

.58 דומעב 'Change user' האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרעמ

תיטוחלא תישיא תירובידל רבעמ

תוישיא תוירובידב שומיש תרשפאמ וז הנוכת

תוחיש ריבעהל לכות .Bluetooth ךרד תומאות

ןופורקימב שומיש השענ וב ,תירוביד בצממ

תירוביד לא ,בכרל ןופלטה תכרע לש לוקמרבו

תוסנכנ תוחיש תרבעהל ץחל .שומישל הלקו החונ תיטוחלא תישיא

.ךלש תיטוחלאה תישיאה תירובידל תוליעפ וא

תוילוק תודוקפ

לע ןליעפהלו ןופלטב תויצקנופ רוחבל לכות

דע ףיסוהל לכות .תילוק הדוקפ תייגה ידי לכות .תוילוק תודוקפל תוילוק תויוות שולש .תילוק תיוות ידי לע גויחל המוד ןפואב תילוקה הדוקפה תא ליעפהל

הדוקפה תא רומאו טלקה ןקתהבש שקמה לע ץחל ,הנתמה בצמב

.היוצרה היצקנופה רובע תילוקה

תוילוק תודוקפ טילקהל ךילע וז הנוכתב שמתשהל לכות םרטב

האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרעבש תויוצרה תויצקנופל

.48 דומעב 'תוילוק תודוקפ'

לוקמשר

טילקהל תרשפאמו לוקמשרכ תלעופ וז הנוכת

דע טילקהל לכות .םיישיא םיילוק םיריכזת

.תוקד שמח לש ללוכ ךרואב תוטלקה רשע

ןקתהבש שקמה תא קזחהו ץחל ,הנתמה בצמב הטלקהה תלחתהל

תילוק הדוקפב שמתשהל לכות ,טלקומ ריכזת תעמשהל .טלקה

,(הפשל תובישח ןיא יכ ,!ריכזת ןגנ וא Play memo! ,המגודל) תישיא

.(הטלקה) Record טירפתבש (העמשה) Play תורשפאה תא רוחבל וא

Page 12

תודחוימ תונוכת

.רפסמל גייחל ידכ ץחלו יוצרה םשה דע ידי לע ףדפד

רפסב תומושר רומשל ךילע ,וז הנוכתב שמתשהל לכות םרטב

האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה

.56 דומעב 'Download contacts'

רפסב רמשנש םש לכל ןופלט ירפסמ 5 דע תוצקהל לכות

.35 דומעב 'םינופלט רפס' האר ,ףסונ עדימל .םינופלטה

Bluetooth ךרד םיירלולס םינותנ יתוריש

רבחל תרשפאמש ,החונ הנוכת הלולכ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרעב

,Bluetooth ךרד םימאות םיינוציח םירישכמ בכרל ןופלטה תכרעל

.םאות דיינ בשחמ המגודל ומכ

וא GPRS ןוגכ ,GSM ינותנ יתורישב שמתשהל לכותש ,רבדה שוריפ

.בכרב םאות דיינ בשחממ ירלולס טנרטניאל תשגל ידכ ,HSCSD

בכרל SIM סיטרכב שומיש

ןקתוהש SIM סיטרכ ידי לע םג בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפהל לכות

.וידרה תדיחיב

.19 דומעב 'םינושאר םידעצ' האר ,ףסונ עדימל

תירובידה תא הליחת ךיישל ךילע וז הנוכתב שמתשהל ידכ

רוביח רוצילו ,בכרל ןופלטה תכרעל תמאותה תיטוחלאה תישיאה

האר ,ףסונ עדימל .Bluetooth ךרד םירישכמה ינש ןיב יטוחלא

.51 דומעב 'תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט'

Bluetooth תייגולונכט תלעב תיטוחלא תישיא תירוביד ,ןורקיעב

רחא םאות רישכמ םע דחא יטוחלא Bluetooth רוביח להנל הלוכי

רוביחב תיטוחלא תירובידל רבעמב ,ךכיפל .Bluetooth-ב ךמותש

המגודל ומכ ,םייק Bluetooth רוביח קתנל ךילע ,Bluetooth

םאות ירלולס ןופלטל Bluetooth-ב יטוחלא רוביח תרצי רבכ םא

תיטוחלא תישיא תירובידל רובעל ךנוצרבו ,SIM-ל השיג ךרוצל

רוביח תא רוציל ךילע ,Bluetooth תייגולונכט םע תמאות

.בכרל ןופלטה תכרעמ תישיאה תירובידל ףסונה Bluetooth-ה

האר ,ףסונ עדימל .תילוק הדוקפ ידי לע תוחונב תאז תושעל לכות

.48 דומעב 'תוילוק תודוקפ'

םינופלטה רפסב תומושרל הריהמ השיג

ןופלטה תכרעב הלולכ ךרד רוציק תנוכת

ןופלט רפסמ תולקב רתאל תרשפאמו ,בכרל

.וילא גייחלו םינופלטה רפס תומושרב

ידי לעהנתמה בצמב ףדפד ,והשלכ רשקשיא לש המושר רותיאל

ץחלו םינופלטה רפסב רמשנש יפכ םשה לש הנושארה תואה דע

.ירלולס ןופלטל

Page 13

ןופלטה לש הנושארה הלעפהה ינפל

בכרל SIM סיטרכב שומיש

ךילע ,בכרל דרפנ SIM סיטרכ ידי לע בכרל ןופלטה תכרע תלעפהל

תנקתה' האר ףסונ עדימל .וידרה תדיחיב ףקת SIM סיטרכ ןיקתהל

.19 דומעב 'בכרל SIM-ה סיטרכ

קחורמ SIM סיטרכב שומיש

קחורמ SIM סיטרכ ידי לע בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפהל לכות

:םיאבה םיאנתב

ךמותש םאות ירלולס ןופלטב ןקתומ קחורמה SIM-ה סיטרכ •

לע עדימל .Bluetooth SIM Access Profile ןקתבו Bluetooth-ב

תבותכב Nokia רתאל רבחתה ,םימאות םיירלולס םינופלט

.http://www.nokia.com

םאותה ירלולסה ןופלטה ,קחורמה SIM-ה סיטרכל תשגל ידכ •

עדימל .Bluetooth ךרד בכרל ןופלטה תכרעל ךיושמ תויהל בייח

.52 דומעב 'Bluetooth תמסיס ידי לע המאתה' האר ,ףסונ

קיפסמ הנועט ובש הללוסה ,לעפומ םאותה ירלולסה ןופלטה •

.וב הלעפוה Bluetooth-ה תייצקנופו

Navi ןוליגלג ידי לע עמשה תמצוע לש חונ תוסיו

עידומש לוצלצה לש עמשה תמצוע תא תסו

ףודפד ידי לע ,הטושפ ךרדב תסנכנ החיש לע

. םע

. ידי לע החיש ךלהמב םג לוקמרב עמשה תמצוע תא תסוול לכות

ןופלטה לש הנושארה הלעפהה ינפל

תכרע לש הנושארה הלעפהה ינפל ןלהל אבומש עדימה תא ארק

:בכרל ןופלטה

לש התצהה גתמ תלעפה תעב יטמוטוא ןפואב לעפומ ןופלטה

.בכרה

בכרל ןופלטה תכרע ,בכרה לש התצהה גתמ תא הבכמ התאשכ

ןמזה קרפ ךשמל הליעפ ראשית איה :יטמוטוא ןפואב הבכת אל

עדימל .(יוביכה רמייט) power down timer היצקנופב עבקנש

.41 דומעב 'Power down timer' האר ףסונ

איהש אדוול ידכ ,תעל תעמ בכרל ןופלטה תכרע תא קודב

.הרושכ תלעופו הכלהכ תנקתומ

Page 14

הזיראב תויוות

.'דכו תוריש יכרוצל תוינויח בכרל ןופלטה תכרעל ופרוצש תויוותה

.תוירחאה סיטרכל תיוותה תא קבדה

בכרל SIM-ה סיטרכל םישורדש השיג ידוק

:(תורפס 4-8) PIN דוק •

סיטרכ לע ןגמ (Personal Identification Number) PIN-ה דוק

ףרוצמ PIN-ה דוק .השרומ יתלב שומיש ינפמ ךלש בכרל SIM-ה

.SIM-ה סיטרכל ללכ ךרדב

תשקהל השירדה לש לוטיב רשפאל םייושע םימיוסמ תוריש יקפס

.הכרעה תלעפה תעב PIN דוק

:(תורפס 4-8) PIN2 דוק •

ידכ שורדו ,בכרל SIM-ה סיטרכל ףרוצמ תויהל יושע PIN2-ה דוק

.תומיוסמ תויצקנופל תשגל

:(תורפס 8) PUK2 דוקו PUK דוק •

דוק תונשל ידכ שורד (Personal Unblocking Key) PUK-ה דוק

.םוסח PIN2 דוק תונשל ידכ שורד PUK2-ה דוק .םוסח PIN

קפסל הנפ ,ךלש בכרל SIM-ה סיטרכל ופרוצ אל הלא םידוק םא

.תורישה

Page 15

בכרל ןופלטה תכרע

גצה לע םינווחמ

.םיגצומ תויהל םייושע ןלהל םיראותמש םינווחמה

.יחכונה םוקימב תירלולסה תשרה לש תואה תמצוע תא גיצמ

.רתוי קזח תואה ךכ ,רתוי הובג ספהש לככ

.הליעפ החיש ןייצמ

אלש טסקט תועדוה ןייצמ .רתוי וא תחא טסקט תעדוה תלביק

.וארקנ

תיינפה' האר .(תשר תוריש) תלעפומ תוחישה תיינפה תנוכת

.38 דומעב '(תשר תוריש) החיש

.(תשר תוריש) ליעפ תיבה רוזא תוריש

.תורפס שיקהל ןתינ

.הלאמש Navi ןוליגלג תא בבוס

.תעכ רבדל ןתינ

.הנימי Navi ןוליגלג תא בבוס

.תויתוא שיקהל ןתינ

בכרל ןופלטה תכרע .3

SU-11 גצ

שומישל הנכומ בכרל ןופלטה תכרעשכ

תאצמנ איה ,םהשלכ םיוות ושקוה אלו

ףסונ .םישרתב ראותמכ ,הנתמה בצמב

.תירלולסה תשרה ליעפמ וגול גצומ ,ךכל

לע יהשלכ היצקנופ ליעפהל ךנוצרב םא

הליחת סנכיהל ךילע ,תילוק תיוות ידי

ידכ .(voice display) תילוק הגצה בצמל

. ץחל ,הנתמה בצממ הז ךסמל תשגל

עדימל .םיעוציבה בוטימל ךסמה תרואת תא תסוול ךרטצתש ןכתיי

.40 דומעב (עקר תרואת) 'Display backlighting' האר ,ףסונ

Page 16

SU-11 גצ

םייללכ םינווחמ

.תירלולס תשר לש ינדי שופיח

.אלמ ןורכיזה ,בהבהמ הז ןווחמ םא .וארקנ אלש טסקט תועדוה

.הנפוהש רוקיב סיטרכ

.הליעפ הניא הרדגה

.תישיאה תירובידב עמשה תמצוע תא תסוול ןתינ

.לוצלצה תמצוע תא תסוול ןתינ

.לוקמרב עמשה תמצוע תא תסוול ןתינ

.תירוחאה הרואתה תא תסוול ןתינ

לוקמשרה תויצקנופל םינווחמ

.תלעפומ לוקמשרה תייצקנופ

.תעמשומ הטלקהה

.הליעפ הדידנ

.הנפצהה תייצקנופ תא הלטיב תירלולסה תשרה

.קתשומ לוצלצה

תרושקתל Bluetooth תייגולונכט' האר ,לעפוה Bluetooth-ה

.51 דומעב 'תיטוחלא

.שומישב 1 שמתשמ ליפורפ

.58 דומעב (שמתשמ תפלחה) 'Change user' האר

.שומישב 2 שמתשמ ליפורפ

.58 דומעב (שמתשמ תפלחה) 'Change user' האר

:םיגצומ תויהל םייושע םיפסונ םינווחמ

החיש ינווחמ

.הליעפ תילוק החיש

.הקתונ תילוק החיש

.תישיאה תירובידל ורבעוה תוילוק תוחיש

.הליעפ םינותנ תרושקת

.הליעפ סקפ תרושקת

.ליעפ GPRS רוביח

.ליעפ אל GPRS רוביח

.הנתמהב החישה

Page 17

CUW-3 טלקה ןקתה לש םייסיסב םיביכר

.Navi ןוליגלגו םישקמ םיללוכ תויצקנופה ירחוב

ןיבמ רוחבל לכות ,הרחבנש הרדגהל םאתהב

:תואבה תויורשפאה

קזחהו ץחל

.הלעפוה םוריחה תחיש תייצקנופ -

.71 דומעב 'םוריח תחיש גויח' האר ,ףסונ עדימל

.תסנכנ החיש תלבקל -

.הנורחאל תגייחש ןופלטה ירפסמ תרשע תמישר תגצהל -

.רפסמ גויחל -

קזחהו ץחל

.תומושר וא תורפס ,טסקט תקיחמל -

.הנתמה בצמל הרזחל -

ץחל

Bluetooth תויצקנופל םינווחמ

.בכרל ןופלטה תכרעל ךיוש Bluetooth-ב ךמותש רישכמ

.הלעפוה Bluetooth-ה תייצקנופ

הארתה ינווחמ

.קחמנ טירפ

.תרתומ אל וא היוגש השקה

.(הריחב וא הרדגה רושיא) O.K

.ףסונ עדימ

.הרהזא

.(הלבקתה העדוההש ןייצמ וניא) החלשנ העדוהה

Page 18

CUW-3 טלקה ןקתה לש םייסיסב םיביכר

:הנתמה בצמב תואבה תויצקנופה תא ליעפמ הז שקמ

.לוצלצה תקתשהל ץחל

.בהבהמ ךסמ ידי לע ןיוצת תסנכנ החיש

ץחל .יובכ בצמל בכרל ןופלטה תכרע תא ריבעהל ידכ קזחהו ץחל

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ בוש

בכרל ןופלטה תכרעמ תואצוי וא תוסנכנ תוחיש ריבעהל ידכ ץחל

.הרזחו תכיושמו תמאות תישיא תירוביד לא

ךשמל שקמה תא קזחהו ץחל ,בכרל ןופלטה תכרע לוחתאל

.תוינש 10-מ רתוי

:הנתמה בצמב תואבה תוילוקה תויצקנופה תא ליעפמ הז שקמ

.תוילוק תודוקפו ילוק גויח תלעפהל ץחל

.(תוחיש לוהינ ךלהמב םג) הטלקה תלעפהל קזחהו ץחל

.החיש קותינל -

.תשקהש הרפס וא ות תקיחמל -

.םדוקה ךסמל וא טירפתה טירפל הרזחל -

החיש לש לוצלצה תמצוע תא תסוול ידכ Navi ןוליגלג תא בבוס

שמתשהל לכות .החיש ךלהמב עמשה תמצוע תא וא ,תסנכנ

.טירפתב ףדפדל ידכ םג Navi ןוליגלגב

בוביס ,החיש בצמב התא םא .ןופלט רפסמ לש טלק תלעפהל

,המגודל רשפאיו ,תוילוקה תודוקפב ףדפדי הלאמש Navi ןוליגלג

הלאמש Navi ןוליגלג תא בבוס ,הנתמה בצמב

.תרזוח העמשהל הדוקפ רוחבל

הנימי Navi ןוליגלג תא בבוס ,הנתמה בצמב

התא םא .תיבפלאה רדס יפל רשק שיא לש המושר שופיחל

תוילוקה תויוותב ףדפדי הנימי Navi ןוליגלג בוביס ,החיש בצמב

רוחבל ,המגודל רשפאיו ,ןופלט ירפסמ לש ילוק גויחל תטלקהש

.תרזוח העמשהל תילוק תיוות

Navi ןוליגלג לע ץחל

:םיוסמ רשקהב היצקנופל השיגל

.טירפ תריחבלו טירפתה תלעפהל -

.המישרמ טירפ תריחבל -

.טירפ תריחבלו תויורשפא תלעפהל -

ץחל

Navi ןוליגלג

Page 19

םינושאר םידעצ

(3) SIM-ה סיטרכ תיב תא קלחה

.ותוא חותפל ידכ ,םישרתב ראותמכ

ידי לע SIM-ה סיטרכ תיב תא חתפ

.(4) םישרתב ראותמכ דחא דצ לש המרה

ךותל SIM-ה סיטרכ תא תוריהזב סנכה

סיטרכש אדו .(5) SIM-ה סיטרכ תיב

םיעגמה רוזאשו ,הכלהכ סנכוה SIM-ה

.ךרבעל הנופ סיטרכבש םיבהזומה

הטמ יפלכ SIM-ה סיטרכ תיב תא ץחל

ומוקמל ותוא לענו ירוקמה ומוקימ לא

תא רוגס .ץחה ןוויכב הקלחה ידי לע

רוגס יוסיכהש אדוו ,וידרה תדיחי יוסיכ

.הכלהכ

םינושאר םידעצ .4

בכרל SIM-ה סיטרכ תנקתה

.דרפנ SIM סיטרכ תועצמאב בכרל ןופלטה תכרעב שמתשהל ןתינ

.וידרה תדיחיל SIM סיטרכ סינכהל ךרטצת ,ךכ םשל

!הרהזא

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ קחרה SIM-ה יסיטרכ לכ תא רומש

וא תוטירשמ תולקב עגפיהל םילולע ויעגמו SIM-ה סיטרכ

.ותרסהו ותנקתה ,וב לופיטה ךלהמב רהזיה ,ךכיפל .ףופיכמ

.SIM-ה סיטרכ תסנכה ינפל בכרה לש התצהה גתמ תא הבכ

תדיחי תיבבש ספתה לע תונידעב ץחל

תא םירהלו חותפל ידכ (1) וידרה

.(2) יוסיכה

Page 20

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

ידי לע ךויש' האר ,ףסונ עדימל .Bluetooth SIM Access Profile

.52 דומעב 'Bluetooth תמסיס

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא

שיקתש דוקה .םאותה ירלולסה ןופלטב ןקתומש קחורמה SIM-ה

לאשת בכרל ןופלטה תכרע .רושיאל ץחל .(****) תויבכוככ גצוי

.דיתעב יטמוטוא רושיאל PIN-ה דוק תא רומשל ךנוצרב םא

הכלהכ שקוה PIN-ה דוקו החלצהב וכיושש םירישכמה םא

,רחבנש םאותה ירלולסה ןופלטה לש קחורמה SIM-ה סיטרכל

ךנוצרב םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע .1 שמתשמ ליפורפ הצקוי

SIM-ה סיטרכב ורמשנש םינופלטה רפס תומושר תא קיתעהל

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזל םאותה ירלולסה ןופלטבו קחורמה

ןקתומש SIM-ה סיטרכל שגית בכרל ןופלטה תכרע ,ךכ רחא

.GSM-ה לש וידרה תשרל רבחתהל ידכ םאותה ירלולסה ןופלטב

םירישכמה תמישרב גצומ וניא והשלכ םאות ירלולס ןופלט םא

תא רוחבל לכות ,Bluetooth SIM Access Profile -ב םיכמותש

ןופלטה תכרע .(וידרה תדיחיב ןקתוה םא) בכרל SIM-ה סיטרכ

האר ,ףסונ עדימל .הלעפהל הז SIM סיטרכב שמתשת בכרל

.19 דומעב 'בכרל SIM-ה סיטרכ תנקתה'

בכרל SIM-ה סיטרכב שומיש •

תורמל תגצומ (החדנ SIM סיטרכ) SIM rejected העדוהה םא

תשרה ליעפמל הנפ ,וידרה תדיחיל הכלהכ סנכוה SIM סיטרכש

.תורישה קפסל וא תירלולסה

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא

.רושיאל ץחל .(****) תויבכוככ גצוי דוקה .בכרל SIM-ה

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

!הרהזא

לולע ירלולס ןופלטב שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומיששכ

בצמל בכרל ןופלטה תכרע תא רבעה ,הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל

גתמ םא םג ,לטובת בכרל ןופלטה תכרע תלועפ הז בצמב .יובכ

.לעפומ בכרה לש התצהה

בכרל ןופלטה תכרע תלעפה

תכרע .בכרה לש התצהה גתמ תא לעפה ,בכרל ןופלטה תכרע תלעפהל

התצהה גתמ תלעפהש ךכ ,התצהה תכרעמל תרבוחמ בכרל ןופלטה

תשמתשה ובש SIM-ה סיטרכל םאתהב .יטמוטוא ןפואב התוא ליעפת

:הנגצות תונוש תושקב ,בכרל ןופלטה תכרעב הנורחאל

שמתשמה ליפורפל הצקוה אל SIM סיטרכ ,הנושאר הלעפה

ליעפה

ליפורפל וא בכרל ןופלטה תכרעל SIM סיטרכ תיצקה אל םא

שמשתש ,היוצרה הגוצתה תפש תא רוחבל שקבתת ,ליעפה שמתשמה

לכות ךכ רחא .בכרל ןופלטה תכרעב ליעפה שמתשמה ליפורפ תא

בכרל SIM-ה סיטרכב ליעפה שמתשמה ליפורפב שומיש ןיב רוחבל

ןופלטב ןקתומש SIM-ה סיטרכב ,רמולכ ,קחורמ SIM סיטרכב וא

.םאות ירלולס

קחורמ SIM סיטרכ ידי לע הלעפה •

ירלולס ןופלט יטמוטוא ןפואב שפחל ליחתת בכרל ןופלטה תכרע

Bluetooth SIM Access ןקתבו Bluetooth-ב ךמותש ,םאות

,ורתואש םירישכמה תמישרמ יוצרה רישכמה תא רחב .Profile

תמסיס ידי לע בכרל ןופלטה תכרעל ותוא םאתהו

Page 21

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

תגצה) View paired devices טירפתה טירפ דע ףדפד ,ךכ םשל

Request authorization תורשפאה תא רחב ,(םיכיושמ םינקתה

לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .Off-ל התוא עבקו

.וב שמתשמ התאש Bluetooth-ב ךמותה םאותה ירלולסה ןופלטה

ןקתומש SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק תא תרמש אל םא ,תאז םע

םעפ לכב PIN-ה דוק תא שיקהל ךרטצת ,םאותה ירלולסה ןופלטב

.בכרה לש התצהה גתמ תא ליעפתש

הצקוה םאותה ירלולסה ןופלטה לש קחורמה SIM-ה סיטרכ םא

גיצת בכרל ןופלטה תכרע ,רתוא אל םלוא ליעפה שמתשמה ליפורפל

:האבה תויורשפאה תמישר תא

SIM סיטרכל שדחמ רוביח) Reconnect remote SIM card •

(קחורמ

שמתשמה ליפורפל הצקוהש קחורמה SIM-ה סיטרכ לש שופיחה

.בוש לעפוי ליעפה

(שמתשמ יוניש) Change user •

עדימל .ליעפה שמתשמה ליפורפ תא תונשל תרשפאמ וז הנוכת

.58 דומעב 'Change user' האר ,ףסונ

רובע בכרל SIM סיטרכב שומיש) Use car SIM for this session

(וז תרושקת

ליפורפ לא בכרל SIM-ה סיטרכ תא ינמז ןפואב תוצקהל ןתינ

.ליעפה שמתשמה

לכ ,ליעפה שמתשמה ליפורפל קר הצקוי בכרל SIM-ה סיטרכ

םאותה ירלולסה ןופלטה םא .לעפומ בכרה לש התצהה גתמ דוע

שמתשהל לכות ,המגודל ,Bluetooth רוביחל םיאתמה חווטב וניא

ןפואב תשגל ידכ וידרה תדיחיב ןקתוהש בכרל SIM-ה סיטרכב

התצהה גתמ תא הבכת םא .ךלש ליגרה שמתשמה ליפורפל ינמז

שפחל ליחתת בכרל ןופלטה תכרע ,בוש ותוא ליעפתו בכרה לש

•

בכרל SIM-ה סיטרכל הצקוי ,הכלהכ שקוה PIN-ה דוק םא

ךנוצרב םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע .1 שמתשמ ליפורפ

SIM-ה סיטרכב ורמשנש םינופלטה רפס תומושר תא קיתעהל

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא בכרל

תוגציימ בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסבש תומושרה

תא אלו ,בכרל ןופלטה תכרע לש ימינפה ןורכיזבש תומושרה תא

.שומיש וב השענש בכרל SIM-ה סיטרכבש תומושרה

ליעפה שמתשמה ליפורפל הצקוה קחורמ SIM סיטרכ

םאות ירלולס ןופלטל סנכוהש SIM-ה סיטרכ תא תיצקה רבכ םא

ןופלטה תכרע ,בכרל ןופלטה תכרעב ליעפה שמתשמה ליפורפ לא

ןפואב שפחל ידכ לעפומ התצהה גתמשכ Bluetooth-ב שמתשת בכרל

וב ןקתוה SIM-ה סיטרכש םאותה ירלולסה ןופלטה תא יטמוטוא תמישרב גצומ הז רישכמ םא .שומיש הכרעב השענש הנורחאה םעפב תייצקנופ תא תלעפהו ,Bluetooth תייגולונכטב םיכמותש םירישכמה

רושיא תשקב השורד אל רמולכ ,PIN-ה דוק לש תיטמוטואה הנזהה

תשרל יטמוטוא ןפואב רבחתת בכרל ןופלטה תכרע ,תפסונ

,הז הרקמב .םאותה ירלולסה ןופלטבש SIM-ה סיטרכ ךרד GSM-ה

ןויכ ,בכרה לש התצהה גתמ תלעפה תעב רבד שיקהל שקבתת אל

.יטמוטוא ןפואב עצבתת תשרל תורבחתההש

ומכ ,רידת ןפואב Bluetooth-ה תויצקנופב שמתשמ התא םא

ןורכיז לא םאות ירלולס ןופלטמ רשק ישנא תקתעהל לשמל

תורשפאה תא לטבל לכות ,בכרל ןופלטה תכרע

ירלולסה ןופלטב (רושיא תשקב) "Authorisation request"

תוחונבו יטמוטוא ןפואב רוציל ןתינ ,לוטיבה רחאל .םאותה

רושיא וא המכסה אלל Bluetooth ךרד םירישכמה ןיב םירוביח

.םידחוימ

Page 22

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

ןופלטה יוביכ

אל בכרל ןופלטה תכרע ,בכרה לש התצהה גתמ תא הבכמ התאשכ

עבקנש ןמזה קרפ ךשמל הליעפ ראשית איה :יטמוטוא ןפואב הבכת

החישב התא םא .(יוביכה רמייט) power down timer היצקנופב

ןמז קרפ םויסב יטמוטוא ןפואב הבכת אל בכרל ןופלטה תכרע ,הליעפ

.הליעפה החישה םויס רחאל דע לועפל ליחתי אל יוביכה רמייט .הז

.תוקד ספא איה power down timer -ל לדחמה תרירב

יובכ בצמ

לש התצהה גתמשכ יובכ בצמל רובעל ידכ

:לעופ בכרה

. שקמה תא קזחהו ץחל

.ליעל ראותמכ ךסמה גצומ ,יובכ בצמב בכרל ןופלטה תכרעשכ

. ץחל ,בכרל ןופלטה תכרע תלעפהל

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

רושיקה ,יובכ בצמב בכרל ןופלטה תכרעשכ

ןיבל בכרל ןופלטה תכרע ןיב Bluetooth SIM Access Profile

רודישה יביכרש ,רבדה שוריפ .ליעפ ראשנ םאותה ירלולסה ןופלט

וראשיי םאותה ירלולסה ןופלטב GSM-ה רדשמ לש הטילקהו

.םייובכ

ירלולסה ןופלטה לש קחורמה SIM-ה סיטרכ תא יטמוטוא ןפואב

(SIM סיטרכ תאצקה) Assign SIM card •

SIM-ה סיטרכ תא וא קחורמה SIM-ה סיטרכ תא תוצקהל ןתינ

.ליעפה שמתשמה ליפורפ לא בכרל

בכרל ןופלטה תכרעבש ליעפה שמתשמה ליפורפ לא (וידרה תדיחיב

SIM סיטרכש תורמל הגצוה (SIM תייחד) SIM rejected העדוההו

קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,וידרה תדיחיל הכלהכ סנכוה

.רושיאל ץחל .(****) תויבכוככ גצוי שיקתש דוקה .בכרל SIM-ה

תשרל רבחתת בכרל ןופלטה תכרע ,הכלהכ שקוה PIN-ה דוק םא

םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע .בכרל SIM-ה סיטרכ ידי לע GSM-ה

בכרל SIM-ה סיטרכבש םינופלטה רפס תומושר תא קיתעהל ךנוצרב

ןורכיזב תומושר ןיידע ורמשנ אל םא ,בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא

תוגציימ בכרל ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסבש תומושרה

תא אלו ,בכרל ןופלטה תכרע לש ימינפה ןורכיזבש תומושרה תא

ליעפ שמתשמ ליפורפל הצקוה בכרל SIM סיטרכ

ןקתוהש SIM-ה סיטרכ ,רמולכ) בכרל SIM סיטרכ תיצקה םא

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שקה ,PIN דוק שיקהל תשקבתה םא

.בכרל ןופלטה תכרע

.שומיש וב השענש בכרל SIM-ה סיטרכבש תומושרה

.םאותה

.תורישה

Page 23

יובכ בצמו יוביכ/הלעפה

ןיב Bluetooth SIM Access Profile לש רושיקל הערפה הלח םא

םא ,המגודל) םאותה ירלולסה ןופלט ןיבל בכרל ןופלטה תכרע

Bluetooth לש הטילקה חווטל רבעמ לא קחרומ ירלולסה ןופלטה

רדשמ לש הטילקהו רודישה יביכר ,(בכרה תא בזוע שמתשמהשכ

,יטמוטוא ןפואב בוש ולעפוי םאותה ירלולסה ןופלטב GSM-ה

SIM-ה סיטרכ ידי לע GSM-ה תשרל רבחתי ירלולסה ןופלטהו

שומיששכ וא ,רוסא ירלולס ןופלטב שומיששכ ,הז הרקמב .ולש

תכרעש אדו ,הנכס תווהל וא תוערפה ללוחל לולע ירלולס ןופלטב

ןופלטה תא תובכל דפקהו יובכ בצמל הרבעוה בכרל ןופלטה

.םאותה ירלולסה

Page 24

החיש תויצקנופ

Speak now העדוההו ץחל ,ןופלט רפסמל ילוק גויח רובע

.ךינפל גצות (תעכ רבד)

רפסמל תכיישש תילוקה תיוותה תא רורבו םר לוקב רומא

.גייחל ךנוצרבש ןופלטה

ידכ הטלקוהש יפכ תילוקה תיוותה תא עימשת בכרל ןופלטה תכרע

ןופלטה רפסמ תא יטמוטוא ןפואב גייחתו ,התוא התהיזש ןייצל

.תוינש 1.5 רחאל ,הל הצקוהש

(םש שופיח) םינופלטה רפסמ גויח

םש תריחב ידי לע ןופלט רפסמ גייחל לכות

:םינופלטה רפסמ

היוצרה תואה דע ידי לע םינופלטה רפסב ףדפד ,הנתמה בצמב

תואל תכיישש תומשה תמישר תא חותפל ידכ ץחלו ,תיבפלאב

.וז

רפסמה תא גייחל ידכ ץחלו יוצרה םשה דע ידי לע ףדפד

.הז םש תחת רומשש

רפסב המושר לכל ןופלט ירפסמ השימח דע תוצקהל לכות

.תומושרה ןיב לידבהל ידכ םינוש םילמסב שמתשהלו םינופלטה

םשה תחת רמשנש ןושארה רפסמה ,והשלכ למס רחבנ אל םא םישמשמש םירחא םירפסמ יגוס .(יללכ ,General) -ב ןיוצי

,Home) ,(ירלולס ,Mobile) םה תומושר ןיב הנחבההל

.(סקפ ,Fax) -ו (דרשמ ,Office) ,(תיב

החיש תויצקנופ .5

תילוק תיוות תייגה ידי לע גייחל לכות

.םינופלטה רפסב ןופלט רפסמל תפסוהש

12-ל דע תוילוק תויוות ףיסוהל לכות

.םינופלטה רפסב םירומשש ןופלטה ירפסממ

תיוותכ שמשל היושע ,םדא לש םש ןוגכ ,רמאתש םילימ וא הלימ לכ

.ילוק גויח רובע תילוק

:ולא תורעהל בל םיש ,ילוק גויחב שומישה ינפל •

.רבודה לוקב תויולת ןה .הפשב תויולת ןניא תוילוק תויוות •

גייחו תוילוק תויוות טלקה .עקר ישערל תושיגר תוילוק תויוות •

.הטקש הביבסב

רבד ,תילוק תיוות ידי לע גויח וא תילוק תיוות תטלקה ךלהמב •

.ןופורקימה ךותל רורב ןפואב

ענמיהו םיכורא תומשב שמתשה .ולבקתי אל ידמ םירצק תומש •

.םינוש םירפסמ רובע םימוד תומש תייגהמ

תטלקה ןמזב ותוא תרמאש יפכ קוידב םשה תא רמול ךילע

,תשעור הביבסב השק תויהל לולע הז רבד .תילוקה תיוותה

דבלב ילוק גויח לע ךמתסת לא ,ךכיפל .םוריח ןמזב וא ,המגודל

.תוביסנה לכ רובע

תוילוק תויוות טילקהל ךילע וז הנוכתב שמתשהל לכותש ינפל

ןופלטה תכרע לש םינופלטה רפסב םירומשש ןופלט ירפסמל

.'46 דומעב תוילוק תויוות' האר ,ףסונ עדימל .בכרל

ילוק גויח

Page 25

רזוח גויח

םיפדעומ תמישר

.ןופלט ירפסמל תיצקהש תומש תויוות 12 דע לולכל היושע וז המישר

ךל רשפאל הדעונ וז המישר .24 דומעב 'ילוק גויח' האר ,ףסונ עדימל

ןפואב םהילא גייחמ התאש ןופלט ירפסמל תוחונבו תוריהמב השיג

.רידת

.תולקבו תוריהמב הנתמה בצממ המישרל גייחל לכות

. ץחל

.התוא רוחבל ידכ ץחלו היוצרה המושרה דע ידי לע ףדפד

.גצה לע תוגצומש תוארוהה יפ לע לעפ

.רפסמל גויחל ץחל

םירחאה םירפסמהמ דחא לכל גייחל ידכ

:והשלכ םש רובע םירומשש

.יוצרה ןופלטה רפסמ דע וא למסה דע םע ףדפדו ץחל

.רפסמל גויחל ץחל

רזוח גויח

10 דע לש המישר גיצהל לכות ,תגייחש ןורחאה רפסמל רזוח גויחל

.הנורחאל תגייח םהילאש ןופלטה ירפסמ

. ץחל ,הנתמה בצמב

.יוצרה םשה דע וא ןופלטה רפסמ דע ידי לע ףדפד

.יוצרה רפסמל גויחל ץחל

גויחל Navi™ ןוליגלגב שומיש

.גויחלו ןופלט רפסמ תנזהל Navi ןוליגלגב שמתשהל לכות

רפסמב הנושארה הרפסה דע ידי לע ףדפד ,הנתמה בצמב

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ןופלטה

ןופלטה רפסמש דע תורפסה ראש לכ רובע וז הלועפ לע רוזח

.ךסמה לע גצוי אלמה

.רפסמל גויחל ץחל

Page 26

הניתממ החיש תוריש

החיש ךלהמב תויורשפא

:הליעפ החיש ךלהמב תונימז תואבה תויורשפאה

(ילילצ גויח תחילש) Send DTMF •

(הקתשה) Mute •

(םינופלט רפס) Contacts •

:תויורשפאה תמישר תגצהל

.הליעפ החיש ךלהמב ץחל

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

Send DTMF

חולשל ידכ (DTMF tone strings) ילילצ גויח תוזורחמב שמתשהל ןתינ

.המגודל ,ילוקה אתל תשגל ידכ וא ,תואמסיס

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה הרפסה דע ידי לע ףדפד

.תזורחמב תורחאה תורפסה תא רוחבל ידכ וז הלועפ לע רוזח

.ילילצ גויחכ דימ חלשיי אוה ,רחבנ והשלכ רפסמשכ

.וז תורשפאמ האיציל ץחל

.החישה תגוצתל רוזחת לע הציחל

.הליעפ ראשית תלהנתמה החישה

הניתממ החיש תוריש

(הניתממ החיש) Call waiting היצקנופה םא

תסנכנ החיש לכ לע העדוה לבקת ,תלעפומ

וז הנוכת .תרחא החיש להנמ התאש ןמזב

.(תשר תוריש) וז החיש לבקל תרשפאמ

:וז הנוכת רובע תונימז תואבה תורדגהה

(הלעפה) Activate •

.הניתממה החישה תוריש תא ליעפת וז תורשפא

(לוטיב) Cancel •

.הניתממה החישה תייצקנופ תא לטבת וז תורשפא

(בצמ תקידב) Check status •

עגרכ ליעפ הז תוריש םא תעדל ךנוצרב םא וז תורשפא רחב

.(תשר תתליאש) אל וא בכרל ןופלטה תכרעב

החישה .הליעפ החיש ךלהמב תסנכנ החיש תלבקל ץחל

.הנתמהל רבעות הנושארה

.הנתמהב החישל הליעפה החישה ןיב רבעמל ץחל

החישל הרזחלו תיחכונה הליעפה החישה קותינל ץחל

.הנתמהבש

.37 דומעב (תורדגה) 'Settings' האר ,ףסונ עדימל

Page 27

התייחד וא החישל הנעמ

(החיש תקתשה) Mute call

הריחב ידי לע תלהנתמ החיש קיתשהל לכות

תא הקיתשמש (הקתשה) Mute תורשפאב

גצות (קתשוה) Muted העדוהה .ןופורקימה

.ךסמה לע

.ןופורקימה תקתשה תא לטבל ידכ ץחל

(רשק ישנא) Contacts

קודבל ידכ םינופלט רפס תומושר גיצהל הצרתש ןכתיי ,החיש ךלהמב

.והשלכ ןופלט רפסמ רשקתמל רוסמל ידכ וא ,המגודל ,ןופלט רפסמ

:םינופלטה רפס תגצהל

.םינופלטה רפס תומושר דע ידי לע ףדפד

.םינופלטה רפסמ האיציל ץחל

התייחד וא החישל הנעמ

ידכ ץחל ,החישה םויסב .תסנכנ החישל בישהל ידכ ץחל

.התוא קתנל

.תסנכנ החיש תייחדל ץחל

,(תשר תוריש) הלעפוה (סופתב הינפה) Divert if busy היצקנופה םא

,(ילוקה אתה ,ןוגכ) רחא ןופלט רפסמל תונפומ תוסנכנה ךיתוחישו

האר ,ףסונ עדימל .הז ןופלט רפסמל ןכ םג רבעות החדתש החיש לכ

.38 דומעב '(תשר תוריש) החיש תיינפה'

Page 28

טירפתב שומיש

םיטירפתה תויצקנופ תמישר

(תועדוה) Messages

(סנכנ ראוד) Inbox n

(תורשקתה) Call n

(תינבת ידי לע הנעמ) Reply with template n

(תינבתכ הרימש) Save as template n

(הקיחמ) Delete n

(ןופלטל הקתעה) Copy to phone n

(העדוה תורדגה) Message settings n

(תועדוה דקומ רפסמ) Message centre number n

(דקומ ותוא ךרד הנעמ) Reply via same centre n

(תוינבת תגצה) View templates n

(החילש) Send n

(הקיחמ) Delete n

(תוחיש ןמוי) Call regist.

(ונענ אלש תוחיש) Missed calls n

(תוסנכנ תוחיש) Received calls n

(תואצוי תוחיש) Dialled numbers n

(רשק ישנא) Contacts

(שופיח) Search n

(הקיחמ) Delete n

(ןורכיז בצמ) Memory status n

טירפתב שומיש .6

,תויצקנופ לש בחר ןווגמ תרשפאמ Nokia 610 בכרל ןופלטה תכרע

.םיטירפתב תוצבוקמה

טירפת תייצקנופל השיג

טירפתל ךכ רחא טוונל לכות . ץחל ,הנתמה בצמב טירפתל השיגל

:םיאבה םישקמה ידי לע

תמישרב הלעמ יפלכ ףדפדל ידכ הלאמש Navi ןוליגלג תא בבוס

.תויורשפא

תמישרב הטמ יפלכ ףדפדל ידכ הנימי Navi ןוליגלג תא בבוס

.תויורשפא

.יהשלכ תורשפא רוחבל ידכ Navi ןוליגלג לע ץחל

רוזחל ידכ הז שקמ לע ץחל ,ןיפוליחל .הקיחמל הז שקמ לע ץחל

.(םיטירפתה תויצקנופ תמישרב ןייע) תמדוקה טירפתה תמרל

.הנתמה בצמל רוזחלו גצה תא תוקנל ידכ הז שקמ קזחהו ץחל

(םילילצ) Tones

(לוצלצ תמצוע) Ringing volume n

(לוצלצ גוס) Ringing tone n

Page 29

םיטירפתה תויצקנופ תמישר

(הפש) Language n

(תירוחא הרואת תורדגה) Backlight settings n

(את עדימ תגצה) Cell info display n

(תלעפומ) On n

(תקספומ) Off n

(תשר תריחב) Network selection n

(תיטמוטוא) Automatic n

(תינדי) Manual n

(יוביכ רמייט) Power down timer n

(ילוק את) Voice mailbox n

(תוילוק תועדוה תעמשה) Listen to voice messages n

(ילוק את רפסמ) Voice mailbox number n

(GPRS םדומ) GPRS modem n

(החטבא תורדגה) Security settings n

(PIN דוק תשירד) PIN code request n

(PIN דוק יוניש) Change PIN code n

(הרוגס םישמתשמ תצובק) Closed user group n

(לדחמ תרירב) Default n

(תלעפומ) On n

(תקספומ) Off n

(שארמ םיעובק ןופלט ירפסמ) Fixed dialling n

(םילעפומ) On n

(םיקספומ) Off n

(םירפסמ תמישר) Number list n

(רזיילוקיא תורדגה) Equaliser settings n

(לוקמר) Loudspeaker n

(וידר לוקמר) Radio loudsp. n

(ןרצי תורדגה רוזחש) Restore factory settings n

(הרהזא ילילצ) Warning tones n

(תורדגה) Settings

(ךיראתו העש תעיבק) Set time and date n

(העשה תעיבק) Set the time n

(העש הנבמ) Time format n

(ךיראתה תעיבק) Set the date n

(ךיראת הנבמ) Date format n

(החיש תורדגה) Call settings n

(ןופלטה רפסמ תחילש) My number sending n

(תשרה ידי לע עבקנ) Set by network n

(לעפומ) On n

(קספומ) Off n

(החיש תיינפה) Call divert n

(תוילוקה תוחישה לכ תיינפה) Divert all voice calls n

(סופתב הינפה) Divert if busy n

(הנעמ ןיאב הינפה) Divert if not answered n

(הטילק רוזאל ץוחמ םא הינפה) Divert if out of reach n

(ןימז אל םא הינפה) Divert if not available n

(תוינפהה לכ לוטיב) Cancel all diverts n

(יטמוטוא הנעמ) Automatic answer n

(קספומ) Off n

(לעפומ) On n

(הניתממ החיש) Call waiting n

(הלעפה) Activate n

(לוטיב) Cancel n

(בצמ תקידב) Check status n

(ןופלט תורדגה) Phone settings n

Page 30

םיטירפתה תויצקנופ תמישר

(ינש רוביח רשפא) Allow second connection n

(הגצה ןפוא) Visibility n

(שמתשמ ינותנ) User data

(רשק ישנא תדרוה) Download contacts n

(1/2 שמתשמל יוניש) Change to user 1/2 n

(1/2 שמתשמל תורדגה) Settings for user 1/2 n

(SIM סיטרכ תאצקה) Assign SIM card n

(ליעפ SIM סיטרכ תגצה) View active SIM card n

(תורדגה תדרוה) Download settings n

(ןופלטו SIM ןורכיז) SIM and phone mem. n

(SIM ןורכיז) SIM memory n

(ןופלטה ןורכיז) Phone memory n

(לוק) Voice

(תוילוק תויוות) Voice tags n

(השדח תילוק תיוות) New voice tag n

(תוילוק תויוות תמישר) List of voice tags n

(העמשה) Play n

(יוניש) Change n

(הקיחמ) Delete n

(תוילוק תודוקפ) Voice commands n

(השדח תילוק הדוקפ) New voice command n

(תוילוק תודוקפ תמישר) List of voice commands n

(העמשה) Play n

(יוניש) Change n

(הקיחמ) Delete n

(לוקמשר) Recorder

(הטלקה) Record n

(העמשה) Play n

(הקיחמ) Delete n

Bluetooth

(עמשל הרשעה ירזיבא שופיח) Search for audio enhancem. n

(םיליעפ םירישכמ תגצה) View active devices n

(םיכיושמ םירישכמ תגצה) View paired devices n

(רוביח תריצי) Create connection n

(ךויש תקיחמ) Delete pairing n

(רושיא תשקב) Request authorisation n

Bluetooth

ןופלט תכרע]

םש תכירע)

Bluetooth

Edit Bluetooth name (accessory) n

([רזיבא]

םש)

Bluetooth name (car kit phone) n

([בכרל

Page 31

םיטירפת תויצקנופ

לע הנגצות ךלש בכרל ןופלטה תכרעל וחלשנש תורצקה תועדוהה לכ

.ןתלבק רדס יפ

ןופלטל Bluetooth SIM Access Profile תועצמאב רוביח תרצי םא

תכרע ידי לע ולבקתהש תורצקה תועדוהה לכ ,םאות ירלולס

.הז םאות ירלולס ןופלטל יטמוטוא ןפואב הנינפות בכרל ןופלטה

טסקט תועדוהו , ידי לע תונמוסמ וארקנ אלש טסקט תועדוה

. ידי לע תונמוסמ וארקנש

וא חולשל ידכ .אלמ תועדוהה ןורכיזש ןייצמ בהבהמ SMS ןווחמ

.תונשי תועדוה המכ הליחת קוחמל ךילע ,השדח העדוה לבקל

:תחא טסקט תעדוהמ רתוי תלביק םא

.ותוא חותפל ידכ ץחלו (תועדוה) Messages טירפתה תא רחב

תמישר תגצהל ץחלו (סנכנ ראוד) Inbox תורשפאה תא רחב

.תועדוהה

.התוא אורקל ידכ ץחלו ,היוצרה העדוהה דע ידי לע ףדפד

העדוהה תא גיצהל ידכ וא ,העדוהב ףדפדל ידכ -ב שמתשה

תא וא ,חלושה לש ןופלטה רפסמ תא וא חלושה תא ,המצע

.העדוהה תלבק לש העשה תאו ךיראתה

העדוהב לופיטל תויורשפא המכ תללוכ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

.הרחבנש

. ץחל

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

םיטירפת תויצקנופ .7

תורצק טסקט תועדוה אורקלו לבקל לכות

חלושל הרזח גייחלו ,בכרל ןופלטה תכרעב

העדוה תינבת ידי לע הנעמ תעדוה חולשל וא

חולשל לכותש ינפל ,תאז םע .(תשר תוריש)

(העדוה תורדגה) Message settings המכ עובקל ךילע תורצק תועדוה

ירלולס ןופלטב זחאת לא .לכל תמדוק םיכרדב תוריהזש רוכז

תכרע ידי לע תועצומש תונוכתב שמתשה .הגיהנ ךלהמב ךדיב

.תאז םירשפאמ העונתה יאנתשכ קר בכרל ןופלטה

גצויש ןכתיי ,SMS תשרה תוריש ךרד תועדוה תחילש ךלהמב

העדוההש תנייצמ וז העדוה .(החלשנ העדוהה) Message sent

דקומ רפסמ לא ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע ידי לע החלשנ

הלבקתה העדוההש ןייצל ידכ ךכב ןיא .ןופלטב תנכותש תועדוהה

רפסמו ןווחמה ,SMS תעדוה תלבק תעב

דחי ,ךסמה לע וגצוי תושדחה תועדוהה

1 new message received העדוהה םע

.(1 השדח העדוה הלבקתה)

Messages

.תוינויח

.דעיב

Inbox

Page 32

Messages

Message settings

תורדגה המכ הליחת עובקל ךילע ,תורצק תועדוה חולשל לכותש ידכ

.בכרל ןופלטה תכרעב

Message center number

.ךלש תורישה קפסמ תועדוהה דקומ רפסמ תא לבקל לכות

שורדש ,תועדוהה דקומ לש ןופלטה רפסמ תא תרמוש וז תורשפא

.טסקט תועדוה תחילשל

(תשר תוריש) Reply via same centre

דקומ ידי לע ללכ ךרדב תולפוטמ תורצק תועדוהל הנעמ תועדוה

רשפאת Reply via same centre תריחב .וילע יונמ חלושהש SMS-ה

.ךלש תועדוהה דקומ ךרד הנעמ ךל חולשל ךלש העדוהה ןעמנל

:הנתמה בצמב הלא תורדגה תעיבקל

. ץחל

ץחלו Message settings טירפתה טירפ דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

View templates

החילשל תוינבת 10 דע רומשל תלגוסמ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

רומשל לכות ;הכרעב תולולכ תוליגר תוינבת שמח .תורצק תועדוהכ

תויורשפאה .ךילא וחלשנש תורצק תועדוה ךותמ תופסונ תוינבת 5

:תונימז תואבה

.חלושה לש ןופלטה רפסמל גייחל ידכ וז תורשפא רחב

Reply with template

רחב .ךמצעב תנכהש תינבת ידי לע הרצק העדוהל תונעל לכות

תוינבתה תמישר תגצהל (תינבת םע הנעמ) Reply with template

.בכרל ןופלטה תכרעב הרומשש

רחב ,תינבתב שומישל .תינבתכ הלבקתהש SMS תעדוה רומשל לכות

.העדוהה תחילשלו המישרה תגצהל Reply with template

.הרצק העדוה קוחמל ידכ וז תורשפא רחב

Save as template

Call

Erase

Page 33

Call register

תוחיש לש ןופלטה ירפסמ תא םשור ןופלטה

תוסנכנ תוחיש ללוכה ,תוחיש ןמויב ונענ אלש

ךיראתה תאו העשה תא םגו ,תואצוי תוחישו

.תוחישה לש

תשרה םא קר תוסנכנ תוחישו ונענ אלש תוחיש םשור ןופלטה

וב תמייקש םוקמב אצמנו לעפומ אוהשכו ,ולא תויצקנופב תכמות

.תירלולס הטילק

ונענ אלש תונורחאה תוחישה 10 תא גיצהל לכות ולא תומישרב

.הנורחאל תגייחש ןופלטה ירפסמ 10 תא וא ,ןופלטב וסנכנש וא

.המישרה שארב גצוי ןורחאה טירפה .רזעכ םיגצומ הלא םירפסמ

:תוחישה ןמויבש םיטירפהמ דחא לכ רובע תונימז תויורשפא שולש

.(הקיחמ) Delete וא (החיש תעש) Time of call ,(תורשקתה) Call

. ץחלו היוצרה המישרב המושר רחב

.התוא רוחבל ידכ ץחלו היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

.חלשית הרחבנש תינבתה

תועדוה ךותמ תחקלש תוינבת קוחמל ידכ וז תורשפאב שמתשה

.ורמשנו ךילא וחלשנש תורצק

תינבתה תריחבל ץחלו תוינבתה תמישרב ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל ידכ ץחלו היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

תורצק תועדוה ךותמ תרמשש תוינבתה תא קוחמל ןתינש דועב

תורומשש תוליגרה תוינבתה 5 תא קוחמל ןתינ אל ,ךילא וחלשנש

:הנתמה בצמב טסקטה תועדוה תוינבת תמישר תגצהל

תגצהל ץחלו Messages טירפתה דע ידי לע ףדפד

ץחלו (תוינבת תגצה) View templates דע ידי לע ףדפד

.הריחבה רושיאל ץחל

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזב

Send

Erase

. ץחל

.תויורשפאה

.המישרה תגצהל

.היוצרה

Page 34

Call register

Dialled numbers

לש המישרה תא הנתמה בצמב גיצהל ידכ ךרד רוציקב שמתשהל לכות

. שקמה תא קזחהו ץחל :הנורחאל וגיוחש ןופלטה ירפסמ 10 דע

וגיוחש םירפסמה תמישר לש הנתמה בצמב הגצהל ,ןיפוליחל

:הנורחאל

. ץחל

חותפל ידכ ץחלו Call regist. טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

תוחיש ,וגיוחש םירפסמ) Dialled numbers דע ידי לע ףדפד

.המישרה תא גיצהל ידכ ץחלו (תואצוי

. ידי לע המישרב ףדפד

Missed calls

תונורחאה תוחישה 10 דע תללוכה המישר לש הנתמה בצמב הגצהל

:ומשרנשו ונענ אלש

. ץחל

ץחלו (תוחיש ןמוי) Call regist. טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא חותפל ידכ

ידכ ץחלו (ונענ אלש תוחיש) Missed calls דע ידי לע ףדפד

.המישרה תא גיצהל

.המישרב ידי לע ףדפד

.הנתמה בצמל רוזחל ידכ שקמה תא קזחהו ץחל

Received calls

ןופלטה ירפסמ 10 דע תללוכה המישר לש הנתמה בצמב הגצהל

:תלביקש תונורחאה תוחישה לש ומשרנש

. ץחל

חותפל ידכ ץחלו Call regist. טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

ץחלו (ולבקתהש תוחיש) Received calls דע ידי לע ףדפד

.המישרה תא גיצהל ידכ

. ידי לע המישרב ףדפד

Page 35

Contacts

ןופלט ירפסמו תומש שופיח

בצמב התאשכ תוריהמב ןופלטה ירפסמו תומשה תמישרל תשגל לכות

:הנתמה

ידכ ץחלו ,יוצרה םשה לש הנושארה תואה דע ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל

רשא ,םינופלטה רפסב םירומשש תומשה לכ תא תעכ גיצהל לכות

.תיבפלאה רדס יפל וגצוי תומשה .הרחבנש תואב םיליחתמ

.המישרב יוצרה םשה דע ידי לע ףדפד

. ץחל ,הז םדאל גייחל ידכ

. ץחל ,החישה תא קתנל ידכ

. ץחל ,הנתמה בצמל רוזחל ידכ

.24 דומעב '(םש שופיח) םינופלטה רפסמ גויח' האר ,ףסונ עדימל

םינופלטה רפסב תומושר תקיחמ

תא קוחמל םגו ,םינופלטה רפסב רתוי וא דחא םש קוחמל לכות

.םהילא םירושקה םירפסמה

חותפל ידכ ץחלו Contacts טירפתה תא רחב ,הנתמה בצמב

.םינופלטה רפס תא

ץחלו ,(רשק שיא תפסוה) Add contact דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא תריחבל

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

Contacts

תורומש םינופלטה רפסבש תומושרה לכ

לכות .בכרל ןופלטה תכרע לש ימינפה ןורכיזב

ןופלטמ וא SIM סיטרכמ תומושר קיתעהל םג

תכרעל Bluetooth-ב ךמותש םאות ירלולס

.56 דומעב 'Download contacts' האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה

לש ןורכיזב תומש 500 דע רומשל ןתינ ,שמתשמ ליפורפ לכ רובע

האר ,ףסונ עדימל .םש לכ רובע םירפסמ ףוריצב ,בכרל ןופלטה תכרע

.36 דומעב 'ןורכיזה בצמ תקידב'

ןורכיזהמ Bluetooth ךרד קיתעהל ךנוצרבש תומושרה רפסמ םא

תכרע לש ןורכיזב יונפה םוקמהמ גרוח םאות ירלולס ןופלט לש

.תומושרה לכ הנקתעות אל ,בכרל ןופלטה

םש רחוב התאשכ .םש לכל ןופלט ירפסמ השימח דע תוצקהל לכות

שמשי (General) יללכה רפסמה ,גויח םשל ומכ ,םינופלטה רפסמ

.רחא רפסמ רחבת ןכ םא אלא ,לדחמ תרירבכ

Page 36

Tone settings

תוחישל יוצרה לוצלצה תא רוחבל לכות

וא ליעפהלו המצועה תא תונשל ,תוסנכנ

.ךנוצרכ הרהזא ילילצ לטבל

לוצלצה תמצוע תא תסוול ידכ Navi ןוליגלגב שמתשה

וא תסנכנ החיש לע עידוהל ידכ ,תלצלצמ בכרל ןופלטה תכרעשכ

.החיש ךלהמב לוקמרב עמשה תמצוע תא תונשל ידכ

.טירפתה תא חותפל ידכ ץחלו (םילילצ) Tones רחב

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

Ringing volume

.תסנכנ החישל לוקמרב עמשה תמצוע תא תעבוק וז תורשפא

Ringing tone

עידויש לוצלצה תא רחב .הריחבל םילוצלצ ןווגמ העיצמ וז תורשפא

.תסנכנ החיש לע

Warning tones

.םידחוימ הארתה ילילצ לטבל וא ליעפהל ןתינ

ןורכיזה בצמ תקידב

בכרל ןופלטה תכרע לש ןורכיזב יונפה ןוסחאה תומכ תא גיצהל ןתינ

. ץחלו Contacts טירפתה תא רחב

ץחלו (ןורכיזה בצמ) Memory status טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

.ןורכיזה בצמ תא תעכ גיצהל לכות

.(םיזוחאב)

:הנתמה בצמב

Page 37

Settings

Call settings

תעיבקל .תונוש החיש תונוכת רידגהל ךל תרשפאמ וז תורשפא

:הנתמה בצמב תורדגהה

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

ץחלו (החיש תורדגה) Call settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

(תשר תוריש) Own number sending

Set by network •

תשרה ליעפמ םע הילע תמכסהש הרדגהה תא ליעפת וז תורשפא

.תירלולסה

On •

םדאה :ךלש רשקתמה יוהיז תחילש תא ליעפת וז תורשפא תריחב

תכרע לש ןופלטה רפסמ תא גיצהל לכוי וילא רשקתמ התאש

.ךלש בכרל ןופלטה

Off •

התא וילאש םדאל חלשיי ךלש ןופלטה רפסמש הצור ךניא םא

רשקתמה יוהיז תא לטבל ידכ וז תורשפאב שמתשה ,רשקתמ

.ךלש

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

Settings

תכרעב תורדגה המכ ךיכרצל םיאתהל לכות

.בכרל ןופלטה

(תורדגה) Settings טירפתה תא רחב ,תואבה תורדגהה תעיבקל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו ,הנתמה בצמב

ךיראתהו העשה תעיבק

ץחלו (העש תורדגה) Time settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

ידכ ץחלו (העשה תעיבק) Set the time דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל

רבעמלו העשה רושיאל ץחל .העשה ןוויכל ידי לע ףדפד

.תוקדה ןוויכל

.תוקדה תא ןווכל ידכ ליעלש בלשה לע רוזח

Time format תויורשפאל תשגל ידכ ליעלש ךילהתה לע רוזח

Date -ו (ךיראתה תעיבק) Set the date ,(העשה תגצה תינבת)

.תויוצרה תורדגהה תעיבק םשל (ךיראתה תינבת) format

Page 38

Settings

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה היצקנופה דע ידי לע ףדפד

תונוכתמ תחא לכ רובע תויורשפאה עבראמ תחא לכ רוחבל לכות

:תועצומש הינפהה

Activate •

אתה :תוילוק תוחיש וילא תונפהל ךנוצרבש רפסמה תריחב

.רחא רפסמ לכ וא ךלש ילוקה

Cancel •

.ליעפהל הצור ךניאש תוחיש תיינפה תנוכת לכמ תומלעתה

Check status •

.תוחיש תיינפה תנוכת לש בצמה תקידב

(היהשה) Delay •

אל םא הנפות תסנכנ תילוק החיש הירחאש ,היהשהה תעיבק

.הנעית

.תוינש 5 איה היהשהל לדחמה תרירב

עדימל .גצה לע ןווחמ ידי לע תונמוסמ תוליעפ תוחיש תוינפה

.15 דומעב 'גצה לע םינווחמ' האר ,ףסונ

(תשר תוריש) Call divert

ומכ ,רחא ןופלט רפסמ לא תוסנכנ תוחיש תיינפה הניה Call divert

תורישה קפס לא הנפ ,ףסונ עדימל .ךלש ילוקה אתה רפסמ המגודל

:הריחבל תויורשפא ןווגמ העיצמ ךלש ןופלטה תכרע

Divert all voice calls •

.תוסנכנה תוילוקה תוחישה לכ תיינפה

התאשכ וא ,סופת ךלש ןופלטה רפסמשכ תוילוק תוחיש תיינפה

.תסנכנ החיש החוד

Divert if not answered •

.ןהל תינע אל םא תוילוקה תוחישה לכ תיינפה

Divert if out of reach •

תשרה לש הטילקה חווטל ץוחמ התאשכ תוילוק תוחיש תיינפה

Divert if not available •

.ןימז ךניאשכ לבקתש תוילוקה תוחישה לכ תיינפה

Cancel all diverts •

.תוליעפה הינפהה תויורשפא לכ לוטיב

:הנתמה בצמב תוחישה תיינפה תורדגה תעיבקל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

רוחבל ידכ ץחלו Call settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו Call divert דע ידי לע ףדפד

.ךלש

Divert if busy •

.תירלולסה

.ותוא

Page 39

Settings

:וז היצקנופ רובע תויורשפא שולש ןיבמ רוחבל לכות

Activate •

.הניתממה החישה תוריש תלעפה

Cancel •

.הניתממה החישה תוריש לוטיב

Check status •

בכרל ןופלטה תכרע רובע אל וא עגרכ ליעפ הז תוריש םא הקידב

.(תשר תתליאש) ךתושרבש

:הנתמה בצמב הניתממ החיש תלעפהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

.רוחבל ידכ ץחלו ,Call settings דע ידי לע ףדפד

תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,Call waiting דע ידי לע ףדפד

.וז

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה הרדגהה דע ידי לע ףדפד

Automatic answer

רחאל יטמוטוא ןפואב תונעיהל תסנכנ החיש לכל םורגת וז הנוכת

יובכ בצמו תלעפומ בכרל ןופלטה תכרעש םעפ לכב ןושארה לוצלצה

.ךנוצרכ וז הנוכת לטבל וא ליעפהל לכות .לעפומ וניא

:הנתמה בצמב יטמוטואה הנעמה תייצקנופ תלעפהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

.רוחבל ידכ ץחלו ,Call settings דע ידי לע ףדפד

רוחבל ידכ ץחלו ,Automatic answer דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

ידכ ץחלו ,Off וא On היוצרה הרדגהה דע ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל

(תשר תוריש) Call waiting

העדוה לבקת ,תלעפומ (הניתממ החיש) Call waiting תורשפאה םא

רשפאת וז הנוכת .תרחא החיש להנמ התאש ןמזב תסנכנ החיש לכ לע

.וז החיש לבקל

.הליעפ החיש להנמ התאשכ תסנכנ החישל תונעל ידכ ץחל

.הנתמהל רבעות הנושארה החישה

.הנתמהבש החישל הליעפה החישה ןיב ףילחהל ידכ ץחל

.הנתמהבש החישל רוזחלו הליעפה החישה תא קתנל ידכ ץחל

Page 40

Settings

Display backlighting

הגוצת תלבקל גצה לש עקרה תרואת לש תוריהבה תא תסוול לכות

:הנתמה בצמב עקרה הרואת תוסיוול .החונ

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

.רוחבל ידכ ץחלו ,Phone settings דע ידי לע ףדפד

רוחבל ידכ ץחלו ,Backlight settings דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

ץחלו ,היוצרה תירוחאה הרואתה תרדגה דע ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל ידכ

Cell info display

שמתשמ התאש וידרה את לע עדימ גצוי ,תלעפומ וז היצקנופשכ

ןופלטה םא קר הז תשר תורישב שמתשהל לכות ,תאז םע .תעכ וב

תירלולס-ורקימ תשר תייגולונכט לע תססובמש תשרל רבוחמ

.(MCN)

Phone settings

בכרל ןופלטה תכרע תורדגה תא םיאתהל ידכ וז תורשפא רחב

.ךתושרבש

Display text language

רחבת םא .גצה לע םיטסקטה תגצהל הפשה תא רוחבל תורשפא

סיטרכב רומשש עדימה יפ לע הפשה תא רחבי ןופלטה ,Automatic

.SIM-ה

:הנתמה בצמב םיטסקטה תפש תעיבקל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

רוחבל ידכ ץחלו Phone settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

רוחבל ידכ ץחלו ,(הפש) Language דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה הפשה דע ידי לע ףדפד

Page 41

Settings

Power down timer

תא תרמושש ,יוביכל היהשה תללוכ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

בכרה לש התצהה גתמשכ םג עבקנש ןמזה קרפ ךשמל רבוחמ ןופלטה

ראשית בכרל ןופלטה תכרע ,בכרה לש התצהה גתמ יוביכ רחאל .הבוכ

התא םא .Power down timer -ב עבקנש ןמזה קרפ ךשמל הליעפ

אל יוביכה רמייט ,יובכ בכרה לש התצהה גתמשכ הליעפ החישב

.הליעפה החישה םויס רחאל דע לועפל ליחתי

היהשהה .תוקד ספא איה power down timer -ל לדחמה תרירב

.תועש 24-ל דע תלבגומ יוביכל

תעיבקב .בכרה רבצמב תשמתשמ בכרל ןופלטה תכרעש רוכז

.בכרה רבצמ תא ןקורל אל דפקה ,יוביכל היהשהה

:הנתמה בצמב יוביכה רמייט ןוויכל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

רוחבל ידכ ץחלו Phone settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

רוחבל ידכ ץחלו Power down timer דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

.ךנוצרכ היהשהה תעיבקל ידי לע ףדפד

.רמייטה תלעפהל ץחל

.ןווכ יוביכה רמייטש ךל עידות גצה לע העדוה

Network selection

רבחתת בכרל ןופלטה תכרעש ,תירלולסה תשרה תא רוחבל ןתינ

.יטמוטוא וא ינדי ןפואב ,הילא

Automatic •

תירלולס תשר יטמוטוא ןפואב רחבת ךלש בכרל ןופלטה תכרע

.רוזאב הנימזש המיאתמ

Manual •

הל שיש תשר רוחבלו תונימזה תותשרה לש המישר גיצהל לכות

ןופלטה תכרע .ךלש תירלולסה תשרה ליעפמ םע הדידנ םכסה

תשר בצמ תריחבל דע ינדי תשר תריחב בצמב ראשית בכרל

.ןופלטה ךותל רחא SIM סיטרכ תסנכהל דע וא ,יטמוטוא

:הנתמה בצמב היוצרה תירלולסה תשרה תריחבל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

רוחבל ידכ ץחלו ,Phone settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

רוחבל ידכ ץחלו ,Network selection דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תשרה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

Page 42

Settings

תוילוק תועדוה תעמשה

:הנתמה בצמב תוילוק תועדוה תעמשהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

ץחלו (ילוק את) Voice mailbox טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

תועדוהל הנזאה) Listen to voice messages דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו (תוילוק

.ךלש ילוקה אתה לא גייחל ידכ שקמה תא קזחהו ץחל

(תשר תוריש) GPRS modem settings

תוירושיק רשפאל ידכ םדומבכ בכרל ןופלטה תכרעב שמתשהל לכות

הנפ ,ףסונ עדימל .GPRS-ל השיג תדוקנ השורד ךכ םשל .GPRS

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל

:GPRS-ב שמתשהל לכות םרטב

לש וא תשרה ליעפמ לש GPRS-ה תורישל יונמכ ףרטצהל ךילע •

.ךלש תורישה קפס

לע יטנוולרה עדימה תלבקל תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ •

.תושרדנה תורדגהה תלבקלו ,GPRS-ה תוריש תונימז

תכרעב GPRS ימושיי רובע תושורדה תורדגהה תא רומשל ךילע •

.בכרל ןופלטה

:הנתמה בצמב GPRS-ל השיג תדוקנ תעיבקל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו ,Settings טירפתה תא רחב

ץחלו ,(GPRS םדומ) GPRS modem טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

Voice mailbox

ינפל ןיקתהל ךילעש ,ילוק את תוריש עיצהל יושע ךלש תורישה קפס

ךרטצתש ןכתיי הז ילוק אתל השיגל .תוילוק תועדוה לבקל לכותש

קפסל הנפ .בכרל ןופלטה תכרעב ילוקה אתה רפסמ תא רומשל

אתה רפסמ תא לבקלו הז תוריש לע ףסונ עדימ לבקל ידכ תורישה

ינותנל עגרכ שגינש ליעפה רישכמה רובע תונימז ילוקה אתה תונוכת

תופרטצהה תעב ךלש ילוקה אתה רפסמ תלבקל תורישה קפסל הנפ

:הנתמה בצמב בכרל ןופלטה תכרעב רפסמה תשקהל .הז תורישל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

ידכ ץחלו ,(ילוק את) Voice mailbox דע ידי לע ףדפד

רוחבל ידכ ץחלו ,Voice mailbox number דע ידי לע ףדפד

.רפסמה תשקהל Navi ןוליגלגבש םירפסמה ךרועב שמתשה

.התוא קוחמל ידכ ץחל ,היוגש הרפס תרחב םא

וא ,Navi ןוליגלגבש םירפסמה ךרועב "OK" ץחל רפסמה תרימשל

ילוקה אתה רפסמ תשקה

.וז תורשפא רוחבל

.ךלש ילוקה

.SIM-ה סיטרכ

.וז תורשפא

. ץחל

Page 43

Settings

Security settings

!הרהזא

תולבגומ תוחיששכ ,המגודל ומכ) תומיוסמ החטבא תורדגה רובע

ןכתיי ,(םיעובק ןופלט ירפסמל וא תורוגס םישמתשמ תוצובקל

לא תומוסח םוריח תוחיש תומיוסמ תוירלולס תותשרבש הלגתש

לבוקמ םוריח רפסמ לכ וא 112 ,100 המגודל) םימיוסמ םירפסמ

גייחל לכותש ינפל הליחת ולא תונוכת לטבל ךרטצתש ןכתיי .(רחא

.םוריח תחיש

(בכרל SIM סיטרכ רובע קר הנימז) PIN code request

תא שורדל בכרל ןופלטה תכרעל תורוהל ידכ וז תורשפאב שמתשה

םעפ לכב וידרה תדיחיב ןקתומש בכרל SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק

לוטיב םירשפאמ םניא םימיוסמ תוריש יקפסש רוכז .לעפומ ןופלטהש

.PIN-ה דוק תשירד תייצקנופ לש

(בכרל SIM סיטרכ רובע קר הנימז) PIN code change

SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק תא תונשל לכות וז תורשפא ידי לע

ןתינש רוכז .בכרל ןופלטה תכרעבש וידרה תדיחיב ןקתומש בכרל

.הלא םידוק רובע (9 דע 0) תורפס קר שיקהל

.73 דומעב 'PIN דוק' האר ,ףסונ עדימל

השיגה תדוקנ יונישל וא ,GPRS-ל השדח השיג תדוקנ תעיבקל

.בוש ץחל ,תמייקה

תדוקנ ךורעל) Edit access point? תורשפאה תחיתפל ץחל

GPRS-ל השיגה תדוקנ לש םיירמונפלאה םיוותה תשקהלו (?השיג

.Navi ןוליגלגבש טסקטה ךרוע ידי לע

טסקטה ךרועב "OK" ץחל השיגה תדוקנ לש םשה תרימשל

. ץחל וא ,Navi ןוליגלגבש

ץחל .ותוא קוחמל ידכ ץחל ,והשלכ ות תריחבב תיגש םא

.תשקהש םיוותה לכ תא קוחמל ךנוצרב םא ,הז שקמ קזחהו

ךלש בשחמה רובע םדומל ןקתה להנמ תנכות תדרוהלו ףסונ עדימל

תבותכב Nokia רתאל רבחתה ,ךלש דיינה בשחמה וא/ו

.www.nokia.com

םירושק םימושייו GPRS רובע םיבויח

שמתשמש םושיי רובע וא GPRS-ב םינותנ רודיש רובע ביוחתש ןכתיי

.תורישה קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ ,םיבויח לע םיטרפל .GPRS-ב

Page 44

Settings

Fixed dialing numbers

(בכרל SIM-ה סיטרכ רובע קר ןימז)

וז היצקנופ םא ,םירחבנ ןופלט ירפסמל תואצוי תוחיש םוסחל לכות

לש הכירעלו הרימשל .ךתושרבש בכרל SIM-ה סיטרכ ידי לע תכמתנ

.PIN2 דוק שורד המישרבש םירפסמה

לש SIM-ה סיטרכל השיג תעב וז הנוכתב שמתשהל ךנוצרב םא

ךרד ךלש בכרל ןופלטה תכרעל רבוחמש םאות ירלולס ןופלט

תורדגהה תא עובקל ךרטצת ,Bluetooth SIM Access Profile

ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .םאותה ירלולסה ןופלטב תומיאתמה

ךמותה ,וב שמתשמ התאש םאותה ןופלטה לש שמתשמל

.Bluetooth-ב

בכרל ןופלטה תכרעב ןקתוהש בכרל SIM-ה סיטרכב שמתשמ התאשכ

:וז היצקנופ רובע תויורשפא שולש ןיבמ רוחבל לכות ךלש

Off •

.תלטובמ םיעובקה ןופלטה ירפסמ תייצקנופ

Number list •

.תואצוי תוחישל םהב שמתשהל היהי ןתינש ןופלטה ירפסמ תגצה

On •

.תלעפומ םיעובקה ןופלטה ירפסמ תייצקנופ

:הנתמה בצמב םיעובקה ןופלטה ירפסמ תעיבקל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Settings טירפתה תא רחב

,(החטבא תורדגה) Security settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו

Closed user group

םהילא גייחל לכותש םישנאה תצובק תא רידגמ הז תשר תוריש

קפסל וא תשרה ליעפמל הנפ ,ףסונ עדימל .תוחיש םהמ לבקל וא

.תורישה

:וז היצקנופ רובע תואבה תויורשפאה שולש ןיבמ רוחבל לכות

Default •

.הנלעפות ךלש תורישה קפס ידי לע ועבקנש תורדגהה

On •

.ליעפ הרוגסה םישמתשמה תצובק תוריש

Off •

.לטובמ הרוגסה םישמתשמה תצובק תוריש

Page 45

Settings

Restore factory settings

לע ועבקנש םיירוקמה םיכרעל םיטירפתה תורדגה לכ תא ספאל לכות

.ןרציה ידי

:הנתמה בצמב

.ותוא חותפל ידכ ץחלו ,Settings טירפתה תא רחב

רוזחש) Restore factory settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,(ןרצי תורדגה

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

!הרהזא

םינותנה .הקיחמה תא לטבל לכות אל ,יהשלכ הרדגה תקחמ םא

.רוזחש רשפאמ וניאש ןפואב ודבאי

ץחלו ,(םיעובק םירפסמ) Fixed dialling דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

'בכרל SIM-ה סיטרכל םישרדנש השיג ידוק' האר ,ףסונ עדימל

.14 דומעב

Equaliser settings

טלפ תויורשפא ןווגמב תכמות ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

:לוקמרב

.הכרעה תזיראל ףרוצמש SP-2 לוקמרל רישי רוביח •

טלפ גתממש ,ףסונ רסממ ךרד בכרל םאות וידר לוקמרל רוביח •

יעוצקמ עויס שקב .(הכרעה תזיראב לולכ אל) לוקמרה לא עמש

.ךבכרב בכרל ןופלטה תכרע תא ןיקתהל רומאש הנקתהה יאנכטמ

וידרה לש עמשה תסינכ ךרד בכרל םימאות וידר ילוקמרל רוביח •

.עמשה תמצוע תא ןווכל ךילע ,וז תורשפא רחבת םא .בכרב

:הנתמה בצמב המיאתמה הרדגהה תעיבקל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו ,Settings טירפתה תא רחב

תורדגה) Equaliser settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,(רזיילוקיא

ץחלו ,Radio loudsp. דע וא Loudspeaker דע ידי לע ףדפד

,וידרה לוקמר וא לוקמר) היוצרה תורשפאה תא רוחבל ידכ

.(המאתהב

Page 46

תוילוק תויוות

ילוק גויח

בכרל ןופלטה תכרעו ןופלט ירפסמל תוילוק תויוות תוצקהל לכות

תיוותה תא ההזמ איהשכ רפסמל יטמוטוא ןפואב גייחל הסנת

.תילוקה

השדח תילוק תיוות תטלקה

ןופלט רפסמל התוא תוצקהל ,השדח תילוק תיוות טילקהל לכות

דע רומשל לכות .בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזב התוא רומשלו והשלכ

שמתשמ ליפורפ לכ רובע םירושק םירפסמ םע תוילוק תויוות 12

םילימ וא הלימ לכ תויהל היושע תיוות .בכרל ןופלטה תכרעב

.םדא לש םש ןוגכ ,רמאתש

תא רחב ,(השדח תילוק תיוות) New voice tag תטלקהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו הנתמה בצמב Voice טירפתה

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,Voice tags טירפה דע ידי לע ףדפד

תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,New voice tag דע ידי לע ףדפד

.וז

ידכ ץחלו ,םינופלטה רפסב יוצרה םשה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל

תיוות ול טילקהל ךנוצרבש ,ןופלטה רפסמ דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,תילוק

רובע תרחבש תילוקה תיוותה תא רמול שקבתתו בוש ץחל

.הז ןופלט רפסמ

תוילוק תויוות

,ילוק גויחב וא תוילוק תויוותב שומישה ינפל

:תוינויח תודבוע המכ תעדל ךילע

.רבודה לוקב תויולת ןה .הפשב תויולת ןניא תוילוק תויוות •

גייחו תוילוק תויוות טלקה .עקר ישערל תושיגר תוילוק תויוות •

.הטקש הביבסב

רבד ,תילוק תיוות ידי לע גויח וא תילוק תיוות תטלקה ךלהמב •

.ןופורקימה ךותל רורב ןפואב

ענמיהו םיכורא תומשב שמתשה .ולבקתי אל ידמ םירצק תומש •

.םינוש םירפסמ רובע םימוד תומש תייגהמ

תטלקה ןמזב ותוא תרמאש יפכ קוידב םשה תא רמול ךילע

,תשעור הביבסב השק תויהל לולע הז רבד .תילוקה תיוותה

דבלב ילוק גויח לע ךמתסת לא ,ךכיפל .םוריח ןמזב וא ,המגודל

.תוביסנה לכ רובע

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ ,ךכ םשל

Page 47

תוילוק תויוות

ןופלט רפסמל ילוק גויח

:ןופלט רפסמל ילוק גויחל

. ץחל

.ךסמה לע גצות (וישכע רבד) Speak now העדוהה

רפסמל תכיישש תילוקה תיוותה תא רורבו םר לוקב רומא

.גייחל ךנוצרבש ןופלטה

1.5 רחאלו ,תילוקה תיוותה תא עימשת בכרל ןופלטה תכרע

.הל הצקוהש ןופלטה רפסמ תא יטמוטוא ןפואב גייחת תוינש

. ץחל ילוקה גויחה לוטיבל

תכמותש תמאות תישיא תירובידב שמתשמ התא םא

התוא ליעפהל ידכ תישיאה תירובידה שקמ לע ץחל ,Bluetooth-ב

.תילוקה תיוותה תא רמאתש ינפל

,םינותנ לבקמ וא חלוש GPRS-ה רוביחב שמתשמש םושיישכ

ךילע תילוק תיוות ידי לע גויחל .ילוק גויח ידי לע גייחל ןתינ אל

.GPRS-ה רוביחב שמתשמש םושייה תא הליחת רוגסל

תוילוק תויוות תמישר

לכ תא קודבל ידכ תוילוקה תויוותה תמישר תגצהב שמתשהל לכות

ךורעל ידכ םגו בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזב ורמשנש תוילוקה תויוותה

בצמב Voice טירפתה תא רחב ,תוילוקה תויוותה תמישר תכירעל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו הנתמה

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,Voice tags טירפה דע ידי לע ףדפד

רוחבל ידכ ץחלו ,List of voice tags דע ידי לע ףדפד

ץחלו ,ךורעל ךנוצרבש םינופלטה רפסב םשה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

.הטלקוהש יפכ תילוקה תיוותה תעמשה

תא רומאו וז תורשפא רחב .השדחב תילוק תיוות לכ לש הפלחה

.השדחה תילוקה תיוותה

(?תילוק תיוות קוחמל) Delete voice tag? •

ןורכיזב םוקמ תונפלו תילוק תיוות קוחמל ידכ וז תורשפא רחב

.השדח תילוק תיוותל

:המישרה תא

.וז תורשפא

Play •

Change •

Page 48

תוילוק תויוות

תוילוק תודוקפ תטלקה

הדוקפכ תושמשמש רתוי וא תחא הלימ) תילוק הדוקפ תטלקה

תודוקפה תמישרב יהשלכ היצקנופל התוא תוצקהלו ,(תילוק

.תוילוקה

ידכ ץחלו ,Voice טירפתה דע ידי לע ףדפד ,הנתמה בצמב

.ותוא חותפל

ידכ ץחלו ,Voice commands טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל

גיצהל ידכ ץחלו ,New voice command דע ידי לע ףדפד

.המישרה תא

הדוקפ הל טילקהל ךנוצרבש היצקנופה דע ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,תילוק

תרחבש תילוקה תיוותה תא תוגהל שקבתתו בוש ץחל

.וז היצקנופל

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

תומושרש ןופלטה תויצקנופ תא תללוכ תוילוקה תודוקפה תמישר

ידי לע המישרב היצקנופ לכ ךורעלו ןמסל ןתינ .תוילוק תודוקפ רובע

:תואבה תויורשפאה

Play voice commands •

.הטלקוהש יפכ תילוקה הדוקפה תעמשה

Change •

תילוק הדוקפ לש יוניש .תמייקה תילוקה הדוקפה תפלחה

.השדח תילוק הדוקפב תמייקש

(?תילוק הדוקפ קוחמל) Delete voice command? •

ןורכיזב םוקמ תונפלו תילוק הדוקפ קוחמל ידכ וז תורשפא רחב

.השדח תילוק הדוקפ רובע

תוילוק תודוקפ

.תילוק הדוקפ ידי לע ליעפהל ןתינש ,ןופלט תויצקנופ תמישר ךתושרל

לכות .המישרבש תודוקפהמ שולשל דע תילוק תיוות תוצקהל ןתינ

.תילוק תיוות ידי לע גייחמ התאש ךרדב תילוקה הדוקפה תא ליעפהל

:וז הרטמל ךל תונימז תויצקנופ שולש

Play •

עמשות הנורחאה הטלקהה .תורחבנ תוטלקה תעמשה .העמשה

הטלקהל הילע גלדל ידכ הטלקהל הנזאה ךלהמב ץחל .הליחת

.האבה

Download contacts •

ירלולס ןופלטמ םינופלט רפס תומושר תקתעה .תומושר תדרוה

ןופלטב ןקתומש SIM-ה סיטרכמ וא ,Bluetooth-ב ךמותש

רושיק רצונ םא .בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא ,םאותה ירלולסה

םינופלטה רפס תומושר ,Bluetooth SIM Access Profile לש

.יטמוטוא ןפואב הנדרות םאותה ירלולסה ןופלטב תורומשש

Conn. To Bluetooth headset •

רושיק תריצי .Bluetooth-תכמות תישיא תירובידל תורבחתה

-ב תכמותש תכיושמו תמאות תישיא תירובידל יטוחלא

שופיח) Search for audio accessories תורשפאה .Bluetooth

םירישכמה תמישר תגצהל שמשל היושע (עמשל הרשעה ירזיבא

םירזיבא שופיח' האר ,ףסונ עדימל .םיכיושמה וא םיליעפה

.51 דומעב 'Bluetooth-ב םיכמותש

Page 49

לוקמשר

,רוביד טילקהל תרשפאמ לוקמשרה תנוכת

הז ילכ .הליעפ ןופלט תחיש וא םילילצ

עדימ םושרל ךילע םא דחוימב ישומיש

םושרלו ןופלט רפסמו םש טילקהל לכות ,המגודל :החיש ךלהמב

.ךכ רחא םתוא

לא .תוחיש תטלקהל םיעגונה םיימוקמה םיקוחה לכל תייצ

.יקוח יתלב ןפואב וז הנוכתב שמתשת

ללוכה הטלקהה ןמזמ תגרח אל דוע לכ ,תוטלקה 10 דע רוציל לכות החישה ךרוא ,ץר רפסמ תייוולב תרמשנ הטלקה לכ .תוקד שמח לש

.החישה תעשו

,אלמ ןורכיזהשכ .ןורכיזב יטמוטוא ןפואב תורמשנ תושדח תוטלקה

תרימשל ןורכיז ןיא) No memory to save rec. העדוהה גצות

המכ הליחת קוחמל ךילע תושדח תוטלקה תרימשל .(הטלקה

.תונשי תוטלקה

תחיש ךלהמב הטלקהב ליחתהל ידכ שקמה תא קזחהו ץחל

.ןופלט

תוילוקה תודוקפה תמישרל תשגל ידכ ךרד רוציקב שמתשהל לכות

:הנתמה בצממ תורישי

. ידי לע הלאמש ףדפדו ץחל

.Voice commands המישרה תא תעכ גיצהל לכות

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

אל ,םינותנ לבקמ וא חלוש GPRS-ה רוביחב שמתשמש םושיישכ

תודוקפב שמתשהל ידכ .תע התואב תוילוק תודוקפ ליעפהל ןתינ

רוביחב שמתשמש םושייה תא הליחת רוגסל ךילע ,תוילוק

,תילוק הדוקפ תלעפהל

.ךסמה לע גצות Speak now העדוהה

.רורבו םר לוקב תילוקה הדוקפה תא רומא

ןפואב ליעפתו תילוקה הדוקפה תא עימשת בכרל ןופלטה תכרע

.תוינש 1.5 רחאל הל התצקוהש היצקנופה תא יטמוטוא

תילוק הדוקפ תלעפה

.GPRS-ה

. ץחל

Page 50

לוקמשר

.Delete-ו Play :תוטלקהה רובע תונימז תויורשפא יתש

.התוא רוחבל ידכ ץחלו היוצרה תורשפאה דע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

Play

.הרחבנש הטלקה עימשהל לכות

Delete

.תורחא תוטלקהל םוקמ תונפל ידכ הטלקה קוחמל לכות

רומא .תילוק הדוקפ ידי לע ךיתוטלקה תא תולקב עימשהל לכות

תא עימשהל ליחתת בכרל ןופלטה תכרעו תילוקה הדוקפה תא

.האבה הטלקהל גלדל לכות ידי לע .הנורחאה הטלקהה

הדוקפ תוצקהל ךילע ,הז ךרד רוציקב שמתשהל לכות םרטב

האר ,ףסונ עדימל .ךלש בכרל ןופלטה תכרעב וז היצקנופל תילוק

.48 דומעב 'תוילוק תודוקפ'

Record

.יטמוטוא ןפואב הטלקהה לש הרימשו רוביד יעטק לש הטלקה

:הנתמה בצמב הטלקהל

ידכ ץחלו ,(לוקמשר) Recorder טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא חותפל

רוחבל ידכ ץחלו ,(הטלקה) Record דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

:טילקהל ךנוצרבו הליעפ החיש להנמ התא םא

.הטלקהה תא ליחתהל ידכ שקמה תא קזחהו ץחל

. ץחל ,הטלקהה םויסל

תמישר תגצהל .(tape 1 ,המגודל) תורפסוממו תורמשנ תוטלקהה לכ

:הנתמה בצמב תוטלקהה

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Recorder טירפתה תא רחב

.התוא רוחבל ידכ ץחלו היוצרה הטלקהה דע ידי לע ףדפד

Page 51

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תי י ג ו ל ו נ כ ט

Bluetooth לש לוטיבו הלעפה

םע .בכרל ןופלטה תכרעב תלעפומ דימת Bluetooth-ה תייצקנופ

Bluetooth-ה תייצקנופ תא לטבל וא ליעפהל ךרטצתש ןכתיי ,תאז

םינופלטב המגודל ומכ ,Bluetooth-ב םיכמותש םירחא םירישכמב

םירישכמה לכב הליעפ Bluetooth-ה תייצקנופש אדו .םיירלולס

ןופלטה תכרעל רבחל ךנוצרבש Bluetooth תייגולונכטב םיכמותה

.ךתושרבש בכרל

Bluetooth-ה ךמות רישכמה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל

.וב שמתשמ התאש

Bluetooth ידי לע םירזיבא שופיח

ומכ ,Bluetooth-ב םיכמותש םירזיבא שפחל תרשפאמ וז הנוכת

:בכרב תיטוחלא תישיא תירוביד המגודל

טירפתה דע ידי לע ףדפד ,הנתמה בצמב שופיחה תלחתהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Bluetooth

ירישכמ שופיח) Search for Bluetooth devs. דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,(Bluetooth

םיכמותש םירזיבא תעכ שפחל ליחתת בכרל ןופלטה תכרע

רישכמהו ,המישרב וגצוי וז הינפל םיביגמש םירישכמ .Bluetooth-ב

.ןותחתה הקלחב גצוי רתואש ןורחאה

ידכ ץחלו ,עמשל הרשעה ירזיבא שפחל ידכ ידי לע ףדפד

.וז תורשפאב רוחבל

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תייגולונכט

תיטוחלא תרושקתל ימואלניב ןקת איה

יטוחלא רוביח רוציל רשפאמש ,רצק חווטל

,םאות רישכמ ןיבל בכרל ןופלטה תכרע ןיב

ןופלט ,המגודל ,לולכל םייושע הלא םירישכמ .Bluetooth-ב ךמותש

.תיטוחלא תישיא תירוביד וא דיינ בשחמ ,ירלולס

תכרע ,וידר ילג ידי לע םהיניב םירשקתמ Bluetooth ירישכמש ןויכ

וקב תויהל םיבייח םניא רחאה רישכמהו ךתושרבש בכרל ןופלטה

הז םירטמ 10 דע לש חווטב תויהל קר םיבייח םירישכמה ינש .הייאר

ןוגכ ,םימסוח םימצעמ תוערפהמ לובסל לולע רוביחהש תורמל ,הזמ

.םירחא םיינורטקלא םירישכמ וא בכרה ףוג

השיגל Bluetooth SIM Access Profile -ב ךמות בכרל ןופלטה תכרע

,םאותה ירלולסה ןופלטבש קחורמה SIM-ה סיטרכל תיטוחלא

.תמאות תישיא תירובידל Bluetooth-ב יטוחלא רוביחבו

בכרל ןופלטה תכרעש אדו ,וז היצקנופב שמתשהל ךנוצרב םא

תולבגה הנכתית .םילעפומ Bluetooth-ב ךמותש רחאה רישכמהו

תויושרל הנפ .תומיוסמ תונידמב הלאכ םירישכמב שומיש לע

.דרפנ בויח אשונ וניא Bluetooth ךרד רוביחה .תוימוקמה

Page 52

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תי י ג ו ל ו נ כ ט

Bluetooth תמסיס ידי לע ךויש

Bluetooth תואמסיס ףילחהל ךילע ,Bluetooth ידי לע רוביח תריציל

ךויש הנוכמ וז הלועפ .הנושארה םעפב רבחמ התאש רישכמה םע

.תורפס 16 דע 1 ןב דוק איה Bluetooth-ה תמסיס .(pairing)

הז ךילהת לע רוזחל שרדית אל ,החלצהב וכיוש םירישכמה םא

שי םימיוסמ םירישכמל .םהיניב םיידיתע Bluetooth ירוביח תריציב

שמתשמל ךירדמב ןייע .םהילא תפרוצמש ,העובק Bluetooth תמסיס

בכרל ןופלטה תכרע ידי לע שקבתתשכ .וב שמתשמ התאש רזיבאה לש

.התוא שקה המסיסה תא שיקהל

,המגודל) Bluetooth-ב ךמותה רישכמל הפרוצ אל העובק המסיס םא ןופלטה תכרע ךסמ לע תגצומ אל המסיסה תשקבש וא ,(ירלולס ןופלט המסיס שקה ,שקבתתשכ .המיאתמ המסיס ךמצעב רוציל לכות ,בכרל

לעפ ךכ רחא .Bluetooth-ה רוביח תא םיפתשמש םירישכמה ינשב וז

.םירישכמה ינש יכסמ לע תוגצומש תוארוהה יפ לע

ןקתב ךמותש םאות ירלולס ןופלט הרתיא בכרל ןופלטה תכרע םא

Bluetooth תמסיס שיקהל שקבתת ,Bluetooth SIM Access Profile

תורפס 16 ןב דוק גיצת בכרל ןופלטה תכרע ,הז הרקמב .תדחוימ

םאותה ירלולסה ןופלטב הז דוק שיקהל ךילע .יארקאב רחבנש

הז דוק שיקהל ןכומ היה .בכרל ןופלטה תכרעל ךיישל ךנוצרבש

רוכזל ךירצ ךניאו דבלב תחא םעפ תשמשמ וזה המסיסה .תוריהמב

.התוא

ןופלטה תכרע ידי לע תיטוחלא תישיא תירוביד רתאל ןתינ

תישיאה תירובידהמ ליעפ Bluetooth רוביח םייק אל םא בכרל

תייגולונכטב ךמותש רחא םאות רישכמ לא תיטוחלאה

תיטוחלא תישיא תירובידל רובעל ידכ ,ךכיפל .Bluetooth

Bluetooth רוביח לטבל ךרטצתש ןכתיי Bluetooth-תכמותה

.ירלולס ןופלטל רוביח המגודל ומכ ,יטוחלא

תייגולונכטב םיכמותש םירישכמ שופיח לע ףסונ עדימל

םגו 56 דומעב 'Download contacts' האר ,Bluetooth

.58 דומעב 'User settings'

ךמותש רחבנ רישכמ לא Bluetooth ךוישב ליחתהל ךנוצרב םא

:Bluetooth תייגולונכטב

. ץחל

Page 53

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תי י ג ו ל ו נ כ ט

(םיכיושמ םירישכמ תגצה) View paired devices

תייגולונכט יפ לע םיכיושמה םירישכמ לש המישר גיצהל לכות

םאתהב תונימז תויהל תויושע תואבה תויורשפאהמ קלח .Bluetooth

:רוביחה וא רישכמה בצמל

לע ףדפד ,הנתמה בצמב םימאתומה םירישכמה תמישר תגצהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Bluetooth טירפתה דע ידי

םירישכמ תגצה) View paired devices דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,(םיכיושמ

דע ידי לע ףדפד .תעכ גצות םיכיושמה םירישכמה תמישר

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,יוצרה םאותה רישכמה

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.גצה לעש תוארוהה יפ לע לעפ

.המישרה לש ןוילעה הקלחב גצות הנורחאה המאתהה

Create connection

.Bluetooth-ב ךמותש ךיושמ רישכמל יטוחלא רוביח תריצי

Delete pairing

תייגולונכטב םיכיושמה םירישכמה תמישרמ רישכמ תרסה

.Bluetooth

Bluetooth-ב SIM-ל השיגה ליפורפב שמתשמש יטוחלאה רוביחה

.Bluetooth תייגולונכט לש תוהובגה החטבאה תושירד תא םאות

ינש םיאתהל ךירצשכ ינויח תורפס 16 ןב דוקב שומיש ,וז הביסמ

.Bluetooth SIM Access Profile ידי לע םירישכמ

ךמותש םאותה ירלולסה ןופלטה םא

תיארקא המסיס ומצעב רצוי Bluetooth SIM Access Profile -ב

תושעל ךנוצרב םא וז המסיסב שמתשהל לכות ,תורפס 16 תב

לעש Bluetooth-ה תמסיס תא תוינש 3 ךותב קחמ ,ךכ םשל .תאז

תא שקה ךכ רחאו , לע הציחל ידי לע בכרל ןופלטה תכרע גצ

לע בכרל ןופלטה תכרעב ירלולסה ןופלטהמ תורפסה 16 ןב דוקה

.Navi ןוליגלגבש תורפסה ךרוע ידי

Bluetooth-ב םיכמותש םיליעפ םירישכמ תגצה

Bluetooth תייגולונכטב םיכמותה םימאותה םירישכמה תגצהל

:הנתמה בצמב ךלש בכרל ןופלטה תכרעל םירבוחמו תעכ םיליעפש

חותפל ידכ ץחלו ,Bluetooth טירפתה דע ידי לע ףדפד

םירישכמ תגצה) View active devices דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,(םיליעפ

םא הז טירפתב םירישכמ ינש ןיב םייק Bluetooth רוביח קתנל לכות

.ותוא

.תאז תושעל ךנוצרב

Page 54

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תי י ג ו ל ו נ כ ט

. ץחל ,םשב םיוות תקיחמל

ידכ ידי לע ףדפד ,Navi ןוליגלגבש טסקטה ךרועב שמתשה

.םשיקהל ידכ ץחלו ,םייוצרה םיוותה תא רוחבל

.ותוא רומשל ידכ ץחל ,יוצרה םשה תשקה םויס רחאל

ץחל .ךינפל גצות(?המלשוה הנזהה) Entrycompleted? העדוהה

.רושיאל

Request authorisation

ןפואב רצוויי ךיושמה רישכמהמ רוביחה םא העיבק .רושיא תשקב

ךוישה ינפל רושיא שקבת בכרל ןופלטה תכרע םא וא (No) יטמוטוא

תכרע לש הטילקה חווטל סנכנ ךוישל דעוימה רישכמהשכ (Yes)

.Bluetooth-ב בכרל ןופלטה

Edit Bluetooth name

תייגולונכטב ךמותה רישכמה םש יוניש .Bluetooth םש תכירע

ךרועב שמתשה .ךלש בכרל ןופלטה תכרעל ךיושמש Bluetooth

.םייוצרה םייונישה תא עצבל ידכ Navi ןוליגלגבש טסקטה

ידילע ףדפד ,הנתמהבצמב םיכיושמהםירישכמהתמישר תגצהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Bluetooth טירפתה דע

םירישכמ תגצה) View paired devices דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,(םיכיושמ

דע ידי לע ףדפד .ךסמה לע גצות םיכיושמה םירישכמה תמישר

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,יוצרה םאותה רישכמה

רוחבל ידכ ץחלו ,Bluetooth name דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

.הריחבה רושיאל ץחל .ךסמה לע גצוי רחבנש רישכמה םש

גצות (?Bluetooth םש ךורעל) Edit Bluetooth name? העדוהה

.תעכ

ידכ ץחלו ,No וא Yes היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל

.יחכונה Bluetooth-ה םש גצוי ,Yes תרחב םא

Page 55

תיטוחלא תרושקתל Bluetooth תי י ג ו ל ו נ כ ט

.בכרל ןופלטה תכרע לש הגצהה ןפוא תא לטבל וא ליעפהל לכות

.לעפומ רותיאה ןפוא ,לדחמה תרירבכ

,הנתמה בצמב ךלש בכרל ןופלטה תכרע לש הגצהה ןפוא יונישל

חותפל ידכ ץחלו Bluetooth טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

רוחבל ידכ ץחלו ,(הגצה ןפוא) Visibility דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא

ידכ ץחלו ,Off וא On היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.התוא רוחבל

אל איה ,לעפוה ךלש בכרל ןופלטה תכרע לש רותיאה ןפוא םא םג

רוביחב תפתתשמ איה םא םירחא Bluetooth ירישכמ ינפב גצות

ןמזב גצות ךלש בכרל ןופלטה תכרעש ידכ .םייק Bluetooth

Allow second תא רחב ,םייק Bluetooth רוביח תלהנמ איהש

.(ינש רוביח רשפא) connection

ינש Bluetooth רוביח

גצות ךלש בכרל ןופלטה תכרעש ךנוצר םא שורד ינש Bluetooth רוביח

Bluetooth רוביח תלהנמ איהש ןמזב םירחא Bluetooth ירישכמ ינפב

העירפמ וז הנוכת .םאות ירלולס ןופלט םע םייק SIM Access Profile

,רצק ןמז ךשמל Bluetooth SIM Access Profile-ב יטוחלאה רושיקל

תייגולונכטב םיכמותה םירחא םירישכמ ,הז חוורמ ךלהמבש ךכ

ךרד יטוחלא רוביח שקבל ולכוי (דיינ בשחמ ומכ) Bluetooth

יטמוטוא ןפואב שדחמ רוצית בכרל ןופלטה תכרעש ינפל Bluetooth

ירלולסה ןופלטה לא Bluetooth SIM Access Profile רוביח תא

.םאותה

בכרל ןופלטה תכרע לש Bluetooth-ה םש

תכרע לש Bluetooth-ה םש תא תונשל ידכ וז תורשפאב שמתשה

איה לדחמה תרירב .םירחא ינפב גצויש ,ךלש בכרל ןופלטה

טירפתה דע ידי לע ףדפד ,בכרל ןופלטה תכרע לש םשה תגצהל

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Bluetooth

רוחבל ידכ ץחלו ,Bluetooth name דע ידי לע ףדפד

.הריחבה רושיאל ץחל .ךסמה לע גצוי בכרל ןופלטה תכרע םש

גצות (?Bluetooth םש ךורעל) Edit Bluetooth name? העדוהה

ידכ ץחלו ,No וא Yes היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

תא ךנוצרכ תונשל ידכ Navi ןוליגלגבש טסקטה ךרועב שמתשה

.בכרל ןופלטה תכרע לש Bluetooth-ה םש

בכרל ןופלטה תכרע לש הגצהה ןפוא

תייגולונכטב םיכמותה םירישכמ ינש ןיב Bluetooth רוביח רוציל ידכ

ירישכמ לש הגצהה ןפוא תא הליחת ליעפהל שי ,Bluetooth

םימאותה םירישכמה לכב תלעפומ Bluetooth-ה תייצקנופש אדו

ןפואשו ,שומיש השעיי םהבש Bluetooth תייגולונכטב םיכמותה

ןייע ,ףסונ עדימל .(םלוכל גצומ) "Shown to all"-ל עבקנ רותיאה

תייגולונכטב ךמותה םאותה רישכמה לש שמתשמל ךירדמב

.וב שמתשמ התאש Bluetooth

.Nokia 610

.וז תורשפא

.תעכ

.התוא רוחבל

.Bluetooth-ה

Page 56

User data

תחת תורדגה וא םינותנ להנלו רומשל תלגוסמ בכרל ןופלטה תכרע

ללוכ ,המגודל ,שמתשמ ליפורפ .שמתשמ ינותנ לש םיליפורפ ינש

תורדגה וא ,תוילוק תודוקפו תוילוק תויוות ,םינופלט רפס תומושר

בכרה ותואב םישמתשמש םישמתשמ ינש .בכרל ןופלטה תכרעל

ותוא תועצמאב םהלש םימאתומה שמתשמה ינותנל תשגל םילוכי

.םהלש שמתשמה ליפורפ תלעפה ידי לע SIM סיטרכ

לעש בצמה תרושב גצומ ליעפה שמתשמה ליפורפ רובע ןווחמה

ןופלט לש ןטק למס גצוי ,ליעפ 1 שמתשמ ליפורפ םא .ךסמה

ןבל ןופלט לש ןטק למס ידי לע ןמוסמ 2 שמתשמ ליפורפ ;רוחש

בכרל ןופלטה תכרעב ליעפ שמתשמה יליפורפמ דחא .ליעפ אוהשכ

,הנושארה םעפב תלעפומ בכרל ןופלטה תכרעשכ .ןותנ ןמז לכב

.ליעפ 1 שמתשמ ליפורפ

Download contacts

בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא םינופלט רפס תומושר תקתעה

ןופלטמ וא ,בכרל ןופלטה תכרעב ןקתומש בכרל SIM-ה סיטרכמ

.Bluetooth-ב ךמותש םאות ירלולס

תומושרל הרישי השיג ךל ןיאש ןויכמ ,ךרובע תינויח וז הנוכת

תכרעב ןקתומש בכרל SIM-ה סיטרכב תורומשש םינופלטה רפס

םקיתעהל ךילע ,הלא ןופלט ירפסמל תשגל ידכ .בכרל ןופלטה לעש תוארוהה יפ לע לעפ .בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזל הליחת

.גצה

.ולא תורדגהל תשגל ידכ ץחל ,הנתמה בצמב

ינפב היולג היהת בכרל ןופלטה תכרע ,תרחבנ וז הרדגהשכ

רוביחש ינפל תוינש 30 ךשמל םירחא Bluetooth ירישכמ

.שדחמ רצוויי ירוקמה Bluetooth-ה

םאות רישכמל תרבוחמ הניא ךלש בכרל ןופלטה תכרעשכ

ירישכמ ינפב הלש הגצההו רותיאה ןפוא ,Bluetooth-ב שמתשמש

.Visibility טירפתב העבקנש הרדגהב יולת םירחא Bluetooth

Bluetooth-ה רוביח תורשפא תא רוחבל ךרוצ ןיא ,הז הרקמב

בשחמ ןוגכ רישכממ יטוחלא רוביח רוציל ידכ ,המגודל ,היינשה

דע ידי לע ףדפד ,הנתמה בצמב וז תורשפאל עיגהל ידכ

ידכ ץחלו ,Allow second connection דע ידי לע ףדפד

ידכ ץחלו ,No וא Yes היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.בכרל ןופלטה תכרע לא Bluetooth-ב ךמותש דיינ

.ותוא חותפל ידכ ץחלו Bluetooth טירפתה

.וז תורשפא רוחבל

.התוא רוחבל

Page 57

User data

לכות ,רידת ןפואב Bluetooth-ה תויצקנופב שמתשמ התא םא

(רושיא תשקב) "Authorisation request" תורשפאה תא לטבל

ןפואב רוציל ןתינ ,לוטיבה רחאל .םאותה ירלולסה ןופלטב

אלל Bluetooth ךרד םירישכמה ןיב םירוביח תויחונבו יטמוטוא

טירפתה טירפ דע ףדפד ,ךכ םשל .דרפנ רושיא

תא רחב ,(םיכיושמ םירישכמ תגצה) View paired devices

התוא עבקו (רושיא תשקב) Request authorization תורשפאה

ירלולסה ןופלטה לש שמתשמל ךירדמב ןייע ,ףסונ עדימל .Off-ל

.וב שמתשמ התאש Bluetooth תייגולונכטב ךמותה םאותה

בכרל SIM סיטרכ

בכרל SIM-ה סיטרכמ רשקה ישנא תא קיתעהל ידכ ץחל

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא וידרה תדיחיב ןקתומש

Bluetooth תייגולונכטב םיכמותש םירישכמ שופיח

Search for Bluetooth devs. תורשפאה דע ידי לע ףדפד

ךנוצרב םא ,התוא רוחבל ידכ ץחלו (Bluetooth ירישכמ שופיח)

.בכרל ןופלטה תכרעל ךיוש אל דועש רישכממ דירוהל

ץחלו ,(שמתשמ ינותנ) User data טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא חותפל ידכ

,(רשק ישנא תדרוה) Download contacts דע ידי לע ףדפד

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו

SIM סיטרכ תועצמאב בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפמ התא םא

וקתעוי םאותה ירלולסה ןופלטב םירומשש רשקה ישנא ,קחורמ

'User settings' האר ,ףסונ עדימל .בכרל ןופלטה תכרעל תורישי

SIM-ה סיטרכ תועצמאב בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפמ התא םא

תונימז הנייהת תויורשפא שולש ,וידרה תדיחיב ןקתומש בכרל

,(םיכיושמ םירישכמ תגצה) View paired devices :הריחבל

Search for Bluetooth devs.-ו (בכרל SIM סיטרכ) Car SIM card

.(Bluetooth ירישכמ שופיח)

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

Bluetooth תייגולונכטב םיכמותש םיכיושמ םירישכמ

תייגולונכטב ךמותש םאותה ירלולסה ןופלטה דע ידי לע ףדפד

רפס תאש ,(םיכיושמה םירישכמה תמישרב גצוי םשה) Bluetooth

ןורכיז לא Bluetooth-ה רוביח ךרד דירוהל ךנוצרב ולש םינופלטה

.בכרל ןופלטה תכרע

.תומושרה תקתעהב ליחתהל ידכ ץחל

.58 דומעב

Page 58

User data

User settings

ליעפה שמתשמה ליפורפ רובע תויוצרה תורדגהה תא רוציל לכות

ליפורפ תא םיאתהל לכות .Bluetooth ידי לע ודרויש רשקה ישנאו

תא תוצקהל לכות .SIM סיטרכ ול הצקתש רחאל ךיכרצל שמתשמה

.ךנוצרכ ,קחורמ SIM סיטרכ וא בכרל SIM-ה סיטרכ

.טירפתל תשגל ידכ ץחל ,הנתמה בצמב

.הז טירפ רוחבל ידכ ץחלו User data דע ידי לע ףדפד

הקספ הרסח

תאצקה) Assign SIM card :הריחבל תונימז תואבה תויורשפאה

(ליעפה SIM סיטרכ תגצה) View active SIM card ,(SIM סיטרכ

.(תורדגה תדרוה) Download settings -ו

.התוא רוחבל ידכ ץחלו היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

Assign SIM card

ךלהמב .והשלכ SIM סיטרכ הצקומ דימת ליעפ שמתשמ ליפורפל

עדימה יפ לע לעפ ,הנושארה םעפב 2 וא 1 שמתשמ ליפורפ תמאתה

.19 דומעב 'םינושאר םידעצ' קרפב אבומש

תחא רחב ,בכרל ןופלטה תכרעל שדח SIM סיטרכ תאצקהל

:תואבה תויורשפאהמ

Car SIM card ,Names of paired devices

.Search for Bluetooth devs.-ו

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

Change user

שמתשהלו ,בכרל ןופלטה תכרעב שמתשמ יליפורפ ינש רומשל לכות

שמתשמ ליפורפ לכ לש תורדגהה תא םיאתהל ןתינ .ךנוצרכ םהב

ליפורפה .וב שמתשמה לש םידחוימה םיכרצל הנמאתתש ןפואב

:םינווחמ ינש ידי לע ןותנ עגר לכב ךסמה לע גצוי תעכ ליעפה

1 שמתשמ

2 שמתשמ

.טירפתל תשגל ידכ ץחל ,הנתמה בצמב

חותפל ידכ ץחלו ,User data טירפתה דע ידי לע ףדפד

.ותוא

שמתשמ יוניש) Change to user 1 תורשפאה דע ידי לע ףדפד

רוחבל ידכ ץחלו (2 שמתשמ יוניש) Change to user 2 וא (1

.התוא

.תעכ לעפוי רחבנש שמתשמה ליפורפ

SIM-ה סיטרכל ךיישש PIN-ה דוק תא שיקהל שקבתתש ןכתיי

.קחורמה

רמשיי קחורמה SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק םא עובקל לכות

טירפתה טירפ תריחב ידי לע ורמושל הצרתש םעפ לכב

האר ,ףסונ עדימל (SIM סיטרכ תאצקה) Assign SIM card

.58 דומעב 'Assign SIM card'

SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק תא רחואמ דעומב תונשל ךילע םא

SIM-ה סיטרכ לש יוגשה PIN-ה דוק ,ירלולסה ןופלטב קחורמה

בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפתש האבה םעפב שמשי קחורמה

בכרל ןופלטה תכרע ידי לע שקבתת זא .הלעפוה וז תורשפא םא

קר וז השקה לע רוזחל לכות .הנושש PIN-ה דוק תא שיקהל

.שומישל םסחיי SIM-ה סיטרכש ינפל םיימעפ

Page 59

User data

Search for Bluetooth phone

ןקתוהש קחורמ SIM סיטרכ תוצקהל רשפאמ Bluetooth ןופלט שופיח

ליעפה שמתשמה ליפורפל ךיוש אל ןיידעש םאות ירלולס ןופלטב

קר הז הרקמב שפחת בכרל ןופלטה תכרע .בכרל ןופלטה תכרעב

Bluetooth SIM Access Profile -ב םיכמותש םיירלולס םינופלט

ירישכמ תמישרב םהיתומש תא גיצתו ,הטילק חווטב םיאצמנו

,בכרל ןופלטה תכרעל ותוא ךייש ,והשלכ רישכמ רחב .Bluetooth-ה

.59 דומעבש 'Names of paired devices' ףיעסב ראותמכ ךשמהו

View active SIM card

םאותה ירלולסה ןופלטה לש םשה תא גיצהל ידכ וז תורשפא רחב

.ליעפה שמתשמה ליפורפל הצקומ ולש קחורמה SIM-ה סיטרכש

Names of paired devices

,םיכיושמה םיירלולסה םינופלטה תמישרמ ירלולס ןופלט רחבת םא

לא Bluetooth SIM Access Profile רוביח רוצית בכרל ןופלטה תכרע

PIN-ה דוק תא שיקהל שקבתתש ןכתייו ,ךיושמה ירלולסה ןופלטה

.ךיושמה ירלולסה ןופלטב ןקתומש קחורמה SIM-ה סיטרכל ךיישש

רוביח רובע רומשל ךנוצרב םא לאשת בכרל ןופלטה תכרע ,ךכ רחא

שקבל ךנוצרב םא וא ,תעכ תשקהש PIN-ה דוק תא ידיתע יטמוטוא

.אבה Bluetooth-ה רושיק תריציב רושיא

קחורמה SIM-ה סיטרכ לש PIN-ה דוק ,חתמ תליפנ התיה םא

רומשל טילחת םא .ןורכיזהמ קחמיי בכרל ןופלטה תכרעב רמשנש

.דבלב ךתוירחא לע איה וז הלועפש בל םיש ,PIN-ה דוק תא

Car SIM card

ליפורפל הצקוי וידרה תדיחיב ןקתומש בכרל SIM-ה סיטרכ

תא שיקהל ךממ תשרודש הנוכתה תא תלעפה םא .ליעפה שמתשמה

סיטרכ לש PIN-ה דוק תא שיקהל שקבתת ,הלעפהה תעב PIN-ה דוק

.בכרל SIM-ה

השקהה תשירד לש לוטיב רשפאל םייושע םימיוסמ תוריש יקפס

.ךלש תורישה קפסל הנפ ,םיטרפל .הלעפהה תעב PIN-ה דוק לש

Page 60

User data

Download settings

לכמ רשק ישנא ינותנ ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע לא קיתעהל לכות

שולש בכרל ןופלטה תכרעב .Bluetooth-ב ךמותש םאות ירלולס ןופלט

:ךכ םשל תוחונ תויורשפא

SIM and phone mem. •

רשקה ישנא ינותנ תא קיתעהל תרשפאמש ,לדחמה תרירב וז

ןורכיז לא ןופלטה ןורכיזמו ירלולסה ןופלטה לש SIM-ה סיטרכמ

.בכרל ןופלטה תכרע

SIM memory •

ירלולסה ןופלטה לש SIM-ה סיטרכמ רשק ישנא ינותנ לש הדרוה

.בכרל ןופלטה תכרע לא

Phone memory •

ןופלטה לש ןופלטה ןורכיזב תורומשש תומושרה לש הקתעה

.בכרל ןופלטה תכרע ןורכיז לא ךלש ירלולסה

Page 61

ןמוי יטירפו רוקיב יסיטרכ לש הינפהו הלבק

(הרבעה) Forward

,תלביקש ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ םאות רישכמ לא תונפהל לכות

.הרצק העדוהב וא Bluetooth-ב

:ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ תיינפהל

.העדוהה תלבק רושיאל ץחל

.וז תורשפא רוחבל ידכ ץחלו ,Forward דע ידי לע ףדפד

via Bluetooth היוצרה רודישה תייגולונכט דע ידי לע ףדפד

ץחלו (טסקט תעדוהב) Via text message וא (Bluetooth-ב)

.התוא רוחבל ידכ

תא וילא חולשל ךנוצרבש ,םאותה רישכמה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו ,העדוהה

סיטרכל ,הרבעהו הרימש) Save and Forward

(דבלב רוקיב

לבקתהש רוקיבה סיטרכ תרימשל תונווכמ הינפהו הרימש תולועפ

ירלולס ןופלט לא ליבקמב ולש הינפהו בכרל ןופלטה תכרע ןורכיזב

'Forward' האר ,ףסונ עדימל .הרצק העדוהב וא Bluetooth-ב ,םאות

.61 דומעב

(םלעתה) Discard

וז תורשפאב רחב ,ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ רומשל הצור ךניא םא

.תומלעתה התועמשמש

יסיטרכ לש הינפהו הלבק .8

ןמוי יטירפו רוקיב

,ןמוי תורעה וא רוקיב יסיטרכ ןוגכ ,םינותנ תונפהל וא לבקל לכות

.הרצק העדוהב וא Bluetooth-ב וילאו םאות ירלולס ןופלטמ

ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ תלבק

תעדוהב וא Bluetooth-ב ןמוי תרעה וא רוקיב סיטרכ תלביק םא

:תויורשפא עברא ןיבמ תחא רוחבל לכות ,טסקט

.תויורשפאה תמישר תגצהל ץחל

(הגצה) View

.הלבקתהש ןמויה תרעה תא וא רוקיבה סיטרכ תא גיצהל לכות

(דבלב רוקיב יסיטרכל ,הרימש) Save

ןופלטה תכרע ןורכיזב רוקיב סיטרכ רומשל ידכ וז תורשפא רחב

ןופלט לא Bluetooth SIM Access Profile רושיק רצונ םא .בכרל

ןופלטה לא יטמוטוא ןפואב הנפוי רוקיבה סיטרכ ,םאות ירלולס

.םאותה ירלולסה

Page 62

םינותנ רודיש

רזע עדימ

בל תמושת תשרוד העונתב בכר ילכ לועפתב תוחיטבהש רוכז

ריהמה םינותנה רודיש תונוכתב שמתשה .גהנה לש האלמ

העונתה יאנתשכ קר בכרל ןופלטה תכרע ידי לע תועצומש

םיימוקמה תונקתהו םיקוחה םא קודבו ,חוטב שומיש םירשפאמ

.הגיהנ ךלהמב םיירלולס םינופלטב שומישה תא םיליבגמ

ירלולס רודיש

תשר לש םינותנה רודיש תולוכי תא תמשיימ בכרל ןופלטה תכרע

םגו ,ינורטקלא ראודו תורצק תועדוה ,םיסקפ תחילשל GSM-ה

.(תשר יתוריש) םיקחורמ םיבשחמ םע םירוביח תריציל

GSM-ב בכרל ןופלטה תכרע לש םינותנה תויצקנופ

תואה תמצוע תא וב לבקל ןתינש םוקמב בכרה תא ביצהל ץלמומ

רודיש תרשפאמ רתוי הקזח תוא תמצוע .תירשפאה רתויב הקזחה

.רתוי ליעי םינותנ

:תירלולס םינותנ תרושקתל תוערפה ללוחל םילולע םימרוג רפסמ

םישער

תולולע ,ביבסמש העונתהמ וא םיינורטקלא םירישכממ וידר תוערפה

.רודישה תוכיא לע עיפשהל

רחאל דחא ירלולס אתמ רבעמ

,רחאל דחא ירלולס אתמ רבוע בכרל ןופלטה תכרעב שמתשמהשכ

יושע אתל אתמ רבעמה ,תאז םע .תלפונ ץורעה לש תואה תמצוע

.רתוי קזח תואה םהבש ,םירחא רדתלו אתל שמתשמה תא ריבעהל

,חיינ בצמב אצמנ שמתשמהשכ םג תויהל לולע אתל אתמ רבעמ

םינותנ רודיש .9

(General Packet Radio Service)

בכרל ןופלטה תכרעב שומיש תרשפאמש היגולונכט איה GPRS

GPRS .(תשר תוריש) תירלולס תשרב םינותנ לש הלבקלו החילשל

תותשרל תיטוחלא השיג רשפאמש ,םינותנ ץורע אוה ומצעלשכ

.טנרטניאה ןוגכ ,םינותנ

יונמכ ףרטצהל ךילע ,GPRS תייגולונכטב שמתשהל לכות םרטב

GPRS-ה תוריש לש תונימזה לע םיטרפל .GPRS-ה תורישל

קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,יונמכ וילא תופרטצהלו

.42 דומעב '(תשר תוריש) GPRS modem settings' האר ,ףסונ עדימל

(High Speed Circuit Switched Data)

תוריהמב םינותנ יתורישב שמתשהל תרשפאמ בכרל ןופלטה תכרע

.(תשר תוריש) GSM תותשרב ההובג

ןופלטה תכרעשכ הריהמה םינותנה תרבעה תייצקנופב שמתשהל לכות

םדומל ןקתהה להנמשכו ,Bluetooth-ב םאות בשחמל תרבוחמ בכרל םדומכ רחבנו בשחמב ןקתומ הריהמ םינותנ תרבעהל הנכותב ךמותש הנקתה לע הרזעו םדומל ןקתהה להנמ תנכות תא אוצמל ןתינ .ליעפה

.http://www.nokia.com תבותכב ,Nokia רתאב

ההובג תוריהמב םינותנ תרבעה יתוריש לש תונימזה לע עדימל

קפסל וא תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,יונמכ םהילא תופרטצהלו

GPRS

.תורישה

HSCSD

.תורישה

Page 63

רזע עדימ

םורגל םילולע הלא םירבעמ .תירלולסה תשרב הרובעת יסמוע לשב

.תויהשהל

המצועב תוליפנו הטילק אלל םירוזא

תמצועב תוליפנ .וידר תותוא טולקל ןתינ אל ,הטילק אלל םירוזאב

רוזא ךרד רבוע בכרל ןופלטה תכרעב שמתשמהשכ הנייהת הטילקה

המיסח וא תיפרגואיג המיסח לשב תתחפומ וא המוסח וב הטילקהש

תולולע תוכלשהה .םיהובג םינבמ וא תועבג ןוגכ ,םדא-ידי השעמ

.רוביחה קותינ וא הטילקל הערפה תויהל

השלח תוא תמצוע

ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע ןיב המיסח וא רסממ תנחתמ קחרמ

היהת אלש וידרה תוא תמצועל םורגל םילולע רסממה תנחת ןיבל

ןימא ירלולס רוביח קפסל ידכ ,תקפסמ הדימב הביצי וא הקזח

תא חיטבהל ידכ ,ךכיפל .יקנ רודיש וא הבוט הטילק תלבקל

םירבדה תא ןובשחב תחקל רוכז ,תירשפאה תיבטימה תרושקתה

:בכרל ןופלטה תכרעב שומיש תעב םיאבה

הז רבד .חיינ בכרהשכ יבטימ ןפואב ולעפי סקפו םינותנ ירודיש

תרושקת םייקל ןויסינ .העובק ראשית תואה תמצועש חיטבמ

תוערפהל רתוי שיגר סקפ רודיש .ץלמומ וניא ענ בכרב תירלולס

.תורצק תועדוה וא םינותנ רודישל האוושהב

תותואה םא .בכרל ןופלטה תכרע גצ לע תואה תמצוע תא קודב

,תילוק החישב ךומתל ידכ תקפסמ הדימב םיקזח םניא םיירלולסה

הבוט הטילק לעב םוקמ רתאתש דע םינותנ רוביח רוציל הסנת לא

.רתוי

Page 64

הנקתה

ךמסומ יאנכט ידי לע ןקתות Nokia 610 בכרל ןופלטה תכרע

Nokia לש םיירוקמה םירשואמה םיקלחב שמתשמה ,דבלב

לוטיבל םורגת וז השירד לע הדפקה-יא .הכרעה תזיראל ופרוצש

בכרל ןופלטה תכרעש ,רוכזל הצקה ישמתשמ לע .תוירחאה

םילכ ידי לע תיעוצקמ הנקתה בייחמש בכרומ ינכט דויצ הליכמ

.ךמסומ יאנכט לש עדיו םידחוימ

הנקתהה לע תולחו תויללכ ןה הז הנקתה ךירדמבש תוארוהה

יגוס לש ןווגמה לשב ,תאז םע .בכרב בכרל ןופלטה תכרע לש

תא ןובשחב חקול וניא הז ךירדמ ,קושב םינימזש םימגדהו בכרה

ףסונ טרופמ עדימל .בכר ילכ לכל תודחוימה תוינכטה תושירדה

הנקתה ימוקימ לע עדימל .בכרה ןרציל הנפ ,ךתושרבש בכרה לע

תבותכב Nokia רתאל רבחתה ,בכרל ןופלטה תכרע יקלח לש

.http://www.nokia.com

לש הקוזחתו לופיט ,לועפת לע תוארוהל וא/ו ינויח תוחיטב עדימל

'ינויח תוחיטב עדימ' ףיעסב ןייע ,ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

.69 דומעבש 'הקוזחתו לופיט' ףיעסב םגו 70 דומעבש

הנקתה .10

Nokia 610 בכרל ןופלטה תכרע

תזירא .בכר ילכב הנקתהל הדעונ Nokia 610 בכרל ןופלטה תכרע

תא דימצהל ילבמ גייחל תרשפאמש החונ תירוביד הליכמ הכרעה

.האירקל לק גצ םגו חונ שומישל דרפנ טלק רישכמ ,ךנזואל ןופלטה

גהנה אתב בכרל ןופלטה תכרע תנקתה

Page 65

לכל תמדוק תוחיטב

םירדשמ רובע (RF) וידר ילגל הפישחה תושירדל המאתה םשל •

הנטנאה ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמ לע דיפקהל שי ,םיירלולס

.םדא ינבל

הבכרה

Nokia 610

(1 םוקימ) TFE-4 וידרה תדיחי

ןיעל יולג תוחפ םוקימב TFE-4 וידרה תדיחי תא ןיקתהל ץלמומ

תסנכהל הלק השיג תרשפאמ הדיחיהש אדו ,תאז םע .בכרה ךותב

דפקהו ,ךרוצה תדימב ותוא ףילחהל היהי ןתינש ידכ ,SIM-ה סיטרכ

בכרל ןופלטה תכרע

לכל תמדוק תוחיטב

ךלהמב ןלהלש תויסיסבה תוחיטבה תויחנה לע דיפקהל שי

.בכרל ןופלטה תכרע תנקתה

ינפל בכרה רבצמ תא קתנו יובכ בכרה לש התצהה גתמש אדו •

.גגושב רבוחי אל רבצמהש אדו .הנקתהה תלחתה

וא שא רוקמ םייק אלש אדו .בכרב הדובעה ךלהמב ןשעת לא •

.ךומסב הבהל

וא קלד תורוניצל ,םיינורטקלא םילבכל קזנ םורגל אל דפקה •

.הנקתהה ךלהמב תוחיטב דויצלו םימלב

תוכרעמב עוגפל אל דפקה ,בכרל ןופלטה תכרע תנקתה ךלהמב •

לועפתל תוינויחש תורחא תוירקיע תוכרעמבו םימלבה וא יוגיהה

וא םסחית אל ריוואה תירכ תוחפנתהש אדו .בכרה לש םלוה

.יהשלכ ךרדב ערפות

תוינורטקלא תוכרעמ לע עיפשהל םילולע (RF) וידר תותוא •

תוכרעמ ןוגכ) בכר ילכב הכלהכ תוככוסמ וא תונקתומ ןניאש

,םימלב תליענ תעינמל תוכרעמ ,קלד תקרזהל תוינורטקלא

תנחבה םא .(ריווא תוירכ ,תוריהמ תרקבל תוינורטקלא תוכרעמ

הנפ ,וללה תוכרעמהמ תחא תלועפב והשלכ יונישב וא הלקתב

.בכרה קוושמל

לש הלעפה חתמב קר בכרל ןופלטה תכרעב שמתשהל ןתינ •

לולע וז השירד לע הדפקה-יא .קראומ ילילשה קדההשכ 12V

.בכרה לש למשחה תכרעמל קזנ םורגל

ןמז קרפ ךשמל בכרה רבצממ בכרל ןופלטה תכרע תא ליעפת לא •

.רבצמה תא ןקורל לולע הז רבד .יובכ עונמהשכ ,רמולכ ,ידמ ךורא

Page 66

הבכרה

(2 םוקימ) SU-11 גצ

לכל וא ,בכרה לש םינועשה חול לא גצה תדיחי תבשות תא דימצהל שי

ידי לע רורב ןפואב וב הארנ גצהש ןפואב ,גהנה את רוזאב רחא םוקמ

.בכרה לש לועפתל וא הרקבל עירפמ וניא ךא שמתשמה

תדיחי לש הנקתהה תופולח לע עדימ קפסל יושע תורישה יאנכט

לע דומלל ידכ .םירתוימ םירוח חודקל ילבמ בכרב תואנ ןפואב גצה

תבותכב Nokia רתאל הנפ ,םיפסונ םימיאתמ הנקתה ימוקימ

.http://www.nokia.com

ועירפי אלש ןפואב ,םינקתומ תויהל םיבייח הכרעה יקלח לכש רוכז

.בכרה לועפתל

גצה תא ןיקתהל דציכ

ןיקתהל ךנוצרבש תומוקמל ועיגי לוקמרהו ןופורקימה לש םילבכהש

.הלא םיביכר

:הכרעה תזיראל הפרוצש תרגסמב שמתשה ,וידרה תדיחי תנקתהב

.הרושכ תנקתומ וזשכ תרגסמל תולקב תרבחתמ הדיחיה

רוביח תריצי רשפאתש ןפואב וידרה תדיחי תא ןיקתהל דפקה

.םאות רישכמל Bluetooth

ןפואב תרגסמה תא ןיקתהל דפקה ,וידרה תדיחי תנקתהב

התוא ןקתה וא ,בכרה תמדק יפלכ המוקמל קילחת הדיחיהש

ררחתשהל הדיחיל םורגל הלולע ךכ לע הדפקה-יא .בכרה דצב

.קזנל וא העיצפל םורגלו הנואת תעב

בכרב וידרה תדיחי תא ןיקתהל דציכ

! !

Page 67

הבכרה

תא דימצהל ידכ ףרוצמה ידדצ-ודה הקבדהה טרסב שמתשה

.בכרה םינפ לא בכרה ףוגמ םישער תכלוה ענמי הז רבד .ןופורקימה

ריווא בשמל ףושח היהי אלש ןפואב ןופורקימה תא ןיקתהל דפקה

,םומיח יחתפ לומ ןופורקימה לבכ תא הלתת לא .רורווא יחתפמ

.ריווא גוזימ וא רורווא

יטמוטוא ןפואב קיתשת תכרעמה ,רבוח וידרה לש הקתשהה לבכ םא

תעב בכרל ןופלטה תכרע לוקמרל רבעות החישהו בכרה וידר תא

.גויח וא תסנכנ החיש תלבק

(6 םוקימ) PCU-4 תכרעמ לבכ

לש למשחה תכרעמ לא בכרל ןופלטה תכרע תא רבחמ תכרעמה לבכ

.טוויחה םישרתב ןייע ,תוקיודמ תוארוהל .בכרה

תוכרעמהמ רשפאה לככ קחרה םילבכה תא חינהל דפקה

תוערפהמ ענמיהל ידכ בכרב תונקתומש תוינורטקלאה

.תויטנגמורטקלא

העירקל וא ינכמ יאלבל םיפושח םניא םיחנומה םילבכהש אדו

תווצקל לעמ וא םיבשומל תחתמ םילבכה תא חינהל ןיא ,המגודל)

.(םידח

(3 םוקימ) CUW-3 טלק ןקתה

רשפאיש םיאתמ םוקמל דימצהל שיש תבשות תפרוצמ טלקה ןקתהל

טלקה ןקתהש דחוימב דיפקהל שי ,תאז םע .שמתשמל הלק השיג

.וידרה תדיחיל עיגי לבכהש דפקה .בכרה תא לעפתל גהנל עירפי אל

ןיבל גהנה בשומ ןיב ,ןזואמב אוה טלקה ןקתהל רתויב בוטה םוקימה

.ודילש עסונה בשומ

(4 םוקימ) SP-2 לוקמר

רבעל הנפיש ןפואב לוקמרה תא ןקתה ,הבוט עמש תוכיא תלבקל רטמ לש ילמינימ קחרמב לוקמרה תא ןיקתהל ץלמומ .שמתשמה

ןופלטה תכרע לש לוקמרה .ילוק בושמ תעינמל ,ןופורקימהמ דחא

.רשי םרזב לעופ בכרל

ןופלטה תכרעל ףרוצש ןופורקימה דבלמ רחא ןופורקימב שומיש

.רודישה תוכיא לע עיפשהל לולע (HFM-8) בכרל

,גהנה שארמ מ"ס 30-כ לש קחרמב תירובידה ןופורקימ תא ןקתה

םוקמהש ,הארמ ןויסינה .שמתשמה לש הפה רבעל הנפיש ןפואב

.שמשה ןגמל לאמשמ וא גהנה תארמ דיל אוה הנקתהל רתויב בוטה

ץלמומ .בכרה לש לועפתל וא הרקבל עירפמ וניא ןופורקימהש אדו

ןופלטה תכרע לש לוקמרה לא דחא רטמ לש ילמינימ קחרמ לע רומשל

(5 םוקימ) HFM-8 ןופורקימ

.ילוק בושמ עונמל ידכ בכרל

Page 68

רזיילוקיא תורדגה

יוסינו הקידב

איהש אדוול ידכ התוא קודבל שי ,בכרל ןופלטה תכרע תנקתה רחאל

וניאש ןפואב ןקתומ אוהש םג קודב ,דויצה תקידבב .הרושכ תלעופ

.בכרה לועפתל יהשלכ ךרדב עירפמ

דפקה ,Bluetooth-ב םאות רזיבא לא בכרל ןופלטה תכרע רוביחל

שיש רוכז .Bluetooth רודישל שורדה חווטב םיאצמנ םירישכמהש

תא קודב) ךכ םשל םיינוציח םירישכמל התואנ למשח תנזה קפסל

.(הללוסה

הזיראה תלוכת

TFE-4 וידר תדיחי •

SU-11 גצ •

CUW-3 טלק ןקתה •

SP-2 לוקמר •

HFM-8 ןופורקימ •

PCU-4 תכרעמ לבכ •

(7 םוקימ) GSM תנטנא

(הכרעה תזיראב הלולכ הניא)

GSM תנטנאל רבחתהל הננכות ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

GSM/וידר תנטנאב דיוצמ ךתושרבש בכרה םא ,תאז םע .תינוציח

תכרע תא הילא רבחל לכות ,םירדת תדרפה ןנסמ תלעב תמאות

תלבקל קוושמל הנפ ,GSM תנטנאב דיוצמ וניא ךתושרבש בכרה םא

.תויטנוולרה הנקתהה תויחנהו הנקתהל יבטימה םוקמה לע עדימ

רזיילוקיא תורדגה

טלפ תויורשפא ןווגמב תכמות ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

.הכרעה תזיראל ףרוצמש SP-2 לוקמרל רישי רוביח •

גתממש ,ףסונ רסממ ךרד בכרל וידר לש םאות לוקמרל רוביח •

.(הכרעה תזיראב לולכ אל) לוקמרל עמש טלק

לש עמשה תסינכ ךרד בכרל וידר לש םימאות םילוקמרל רוביח •

תא תסוול ךילע ,וז תורשפא רחבת םא .ךתושרבש בכרה וידר

.הכלהכ עמשה תמצוע

.Settings טירפתה תא רחב ,תושורדה תורדגהה תעיבקל

תורדגה) Equaliser settings טירפה דע ידי לע ףדפד

.ותוא רוחבל ידכ ץחלו (רזיילוקיא

.התוא רוחבל ידכ ץחלו ,היוצרה תורשפאה דע ידי לע ףדפד

.בכרל ןופלטה

:לוקמרל

Page 69

הקוזחתו לופיט

ןכו ,תורשואמ אל תונטנא רוביח .תרשואמ הנטנאב קר שמתשה •

בכרל ןופלטה תכרעל קיזהל םילולע ,הנטנאל תופסות וא םייוניש

.קוחה לע הריבע תווהל ףאו

בכרל ןופלטה תכרע לע הווש ןפואב תולח ליעל ואבוהש תוצלמהה לכ

רוסמ ,ןיקת ןפואב לעופ וניא הלאמ דחא םא .הרשעהה ירזיבא לכ לעו

זכרמב תווצה .ךירוגמ םוקמל בורקה ךמסומה תורישה זכרמל ותוא

.ונוקיתל גאדי ךרוצה תדימבו ,ךל עייסי

הקוזחתו לופיט .11

לופיט תבייחמו הדיפקב הרצויו הננכות ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע

יפ לע ךיתויובייחתה תא אלמל ךל הנעייסת תואבה תוצלמהה .םלוה

.תובר םינש ךשמל הז רצוממ תונהילו תוירחאה בתכ

הרשעהה ירזיבאו היקלח לכ תאו בכרל ןופלטה תכרע תא קחרה •

.םינטק םידלי לש םדי גשיהמ הלש

לכו תוחל ,תוביטר .השבי ראשית בכרל ןופלטה תכרעש דפקה •

םילגעמב עוגפל םילולעש םילרנימ ליכהל םילולע םילזונה יגוס

.םיילמשח

םירוזאב הנוסחאמ וא בכרל ןופלטה תכרעב שומישמ ענמיה •

.םגפיהל םילולע הבש םיינכמה םיקלחה .םיכלכולמו םיקבואמ

תורוטרפמט .םימח תומוקמב בכרל ןופלטה תכרע ןוסחאמ ענמיה •

,םיינורטקלא םירישכמ לש םהייח ךרוא תא רצקל תולולע תוהובג

.םימיוסמ םייטסלפ םיקלח ךיתהלו תוללוסב םוגפל

תכרעשכ .םירק תומוקמב בכרל ןופלטה תכרע ןוסחאמ ענמיה •

הלולע ,(הליגר הלעפה תרוטרפמטל) תממחתמ בכרל ןופלטה

.םיינורטקלאה םילגעמב םוגפלו תוחל הכותב רבטצהל

אל םיידיב לופיט .בכרל ןופלטה תכרע תא חותפל הסנת לא •

.הכרעב םוגפל לולע תויעוצקמ

יביסרגא לופיט .התוא רענת לאו בכרל ןופלטה תכרע תא ליפת לא •

.םיימינפ םיינורטקלא םילגעמ תריבשל םורגל לולע ידמ

,םיקזח םילקימיכב בכרל ןופלטה תכרע יוקינל שמתשת לא •

.םיקזח םיטנגרטדב וא םיסיממ יוקינ ירמוחב

םיקלח קיבדהל לולע עבצ .בכרל ןופלטה תכרע תא עבצת לא •

.הניקתה םתלועפב עוגפלו םיינכמ

Page 70

ינויח תוחיטב עדימ

בל יבצוק

ןיב מ"ס 20 לש ילמינימ קחרמ לע םיצילממ בל יבצוק לש םינרציה

.בצוקה תלועפל הערפה עונמל ידכ ,בצוקה ףוג ןיבל בכרב הנטנאה

לש יולת-יתלבה רקחמל תומאות ולא תוצלמה

.וב תונתינה תוצלמהלו Wireless Technology Research

תכרע תא דימ רבעה בצוקה תוליעפל הערפה הלחש ששוח התא םא

.יובכ בצמל בכרל ןופלטה

ץפנ ירמוח

,22 דומעב 'יובכ בצמ' האר ,יובכ בצמל בכרל ןופלטה תכרע תא רבעה

תייצו ,םיציפנ םירמוחב הדובע וב תעצבתמש םוקמב אצמנ התאשכ

וא ץוציפל םורגל םילולע הלאכ תומוקמב תוצוצינ .תויחנהלו טולישל

.תוומב ףאו שפנב העיגפב םייתסהל םילולעש ,הפירשל

לועפל רוכז .קלד תונחתב בכרל ןופלטה תכרעב שמתשהל אל ץלמומ

םהב םינסחאמש תומוקמב וידר ירישכמב שומישה תולבגה יפ לע

םוקמ לכבו םיימיכ םילעפמב ,(הקולח ירוזא ,םינסחמ) םיקלד

.ץפנ ירמוח םע הדובע וב תעצבתמש

םירקמה בורב םינמוסמ תילאיצנטופ ץוציפ תנכס םהב שיש תומוקמ

לש םייתכרי :תונמל ןתינ וז הירוגטקב .דימת אל םלוא ,רורב ןפואב

בכר ילכ ;םילקימיכ ינסחמו םילקימיכל עוניש ינקתמ ;טייש ילכ

;(לשמל ,ןאטובו ןאפורפ) ילזונ בצמב םייזג טפנ יקיקזתב םישמתשמה

,םירגרג תמגודכ ,םיקיקלח וא םילקימיכ ליכמ ריוואה םהב תומוקמ

תובכל שקבתמ ךנה ובש רחא םוקמ לכו ,תויתכתמ תוקבא וא קבא

.בכרה עונמ תא

ינויח תוחיטב עדימ .12

םיכרדב תוחיטב

האלמ בל תמושת תשרוד העונתב בכר ילכ לועפתב תוחיטבהש רוכז

קר בכרל ןופלטה תכרע ידי לע תועצומש תונוכתב שמתשה .גהנה לש

.תאז םירשפאמ העונתה יאנתשכ

!לכל תמדוק םיכרדב תוחיטב :רוכז

הלעפה תביבס

אצמנ התאש םוקמב תולחש תודחוימה תויחנהה יפ לע לועפל רוכז

ירלולס ןופלטב שומישהש םוקמ לכב בכרל ןופלטה תכרע תא הבכ .וב

.הנכס תווהל וא הערפה ללוחל לולע אוהשכ וא ,וב רוסא

םיינורטקלא םירישכמ

םילג דגנכ םיככוסמ םישידחה םיינורטקלאה םירישכמה בור

.(RF) וידר ירודישל םישמשמ רשא םירדתה ימוחתב םייטנגמורטקלא

םילגה דגנכ םיככוסמ םניא םימיוסמ םירישכמ יכ ןכתיי ,תאז םע

.ךתושרבש בכרל ןופלטה תכרע ידי לע םירדושמה םייטנגמורטקלאה

Page 71

בכר ילכ

!הרהזא

תשמתשמ ,רחא ירלולס ןופלט לכל המודב ,וז בכרל ןופלטה תכרע

תותנכותמה תויצקנופבו תויעקרקו תויטוחלא תותשרב ,וידר ילגב

םלועל .יאנת לכב רוביח חיטבהל ןתינ אל ,ךכיפל .שמתשמה ידי לע

,המגודל) תינויח תרושקת םויקל דבלב ירלולס ןופלט לע ךומסת לא

.(םייאופר םוריח יבצמב

םוריח תחיש עוציבל

םניא בכרה לש התצהה גתמ וא ןופלטה םא

תואה תמצועש אדו .םתוא לעפה ,םילעופ

.תקפסמ

הנקתה תובייחמ תומיוסמ תוירלולס תותשר

.ןופלטב ףקת SIM סיטרכ לש התואנ

Make an emergency call? גצומש דע שקמה תא קזחהו ץחל

. לע הציחלב רשא .(?םוריח תחיש עצבל)

לע לטב וא , לע הציחל ידי לע Yes החטבאה תלאש תא רשא

. לע ץחלו שקמה ידי לע No תריחב ידי

עדימה לכ תא יברמ קוידב קפסל ךילע יכ רוכז ,םוריח רפסמל גויחב

רשקה יעצמא תויהל היושע בכרל ןופלטה תכרע יכ רוכז .שורדה

לבקתש דע החישה תא קתנת לא – הנואת תושחרתה םוקמב דיחיה

.תאז תושעל רושיא

בכר ילכ

קרו ךא ועצובי בכרל ןופלטה תכרע לש הנקתהו ןופלטב םינוקית

תויהל םילולע םיתואנ אל ןוקית וא הנקתה .ךמסומ יאנכט ידי לע

.רישכמה לע הלחה תוירחאה תגופתל םורגלו םינכוסמ

לעופו ומוקמל בטיה קזוחמ ךבכרב ןקתומש דויצהש םעפ ידמ קודב

.ןיקת ןפואב

ןופלטהש אתב םיציפנ םירמוח וא םיזג ,םיקילד םילזונ ןסחאת לא

.וירזיבא וא ויקלח ,וב אצמנ

תוברל) רבד חינהל ןיא .הבר המצועב תחפנתמ בכרב ריוואה תירכ

חופינה חווטב וא ריוואה תירכל לעמ (דיינ וא ןקתומ ירלולס רושכמ

םורגל הלולע והשלכ ירלולס רושכמ לש התואנ אל הנקתה .הלש

.ריוואה תירכ תוחפנתה תעב השק העיצפל

לש הקספהל וא היהשהל םורגל לולע הלא תויחנה לע הדפקה-יא

.םהינש וא ,םייטפשמ םיכילה רורגל ,ןופלטה יתוריש

םוריח תוחיש

םינופלטל תותשרה לכב תוירשפא הנייהת אל םוריח תוחישש ןכתיי

וא הנוכתב וא/ו והשלכ תשר תורישב שומיש השענ םא םיירלולס

.ךלש תורישה קפס םע תאז קודב .ןופלט רזיבאב

Page 72

םיינכט םינותנ

תכרעמ לבכ טוויח

םודא ,+12V בכרה רבצמ .1

רוחש ,(בכרה רבצמב ילילש קדה) הקראה .2

בוהצ ,בכר וידר תקתשה .3

לוחכ ,התצה גתמ תשיח .4

2A ךיתנ .5 1A ךיתנ .6

םיינכט םינותנ .13

רבצמ חתמ

(10.8-16V DC) 12.6V DC

(GND) קראומ ילילש קדה

םרז תכירצ

(1mA יובכ בצמב) 1.5A םומיסקמ

רודיש קפסה

EGSM 900: 3.2mW - 2W

DCS 1800: 1.0mW - 1W

PCU-4 תכרעמ לבכ

Page 73

םיחנומ ןולימ

HSCSD

ילגעמ םינותנ גותימ ,High Speed Circuit Switched Data) HSCSD

םייביטקרטא םינותנ יתורישל םינותנ ירוביח ץיאמ (ההובג תוריהמב

.GSM-ב

'(High Speed Circuit Switched Data) HSCSD' האר ,ףסונ עדימל

.62 דומעב

IMEI

ףרוצמ הז רפסמ .ךלש רישכמה לש ירודיסה רפסמה אוה IMEI-ה

.בכרל ןופלטה תכרעל

PIN דוק

אוה (ישיא יוהיז דוק ,Personal Identification Number) PIN-ה דוק

שומיש ינפמ ךתושרבש SIM-ה סיטרכ לע ןגמש ,תורפס 8 דע 4 ןב דוק

האר ,ףסונ עדימל .SIM-ה סיטרכל ףרוצמ PIN-ה דוק .השרומ יתלב

.14 דומעב 'בכרל SIM-ה סיטרכל םישרדנש השיג ידוק'

PUK דוק

(ישיא המיסח תרסה דוק ,Personal Unblocking Key) PUK-ה דוק

.םוסח PIN דוק תונשל ידכ שורדש ,תורפס 8 ןב דוק אוה

דוקהש וא ,דוקה תא תדביא םא .SIM-ה סיטרכל ףרוצמ PUK-ה דוק

.תירלולסה תשרה ליעפמל הנפ ,SIM-ה סיטרכל ףרוצ אל

קחורמ SIM סיטרכ

ןופלטה לש SIM-ה סיטרכ ארוקב ןקתומ קחורמה SIM-ה סיטרכ

יפל יטוחלא רוביחב בכרל ןופלטה תכרעל רבוחמש םאותה ירלולסה

.Bluetooth SIM Access Profile

םיחנומ ןולימ .14

Bluetooth SIM Access Profile

סיטרכל תיטוחלא השיג רשפאמש ,יתיישעת Bluetooth ןקת אוה הז

תייגולונכט תועצמאב םאות ירלולס ןופלט לש קחורמ SIM

.Bluetooth

בכרל SIM סיטרכ

ןופלטה תכרעבש SIM-ה סיטרכ ארוקב ןקתומ בכרל SIM-ה סיטרכ

.בכרל

ילילצ גויח

ידכ (Dual Tone Multi-Frequency) ילילצ גויחב שמתשהל לכות

ןתינ .'דכו תובשחוממ הינופלט תוכרעמ ,םיילוק םיאת םע רשקתל

ידי לע ,Navi ןוליגלגבש תורפסה ךרוע ידי לע םילילצה תא רוחבל

.0-9 תורפסה דע ףודפד

GPRS

תרשפאמש היגולונכט וז (General Packet Radio Service) GPRS

לבקל ךילע ,םינותנ תותשרל תיטוחלא השיגל .יטוחלא םינותנ רודיש

קפסמ וא תירלולסה תשרה ליעפממ GPRS-ל השיגה תדוקנ תא

.ךלש תורישה

.62 דומעב '(General Packet Radio Service) GPRS' האר ,ףסונ עדימל

GSM

תיללכ תכרעמ ,Global System for Mobile Communication) GSM

.תוירלולס וידר תותשרל ינכטה ןקתה אוה ,(תירלולס תרושקתל

Page 74

םיחנומ ןולימ

SIM סיטרכ

לש יוהיז לודומ ,Subscriber Identity Module) SIM-ה סיטרכ

תא תוהזל ידכ תירלולסה תשרל שורדש עדימה לכ תא ליכמ (יונמ

.החטבאל םירושקה םינותנ ליכמ םג SIM-ה סיטרכ .תשרב שמתשמה

SMS

(תורצק תועדוה תוריש ,Short Message Service) SMS תשרה תוריש

םינופלטל (םיוות 160 דע) תורצק טסקט תועדוה חולשל רשפאמ

םינופלט ישמתשממ תורצק טסקט תועדוה לבקל םגו ,םיירלולס

.רשפואמ הז תוריש םא םירחא םיירלולס

SMSC רפסמ

תוריש דקומ ,Short Message Service Centre) SMSC-ה רפסמ

.תורצק תועדוה תחילשל שורד (תורצק תועדוה

Nokia 610 User Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual