Nokia 6080 User Manual [fa]

Nokia 6080 ﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻤﻨﻫار

9253072

Issue 1

ﻂﻳاﺮﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ RM-166 لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻛ دراد ﻲﻣ مﻼﻋا ﻪﻠﻴﺳو ﻦﻳﺪﺑ NOKIA CORPORATION ﺖﻛﺮﺷ

.http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/

.ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ 1999/5/EC رﻮﺘﺳد طوﺮﺷ ﺮﮕﻳد و ﻲﻠﺻا

دروﺁ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺮﻳز ﺖﻳﺎﺳ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ار قﺎﺒﻄﻧا ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ زا ىا ﻪﺨﺴﻧ

0434

ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ نﺎﻳﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ رﺪﺑﺮﺿ ﺖﻣﻼﻋ ﺎﺑ راد خﺮﭼ ﻞﻄﺳ دﺎﻤﻧ ،ﺎﭘورا ءﻪﻳدﺎﺤﺗا رد

ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ءﻪﻴﻠﻛ و ﺎﻤﺷ لﻮﺼﺤﻣ .داد لﺎﻘﺘﻧا ىا ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ىروﺁ ﻊﻤﺟ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ار نﺁ ،لﻮﺼﺤﻣ

ﻪﻟﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ار تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ درﻮﻣ ﻦﻳا لﻮﻤﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧا ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳا ﺎﺑ ﻪﻛ

قﺎﺒﻄﻧا ءﻪﻴﻧﺎﻴﺑ

صﺎﺧ تﺎﻋﻼﻃا ﺎﻳ و ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻲﻄﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳز ﻪﻴﻧﺎﻴﺑ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ .دﺮﻛ موﺪﻌﻣ ىﺮﻬﺷ ىﺎﻫ

زا ﻰﻠﺒﻗ ءﻪﻣﺎﻧ ﻩزﺎﺟا نوﺪﺑ ،ترﻮﺻ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺎﻳ ءﻪﻤﻫ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺎﻳ ﻊﻳزﻮﺗ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺮﻴﺜﻜﺗ

ىﺎﻫ کرﺎﻣ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ کرﺎﻣ Pop-Port و Xpress-on ،Nokia Connecting People ،Nokia

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد رﻮﮐﺬﻣ ىﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﮕﻳد مﺎﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ Nokia ﺖﮐﺮﺷ ءﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ىرﺎﺠﺗ

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from

RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ www.nokia.com ﺖﻳﺎﺳ رد يرﻮﺸﻛ

.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ قﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﮐ .

.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﺮﮕﻳد ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ مﺎﻧ ﺎﻳ ىرﺎﺠﺗ ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ

.ﺖﺳا Nokia ﺖﮐﺮﺷ ىاﺮﺑ ﻰﺗﻮﺻ ﺖﻣﻼﻋ ﮏﻳ Nokia ﮓﻨﻫﺁ

2006 Nokia پﺎﭼ ﻖﺣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ عﻮﻨﻤﻣ Nokia

This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i)

for

personal and noncommercial use in connection with information which has

been

encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer

engaged

MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall

in a personal and non commercial activity and (ii) for use in connection with

be implied promotional, See

for any other use. Additional information, including that related to

inter

<http://www.mpegla.com>.

nal, and commercial

uses, may be obtained from MPEG LA, LLC.

ﻰﺼﺨﺷ فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ (١) MPEG-4 Visual Patent Portfolio License ﺲﻧﺎﺴﻴﻟ ﺖﺤﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا

ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد و ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و ﻰﺼﺨﺷ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ىاراد ءﻩﺪﻨﻨﮐ فﺮﺼﻣ ﻂﺳﻮﺗ ىرﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ و

رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ (٢) و .ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ ىراﺬﮔﺪﮐ MPEG-4 ىراﺪﻳد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا

ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﺮﮕﻳد فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻮﺋﺪﻳو زﺎﺠﻣ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ MPEG-4 ﻮﺋﺪﻳو ﺎﺑ ﻪﻄﺑار

ار ىرﺎﺠﺗ و ﻰﻠﺧاد ،ﻰﺗﺎﻐﻴﻠﺒﺗ رﻮﻣا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻳﺎﺳ .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ و ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ىزﻮﺠﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ <http://www.mpegla.com> ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد MPEG LA, LLC زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

تﻻﻮﺼﺤﻣ زا ﻚﻳ ﺮﻫ ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia .ﺪﻨﮐ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا ار ﻰﻤﺋاد حﻼﺻا ﺖﺳﺎﻴﺳ Nokia

تاﺰﻴﻬﺠﺗ رد صﺎﺧ روﺁ نﺎﻳز داﻮﻣ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ 2002/95/EC تارﻮﺘﺳد ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﺎﻳ ﻢﻬﻣ ،ﻲﻗﺎﻔﺗا ،ﻩﮋﻳو ﻰﺑاﺮﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩداد و ﻰﻳاراد ﻦﺘﻓر ﻦﻴﺑ زا لﺎﺒﻗ رد Nokia ،ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﭻﻴﻫ ﺖﺤﺗ

ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،دﻮﺷ ﻰﻣ نﻮﻧﺎﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ىدراﻮﻣ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺋارا "ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ" ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ﺐﻟﺎﻄﻣ

شوﺮﻓ ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻨﻤﺿ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ،ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﻪﻧ ﻰﻟو ،ﻞﻣﺎﺷ ،ﻲﻨﻤﺿ ﻪﻧ و ﻰﻨﻠﻋ ﻪﻧ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ عﻮﻧ ﭻﻴﻫ .دراﺪﻧ ﺮﺑ رد ﺪﻨﺳ ﻦﻳا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﺎﻳ ندﻮﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ ،ﺖﺤﺻ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ،صﺎﺧ فاﺪﻫا ىاﺮﺑ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ و ندﻮﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ جرﺎﺧ رود زا ار نﺁ ﺎﻳ و ﻩدﺮﻛ ﺢﻴﺤﺼﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا ،ﻰﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد و ﻰﻠﺒﻗ عﻼﻃا نوﺪﺑ دراد ﻖﺣ Nokia

ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﺑ ار درﻮﻣ ﻦﻳا ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ .ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ صﺎﺧ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد

زا تاردﺎﺻ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻴﻧاﻮﻗ لﻮﻤﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ىراﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﻳ ىروﺁ ﻦﻓ ،مزاﻮﻟ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

.ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ دﻮﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ ىﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﮕﻳد و ﺎﮑﻳﺮﻣﺁ ﻩﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﻳا

.ﺪﻳﺎﻤﻧ حﻼﺻا ار ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻩداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار ﺪﻨﺳ ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ

.دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻰﻜﻳﺮﺘﻜﻟا

.ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﻰﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻴﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ نﺎﻴﻣ رد Nokia شوﺮﻓ ءﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

9253072/Issue 1

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٣١ ...............................يرﻮﻓ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

٣١ .....Nokia Xpress ﻰﺗﻮﺻ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

٣٢ .....................(IM) ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

٣٧ ....................ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ءﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

٣٩ ..............................ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

٣٩ ............................ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

٣٩ ......................... ﺲﻳوﺮﺳ ىﺎﻫ نﺎﻣﺮﻓ

٣٩ ..................................ﺎﻫ مﺎﻴﭘ فﺬﺣ

۴٠ ..................................مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴٢ .................................مﺎﻴﭘ ءﻩﺪﻧرﺎﻤﺷ

۴٣ ............................ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ .٧

۴٣ ...................... ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ

۴٣ ........ ﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و ﺎﻬﻣﺎﻧ ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ

و دراﻮﻣ ،ﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ندﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧذ

۴٣ ................................. ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ﺎﻳ

۴۴ ......................... ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ندﺮﮐ ﻰﭙﮐ

۴۴ ....................ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺶﻳاﺮﻳو

۴۴ .........ﺐﻃﺎﺨﻣ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻳ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ فﺬﺣ

۴۵ ..............................ﺖﻳﺰﻳو ىﺎﻬﺗرﺎﻛ

۴۵ ................................... ﻦﻣ رﻮﻀﺣ

۴۶ ..................................ﻦﻴﮐﺮﺘﺸﻣ مﺎﻧ

۴٧ ...................................... تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

۴٧ .......................................ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ

۴٨ ......................... ﻲﺗﻮﺻ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

۴٩ .......................... ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

۴٩ ....... ﻦﻣ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ و تﺎﻣﺪﺧ ،تﺎﻋﻼﻃا

۵٠ .................سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد .٨

۵٠ .......................ﺮﻴﺧا ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ ﺖﺴﻴﻟ

۵٠ ...................... ﺎﻫﺮﻤﻳﺎﺗ و ﺎﻫﺮﮕﺷرﺎﻤﺷ

۵١ ............................ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .٩

۵١ ....................................... ﺎﻫ ﻪﻳﺎﻤﻧ

۵١ ...................................... ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ

۵١ ......................................ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ

۵٢ ....................................... ﺎﻬﻏاﺮﭼ

۵٢ ................................ ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

۶ .............................. ﻲﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

٩ ............................. ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

٩ ...................... ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ

٩ .................................ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

١٠ .................... يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ

١١ ... يدﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

١١ ........Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و سﺎﻤﺗ تﺎﻋﻼﻃا

١٢ ...................... رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

١٢ ...................يﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

١٣ ...........................يﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

١۴ ................ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

١۴ ............................................ﻦﺘﻧﺁ

١۵ .........................................ﭻﻣ ﺪﻨﺑ

١۶ ........................... ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

١۶ ..............ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

١٧ ........................... رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

١٩ ...............(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

٢٠ ................. سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

٢٠ ..................................ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

٢٠ ...................... سﺎﻤﺗ در ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

٢١ ....................... سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

٢٢ .........................ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

٢٢ ...................................... تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٢٢ .......................... ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

٢٣ ............................ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو

٢۴ ..............ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ .۵

٢۵ ............................... ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .۶

٢۵ .....................(SMS) ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

٢٧ ..........(MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

٢٩ ...............................ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ

٣٠ .......................................ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

٣٠ .................................ﺎﻬﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ

٧٨ ......... ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﺐﻃﺎﺨﻣ ندوﺰﻓا

٧٨ .......................ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ﻢﻴﻈﻨﺗ و دﺎﺠﻳا

٨٠ ...................ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٨١ .............................. ﻪﻜﺒﺷ .١۶

٨١ ............................... ﺮﮔروﺮﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ

٨١ ................. تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ىراﺮﻗﺮﺑ

٨٢ ............................... تﺎﺤﻔﺻ روﺮﻣ

٨٣ .............................يﺮﻫﺎﻇ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

٨٣ ...................................... ﺎﻫ ﻰﮐﻮﮐ

٨۴ ........................... ﻦﻣا لﺎﺼﺗا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

٨۴ .......................................ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

٨۵ ............................ ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﺖﻓﺎﻳرد

٨۵ ..................... تﺎﻣﺪﺧ ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ

٨۶ ..................................نﺎﻬﻨﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ

٨۶ ............................... ﺮﮔروﺮﻣ ﻰﻨﻤﻳا

٨٨ .........................ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ تﺎﻋﻼﻃا

٨٩ ................ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ .١٧

٩٠ ...... ﻲﺼﺨﺷ ءﻪﻧﺎﻳار ﻪﺑ لﺎﺼﺗا .١٨

٩٠ ........................Nokia PC Suite

٩٠ ...... CSD و HSCSD ،يا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد

٩٠ .................. ﺎﻫ ﻩداد طﺎﺒﺗرا ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

٩١ ....... يﺮﺗﺎﺑ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا .١٩

٩١ ......................... ﻪﻴﻠﺨﺗ و ندﺮﻛ ژرﺎﺷ

رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد

٩١

....................................Nokia ىﺮﺗﺎﺑ

٩۴ ....................يراﺪﻬﮕﻧ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ

٩۵ ................. ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻨﻤﻳا تﺎﻋﻼﻃا

٩٩ .....................ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

۵٢ ...................................... ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

۵٣ ...............................ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ

۵۴ ..........................................سﺎﻤﺗ

۵۴ ........................................... ﻦﻔﻠﺗ

۵۵ .................................لﺎﺼﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ

۵٧ .................................. ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

۵٧ ..................................... يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ

۵٨ ......................................... ﺖﻴﻨﻣا

۵٩ ................... ﻪﻧﺎﺧرﺎﮐ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻰﺑﺎﻳزﺎﺑ

۶٠ ..................رﻮﺗاﺮﭘا ﺖﺳﺮﻬﻓ .١٠

۶١ ............................. يﺮﻟﺎﮔ .١١

۶٢ .............................ﻪﻧﺎﺳر .١٢

۶٢ ........................................ﻦﻴﺑرود

۶٢ ..........................................ﻮﻳدار

۶۴ ..................................تﻮﺻ ﻂﺒﺿ

۶۵ .........................ﺮﮕﻧﺎﻣزﺎﺳ .١٣

۶۵ ............................. راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

۶۵ .......................................... ﻢﻳﻮﻘﺗ

۶۶ .................................. ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺴﻴﻟ

۶٧ ................................... ﺎﻫ ﺖﺷاددﺎﻳ

۶٧ ................................. يزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ

۶٨ .................................بﺎﺴﺣ ﻦﻴﺷﺎﻣ

۶٩ .................................... ﺞﻨﺳ نﺎﻣز

٧٠ ................................ سﻮﮑﻌﻣ ﺮﻤﻳﺎﺗ

٧١ ......................... ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .١۴

٧١ ......................................... ﺎﻬﻳزﺎﺑ

٧١ ...................................... ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ

٧٣ .................ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ .١۵

٧٣ ....................ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

٧۴ .....ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺼﺗا ﻊﻄﻗ و لﺎﺼﺗا

٧۴ .... ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد و دﺎﺠﻳا

٧۶ .............سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ىﺎﻫ ﺖﺳاﻮﺧ رد

ﻲﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ﺎﻳ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳا ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﻳز ﻩدﺎﺳ ىﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ

ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷور ﻦﻣا ىﺎﻬﻧﺎﻜﻣ رد ار ﻦﻔﻠﺗ

ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ ،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا

دراد راﺮﻗ ﺖﻴﻤﻫا لوا ﻪﺟرد رد ﻩدﺎﺟ ﻰﻨﻤﻳا

ﺖﻳاﺪﻫ ىاﺮﺑ ار دﻮﺧ نﺎﺘﺳد ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻰﻠﺤﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ

راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻰﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ىا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﻴﻟوا .ﺪﻳراﺬﮕﺑ دازﺁ ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو

.ﺖﺳا ﻩدﺎﺟ رد ﻰﻨﻤﻳا دﺮﻴﮔ

ﻞﺧاﺪﺗ

ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳا ،ﺪﻧﺮﻴﮔراﺮﻗ جاﻮﻣا ﻞﺧاﺪﺗ ضﺮﻌﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻤﻫ

.دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻧﺁ دﺮﮐرﺎﮐ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ نﺎﺘﺳرﺎﻤﻴﺑ رد ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

ار ﻦﻔﻠﺗ ﻰﻜﺷﺰﭘ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ

ﺪﻴﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ رد

لﻼﺘﺧا ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ ﻢﺘﺴﻴﺳ رد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ دﺎﺠﻳا

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ﻰﺘﺧﻮﺳ داﻮﻣ تروﺎﺠﻣ رد .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ىﺮﻴﮔ ﺖﺧﻮﺳ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ رد

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﻰﻳﺎﻴﻤﻴﺷ

ﺪﻴﻨﻛ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد رﺎﺠﻔﻧا ىﺎﻬﻠﺤﻣ ﻰﻜﻳدﺰﻧ رد

ﻦﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ لﺎﺣ رد رﺎﺠﻔﻧا ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﮑﻣ رد .ﺪﻴﻨﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﺎﻫ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﻪﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ زا ﺖﺳا

ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺢﻴﺤﺻ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد زا

ﻩداد ﺢﻴﺿﻮﺗ نﺁ ىﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ،ىدﺎﻋ ﺖﻴﻌﺿو رد ﻂﻘﻓ ﻦﻔﻠﺗ زا

.ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﻰﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ

زﺎﺠﻣ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﻳ ﺐﺼﻧ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ

ﻲﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ زا ﻂﻘﻓ

ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ

ﻲﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

بﺁ ﺮﺑاﺮﺑ رد ىﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ذﻮﻔﻧ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ﮏﺸﺧ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻩراﻮﻤﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻤﻧ بﺁ ﺪﺿ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ىﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ

ﺎﻳ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻰﭙﻛ ﮏﻳ دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻴﻠﻛ زا ﻪﮐ ﺪﻴﻨﻜﻧ شﻮﻣاﺮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﺒﺘﻛ ﻪﺨﺴﻧ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ لﺎﺼﺗا

ار ﻩﺎﮕﺘﺳد نﺁ ﻰﻨﻤﻳا ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد تﺎﻴﺋﺰﺟ ،ﺮﮕﻳد ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﻔﻠﺗ لﺎﺼﺗا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ار رﺎﮔزﺎﺳﺎﻧ تﻻﻮﺼﺤﻣ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻤﻨﻫار رد

ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ .ﺖﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ و ﻦﺷور ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻴﻤﻃا

عوﺮﺷ ءﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ و دﻮﺷ کﺎﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ مزﻻ تﺎﻌﻓد داﺪﻌﺗ ﻪﺑ

ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻳدﺮﮔزﺎﺑ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﻩﺪﺸﻧ ﻩداد سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ ﻩزﺎﺟا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار دﻮﺧ

يراﺮﻄﺿا ىﺎﻬﺳﺎﻤﺗ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ درﻮﻣ رد

ىﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد حﺮﺷ ﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا رد ﻪﻛ ﻰﻤﻴﺳ ﻰﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ 1900 و GSM 1800 ،EGSM 900

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ

ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ و ﻰﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ و ﻩدﺮﮐ ﺖﻳﺎﻋر ار ﻦﻴﻧاﻮﻗ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻳراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ،پﺎﭼ ﻖﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ناﺮﮕﻳد

،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ زا ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ءﻪﻤﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ

،دراد دﻮﺟو ﺮﻄﺧ زوﺮﺑ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا لﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻦﺷور ار ﻩﺎﮕﺘﺳد

ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ

تﺎﻧﺎﻜﻣا زا ىرﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﮏﻳ زا ﺪﻳﺎﺑ ،ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا .دراد ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻪﮑﺒﺷ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻧﺎﻜﻣا دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻪﻤﻫ رد

ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ،ﺪﺷﺎﺑ مزﻻ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار ﻰﺻﺎﺧ

نﺁ ﻪﮐ ﺪﻫد ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﺪﻫﺪﺑ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ىﺮﮕﻳد ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ

ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧﺮﺑ رد ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻪﭼ ﺎﻤﺷ ىاﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ

ﻪﮑﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .دراﺬﮕﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻰﻳﺎﻫ

ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ار نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﻤﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﺪﻨﮑﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ

▄

ﻲﻨﻤﻳا دراﻮﻣ

ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .دﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺖﺳﺮﻬﻓ رد طﻮﺑﺮﻣ ﻰﮔﮋﻳو ،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد

رد ﻰﺗاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ ﻦﻳا .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﻪﻜﺒﺷ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا صﺎﺧ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫدﺎﻤﻧ و ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ مﺎﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد

TCP/IP ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ ﻪﻣادا ﻪﮐ (SSL و HTTP) WAP 2.0 ىﺎﻫ ﻞﮑﺗوﺮﭘ زا ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا ىﺎﻬﻳروﺎﻨﻓ و ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻰﺧﺮﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ،ﺖﺳا

،ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ،يرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ،يرﻮﻓ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﻲﻨﺘﻣ

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ،ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا تﺎﻣﺪﺧ ،Presence enhanced contacts

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ زﺎﻴﻧ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا رود ﻩار روﺮﺳ ﺎﺑ ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ و ىدﺮﺑرﺎﻛ ىﺎﻫ

کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ

:ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ لوا ءﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳز ىﺎﻬﻴﮔﮋﻳو .ﺖﺳا ﻪﻈﻓﺎﺣ ود ىاراد ﻦﻔﻠﺗ ﻦﻳا

ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ،ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،(ﺖﺳﻮﻴﭘ نوﺪﺑ) ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ،ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ،ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺮﮕﻳد ءﻪﻈﻓﺎﺣ .ﻪﻧازور ىﺎﻫرﺎﻛ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ىﺎﻬﺘﺷاددﺎﻳ و ﻢﻳﻮﻘﺗ ،ﻲﺗﻮﺻ ىﺎﻬﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﺎﻫ ﻩوﺮﮔ ،ىرﻮﻓ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﮑﻟا ﺖﺴﭘ ،يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ىﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ ،"يﺮﻟﺎﮔ" رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻂﺳﻮﺗ

ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻰﮔﮋﻳو ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ﮏﻳ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا JavaTM ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و

ءﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ىدﺎﻳز داﺪﻌﺗ ءﻩﺮﻴﺧذ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻫد ﺶﻫﺎﮐ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻪﻴﻘﺑ ىاﺮﺑ ار دﻮﺟﻮﻣ كﺮﺘﺸﻣ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﮐ لﺎﻐﺷا ار دﻮﺟﻮﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﻞﻛ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ اوﺎﺟ

،ترﻮﺻ ﻦﻳا رد .دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﻰﻣﺎﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧراد كﺮﺘﺸﻣ

.ﺪﻴﻨﮐ فﺬﺣ ار ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا رد ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺎﻫ ﻞﺧﺪﻣ ﺎﻳ تﺎﻋﻼﻃا زا ﻰﺧﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﻣادا زا ﻞﺒﻗ

راﺪﻘﻣ کﺮﺘﺸﻣ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺑ ﻩوﻼﻋ ،ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ﻦﻳا زا ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩداد صﺎﺼﺘﺧا ﺰﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﺼﺨﺸﻣ

ﻲﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

:ﻲﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ درﻮﻣ رد ىدﺮﺑرﺎﻛ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﻰﻋﺮﻓ و ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ

ار ﻪﺧﺎﺷود ﺪﻴﺸﮑﻧ ار ﻢﻴﺳ ،ﻰﻋﺮﻓ ﺎﻳ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐ اﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﺸﮑﺑ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ رﺎﻛ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ و ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺖﺳرد ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻪﻠﻴﺳو رد ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ًﺎﺒﺗﺮﻣ

.دﺮﻴﮔ مﺎﺠﻧا ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺪﻳﺎﺑ وردﻮﺧ رد ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺐﺼﻧ

▄

•

ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﺮﺼﺘﺨﻣ حﺮﺷ

و ﻮﻳدار ،راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﻋﺎﺳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﻞﻴﺒﻗ زا ىرﺎﻴﺴﺑ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ رد

ﻦﻔﻠﺗ .دراد دﺮﺑرﺎﻛ ﻪﻧازور فرﺎﺼﻣ ىاﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﻰﻠﺧاد ﻦﻴﺑرود

:ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺰﻴﻧ ﺮﻳز ىﺎﻫ دﺮﻜﻠﻤﻋ زا ﺎﻤﺷ

"(EGPRS) ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد ﻪﺑ" .GSM (EDGE) ﻪﻌﺳﻮﺗ ىاﺮﺑ ﻩداد لﺎﺳرا ﺮﺘﺸﻴﺑ خﺮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۶ ﻪﺤﻔﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨١ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻪﻜﺒﺷ" ﻪﺑ .(XHTML) ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻰﻨﺘﻣ قﻮﻓ ىا ﻪﻧﺎﺸﻧ نﺎﺑز .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣١ ﻪﺤﻔﺻ رد "Nokia Xpress ﻰﺗﻮﺻ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" ﻪﺑ .ﻲﺗﻮﺻ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "(IM) ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" ﻪﺑ .يرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٣٧ ﻪﺤﻔﺻرد "ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ءﻪﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻪﺑ .ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ ءﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧٣ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ" ﻪﺑ .ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴۵ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻦﻣ رﻮﻀﺣ" ﻪﺑ .رﻮﻀﺣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ

رد "ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ" ﻪﺑ .Micro Edition (J2METM) ،Java 2 Platform

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧١ ﻪﺤﻔﺻ

رد "Nokia PC Suite" ﻪﺑ .PC Suite ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ لﺎﻘﺘﻧا و ىزﺎﺳ نﺎﻣﺰﻤﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩٠ ﻪﺤﻔﺻ

ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد ىﺎﻫﺪﮐ

ﻲﺘﻴﻨﻣا ﺪﻛ

زﺎﺠﻣ ﺮﻴﻏ ءﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﻔﻠﺗ زا ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﻢﻗر ١٠ ﺎﺗ ۵) ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﮐ

ﻢﻴﻈﻨﺗ و ﺪﻛ ﻦﻳا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻬﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ١٢٣۴۵ ،ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ زا ﺪﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٨ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺖﻴﻨﻣا" ﻪﺑ ،ﺪﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ

▄

•

ﻦﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻛ

UPIN ﺪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻰﻧﺎﻬﺟ ءﻩرﺎﻤﺷ و (ﻦﻴﭘ) ﺪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ءﻩرﺎﻤﺷ

زﺎﺠﻣﺮﻴﻏ ءﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑاﺮﺑ رد دﻮﺧ ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ زا ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﻜﻣا ﺎﻤﺷ ﻪﺑ (ﻢﻗر ٨ ﺎﺗ ۴)

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٨ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺖﻴﻨﻣا" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ

ﻰﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ و دﻮﺷ ﻪﺋارا ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (ﻢﻗر ٨ ﺎﺗ ۴) ٢ﻦﻴﭘ ﺪﻛ

.ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ

ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

ﺪﺣاو" ﻪﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺪﺣاو ﻦﻴﭘ ،ﻲﺘﻇﺎﻔﺣ ﺪﺣاو رد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨۶ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺖﻇﺎﻔﺣ

٨٧ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻲﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا" ﻪﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﺎﻀﻣا ﻦﻴﭘ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد ىﺎﻀﻣا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

PUK ىﺎﻫﺪﻛ

UPUK ﺪﻛ ﻰﺼﺨﺷ داﺪﺴﻧا ﻊﻓر ﻰﻧﺎﻬﺟ ﺪﻴﻠﻛ و (PUK ﺪﻛ) ﻰﺼﺨﺷ داﺪﺴﻧا ﻊﻓر ﺪﻴﻠﻛ

ﺪﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ UPIN ﺪﻛ و ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ (ﻲﻤﻗر ٨)

ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺋارا ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻛ ﺮﮔا .ﺖﺳا مزﻻ (ﻲﻤﻗر ٨) PUK2 ﺪﮐ ،دوﺪﺴﻣ ٢ ﻦﻴﭘ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﻰﻠﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ زا عﻼﻃا ﺐﺴﮐ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا

سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺰﻣر

مزﻻ (ﻲﻤﻗر ۴) سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺰﻣر ،"سﺎﻤﺗ ﺖﻳدوﺪﺤﻣ ﺲﻳوﺮﺳ" زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٨ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺖﻴﻨﻣا" ﻪﺑ .ﺖﺳا

يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ

،MMS ،ﻩاﺮﻤﻫ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا تﺎﻣﺪﺧ ﻞﻴﺒﻗ زا ،ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ﻰﻀﻌﺑ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺖﻧﺮﺘﻨﻳا رود ﻩار روﺮﺳ ىزﺎﺳ مﺎﮕﻤﻫ ﺎﻳ Nokia Xpress ﻰﺗﻮﺻ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ

ًﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ .دراد جﺎﻴﺘﺣا ﺢﻴﺤﺻ ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ

ﻦﻔﻠﺗ رد ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﻓﺎﻳرد زا ﺲﭘ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ مﺎﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ

ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻦﻴﭘ ،ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ دﻮﺧ

ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻫد ﻪﺋارا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

زﺎﺠﻣ ءﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳدﺰﻧ ﺎﻳ و ،ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ،ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

رد Nokia ﺖﻳﺎﺳ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺎﻳ و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ Nokia

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ www.nokia.com/support

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ "ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻰﺘﻗو

ﻢﻴﻈﻨﺗ" ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ < ﺶﻳﺎﻤﻧ ،تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ

رﺎﺸﻓ ار ﺪﻴﻳﺄﺗ و ﻩدﺮﮐ دراو ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ،دﺮﻛ ﺖﺳاﻮﺧرد ار ":دﻮﺷ دراو ﻦﻴﭘ

ﺖﺳا ﻩدﺮﻛ ﻪﺋارا ار تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﻦﻴﭘ ﺪﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳا ،ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ﻰﺗﺎﻤﻴﻈﻨﺗ زﻮﻨﻫ ﺮﮔا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻔﻠﺗ ،ترﻮﺻ ﻦﻳا ﺮﻴﻏ رد .ددﺮﮔ ﻰﻣ لﺎﻤﻋا و ﻩﺮﻴﺧذ ضﺮﻓ ﺶﻴﭘ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ

."؟لﺎﻌﻓ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﺪﺳﺮﭘ

▄

.دﻮﺷ ﻰﻣ

١٠

ﻲﻠﻛ تﺎﻋﻼﻃا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ضﺎﻤﻏا < ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺎﻳ جوﺮﺧ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ندراﺬﮔ رﺎﻨﻛ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٧ ﻪﺤﻔﺻ رد "يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ" ﻪﺑ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺶﻳاﺮﻳو ﺖﻬﺟ

يدﺮﺑرﺎﮐ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﻓﺎﻳرد

(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﻦﻔﻠﺗ رد ار (ﻦﻴﻣﺎﻀﻣ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻳﺪﺟ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ

بﺎﺨﺘﻧا ار ("يﺮﻟﺎﮔ" ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ىﺮﻴﮔرﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ىﺮﻴﮔرﺎﺑ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ،يﺮﻴﮔرﺎﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

ﻪﺋارا ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻪﻓﺮﻌﺗ و ﺎﻫ خﺮﻧ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ءﻩﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد

ﺮﺑاﺮﺑ رد ار مزﻻ ﺖﻴﻨﻣا و ﺖﻇﺎﻔﺣ و ﺪﻳراد دﺎﻤﺘﻋا نﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺲﻳوﺮﺳ زا ﻂﻘﻓ :ﻢﻬﻣ

.ﺪﻨﻨﮐ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻀﻣ ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ

Nokia ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ و سﺎﻤﺗ تﺎﻋﻼﻃا

تﺎﻋﻼﻃا و ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ىﺎﻫ ﺖﻓﺎﻳرد ،تﺎﻣﺪﺧ ،ﺎﻤﻨﻫار ءﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﻳا ءﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ىاﺮﺑ

ﺎﻳ www.nokia.com/support سردﺁ ﻪﺑ ،دﻮﺧ Nokia لﻮﺼﺤﻣ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ دﻮﺧ Nokia ﻰﻠﺤﻣ ءﻪﻜﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ

تﻻﻮﺼﺤﻣ و تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ءﻩﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﻰﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻜﺒﺷ ﺖﻳﺎﺳ رد

ﺰﻛاﺮﻣ ﺖﺴﻴﻟ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ ىﺮﺘﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﺮﮔا .ﺪﻳروﺁ ﺖﺳﺪﺑ Nokia

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ www.nokia.com/customerservice رد ار ﺖﺒﻗاﺮﻣ سﺎﻤﺗ

رد ار Nokia ﺖﺒﻗاﺮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳدﺰﻧ ،يراﺪﻬﮕﻧ تﺎﻣﺪﺧ ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ www.nokia.com/repair

▄

١١

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ .١

يﺮﺗﺎﺑ و ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﺐﺼﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺸﻴﻤﻫ ،ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ جرﺎﺧ زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ رود لﺎﻔﻃا سﺮﺘﺳد زا ار ﺎﻫ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ

دﻮﺧ ترﺎﮐ ﻢﻴﺳ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﺎﺑ ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﺐﺴﻛ و ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ىاﺮﺑ

ﻰﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ،ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ شوﺮﻓ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ

.ﺪﺷﺎﺑ شوﺮﻓ ىﺎﻫ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد BL-5B ىﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد

،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺐﻴﺳﺁ ندﺮﻛ ﺎﺗ و نﺪﻴﺷاﺮﺧ ﺎﺑ ﻰﮔدﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ نﺁ تﻻﺎﺼﺗا و ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد ،نﺁ ﺎﺑ رﺎﻛ و ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ،ندﺮﻛ ﺐﺼﻧ مﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ

ىزﺎﺳﺎﻫر ءﻪﻤﻛد ،ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺸﭘ بﺎﻗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.(٢) ﺪﻳرادﺮﺑ ار ﺖﺸﭘ بﺎﻗ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (١)

ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ىور ﮓﻧر ﻰﻳﻼﻃ ﺢﻄﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻗد

ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻦﻴﻳﺎﭘ فﺮﻃ ﻪﺑ

راﺮﻗ ﺶﻳﺎﺟ رد ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ وﺮﻓ نﺁ ءﻩﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ رد ار

.(٣) دﺮﻴﮔ

سﺎﻤﺗ حﻮﻄﺳ .(۴) ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﺶﻳﺎﺟ رد ار ىﺮﺗﺎﺑ

ﻰﻠﺻا ىﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻪﺸﻴﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ىﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٩١ ﻪﺤﻔﺻ رد "Nokia ىﺮﺗﺎﺑ رﺎﺒﺘﻋا

▄

راﺮﻗ (۵) ﻦﻔﻠﺗ ىﻻﺎﺑ داﺪﺘﻣا رد ار ﺖﺸﭘ بﺎﻗ ىﺎﻬﺘﻧا

.(۶) دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار بﺎﻗ ىﺎﻬﺘﻧا و ﺪﻴﻫد

١٢

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

زا ار ىﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ ىﺎﻬﺘﻧا ،يﺮﺗﺎﺑ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ىاﺮﺑ

.(٧) ﺪﻴﺸﻜﺑ نوﺮﻴﺑ ىﺮﺗﺎﺑ ءﻪﻈﻔﺤﻣ

ﻢﻴﺳ ىزﺎﺳﺎﻫر ءﻪﻤﻛد ،ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ندروﺁ نوﺮﻴﺑ ىاﺮﺑ

ىﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ ار ترﺎﻛ ﻢﻴﺳ ،ﻩداد رﺎﺸﻓ ار (٨) ترﺎﻛ

.(٩) ﺪﻴﻧاﺰﻐﻠﺑ ﻦﻔﻠﺗ

يﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ

ﻰﺒﻧﺎﺟ مزاﻮﻟ و ﺎﻫرژرﺎﺷ ،ﺎﻫ ىﺮﺗﺎﺑ زا ﻂﻘﻓ ،صﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﻳا رد ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ :راﺪﺸﻫ

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﮕﻳد ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ عﻮﻧ ﺮﻫ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا Nokia ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ و ﻩدﺮﮐ ﺾﻘﻧ ار دادراﺮﻗ ﺎﻳ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا. .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳرﺮﺑ ار ىﺮﺗﺎﺑ رژرﺎﺷ لﺪﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ

CA-44 رژرﺎﺷ رﻮﺘﭘادﺁ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ترﻮﺻرد و ،DC-4 و AC-4 ،AC-3 رژرﺎﺷ زا وﺮﻴﻧ ﺎﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد LCH-9 رژرﺎﺷ زا وﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻩﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﺑ ًﺎ ﻔ ﻄ ﻟ ،ﺪﻴﻳﺄﺗ درﻮﻣ ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ىاﺮﺑ

و ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ار ﻪﺧﺎﺷود ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻴﺸﮑﻧ ار ﻢﻴﺳ ،ﻰﻋﺮﻓ مزاﻮﻟ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا وﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﻢﻴﺳ ندﺮﮐاﺪﺟ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو ىراﻮﻳد ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ .١

دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻬﺘﻧا ﺖﮐﻮﺳ ﻪﺑ ار رژرﺎﺷ ﻂﺑار ﻢﻴﺳ .٢

.ﺪﻴﻨﮐ ﻞﺻو

ﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻠﺨﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﮔا

ﺶﻳﺎﻤﻧ ءﻪﺤﻔﺻ رد ژرﺎﺷ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﺸﮑﺑ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد

.دﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺳﺎﻤﺗ ناﻮﺘﺑ ﺎﻳ دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ

ىﺮﺗﺎﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ ،دراد راﺮﻗ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

.ﺪﺸﮐ ﻰﻣ لﻮﻃ ﻪﻘﻴﻗد ١٠ و ﺖﻋﺎﺳ ١ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ AC-3 رژرﺎﺷ ﺎﺑ BL-5B

▄

.ﺪﻴﺸﮑﺑ

١٣

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور

عﻮﻨﻤﻣ ﻢﻴﺳ ﻰﺑ ﻦﻔﻠﺗ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻛ ىدراﻮﻣ رد :راﺪﺸﻫ

،ددﺮﮔ ﺮﻄﺧ ﺎﻳ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﻳا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣز ﺎﻳ ،ﺖﺳا

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻦﺷور ار ﻦﻔﻠﺗ

ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار شﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ) ﺪﮐ ، دﺮﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد ار UPIN ﺎﻳ ﻦﻴﭘ ﺪﮐ ﻦﻔﻠﺗ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار (دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ****

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار شﻮﻣﺎﺧ ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ ،ﻦﻔﻠﺗ ندﺮﻛ ﻦﺷور ﺖﻬﺟ

▄

.ﺪﻳراد

ﺦﻳرﺎﺗ و ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻘﻄﻨﻣ ،نﺎﻣز ﻢﻴﻈﻨﺗ

نﺎﻣز ﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣز توﺎﻔﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ ار دﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻰﻧﺎﻣز ﻪﻘﻄﻨﻣ ،ﻩدﺮﻛ دراو ار ﻰﻠﺤﻣ نﺎﻣز "ﺦﻳرﺎﺗ و ﺖﻋﺎﺳ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار ﺦﻳرﺎﺗ و ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا (GMT) ﭻﻳﻮﻨﻳﺮﮔ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ رد

ﺲﻳوﺮﺳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا

،ﺖﺳا رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ و ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﺷور ار دﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ رﺎﺑ ﻦﻴﻟوا ىاﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

(ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا زا ار ىﺪﻨﺑﺮﻜﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ زا ﻦﻔﻠﺗ

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ در ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ﺖﺳاﻮﺧرد ﻦﻳا .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد دﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ١٠ ﻪﺤﻔﺻ رد "يﺪﻨﺑﺮﮑﻴﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺲﻳوﺮﺳ" و ۵٨ ﻪﺤﻔﺻ رد "،ﻲﻧﺎﺳر تﺎﻣﺪﺧ

▄

ﻦﺘﻧﺁ

.ﺖﺳا ﻰﻠﺧاد ﻦﺘﻧﺁ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻦﻳا

ﻩﺮﺑﺎﺨﻣ ىﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺮﮕﻳد ﻞﺜﻣ :ﻪﺟﻮﺗ

ﻰﺑ ﺖﺳا ﻦﺷور ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻰﺘﻗو ،ﻰﻳﻮﻳدار جاﻮﻣا ﺮﺑ ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ندز ﺖﺳد .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳد ﻦﺘﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺮﻴﺛﺄﺗ سﺎﻤﺗ ﺖﻴﻔﻴﮐ

درﻮﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻳوﺮﻴﻧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳد دﻮﺷ

رد ﻦﺘﻧﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ زا ىراددﻮﺧ .ﺪﻨﮐ رﺎﮐ زﺎﻴﻧ

دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﻋﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ مﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺳﺮﺑ بﻮﻠﻄﻣ ﺪﺣ ﻪﺑ ىﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ و ﻦﺘﻧﺁ

١۴

رﺎﮐ ﻪﺑ عوﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ ار ﺖﺸﭘ بﺎﻗ ،ﻦﻔﻠﺗ يﺎﻬﺘﻧا ﻪﺑ ﻲﭽﻣ ﺪﻨﺑ لﺎﺼﺗا ياﺮﺑ

نورد زا ار ﺪﻨﺑ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ

بﺎﻗ و ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ دﻮﺧ ىﺎﺟ رد ار نﺎﻄﻴﻗ ﺦﻧ .(١) ﺪﻴﻨﻛ در بﻼﻗ

ﭻﻣ ﺪﻨﺑ

.(٢) ﺪﻳﺪﻨﺒﺑ ار ﺖﺸﭘ

▄

١۵

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ .٢

۴ ۵

۶ ٨ ٩

١٠

١٢

١۴

١۵

١۶

١٧

١٨

ﻦﻔﻠﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ىﺎﻬﺘﻤﺴﻗ و ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

٧ ١١

١٣

ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ

(١) شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور ﺪﻴﻠﻛ

(۴) ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ

و اﺪﺻ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﻴﻠﻛ

(۵) (PTT) ﻰﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﻜﻣ

و اﺪﺻ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﻴﻠﻛ (۶) ﻲﺗﻮﺻ نﺎﻣﺮﻓ

(٧) (IR) ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ ﻩﺎﮔرد

(٨) ﻂﺳو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ

(٩) ﻪﻳﻮﺳرﺎﻬﭼ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ

(١٠) ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ

(١١) ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ

(١٢) سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ

(١٣) نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ

(١۴) ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ

(١۵) رژرﺎﺷ ﺖﮐﻮﺳ

(١۶) نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

(١٧) Pop-PortTM ﻂﺑار

(١٨) ﻦﻴﺑرود ﺰﻨﻟ

(٢) ﻲﺷﻮﮔ

(٣) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ

▄

•

١۶

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ

رﺎﮐ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ﻦﻔﻠﺗ ،دﻮﺸﻧ دراو ىا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﭻﻴﻫ و ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻩدﺎﻣﺁ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو

رﻮﺗاﺮﭘا صﺎﺧ ﺖﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺗاﺮﭘا .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

دﺮﻜﻠﻤﻋ ىاﺮﺑ ىﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ

۵٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ" ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا

رﺎﻴﺳ طﺎﺒﺗرا ءﻪﻜﺒﺷ لﺎﻨﮕﻴﺳ ترﺪﻗ ٢

رﻮﺗاﺮﭘا مرﺁ ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ مﺎﻧ ١

يﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﻴﻣ ٣

(ﻪﺑ وﺮﺑ) ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ۴

(ﺖﺳﺮﻬﻓ) ﻂﺳو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ۵

(ﺎﻬﻣﺎﻧ) ﺖﺳار بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ ۶

.ﺪﻨﺷﺎﺑ صﺎﺧ يرﻮﺗاﺮﭘا يﺎﻬﻣﺎﻧ ياراد

▄

.ﺖﺳا

ﻲﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ

ﻪﺑ وﺮﺑ ،ﻲﺼﺨﺷ ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﺑ وﺮﺑ ﭗﭼ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﮐ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار نﺁ ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻪﺑ وﺮﺑ ،نﺁ دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺴﻴﻟ ﻚﻳ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ

ﺺﺨﺸﻣ ،ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻚﻳ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا"

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻣﻼﻌﻴﺑ ،ﺖﺴﻴﻟ زا دﺮﮑﻠﻤﻋ ﮏﻳ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ < ﻪﺑ وﺮﺑ دﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ﺖﺴﻴﻟ رد ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ دﺪﺠﻣ ﻢﻴﻄﻨﺗ ىاﺮﺑ

ﻰﻣ ﻪﮐ ار ﻰﻧﺎﮑﻣ و لﺎﻘﺘﻧا ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ"

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ،دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﺟ نﺁ ﻪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺪﻴﻫاﻮﺧ

رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺒﻜﻳ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ىﺎﻫ ﻩرﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ و ﺪﻳوﺮﺑ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ﻪﺑ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ٠ بو ﺮﮔروﺮﻣ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳراﺪﻬﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ١ ،ﻲﺗﻮﺻ ﺖﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ

۵٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻦﻣ ىﺎﻫﺮﺒﻧﺎﻴﻣ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺒﻧﺎﻴﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ زا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

١٧

•

وﺮﻴﻧ ءﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﮏﻳ ﭻﻴﻫ زا ﻦﻴﻌﻣ تﺪﻣ رد ﻰﺘﻗو

ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ وﺮﻴﻧ فﺮﺼﻣ رد ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ىاﺮﺑ ،دﻮﺸﻧ

ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ رد ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳد

رد "ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ" رد "وﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ" ﻪﺑ ،وﺮﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ

ﻰﮑﻳ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ار ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵٣ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺎﻫﺪﻴﻠﮐ زا

ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

.ﺪﻳراد ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧاﻮﺧ يﺎﻫ مﺎﻴﭘ

۵٠ ﻪﺤﻔﺻ رد "سﺎﻤﺗ ﺖﺒﺛ ﻪﭼﺮﺘﻓد" ﻪﺑ .دﻮﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺦﺳﺎﭘ ﻰﺑ سﺎﻤﺗ ﮏﻳ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

١٩ ﻪﺤﻔﺻ رد "(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ" ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

ﻢﻴﻈﻨﺗ "شﻮﻣﺎﺧ" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ "مﺎﻴﭘ راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫﺁ" و "سﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳرد راﺪﺸﻫ" ﺮﮔا

ﻪﺑ .ﺪﻧز ﻰﻤﻧ ﮓﻧز ىدورو ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵١ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ"

رد "راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ" ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷور" ىور راد ﮓﻧز ﺖﻋﺎﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۶ ﻪﺤﻔﺻ

تﺎﻣﺪﺧ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا "ﻲﻤﺋاد لﺎﺼﺗا" ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد طﺎﺒﺗرا ﺖﻟﺎﺣ رد ﺮﮔا

رد "(EGPRS) ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد" ﻪﺑ .دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ سﺮﺘﺳد رد ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۶ ﻪﺤﻔﺻ

رد "(EGPRS) ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد" ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد طﺎﺒﺗرا

.ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٨٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "تﺎﺤﻔﺻ روﺮﻣ" و ۵۶ ﻪﺤﻔﺻ

ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﻖﻳﺮﻃ زا لﺎﺼﺗا لﻮﻃ رد ﺮﮔا ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

ﺖﻟﺎﺣ رد ىا ﻪﺘﺴﺑ ءﻩداد لﺎﺼﺗا ،دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ ﻰﺟوﺮﺧ ﺎﻳ ىدورو سﺎﻤﺗ ﮏﻳ

.دﺮﻴﮔ ﻰﻣ راﺮﻗ (رﺎﻈﺘﻧا رد) ﻖﻴﻠﻌﺗ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ مواﺪﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺰﻣﺮﻗ نودﺎﻣ لﺎﺼﺗا ﻰﺘﻗو

"ﻲﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ" ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻖﻴﻠﻌﺗ ﺖﻟﺎﺣ رد ﺎﻳ لﺎﻌﻓ ﻰﻫوﺮﮔ ءﻪﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺼﺗا

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٧٣ ﻪﺤﻔﺻ رد

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

١٨

ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

(ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ) ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ

رد ار * ﺪﻴﻠﻛ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺎﻫﺪﻴﻠﻛ ﻰﻗﺎﻔﺗا نﺪﺷ ﻩدﺮﺸﻓ زا ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ىاﺮﺑ

.دﻮﺷ ﻞﻔﻗ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ ٣٫۵ ضﺮﻋ

١٫۵ ضﺮﻋ رد ار * ﺪﻴﻠﻛ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﺸﮔ ﻞﻔﻗ ،ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ

ﻰﺘﻴﻨﻣا ﺪﻛ ،ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷور" ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ "ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣا" ﺮﮔا .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻪﻴﻧﺎﺛ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ﺖﺳاﻮﺧرد ترﻮﺻ رد ار

ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ﺪﻴﻠﮐ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻪﮐ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ

ﻞﻔﻗ رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ در ار ﻰﺳﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻰﺳﺎﻤﺗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻦﻔﻠﺗ" ﻪﺑ ،"ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺖﻴﻨﻣا" و "رﺎﻛدﻮﺧ ﺪﻴﻠﻛ ﻆﻓﺎﺤﻣ" ىاﺮﺑ

ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻤﺳر ىراﺮﻄﺿا ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﻰﻣ زﻮﻨﻫ ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﺪﻴﻠﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻰﺘﻗو

.ﺖﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻩﺪﺷ

▄

.دﻮﺷ ﻰﻣ

١٩

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ .٣

ﻦﺘﻓﺮﮔ سﺎﻤﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﻛ ﻩاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .١

ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ءﻩرﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ىاﺮﺑ رﺎﺑ ود ار * ،ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ىﺎﻫ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ

ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺪﮐ و رﻮﺸﮐ ﺪﮐ ﺲﭙﺳ ،(دﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﺪﮐ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ + ءﻪﻧﺎﺸﻧ)

.ﺪﻴﻨﮐ دراو ار ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ و (ﺪﮐ ىاﺪﺘﺑا ﺮﻔﺻ دﺪﻋ نوﺪﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد)

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ ،ﻩدﺮﮐ دراو ار ىراﺮﻄﺿا ءﻩرﺎﻤﺷ .٢

ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ،سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ شﻼﺗ ﻮﻐﻟ ىاﺮﺑ ﺎﻳ ،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻮﺠﺘﺴﺟ "ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ" رد ار ﻦﻔﻠﺗ ءﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ،ﺎﻬﻣﺎﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴٣ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺐﻃﺎﺨﻣ ﮏﻳ ىﻮﺠﺘﺴﺟ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﮐ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىراﺮﻗﺮﺑ ىاﺮﺑ

سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ رﺎﻛ ﻪﺑ ﻩدﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ٢٠ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ

ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ مﺎﻧ ﻚﻳ ،ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﺑ سﺎﻤﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ

ﻪﺑ .ﺪﻴﻫد صﺎﺼﺘﺧا ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻚﻳ ،٩ ﺎﺗ ٢ زا ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﻰﻜﻳ ﻪﺑ

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻲﻣ ﺮﻳز ﻖﻳﺮﻃ ود زا ﻲﻜﻳ ﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴٩ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ"

:ﺪﻳزادﺮﭙﺑ سﺎﻤﺗ يراﺮﻗﺮﺑ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﭙﺳ و ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﮐ اﺪﺘﺑا

ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻴﻠﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ "ﻦﺷور" ىور "ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ" ﺮﮔا

رد "سﺎﻤﺗ" رد "ﻊﻳﺮﺳ ىﺮﻴﮔ ﻩرﺎﻤﺷ" ﻪﺑ .ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ سﺎﻤﺗ عوﺮﺷ ﺎﺗ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ

▄

•

سﺎﻤﺗ در ﺎﻳ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ

،سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،يدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ،يدورو سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ در ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﻣﺎﺻ ،ﮓﻧز ﮓﻨﻫﺁ ندﺮﻛ اﺪﺻ ﻰﺑ ﺖﻬﺟ

▄

٢٠

سﺎﻤﺗ ىﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ

دﺮﻜﻠﻤﻋ (ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) سﺎﻤﺗ لﺎﻘﺘﻧا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﮔا :ﻪﺘﮑﻧ

نﺁ ﺰﻴﻧ ىدورو سﺎﻤﺗ ندﺮﻛ در ،ﺪﺷﺎﺑ لﺎﻌﻓ "ندﻮﺑ لﺎﻐﺷا ترﻮﺻ رد لﺎﻘﺘﻧا"

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ رد "سﺎﻤﺗ" ﻪﺑ .داد ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﻘﺘﻧا ار سﺎﻤﺗ

ﺪﻴﻠﻛ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ نﻮﻓﺪﻫ ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ رﺎﮔزﺎﺳ نﻮﻓﺪﻫ ﻚﻳ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻨﻛ در ار نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻴﻫد ﺦﺳﺎﭘ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ نﻮﻓﺪﻫ

سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا

سﺎﻤﺗ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار سﺎﻤﺗ ﺪﻴﻠﻛ ،يدورو سﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ىاﺮﺑ لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ

ار نﺎﻳﺎﭘ ﺪﻴﻠﻛ ،لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ نداد نﺎﻳﺎﭘ ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ رﺎﻈﺘﻧا رد لوا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۵۴ ﻪﺤﻔﺻ رد "سﺎﻤﺗ" ﻪﺑ ،"سﺎﻤﺗ رﺎﻈﺘﻧا" دﺮﮑﻠﻤﻋ ندﺮﻛ لﺎﻌﻓ ىاﺮﺑ

سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﻦﮑﻤﻣ اﺮﻳز ﺪﻴﻨﮑﻧ ﮏﻳدﺰﻧ شﻮﮔ ﻪﺑ ار ﻩﺎﮕﺘﺳد ،ﺪﻴﻨﮐ ﻰﻣ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ زا ﻰﺘﻗو :راﺪﺸﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﻠﻴﺧ نﺁ ىاﺪﺻ ﺖﺳا

ءﺰﺟ ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻩدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ىرﺎﻴﺴﺑ

ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﻜﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا ﺎﺑ ،ﻰﺳﺮﺘﺳد ءﻩﻮﺤﻧ صﻮﺼﺧ رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز دراﻮﻣ زا ﻰﻜﻳ و ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،سﺎﻤﺗ لﻮﻃ رد

مﻮﻟو" ،"ﺖﺳﺮﻬﻓ" ،"ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ" ،"راداﺪﺻ" ﺎﻳ "ﺖﻣﺎﺻ" زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ سﺎﻤﺗ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

ﺎﻳ "ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ" ،"ﺪﻴﻠﻛ ﻪﺤﻔﺻ ﻞﻔﻗ" ،"ﻂﺒﺿ" ،"شﻮﻣﺎﺧ رﺎﻛدﻮﺧ مﻮﻟو" ﺎﻳ "ﻦﺷور رﺎﻛدﻮﺧ

."ﻲﺷﻮﮔ"

،"ﺪﻳﺪﺟ سﺎﻤﺗ" ،"رﺎﻈﺘﻧا" ﺎﻳ "رﺎﻈﺘﻧا" ،"در" و "ﺦﺳﺎﭘ" ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻜﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

:ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ و "ﺎﻬﺳﺎﻤﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻤﺗﺎﺧ" ،"سﺎﻤﺗ ﻪﻤﺗﺎﺧ" ،"ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﻓﺎﺿا"

ﮓﻨﻫﺁ ىﺎﻫ ﻪﺘﺷر لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ – "DTMF لﺎﺳرا"

رﺎﻈﺘﻧا رد سﺎﻤﺗ و لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻦﻴﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ىاﺮﺑ – "ﺾﻳﻮﻌﺗ"

دﻮﺧ سﺎﻤﺗ ﻊﻄﻗ و لﺎﻌﻓ سﺎﻤﺗ ﻪﺑ رﺎﻈﺘﻧا رد سﺎﻤﺗ ﻚﻳ لﺎﺼﺗا ىاﺮﺑ – "لﺎﻘﺘﻧا"

ﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ نﺁ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﺮﺜﻛاﺪﺣ ﻪﻛ ﻰﺴﻧاﺮﻔﻨﻛ سﺎﻤﺗ دﺎﺠﻳا ىاﺮﺑ – "ﺲﻧاﺮﻔﻨﻛ

ﻲﺴﻧاﺮﻔﻨﮐ سﺎﻤﺗ رد ﻰﺻﻮﺼﺧ ءﻪﻤﻟﺎﮑﻣ مﺎﺠﻧا ىاﺮﺑ – "ﻲﺻﻮﺼﺧ سﺎﻤﺗ"

٢١

▄

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ .۴

ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،(ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

،ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻦﺘﻣ ﻮﮕﺸﻴﭘ و ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا

ﺖﻟﺎﺣ رد .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﮑﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻧﺎﺸﻧ نﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﺗ ار ٩ ﺎﺗ ١ ىدﺪﻋ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ دراو فﺮﺣ ﻚﻳ ﺪﻴﻠﻛ ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

ﺖﻤﺳ رد

دورو ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﮏﻳدﺰﻧ

رﺎﺸﻓ ار # ،يدﺪﻋ ﻪﺑ ﻰﻓﺮﺣ ﺖﻟﺎﺣ زا ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ىدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ ءﻩﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

ار * ،صﺎﺧ ءﻪﻧﺎﺸﻧ ﻚﻳ جرد ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "يدﺪﻋ ﺖﻟﺎﺣ" و ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ ،ﻩداد

ﺎﺑ ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو و ﺎﺑ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ،ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ مﺎﮕﻨﻫ

ﺎﻳ ، .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىﻻﺎﺑ ﭗﭼ

.ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﺘﻣ

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار # ،ﻦﺘﻣ ىدورو ﺖﻟﺎﺣ و ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻟﺎﺣ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﻳراد ﻪﮕﻧ و ﻩداد رﺎﺸﻓ

تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﻦﺘﻣ ىدورو .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "يرﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺴﻴﻟ رد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ نﺎﺑز درﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ ﻮﮕﺸﻴﭘ

ىدورو ﻢﻴﻄﻨﺗ ىاﺮﺑ و "ﻦﺷور ﮓﻨﻫﺮﻓ" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ

. ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "شﻮﻣﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ" ،ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ

ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ىرﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻰﻠﺧاد ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﻳ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻮﮕﺸﻴﭘ ﻦﺘﻣ ىدورو

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا نﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ىﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ﻪﻤﻠﮐ ﺪﻴﻧاﻮﺗ

ﺮﻫ ىاﺮﺑ ار ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﮐ ﻪﻤﻠﮐ ﮏﻳ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ عوﺮﺷ ٩ ﺎﺗ ٢ ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .١

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻩژاو ،ﺪﻴﻠﻛ ءﻪﺑﺮﺿ ﺮﻫ زا ﺪﻌﺑ .ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ رﺎﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ فﺮﺣ

ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻚﻳ ٠ ﺪﻴﻠﻛ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ و ﺪﻳدﺮﻛ مﺎﻤﺗ ار ﻪﻤﻠﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻰﺘﻗو

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻤﻧ نﺎﻜﻣ نداد ﺖﻛﺮﺣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار نﺁ و ﻩدﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا

< ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ار * ﺪﻴﻠﻛ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ ﻪﮐ ﻰﺗرﻮﺻ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺢﻴﺤﺻ ﻪﻤﻠﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺎﻫﺪﻨﻧﺎﻤﻫ"

▄

.٢

٢٢

ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻤﻠﮐ ،دﻮﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ؟ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻤﻠﮐ زا ﺪﻌﺑ ﺮﮔا

ﺎﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻲﺠﻫ ،ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻤﻠﻛ ندوﺰﻓا ىاﺮﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﺖﻐﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ و ﻩدﺮﻛ دراو ﻰﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا

.ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ار ١ ،ﻪﻄﻘﻧ جرد ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﮐ عوﺮﺷ ار ىﺪﻌﺑ ءﻪﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ .٣

ﺐﮐﺮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻤﻠﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ

ﺪﻴﻳﺄﺗ ار نﺁ ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺪﻴﻠﻛ نداد رﺎﺸﻓ ﺎﺑ و ﻩدﺮﻛ دراو ار ﻪﻤﻠﻛ لوا ﺖﻤﺴﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ﻪﻤﻠﻛ و ﻪﺘﺷﻮﻧ ار ﻪﻤﻠﻛ مود ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻨﻛ

ﻲﺘﻨﺳ ﻦﺘﻣ ىدورو

ءﻪﻤﻫ .دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫد رﺎﺸﻓ ًارﺮﻜﻣ ار ٩ ﺎﺗ ١ زا ،يدﺪﻋ ﺪﻴﻠﮐ ﮏﻳ

دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ىور ىدﺪﻋ ىﺎﻫﺪﻴﻠﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ . دراد ىرﺎﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺑ

نﺎﮑﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻴﻠﻛ نﺎﻤﻫ ىور ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ىﺪﻌﺑ فﺮﺣ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ار فﺮﺣ و ﻩداد رﺎﺸﻓ ار ﻰﺸﻳﺎﻤﻴﭘ ىﺎﻫﺪﻴﻠﻛ زا ﻰﻜﻳ ﺎﻳ ،دﻮﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺎﻤﻧ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ دﻮﺟﻮﻣ ١ ﺪﻴﻠﮐ ﺮﻳز صﺎﺧ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﻰﺷرﺎﮕﻧ ىﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺮﺘﻟواﺪﺘﻣ

▄

٢٣

ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ

ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﻛﺮﺣ .۵

ﻩوﺮﮔ ﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺎﻫدﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳا .ﺪﻫد ﻰﻣ ﻪﺋارا ار ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ زا ﻰﻌﻴﺳو ءﻪﻨﻣاد ﻦﻔﻠﺗ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ىﺪﻨﺑ

ىﺎﻤﻧ نداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ىاﺮﺑ .١

بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﻟوﺪﺟ" ﺎﻳ "ﺖﺴﻴﻟ" < "ﻲﻠﺻا ىﻮﻨﻣ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ

ار ("تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) ﻰﻋﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻚﻳ و ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺮﻬﻓ نﺎﻴﻣ رد .٢

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا

ﻰﻋﺮﻓ ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳا ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاراد ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﻰﺘﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا .٣

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ("سﺎﻤﺗ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ

ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺖﺳا ىﺮﮕﻳد ﻰﻋﺮﻓ ىﺎﻫ ﺖﺳﺮﻬﻓ ىاراد ﺪﻳا ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻛ ﻰﺘﺳﺮﻬﻓ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺪﻴﻠﻛ ﺮﻫ ندز ﺎﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ" ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻰﻋﺮﻓ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ .۵

زا جوﺮﺧ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺐﻘﻋ ،ﻲﻠﺒﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ىاﺮﺑ .۶

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ،ﺖﺳﺮﻬﻓ

.۴

٢۴

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .۶

ﻖﻳﺮﻃ زا ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺗرﻮﺻ رد ﻂﻘﻓ

.دﻮﺷ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺎﻤﺷ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﻳ ﻪﮑﺒﺷ رﻮﺗاﺮﭘا

.ﺪﻫد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار "ﺪﺷ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ" ترﺎﺒﻋ ﻦﻔﻠﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﺎﻫ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا مﺎﮕﻨﻫ :ﻪﺟﻮﺗ

ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد رد ﻪﻛ مﺎﻴﭘ ﺰﻛﺮﻣ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﺳﻮﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﻳا

نﺁ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻪﮐ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻦﻳا .ﺖﺳا ﻩﺪﻳدﺮﮔ لﺎﺳرا ،ﻩﺪﺷ ىﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻪﺋارا ﺎﺑ ،مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ درﻮﻣ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻴﺋﺰﺟ زا عﻼﻃا ىاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻩدﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد ار

.ﺪﻴﻨﮐ ترﻮﺸﻣ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد

ﻰﺳوﺮﻳو ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ طﺎﻴﺘﺣا ﺎﺑ ار ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﻢﻬﻣ

.ﺖﺳا ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ار ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ رﺎﮔزﺎﺳ ىﺎﻫ ﻰﮔﮋﻳو ىاراد ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻂﻘﻓ

.ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﺮﻫﺎﻇ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳرد و

(SMS) ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

▄

ﻞﻜﺸﺘﻣ ﻪﮐ ار ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،(SMS) ﻩﺎﺗﻮﮐ مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

و لﺎﺳرا ﺪﺷﺎﺑ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ و ﺖﺳا ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا

.(ﻪﮑﺒﺷ تﺎﻣﺪﺧ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد

ﻩرﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ لﺎﺳرا ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴٠ ﻪﺤﻔﺻ رد "مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ﻪﺑ . ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ار دﻮﺧ مﺎﻴﭘ ىﺰﻛﺮﻣ

،تﺎﻣﺪﺧ رد كاﺮﺘﺷا و SMS ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ءﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ لﻮﻤﻌﻣ ﺪﺣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ىاراد ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ

ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺳرا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﺗود مﺎﻴﭘ ىﺮﺳ ﻚﻳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

ﺮﮕﻳد ىﺎﻬﺘﻣﻼﻋ و ﻪﻴﮑﺗ ﺖﻣﻼﻋ ىاراد ﻪﮐ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار ﻪﻨﻳﺰﻫ سﺎﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﺎﻤﺷ

داﺪﻌﺗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ و ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ لﺎﻐﺷا ىﺮﺘﺸﻴﺑ ىﺎﺟ ،ﻰﻨﻴﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻬﻧﺎﺑز ﻰﻀﻌﺑ ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ

.ﺪﻨﻫد ﻰﻣ ﺶﻫﺎﻛ دﺎﺘﺳﺮﻓ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ رد ناﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ار ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ

٢۵

SMS مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ" < "مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا" < "ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻰﻣﺎﻴﭘ .٢

ىﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ داﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ار مﺎﻴﭘ لﻮﻃ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ىﻻﺎﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ١٠/٢ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ شرﺎﻤﺷ ار دﻮﺟﻮﻣ

.دﻮﺷ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ود ترﻮﺼﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا ﻦﺘﻣ ﻪﺑ ﺮﮕﻳد ءﻪﻧﺎﺸﻧ ١٠

ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٧ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﺎﻫﻮﮕﻟا" ﻪﺑ مﺎﻴﭘ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﻳ ﻦﺘﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا جرد ياﺮﺑ

ﻚﻳ لﺎﺳرا ءﻪﻨﻳﺰﻫ .ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﻦﻳﺪﻨﭼ زا يﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ ﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ لﺎﺳرا زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺪﻨﭼ ﺎﻳ ىﺮﻳﻮﺼﺗ مﺎﻴﭘ

"ﺮﻔﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ" ،"ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ" ،"ﺮﻴﺧا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ" < لﺎﺳرا ،مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ

ﺶﻴﭘ زا ءﻪﻳﺎﻤﻧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا سردﺁ ﻪﺑ" ﺎﻳ

ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻪﻳﺎﻤﻧ لﺎﺳرا ﻖﻳﺮﻃ زا" ،مﺎﻴﭘ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ

سردﺁ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴٠ ﻪﺤﻔﺻ رد "SMS و ﻰﻨﺘﻣ ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ"

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻳﺎﻤﻧ ﻚﻳ ﺎﻳ و ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ دراو ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ

SMS مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد SMS ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ ﺎﻳ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ ﻰﺘﻗو

ار ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ناﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﻳا زا ﻞﺒﻗ . ﺖﺳا ﺮﭘ مﺎﻴﭘ ءﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ

.دﺮﮐ فﺬﺣ ﺪﻳﺎﺑ ار "ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ" ءﻪﺷﻮﭘ نورد ﻰﻠﺒﻗ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ زا ﻰﻀﻌﺑ ،دﺮﮐ ﺖﻓﺎﻳرد

ﻚﻳ رد نﺁ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ،ﺪﻳﺪﺟ مﺎﻴﭘ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .١

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ،ﺮﮕﻳد ﺖﺻﺮﻓ

قوﺪﻨﺻ" < "ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﮕﻳد ﺖﺻﺮﻓ ﻚﻳ رد ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ىاﺮﺑ

ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻴﭘ ،ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﻴﭘ ﻚﻳ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺖﻓﺎﻳرد

.ﺪﻫد ﻰﻣ نﺎﺸﻧ ار ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧاﻮﺧ مﺎﻴﭘ

ىﺮﮕﻳد سردﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ فﺬﺣ ار مﺎﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ﻦﻤﺿ رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ

مﺎﻧ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺶﻳاﺮﻳو SMS ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ ﺎﻳ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳاﺪﻫ

لﺎﻘﺘﻧا ىﺮﮕﻳد ءﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ار نﺁ ﺎﻳ ﺪﻴﻫد ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺁ نﺪﻧاﻮﺧ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ار ﻰﻣﺎﻴﭘ

ىاﺪﺘﺑا ﻦﺘﻣ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﻳ ﻩدﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار مﺎﻴﭘ تﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻳ ،ﻩداد

مﺎﻴﭘ ﻚﻳ نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﭙﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﻢﻳﻮﻘﺗ رد ىروﺁدﺎﻳ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار مﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺲﻜﻋ ﻩﺮﻴﺧذ" ،"ﺎﻫﻮﮕﻟا" ءﻪﺷﻮﭘ رد ﺮﻳﻮﺼﺗ ءﻩﺮﻴﺧذ ىاﺮﺑ ،ىﺮﻳﻮﺼﺗ

مﺎﻴﭘ" ،"يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ" ،"ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ" < ﺦﺳﺎﭘ ،مﺎﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .٣

ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﺦﺳﺎﭘ مﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ" ﺎﻳ "يرﻮﻓ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻧاﻮﺨﺑ

نز ﮏﻤﺸﭼ

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

.٣

.٢

٢۶

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

.ﺪﻴﻨﮐ ﺶﻳاﺮﻳو ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺄﺗ ار ﻪﻣﺎﻧ عﻮﺿﻮﻣ و سردﺁ اﺪﺘﺑا ،ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺄﺗ < لﺎﺳرا ،ﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ءﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ .۴

ﺎﻫﻮﮕﻟا

رد ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو ىﺮﻳﻮﺼﺗ ىﺎﻫﻮﮕﻟا و ، ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫﻮﮕﻟا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ رد

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺁ زا SMS ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ءﻪﻣﺎﻧ و ىﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

<" ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ دراﻮﻣ" < "ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺎﻫﻮﮕﻟا ﺖﺴﻴﻟ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺎﻫﻮﮕﻟا" < "ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ"

(MMS) ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﻛ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ ،تﻮﺻ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﻚﻳ

ﺖﻓﺎﻳرد ار نﺁ ﺪﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻦﻔﻠﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ گرﺰﺑ ﻰﻠﻴﺧ مﺎﻴﭘ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻳﻮﺋﺪﻳو ءﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﺎﻳ

سردﺁ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﻪﻛ دراد دﻮﺟو نﺎﻜﻣا ﻦﻳا ﺎﻫ ﻪﻜﺒﺷ ﻰﺧﺮﺑ رد .ﺪﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ نﺁ رد ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺘﻧﺮﺘﻨﻳا

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺮﮔروﺮﻣ لﺎﻌﻓ طﺎﺒﺗرا ﻚﻳ ﺎﻳ ،اوﺎﺟ ىﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻳﺎﺳ ،يزﺎﺑ ،ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ لﻮﻃ رد

ﻪﮐ ﻰﻳﺎﺟ نﺁ زا .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳرد GSM ىﺎﻫ ﻩداد ﻖﻳﺮﻃ زا ار ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

تﺎﻃﺎﺒﺗرا ىاﺮﺑ ،ﺪﺳﺮﻧ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﻻد ﻪﺑ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ

.ﺪﻴﻨﮑﻧ ﻪﻴﮑﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﻬﻣ

▄

MMS مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا و ﻦﺘﺷﻮﻧ

۴٠ ﻪﺤﻔﺻ رد "يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ" ﻪﺑ يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ دﺎﺠﻳا ياﺮﺑ

ﺎﺑ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ ﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا

،ﺮﻳوﺎﺼﺗ ﻰﺧﺮﺑ ﺖﻳاﺪﻫ ﺎﻳ ،لﺎﻘﺘﻧا ،ﺢﻴﺤﺼﺗ ،ﻰﭙﮐ زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ىرادﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻖﺣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ

.ﺪﻨﮐ ىﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﺮﮕﻳد ﺐﻟﺎﻄﻣ و (ﮓﻧز ىﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﺎﻫ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ" < "مﺎﻴﭘ دﺎﺠﻳا" < "ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" < ﺖﺳﺮﻬﻓ .١

.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ٢٢ ﻪﺤﻔﺻ رد "ﻦﺘﻣ ﻦﺘﺷﻮﻧ" ﻪﺑ .ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻰﻣﺎﻴﭘ .٢

:ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ زا ﻰﻜﻳ و "جرد" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻩﺪﻧوﺮﭘ جرد ىاﺮﺑ

"يﺮﻟﺎﮔ" زا ﻩﺪﻧوﺮﭘ ﻚﻳ جرد ﺖﻬﺟ – "ﻲﻳﻮﺋﺪﻳو ﭗﻴﻠﻛ" ﺎﻳ "ﻲﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﻛ" ،"ﺮﻳﻮﺼﺗ"

مﺎﻴﭘ ﻪﺑ نﺁ ندوﺰﻓا و ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﻬﺟ – "ﺪﻳﺪﺟ ﺮﻳﻮﺼﺗ"

٢٧

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

مﺎﻴﭘ ﻪﺑ نﺁ ندوﺰﻓا و ﺪﻳﺪﺟ ﻰﺗﻮﺻ ءﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ ﻂﺒﺿ ﺖﻬﺟ – "ﺪﻳﺪﺟ ﻰﺗﻮﺻ ﭗﻴﻠﻛ"

مﺎﻴﭘ رد ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷادﺎﻳ ﺎﻳ ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﻛ جرد ىاﺮﺑ – "ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﻳ" ﺎﻳ "ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﻛ"

ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ زا ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﻼﺳا ندﺮﻛ ﻪﻤﻴﻤﺿ ىاﺮﺑ – "ﺪﻳﻼﺳا"

ﻚﻳ ،ﻦﺘﻣ ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻳﻼﺳا ﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ (ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا) ىا ﻪﺤﻔﺻ ﺪﻨﭼ

مﺎﻴﭘ ﺮﮔا .ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺗﻮﺻ ءﻪﻌﻄﻗ ﻚﻳ و ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﻛ ﻚﻳ ،ﻢﻳﻮﻘﺗ ﺖﺷاددﺎﻳ ﻚﻳ ،ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺪﻳﻼﺳا" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻳﻼﺳا ندﺮﻛ زﺎﺑ ىاﺮﺑ ﺖﺳا ﺪﻳﻼﺳا ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻞﻣﺎﺷ

ءﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﺖﺴﻴﻟ" ﺎﻳ "يﺪﻌﺑ ﺪﻳﻼﺳا" ،"ﻲﻠﺒﻗ

ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺪﻳﻼﺳا ىﺪﻨﺑ نﺎﻣز" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﺎﻫﺪﻳﻼﺳا ﻦﻴﺑ ﻰﻧﺎﻣز

ﻦﺘﻣ" ﺎﻳ "ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ رد ﻦﺘﻣ" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،مﺎﻴﭘ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ مﺎﻴﭘ ﻰﻨﺘﻣ ﺶﺨﺑ لﺎﻘﺘﻧا

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻳﺎﭘ رد

،ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ فﺬﺣ ىاﺮﺑ "فﺬﺣ" .ﺪﺷﺎﺑ سﺮﺘﺳد رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

"مﺎﻴﭘ ءﻩﺮﻴﺧذ" ﺎﻳ "ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺶﻴﭘ" ،"ﻦﺘﻣ ندﺮﻛ

كﺎﭘ" ،مﺎﻴﭘ زا ﻰﺗﻮﺻ ءﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺪﻳﻼﺳا

جرد" ،"ﺐﻃﺎﺨﻣ جرد" :ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ "ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ" رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻳز ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

."عﻮﺿﻮﻣ ﺶﻳاﺮﻳو" و "مﺎﻴﭘ تﺎﻴﺋﺰﺟ" ،"دﺪﻋ

سردﺁ ﻪﺑ" ،"ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﻪﺑ" ،"ﺮﻴﺧا ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ ﺖﺴﻴﻟ" < لﺎﺳرا ،مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ىاﺮﺑ .٣

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺮﻔﻧ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﺑ" ﺎﻳ "ﻲﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا

ﻰﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا سردﺁ ﺎﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻩرﺎﻤﺷ ﺎﻳ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﺖﺴﻴﻟ زا ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ .۴

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺪﻴﻳﺄﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﺠﺘﺴﺟ "ﻦﻴﺒﻃﺎﺨﻣ" رد ار نﺁ ﺎﻳ و ﺪﻴﻨﻛ دراو ار ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ "لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ" ﻪﺑ لﺎﺳرا ﺖﻬﺟ مﺎﻴﭘ

ﺎﻤﺷ و دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ لﺎﺳرا ﻦﻤﺿ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺪﻧوﺮﭘ لﺎﺳرا ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻔﻠﺗ ىﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ زا ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ شﻼﺗ ﻦﻳا ﺮﮔا .ﺪﻨﻛ لﺎﺳرا ًادﺪﺠﻣ ار ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ رﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻦﻔﻠﺗ ،دﻮﺸﻧ مﺎﺠﻧا

ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ و ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ "لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ" ءﻪﺷﻮﭘ رد مﺎﻴﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻰﺑ

.ﺪﻴﻨﮐ لﺎﺳرا ﻩرﺎﺑود ار نﺁ ًاﺪﻌﺑ

ءﻪﺷﻮﭘ رد ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻪﻠﺑ" < "ﻲﻟﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧذ" ﺮﮔا

ﻰﺘﻗو .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ۴٠ ﻪﺤﻔﺻ رد "يا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ" ﻪﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ "ﻲﻟﺎﺳرا دراﻮﻣ"

.ﺖﺳا ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﺼﻘﻣ رد مﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ ،ﺪﺷ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ

(يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ) MMS مﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و نﺪﻧاﻮﺧ

ىوﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ .ﺪﻴﻨﻛ زﺎﺑ طﺎﻴﺘﺣا ﺎﺑ ار ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ :ﻢﻬﻣ

ﺎﻤﺷ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﻳار ﺎﻳ ﻩﺎﮕﺘﺳد ىاﺮﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﺳوﺮﻳو ىﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ

.ﺖﺳا ﻦﻳﺮﻓﺁﺮﻄﺧ

٢٨

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳرد ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﮏﻳ ﻦﻔﻠﺗ ﻰﺘﻗو

"ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ" ترﺎﺒﻋ و

ﺖﺻﺮﻓ ﻚﻳ رد نﺁ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ،مﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ﺖﻬﺟ .١

قوﺪﻨﺻ" < "ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" < ﺖﺳﺮﻬﻓ ،ﺮﮕﻳد ﺖﺻﺮﻓ ﻚﻳ رد ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ نﺪﻧاﻮﺧ ىاﺮﺑ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻧاﻮﺧ مﺎﻴﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ

ﺮﻴﻴﻐﺗ مﺎﻴﭘ رد ﻂﺳو بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻴﻠﻛ دﺮﻜﻠﻤﻋ ،ﻲﻠﻌﻓ ءﻩﺪﺷ ﻩداد ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﻮﻴﭘ سﺎﺳاﺮﺑ .٢

ىاﺮﺑ ،ﺖﺳا ﻰﻳﻮﻳﺪﻳو ﺎﻳ ﻰﺗﻮﺻ ءﻪﻌﻄﻗ ،ﻲﺸﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﺑ ىوﺎﺣ ﻰﺘﻓﺎﻳرد مﺎﻴﭘ ﺮﮔا

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ءاﺮﺟا ،ﻲﻳﻮﻳﺪﻳو ءﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ مﺎﻴﭘ ﻞﻛ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ

و (ﺖﻳﺰﻳو ترﺎﻛ ﻚﻳ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) "ﺎﻫ ﺖﺳﻮﻴﭘ" ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ

مﺎﻴﭘ" ،"ﻲﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ" < "ﺦﺳﺎﭘ" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،مﺎﻴﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺖﻬﺟ .٣

دراو ار ﺦﺳﺎﭘ مﺎﻴﭘ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻲﺗﻮﺻ مﺎﻴﭘ" ﺎﻳ "يرﻮﻓ مﺎﻴﭘ" ،"يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،دﻮﺟﻮﻣ ىﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻴﺘﺳد ﺖﻬﺟ

،ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺖﺴﻴﻟ رد .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﺖﻓﺎﻳرد

.ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا (ﺮﻳوﺎﺼﺗ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ) "دراﻮﻣ"

،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳرد مﺎﻴﭘ ﺮﮔا .دﻮﺷ ﻰﻣ

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار جوﺮﺧ ،ﺮﮕﻳد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ ار ﻰﻣﺎﻴﭘ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار لﺎﺳرا ،ﻩدﺮﻛ

ﻪﻈﻓﺎﺣ ندﻮﺑ ﺮﭘ

ﮏﻤﺸﭼ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ مﺎﻴﭘ ءﻪﻈﻓﺎﺣ و ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳرد ىﺪﻳﺪﺟ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ﺮﮔا

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ."دﻮﺷ فﺬﺣ ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ" ،"ﺖﺳا ﺮﭘ ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ" و ﺪﻧز ﻰﻣ

ﻦﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ فﺬﺣ ﻪﺷﻮﭘ زا ار ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ زا ىداﺪﻌﺗ و ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﻴﺧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ < جوﺮﺧ ،رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد مﺎﻴﭘ

ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳا ﺮﭘ ﺎﻫ مﺎﻴﭘ ءﻪﻈﻓﺎﺣ و ﺪﻳراد رﺎﻈﺘﻧا رد ﺪﻳﺪﺟ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ مﺎﻴﭘ ﻰﺘﻗو

ﻰﻣ ﻩداد نﺎﺸﻧ ."رﺎﻈﺘﻧا مﺎﻴﭘ ﺖﻳؤر" ."ﺖﺳا ﺮﭘ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ءﻪﻈﻓﺎﺣ" و ﺪﻧز ﻰﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﻜﻨﻳا ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺶﻳﺎﻤﻧ ،رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد مﺎﻴﭘ ءﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻟﺎﺧ ار ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻰﻤﻳﺪﻗ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ فﺬﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧذ ار رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد مﺎﻴﭘ

< جوﺮﺧ ،رﺎﻈﺘﻧا لﺎﺣ رد مﺎﻴﭘ ﻦﺘﺷاﺬﮔرﺎﻨﮐ ﺖﻬﺟ .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻩﺮﻴﺧذ ،مﺎﻴﭘ ءﻩﺮﻴﺧذ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ار مﺎﻴﭘ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺮﻴﺧ بﺎﺨﺘﻧا ترﻮﺻ رد .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﻠﺑ

٢٩

▄

ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ

ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ

.ﺪﻨﮐ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ "ﺖﻓﺎﻳرد قوﺪﻨﺻ" ﻪﺷﻮﭘ رد ار ﻰﺘﻓﺎﻳرد ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ و ﻰﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻦﻔﻠﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ "لﺎﺳرا قوﺪﻨﺻ" ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧا ﻩﺪﺸﻧ لﺎﺳرا زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ

،"ﻪﻠﺑ" < "ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧذ" < "ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ" < "مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" ،دراﻮﻣ ﺮﮔا

ار "ﻪﻠﺑ" < "ﻲﻟﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧذ" < "يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ" < "مﺎﻴﭘ تﺎﻤﻴﻈﻨﺗ" و

.دﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧذ "ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا دراﻮﻣ" ءﻪﺷﻮﭘ رد ﻩﺪﺷ لﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩدﺮﻛ بﺎﺨﺘﻧا

لﺎﺳرا ار نﺁ ًاﺪﻌﺑ ﺪﻴﻫاﻮﺧ ﻰﻣ و ﺪﻴﺘﺴﻫ نﺁ ﻦﺘﺷﻮﻧ لﺎﺣ رد ﻪﻛ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ ءﻩﺮﻴﺧذ ﺖﻬﺟ

ﻩﺮﻴﺧذ ﻰﻨﺘﻣ مﺎﻴﭘ" < "مﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧذ" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،"ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ دراﻮﻣ" ءﻪﺷﻮﭘ رد ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

بﺎﺨﺘﻧا ار "مﺎﻴﭘ ﻩﺮﻴﺧذ" ﻪﻨﻳﺰﮔ ،يا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ىاﺮﺑ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻩﺪﺷ

.ﺖﺳا ﻩﺪﺸﻧ لﺎﺳرا ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻩﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ

لﺎﻘﺘﻧا "ﻦﻣ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ" ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧﺁ زا ﻰﺧﺮﺑ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻰﻫد نﺎﻣزﺎﺳ ﺖﻬﺟ

دراﻮﻣ" < "ﻲﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ" .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻳﺪﺟ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ دﻮﺧ ىﺎﻫ مﺎﻴﭘ ىاﺮﺑ ﺎﻳ و ،ﺪﻴﻫد

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻦﻣ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ" < "ﻲﻨﺘﻣ ىﺎﻬﻣﺎﻴﭘ" < "ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧذ

ﭻﻴﻫ ﺮﮔا .ﺪﻴﻨﻛ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻪﺷﻮﭘ ندوﺰﻓا" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻚﻳ ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ىاﺮﺑ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار ندﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿا ،ﺪﻳا ﻩدﺮﻜﻧ ﻩﺮﻴﺧذ ىا ﻪﺷﻮﭘ

ﺎﻳ "ﻪﺷﻮﭘ فﺬﺣ" < ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ،ﻪﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ءﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ،ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ فﺬﺣ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ بﺎﺨﺘﻧا ار "ﻪﺷﻮﭘ مﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ"

ﺎﻬﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ

ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻚﻳ ىوﺎﺣ ﻰﻟﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﺪﻴﻧاﻮﺗ ﻰﻣ لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﻪﺑ ىا ﻪﻧﺎﺳرﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ ﻖﻳﺮﻃ زا لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ لﺎﺳرا و دﺎﺠﻳا ﻚﻳﺮﺒﺗ ﻦﺘﻣ و

ﻩدﺮﻛ پﺎﭼ ار لﺎﺘﺴﭘ ترﺎﻛ ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا ﺲﻳوﺮﺳ ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا

مﺎﻴﭘ تﺎﻣﺪﺧ ،تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا زا ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىاﺮﺑ .دﻮﺷ ﻰﻣ لﺎﺳرا مﺎﻴﭘ ﻰﺘﺴﭘ سردﺁ ﻪﺑ ار نﺁ و

رد ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ،ﺎﻤﺷ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺪﻳﺎﺑ ىا ﻪﻧﺎﺳر ﺪﻨﭼ ﻰﻧﺎﺳر

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻤﺷ سﺮﺘﺳد

ىاﺮﺑ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺲﻳوﺮﺳ ﻦﻳا كﺮﺘﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻨﮐ ﻩدﺎﻔﺘﺳا ىرﻮﻓ ﻰﻧﺎﺳر مﺎﻴﭘ زا ﺪﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ ﻦﻳا زا ﻞﺒﻗ

ءﻩﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺎﺑ ،تﺎﻣﺪﺧ رد کاﺮﺘﺷا ىاﺮﺑ و ﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ،دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﺳﺮﺘﺳد ءﻩﻮﺤﻧ ﻰﺳرﺮﺑ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ سﺎﻤﺗ دﻮﺧ ﺲﻳوﺮﺳ

▄

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ

▄

٣٠

+ 73 hidden pages