Nokia 610 User Manual [hu]

Felhasználói útmutató
Szerelési útmutató

Nokia 610-es autótelefon

9362635

1. kiadás

Megfelelõségi nyilatkozat

A Nokia Hungary Kft , 1461 Budapest Pf.392, mint a Nokia Mobile
Phones (Keilalahdentie 4, 02150 Espoo, Finland) hivatalos importõre a
gyártó nevében saját felelõsségére kijelenti hogy a készülék (TFE-4,
Nokia 610 kereskedelmi megnevezés) az 1999/5/EC direktíva alapvetõ
követelményeinek megfelel, továbbá az alábbi biztonságtechnikai és
távközlési standardokkal konform:

EN 300 511, EN 300 328-2, EN 301 489-01
EN 301 489-07, EN 301 489-17,

EN 60950/IEC 950, EN 50360
1999/519/EC
A készülék a 3/2001.(1.31.)MeHVM rendeletben elõírt alapvetõ

követelményeknek és a 31/1999(V1.11) GM-KHVM rendeletben
megadott védelmi elõírásoknak megfelel.

A gyártó a terméket CE jelzéssel ellátta.

Copyright © 2004 Nokia. Minden jog fenntartva.
A dokumentum vagy bármely része nem másolható, nem továbbítható,

nem terjeszthetõ és nem tárolható a Nokia elõzetes írásbeli engedélye
nélkül.

A Nokia, a Nokia Connecting People és a NaviTM gomb a Nokia
Corporation védjegye, illetve bejegyzett védjegye. Az említett egyéb
termékek és cégek neve tulajdonosuk védjegye lehet.

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.

A Nokia folyamatosan fejleszti termékeit. Emiatt fenntartja magának a
jogot, hogy a jelen dokumentumban ismertetett termékek jellemzõit
elõzetes bejelentés nélkül módosítsa vagy továbbfejlessze.

A Nokia semmilyen körülmények között nem felelõs adatok
elvesztéséért, anyagi veszteségért vagy bármely más véletlen,
közvetlen vagy közvetett kárért, akárhogyan is történt.

A jelen dokumentum tartalmát ebben a formában kell elfogadni. Az
érvényes jogszabályok által meghatározottakon kívül a Nokia
semmiféle kifejezett vagy vélelmezett garanciát nem vállal a
dokumentum pontosságával, megbízhatóságával vagy tartalmával
kapcsolatban, beleértve, de nem kizárólagosan az értékesíthetõségre
vagy egy adott célra való alkalmasságra vonatkozó garanciát. A Nokia
fenntartja a jogot, hogy bármikor, elõzetes értesítés nélkül átdolgozza
vagy visszavonja a jelen dokumentumot.

A termékek választéka országonként eltérhet. Kérjük, tájékozódjon a
legközelebbi Nokia kereskedõnél.

Imfred de-Jong
Managing Director
Nokia Hungary Kft

2

9362635 / 1. kiadás

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék

Biztonságunk érdekében . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Hálózati szolgáltatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Távoli SIM-kártya használata Bluetooth

vezeték nélküli technológiával. . . . . . . . . . . . .7

Általános információ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Az autótelefon és a hozzá tartozó

berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Speciális funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A készülék használatba vétele elõtt . . . . . . . . 13

Matricák a termékcsomagban . . . . . . . . . . . . . 14

A SIM-kártyához tartozó hozzáférési kódok. . 14

Az autótelefon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SU-11 kijelzõegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

A CUW-3 kezelõegység részei . . . . . . . . . . . . . 17

Használatbavétel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

A SIM-kártya behelyezése az autótelefonba . 19
A készülék be- és kikapcsolása,

és kikapcsolt állapota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Hívásfunkciók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hanghívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hívás a névjegyzékbõl (névkeresés) . . . . . . . . . 24

Újratárcsázás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hívás kezdeményezése a Navi

TM

gombbal . . . . 25

Kedvencek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Hívásvárakoztatás kérése . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lehetõségek hívás közben . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bejövõ hívás fogadása vagy elutasítása . . . . . 27

A menü használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Belépés egy menüfunkcióba. . . . . . . . . . . . . . . 28

Menüfunkciók listája . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Menüfunkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Üzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Hívásinfó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Névjegyzék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Hangbeállítások. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Beállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hangminták . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Hangrögzítõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bluetooth vezeték nélküli technológia . . . . . . 48

Felhasználó adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3

Tartalomjegyzék

Névjegykártyák és naptári tételek

fogadása és továbbítása. . . . . . . . . . . . . . . . .57

Névjegykártya vagy naptári tétel fogadása . . 57

Adatátvitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

GPRS (General Packet Radio Service ­Általános csomagkapcsolt

rádiószolgáltatás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

HSCSD (High Speed Circuit Switched Data

- Nagysebességû áramkörkapcsolt

adatátvitel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tájékoztató információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

A készülék beszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

A Nokia 610-es autótelefon. . . . . . . . . . . . . . . 60

Elsõ a biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Keverõbeállítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

A mûködés vizsgálata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Az értékesítési csomag tartalma . . . . . . . . . . . 64

Kezelés és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Fontos biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . 66

Közlekedésbiztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Üzemi környezet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Elektronikus eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Szívritmus-szabályozók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Robbanásveszélyes környezet. . . . . . . . . . . . . . 66

Jármûvek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Segélykérõ hívások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Segélykérõ hívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Fogalmak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4

Biztonságunk érdekében

Biztonságunk érdekében

Olvassuk el az alábbi egyszerû útmutatót. Be nem tartása
veszélyekkel járhat, sõt törvénysértõ lehet. Részletesebb
információ a jelen felhasználói útmutató késõbbi részeiben
található.

KIKAPCSOLT ÁLLAPOT

Kapcsoljuk ki az autótelefont olyan helyen, ahol a
rádiótelefonok használata tilos, illetve ahol azok
interferenciát vagy veszélyt okozhatnak. Ehhez
bekapcsolt gyújtásnál nyomjuk meg, és tartsuk
lenyomva a gombot. Egyéb szükséges esetben is
kapcsoljuk ki a telefont.

AZ ÚTON ELSÕ A BIZTONSÁG

A forgalomban a gépjármû biztonságos vezetése
minden közlekedõtõl maximális figyelmet követel
meg. Az autótelefont csak akkor használjuk, ha az az
adott közlekedési helyzetben biztonságos, és tartsuk
be a vezetés közbeni mobiltelefon-használatra
vonatkozó helyi jogszabályokat és egyéb
rendelkezéseket.

INTERFERENCIA

A rádiótelefonok interferencia-érzékenyek, ami idõnként a teljesítmény romlását okozhatja.

TANKOLÁSKOR KAPCSOLJUK KI

Kapcsoljuk ki az autótelefont az üzemanyagtöltõ
állomásokon. Üzemanyag vagy vegyszerek közelében
ne telefonáljunk. Egyéb szükséges esetben is
kapcsoljuk ki a telefont.

ROBBANTÁSI MÛVELETEK HELYSZÍNÉN
KAPCSOLJUK KI

Kapcsoljuk ki az autótelefont olyan helyen, ahol
robbantást készítenek elõ. Ügyeljünk a korlátozásokra,
és tartsuk be az érvényes szabályokat és elõírásokat.
Egyéb szükséges esetben is kapcsoljuk ki a telefont.

SZAKSZERÛ SZERVIZELÉS

A készülék üzembe helyezését és javítását csak szakember végezheti.

CSATLAKOZÁS MÁS KÉSZÜLÉKHEZ

Mielõtt a készüléket a Bluetooth vezeték nélküli
technológiával másik eszközökhöz csatlakoztatjuk, a
biztonsági elõírások megismerése érdekében olvassuk
el az adott készülék ismertetõjét is. Ne
csatlakoztassunk inkompatibilis készülékeket.

SEGÉLYKÉRÕ HÍVÁSOK

Gyõzõdjünk meg róla, hogy a telefon be van kapcsolva és mûködik.

a Nyomjuk le, és tartsuk lenyomva a gombot, amíg

a kijelzõn meg nem jelenik a Segélyhívást

kezdeményez? kérdés. Hagyjuk jóvá a gomb

megnyomásával.

a Nyomjuk meg a gombot, és engedélyezzük a

kódkérést az Igen lehetõséggel, vagy ha ki szeretnénk
kapcsolni, a gombbal válasszuk a Nem
lehetõséget, és nyomjuk meg a gombot. Adjuk
meg a tartózkodási helyünket. Ne szakítsuk meg a
kapcsolatot, amíg erre felszólítást nem kapunk.

5

Hálózati szolgáltatások

HÍVÁS

Ha még nincs bekapcsolva, kapcsoljuk be a gyújtást, és
ellenõrizzük, hogy az autótelefon egy kompatibilis
mobiltelefon SIM-kártyáját, illetve az autótelefon saját
SIM-kártyáját használja. Válasszuk ki a hívandó
telefonszámot a névjegyzékbõl, vagy írjuk be a Navi
gomb segítségével, majd nyomjuk meg a gombot. A
hívás befejezéséhez nyomjuk meg a gombot. Hívás
fogadásához nyomjuk meg a gombot.

ANTENNA

Annak érdekében, hogy a készülék megfeleljen a
mobilkészülékekre vonatkozó rádiófrekvenciás
követelményeknek, az antennának legalább 20 cm
távolságban kell lennie az emberi testtõl.

BIZTOSÍTÉKCSERE

A kiolvadt biztosítékot kizárólag azzal megegyezõ
típusú és méretû biztosítékra cseréljük ki. Soha ne
használjunk nagyobb teljesítményû biztosítékot!

TM

Hálózati szolgáltatások

Az jelen tájékoztatóban ismertetett autótelefon használata az
(E)GSM 900-as és a GSM 1800-as hálózatokon megengedett.

Az útmutatóban ismertetett számos funkció hálózati
szolgáltatás. Ezek speciális szolgáltatások, amelyeket a
mobilhálózat üzemeltetõje biztosít. A hálózati szolgáltatásokat
csak akkor vehetjük igénybe, ha a szolgáltatónál elõfizetünk
rájuk, és a hálózat üzemeltetõjétõl megkapjuk a használatukra
vonatkozó útmutatást.

A hálózati szolgáltatásokat, például a hívásátirányítást az
autótelefon megfelelõ menüjét választva használhatjuk. A
megadott beállításokat a készülék ezt követõen automatikusan
elküldi a hálózat üzemeltetõjének, amely ezek alapján elvégzi a
szolgáltatás konfigurálását. A hálózati szolgáltatások
beállításait sem maga az autótelefon, sem a SIM-kártya nem
tárolja.

Egyes hálózatok nem támogatnak minden nyelvtõl függõ

x

karaktert és/vagy szolgáltatást.

Tartozékok

Figyelmeztetés:

A telefonhoz kizárólag a telefon gyártója által jóváhagyott
tartozékokat használjunk. Más típusok alkalmazása
érvényteleníti a telefonra vonatkozó engedélyeket és
garanciákat, s emellett veszélyes is lehet.

A gyártó által engedélyezett tartozékokról a márkakereskedõknél kaphatunk bõvebb felvilágosítást.

6

Távoli SIM-kártya használata Bluetooth vezeték nélküli technológiával

1. Távoli SIM-kártya használata Bluetooth vezeték nélküli technológiával

Az autótelefon támogatja a Bluetooth vezeték nélküli
technológiát, valamint a Bluetooth SIM-hozzáférési profilt.

Bluetooth vezeték nélküli technológia

y

A Bluetooth vezeték nélküli technológia a rövid
hatótávolságú vezeték nélküli kommunikáció egyik
nemzetközi szabványa, amely rádióhullámú vezeték nélküli
kapcsolatot tesz lehetõvé az autótelefon és egy Bluetooth
vezeték nélküli technológiát támogató másik készülék
között, amennyiben a két eszköz egymástól legfeljebb 10
méterre helyezkedik el. Ez utóbbi készülék lehet például
kompatibilis mobiltelefon, laptop számítógép vagy vezeték
nélküli fülhallgató. A két eszköz között a Bluetooth
technológia segítségével létesített kapcsolatért a
készülékhasználóknak nem kell külön díjat fizetniük.

Bluetooth SIM-hozzáférési profil

y

A Bluetooth SIM-hozzáférési profil (SIM Access Profile; SAP)
olyan kommunikációs szabvány, melynek segítségével a
Bluetooth vezeték nélküli technológiát támogató különféle
eszközök, például autótelefonok vezeték nélküli kapcsolatot
képesek létesíteni a mobiltelefonokba helyezett SIM­kártyákkal. Az autótelefon így képes lesz adatokat olvasni a
kompatibilis mobiltelefonokba helyezett távoli SIM­kártyákról, illetve azokra adatokat írni, így a GSM-hálózatra

is be tud jelentkezni. Az autótelefonba ilyenkor nem
szükséges külön SIM-kártyát behelyezni.

Miután bekapcsoltuk a Bluetooth SIM-hozzáférési profilt
támogató kompatibilis mobiltelefonunkat, a készülékbe
helyeztük az érvényes SIM-kártyát, aktiváltuk a Bluetooth
vezeték nélküli technológiát, és a kompatibilis mobiltelefont
párosítottuk az autótelefonnal, szálljunk be a gépkocsiba.

A GSM/Bluetooth vezeték nélküli kapcsolat mûködése

A jármû gyújtásának bekapcsolását követõen a Bluetooth SIM­hozzáférési profil használatával vezeték nélküli kapcsolat jön
létre a kompatibilis mobiltelefon és az autótelefon között. Az
autótelefon kérést intéz a kompatibilis mobiltelefonhoz, hogy
jelentkezzen ki a vezeték nélküli GSM-hálózatból, és deaktiválja
a GSM-kapcsolathoz szükséges mobiltelefonos részegységeket.
Az autótelefon ezek után a Bluetooth SIM-hozzáférési profil

7

Távoli SIM-kártya használata Bluetooth vezeték nélküli technológiával

használatával kapcsolatot hoz létre a kompatibilis
mobiltelefonba helyezett SIM-kártyával (távoli SIM-kártya),
majd ezen kártya adatainak használatával bejelentkezik a GSM­hálózatba. Ettõl kezdve az autótelefon kezeli az összes bejövõ
és kimenõ hívást, illetve üzenetet, miközben folyamatosan
kapcsolatot tart a kompatibilis mobiltelefonba helyezett SIM­kártyával.

A Bluetooth SIM-hozzáférési profil használatával az
autótelefon a fix beépítésû autótelefonok elõnyös
tulajdonságait - kiváló hangminõség, kényelmes külsõ GSM­antenna használata, optimális kezelhetõség - egyesíti az
autóskészlet segítségével történõ beépítés kínálta elõnyökkel,
azaz például a kompatibilis mobiltelefonba helyezett SIM­kártya használatával, illetve a megfelelõ partneradatok
elérhetõségével.

A tulajdonos eközben mindvégig kényelmesen a táskájában
hagyhatja a kompatibilis mobiltelefont, használatához nincs
szükség arra, hogy bármilyen foglalatba vagy tartóba helyezzük.
A Bluetooth SIM-hozzáférési profilon alapuló vezeték nélküli
kapcsolat addig marad fenn az autótelefon és a kompatibilis
mobiltelefon között, amíg a kompatibilis mobiltelefon ki nem
kerül a kapcsolat hatósugarából (azaz a tulajdonos például
elhagyja a jármûvet), illetve ameddig a tulajdonos meg nem
szakítja a kapcsolatot azáltal, hogy a szokásos
mobilhasználathoz való visszatérés vagy a készülék
kikapcsolása érdekében megnyomja valamelyik gombot a
kompatibilis mobiltelefonon.

Az autótelefonba szükség esetén önálló SIM-kártyát is
helyezhetünk. Erre a SIM-kártyára akkor lehet szükség, ha
megszakad a Bluetooth technológián alapuló vezeték nélküli
kapcsolat a kompatibilis mobiltelefonnal, vagy ha az
autótelefonhoz mindig egy külön autós SIM-kártyát szeretnénk
használni.

Amennyiben a Bluetooth funkciókat rendszeresen

y

használjuk, a kompatibilis mobiltelefonon kikapcsolhatjuk a
„Hitelesítés kérése” beállítást. Ezt követõen a Bluetooth
vezeték nélküli technológiát használó eszközök egyszerûen,
mindenféle engedélykérés és hitelesítés nélkül
automatikusan létesíthetnek kapcsolatot egymással. Ehhez
lapozzunk a Párosított eszközök megjel. menühöz, válasszuk
a Hitelesítés kérése lehetõséget, és válasszuk a Ki értéket.
További információkért olvassuk el az adott Bluetooth
vezeték nélküli technológiát használó kompatibilis
mobiltelefon használati útmutatóját.
A kompatibilis mobiltelefonokkal kapcsolatban további
információkat a Nokia webhelyén olvashat: http://
www.nokia.com.

8

Általános információ

2. Általános információ

Az autótelefon és a hozzá tartozó berendezések

Az autótelefon több részegységbõl áll. Ezek a következõk:

Az autótelefon és részegységei

1. TFE-4 adó-vevõ egység

Az adó-vevõ egység egy GSM 900 / 1800-as, Bluetooth
vezeték nélküli technológiát tartalmazó autótelefon,
melyhez kompatibilis külsõ GSM-antenna és egyéb külsõ
eszközök csatlakoztathatók csatlakozókábel segítségével.

2. SU-11 kijelzõegység A különálló kijelzõ jellegzetességei a nagy méretû, könnyen

leolvasható betûk, a kényelmes, teljesen egyedi állíthatóság,
valamint a kijelzõ megfelelõ olvashatóságát biztosító
állítható háttérvilágítás.

3. CUW-3 kezelõegység A kezelõegység funkcionális elemeket tartalmaz, melyek a

Navi gomb, illetve négy másik gomb. A kezelõegység
különleges kialakításának köszönhetõen használója az
összes fontos funkcióhoz egyszerûen hozzáférhet,
használata szinte magától értetõdõ.

4. SP-2 hangszóró A hívások, illetve az adó-vevõ akusztikus jeleinek kiváló

minõségû továbbítását külön hangszóró biztosítja. Ha
ehelyett inkább az autórádió hangszóróit szeretnénk
használni, ellenõriztessük a telefon beszerelését végzõ
szerviztechnikussal, hogy rendszerünk kompatibilis-e az
autótelefonnal.

5. HFM-8 mikrofon Az értékesítési csomagban található, kihangosított

üzemmódhoz tartozó mikrofont kifejezetten autós
környezetre tervezték. A gépjármûvekben jelentkezõ
visszhang és a háttérzaj kiszûrésére kifejlesztett legújabb,
nagy hatékonyságú mûszaki megoldások még kedvezõtlen
körülmények között is kiváló eredményt biztosítanak. Jól
megválasztott helyre szerelve a készülék még jobb
hatásfokkal mûködtethetõ. Bõvebb információkért lásd:
A készülék beszerelése címû rész (60. oldal).

9

Speciális funkciók

6. PCU-4 szerelõkábel-készlet A vezetékkészlet az akkumulátorhoz, a gyújtásrendszerhez

és a rádió némításához való bekötésre szolgál.

7. GSM-antenna (az értékesítési csomag nem tartalmazza) Az autótelefonhoz kompatibilis külsõ GSM-antennát kell

csatlakoztatni.

Az autótelefon részegységei és a szerelõkábelek

Speciális funkciók

Az autótelefon több, kifejezetten gépjármûben történõ
használatra tervezett speciális funkciót is tartalmaz, hogy
egyszerre biztosítsa a vezetés biztonságát és a vezeték nélküli
kommunikáció összes kényelmét. Az alábbiakban rövid
ismertetõt olvashatunk ezekrõl:

Távoli SIM-kártya használata Bluetooth SIM­hozzáférési profilon alapuló technológiával

Az autótelefon e funkció segítségével képes kommunikálni egy
kompatibilis mobiltelefonba helyezett távoli SIM-kártyával.
Bõvebb információkért lásd: Távoli SIM-kártya használata
Bluetooth vezeték nélküli technológiával címû rész (7. oldal).

A funkció használatához elõször a Bluetooth vezeték nélküli

x

technológia segítségével párosítanunk kell a kompatibilis
mobiltelefont és az autótelefont. Bõvebb információkért
lásd: Bluetooth vezeték nélküli technológia címû rész
(48. oldal).

Hanghívás

A hanghívással kényelmesen
kiválaszthatjuk a névjegyzékbõl a
tárcsázandó számot, amelyet a telefon

ezt követõen automatikusan felhív.
Összesen 12, a névjegyzékben szereplõ névhez rendelhetünk
hangmintákat, amelyekkel hívást kezdeményezhetünk. A kijelzõ
által jelzett készenléti állapotból úgy kezdeményezhetünk
hanghívást, hogy megnyomjuk a kezelõegység gombját, és
kimondjuk a megfelelõ hangmintát.

10

Speciális funkciók

A funkció használatához elõször fel kell vennünk az

x

autótelefon névjegyzékében tárolt nevekhez tartozó
hangmintákat. Bõvebb információkért lásd: Hanghívás címû
rész (24. oldal), illetve Hanghívás címû rész (43. oldal).

Hangutasítások

A telefon bizonyos funkciói
hangutasítások kimondásával
aktiválhatók. A hangutasításokhoz

maximum három hangminta adható
hozzá. A hangutasításokat ugyanúgy kapcsolhatjuk be, mint
ahogyan hangmintával hívást kezdeményezünk. A kijelzõ által
jelzett készenléti állapotban nyomjuk meg a kezelõegység
gombját, és mondjuk ki a megfelelõ funkcióhoz tartozó
hangutasítást.

A funkció használatához elõször fel kell vennünk az

x

utasításokhoz tartozó egyes hangmintákat az
autótelefonnal. Bõvebb információkért lásd: Hangutasítások
címû rész (45. oldal).

Hangrögzítõ

Ez a funkció diktafonként mûködik,
amellyel hangos jegyzeteket vehetünk fel
személyes célra. Maximum 10 felvételt

rögzíthetünk összesen öt perc
idõkerettel. Készenléti állapotban úgy kezdhetjük el a
hangrögzítést, hogy megnyomjuk és lenyomva tartjuk a
kezelõegység gombját. A felvett hangos jegyzet
meghallgatásához használhatunk egyéni hangutasítást (például
„Jegyzet hallgatása”), és választhatjuk a Felvétel menü

Lejátszás pontját is.

Névjegyzéki tételek átmásolása mobiltelefonról

Ha rendelkezünk Bluetooth vezeték
nélküli technológiát támogató
kompatibilis mobiltelefonnal, ezzel a
funkcióval névjegyzékben tárolt

tételeket másolhatunk a mobiltelefonról az autótelefonra.
A névjegyzék kompatibilis mobiltelefonról történõ

átmásolásához használhatunk egyéni hangutasítást (például
„Névjegyzék-másolás”), és választhatjuk a Felh. adat. menü

Letölti a névjegyeket? pontját is. Bõvebb információkért lásd:

Névjegyek letöltése címû rész (53. oldal).

Többszemélyes használat

Ezzel a funkcióval a személyes elemeket
és telefonbeállításokat két külön
felhasználói profilban tárolhatjuk. Így

lehetõség van arra, hogy két személy
külön-külön mentse és használja saját névjegyzéki tételeit,
hangmintáit, hangutasításait és csengõhangjait az
autótelefonon. Adataink használatához egyszerûen aktiváljuk
saját felhasználói profilunkat. Bõvebb információkért lásd:
Felhasználóváltás címû rész (54. oldal).

Átkapcsolás vezeték nélküli fülhallgatóra

Ezzel a funkcióval a Bluetooth

technológiát támogató kompatibilis

fülhallgatók használhatók. A

kihangosításról, ahol az autótelefon
mikrofonját és hangszóróját használjuk, áttérhetünk egy
kényelmesen és egyszerûen használható módra, a hívások

11

Speciális funkciók

vezeték nélküli fülhallgatóval történõ kezdeményezésére vagy
fogadására. Ha a bejövõ vagy a kimenõ hívásokat át szeretnénk
kapcsolni a vezeték nélküli fülhallgatóra, nyomjuk meg a
gombot.

A funkció használatához elõször a Bluetooth vezeték nélküli

x

technológia segítségével párosítanunk kell a kompatibilis
vezeték nélküli fülhallgatót és az autótelefont, majd a két
eszköz között vezeték nélküli kapcsolatot kell létesíteni.
Bõvebb információkért lásd: Bluetooth vezeték nélküli
technológia címû rész (48. oldal).

A Bluetooth technológiát vezeték nélküli támogató

x

fülhallgatók elméletileg egyszerre csak egy vezeték nélküli
kapcsolatot képesek fenntartani olyan kompatibilis
eszközökkel, amely szintén támogatja a Bluetooth
technológiát. Ezért ha Bluetooth technológiát támogató
vezeték nélküli fülhallgatót szeretnénk használni,
elképzelhetõ, hogy meg kell szakítanunk egy aktív Bluetooth
vezeték nélkül kapcsolatot, például egy mobiltelefonnal
fenntartott kapcsolatot.

Ha idõközben Bluetooth SIM-hozzáférési profilon alapuló

x

vezeték nélküli kapcsolatot hoztunk létre egy kompatibilis
mobiltelefonnal, és szeretnénk áttérni egy Bluetooth
technológiát támogató kompatibilis vezeték nélküli
fülhallgató használatára, a fülhallgatóval fenntartott
második Bluetooth vezeték nélküli kapcsolatot az
autótelefonról kell létrehozunk. Ezt a legegyszerûbben
hangutasítás segítségével tehetjük meg. Bõvebb
információkért lásd: Hangutasítások címû rész (45. oldal).

A névjegyzék gyors elérése

A kívánt telefonszám minél egyszerûbb

kikereséséhez és hívásához a

névjegyzékhez egy betûrendes index

tartozik.

a Adott névjegyzéki tétel kikereséséhez készenléti állapotban

lapozzunk a gombbal a névjegyzékbe felvett név kezdõbetûjéhez, és nyomjuk meg a gombot.

a Lapozzunk a gombbal a kívánt névhez, és a híváshoz

nyomjuk meg a gombot.

A funkció használatához elõször fel kell venni a neveket az

x

autótelefon névjegyzékébe. Bõvebb információkért lásd:
Névjegyek letöltése címû rész (53. oldal).

A névjegyzékbe felvett nevekhez maximum 5 telefonszámot

y

menthetünk. Bõvebb információkért lásd: Névjegyzék címû
rész (34. oldal).

Mobil adatszolgáltatások Bluetooth vezeték nélküli technológiával

Az autótelefon további szolgáltatásként tartalmazza azt a
lehetõséget, hogy Bluetooth vezeték nélküli technológiával
kompatibilis külsõ eszközöket csatlakoztassunk hozzá, például
egy kompatibilis laptop számítógépet.

Ez azt jelenti, hogy a GPRS-t, a HSCSD-t és a többi GSM­adatszolgáltatást mobilinternet-eléréshez is használhatjuk az
autóban található kompatibilis laptop számítógéprõl.

12

A készülék használatba vétele elõtt

Az autó SIM-kártyájának használata

Az autótelefont az adó-vevõ egységbe helyezett önálló SIM­kártyával is használhatjuk.

Bõvebb információkért lásd: Használatbavétel címû rész (19.
oldal).

Kényelmes hangerõ-szabályozás a Navi gombbal

A bejövõ hívásokra figyelmeztetõ
csengõhang hangerejét egyszerûen a

gomb szükséges mértékû

elfordításával szabályozhatjuk.

A gombbal a folyamatban lévõ hívás alatt a hangszóró
hangerejét is szabályozhatjuk.

A készülék használatba vétele elõtt

Az autótelefon használatba vétele elõtt olvassuk el az alábbiakat:

A gyújtás bekapcsolásával együtt a telefon automatikusan

x

bekapcsol.
A gyújtás kikapcsolásakor az autótelefon nem kapcsol ki

automatikusan: a Kikapcsolási idõzítõ menüpontban
megadott ideig még üzemkész állapotban marad. Bõvebb
információkért lásd: Kikapcsolási idõzítõ címû rész (39.
oldal).

Az autó SIM-kártyájának használata

Ha az autótelefont önálló SIM-kártyával szeretnénk
mûködtetni, az adó-vevõ egységbe egy érvényes autós SIM­kártyát kell behelyezni. Bõvebb információkért lásd: A SIM­kártya behelyezése az autótelefonba címû rész (19. oldal).

Távoli SIM-kártya használata

Az autótelefont az alábbi feltételekkel használhatjuk távoli SIM-kártyával:

p A távoli SIM-kártyát olyan kompatibilis mobiltelefonba kell

helyezni, amely támogatja a Bluetooth vezeték nélküli
technológiát, valamint a Bluetooth SIM-hozzáférési profil
nevû szabványt. A kompatibilis mobiltelefonokkal
kapcsolatban további információkat a Nokia webhelyén
olvashat: http://www.nokia.com.

p A távoli SIM-kártyával való kommunikációhoz elõször a

Bluetooth vezeték nélküli technológia segítségével
párosítanunk kell a kompatibilis mobiltelefont és az
autótelefont. Bõvebb információkért lásd: Párosítás
Bluetooth-kóddal címû rész (49. oldal).

p A kompatibilis mobiltelefonnak bekapcsolt állapotban kell

lennie, az akkumulátor teljesítményének megfelelõnek kell
lennie, és aktiválni kell a Bluetooth vezeték nélküli
technológiát.

Rendszeres idõközönként ellenõrizzük, hogy az autótelefon

x

részegységei megfelelõen mûködnek-e.

13

Matricák a termékcsomagban

Matricák a termékcsomagban

Az autótelefonhoz kapott matricák a szervizelés és az ezzel
kapcsolatos egyéb szolgáltatások igénybevételéhez fontosak.

a A jelû matricát ragasszuk a garanciakártyára.

A SIM-kártyához tartozó hozzáférési kódok

p PIN-kód (4 - 8 számjegy):

A PIN-kód (személyes azonosító szám) a SIM-kártyát védi a
jogosulatlan használat ellen. A PIN-kódot általában a SIM­kártyával kapjuk.

Egyes szolgáltatók lehetõvé teszik a telefon bekapcsolásakor
megjelenõ PIN-kód kérésének kikapcsolását.

p PIN2-kód (4 - 8 számjegy):

A PIN2-kód, melyet a SIM-kártyával kaphatunk, bizonyos funkciók használatához szükséges.

p PUK- és PUK2-kód (8 számjegy):

A PUK-kód (személyes feloldó kulcs) a blokkolt PIN-kód
módosítására használható. A PUK2-kód a blokkolt PIN2-kód
módosításához szükséges.

Ha a kódokat nem kaptuk meg a SIM-kártyával, forduljunk a

x

szolgáltatóhoz.

14

Az autótelefon

3. Az autótelefon

SU-11 kijelzõegység

Amikor a telefon készen áll a
használatra, és nem írtunk be
karaktereket, az ábrán látható
készenléti kijelzõkép jelenik meg.
Ezenkívül még a hálózatüzemeltetõ
logója látható.

Ha hanggal szeretnénk aktiválni
egy funkciót, elõször át kell váltani
a hanghasználat kijelzõjére. Ezt
készenléti állapotban a gomb
megnyomásával tehetjük meg.

A kijelzõ világítása az optimális mûködés érdekében állítható.
Bõvebb információkért lásd: A kijelzõ háttérvilágítása címû rész
(38. oldal).

A kijelzõn megjelenõ indikátorok

A kijelzõn az alábbi indikátorok jelenhetnek meg.

Az adott hely mobilhálózatának jelerõsségét mutatja.
Minél hosszabb a sáv, annál erõsebb a jel.

A folyamatban lévõ hívást jelzi.
Egy vagy több szöveges üzenetünk érkezett.

Az olvasatlan üzeneteket jelzi.
Be van kapcsolva a hívásátirányítási funkció (hálózati

szolgáltatás).
Lásd: Hívásátirányítás (hálózati szolgáltatás) címû rész
(36. oldal).

A saját hálózati szolgáltatás aktív (hálózati szolgáltatás).

Számokat írhatunk.
Fordítsuk balra a Navi gombot.
Azt jelzi, hogy most beszélhetünk.

Fordítsuk jobbra a Navi gombot.
Betûket írhatunk.

15

SU-11 kijelzõegység

A roamingszolgáltatás aktív.
A hálózat kikapcsolta a titkosítási funkciót.
A csengõhang ki van kapcsolva.
A Bluetooth vezeték nélküli technológia aktiválva van,

lásd: Bluetooth vezeték nélküli technológia címû rész
(48. oldal).

Az 1-es felhasználói profil van használatban.
Lásd: Felhasználóváltás címû rész (54. oldal).

A 2-es felhasználói profil van használatban.
Lásd: Felhasználóváltás címû rész (54. oldal).

Az elõforduló további indikátorok:

Hívásindikátorok

Az aktív hanghívást jelzi.

A hanghívás befejezõdését jelzi.

A hanghívások a fülhallgatóra vannak irányítva.

Aktív adatkommunikáció

Aktív faxkommunikáció

Aktív GPRS-kapcsolat

Inaktív GPRS-kapcsolat

Általános indikátorok

A kézi hálózatkeresést jelzi.

Az olvasatlan üzeneteket jelzi. Ha az indikátor villog,
megtelt a memória.

Azt jelzi, hogy névjegykártya továbbítása van
folyamatban.

Az adott beállítás aktív.

A fülhallgató hangereje állítható.

A csengõhang hangereje állítható.

A hangszóró hangereje állítható.

A háttérvilágítás állítható.

Hangrögzítési funkciók indikátorai

A hangrögzítés funkció be van kapcsolva.

A rögzített hang visszajátszása

Bluetooth-funkciók indikátorai

A Bluetooth-eszköz párosítása megtörtént.

A Bluetooth vezeték nélküli technológia aktív.

A hívás tartásba került.

16

A CUW-3 kezelõegység részei

Információs indikátorok

Egy elem törlését jelzi.

A beírt adat hibás vagy érvénytelen.

O.K. (beállítás vagy választási lehetõség jóváhagyása)

Kiegészítõ információk

Figyelmeztetés

Az üzenetet a készülék elküldte (de ez nem jelenti azt,
hogy a címzett meg is kapta).

A CUW-3 kezelõegység részei

A funkciógombok közé négy nyomógomb
és a Navi gomb tartozik. A választott
beállítástól függõen a következõ
lehetõségek közül választhatunk:

Ha megnyomjuk, és lenyomva tartjuk
– aktiválódik a segélykérõhívás-funkció.
Bõvebb információkért lásd: Segélykérõ hívás címû rész (67.
oldal).

Ha megnyomjuk

– fogadhatjuk a bejövõ hívást,
– megjeleníthetjük a 10 utoljára hívott telefonszámot,
– elindíthatjuk egy szám hívását.

Ha megnyomjuk, és lenyomva tartjuk

– szöveget, számokat és egyéb bejegyzéseket törölhetünk,
– visszatérhetünk a készenléti állapotba.

Ha megnyomjuk

– befejezhetjük a hívást,
– törölhetjük a beírt karaktert vagy számot,
– visszatérhetünk az elõzõ menübe vagy képernyõre.

17

A CUW-3 kezelõegység részei

Navi gomb

Fordítsuk el a Navi gombot, ha módosítani szeretnénk a
bejövõ hívás csengõhangjának hangerejét, illetve
folyamatban lévõ hívás alatt a hangszóró hangerejét. A
Navi gombbal lapozhatunk is a menük elemei között.

Készenléti állapotban fordítsuk balra a Navi gombot,

ha

telefonszámot szeretnénk beírni. A hangmenüben a Navi
gombot balra fordítva végiglapozhatjuk a
hangutasításokat, és többek között le is játszhatjuk
azokat.

Készenléti állapotban fordítsuk jobbra a Navi gombot, ha

betûrend szerint szeretnénk nevet keresni a
névjegyzékben. A hangmenüben a Navi gombot jobbra
fordítva végiglapozhatjuk a hangmintákat, amelyeket a
hangfelismeréses tárcsázáshoz az egyes számokhoz
felvettünk, és le is játszhatjuk azokat.

A Navi gomb megnyomásával

az adott környezettõl függõen különbözõ funkciókat
érhetünk el:

– beléphetünk a menükbe, és kiválaszthatunk egy elemet,
– listák egy-egy elemét választhatjuk ki,
– megnyithatjuk a lehetõségek listáját, és kiválaszthatunk

egy elemet.

Ezzel a gombbal készenléti állapotban a következõ
funkciókat használhatjuk:

a Ha megnyomjuk, kikapcsolhatjuk a csengõhangot.

A bejövõ hívásra a kijelzõ villogása figyelmeztet.

a Ha megnyomjuk, és lenyomva tartjuk, kikapcsolhatjuk az

autótelefont. Ha újra megnyomjuk, visszatérhetünk
készenléti állapotba.

a Ha megnyomjuk, a bejövõ vagy kimenõ hívásokat

tetszõlegesen az autótelefon hangrendszerére vagy egy
párosított kompatibilis fülhallgatóra irányíthatjuk.

Az autótelefon újbóli bekapcsolásához nyomjuk meg és tartsuk legalább 10 másodpercig lenyomva a gombot.

Ezzel a gombbal készenléti állapotban a következõ
hangfunkciókat használhatjuk:

a Megnyomva aktiválhatjuk a hanghívást és a

hangutasításokat.

a Nyomjuk meg, és tartsuk lenyomva, ha el szeretnénk

indítani a hangrögzítést (akár folyamatban lévõ hívás
közben is).

18

Használatbavétel

4. Használatbavétel

A SIM-kártya behelyezése az autótelefonba

Az autótelefon önálló, saját SIM-kártyával is mûködtethetõ.
Ekkor a SIM-kártyát az adó-vevõ egységbe kell behelyezni.

Vigyázat:

A miniatûr SIM-kártyákat tartsuk kisgyermekek számára elérhetetlen helyen.

A SIM-kártya és az érintkezõi könnyen megsérülhetnek

x

karcolódással vagy meghajlítással, ezért legyünk óvatosak a
kártya kezelésénél, behelyezésénél vagy eltávolításánál.

a A SIM-kártya behelyezése elõtt kapcsoljuk le a gyújtást. a Óvatosan nyomjuk meg az adó-

vevõ egység burkolatán lévõ
rögzítõgombot (1), és a fedelet
felemelve nyissuk ki (2).

a Az ábrán látható módon

csúsztassuk el, és nyissuk ki a
SIM-kártya tartóját (3).

a Az oldalánál megemelve nyissuk ki

a SIM-kártya tartóját az ábrán
látható módon (4).

a Óvatosan helyezzük be a SIM-

kártyát a tartóba (5). Gyõzõdjünk
meg róla, hogy a SIM-kártya
megfelelõen van behelyezve, és
hogy az arany színû csatlakozók
felfelé néznek.

a Hajtsuk vissza a SIM-kártya

tartóját az eredeti helyére, és a
nyíllal jelzett irányba csúsztatva
rögzítsük azt. Zárjuk le az adó­vevõ egység fedelét, és
ellenõrizzük, hogy jól zártuk-e le.

19

A készülék be- és kikapcsolása, és kikapcsolt állapota

A készülék be- és kikapcsolása, és kikapcsolt állapota

Vigyázat:

Kapcsoljuk ki az autótelefont olyan helyen, ahol a
rádiótelefonok használata tilos, illetve ahol azok interferenciát
vagy veszélyt okozhatnak. Ekkor az autótelefon inaktív
állapotba kerül akkor is, ha a gyújtás be van kapcsolva.

Az autótelefon bekapcsolása

A telefon bekapcsolásához egyszerûen fordítsuk el az
indítókulcsot. Az autótelefon a gyújtásrendszerhez csatlakozik,
így a gyújtás bekapcsolásával a telefon automatikusan
bekapcsol. Az autótelefon legutóbbi használatakor használt
SIM-kártyától függ, hogy milyen üzenetek fognak megjelenni.

Elsõ használat, az aktív felhasználói profilhoz nincs hozzárendelve SIM-kártya

Ha az autótelefonhoz, illetve az aktív felhasználói profilhoz még
nem rendeltünk hozzá SIM-kártyát, ki kell választanunk, mely
nyelvet szeretnénk az autótelefonon a megjelenített
szövegekhez használni az aktív felhasználói profilhoz. Ezt
követõen eldönthetjük, hogy az aktív felhasználói profilhoz az
autó saját SIM-kártyáját, vagy pedig egy távoli SIM-kártyát,
azaz egy kompatibilis mobiltelefonba helyezett kártyát fogunk
használni.

p Távoli SIM-kártya használata

Az autótelefon automatikusan elkezdi keresni azokat a
kompatibilis mobiltelefonokat, amelyek támogatják a

Bluetooth vezeték nélküli technológiát, valamint a
Bluetooth SIM-hozzáférési profil nevû szabványt. A talált
eszközök közül válasszuk ki a megfelelõt, és párosítsuk az
autótelefonnal a Bluetooth SIM-hozzáférési profilhoz
tartozó kód használatával. Bõvebb információkért lásd:
Párosítás Bluetooth-kóddal címû rész (49. oldal).
Ha a telefon PIN-kódot kér, adjuk meg a kompatibilis
mobiltelefonba helyezett távoli SIM-kártya PIN-kódját. A
kijelzõn csak a **** karakterek fognak megjelenni. A
megerõsítéshez nyomjuk meg a gombot. Az
autótelefon ezután megkérdezi, hogy szeretnénk-e menteni
a PIN-kódot a késõbbi automatikus hitelesítéshez.

Ha az eszközöket sikeresen párosítottuk, és helyesen adtuk
meg a PIN-kódot, a választott kompatibilis mobiltelefonba
helyezett távoli SIM-kártya az 1-es felhasználói profilhoz
fog tartozni. Ezt követõen az autótelefon megkérdezi, hogy
szeretnénk-e a távoli SIM-kártyán, illetve a kompatibilis
mobiltelefonon tárolt névjegyzéki tételeket az autótelefon
saját memóriájába másolni. Az autótelefon kapcsolatba lép
a kompatibilis mobiltelefonba helyezett SIM-kártyával,
majd annak segítségével bejelentkezik a GSM-hálózatba.

p Ha az eszközlistában nem szerepel olyan kompatibilis

mobiltelefon, amely támogatja a Bluetooth SIM-hozzáférési
profilt, választhatjuk az autó SIM-kártyáját, amennyiben azt
már behelyeztük az adó-vevõ egységbe. Ebben az esetben az
autótelefon ezzel a SIM-kártyával fog mûködni. Bõvebb
információkért lásd: A SIM-kártya behelyezése az
autótelefonba címû rész (19. oldal).

20

A készülék be- és kikapcsolása, és kikapcsolt állapota

p Az autó SIM-kártyájának használata

Ha a kijelzõn a SIM elutasítva szöveg jelenik meg annak
ellenére, hogy az adó-vevõ egységben már van megfelelõen
behelyezett SIM-kártya, forduljunk a hálózat
üzemeltetõjéhez vagy a szolgáltatóhoz.

Ha a telefon PIN-kódot kér, adjuk meg az autótelefon SIM­kártyájának PIN-kódját. A kijelzõn csak a **** karakterek
fognak megjelenni. A megerõsítéshez nyomjuk meg a
gombot.

Ha helyesen adtuk meg a PIN-kódot, az autótelefon SIM­kártyája az 1-es felhasználói profilhoz fog tartozni. Ezt
követõen az autótelefon megkérdezi, hogy szeretnénk-e az
autótelefon SIM-kártyáján tárolt névjegyzéki tételeket az
autótelefon készülékmemóriájába másolni.

Az autótelefon által megjelenített tételek az autótelefon

y

saját belsõ memóriájában, nem pedig a SIM-kártyán
szereplõ tételeket jelentik.

Az aktív felhasználói profilhoz tartozó távoli SIM-kártya

Amennyiben a kompatibilis mobiltelefonba helyezett SIM­kártyát rendeltük hozzá az autótelefon aktív felhasználói
profiljához, a gyújtás bekapcsolásakor az autótelefon a
Bluetooth vezeték nélküli technológia használatával
automatikusan keresni kezdi azt a kompatibilis mobiltelefont,
amely az autótelefon legutóbbi használatakor az adott SIM­kártyát tartalmazta. Amennyiben ez az eszköz szerepel a
Bluetooth technológiát támogató eszközök listáján, és az
automatikus PIN-kód megadást is aktiváltuk, azaz nincs
szükség további hitelesítésre, az autótelefon a kompatibilis

mobiltelefon SIM-kártyájával automatikusan bejelentkezik a
GSM-hálózatba. Ebben az esetben a gyújtás bekapcsolásakor
nem lesz szükség semmilyen adat megadására, mivel a
bejelentkezés automatikusan fog megtörténni.

Ha a Bluetooth funkciót gyakran használjuk, például

y

kompatibilis mobiltelefonról névjegyzéki tételeket másolunk
az autótelefon memóriájába, a kompatibilis mobiltelefonon
kikapcsolhatjuk a „Hitelesítés kérése” beállítást. Ezt
követõen a Bluetooth vezeték nélküli technológiát használó
eszközök egyszerûen, mindenféle engedélykérés és
hitelesítés nélkül automatikusan létesíthetnek kapcsolatot
egymással. Ehhez lapozzunk a Párosított eszközök megjel.
menühöz, válasszuk a Hitelesítés kérése lehetõséget, és
állítsuk be a Ki értéket. További információkért olvassuk el
az adott Bluetooth vezeték nélküli technológiát használó
kompatibilis mobiltelefon használati útmutatóját.

Ha azonban nem mentjük a kompatibilis mobiltelefonba
helyezett SIM-kártyához tartozó PIN-kódot, a gyújtás minden
egyes bekapcsolásakor meg kell adnunk a PIN-kódot.

Amennyiben a kompatibilis mobiltelefonba helyezett távoli
SIM-kártyát az aktív felhasználói profilhoz rendeltük, de azt az
autótelefon nem találja, az alábbi lehetõségeket tartalmazó
listát jeleníti meg.

p Másik SIM újracsatlakoztatás.

Az autótelefon ismételten keresni kezdi az aktív felhasználói
profilhoz társított távoli SIM-kártyát.

p Felhasználóváltás

Ezzel a lehetõséggel aktív felhasználói profilt válthatunk.

21