Nokia 6090 User Manual [de]

Elektronische Bedienungsanleitung freigegeben gemäß „Nokia Bedienungsanleitungen, Richtlinien und Bedingungen, 7. Juni 1998"

(“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)

Benutzerhandbuch

9352262

Ausgabe 3

Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nokia in keiner Form, weder ganz noch teilweise, vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden.

Nokia und Nokia Connecting People sind eingetragene Marken der Nokia Corporation. Andere in diesem Handbuch erwähnte Produktund Firmennamen können Marken oder Handelsnamen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Navi ist eine Marke von Nokia Mobile Phones. Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig

weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen.

Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufi- gen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.

Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Nokia übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen bestimmten Zweck, es sei denn, anwendbare Gesetze oder Rechtsprechung schreiben zwingend eine Haftung vor. Nokia behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündi- gung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen.

Die Verfügbarkeit bestimmter Produkte variiert je nach Region. Wenden Sie sich an einen Nokia-Vertragspartner in Ihrer Nähe.

Konformitätserklärung

Wir, NOKIA MOBILE PHONES Ltd., erklären voll verantwortlich, dass das Produkt NME-3 den Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht.

Tips

Auf diesen Seiten finden Sie einige sinnvolle Tips zur effizienten Nutzung des Telefons.

Details zu den einzelnen Funktionen erfahren Sie, wenn Sie das Benutzerhandbuch durchlesen.

Den Hörer abnehmen

Drücken Sie mindestens einen Druckknopf des Telefonhalters, um das Telefon abzunehmen.

Anruffunktionen

Anrufen Geben Sie die Rufnummer einschließlich Orts-

kennzahl ein, und drücken Sie die Navi-Taste M (

Anrufen).

Anruf entgegennehmen

Telefonat beenden

Drücken Sie die Navi-Taste

ten

Drücken Sie die Navi-Taste

M (Antwor-

M (Auflegen).

Anruf abweisen Drücken Sie bei einem eingehenden Anruf c.

Wahlwiederholung

Lautstärke einstellen

Auf Freisprechen umschalten

(Ist die Funktion aktiviert, wird der abgewiesene Anruf umgeleitet).

Drücken Sie in der Ausgangsanzeige die Taste

u, um auf die zuletzt gewählten Rufnummern

zuzugreifen.

Drücken Sie

Drücken Sie zurück in dessen Halter.

Umleiten, wenn besetzt

b während eines Telefonats.

c, und setzen Sie das Telefon

Verzeichnisfunktionen

Schnellspeichern (eines Namens und einer Rufnummer ins Verzeichnis)

Schnelles Finden (eines Namens und einer Rufnummer im Verzeichnis)

Geben Sie die Rufnummer ein, drücken Sie um den Navi-Tastentext auf dern. Drücken Sie Geben Sie den Namen ein, und drücken Sie

M (Speichern).

Speichern zu än-

M (OK).

Drücken Sie ben Sie den ersten Buchstaben des gesuchten Namens ein, und blättern Sie mit wünschten Namen.

Halten Sie mer anzeigen zu lassen.

d (in der Ausgangsanzeige), ge-

b zum ge-

# gedrückt, um sich die Rufnum-

Tips

Verzeichnis wäh- rend eines Gesprächs verwenden

Rufnummer für die Kurzwahl speichern

Um während eines Gesprächs auf das Verzeichnis zuzugreifen, drücken Sie

) und wählen Verzeichnis.

tionen

Drücken Sie

), drücken Sie b, um zur Kurzwahl zu ge-

len

langen, drücken Sie

M (Menü), M (Auswäh-

M (Auswählen),

M (Zuweisen), wählen Sie den gewünsch-

ten Namen/die gewünschte Rufnummer, und drücken Sie

Kurzwahl Drücken Sie eine Zifferntaste

drücken Sie

Die Sprachmailbox anrufen

Eintastenwahl Wenn im Menü die Funktion

Halten Sie box-Nummer zu wählen. (Diese Nummer muß im Speicher gespeichert worden sein.)

viert ist, halten Sie zur Eintastenwahl eine Zifferntaste

M (OK).

M (Anrufen).

1 gedrückt, um die Sprachmail-

2 - 9 gedrückt.

Wichtige Kurztasten

Mitteilungen lesen

Drücken Sie lungen zu gelangen, blättern Sie mit die Mitteilungen.

Drücken Sie baren Optionen aufzurufen.

Drücken Sie c, um Mitteilungen zu verlassen.

M (Lesen), um zu den Mittei-

M (Optionen), um die verfüg-

c, M (Op-

1 - 9, und

Kurzwahl akti-

b durch

Eine Meldung verfassen/senden

Drücken Sie M (Menü), 2, 3, geben Sie eine Mitteilung ein (drücken Sie zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten, halten Sie für Ziffern und für Sonderzeichen drücken Sie

Drücken Sie

b Senden aus, drücken Sie M (OK), ge-

ben Sie die Rufnummer ein, oder suchen Sie sie im Verzeichnis mit

M (OK).

SIM-KartenPriorität festlegen

Rufton wählen Drücken Sie

Ruftonlautstärke einstellen

Drücken Sie

, um der Anlagen-SIM Vorrang zu geben,

oder drücken Sie

, um der Hörer-SIM Vorrang zu geben.

der Liste der Ruftöne einen zu wählen.

Drücken Sie Ruftonlautstärke einzustellen.

#, um

# gedrückt,

*).

M (Optionen), wählen Sie mit

b, und drücken Sie dann

M (Menü), 4, 2, 7,

M (Menü), 9, 2, um aus

M (Menü), 9, 3, um die

Inhaltsverzeichnis

Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Herzlich willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Die Aufkleber auf dem Autotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sicherheitscode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Verwendung dieses Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Inbetriebnahme des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Eine SIM-Karte in S/E-Einheit einschieben . . . . . . . . . . . 9

Eine SIM-Karte in den Hörer einsetzen . . . . . . . . . . . . . . 9

Verwendung der Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Das Autotelefon ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . 10

Die Symbole in der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Grundlegende Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einen Anruf tätigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Die Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Namen und Rufnummern im Verzeichnis speichern . . . 13

Mit dem Verzeichnis einen Anruf tätigen . . . . . . . . . . . 14

3. Weitere wichtige Funktionen . . . . . . . . . . . . . . 15

Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Einen Rufton auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Optionen während eines Telefonats . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sprachmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Textmitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fax- und Datenanruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Zündungsdetektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatische Abschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Stummschaltung des Autoradios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Hintergrundbeleuchtung einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4. Verwenden des Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auf Menü durch Blättern zugreifen . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auf Menü mit entsprechender Kurztaste zugreifen . . . 19

Liste der Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1 Verzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2 Mitteilungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Anruflisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5 Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 Anrufkosten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7 Rechner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9 Töne/Klänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inhaltsverzeichnis

5. Referenzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Über die Datenübertragung bei Mobilfunk . . . . . . . . . . 34

Zugangscodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Spannungsversorgung durch Autobatterie . . . . . . . . . . 36

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6090-DIN/ISO-Einbaurahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

GSM-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Datenkabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Betriebsumgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Elektronische Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Explosionsgefährdete Orte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Fahrzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Notrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Beschränkte Herstellergarantie . . . . . . . . . . . . . . . 48

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch.

VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR

Benutzen Sie während der Fahrt kein Mobiltelefon; parken Sie zuerst das Fahrzeug.

INTERFERENZEN

Bei Mobiltelefonen kann es zu Interferenzen kommen, die die Leistung beeinträchtigen könnten.

IN KRANKENHÄUSERN AUSSCHALTEN

Befolgen Sie alle Vorschriften und Regeln. Schalten Sie das Telefon in der Nähe medizinischer Geräte aus.

AN TANKSTELLEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Telefon nicht an Tankstellen. Verwenden Sie es nicht in der Nähe von Kraftstoff oder Chemikalien.

IN SPRENGGEBIETEN AUSSCHALTEN

Benutzen Sie das Telefon nicht in Sprenggebieten. Beachten Sie die Einschränkungen, und befolgen Sie die Vorschriften und Regeln.

MAGNETISMUS

Vermeiden Sie einen Kontakt Ihrer Magnetkarten mit der Halterung des Bedienhörers. Die auf dem Magnetstreifen von Bankkarten, Kreditkarten oder anderer Magnetkarten gespeicherten Daten können gelöscht oder verändert werden, wenn Sie die Karten in die Nähe der Halterung bringen.

QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST IN ANSPRUCH NEHMEN

Nur qualifiziertes Kundendienstpersonal darf das Gerät installieren und reparieren.

ZUBEHÖR

Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör. Schließen Sie kei- ne vom Hersteller nicht zugelassenen Produkte an.

AN ANDERE GERÄTE ANSCHLIESSEN

Wenn Sie das Telefon an ein anderes Gerät anschließen, lesen Sie die Bedienungsanleitung zu dem Gerät, um detaillierte Sicherheitshinweise zu erhalten. Schließen Sie keine vom Hersteller nicht zugelassene Produkte an. Denken Sie daran, von allen wichtigen Daten Sicherungskopien zu erstellen.

ANRUFE TÄTIGEN

Stellen Sie sicher, daß das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Geben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ein, und drücken Sie anschließend die Taste fen). Das Gespräch beenden Sie durch Drücken der Taste

M (Anru-

M (Auflegen).

Einen Anruf nehmen Sie durch Drücken der Taste (Antworten) entgegen.

NOTRUFE

Stellen Sie sicher, daß das Telefon eingeschaltet und betriebsbereit ist. Halten Sie die Taste drückt, um die Anzeige zu löschen. Geben Sie die Notrufnummer ein, und drücken Sie anschließend die Taste

(

Anrufen

Sie das Gespräch erst, nachdem Sie dazu aufgefordert wurden.

ANTENNE

Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Antenne einhalten.

). Geben Sie Ihren Standort durch. Beenden

einige Sekunden lang ge-

Herzlich willkommen!

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Autotelefons, mit dem Sie Zugang zu allen GSM900-Netzen weltweit besitzen.

GSM ist der weit verbreitete digitale Standard, dessen Vorteile Sie über Ihr Autotelefon nutzen können.

Die Aufkleber auf dem Autotelefon

Auf Ihrem Autotelefon befinden sich einige Aufkleber. Diese beinhalten wichtige Daten für die Wartung und ähnliches. Achten Sie daher darauf, diese Aufkleber bzw. die darauf befindlichen Informationen nicht zu verlieren.

Sicherheitscode

Der Sicherheitscode ist werkseitig auf 12345 eingestellt. Der Code ist auf einem mit geliefertem Aufkleber angegeben. Mit dem Sicherheitscode wird das Autotelefon vor unberechtigter Nutzung geschützt.

Ändern Sie den Sicherheitscode, siehe „4-3 Sicherheitseinstellun- gen” auf Seite 28, und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort und getrennt vom Telefon auf.

Verwendung dieses Handbuchs

Das in diesem Handbuch beschriebene Autotelefon ist für den Einsatz im GSM-Netz zugelassen.

Einige Funktionen in dieser Bedienungsanleitung werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die von Netzbetreibern bereitgestellt werden. Bevor Sie einen dieser Netzdienste nutzen können, müssen Sie die jeweiligen Dienste bei Ihrem Netzbetreiber abonnieren. Anweisungen zur Nutzung des Dienstes erhalten Sie vom Netzbetreiber.

In diesem Handbuch sind die Menünamen und Befehle, die in der Anzeige des Telefon angezeigt werden, in fetter Schrift dargestellt. Beispiel: Verzeichnis, Anrufen.

Eine SIM-Karte in die S/E-Einheit einschieben

1. Inbetriebnahme des Telefons

Das Autotelefon besteht aus zwei Hauptkomponenten:

1. Hörer (Telefon)

2. Sende-/Empfangseinheit (Anlage)

Bevor Sie das Autotelefon nutzen können, müssen Sie eine SIM-Karte (SIM: Subscriber Identity Module) in das Telefon einlegen.

Das Autotelefon ist mit zwei SIM-Kartenlesern ausgestattet: einem Lesegerät in der S/E-Einheit und einem im Hörer. Die werkseitige Prioritätseinstellung weist dem Kartenleser im Hörer Vorrang zu. Bei 2 eingelegten SIM-Karten gilt: Das Autotelefon wird nur mit der Karte funktionieren, die Vorrang besitzt. Also können Sie beispielsweise nur das Verzeichnis auf der vorrangigen Karte nutzen.

Die Priorität der Kartenleser können Sie über das Menü einstellen; siehe „4-2-7 SIM-Priorität” auf Seite 28. Diese Prioritätseinstellung wird dann als Standardeinstellung übernommen. Wenn nur in ein Lesegerät eine SIM-Karte eingelegt wurde, wird automatisch dieses Lesegerät verwendet.

Wenn eine ungültige oder beschädigte SIM-Karte im vorrangigen Kartenleser verwendet wird, erscheint eine entsprechende Meldung in der Anzeige. Das Autotelefon versucht nicht, den anderen Kartenleser mit niedrigerer Priorität zu verwenden. Schalten Sie das Autotelefon aus, und nehmen Sie die ungültige SIM-Karte heraus. Dann schalten Sie das Autotelefon neu ein. Das Autotelefon wird dann durch die zweite SIM-Karte aktiviert.

Eine SIM-Karte in die S/E-Einheit einschieben

Die SIM-Karte und deren Kontakte können leicht durch Kratzer oder durch Biegen beschädigt werden. Achten Sie daher darauf, die Karte sehr vorsichtig zu handhaben, wenn Sie sie einschieben oder herausziehen.

Vergewissern Sie sich immer vor dem Einschieben der SIM-Karte, daß das Autotelefon ausgeschaltet ist!

Schieben Sie die SIM-Karte so in den Schlitz, daß die Kontakte in Richtung der S/E-Einheit zeigen.

Eine SIM-Karte in die Hörer einsetzen

Warnung! Bewahren Sie SIM-

Karten außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf.

Vergewissern Sie sich immer vor dem Einschieben der SIM-Karte, daß das Autotelefon ausgeschaltet ist!

1. Drücken Sie mindestens einen Druckknopf des Telefonhalters, um den Hörer abzunehmen.

2. Schieben Sie auf der Rückseite des Hörers den Deckel für die SIM-Karte zur Seite.

3. Setzen Sie die SIM-Karte ein, und schließen Sie den Deckel.

Verwendung der Tasten

Navi-Taste M

Bei der Bedienung des Autotelefons spielt die Nokia Navi tige Rolle. Die jeweilige Funktion der Nokia Navi dem in der Anzeige angezeigten Anleitungstext.

In diesem Handbuch wird der jeweilige Anleitungstext in Klammern hinter dem Nokia Navi beispielsweise (Auswählen).

Pfeiltasten b

Mit den Pfeiltasten können Sie die verschiedenen Menüs, Untermenüs und Einstellungen durchlaufen sowie den Cursor nach rechts oder links bewegen.

Drücken Sie in der Ausgangsanzeige einmal die Taste zeichnis gespeicherten Namen und Rufnummern zuzugreifen. Drücken Sie in der Ausgangsanzeige einmal die Taste zuletzt gewählten Nummern zuzugreifen. Während eines Telefonats können Sie drücken, um die Lautstärke einzustellen.

-Taste M eine wich-

-Taste M richtet sich nach

-Tastensymbol angegeben,

M (Menü) oder M

d, um auf die im Ver-

u, um auf die Liste der

Löschtaste c

Drücken Sie c, um

• ein Zeichen links vom Cursor zu löschen,

• alle Eingaben aus der Anzeige zu löschen (Taste gedrückt halten),

• im Menübereich von einem Untermenü ins vorhergehende Menü

zurückzukehren,

• den Menübereich zu verlassen,

• auf Freisprechen umzuschalten,

• während eines Gespräches Funktionen aktivieren und

• einen eingehenden Anruf abzuweisen.

Das Autotelefon ein- und ausschalten o

Warnung! Schalten Sie das Autotelefon nicht ein, wenn der Ge-

brauch von Funktelefonen verboten ist oder deren Gebrauch Störungen oder Gefahren verursachen kann.

Halten Sie die Taste Hinweis: Falls die Autobatterie nicht genügend Strom liefert, funk-

tioniert das Autotelefon nicht.

Wenn das Telefon zur Eingabe des PIN-Codes auffordert

Mit dem PIN-Code wird Ihre SIM-Karte vor unbefugter Benutzung geschützt. Der PIN-Code wird in der Regel zusammen mit der SIMKarte zur Verfügung gestellt.

Hinweis: Das Autotelefon kann über zwei verschiede SIM-Karten verfügen: eine SIM-Karte im Hörer und eine in der S/E-Einheit.

o eine Sekunde lang gedrückt.

Die Symbole in der Anzeige

Geben Sie den PIN-Code der verwendeten SIMKarte ein (Werkseinstellung: SIM-Karte des Hö- rers), und drücken Sie Code wird als **** angezeigt); siehe „4-3-5 Zugriffscodes ändern” auf Seite 29.

Hinweis: Falls Sie dreimal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben, wird die Karte gesperrt, und Sie müssen den PIN-Code zusammen mit dem PUK-Code (PUK: Personal Unblokking Key) erneut eingeben; siehe „Zugangscodes” auf Seite 35.

Hinweis: Bei Verlust oder Diebstahl der SIM-Karte benachrichtigen Sie sofort Ihren Netzbetreiber bzw. Dienstanbieter, damit dieser die Karte sperrt. So verhindern Sie, daß die Karte auf Ihre Kosten benutzt werden kann. In der Regel müssen Sie bei der Verlustmeldung Ihren Namen, die SIM-Kartennummer und Ihre Rufnummer mitteilen.

M (OK), (der PIN-

¹ PIN der Telefon-SIM: ****

Wenn das Autotelefon zur Eingabe eines Sicherheitscodes auffordert

Geben Sie den Sicherheitscode, der als ***** angezeigt wird, ein, und drücken Sie (OK); siehe „Die Aufkleber auf dem Autotelefon” auf Seite 8.

Hinweis: Wenn Sie die SIM-Karte herausnehmen, während das Autotelefon in Betrieb ist, können Daten verloren gehen.

¹ Sicherheitscode *****

Die Symbole in der Anzeige

Die unten beschriebenen Symbole werden angezeigt, wenn das Autotelefon betriebsbereit ist und Sie nichts eingegeben haben. Dieser Zustand wird als „Ausgangsanzeige” bezeichnet.

Operator Gibt das Netz an, in dem das Autotelefon gegewärtig

betrieben wird. Abhängig von der jeweiligen SIM-Karte wird möglicher- weise der Name des Dienstanbieters in der nächsten Zeile angezeigt.

½ Zeigt die Signalstärke des Netzes an Ihrem derzeitigen

Standort an: Je höher der Balken, desto stärker das Signal.

10:12 Zeigt die Uhrzeit an. ¼ Weist darauf hin, daß Sie eine Kurzmitteilung empfan-

gen haben.

‰ Zeigt die Umleitung aller Anrufe an. ² Zeigt an, daß sich das Telefon im Modus „Lautlos” be-

findet.

10:12

Operator

Menü

Einen Anruf tätigen

2. Grundlegende Funktionen

Einen Anruf tätigen

1. Geben Sie die Rufnummer einschließlich der Ortskennzahl ein. Der Anzeigetext wechselt von Menü auf Anrufen.

Korrigieren Sie eventuelle Eingabefehler durch Drücken von gegebene Zeichen links vom Cursor zu lö- schen.

2. Drücken Sie Sie, bis der andere Teilnehmer sich meldet. Der Anzeigetext wechselt von Anrufen auf Auflegen.

3. Drücken Sie spräch zu beenden (oder den Anrufversuch abzubrechen).

c, um das zuletzt ein-

M (Anrufen), und warten

M (Auflegen), um das Ge-

Internationale Telefonate

1. Drücken Sie zweimal * für die internationale Vorwahl (das Zeichen + ersetzt den internationalen Vorwahl-Code).

2. Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortskennzahl und die Rufnummer ein.

3. Um nun die Nummer zu wählen, drücken Sie

M (Anrufen).

23456789

Anrufen

Œ Anrufen

Auflegen

Freisprechen

Wenn Sie das Telefon verwenden, ohne es aus dem Halter herauszunehmen, wird das Telefon automatisch im Freisprechmodus betrieben. Sie können vom Freisprechmodus zum Privatmodus wechseln, indem Sie den Hörer aus dem Halter nehmen. Wenn Sie danach den Hörer wieder in den Halter setzen, wird der Anruf beendet. Um einen Anruf im Freisprechmodus weiterzuführen, drücken Sie zuerst und setzen dann den Hörer zurück in den Halter.

Einen Anruf annehmen

Wenn Sie ein Anruf erreicht, klingelt das Telefon und es wird der Name oder die Rufnummer des Anrufers oder der Text ruft an angezeigt.

Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie (Antworten).

Hinweis: Wenn im Verzeichnis mehrere Einträge vorhanden sind, dessen Rufnummern die gleichen letzten sieben Ziffern aufweisen, wird nur die Rufnummer des Anrufers angezeigt, soweit verfügbar.

Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken Sie die Funktion Umleiten, wenn besetzt Anrufe beispielsweise zu Ihrer Sprachmailbox umzuleiten, so wird der abgewiesene Anruf ebenfalls umgeleitet; siehe „5 Rufumleitung” auf Seite 30.

Wenn Sie Automatische Rufannahme (siehe „4-1 Anrufeinstellungen” auf Seite 27) wählen, nimmt das Telefon einen eingehenden Anruf automatisch nach einmaligem Klingeln an.

aktiviert ist, um eingehende

012345678

½ruft an

Antworten

c. Wenn

Die Lautstärke einstellen

Hinweis: Wenn der Freisprechmodus aktiviert ist, brauchen Sie den Hörer nicht aus dem Halter zu nehmen. Nehmen Sie den Hörer nur für vertrauliche Gespräche aus dem Halter. Wenn Sie den Hörer zurück in den Halter setzen ohne vorher die Gesprächsverbindung ab!

c zu drücken, brechen Sie

Die Lautstärke einstellen

Sie können die Lautstärke des Hörers während eines Gesprächs einstellen. Drücken Sie die Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie um die Lautstärke zu verringern.

Sie können die Freisprech-Lautstärke des Autotelefons auch während eines Gesprächs einstellen. Drücken Sie

u, um die Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie

u, um

d, um sie zu verringern.

Lautstärke

Wahlwiederholung

Das Autotelefon speichert die letzten acht Nummern, die Sie gewählt haben. Um eine dieser Nummern zu wählen, gehen Sie wie folgt vor:

1. In der Ausgangsanzeige drücken Sie einmal

u, um die Liste der zuletzt gewählten

Nummern aufzurufen.

2. Drücken Sie auszuwählen.

3. Drücken Sie

b, um die gewünschte Nummer

M (Anrufen).

Gewählt 1:

23456789

Anrufen

Namen und Rufnummern im Verzeichnis speichern

1. Drücken Sie M (Menü), um die Menü- funktion aufzurufen.

2. Bei angezeigtem Verzeichnis drücken Sie

M (Auswählen).

b rufen Sie Hinzufügen auf, und drük-

3. Mit ken Sie

M (Auswählen).

Name: Eingabeaufforderung wird angezeigt.

4. Geben Sie den gewünschten Namen wie folgt ein:

Drücken Sie die Taste, die das gewünschte Zeichen trägt: Einmal für das erste, zweimal (bevor der Cursor erscheint) für das zweite Zeichen usw.

Welche Zeichen verfügbar sind, hängt von der gewählten Sprache ab; siehe „4-2-1 Sprache” auf Seite 27.

• Drücken Sie wiederholt eine der Tasten

chen zu suchen, beispielsweise

0 für ein Leerzeichen.

und

# können Sie zwischen Groß- und Kleinbuchstaben

• Mit

umschalten. In der Anzeige ist das Symbol ABC bzw. abc zu sehen.

• Halten Sie die Taste

und Ziffern umzuschalten. In der Anzeige ist das Symbol ABC (abc) bzw. 123 zu sehen.

# gedrückt, um zwischen Buchstaben

1 für die Zeichen. , ? ! - & 1

Verzeichnis

Auswählen

Suchen

Hinzufügen

Löschen

Auswählen

0 - 9, um Zei-

1-3

Mit dem Verzeichnis einen Anruf tätigen

• Sie können eine Ziffer auch eingeben, indem Sie die entspre-

chende Zifferntaste für eine Sekunde drücken.

Erscheint der blinkende Cursor, können Sie das nächste Zeichen eingeben.

Drücken Sie

Drücken Sie zeichen aufzurufen. Das Symbol ?!£ wird dann angezeigt.

Wechseln Sie mit chen, und drücken Sie es dem Namen hinzuzufügen.

5. Wenn Sie den Namen fertiggeschrieben haben, drücken Sie

Nummer: Eingabeaufforderung wird angezeigt.

6. Geben Sie die Landeskennzahl (falls nötig), die Ortskennzahl und die Rufnummer ein.

Hinweis: Wenn Sie das Zeichen + als internationales Vorzeichen vor der Landeskennzahl eingeben (durch zweimaliges Drücken von Ausland aus benutzen.

7. Drücken Sie im Verzeichnis gespeichert.

b, um den Cursor zu bewegen.

*, um eine Liste von Sonder-

b zum gewünschten Zei-

¹ ? ! £

. , ? ! : ; - + # * ( ) ' " _ @ & $ £ % / < > ¿ ¡ § = º ¢ ¥

Einfügen

M (Einfügen), um

M (OK).

Nummer:

*), können Sie diese Rufnummer bei Telefonaten vom

M (OK). Der Name und die Rufnummer sind nun

Schnellspeichern

Geben Sie in der Ausgangsanzeige die Rufnummer ein, drücken Sie

b, um den Navi-Tastentext in Speichern zu ändern, und

drücken Sie drücken Sie

M (Speichern). Geben Sie den Namen ein, und M (OK).

Mit dem Verzeichnis einen Anruf tätigen

1. Drücken Sie M (Menü).

2. Bei angezeigtem Verzeichnis drücken Sie

3. Drücken Sie

4. Geben Sie den (die) ersten Buchstaben des Namens ein, und drük- ken Sie Diesen Schritt können Sie auch auslassen.

5. Drücken Sie können die Rufnummer prüfen, indem Sie

6. Drücken Sie

So greifen Sie schnell auf das Verzeichnis zu:

In der Ausgangsanzeige drücken Sie erste Rufnummer) im Verzeichnis werden angezeigt.

Hinweis: Die Namen und Nummern, die den Kurzwahltasten 1 bis 9 zugeordnet sind, können über die Zifferntasten und

M (Auswählen), um Suchen auszuwählen.

M (OK).

b, um zu dem gewünschten Namen zu gelangen. Sie

M (Anrufen).

M angewählt werden.

M (Auswählen).

# gedrückt halten.

d. Der erste Name (und die

1 bis 9

Uhrzeit einstellen

3. Weitere wichtige Funktionen

Uhrzeit einstellen

1. Drücken Sie M (Menü), und greifen Sie mit b auf Uhr zu, und drücken Sie

2. Mit

b greifen Sie auf die Uhreinstellungen zu, drücken Sie

M (Auswählen).

3. Mit

b wechseln Sie zu Uhr stellen, und

drücken Sie

4. Geben Sie die Zeit ein, beispielsweise

0, 8, 3, 0 für 8:30.

5. Drücken Sie gabe zu bestätigen (Zeitanzeige erfolgt oben rechts).

Hinweis: Das Autotelefon verfügt nicht über eine eigene Batterie. Daher geht die Uhrzeiteinstellung verloren, wenn die Spannung der Autobatterie zu weit abfällt.

Einen Rufton auswählen

1. Drücken Sie M (Menü).

b greifen Sie auf Töne/Klänge zu, und drücken Sie M

2. Mit (Auswählen).

3. Mit

b wechseln Sie zu Rufton, und drücken Sie M (Aus-

wählen).

4. Drücken Sie Telefon gibt Ihnen eine Probe des Ruftons. Drücken Sie (OK), um einen Rufton auszuwählen.

5. Halten Sie die Taste

M (Auswählen).

¹ Uhrzeit:

hh:mm

M (OK), um die Zeitein-

b, um zum gewünschten Rufton zu gelangen. Das

c gedrückt, um das Menü zu verlassen.

Optionen während eines Telefonats

Ihr Autotelefon verfügt über eine Reihe von Funktionen, die Sie während eines Telefonats benutzen können. Es können jedoch nicht alle diese Funktionen zu jeder Zeit verwendet werden. Im OptionsMenü werden nur die verfügbaren und aktivierten Funktionen angezeigt.

Viele dieser Optionen sind Netzdienste. Drücken Sie während eines Gesprächs

Options-Menü zu gelangen. Lautet der Navi-Tastentext Auflegen, drücken Sie

c, um den Text Optionen zu aktivieren.

Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

Halten oder um einen Anruf zu halten oder anzunehmen Annehmen

Neuer Anruf um während eines laufenden Gesprächs

einen Anruf zu tätigen

Antworten um den eingehenden Anruf entgegenzunehmen Abweisen um den eingehenden Anruf zurückzuweisen Wechseln um zwischen zwei Gesprächen hin- und

herzuschalten

Beenden um das gegenwärtig geführte Gespräch

zu beenden

DTMF senden um DTMF-Töne zu senden Senden um den Text auf der Anzeige zum Netz

zu senden

Alle beenden um beide Gespräche zu beenden Verzeichnis um auf das Verzeichnis zuzugreifen

Um das Options-Menü zu verlassen, drücken Sie

M (Optionen), um in das

+ 34 hidden pages